1
00:00:00,008 --> 00:00:01,370
...آنچه گذشت
2
00:00:01,380 --> 00:00:03,380
ميدوني،اين مدرسه رو باز
.كردم تا از اين بچه ها محافظت كنم
3
00:00:03,381 --> 00:00:07,944
چطور بايد ازشون در مقابل موجوداتي
كه نبايد وجود داشته باشن محافظت كنم؟
4
00:00:07,945 --> 00:00:10,285
لعنتي،حتي براي غذا خوردنمون هم قانون گذاشتن
5
00:00:10,355 --> 00:00:12,025
ولي نميگم كه دارن
.چي به خورد ما ميدن
6
00:00:12,105 --> 00:00:14,905
توي همين يخچالي
.كيسه هاي خوني هست
7
00:00:14,975 --> 00:00:16,275
!ولي خون انسان نيست
8
00:00:16,285 --> 00:00:17,955
.من دوست دخترم رو كشتم
9
00:00:18,035 --> 00:00:20,115
.پشت فرمون بودم و كنترلم رو از دست دادم
10
00:00:20,125 --> 00:00:21,905
وقتي بيدار شدم
.توي بيمارستان بودم
11
00:00:21,985 --> 00:00:23,785
.و چيزي ديگه اي نمي دونم
12
00:00:23,795 --> 00:00:25,625
خوشحالي؟
13
00:00:25,705 --> 00:00:27,135
.الان خوشحالم
14
00:00:27,205 --> 00:00:30,545
.در آغوش مادر بچه هام كه تسخير شده
15
00:00:30,615 --> 00:00:32,125
.هيولاها يكي يكي اومدن
16
00:00:32,135 --> 00:00:33,625
زيادي از اينجا دور نبودم كه
17
00:00:33,635 --> 00:00:35,425
.فهميدم ميل شديدي براي پيدا كردن اين چاقو دارم
18
00:00:35,495 --> 00:00:36,645
كي بهت گفت اينكارو بكني؟
19
00:00:36,715 --> 00:00:38,925
.ســــــاحـــــره
20
00:00:39,005 --> 00:00:40,645
اگه كه تو مسئول
21
00:00:40,725 --> 00:00:42,885
اتفاقي كه امروز افتاده هستي
22
00:00:42,965 --> 00:00:44,145
آرزو ميكني اي كاش
.يه نفر ديگه مي بودي
23
00:01:07,535 --> 00:01:09,285
من با مرگ غريبيم نميكنه
24
00:01:09,365 --> 00:01:11,005
ول به اين معني نيست
.كه بخوام راجبش صحبت كنم
25
00:01:11,085 --> 00:01:13,295
مادر بزرگ عزيزم
26
00:01:13,365 --> 00:01:15,845
به تو فكر ميكردم
.دلم ميخواست كه اينجا باشي
27
00:01:15,925 --> 00:01:18,585
سالي يه بار در روز بزرگداشت
28
00:01:18,665 --> 00:01:21,135
ازمون ميخوان براي كسايي
.كه از دست داديم نامه بنويسيم
29
00:01:21,215 --> 00:01:23,975
كَسي عزيزم
.هر روز دلم برات تنگ ميشه
30
00:01:24,045 --> 00:01:25,805
اسممون رو مينويسيم،نامه ها رو پر ميكنيم
31
00:01:25,885 --> 00:01:27,515
.و به كل قبرستان مي فرستيمشون
32
00:01:32,365 --> 00:01:33,855
.معمولا فايده اين كار رو متوجه نميشم
33
00:01:33,865 --> 00:01:36,705
چرا براي مرده ها نامه مينويسيم؟
34
00:01:43,455 --> 00:01:45,785
.ترجيح ميدم اصلا راجبش فكر نكنم
35
00:01:45,865 --> 00:01:49,325
....به جز اينكه اخيرا
36
00:01:49,405 --> 00:01:52,665
.مرده ها مدام ميان در خونه من
37
00:02:03,005 --> 00:02:04,395
كَسي؟
38
00:02:04,475 --> 00:02:07,055
.راف
39
00:02:07,065 --> 00:02:08,595
كَسي؟نكنه همون دوســ..؟
40
00:02:08,605 --> 00:02:09,645
.دوست دخترمه
41
00:02:10,357 --> 00:02:12,357
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
42
00:02:12,382 --> 00:02:17,240
مترجم مــهــدي تــرابـــي،آرمين Punisher
43
00:02:18,000 --> 00:02:30,000
كانال زيرنويس
@REDARROW_SUB
@Punisher_Sub
44
00:02:32,195 --> 00:02:34,085
ناموسا اين كارت لازم بود؟
45
00:02:34,095 --> 00:02:36,255
.بهت گفتم كه جواب ميخوام
46
00:02:36,265 --> 00:02:38,265
چرا بايد بهت كمك كنم؟
.منو قفل و زنجير كردي
47
00:02:38,335 --> 00:02:41,505
.اين بي آبرويي تو بي جواب نميمونه
48
00:02:41,585 --> 00:02:43,425
.چند روزي هست داريم همين كارو ميكنيم
49
00:02:43,435 --> 00:02:47,765
جواب سوالم رو بده وگرنه پوستت رو ميكنم
.و اسيد باتري رو ميريزم روت
50
00:02:47,775 --> 00:02:50,055
يه تلاش بيهوده ديگه
51
00:02:50,135 --> 00:02:52,895
فكر كن كه حس ميكنم
52
00:02:52,965 --> 00:02:54,985
.با يه پر غلغلكم ميدي
53
00:02:57,945 --> 00:03:00,195
.خيلي خب
54
00:03:00,265 --> 00:03:02,365
.بزار ببينيم اين چه حسي داره
55
00:03:03,535 --> 00:03:05,785
.دكتر سالتزمن
56
00:03:05,795 --> 00:03:08,785
.اينم از جنابعالي،دختر خوشگله
57
00:03:08,795 --> 00:03:11,245
با خودم ميگفتم
.دوباره به ديدن من مياي يا نه
58
00:03:11,325 --> 00:03:13,125
حال دوستت چطوره
59
00:03:13,135 --> 00:03:14,505
هموني كه قبلا با تو ديدمش
60
00:03:14,585 --> 00:03:16,625
ميخواد مخفيانه بياد به من سر بزنه؟
61
00:03:16,635 --> 00:03:20,715
همين الان كه داريم صحبت ميكنيم
.يه تجديد ديدار با دوست دختر مرده خودش داره
62
00:03:20,785 --> 00:03:21,925
.به نظرم بايد ازت تشكر كنيم
63
00:03:21,995 --> 00:03:23,635
.بدبخت بيچاره
64
00:03:23,645 --> 00:03:27,475
روح دختره مثل شاخه زمستوني
.به پسره وابسته بود
65
00:03:27,555 --> 00:03:29,425
.اصلا تلاشي نكردم
66
00:03:29,505 --> 00:03:31,435
فقط خواستم غافلگيرش كنم
.و جادوگري كردم
67
00:03:31,505 --> 00:03:33,265
.عشق نوجوان متولد شد
68
00:03:33,345 --> 00:03:36,145
.شانس آوردين كه فقط همين كارو كردم
69
00:03:36,155 --> 00:03:38,655
با اين رفتار كه با
قد من داشتين
70
00:03:38,735 --> 00:03:40,105
.بايد بخاطرش خجالت بكشين
71
00:03:40,185 --> 00:03:42,565
.كسي نميدونه دقيقا تو كي هستي
72
00:03:42,645 --> 00:03:44,945
.اين امكان نداره
73
00:03:45,025 --> 00:03:48,155
.من يه سري به راف ميزنم
74
00:03:48,165 --> 00:03:50,155
اگه ميخواي اين بدبختي رو تموم كني
75
00:03:50,165 --> 00:03:51,955
راحت چاقو رو بده به من
76
00:03:52,025 --> 00:03:55,295
....ـ منم راهمُ ميگيرم و ميرم
!ـ هوپ
77
00:03:59,415 --> 00:04:01,755
....اوه
78
00:04:01,825 --> 00:04:03,884
ميفهمم
اوضاع خوب پيش نميره؟
79
00:04:03,885 --> 00:04:05,146
.ـ يارو رئيسشونه
.ـ خب نقشه چيه؟
80
00:04:05,147 --> 00:04:06,425
ميدونم كه نميخواي
چاقو رو بهش بدي
81
00:04:06,505 --> 00:04:07,925
ولي نميشه بزاريم
تمام عشق هاي مرده
82
00:04:08,005 --> 00:04:09,515
.بچه هاي اين مدرسه رو برگردونه
83
00:04:09,525 --> 00:04:11,515
خودم حلش ميكنم،سوالايي
.دارم كه نياز به جواب داره
84
00:04:11,525 --> 00:04:12,935
خيلي خب،زياد مطمئن نيستم
.روش كارت زياد تاثير گذار باشه
85
00:04:13,005 --> 00:04:15,265
.هوپ،گفتم خودم حلش ميكنم
86
00:04:15,345 --> 00:04:16,815
.حالا ديگه دور و برش نري
87
00:04:23,185 --> 00:04:24,485
كَسي
88
00:04:24,565 --> 00:04:25,695
همينه اسمت؟
89
00:04:25,705 --> 00:04:27,695
.كَسي،من دكتر سالتزمن هستم
90
00:04:27,705 --> 00:04:29,375
.من اينجام تا كمكت كنم
91
00:04:29,445 --> 00:04:32,205
من...متوجه نميشم
.چه اتفاقي داره ميفته
92
00:04:32,285 --> 00:04:33,955
چرا من اينجام؟
93
00:04:34,025 --> 00:04:35,875
.نميدونستم چي بهش بگم
94
00:04:35,955 --> 00:04:38,385
خب،ميخواي بهمون بگي
95
00:04:38,455 --> 00:04:40,545
آخرين چيزايي كه يادته چي بود؟
96
00:04:42,125 --> 00:04:44,715
راف و من از يه مسابقه داشتيم
.برميگشتيم خونه
97
00:04:44,725 --> 00:04:49,005
جاده خراب بود،لغزنده بود
.و بعدش تاريك شد
98
00:04:49,085 --> 00:04:51,635
و بعدش يه صدايي شنيدم كه
چشمات رو باز كن
99
00:04:51,715 --> 00:04:53,105
و بعدش هم اينجا بودم
100
00:04:54,735 --> 00:04:56,725
خيلي خب،گوش كن
واقعا سخته
101
00:04:56,735 --> 00:04:58,015
كه متوجه بشي
102
00:04:58,095 --> 00:04:59,265
....ولي
103
00:04:59,345 --> 00:05:01,105
اين خاطراتي كه داري
104
00:05:01,185 --> 00:05:03,185
.مال دو ماه پيشه
105
00:05:03,265 --> 00:05:06,855
.تو توي يه تصادف ماشين بودي
106
00:05:06,875 --> 00:05:08,155
.زنده نموندي
107
00:05:08,225 --> 00:05:10,075
و امشب،تو
108
00:05:10,155 --> 00:05:12,325
از مرگ
109
00:05:12,405 --> 00:05:13,865
.برگشتي
110
00:05:16,485 --> 00:05:18,995
چيزي پيدا كردي؟
111
00:05:19,075 --> 00:05:22,835
ساحرهگري همه جاي
.كتاب هاي جادويي هست
112
00:05:22,915 --> 00:05:26,215
يه جادويه كه مال قبل
.از يونان باستان بوده
113
00:05:26,285 --> 00:05:28,175
شامل مهارت ارتباط گيري باهاش
114
00:05:28,245 --> 00:05:30,095
.و زنده كردن مرده ها ميشه
115
00:05:30,175 --> 00:05:33,935
ولي چيزي راجب
.يه ساحره مخصوص نبوده
116
00:05:34,015 --> 00:05:35,355
.كه همين رفيقمون باشه
117
00:05:35,435 --> 00:05:38,765
مثل بقيه هيولاهايي كه دنبال
.چاقو مي اومدن تاريخچه ـش پاك شده
118
00:05:38,775 --> 00:05:42,565
راهي هست بشه جلوش رو گرفت
مرده ها رو زنده نكنه؟
119
00:05:42,635 --> 00:05:44,185
چون اگر كه اين هفته به معني اين كار باشه
120
00:05:44,265 --> 00:05:45,895
.يه جورايي تبديل به دردسر ميشه
121
00:05:45,975 --> 00:05:48,285
تحقيق ميكنم
.ولي فردا مرخصي دارم
122
00:05:48,365 --> 00:05:50,115
.براي همين شايد يه ديقه طول بكشه
123
00:05:50,195 --> 00:05:52,445
شيطان هيچوقت يه
.روز مقدس رو انتخاب نميكنه،دوريان
124
00:05:52,455 --> 00:05:55,625
.خب،روز بزرگداشت هر سال رو من انتخاب ميكنم
125
00:05:55,705 --> 00:05:58,955
نامه هام رو مينويسم،ناهارم رو برميدارم
.ميرم به قبرستون
126
00:05:59,035 --> 00:06:01,915
و همون زنگوله رو ميزنم
.تا به خانواده مرده خودم افتخار كنم
127
00:06:01,995 --> 00:06:04,255
براي همين تا 24 ساعت بعدي
128
00:06:04,325 --> 00:06:05,875
.از دكتر سالتزمن سوال كن
129
00:06:05,955 --> 00:06:08,215
.باشه،ولي نگرانشم
130
00:06:08,285 --> 00:06:09,635
فكر ميكني حالش خوبه؟
131
00:06:09,715 --> 00:06:11,885
به نظرم اين هفته تموم بشه
.خوب بشه،بايد يه چُرتي بزنه
132
00:06:11,955 --> 00:06:13,305
.و پيش روان شناس بره
133
00:06:13,315 --> 00:06:16,475
.شايدم تنهايي يه تعطيلاتي بره
134
00:06:16,485 --> 00:06:18,645
ميشه اينا رو از طرف من بدي بهش؟
135
00:06:18,725 --> 00:06:20,095
.ـ ممنونم
.ـ ممنونم
136
00:06:39,575 --> 00:06:42,715
.رايحه قدرتمند بزرگي از مرگ در خودت داري
137
00:06:47,175 --> 00:06:49,295
.واقعا دوست داشتنيه
138
00:06:49,375 --> 00:06:51,345
.با خودم گفتم شايد بتونيم با هم صحبت كنيم
139
00:06:59,855 --> 00:07:06,475
چه جور موجود ضعيفي جرئت ميكنه
با ساحره قدرتمند مقابله كنه؟
140
00:07:06,555 --> 00:07:08,485
.خب،اينجا چيزي از تو گفته نشده
141
00:07:08,555 --> 00:07:10,315
.تو وجود نداري
142
00:07:10,395 --> 00:07:13,775
.ـ من گول بازي هاي ذهنيت رو نميخورم
.ـ اين بازي نيست
143
00:07:13,855 --> 00:07:15,985
.بزار برات واضحش كنم
144
00:07:16,065 --> 00:07:17,495
تو مردي
145
00:07:17,565 --> 00:07:18,995
در يه جاي تاريك بودي
146
00:07:19,065 --> 00:07:20,455
كه حس ميكردي تا ابد اونجايي
147
00:07:20,525 --> 00:07:22,375
تا اينكه يهويي
به سمت نور كشيده شدي
148
00:07:22,385 --> 00:07:25,335
با يه ماموريت خاص
و منحصر به فرد
149
00:07:25,405 --> 00:07:27,335
.تا اون چاقو رو برگردوني
150
00:07:27,415 --> 00:07:29,505
.ادامه بده
151
00:07:29,575 --> 00:07:33,175
.موجودات قبل تو كه اومدن همينطور بودن
152
00:07:33,245 --> 00:07:34,725
يه اژدها
153
00:07:34,805 --> 00:07:36,635
....يه گاراگويل،يه
154
00:07:36,715 --> 00:07:37,724
.يه آراخنه،يه حوري جنگلي
155
00:07:37,725 --> 00:07:40,725
!چه موجوداتي توي افسانه ها هستن
156
00:07:40,750 --> 00:07:41,725
.نه
157
00:07:41,735 --> 00:07:45,235
.تاريخچه شون مثل خودت پاك شده بوده
158
00:07:45,315 --> 00:07:47,065
.با عقل جور در نمياد
159
00:07:47,075 --> 00:07:48,895
.من مشهورم
160
00:07:48,905 --> 00:07:52,565
.مردم از اسم من ميترسن
161
00:07:52,575 --> 00:07:54,495
بهم باور نداري؟
162
00:07:56,435 --> 00:07:57,875
.بخون
163
00:08:05,995 --> 00:08:07,875
!نه
164
00:08:07,955 --> 00:08:11,595
!نه!نه!نه!نه
165
00:08:11,675 --> 00:08:14,595
!نه!نه
166
00:08:14,675 --> 00:08:15,765
!نــــه
167
00:08:17,105 --> 00:08:19,435
تلاش كل عمرم
168
00:08:19,515 --> 00:08:22,275
ميراث من،به عنوان
چيزي ناچيز با علامت
169
00:08:22,345 --> 00:08:24,395
جادوگري تبديل شده؟
170
00:08:24,465 --> 00:08:26,195
كه به زور اسمم رو تو پاروقي زدن؟
171
00:08:30,285 --> 00:08:34,405
مسئول اين بي آبرويي خفت بار كيه؟
172
00:08:36,475 --> 00:08:38,875
به اين اميد بودم كمكم
.كني همينو بفهمم
173
00:08:49,655 --> 00:08:53,015
خب،پس،سر تا پا گوشم
174
00:08:59,725 --> 00:09:01,475
اگه ميخواي حقيقت رو بفهمي
175
00:09:01,476 --> 00:09:03,535
بايد بدونيم كي داره
.با تو ارتباط داره
176
00:09:03,615 --> 00:09:07,345
.كسي با من ارتباط نداره
.ذهن من قوي
177
00:09:07,375 --> 00:09:09,825
ولي ميدونستي نامزد
دكتر سالتزمن رو زنده كني
178
00:09:09,826 --> 00:09:11,875
.دقيقا بعد از اينكه از زنش به حوري جنگلي اشاره كرد
179
00:09:11,955 --> 00:09:14,635
.بخاطر همين سوال داشت
180
00:09:14,645 --> 00:09:15,965
.اين كار تصادفي نيست
181
00:09:15,975 --> 00:09:17,805
.همتون بعد از يه اتفاق مياين
182
00:09:17,815 --> 00:09:20,475
يه جورايي با هم ارتباط دارين
پس رئيستون كيه؟
183
00:09:20,485 --> 00:09:23,525
.من سگ دست آموز كسي نيستم
184
00:09:28,975 --> 00:09:33,445
.كمتر از يه صداست،بيشتر شبيه غريزهس
185
00:09:33,515 --> 00:09:35,325
يه چيزاي ساده ميدونم
186
00:09:35,405 --> 00:09:37,615
مثلا اينجايي كه يه چاقو رو برداري
187
00:09:37,695 --> 00:09:39,955
.و برگردوني به جايي كه بهش ميگن ماليور
188
00:09:43,505 --> 00:09:46,495
اگه چاقو رو ببرم به ماليور آزاد ميشم
189
00:09:46,505 --> 00:09:48,245
ـ از چي؟
.ـ تاريكي
190
00:09:48,325 --> 00:09:49,795
.از تُهي بودن،از گمنامي پوچ
191
00:09:49,805 --> 00:09:52,005
شده چيزي رو فقط يه بار بگي؟
192
00:09:52,015 --> 00:09:54,685
و مهم تر از همه
193
00:09:54,755 --> 00:09:56,505
ميدوني چطور اونجا بري؟
194
00:09:56,515 --> 00:09:59,435
.فقط اينكه خود چاقو راهنماييم ميكنه
195
00:10:04,105 --> 00:10:06,265
.به نظرم اين علامت رو ميشناسي
196
00:10:06,345 --> 00:10:09,645
.علامت بدترين كابوسي هست كه وجود داره
197
00:10:09,725 --> 00:10:11,985
...ـ آخرين جهنم،
.ـ بازم داري همين كارو ميكني
198
00:10:12,055 --> 00:10:14,035
تمركز كني،معنيش چيه؟
199
00:10:14,115 --> 00:10:17,985
اين علامت چيزي كه گفتي براي من
.اتفاق افتاده رو نشون ميده
200
00:10:18,065 --> 00:10:21,785
.يعني كسي تو رو به ياد نمياره
201
00:10:21,855 --> 00:10:24,035
.كسي برات جشن نميگيره
202
00:10:24,045 --> 00:10:27,665
.كسي برات عزاداري نمي كنه
203
00:10:27,745 --> 00:10:30,385
...بدون ارتباطي ترجمه شده
204
00:10:30,455 --> 00:10:33,715
"يعني "مرگ دائمي
205
00:10:44,975 --> 00:10:46,855
.فكر خوبي نيست
206
00:10:48,265 --> 00:10:50,145
.بايد به مامانم زنگ بزنم
207
00:10:50,225 --> 00:10:51,525
فكر كنم بهت گفتم
.تنهاش نزاري
208
00:10:51,605 --> 00:10:54,235
سردش بود
.يكمي براش چايي آوردم
209
00:10:55,695 --> 00:10:57,985
كَسي
210
00:10:58,065 --> 00:11:00,485
اين وضعيت....ميترسم
.كه موقتي باشه
211
00:11:00,565 --> 00:11:02,585
و نميدونم چطور درست ميتونه
باشه كه مادرت
212
00:11:02,655 --> 00:11:04,035
.الان صدات رو بشنوه
213
00:11:04,105 --> 00:11:05,705
پس فكر ميكني
من دوباره قراره بميرم؟
214
00:11:05,775 --> 00:11:07,075
.به نظرم ظاهرا همينه
215
00:11:07,085 --> 00:11:09,075
.متاسفم
216
00:11:09,095 --> 00:11:10,535
....متوجهم كه اين
217
00:11:10,615 --> 00:11:14,005
براي كسايي كه دخيل اين مسئله هستن
.تجربه احساسي محسوب ميشه
218
00:11:14,075 --> 00:11:16,755
.و من در هر قدم اين راه هستم
219
00:11:16,765 --> 00:11:18,265
چيزي هست كه بتونم برات بيارم؟
220
00:11:18,345 --> 00:11:21,605
.گرسنه ـمه،بايد برم حموم
221
00:11:21,675 --> 00:11:23,385
.مشكلي نيست
222
00:11:23,465 --> 00:11:25,895
و بعدش ميخوام بفهمم
.كه چطور من رو كشتي
223
00:11:27,475 --> 00:11:29,435
يادته چطوري مردي؟
224
00:11:29,445 --> 00:11:32,515
توي ساحل نرماندي داشتم دور ميزدم
225
00:11:32,595 --> 00:11:34,065
كه دنبال يه سرگرمي بودم
براي همين با خودم گفتم
226
00:11:34,135 --> 00:11:37,785
چندتا سرباز آمريكايي
.با چند تا نازي رو زنده كنم
227
00:11:37,865 --> 00:11:40,455
خوشحال شدم كه حتي
.يه موجود شيطاني از نازي ها خوشش نمياد
228
00:11:40,525 --> 00:11:42,445
.هيشكي از نازي ها خوشش نمياد
229
00:11:42,455 --> 00:11:43,865
يه ديقه
230
00:11:43,945 --> 00:11:46,205
با مرده روي خاك رقصيدم
231
00:11:46,275 --> 00:11:49,245
.و بعدش،فقط تاريكي بود
232
00:11:49,325 --> 00:11:50,875
ولي يادت نيست كي تو رو كشت؟
233
00:11:50,945 --> 00:11:53,245
.نه،هرچند غير معمولي نيست
234
00:11:53,325 --> 00:11:57,965
ناخود آگاه يه راهي داره كه از ذهن
.در برابر درد مرگ محافظت ميكنه
235
00:11:57,975 --> 00:12:00,085
.در تمام كارم همين رو ديدم
236
00:12:00,165 --> 00:12:03,305
ولي از لحاظ تئوري
.اين خاطره هنوز وجود داره
237
00:12:03,385 --> 00:12:05,595
درسته؟اگه يه راهي براي
دسترسي باشه چي؟
238
00:12:05,675 --> 00:12:09,725
ميخواي وارد ضمير ناخودآگاه من بشي؟
239
00:12:12,395 --> 00:12:14,105
خب
240
00:12:14,175 --> 00:12:17,495
.خطرش پاي خودته،عزيزم
241
00:12:17,565 --> 00:12:19,775
چون مطمئن نيستم به اندازه
كافي قدت بلند باشه
242
00:12:19,855 --> 00:12:23,905
كه سوار يه موجود ترسناك بشي،ها
243
00:12:23,985 --> 00:12:28,905
به نظرم يه خون آشام
دم دستي قدرتمند داري؟
244
00:12:28,985 --> 00:12:32,075
.دقيقا
245
00:12:33,495 --> 00:12:34,795
.زودباش،فشار بيار
246
00:12:34,865 --> 00:12:37,255
.ـ بيخيال،مرد
.ـ خيلي سنگينه
247
00:12:37,325 --> 00:12:40,085
.حتي نزديك هم نشدي
248
00:12:40,165 --> 00:12:41,845
بازوهاي كه خوني خرگوش خورده
.اين حرف رو ميزنه
249
00:12:41,925 --> 00:12:43,595
.ربطي به خون خرگوش نداره
250
00:12:43,675 --> 00:12:45,345
.فقط سنگينه
251
00:12:45,355 --> 00:12:46,975
جدي؟
252
00:12:53,925 --> 00:13:02,155
چهار روز محروميت غذايي داشتم
.و هنوزم اين لعنتي رو ميتونم بلند كنم،راجبش فكر كن
253
00:13:07,275 --> 00:13:09,865
ام جي؟ميدوني
چطوري وارد خاطرات كسي بشي؟
254
00:13:09,875 --> 00:13:11,465
چيزي شده؟
255
00:13:11,535 --> 00:13:14,455
آره،فقط يه خورده....دقت لازم داره
256
00:13:14,535 --> 00:13:18,625
نميدونم،منظورم اينه
.شايد به كيلب بگي بهتر باشه
257
00:13:18,705 --> 00:13:21,715
كيلب توي گروه انتقام جويان نيست،هست؟
258
00:13:21,785 --> 00:13:25,805
بيا،ولي يه كلمه به
.دكتر سالتزمن نميگي
259
00:13:32,385 --> 00:13:34,065
اين براي كَسي ـه
260
00:13:34,145 --> 00:13:36,315
.وقتي از حموم اومد بيرون
261
00:13:39,265 --> 00:13:41,115
.ممنونم
262
00:13:44,245 --> 00:13:45,615
حال خودت خوبه؟
263
00:13:45,625 --> 00:13:48,325
.ـ ذهنم درگيره
.ـ آره
264
00:13:48,395 --> 00:13:50,655
خب،اي كاش چيزي ميبود كه بتونم
بگم ميتونم كمك كنم
265
00:13:50,735 --> 00:13:52,495
ولي خودم همچين موردي داشتم
266
00:13:52,565 --> 00:13:55,255
مطمئن نيستم ذهنم
.درگيري رو بزاره كنار
267
00:13:55,335 --> 00:13:56,915
.فكر ميكنه من كشتمش
268
00:13:56,925 --> 00:13:58,425
.اساسا،تو كشتي
269
00:13:58,505 --> 00:14:01,005
.تصادف شد
270
00:14:01,075 --> 00:14:02,305
.چيزي از مرگش كم نميكنه
271
00:14:09,605 --> 00:14:12,225
اين يارو كه زندش كرده
272
00:14:12,295 --> 00:14:14,555
فكر ميكني بتونيم قانعش كنيم
بزاره زنده بمونه؟
273
00:14:14,635 --> 00:14:17,615
دلم ميخواد بهت كمك كنم
274
00:14:17,685 --> 00:14:20,275
ولي به محض اينكه بفهمم چطوري
بكشيمش
275
00:14:20,355 --> 00:14:24,785
از اينجا ميره و انگار كه
.كَسي هم باهاش ميره
276
00:14:24,865 --> 00:14:26,455
ولي بعدش يه هيولا ديگه مياد
277
00:14:26,525 --> 00:14:28,785
و اگر از اين يكي بدتر باشه چي؟
278
00:14:28,865 --> 00:14:30,520
فكر نميكني حداقل ما بايد
279
00:14:30,521 --> 00:14:32,905
.ـ نگهش داريم؟
ـ ترجيح ميدم يه عمر اژدها بكشم
280
00:14:32,985 --> 00:14:34,465
به جاي اينكه يه نفر ديگه از بچه ها
281
00:14:34,535 --> 00:14:38,135
چيزي كه من و تو از دست اين هيولا
.تجربه كرديم رو تحمل كنن
282
00:14:40,305 --> 00:14:44,965
ببين تنها نصحيتي كه ميتونم
283
00:14:44,975 --> 00:14:50,635
.بهت بكنم اينه تمومش كني بره
284
00:14:50,645 --> 00:14:52,765
وقتي يه نفر خيلي زود از ما گرفته ميشه
285
00:14:52,835 --> 00:14:54,315
.ممكنه تا ابد به ديدنمون بياد
286
00:14:56,175 --> 00:14:59,725
.از اين اوقاتت خوب استفاده كن
287
00:14:59,805 --> 00:15:01,575
.آرامشت رو باهاش بساز
288
00:15:04,735 --> 00:15:06,495
خيلي سرده،مثل نفوذ ذهني ميمونه
289
00:15:06,565 --> 00:15:08,315
ولي وقتي من به ذهنش مثل يه قهرمان
290
00:15:08,325 --> 00:15:11,245
.....تسلط دارم،تو رو به اعماق ذهنش وارد ميكنم و
291
00:15:12,695 --> 00:15:14,745
.يـــا حــضـــرت عــــبـــاس
292
00:15:14,815 --> 00:15:16,745
.سلام،ميلتون
293
00:15:16,825 --> 00:15:19,755
مادر بزرگت آيموجين
294
00:15:19,835 --> 00:15:22,795
داره برات دست تكون ميده
.درست بالاي شونه ـت
295
00:15:22,865 --> 00:15:24,675
ننه بزرگم رو ميتوني ببيني؟
296
00:15:24,755 --> 00:15:27,125
.من همه چيز رو ميتونم ببينم
297
00:15:27,205 --> 00:15:31,095
بخاطر اينكه مسيحيت رو انكار كردي
ازت نا اميد شده
298
00:15:31,165 --> 00:15:33,425
كه مسيح رو هم ميتونم ببينم
ولي ميدونم
299
00:15:33,505 --> 00:15:35,095
.اين يه مشكل ديگه ـس
300
00:15:35,175 --> 00:15:37,095
ميشه شروع كنيم؟
301
00:15:39,865 --> 00:15:41,195
ميريم داخل؟
302
00:15:41,275 --> 00:15:42,855
.ـ با اون؟
.ـ با من
303
00:15:42,865 --> 00:15:45,275
....ـ قدرتمندترين ســــا
.ـ خواهش ميكنم
304
00:15:45,345 --> 00:15:46,365
ميشه اينكارو رو دوباره انجام نديم؟
305
00:15:48,275 --> 00:15:49,605
كليد ها رو از دكتر سالتزمن دزديدي؟
306
00:15:49,685 --> 00:15:51,655
.آره،دزديدم
307
00:15:51,735 --> 00:15:54,445
.ام جي،كارت رو بكن
308
00:15:54,525 --> 00:15:56,325
دليلي نداره از من بترسي
309
00:15:56,405 --> 00:15:58,535
.تضمينت ميكنم
310
00:15:58,545 --> 00:15:59,995
تو اساسا عزرائيل هستي
311
00:16:00,075 --> 00:16:03,995
عزرائيل اسم
.يه ديوث بيشعوره
312
00:16:04,075 --> 00:16:06,295
...نه،تو
داري دهنت رو كثيف ميكني
313
00:16:06,365 --> 00:16:08,505
.كه اسمش رو در حضور من ميگي
314
00:16:08,585 --> 00:16:11,215
احتمالا بايد مادر بزرگت رو احضار كنم
دهنت رو با صابون بشوره؟
315
00:16:11,225 --> 00:16:13,215
.نه،مادر بزرگم رو بيخيال شو
316
00:16:13,225 --> 00:16:15,605
لازم نبست مادر بزرگ كسي
.رو تميز كنه
317
00:16:17,085 --> 00:16:19,235
.خيلي خب،من اينجا وايميستم
318
00:16:19,305 --> 00:16:20,305
.دستات رو بزار روي شونه ـش
319
00:16:20,385 --> 00:16:22,735
حالا من و تو
320
00:16:22,815 --> 00:16:25,565
.دستامون رو بهم وصل ميكنيم
321
00:16:32,605 --> 00:16:34,155
.حالا به چشمات نگاه ميكنم
322
00:16:34,235 --> 00:16:36,495
.ذهنت رو برام باز كن
323
00:16:36,565 --> 00:16:38,085
مثل،باز كردن يه پنجره
.تا بتوني نفس بكشي
324
00:16:48,675 --> 00:16:52,085
.من نفرين ميشم
325
00:16:52,095 --> 00:16:56,055
.منظورم اينه معلومه نفرين ميشم
.ولي جواب داد
326
00:16:56,125 --> 00:16:57,715
اينجا چه غلطي ميكني؟
327
00:16:57,795 --> 00:16:59,775
.تو خودت رو اينجا دعوت كردي
328
00:16:59,845 --> 00:17:01,895
.اينجا رستوران نيو اورلانزه
329
00:17:01,965 --> 00:17:03,895
.نصف دوران بچه گيم رو اينجا بودم
330
00:17:03,965 --> 00:17:05,185
.آره
331
00:17:05,265 --> 00:17:06,775
.روسو اينجا بوده
332
00:17:06,855 --> 00:17:10,105
قبل از سال 1920 اينجا زمان
.خوبي داشتم
333
00:17:10,185 --> 00:17:11,525
پدرت براي كار من
334
00:17:11,605 --> 00:17:15,075
خوب بود
.هميشه آدم ها رو ميكشت
335
00:17:15,145 --> 00:17:16,785
پدرمُ چطور ميشناسي؟
336
00:17:16,865 --> 00:17:19,035
خب،درست پشت
.سرت وايستاده
337
00:17:21,245 --> 00:17:23,455
.شــوخــي كــردم
338
00:17:23,465 --> 00:17:26,875
.ولي روحش دور برته
339
00:17:26,955 --> 00:17:28,085
علاوه بر اين،من و اون
340
00:17:28,095 --> 00:17:30,295
اينجا مشروب زيادي ميزديم
341
00:17:30,305 --> 00:17:32,295
.وقتي كه بيشترين آدم ها رو كشته بود
342
00:17:32,305 --> 00:17:33,835
داري سر به سرم ميزاري؟
343
00:17:33,915 --> 00:17:36,755
راستش رو بخواي،به نظرم تو داري
344
00:17:36,835 --> 00:17:38,135
.سر به سرم ميزاري
345
00:17:38,145 --> 00:17:39,885
همه اين حرفا
346
00:17:39,895 --> 00:17:42,225
.راجب حل كردن راز ماليور
347
00:17:42,295 --> 00:17:43,975
به نظرم جفتمون ميدونيم
348
00:17:43,985 --> 00:17:45,605
.چه رازي رو دلت ميخواد من حلش كنم
349
00:17:46,985 --> 00:17:49,145
ميخواي بدوني
.حال پدرت چطوره
350
00:17:49,155 --> 00:17:52,655
يا بايد بگم،كجاست،ها؟
351
00:17:52,735 --> 00:17:54,275
.نه،نه،من نميخوام
352
00:17:54,355 --> 00:17:56,115
.معلومه كه ميخواي
353
00:17:56,185 --> 00:17:59,735
ميخواي بدوني كه در آرامش
.يا داره زجر ميكشه
354
00:17:59,815 --> 00:18:01,745
.بخاطر فداكاريش پشيمونه
355
00:18:01,815 --> 00:18:05,005
.هر چي باشه،مُرد تا تو رو نجات بده
356
00:18:05,085 --> 00:18:08,955
براي همچين مرد زرنگي
.حركت دوست داشتنيه
357
00:18:09,035 --> 00:18:11,795
.نميخواد خودت رو اذيت كني
358
00:18:11,875 --> 00:18:13,175
چيزي بهت نميگم
359
00:18:13,255 --> 00:18:14,755
.تا وقتي كه سفرمون رو تموم كنيم
360
00:18:14,835 --> 00:18:18,215
حالا بيا شروع كنيم،اجازه هست؟
361
00:18:18,295 --> 00:18:20,855
.اينجا ضمير خود آگاه منه
362
00:18:20,925 --> 00:18:23,305
.بايد در ناخودآگاهم رو پيدا كنيم
363
00:18:23,385 --> 00:18:25,645
دنبال يه راهرو به ناكجا آباد بگرديم
364
00:18:25,715 --> 00:18:28,185
.يه راه پله بي حد و مرز
.يه همچين چيزي
365
00:18:29,935 --> 00:18:33,195
.اوه موسيقي جاز
366
00:18:33,205 --> 00:18:34,705
.آهنگ مورد علاقه خودم
367
00:18:46,905 --> 00:18:48,835
!آره
368
00:18:48,905 --> 00:18:51,955
!چقدر كه رقص مرگ رو دوست دارم
369
00:18:56,055 --> 00:18:59,805
در عجبم،مهمون افتخاريم كي ميتونه باشه؟
370
00:19:01,565 --> 00:19:03,305
بيا يه سر و گوشي آب بديم
371
00:19:03,385 --> 00:19:05,565
،احتمالا
372
00:19:05,645 --> 00:19:08,015
كلاوس مايكلسونه؟
373
00:19:08,095 --> 00:19:09,025
!نه
374
00:19:10,925 --> 00:19:12,685
اينجا هيچي نيست
375
00:19:12,765 --> 00:19:14,645
!واسه حقيقت آماده نيستي
376
00:19:14,725 --> 00:19:16,025
نه،مثل اينكه دقيقا هيچي نيس
377
00:19:16,105 --> 00:19:18,365
هوم؟
378
00:19:18,435 --> 00:19:20,745
!اِي،دختر زرنگ
379
00:19:20,825 --> 00:19:25,995
ممكن الان بتونم به ضمير ناخودآگاه
خودم نفوذ كنم؟
380
00:19:26,065 --> 00:19:27,925
تو از پسش بر اومدي،خوبه
381
00:19:43,105 --> 00:19:45,515
خوشحالم تموم شد
،دارم ميلرزم
382
00:19:45,585 --> 00:19:47,525
...دستام داره عرق ميكنه،من-
باورنكردنيه-
383
00:19:49,445 --> 00:19:51,365
منو پيچوند
384
00:19:58,565 --> 00:20:01,385
منو برگردون داخل-
با اين موضوع موافق نيستم-
385
00:20:01,565 --> 00:20:04,378
رو به راه ميشي،اگه اون بره دنبال
جواب هاش
386
00:20:04,579 --> 00:20:05,375
بايد اونجا باشم
387
00:20:05,455 --> 00:20:07,665
وقتي پيداشون ميكنه
388
00:20:07,745 --> 00:20:08,755
آماده ام
389
00:20:08,765 --> 00:20:10,975
باحاله،اين يكي از مارو مجبور ميكنه
390
00:20:51,665 --> 00:20:54,635
اين يه كوچولوئه اينطوري فكر نميكني؟
391
00:20:54,715 --> 00:20:56,925
يه كوچولو،اينطوري فكر نميكني؟
392
00:20:57,005 --> 00:20:59,265
و گفتي كه از بازي هاي فكري خوشت
نمياد
393
00:21:19,355 --> 00:21:21,495
كيسي،خيلي شرمنده ام
394
00:21:23,525 --> 00:21:25,785
ببين،ميدونم كه خيلي به چشم نمياد
395
00:21:25,865 --> 00:21:30,095
ولي شرمنده ام كه بخشي از تصادف بودم
396
00:21:32,015 --> 00:21:34,965
يه تصادف نبود،رآف
397
00:21:35,035 --> 00:21:36,675
و تو اينو ميدوني
398
00:21:36,685 --> 00:21:39,255
چرا اينو ميگي؟
399
00:21:39,335 --> 00:21:43,975
قبل از اين،هيچي رو نمي تونستم
به ياد بيارم
400
00:21:44,045 --> 00:21:47,235
ولي كه زير دوش آب بودم،يه بخش
هاي تصادف شروع به برگشتن به حافظه ام كرد
401
00:21:49,015 --> 00:21:51,865
بهانه اي ندارم كه يادم نباشه،تو
چت شد يهو؟
402
00:21:51,945 --> 00:21:54,855
يادم مياد كه
اون...اون طوفان بود
403
00:21:54,865 --> 00:21:57,615
و-ود داشت بارون مي باريد و-و
جاده ليز بود
404
00:21:57,685 --> 00:21:58,825
و؟
405
00:22:01,705 --> 00:22:04,825
با سرعت زياد پيچ رو رد كردم
406
00:22:04,835 --> 00:22:06,021
كسي هميشه بابت اينكارم سرم داد
ميكشه تو هستي
407
00:22:06,022 --> 00:22:08,875
ولي اين دليلي نيست كه به خاطرش مردم،رآف
408
00:22:08,885 --> 00:22:10,495
و تو اينو ميدوني
409
00:22:10,575 --> 00:22:11,425
كيسي،نه
410
00:22:13,295 --> 00:22:14,845
دوستت دارم
411
00:22:16,705 --> 00:22:17,965
هيچ وقت نميخواستم بهت صدمه بزنم
412
00:22:18,045 --> 00:22:20,215
اينو ميدونم
413
00:22:20,225 --> 00:22:21,965
ولي اگه قرار اينجا بمونم
414
00:22:22,045 --> 00:22:24,175
تو مدرسه فانتزي جديدت با اون
مدير خوب
415
00:22:24,255 --> 00:22:25,885
كه بهت اهميت ميده و كمكت ميكنه
416
00:22:25,895 --> 00:22:27,555
تا بهترين گرگينه درون خودت باشي
417
00:22:27,565 --> 00:22:29,395
پس قرار اعتراف كني چيكار كردي
418
00:22:29,405 --> 00:22:30,895
هيچكاري نكردم
419
00:22:30,905 --> 00:22:33,145
چرا اون پيچ و خيلي سريع رد كردي؟
420
00:22:33,225 --> 00:22:35,855
نميدونم
421
00:22:35,935 --> 00:22:37,815
بله،ميدوني،رآف بهم بگو
422
00:22:37,895 --> 00:22:40,025
منظورتو نميفهمم-
ولي ميدوني-
423
00:22:40,105 --> 00:22:41,525
تو طوفانو بابت اين موضوع مقصر
ميدوني
424
00:22:41,605 --> 00:22:42,905
ولي فكر كن،فكر كن در مورد كاري
كه كردي
425
00:22:42,915 --> 00:22:44,075
فكر كن كه چرا
426
00:22:44,085 --> 00:22:45,405
نميدونم
427
00:22:45,415 --> 00:22:47,245
بله،ميدوني،راف داري دورغ ميگي
428
00:22:47,255 --> 00:22:49,585
...داري دورغ ميگي-
!نميدونم-
429
00:23:13,615 --> 00:23:17,445
،قبل از هر كاري
430
00:23:17,455 --> 00:23:19,365
...اوه
431
00:23:22,775 --> 00:23:25,295
دوما،من اينجام
432
00:23:25,365 --> 00:23:26,955
باشه؟
433
00:23:27,035 --> 00:23:28,785
از راه پله بي پايانت به سمت گودال
434
00:23:28,795 --> 00:23:30,295
مايوس كنندت سقوط كردم
435
00:23:30,375 --> 00:23:32,625
بيا در مورد تموم شدنه اين عذاب
حرف بزنيم
436
00:23:32,635 --> 00:23:34,085
باشه؟
437
00:23:34,155 --> 00:23:37,295
هي،نوكرمانسر توانا
438
00:23:37,305 --> 00:23:39,295
گمونم تو اين مورد بايد باهم باشيم
439
00:23:43,555 --> 00:23:45,555
سلام؟سلام؟
440
00:23:45,625 --> 00:23:47,435
!سلام
!سلام
441
00:23:51,395 --> 00:23:52,655
هوپ؟
442
00:23:54,925 --> 00:23:56,815
رآف،هي،رافائل
443
00:23:56,825 --> 00:23:58,075
رافائل
444
00:24:03,835 --> 00:24:06,575
تقصير من بود
445
00:24:06,645 --> 00:24:08,825
عصباني شده ام چون مدالو نگرفتم
446
00:24:08,835 --> 00:24:11,075
و بعدش فكر كردم دوست دخترم
داره با اون يارو
447
00:24:11,155 --> 00:24:12,495
كه كتكم زد عشق بازي ميكنه
448
00:24:12,505 --> 00:24:15,625
حسوديم شد و باهاش دعوا كردم
449
00:24:15,705 --> 00:24:19,085
و بعد از همه اينا داستان خشمم
شروع به بيشتر شدن كرد
450
00:24:19,165 --> 00:24:23,015
اين چيزي كه نميتونم كنترل كنم،دكتر سالتزمن
451
00:24:23,095 --> 00:24:24,475
و بعدش حسابي سرش داد زدم
452
00:24:24,555 --> 00:24:26,345
و پيچ خيلي سريع رد كردم
453
00:24:26,355 --> 00:24:28,525
هميشه بهم ميگفت پيچ ها رو سريع
رد نكن
454
00:24:30,215 --> 00:24:32,685
درستم ميگفت
455
00:24:32,695 --> 00:24:34,525
كار طوفان نبود
456
00:24:34,605 --> 00:24:37,145
تقصير من بود
457
00:24:37,225 --> 00:24:39,695
من كشتمش
458
00:24:43,185 --> 00:24:46,125
من كشتمش،دكتر سالتزمن
459
00:24:51,735 --> 00:24:54,375
...باشه
كافيه
460
00:24:54,455 --> 00:24:58,545
فهميدم،ميخواي به چيزي اعتراف كنم،
كه ازم ميخوايي
461
00:24:58,555 --> 00:25:00,045
ولي اشتباه ميكني
462
00:25:01,245 --> 00:25:03,555
من با بابام قهر نيستم
463
00:25:03,635 --> 00:25:06,055
آره،به خاطر من مرد ولي اين انتخاب
خودش بود
464
00:25:06,135 --> 00:25:08,005
با شرايطش موافقم
465
00:25:08,085 --> 00:25:09,515
در مورد من اشتباه ميكني
466
00:25:09,585 --> 00:25:11,545
لازم نيست چيزي رو بدونم
467
00:25:15,385 --> 00:25:16,555
اين اسكول بازيه
468
00:25:16,575 --> 00:25:18,905
ام جي؟
469
00:25:18,985 --> 00:25:22,065
ام جي،منو از اينجا بيار بيرون
470
00:25:22,075 --> 00:25:24,985
ام جي؟
471
00:25:28,395 --> 00:25:30,195
هوپ،بجنب،يالا
472
00:25:30,275 --> 00:25:31,905
بيا بيرون،هوپ،هوپ
473
00:25:32,915 --> 00:25:34,865
!هوپ
474
00:25:34,945 --> 00:25:36,915
شيرجه زدن تو ضمير ناخودآگاه لولو خان
((:تمومه!
475
00:25:36,985 --> 00:25:38,785
بيخيال،مرد،بذار بيا بيرون،ترسيده
476
00:25:38,865 --> 00:25:40,495
بجنب
477
00:25:40,575 --> 00:25:41,705
!بذار بياد بيرون،مرد
478
00:25:57,585 --> 00:26:00,915
عه اينجايي؟
479
00:26:03,495 --> 00:26:06,585
داشتم همه جارو دنبالت ميگشتم
480
00:26:06,665 --> 00:26:08,215
سرگردون بودم
481
00:26:08,285 --> 00:26:10,795
داشتم با خودم كنار مي اومدم
482
00:26:10,805 --> 00:26:13,755
ببين،يادمه
483
00:26:13,835 --> 00:26:15,685
همه چي يادمه
484
00:26:19,965 --> 00:26:23,555
هيچ وقت خودمو به خاطر كاري كه
باهات كردم نمي ببخشم
485
00:26:23,635 --> 00:26:26,775
سعي نميكنم مجازاتت كنم
486
00:26:26,845 --> 00:26:29,145
اين دليلي نيست كه صدات زدم
487
00:26:29,155 --> 00:26:32,785
فقط ميخواستم با خودت در مورد
اين موضوع صادق باشي
488
00:26:36,945 --> 00:26:39,115
وقتي براي اولين بار به اين مدرسه
اومدم
489
00:26:39,195 --> 00:26:40,505
بهم گفتن كه
490
00:26:40,575 --> 00:26:42,285
...خيلي از بچه ها با شرايط من،اينجان
491
00:26:42,365 --> 00:26:44,215
خشم زياد داره اونارو ميخوره
492
00:26:46,365 --> 00:26:48,255
ولي الان بهتر و ميدونم چي باعثش
شد
493
00:26:48,325 --> 00:26:49,795
اوه،آره؟
494
00:26:49,875 --> 00:26:52,805
پس اوايل امروز چي باعث شد
عصباني بشي؟
495
00:26:54,545 --> 00:26:56,305
ميدونستم كه هيچ وقت بهم صدمه نميزني
496
00:26:56,375 --> 00:26:58,095
ولي منظورم اين نيست كه بعضي وقتا
منو نترسونده باشي
497
00:26:59,315 --> 00:27:00,925
هدفه من اينكه،تو
498
00:27:01,005 --> 00:27:02,935
بايد خيلي كار در مورد خودت بكني
499
00:27:03,005 --> 00:27:05,605
و هنوز بايد اينكارو بكني،چه گرگينه
باشي چه نباشي
500
00:27:13,875 --> 00:27:16,665
مي ببخشمت
501
00:27:19,115 --> 00:27:22,365
حالا منو چند دقيقه تنها بذار
502
00:27:22,375 --> 00:27:24,545
ميخوام زير نور خورشيد وايستم
503
00:27:46,145 --> 00:27:47,725
دكتر سالتزمن
504
00:27:47,735 --> 00:27:50,655
گند زدم هوپ تو درد سر افتاده،نميتونم بهش
كمك كنم
505
00:27:51,135 --> 00:27:54,945
چرا اينكارو با من ميكنيد؟
506
00:27:58,645 --> 00:28:01,565
باشه،خوبه،بله
507
00:28:01,645 --> 00:28:04,365
ميخوام در مورد پدرم بدونم
508
00:28:04,435 --> 00:28:08,115
خانواده من گفت اون بايد با عشقي
كه تو قلبش داره بميره
509
00:28:08,125 --> 00:28:09,955
و هيچ وقت روي خوش نبينه
510
00:28:10,025 --> 00:28:12,535
ولي از كجا بايد بدونم كه اين
درسته؟
511
00:28:12,615 --> 00:28:14,875
بايد بدونم كه تنها نيست
512
00:28:14,945 --> 00:28:17,295
چون نميتونم به زندگي خودم ادمه
بدم اگه تنها باشه
513
00:28:17,305 --> 00:28:20,085
هيچ كي نبايد كاري مثل اينو به
تنهايي انجام بده
514
00:28:20,165 --> 00:28:23,965
خواهش ميكنم
515
00:28:29,645 --> 00:28:31,975
اوه،سلام-
بهم سلام نكن-
516
00:28:31,985 --> 00:28:33,595
منو از اينجا ببر بيرون
517
00:28:33,675 --> 00:28:34,725
با كمال ميل
518
00:28:37,635 --> 00:28:39,145
!اوووپس
519
00:28:41,305 --> 00:28:43,155
بابايي خونست
520
00:28:54,495 --> 00:28:55,615
سلام-
چه خبر؟-
521
00:28:55,685 --> 00:28:58,205
چه خبر؟
522
00:28:58,285 --> 00:29:01,035
اگه قرار يه خون آشام باشم،بايد
به اندازه كافي قوي باشم
523
00:29:01,045 --> 00:29:02,825
تا از پس هر چيزي كه مياد سراغم
بر بيام
524
00:29:03,735 --> 00:29:05,185
مردم آسيب مي ببينن
525
00:29:05,195 --> 00:29:06,685
اگه ضعيف باشم
526
00:29:06,965 --> 00:29:08,235
پس بايد از خون تغذيه كنم
527
00:29:09,655 --> 00:29:10,905
بايد هر چقدر كه لازمه،تغذيه كنم
528
00:29:10,975 --> 00:29:12,525
!يا حضرت پشمك
529
00:29:12,605 --> 00:29:14,115
پسر اسراف كارمون برگشته
530
00:29:15,655 --> 00:29:17,405
منظورم اينكه،چقدر مي توني بي ملاحظه
باشي؟
531
00:29:17,475 --> 00:29:19,235
تو هرجايي نرفتي كه
532
00:29:19,315 --> 00:29:20,485
پس تو اينو به خودت گرفتي؟
533
00:29:20,495 --> 00:29:22,165
و چطوري پيش رفت؟-
خوب نبود-
534
00:29:22,245 --> 00:29:24,155
آره،خب ،منو اون تحت كنترل دارم
535
00:29:24,165 --> 00:29:25,245
اوه،واقعا؟
536
00:29:26,865 --> 00:29:28,675
پس ميخوايي اينو توضيح بدي؟
537
00:29:28,745 --> 00:29:30,245
يا اينو؟
538
00:29:30,325 --> 00:29:31,335
يا هر چيز ديگه اي كه بايد توضيح بدي
539
00:29:31,415 --> 00:29:32,455
در مورد فقدان از دست دادن كسي رو
توضيح بدي؟
540
00:29:32,465 --> 00:29:35,005
ناراحتم،هوپ
541
00:29:35,085 --> 00:29:37,175
و احتمالا تو بايد بعضي وقتا
542
00:29:37,255 --> 00:29:38,425
به جاش جسارتشو داشته باشي كه از
هم دور بشي
543
00:29:38,495 --> 00:29:41,345
ببين،دارم سعي ميكنم ازت محافظت كنم
544
00:29:41,355 --> 00:29:43,135
اين كار استاد دوز و كلكه
545
00:29:43,215 --> 00:29:44,265
اين داستان زنمو زنده كرد
546
00:29:44,345 --> 00:29:46,975
تو يه گورستان پر از زامبي بيدار
شد
547
00:29:47,045 --> 00:29:49,805
و دوست دختر مرده رافائلو پيشش
برگردوند،پس بيا
548
00:29:49,885 --> 00:29:52,365
پس بيا فقط در مورد روش هاي كه ميتونه
عذابت بده صحبت كنيم
549
00:29:52,435 --> 00:29:56,105
با مرگ مادرت شروع ميشه، و با
مرگ پدرت تموم ميشه
550
00:29:56,185 --> 00:29:57,525
و چطوره درباره ارواح مردمي كه
551
00:29:57,535 --> 00:29:59,525
اين وسط كشته شدن صحبت كنيم،هوم؟
552
00:29:59,535 --> 00:30:02,535
نميتونم باور كنم اينكارو كردي-
باور نكن-
553
00:30:02,615 --> 00:30:03,945
خوشت نمياد كه من قوانينو بشكنم
554
00:30:04,025 --> 00:30:05,445
به عنوان يه مدير؟
خوبه،منو مجازات كن
555
00:30:05,525 --> 00:30:07,115
ولي جرات نداري با نقش پدر نا اميد
منو بازي كني
556
00:30:07,195 --> 00:30:09,705
چون پدر من نيستي-
اوه،اينو ميدونم-
557
00:30:09,715 --> 00:30:12,228
و داري ميري چيكار كني؟-
كاريو كه شروع كردم تموم كنم-
558
00:30:12,230 --> 00:30:12,925
به هيچ وجه نيستي
(پدرم)
559
00:30:12,995 --> 00:30:14,045
...هوپ
560
00:30:16,165 --> 00:30:18,055
!هوپ
561
00:30:25,025 --> 00:30:26,215
واسه اطلاعات بيشتر برگشتي؟
562
00:30:26,295 --> 00:30:29,015
بهم بگو پدرم كجاست
563
00:30:29,025 --> 00:30:31,345
بهت همه چيزايي رو كه ميخواي بدوني
ميگم
564
00:30:31,425 --> 00:30:33,565
ولي دوست نداري در موردشون بشنويي
565
00:30:33,645 --> 00:30:36,115
چيزي كه براي اولين بار از مالور ياد گرفتم؟
566
00:30:50,265 --> 00:30:51,870
روز تعطيلمه،ريك
در مورد اين حرف زديما
567
00:30:51,960 --> 00:30:53,970
هوپ منو تو دفتر زنداني كرده و
بايد بيرون برم
568
00:30:53,980 --> 00:30:55,640
فقط صبر كن تا طلسم تموم بشه
569
00:30:55,650 --> 00:30:57,723
داره سعي ميكنه نوكرمانسر مذاكره كنه
570
00:30:57,724 --> 00:31:00,270
ريك،من خروجمو ثبت كردم
اين فقط امروزه
571
00:31:00,350 --> 00:31:02,410
همه سال سركارم فردا باهات حرف
ميزنم
572
00:31:04,350 --> 00:31:06,110
خيلي خب
573
00:31:06,190 --> 00:31:08,490
تو وگاس هستيم و اينجا هر چي كه
بخوايي ميتوني از بوفه بخوري
574
00:31:08,500 --> 00:31:11,070
خيلي خب؟ الان تو ايستگاه املت هستيم
575
00:31:11,150 --> 00:31:12,820
اينم غذايي دريايي
576
00:31:12,830 --> 00:31:14,740
چشمه شكلات
577
00:31:17,340 --> 00:31:21,960
بعد از اينكه ترك كردم،به صحنه
مرگ برگشتم
578
00:31:22,030 --> 00:31:24,420
يه سايه ديدم
احساس يه درد سوزناك كردم
579
00:31:24,500 --> 00:31:27,090
و وقتي كه پايينو نگاه كردم،يه
خنجر تو قلبم بود
580
00:31:27,160 --> 00:31:28,970
و همه چي دور و بر من تو خالي بود
581
00:31:29,040 --> 00:31:30,390
يه خنجر؟
582
00:31:30,470 --> 00:31:32,090
خنجر
583
00:31:32,170 --> 00:31:34,350
به اندازه كافي جالبه
584
00:31:34,430 --> 00:31:38,140
كه اون چيزي كه ميخوام دورنه منه
585
00:31:38,220 --> 00:31:39,860
،بايد اينو درك كني
586
00:31:39,940 --> 00:31:42,700
كشته شدن توسط يه چيزي بي ارزشي
...مثل اين
587
00:31:42,770 --> 00:31:46,200
در مورد قدرتش كنجكاو بودم
588
00:31:46,280 --> 00:31:48,370
پس از ضمير ناخودآگاه خودم
589
00:31:48,440 --> 00:31:51,320
بيرون پريدم و روح مردي كه
تو اولين مكان با چاقو
590
00:31:51,400 --> 00:31:53,870
به قتل رسيده بود احضار كردم
591
00:31:53,950 --> 00:31:56,040
تو منو اونجا مورد هدف قرار دادي؟
592
00:31:56,120 --> 00:31:59,370
اوه،من خيلي كارا كردم، تو بايد
درس هاي ياد بگيري
593
00:31:59,380 --> 00:32:01,830
،از اين مرد
594
00:32:01,910 --> 00:32:05,290
داستان قابل توجهي از
595
00:32:05,370 --> 00:32:07,670
مالور شنيدم
596
00:32:07,750 --> 00:32:11,130
ايجاد شده براي پاك كردن صدمات
597
00:32:11,210 --> 00:32:12,480
ماورطبيعي از رو چهره زمين
598
00:32:14,710 --> 00:32:17,560
مالور مارو از پا در آورد،محمون كرد
599
00:32:17,640 --> 00:32:19,520
اين مرگ ثابت بود
600
00:32:19,590 --> 00:32:21,980
و در مالور بود كه مجبور شديم
بميريم
601
00:32:22,050 --> 00:32:24,980
تاهمين اخيرا
602
00:32:25,060 --> 00:32:28,230
كه چاقو مارو مجبور كرد به خونه
برگرديم
603
00:32:28,240 --> 00:32:30,190
ولي چرا خنجر؟
604
00:32:30,270 --> 00:32:32,910
چند دهه قبل،مالور محاط بود
605
00:32:32,990 --> 00:32:36,920
سه قفل براي مهر و موم مالور ساخته
شده
606
00:32:36,990 --> 00:32:39,990
خنجر يكي از اون سه قفله
607
00:32:40,070 --> 00:32:42,910
وقتي هر سه تا قفل به خونه برگرده
608
00:32:42,920 --> 00:32:47,920
مالور آزاده تا دوباره آرواره هاي
مرگبارشو باز كنه
609
00:32:47,930 --> 00:32:49,250
اون وقت معني اين چيه؟
610
00:32:49,260 --> 00:32:50,390
...اوه،عزيزم
611
00:32:53,580 --> 00:32:56,810
بيا فقط اميدوار باشيم اون براي
فهميدنش هنوز زندست
612
00:32:59,850 --> 00:33:00,720
باشه،ملخ جوون
613
00:33:00,730 --> 00:33:01,940
اسمش سانتچه
614
00:33:02,020 --> 00:33:03,610
بخور،پاك كن،خيلي خب؟
615
00:33:03,690 --> 00:33:05,600
درباره اين تو كتاب هاي دكتر سالتزمن
خونه
616
00:33:05,610 --> 00:33:07,400
اينكه رفقا سالواتوره براي زندگي
تو مدرسه ما ازش استفاده ميكردن
617
00:33:07,470 --> 00:33:09,230
احساس بدي دارم
618
00:33:09,310 --> 00:33:12,400
احساس بدي نداشته باش داداش،اينا
فقط غذان باشه؟
619
00:33:12,480 --> 00:33:13,570
مثل خوردن برگر ميمونه،تو در مورد
620
00:33:13,650 --> 00:33:15,620
گاو احساس بدي داري؟-
بعضي وقتا-
621
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
ليزي همينطوري بود كه رفت فاز
...گياه خواري
622
00:33:17,780 --> 00:33:18,580
فقط به من فك كن
623
00:33:30,210 --> 00:33:31,800
خوشمزه است
624
00:33:31,810 --> 00:33:33,100
بجنب
625
00:33:35,670 --> 00:33:36,840
آره،بفرماييد
626
00:33:36,850 --> 00:33:38,260
!اوه
627
00:33:38,340 --> 00:33:39,470
خيلي خب
628
00:33:39,480 --> 00:33:41,810
آروم تر،قاتل،باشه؟
629
00:33:41,820 --> 00:33:42,860
آروم باش،رفيق،كافيه
630
00:33:44,550 --> 00:33:46,480
ام جي،عمو اين اونقدرام بزرگ نيس
بس ديگه
631
00:33:46,490 --> 00:33:47,650
ام جي،باشه،آروم باش
632
00:33:47,730 --> 00:33:48,820
ام جي،برگرد
633
00:34:02,170 --> 00:34:04,160
بذاريد اين مسئله رو روشن كنم
634
00:34:04,170 --> 00:34:07,840
شما دوتارو با ذهن هاي پيچيده
و بيمارتون به حال خودتون گذاشتم
635
00:34:07,920 --> 00:34:10,000
پس فكر كرديد ميتونيد منو دور بزنيد؟
636
00:34:10,010 --> 00:34:12,420
بابت ملودرام معذرت ميخوام
637
00:34:12,500 --> 00:34:14,800
ولي لازم داشتم يكمي وقت واسه خودم
بخرم
638
00:34:14,870 --> 00:34:17,170
براي صحبت در مورد همون خنجر مرگ آور
639
00:34:17,190 --> 00:34:18,350
و براي
640
00:34:18,430 --> 00:34:20,720
اينكه دسته ما به دوباره به خنجر
نرسه
641
00:34:20,800 --> 00:34:23,140
دوست شما دوريان اونو پشت قفسه
كتاب ها
642
00:34:23,220 --> 00:34:25,020
تو كتابخونه مخفي كرد
643
00:34:25,030 --> 00:34:27,360
چي؟
644
00:34:27,440 --> 00:34:29,350
از اونجا كه تو تله افتاده بودي
645
00:34:29,360 --> 00:34:33,650
فقط يه كوچولو ظاهرا من از قضايا
عذاب ميكشم
646
00:34:33,730 --> 00:34:37,040
داري فقط يك اونس از درد منو
تجربه ميكني
647
00:34:37,110 --> 00:34:39,540
مشغول اين بودم كه چطوري به بهترين
نحو ممكن اينكارو انجام بدم
648
00:34:39,620 --> 00:34:42,990
كنترل كردن مرگ
649
00:34:43,070 --> 00:34:44,270
درك نميكنم
650
00:34:44,270 --> 00:34:46,500
جواب،عزيزم،بله است
651
00:34:46,510 --> 00:34:48,830
من سرگرمت كرده بود
652
00:34:48,910 --> 00:34:52,340
همينطور كه الان دارم سرگرمت ميكنم
653
00:34:52,420 --> 00:34:55,210
حالا منو براي چند دقيقه تنها بذار
654
00:34:55,220 --> 00:34:56,350
ميخوام زير نور خورشيد وايستم
655
00:34:56,420 --> 00:34:58,170
ميدوني
656
00:34:58,250 --> 00:35:00,680
كه تعداد خيلي زيادي از جادوگر
هاي خانواده بنت وجود دارند
657
00:35:00,750 --> 00:35:04,010
كه در گورستان محلي دفن شده اند
اين هنر رفت و آمد
658
00:35:04,090 --> 00:35:06,560
عرفاني فوق العادست مگه نه؟
659
00:35:06,570 --> 00:35:09,350
من يكمي كمك گرفتم براي اينكه
مطمئن بشم خنجر به سرعت و
660
00:35:09,430 --> 00:35:13,060
بدونه دردسر به مالور برميگرده
661
00:35:20,250 --> 00:35:22,580
اوه،خداي من
662
00:35:22,660 --> 00:35:24,580
بجنب،سمت روشنش نگاه كن
663
00:35:24,590 --> 00:35:27,580
ميتوني به روز هاي جوانيت كه
سخت كار ميكردي برگردي
664
00:35:27,590 --> 00:35:29,040
و در اين لحظات
665
00:35:29,120 --> 00:35:31,830
وقتي خنجر به مالور برگشت
666
00:35:31,910 --> 00:35:34,680
براي رسيدن به آرامش آزاد خواهم
بود
667
00:35:39,080 --> 00:35:41,930
همينطور به خاطر پدرت
668
00:35:41,940 --> 00:35:45,600
هر روز تورو تماشا ميكنه
669
00:35:45,610 --> 00:35:48,600
با عشق تو قلبش مرد
670
00:35:48,610 --> 00:35:50,320
و از انتخاب خودش پشيمون نيست
671
00:35:56,950 --> 00:35:59,290
ولي هيچ وقت آرامشو پيدا نميكنه
672
00:36:01,270 --> 00:36:02,330
تا وقتي اينكارو بكني
673
00:36:03,980 --> 00:36:05,070
اهم،باهاش موفق باشي
674
00:36:08,900 --> 00:36:11,800
خنجر نابود شده
675
00:36:11,870 --> 00:36:14,880
يك قفل آزاد شده
676
00:36:17,380 --> 00:36:21,930
و با اينكار منم آزاد شدم
677
00:36:55,759 --> 00:36:56,740
تو چه مرگته؟
678
00:36:56,820 --> 00:36:58,070
مرد،فقط دنباله يكم خوشگذروني بوديم
679
00:36:58,080 --> 00:37:00,580
خوشگذروني؟ با تغذيه از خونه يه انسان؟
680
00:37:00,660 --> 00:37:02,070
مرد،فكر نميكني همه ما ميدونيم كه
خوني تو مدرسه
681
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
به ما ميدين بخوريم خونه خرگوشه
682
00:37:03,780 --> 00:37:05,160
اين حقيقت وجود واقعي يه خون آشام نيست
683
00:37:05,240 --> 00:37:08,080
شما از يه بازي بزرگ واقعي صحبت ميكنن
دباره شكل دادن به ذهن جوونا
684
00:37:08,090 --> 00:37:10,000
ولي حتي بهمون اجازه نميدين كه بفهميم
واقعا چي هستيم
685
00:37:10,070 --> 00:37:11,830
ميدوني چرا امروز تو قبرستون بودم؟
686
00:37:11,910 --> 00:37:15,500
چرا من اين روز تعطيل ميكنم...فقط
همين يه روز تو كل سال؟
687
00:37:15,580 --> 00:37:17,840
دليلش اينكه به پدرم احترام ميذارم
688
00:37:17,920 --> 00:37:20,260
كه هركدومشون توسط خون آشامي
به قتل رسيدن كه
689
00:37:20,270 --> 00:37:22,270
ما الان تو كتابخونه يادبود اونا
690
00:37:22,350 --> 00:37:24,010
همين الان وايستاديم
691
00:37:24,090 --> 00:37:26,060
اين مكانيه كه هر روز ميام توش كار
ميكنم
692
00:37:28,130 --> 00:37:30,560
364روز از سال،من شغلمو دوست دارم
693
00:37:30,640 --> 00:37:32,940
ولي يه روز از سال نمي تونم وايستم
694
00:37:32,950 --> 00:37:34,280
چشم ديدن اينجا رو ندارم
695
00:37:38,600 --> 00:37:41,950
ميدوني ريپر چيه؟
696
00:37:42,030 --> 00:37:44,700
ميدوني؟
697
00:37:44,780 --> 00:37:50,040
ريپر يه خون آشام كه توسط ميل بي
اندازش به خون هدايت ميشه
698
00:37:50,110 --> 00:37:52,080
كه فقط براي لذت بردن از
699
00:37:52,160 --> 00:37:54,080
عميق ترين خواسته هاي قرباني
هاش زندگي ميكنه
700
00:37:54,160 --> 00:37:58,090
يه ريپر تا وقتي تغذيه ميكنه كه ديگه
هيچي واسه تغذيه نباشه
701
00:37:58,160 --> 00:38:01,130
و همينطوري ميره سراغ بعدي و بعدي
702
00:38:01,140 --> 00:38:03,260
و ميدوني چه نوعي از خون آشام ها
به
703
00:38:03,340 --> 00:38:04,980
ريپرها حساسند؟
704
00:38:05,050 --> 00:38:09,430
اگه شرط مي بستم،ميتونستم يه چيز
اثر پذير بگم
705
00:38:09,510 --> 00:38:12,770
عقدها،اختلال بيش فعالي كمبود توجه
يه بچه سر كوچولو سرسخت
706
00:38:12,850 --> 00:38:15,200
مثل ميلتون گروسلي
707
00:38:19,480 --> 00:38:21,820
پدر عزيزم، من اونقدرام با مرگ
غريبه نيستم
708
00:38:21,830 --> 00:38:24,950
ولي اين معنيش اين نيست كه ميخوام
در موردش صحبت كنم
709
00:38:25,020 --> 00:38:26,950
يك بار درسال،براي يه روز ياد بود
710
00:38:27,030 --> 00:38:29,910
از ما خواسته شده كه حرفايي به عزيزامون
از دست داديم بنويسم
711
00:38:29,990 --> 00:38:31,750
امضاهاي خودمون ميزنيم،بعد مچاله
ميكنيمشون
712
00:38:31,820 --> 00:38:33,790
و تو همه قبرستون پخش و پلشون ميكنيم
713
00:38:33,870 --> 00:38:35,960
معمولا من هدفش اينكارو درك نميكنم
714
00:38:36,040 --> 00:38:37,960
چرا براي كسي كه فوت شده بنويسيم آخه؟
715
00:38:39,830 --> 00:38:42,460
ترجيح ميدم به هيچ وجه بهش فكر نكنم
716
00:38:42,540 --> 00:38:44,510
به جز اين اخيرا
717
00:38:44,520 --> 00:38:47,850
كه مرگ به در خونه من يه ضرب زد
718
00:38:53,220 --> 00:38:56,850
امروز خيلي بهم ريختم،بدجوري
719
00:38:56,870 --> 00:38:59,150
خيلي بدجور گند زدم اگه اينجا بودي
720
00:38:59,230 --> 00:39:00,770
خيلي ازم نااميد ميشدي
721
00:39:02,690 --> 00:39:05,150
مطمئن نيستم چطوري قرار درستش كنم
722
00:39:16,720 --> 00:39:20,170
اون بهم گفت از ميخواد آدم بهتري بشم
723
00:39:22,560 --> 00:39:25,050
ميتوني بهم كمك كني؟
724
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
نميدونم،ولي سعي ميكنم
725
00:39:30,880 --> 00:39:32,810
قول ميدم
726
00:39:38,910 --> 00:39:41,150
امروز بهم گفتن كه هيچ وقت رويه
آرامشو نمي ببيني
727
00:39:41,230 --> 00:39:43,410
تا وقتي كه دورن خودم پيداش كنم
728
00:39:43,490 --> 00:39:45,750
اميدوارم كه اين يه دورغ باشه براي
اذيت كردنم
729
00:39:45,820 --> 00:39:47,660
خدا ميدونه كه شايسته اين هستم
730
00:39:53,830 --> 00:39:57,420
ولي اگه درست باشه،بهتر از عهدش
بر ميام
731
00:39:57,500 --> 00:40:03,100
امروز من يه نگاه سريع به اونچه
كه بهش ميگن تنهايي واقعي انداختم
732
00:40:03,170 --> 00:40:07,010
اگه دورغ هاي كه تو من انبار شده، و
اگه آرامشي رو كه بايد تو وجودم پيدا كنم
733
00:40:07,080 --> 00:40:10,550
پس بايد روش كار كنم
734
00:40:12,420 --> 00:40:14,940
خوشحالم كه ميدونم باهامي
735
00:40:15,020 --> 00:40:18,230
ولي من منتظر اون روزم وقتي كه
تو نيستي
736
00:40:18,300 --> 00:40:21,440
دوستت دارم،هوپ
737
00:40:31,700 --> 00:40:33,630
سلام
738
00:40:33,700 --> 00:40:35,210
سلام
739
00:40:37,450 --> 00:40:39,470
شرمنده امروز هواتو نداشتم
740
00:40:39,540 --> 00:40:41,130
ظاهرا
741
00:40:41,140 --> 00:40:44,180
خيلي مشغول راه انداختن فاز
اول پوليپ مسي بودم
742
00:40:46,310 --> 00:40:48,300
چيزي نيست
743
00:40:48,310 --> 00:40:52,440
دكتر سالتزمن،اون
هوامو داشت
744
00:40:57,320 --> 00:40:59,440
...اوه
745
00:40:59,510 --> 00:41:02,230
هنوز ازت عصبانيه،ها؟
746
00:41:02,310 --> 00:41:05,990
احتمالا يه مدتي ازم عصبانيه
747
00:41:10,020 --> 00:41:13,910
آره،خب،حداقل به خاطر از بين
رفتن خنجر
748
00:41:13,980 --> 00:41:16,160
شايد بالاخره بتونيم يكم آرامش
اينجا داشته باشيم
749
00:41:16,170 --> 00:41:19,290
تعجب ميكنم اگه ممكن باشه
750
00:41:19,370 --> 00:41:20,840
مشكل چيه؟
751
00:41:22,030 --> 00:41:24,140
لندن تو دردسره
752
00:41:24,141 --> 00:41:26,141
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
753
00:41:26,164 --> 00:41:34,164
RedArrow و مهدي ترابيPunisher ترجمه از آرمين
754
00:41:34,188 --> 00:41:42,588
كانال هاي دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub
@RedArrow_Sub