1
00:00:01,050 --> 00:00:02,093
....آنچه گذشت
2
00:00:02,094 --> 00:00:04,164
.بايد بيشتر راجب سرگذشت لندن بدونيم
3
00:00:04,210 --> 00:00:05,260
والدينت كي هستن؟
4
00:00:05,340 --> 00:00:06,970
.اسم مادرم سيلاــه
5
00:00:07,050 --> 00:00:08,360
.همش همين رو ميدونم
6
00:00:08,440 --> 00:00:09,920
وقتي كه نوجوون بودم
.من رو به فرزند خوندگي تحويل داده
7
00:00:09,920 --> 00:00:11,190
اگه نتونيم بفهميم تو چي هستي
8
00:00:11,200 --> 00:00:13,230
.نمي توني توي مدرسه بموني
9
00:00:13,310 --> 00:00:14,940
ـ اين چيه؟
ـ اگه احيانا به من نياز داشتي
10
00:00:15,020 --> 00:00:18,230
فقط فشارش بده و دستبند منو
.به سمت تو راهنمايي ميكنه
11
00:00:18,231 --> 00:00:20,530
اين روش تو براي گفتن اينه كه
به من اهميت ميدي؟
12
00:00:20,540 --> 00:00:22,490
.به نظرم تو اين علامت رو ميشناسي
13
00:00:22,570 --> 00:00:25,830
.علامت بدترين كابوسيه كه وجود داره
14
00:00:25,900 --> 00:00:27,240
.ماليور
15
00:00:27,310 --> 00:00:29,170
اگه خنجر رو به ماليور برگردونم
.آزاد ميشم
16
00:00:30,200 --> 00:00:32,420
.خنجر نابود شده
17
00:00:32,490 --> 00:00:34,290
يك گره آزاد شده
18
00:00:34,370 --> 00:00:36,350
.منم همينطور
19
00:00:36,420 --> 00:00:39,010
.اون يارو استاد فريبكاري ـه
20
00:00:39,080 --> 00:00:40,970
.ببين،من ميخوام ازت محافظت كنم
21
00:00:41,040 --> 00:00:44,680
اداي پدرهاي ناميد شده رو در نيار
.چون تو پدر من نيستي
22
00:00:44,750 --> 00:00:46,520
چي شده؟
23
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
.لندن توي دردسر افتاده
24
00:01:06,060 --> 00:01:09,230
يه چيزي هست كه
.بايد بهت بگم
25
00:01:10,560 --> 00:01:12,750
.فقط نميدونم چطور بگم
26
00:01:15,170 --> 00:01:17,540
بخاطر همين،براي اينكه متوجه بشين
27
00:01:17,620 --> 00:01:19,260
.شايد از آخر لازم باشه شروع كنم
28
00:01:19,340 --> 00:01:21,260
الان كدوم گوري هستيم؟
29
00:01:21,340 --> 00:01:25,220
ـ چي شده؟
.ـ نميدونم
30
00:01:25,300 --> 00:01:28,810
ولي فكر نكنم
.ديگه توي كنزاس باشيم
31
00:01:32,765 --> 00:01:34,765
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
32
00:01:34,790 --> 00:01:39,946
مــــــترجم:مهــــــدي تــــــرابــــــي
@ra_subكانال تلگرام
33
00:01:40,140 --> 00:01:41,690
دوباره كه فكر ميكنم بهتره
34
00:01:41,770 --> 00:01:44,400
.از اول شروع كنم
35
00:01:44,480 --> 00:01:47,620
ميدونم لندن به من نياز داشت
36
00:01:47,630 --> 00:01:50,240
و اون موقع
.فقط همين لازم بود كه بدونم
37
00:02:09,010 --> 00:02:10,560
جايي تشريف ميبرين؟
38
00:02:13,230 --> 00:02:16,600
سوال بهتر اينه
39
00:02:16,680 --> 00:02:20,320
با خودت فكر كردي بدون اينكه به من بگي
با كليد هاي من به كدوم گوري بري؟
40
00:02:20,400 --> 00:02:22,820
ميدوني
41
00:02:22,830 --> 00:02:26,070
ديروز حرفهاي ناجوري بهت گفتم
42
00:02:26,150 --> 00:02:30,000
براي همين ميخواستم براي آشتي
.يه تعويض روغني برات بزنم
43
00:02:30,080 --> 00:02:31,410
ساعت سه نصفه شبي؟
44
00:02:31,420 --> 00:02:32,950
هوپ
45
00:02:33,030 --> 00:02:34,540
.تو گواهينامه نداري
46
00:02:34,610 --> 00:02:36,620
ميخواستي مرتكب به ماشين بدزدي بشي
47
00:02:36,700 --> 00:02:38,130
.كه جرم محسوب ميشه
48
00:02:38,210 --> 00:02:40,670
دقيقا داري مدرسه رو
قبل از شروع امتحانات ميان ترم ميپيچوني
49
00:02:40,680 --> 00:02:42,340
و روراست بهم گفتي
50
00:02:42,350 --> 00:02:44,630
كه فقط من رو به چشم
.يه مدير زورگو ميبيني
51
00:02:44,710 --> 00:02:47,300
خب بگو چرا من نبايد
52
00:02:47,380 --> 00:02:48,890
درجا بهت تعليقي بدم؟
53
00:02:51,210 --> 00:02:52,510
و اون چيه؟
54
00:02:52,520 --> 00:02:54,520
.اساسا يه جهت ياب فراطبيعي ـه
55
00:02:54,530 --> 00:02:56,180
خب،اميدوارم به سمت اتاقت راهنماييت كنه
56
00:02:56,200 --> 00:02:57,190
.چون بايد بري همونجا
57
00:02:57,200 --> 00:02:58,850
.دارم ميرم دنبال لندن
58
00:02:58,860 --> 00:03:01,200
اگه اين چيزه روشن بشه
.يعني لندن توي دردسر افتاده
59
00:03:04,160 --> 00:03:08,000
.پس باهم ميريم،خودم رانندگي ميكنم
60
00:03:11,050 --> 00:03:12,640
هنوزم خبري نداشتم
61
00:03:13,150 --> 00:03:15,480
ولي لندن توي كنزاس بودم و دنبال مادرش ميگشت
62
00:03:20,340 --> 00:03:22,810
.روحشم خبر نداشت داره پا به چه جايي ميزاره
63
00:03:25,240 --> 00:03:27,940
.هيچكدوممون نميدونستيم
64
00:03:34,820 --> 00:03:37,620
.حتما اعتياد شديدي به قهوه داري
65
00:03:37,690 --> 00:03:39,370
.اين هفته رو هر روز اينجا بودي
66
00:03:39,380 --> 00:03:41,340
.فقط قهوه دوست دارم
67
00:03:42,580 --> 00:03:44,750
.بايد قهوه بعدي رو بگيرم تا برم
68
00:03:44,830 --> 00:03:45,970
.هي،من كه ايرادي ازت نگرفتم
69
00:03:46,040 --> 00:03:48,390
.فقط يه خورده نگرانت هستم
70
00:03:56,550 --> 00:03:57,970
.خجالت آوره
71
00:03:57,980 --> 00:03:59,430
اين هفته تو بهترين مشتري من بودي
72
00:03:59,510 --> 00:04:00,860
.و من حتي اسم تو رو نميدونم
73
00:04:00,930 --> 00:04:03,650
.لندن
74
00:04:09,450 --> 00:04:12,610
.اسم قشنگي
75
00:04:12,690 --> 00:04:14,450
.ممنونم
76
00:04:14,520 --> 00:04:16,660
...من
77
00:04:16,730 --> 00:04:18,080
.مطمئنم تو اين اسم رو به من دادي
78
00:04:32,300 --> 00:04:34,780
.اينديانا
79
00:04:34,790 --> 00:04:37,290
.تقاطعات آمريكا
80
00:04:37,300 --> 00:04:38,700
پايتختش كجاست؟
81
00:04:38,780 --> 00:04:40,660
.اينو به نظرم،كلاس هشتم يادگرفتيم
82
00:04:40,740 --> 00:04:41,960
.خوبه،پس حتما ميدوني
83
00:04:42,030 --> 00:04:44,710
.من كه نگفتم اطلاعات رو به خودم جذب كردم
84
00:04:44,790 --> 00:04:46,210
.آره،خب،خيلي چيزا رو نميگي
85
00:04:46,220 --> 00:04:47,760
ببين،اگه نتوني
86
00:04:47,840 --> 00:04:50,050
....نمره جغرافياي مدرسه رو بگيري
87
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
.تمام امتحاناتت رو ردي ميشي
88
00:04:51,960 --> 00:04:54,930
ليزي و جوزي درس ميخونن؟
.شايد لازم باشه روي اونا تمركزت رو بزاري
89
00:04:55,000 --> 00:04:57,260
آره،خب اونا هنوز
با كنديس توي اروپا هستن
90
00:04:57,340 --> 00:04:58,510
.خدا روشكر
91
00:04:58,510 --> 00:05:00,730
دين جايگاهي توي كلاس درس نداره
92
00:05:00,800 --> 00:05:01,890
.دكتر سالتزمن
93
00:05:01,970 --> 00:05:05,160
كه ديوان عالي با قانون گذاري
.انجل و ويتالز از اين مورد اطمينان خاطر كرده
94
00:05:05,230 --> 00:05:07,070
.و ايندياناپوليس پايتخت ايندياناست
95
00:05:07,140 --> 00:05:08,480
.ميخوام براي جغرافيا نمره بيست بگيرم
96
00:05:08,490 --> 00:05:11,040
.خلاص
97
00:05:12,980 --> 00:05:15,490
جاده بعدي رو بپيچ
.سمت چپ داره حركت ميكنه
98
00:05:15,500 --> 00:05:16,950
.خيلي خب
99
00:05:17,030 --> 00:05:19,740
اينديانا تحت محاصره كدوم
چهار كشوره؟
100
00:05:19,820 --> 00:05:23,010
فكر كردم با هم توافق كرديم
.كه من جغرافيا رو بلدم
101
00:05:23,080 --> 00:05:24,250
.باشه
102
00:05:24,330 --> 00:05:26,050
.پسر بريم سراغ علمي
103
00:05:32,170 --> 00:05:33,480
.سلام
104
00:05:55,230 --> 00:05:56,330
.دست نزن
105
00:06:02,070 --> 00:06:03,130
.باشه
106
00:06:06,080 --> 00:06:09,500
فقط اينكه من كل داستان زندگيم رو بهت گفتم
107
00:06:09,580 --> 00:06:13,510
.ولي چيزي راجب تو نميدونم
108
00:06:13,580 --> 00:06:15,340
و اينكه مثلا
109
00:06:15,420 --> 00:06:16,800
همه اين چيزا باعث ميشه
110
00:06:16,880 --> 00:06:19,220
...كه اينطور به نظر برسه زندگي جالي داشتي،و
111
00:06:19,230 --> 00:06:20,890
اين يه شمشير سامورايي واقعيه؟
112
00:06:20,900 --> 00:06:22,850
.به اونم دست نزن
113
00:06:22,930 --> 00:06:24,390
.شرمنده
114
00:06:26,240 --> 00:06:28,410
.فقط عادت ندارم آدم دور و برم باشه
115
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
.لازم نيست عذرخواهي كني
116
00:06:30,490 --> 00:06:33,070
.اين،براي من هم عجيبه
117
00:06:33,080 --> 00:06:39,030
خب موقع هايي كه دلواپس ميشم
.دسر خيلي كمكم ميكنه
118
00:06:39,110 --> 00:06:40,320
براي تو اينطور نيست؟
119
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
.روي همچين موضوعي خيلي دقيق حرفه اي نيستم
120
00:06:43,500 --> 00:06:47,090
.بله،كه هستي
121
00:06:47,170 --> 00:06:51,710
متاسفم زندگي برات سخت بوده
.لندن،واقعا متاسفم
122
00:06:51,790 --> 00:06:53,140
.من منظورم دسر بود
123
00:06:55,580 --> 00:06:57,840
و فكر كردم دارم براي
.بدي بقيه داستان رو كمتر ميكنم
124
00:06:57,920 --> 00:07:00,020
.ميترسيدم كه فكر كنم حقيقت داشته باشه
125
00:07:01,960 --> 00:07:04,940
.خب پس منم متاسفم
126
00:07:06,930 --> 00:07:10,610
ميدونم سخته با اينكه من اينطوري
سر و كله ام پيدا شده اينا رو به دوش بكشي
127
00:07:10,690 --> 00:07:12,620
....ولي خيلي دوست دارم بيشتر راجب
128
00:07:14,120 --> 00:07:15,190
حالش خوبه؟
129
00:07:15,270 --> 00:07:18,360
...اون
130
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
از غذاي روي ميز كه بهش ندادي،دادي؟
131
00:07:20,290 --> 00:07:22,950
فقط يه ذره
ولي تا به حال سگ نداشتم
132
00:07:22,960 --> 00:07:24,620
.فكر نميكردم اينطوري بشه
133
00:07:24,630 --> 00:07:28,540
.آروم باش،حالش خوب ميشه
.اثرات داروها زودي از بين ميره
134
00:07:28,620 --> 00:07:31,300
كدوم داروها؟
135
00:07:44,580 --> 00:07:48,630
هيجده و نيم ساعت زماني زيادي
.كه توي جاده باشي
136
00:07:48,700 --> 00:07:51,170
.با ماشين مدرسه كه باشي ديگه بدتر
137
00:07:51,180 --> 00:07:53,340
.و اسمز اينطوري كار ميكنه
138
00:07:55,500 --> 00:07:57,090
همينجاست؟
139
00:07:57,170 --> 00:07:59,600
.بله،كه خيلي هم دير اومديم
140
00:07:59,670 --> 00:08:02,100
مطمئنم ميخواستي بهم بگي
.بچه ها چطور درست ميشن
141
00:08:02,180 --> 00:08:03,640
هي،قبل از اينكه بريم اونجا
142
00:08:03,720 --> 00:08:05,440
.فقط ميخوام مطمئن بشم چيزي براي گفتن نداريم
143
00:08:05,510 --> 00:08:07,200
.نگران نباش،مثل روز براي هم روشنيم
144
00:08:07,270 --> 00:08:09,030
.تو پروفسور ايكس هستي،منم والورين
145
00:08:09,110 --> 00:08:11,370
.بچه گي هام اهل شخصيت هاي دي سي بودم
146
00:08:11,440 --> 00:08:12,580
.پس تو بتمني من هم رابين
147
00:08:12,650 --> 00:08:15,490
.در هر صورت تو دستور ميدي
148
00:08:15,560 --> 00:08:17,370
خب ميخواي چطوري اينكارو بكني؟
149
00:08:17,450 --> 00:08:19,530
آقاي فايربال؟وايند تورنت؟
150
00:08:19,540 --> 00:08:20,990
.توي اين فكر بودم در بزنيم
151
00:08:21,070 --> 00:08:23,710
.توقع همچين چيزي ندارن
152
00:08:28,580 --> 00:08:31,000
سيلا،سيلا،خواهش ميكنم
153
00:08:31,080 --> 00:08:33,210
نميخواستم با اين كار اذيتت كنم
154
00:08:33,220 --> 00:08:35,930
....ولي من
.ميونه خوبي با اسارت ندارم
155
00:08:37,880 --> 00:08:42,350
.سيلا،سيلا،متاسفم
.....من
156
00:08:42,420 --> 00:08:43,550
كي تو رو فرستاده؟
157
00:08:43,630 --> 00:08:47,400
.بهت كه داستان مزخرف زندگيم رو گفتم
158
00:08:47,480 --> 00:08:49,070
.كسي منو به تخمش حساب نميكنه
159
00:08:53,490 --> 00:08:56,530
.بازي خفنيه
به كي زنگ زدي؟
160
00:08:56,600 --> 00:08:58,620
.من حتي گوشي ندارم
161
00:08:59,990 --> 00:09:01,460
.من كه نگفتم داري
162
00:09:06,500 --> 00:09:07,920
.تو حرفم رو باور نكردي
163
00:09:08,000 --> 00:09:11,380
چيزي كه باور نميكنم
.اينه كه تو پسر من هستي
164
00:09:11,450 --> 00:09:14,930
براي همين از من به تو گفتن
.دل و جرئتت رو بزار كنار قبل از اينكه آهن داغ بشه
165
00:09:22,770 --> 00:09:25,260
بايد سريع بريم داخل
.ممكنه يه جبرواكي
166
00:09:25,280 --> 00:09:27,560
اونطرف در باشه
.فقط همين رو ميدونيم
167
00:09:27,640 --> 00:09:30,350
ـ شعر نانسنشال توسط كي نوشته شده؟
.ـ چارلز داگسون
168
00:09:30,430 --> 00:09:31,600
.اشتباه،لوييز كارول
169
00:09:31,670 --> 00:09:33,730
.اسم كوتاه چارلز داگسون
170
00:09:33,810 --> 00:09:35,580
.انگليسي رو هم دارم خوب ميگيرم
171
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
.نه،نه،نه
172
00:09:47,160 --> 00:09:49,580
.سلام
173
00:09:49,660 --> 00:09:51,760
چي دارين نگاه ميكنين؟
174
00:09:56,640 --> 00:09:59,810
خيلي متاسفم
175
00:09:59,880 --> 00:10:01,640
.اينكه ناهارتون رو خراب كرديم
176
00:10:01,720 --> 00:10:04,640
قول ميدم كه در خونه
.براتون عوض كنيم
177
00:10:04,650 --> 00:10:06,650
يه جهت ياب
.جاي اشتباهي اومديم
178
00:10:15,680 --> 00:10:17,370
.يه نفر ميدونسته داريم ميايم
179
00:10:24,940 --> 00:10:26,450
چرا اينقد ساكتي؟
180
00:10:26,530 --> 00:10:28,580
وقتي داشتيم ناهار ميخورديم
.كه يه ريز صحبت ميكردي
181
00:10:28,650 --> 00:10:30,160
.فكر ميكردم حرفم رو باور ميكني
182
00:10:30,170 --> 00:10:31,760
.حالا هم هيچي بهت نميگم
183
00:10:41,880 --> 00:10:44,970
....همه صحبت ميكنن
184
00:10:45,050 --> 00:10:46,800
.سرآخر
185
00:10:46,880 --> 00:10:49,810
.خواهشا اينكارو نكن
186
00:10:49,880 --> 00:10:52,310
.جون تو دارم حقيقت رو ميگم
187
00:10:52,390 --> 00:10:53,690
.من پسرتم
188
00:10:53,700 --> 00:10:55,060
ديگه اين حرف نزن
189
00:10:55,140 --> 00:10:56,870
.وگرنه با دهن بسته ميسوزنمت
190
00:10:59,350 --> 00:11:00,400
.مدرسه سالواتوره
191
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
.به اونا زنگ زدم
192
00:11:02,210 --> 00:11:04,530
همون مدرسه مزخرفي
كه راجبش بهت گفتم
193
00:11:04,540 --> 00:11:08,160
يه مدرسه براي خون آشام ها
....گرگينه ها و جادوگراست
194
00:11:08,240 --> 00:11:10,160
.چون وجود دارن
195
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
اژدهاها و گاراگويل ها و
و درخت هاي سخنگوي كسشرم همينطور
196
00:11:12,960 --> 00:11:14,470
!و از چيز ديگه اي خبر ندارم
197
00:11:19,540 --> 00:11:21,390
نكنه شوخيت گرفته
اينو باور كردي
198
00:11:21,470 --> 00:11:22,970
ولي اينكه من پسرت هستم رو نه؟
199
00:11:28,920 --> 00:11:30,440
.اونا اينجان
200
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
.حتما تعقيبت كردن
201
00:11:36,860 --> 00:11:39,980
....واستا تو بايد
.بايد دستام رو باز كني
202
00:11:42,600 --> 00:11:44,080
.اخطار لو رفتن داستان
203
00:11:44,160 --> 00:11:46,200
داستان ما قراره يكي از
.مسيرهاي جهنم رو انتخاب كنه
204
00:11:48,160 --> 00:11:49,830
.يه مسير هيولايي
205
00:11:49,900 --> 00:11:52,250
سيلا،تويي؟
206
00:12:01,930 --> 00:12:03,810
.يا پيـــــغـــمبر
207
00:12:06,270 --> 00:12:08,020
.ميتونيم راجبش صحبت كنيم
208
00:12:21,810 --> 00:12:23,360
.اگه كه دهن داري
209
00:12:38,270 --> 00:12:40,940
از دسبند لندن استفاده كردم
.تا يه طلسم مكان يابي بسازم
210
00:12:41,020 --> 00:12:44,150
.ولي چيزايي كه شناسايي كرد دردسرهاي بيشتر بود
211
00:12:57,280 --> 00:12:58,320
ميتونم كمكتون كنم؟
212
00:12:58,400 --> 00:13:00,370
...آره،اميدوارم
213
00:13:01,740 --> 00:13:03,290
بگو ببينم اينجا چه اتفاقي افتاده؟
214
00:13:03,360 --> 00:13:07,040
گاز نشتي داشته،به هر حال نگران نباشين
.تحت كنترله
215
00:13:07,050 --> 00:13:09,710
احيانا شما كه نميدونين اينجا
كي زندگي ميكنه،نه؟
216
00:13:09,720 --> 00:13:11,220
.در زديم،ولي كسي خونه نبود
217
00:13:11,300 --> 00:13:13,390
....ـ ما دنبال
.ـ بزرگراه بوديم
218
00:13:15,130 --> 00:13:17,300
...ميبينين كه ما گم شديم
و شما رو ديديم
219
00:13:17,380 --> 00:13:18,520
.و با خودمون گفتيم مسير رو از شما بپرسيم
220
00:13:20,920 --> 00:13:24,060
آره،آخر جاده بپيچ سمت راست
.فراموش نميكني
221
00:13:24,130 --> 00:13:25,640
.خوبه،ممنونم
222
00:13:25,720 --> 00:13:28,900
.خيلي خب،بريم جسيكا
223
00:13:36,770 --> 00:13:38,990
جسيكا؟جدي ميگي؟
224
00:13:39,060 --> 00:13:42,570
به اندازه كافي توي كار لاپوشوني اطلاعات
.بودم كه به راحتي بفهمم كسي چيزي رو مخفي ميكنه
225
00:13:42,590 --> 00:13:44,460
فكر ميكني اونا دنبال لندن هستن؟
226
00:13:44,540 --> 00:13:46,160
خب،تنها چيزي كه ميدونم اينه اگه
227
00:13:46,240 --> 00:13:48,090
پيششون بود راجبش سوال نميكردن
228
00:13:48,170 --> 00:13:50,380
.بايد قبل از اونا پيداشون كنيم
229
00:13:52,390 --> 00:13:54,430
انگار كه كل دنيا دنبال لندن بودن
230
00:13:54,500 --> 00:13:56,590
.ولي در واقع يه نفر همراهش بود
231
00:13:56,670 --> 00:13:58,380
اگه نميخواي بهم بگي كي هستي
232
00:13:58,460 --> 00:14:00,680
حداقل بهم بگو چرا
دارن تعقيبت ميكنن؟
233
00:14:00,750 --> 00:14:03,760
تعقيب نميكردن
.تا اينكه سر و كله تو پيدا شد
234
00:14:03,770 --> 00:14:07,770
.پس حتما،دنبال تو هستن
235
00:14:07,780 --> 00:14:09,770
.من احمق نيستم
236
00:14:09,780 --> 00:14:11,610
اگه تعقيبم ميكردن
.متوجه ميشدم
237
00:14:17,450 --> 00:14:20,030
.چشمات رو ببند
238
00:14:20,110 --> 00:14:21,960
چندتا پنجره توي اين اتاقه؟
239
00:14:22,030 --> 00:14:24,120
.چي؟هنوز تازه اومديم اينجا
240
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
توي پاركينگ،چندتا ماشين بود؟
241
00:14:26,320 --> 00:14:28,080
نميدونم،ده تا مثلا؟
242
00:14:28,150 --> 00:14:30,960
مردي كه كليد ها رو به ما داد
دست راست بود يا چپ؟
243
00:14:31,040 --> 00:14:32,380
.كسي از اين جور چيزا خبر نداره
244
00:14:32,460 --> 00:14:34,640
.سه تا پنجره،هفتا ماشين،جفت دست
245
00:14:45,800 --> 00:14:47,810
.ـ بيشتر راجب خودت به من بگو
ـ چرا؟
246
00:14:47,890 --> 00:14:49,560
چون اهميت ميدي يا اينكه اطلاعات ميخواي؟
247
00:14:49,630 --> 00:14:50,930
مگه مهمه؟
248
00:14:51,010 --> 00:14:52,820
در هر صورت
.رك و راست ميخوام بفهمم
249
00:14:52,900 --> 00:14:54,480
.خيلي بد
250
00:14:54,560 --> 00:14:57,530
.من كل داستان غم انگيرم رو بهت گفتم
251
00:14:58,730 --> 00:15:00,490
دوست دختر داري؟
252
00:15:06,030 --> 00:15:08,950
.اسمش هوپ ـه
253
00:15:09,030 --> 00:15:10,620
و احتمالا جفتمون رو بكشه
254
00:15:10,700 --> 00:15:12,960
.اگه بفهمه بهش گفتي دوست دختر من
255
00:15:13,030 --> 00:15:15,840
.ـ شك دارم بتونه
.ـ درسته
256
00:15:15,920 --> 00:15:17,460
.نينجا
257
00:15:17,540 --> 00:15:19,090
....قضيه هوپ و من
258
00:15:19,160 --> 00:15:20,510
.پيچيده ـس
259
00:15:20,580 --> 00:15:21,880
يه زماني بهش آسيب زدم
260
00:15:21,890 --> 00:15:23,470
و فكر نكنم يه زماني
261
00:15:23,540 --> 00:15:25,090
.بخاطرش من رو ببخشه
262
00:15:25,170 --> 00:15:26,480
چيكار كردي؟
263
00:15:26,560 --> 00:15:27,940
.بهش دروغ گرفتم
264
00:15:29,720 --> 00:15:31,690
.و يه چيزاي ديگه
265
00:15:31,770 --> 00:15:34,770
به نظرم بخش نفهته اي در اعماق قلبمه
.كه هيچوقت متوجه نميشه
266
00:15:34,850 --> 00:15:37,110
.ظاهرا دختر سرسختيه
267
00:15:37,180 --> 00:15:38,310
.ببين كي داره اينو ميگه
268
00:15:39,680 --> 00:15:42,030
.احتمالا شما دوتا از هم متنفر بشين
269
00:15:42,040 --> 00:15:44,320
.پس به نظرم حقيقت داره
270
00:15:44,400 --> 00:15:47,370
پسرها دخترايي رو دوست دارن
.كه باهاشون به ياد مادرشون ميفتن
271
00:15:54,120 --> 00:15:58,510
...آدم سرسختي هستي
.و خطر بيخ گوش ـته
272
00:16:01,410 --> 00:16:04,390
.تو پسرمي،خب؟
273
00:16:24,150 --> 00:16:26,830
.دنبال لندن كيربي ميگردم
274
00:16:28,320 --> 00:16:29,910
و جنابعالي كدوم خري هستي؟
275
00:16:32,960 --> 00:16:34,360
.آدمايي كه بهش اهميت ميدن
276
00:16:34,440 --> 00:16:36,130
پس بگو كجاست قبل
.از اينكه مخت رو منفجر كنم
277
00:16:39,040 --> 00:16:41,300
.تو حتما هوپ هستي
278
00:16:48,440 --> 00:16:51,390
.خب پس تو رئيس يه مدرسه خصوصي هستي
279
00:16:51,460 --> 00:16:52,930
.براي فراطبيعي ها
280
00:16:52,940 --> 00:16:54,310
و تو خايه مال استاد هستي؟
281
00:16:54,320 --> 00:16:56,350
در واقع يه جورايي همش
.روي اعصاب منه
282
00:16:56,430 --> 00:16:58,780
.براي يه مادري كه حضور نداشته خيلي پر روييه
283
00:16:58,860 --> 00:17:00,240
.اشتباه ميكردي
284
00:17:01,600 --> 00:17:03,020
.ازش خوشم مياد
285
00:17:03,100 --> 00:17:04,910
.خب،حالا راجب ما ميدوني
286
00:17:04,990 --> 00:17:07,950
تنها چيزي كه راجب تو ميدونيم
اينه كه لندن رو به دنيا آوردي
287
00:17:07,960 --> 00:17:12,950
گفت يه هيولايي بهت حمله كرده
.و الان يه جور شركت گاز تقلبي دنبالتون هستن
288
00:17:12,960 --> 00:17:17,630
براي همين به نظرم نوبت
.تو باشه يكم اطلاعات به ما بدي
289
00:17:28,290 --> 00:17:30,800
وقتي خدمتم رو توي ارتش تموم كردم
290
00:17:30,810 --> 00:17:33,560
.توسط يه سازمان اطلاعاتي استخدام شدم
291
00:17:33,630 --> 00:17:36,150
.آمريكا به نظر زندگي بهتري داشت
292
00:17:36,230 --> 00:17:38,640
نميدونستم دارم عضو چه جايي ميشم
293
00:17:38,650 --> 00:17:43,820
ولي چيزي نگذشت متوجه كسايي مثل شما
.در دنيا وجود دارن
294
00:17:43,900 --> 00:17:46,730
.شغل من خيلي شبيه شما بود
295
00:17:46,810 --> 00:17:50,000
.تا دنياي فراطبيعي رو مخفي نگه داريم
296
00:17:50,070 --> 00:17:52,620
هر وقت كه يه هيولا ديده ميشد
297
00:17:52,690 --> 00:17:55,120
و باعث خطر افشاي حقيقت ميشد
298
00:17:55,200 --> 00:17:58,790
دنبالش ميكردم و برميگردوندمش
.به اداره مركزي
299
00:17:58,870 --> 00:18:00,510
.ما هيولا نيستيم
300
00:18:00,580 --> 00:18:02,930
.براي من هستين
301
00:18:03,000 --> 00:18:05,630
اين اداره مركزي،كجا هست؟
302
00:18:05,710 --> 00:18:07,850
.متاسفم
303
00:18:07,920 --> 00:18:09,420
ظاهرا كه از رفتار شما معلومه
304
00:18:09,500 --> 00:18:10,970
به اندازه كافي آماده هستين كار احمقانه بكنين
305
00:18:11,040 --> 00:18:12,970
.و همين الانش هم خون خيلي ها رو دستم مونده
306
00:18:13,050 --> 00:18:14,600
سال ها پيش
307
00:18:14,670 --> 00:18:16,270
.چيزي رو ديدم كه نبايد ميديدم
308
00:18:18,380 --> 00:18:21,820
.به جاي شكارچي خودم شكار شدم
309
00:18:25,060 --> 00:18:26,610
دقيقا چي ديدي؟
310
00:18:26,680 --> 00:18:28,990
ميخواستم بدونم چه بلايي
.سر هيولاها مياد
311
00:18:32,570 --> 00:18:38,540
چون با وجود اينكه زمان زيادي
رو صرف مطالعه حركاتشون كرده بودم
312
00:18:38,550 --> 00:18:41,590
.اصلا نميتونستم اونا رو به ياد بيارم
313
00:18:42,990 --> 00:18:45,550
.براي همين مينوشتم
314
00:18:45,630 --> 00:18:49,300
فهميدم كه خاطراتم
.پاك ميشدن
315
00:18:49,370 --> 00:18:52,510
سوال اين بود،چطوري؟
316
00:18:52,590 --> 00:18:54,010
.ماليور
317
00:18:54,090 --> 00:18:55,970
از كجا راجب ماليور ميدونستي؟
318
00:18:56,050 --> 00:18:58,810
لندن يه خنجري رو برداشت كه مال
319
00:18:58,880 --> 00:19:00,400
.كلكسيون مدرسه بود
320
00:19:00,480 --> 00:19:02,310
حالا هم هيولاهايي كه نبايد وجود داشته باشن
321
00:19:02,390 --> 00:19:04,740
.از اون موقع دنبالش بودن
322
00:19:04,810 --> 00:19:06,490
.منظورش اينه دزديدمش
323
00:19:06,570 --> 00:19:10,820
و بعدش انگار كه بيدارش
.كردم يا كاري كردم
324
00:19:10,900 --> 00:19:12,150
ماليور چيه؟
325
00:19:12,230 --> 00:19:14,660
يك بُعد جهنم ـه
326
00:19:14,730 --> 00:19:18,080
كه موجودات رو جذب ميكنه
و وجودشون رو از درون همه پاك ميكنه
327
00:19:18,160 --> 00:19:20,080
درسته؟
328
00:19:20,090 --> 00:19:21,420
.كمتر يا بيشتر
329
00:19:21,500 --> 00:19:22,840
.عالي
330
00:19:22,920 --> 00:19:24,540
آخرين هيولايي كه دنبال خنجر اومد
331
00:19:24,620 --> 00:19:26,920
يه نكرومانسر بود
كه فاتحه همه چي رو خوند
332
00:19:26,930 --> 00:19:28,670
.و به ماليور برشگردوند
333
00:19:28,750 --> 00:19:30,170
.قصهش درازه
334
00:19:30,250 --> 00:19:32,590
ولي گفت خنجر يكي از سه تا كليد
335
00:19:32,600 --> 00:19:34,220
كه ماليور در خودش نگه ميداره
336
00:19:34,290 --> 00:19:37,390
پس چرا هيولاها هنوز هم دارن دنبال تو ميان؟
337
00:19:37,460 --> 00:19:39,510
نميدونم
فرصت اين رو نداشتم كه
338
00:19:39,590 --> 00:19:41,110
از اين آخريش بپرسم
خواست من رو بخوره
339
00:19:41,180 --> 00:19:43,310
همينطور كه خودت ميدوني
.اين نيمه سال خيلي سخت بوده
340
00:19:43,390 --> 00:19:45,520
فقط بدتر ميشه
341
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
اگه نرين خونتون
342
00:19:47,450 --> 00:19:49,200
.فراموش نكنين اسمي رو كه شنيدين
343
00:19:51,390 --> 00:19:53,450
درست مثل اينكه هر كسي كه اونجا
.بوده رو فراموش ميكنيم
344
00:19:53,530 --> 00:19:55,740
.واستا،واستا
.بايد بيشتر بهمون توضيح بدي
345
00:19:55,820 --> 00:19:56,860
....منظورم اينه
346
00:19:56,940 --> 00:19:58,630
.نميدونم پدرت كي بود
347
00:19:59,960 --> 00:20:01,580
شغل من پر از استرس بود
348
00:20:01,650 --> 00:20:04,960
.براي همين رابطه هاي
.محدودي داشتم تا خودم رو خالي كنم
349
00:20:04,970 --> 00:20:06,250
باردار شدم
350
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
و دقيقا به قول ايني كه دوست دختر نيست
351
00:20:08,120 --> 00:20:09,930
.خودم نخواستم مادر بشم
352
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
.شرمنده
353
00:20:13,790 --> 00:20:16,980
.فكر ميكردم دارم زندگي بهتري بهت ميدم
354
00:20:22,230 --> 00:20:25,270
ميخواين بدترين بخشش رو بدونين؟
355
00:20:25,280 --> 00:20:27,490
.اين بدترين بخشش نبود
356
00:20:35,050 --> 00:20:37,560
....باور كن،دلم ميخواد،ولي من
357
00:20:37,570 --> 00:20:40,020
.ميخوام بزارم كنار
358
00:20:40,090 --> 00:20:42,900
ببين،درك ميكنم چقدر برات سخته
359
00:20:42,980 --> 00:20:45,520
.ولي به جواب نياز داريم
360
00:20:45,600 --> 00:20:47,740
.همين الانش هم هر چيزي كه ميدونم رو ميدوني
361
00:20:47,820 --> 00:20:50,740
.به نظرم جفتمون ميدونيم دروغ گفتي
362
00:20:50,820 --> 00:20:54,200
درست مثل اينكه به لندن راجب
.اينكه پدرش كيه دروغ گفتي
363
00:20:54,270 --> 00:20:56,580
چي باعث شده فكر كني دروغ گفتم؟
364
00:20:56,660 --> 00:20:59,870
دروغ گوهاي بد وقتي بچه هاشون
.دروغ ميگن به طرف ديگه نگاه ميكنن
365
00:20:59,950 --> 00:21:02,760
.دروغ گو هاي خوب مستقيما به بچه ها نگاه ميكنن
366
00:21:04,330 --> 00:21:06,760
.پس توي يه چيزي با هم مشترك هستيم
367
00:21:06,840 --> 00:21:08,760
بچه داري؟
368
00:21:08,840 --> 00:21:10,600
.دوتا دختر
369
00:21:10,670 --> 00:21:13,890
.پس از من به تو نصحيت
370
00:21:15,290 --> 00:21:17,150
.به لندن راستش رو بگو
371
00:21:19,180 --> 00:21:22,070
اگه به جاش به تو بگم چي؟
372
00:21:24,280 --> 00:21:26,650
.فقط براي اينكه ببينم حرفم رو باور ميكني يا نه
373
00:21:29,680 --> 00:21:35,460
چون راجب چيزي كه ميخوام بگم
.مطمئن نيستم و من باهاش زندگي كردم
374
00:21:40,200 --> 00:21:41,710
سازماني كه قبلا براشون كار ميكردم
375
00:21:41,790 --> 00:21:44,910
.نگهبان ها و پورتال به سمت ماليور
376
00:21:44,990 --> 00:21:46,920
وقتي كه متوجه شدم دچار فراموشي شدم
377
00:21:46,990 --> 00:21:49,380
.همه چيز رو مي نوشتم
378
00:21:49,450 --> 00:21:51,380
.نقشه ميكشيدم
379
00:21:51,460 --> 00:21:55,980
راجب موجوداتي كه ميگرفتم
.و جايي كه ميبردم مي نوشتم
380
00:21:56,050 --> 00:21:59,260
.هر راهي كه ميرفتم آخرش همين ميشد
381
00:21:59,340 --> 00:22:00,720
پس كجا برديشون؟
382
00:22:03,630 --> 00:22:05,770
.نه،اينش مهم نيست
383
00:22:05,850 --> 00:22:07,600
.براي من كه خيلي مهمه
384
00:22:07,680 --> 00:22:09,110
.خب،پس بهت نميگم
385
00:22:10,490 --> 00:22:13,230
.بخاطر خودته،باور كن
386
00:22:13,310 --> 00:22:15,240
.يه روزي،خودم يواشكي واردش شدم
387
00:22:15,310 --> 00:22:19,240
....و چيزي كه پيدا كردم
388
00:22:19,320 --> 00:22:21,500
يه گودال سياه بود
389
00:22:21,580 --> 00:22:23,370
.بسته شده بود
390
00:22:23,450 --> 00:22:25,000
اين الان تشبيه بود؟
391
00:22:25,010 --> 00:22:26,340
.اوه،نه
392
00:22:26,420 --> 00:22:29,330
...يه گودال واقعي پر شده با
393
00:22:29,340 --> 00:22:32,670
.قير،يا همچين چيزيه
394
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
يه گودال بدشگوني واقعي
395
00:22:34,870 --> 00:22:39,640
در داستان گفته شده
اگه ماليور تو رو به خودش جذب كنه
396
00:22:39,710 --> 00:22:43,260
.تاريكي بي و حد حصر رو تجربه ميكني
397
00:22:43,340 --> 00:22:45,270
.آره
398
00:22:45,340 --> 00:22:47,350
.هر چند كه فقط يه داستان نيست
399
00:22:47,360 --> 00:22:48,690
.و من بايد بدونم
400
00:22:50,390 --> 00:22:52,820
.من هم اونجا بودم
401
00:23:00,570 --> 00:23:02,880
.لندن،من واقعا متاسفم
402
00:23:02,950 --> 00:23:05,380
.نباش
403
00:23:07,410 --> 00:23:08,960
.مشكلي پيش نمياد
404
00:23:09,030 --> 00:23:12,040
.ـ نبايد بهش اعتماد كني
.ـ ندارم
405
00:23:12,050 --> 00:23:14,800
.ولي اون مادرمه،هوپ
406
00:23:14,870 --> 00:23:17,210
.تنها چيزي كه ميخواستم يه خانواده بوده
407
00:23:17,230 --> 00:23:19,050
.يه خونه
408
00:23:19,060 --> 00:23:20,730
براي همين بيخيالش نميشم
409
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
.چون كه يه آدم نفهم ـه
410
00:23:24,140 --> 00:23:26,350
.شايد داره ادا در مياره
411
00:23:26,430 --> 00:23:28,280
.تو كه نفهم نيستي
412
00:23:33,580 --> 00:23:36,820
خوشم نمياد كه هر وقت كه من
.ضعيفم من رو ميبيني
413
00:23:36,890 --> 00:23:38,860
.تو ضعيف نيستي
414
00:23:38,940 --> 00:23:41,250
.تو يه بازمانده هستي
415
00:23:41,320 --> 00:23:42,820
لندن،اين باعث ميشه تو يكي از
416
00:23:42,900 --> 00:23:44,830
.قوي ترين آدمايي باشي كه ميشناسم
417
00:23:44,900 --> 00:23:48,590
دارم با خودم فكر ميكنم
.يه جذب كننده بدبختي ها هستم
418
00:23:48,660 --> 00:23:51,370
.دارم به اين فكر ميكنم كه داري درست ميگي
419
00:23:53,410 --> 00:23:57,550
نميخواستم....نميخواسم همه اين
.بدبختي ها رو وارد زندگيت كنم
420
00:23:59,770 --> 00:24:02,220
.شرمنده اگه وارد زندگيت شدم
421
00:24:02,290 --> 00:24:04,390
.نيستم
422
00:24:11,190 --> 00:24:14,020
....من
423
00:24:14,100 --> 00:24:16,270
.برات نامه نوشتم
424
00:24:16,280 --> 00:24:17,780
.توي...توي اتوبوس
425
00:24:17,790 --> 00:24:19,230
جدي؟
426
00:24:19,310 --> 00:24:20,900
چي گفتي؟
427
00:24:23,530 --> 00:24:26,080
.خجالت آوره چيزايي كه نوشتم
428
00:24:26,150 --> 00:24:28,000
.امتحانم كن
429
00:24:36,790 --> 00:24:38,470
....هوپ عزيز
430
00:24:40,290 --> 00:24:43,300
ايالات آلبانا يه جورايي
431
00:24:43,310 --> 00:24:45,140
.يه ميليون وافل فروشي داره
432
00:24:45,150 --> 00:24:48,560
و نميتونم راجب اين فكر نكنم كه
.چه حسي داره اگه تو رو ببوسم
433
00:24:57,070 --> 00:24:58,440
وقتي كه كارفرماهاي قبليم
434
00:24:58,520 --> 00:25:03,780
فهميدن سعي دارم چيزايي كه مجبورم كردن
.فراموششون كنم رو به ياد بيارم،انداختنم توي گودال
435
00:25:03,860 --> 00:25:05,910
پس چطوري داري با هم صحبت ميكنيم؟
436
00:25:05,980 --> 00:25:07,530
.نميدونم
437
00:25:07,610 --> 00:25:10,240
حتي نميدونم تا كي توي ماليور بودم
438
00:25:10,320 --> 00:25:13,000
فقط چيزايي كه توصيف كردي رو حس كردم
439
00:25:13,010 --> 00:25:17,220
منزوي بودن،تنهايي
440
00:25:19,010 --> 00:25:20,800
و بعد يه روزي ديدم
.كه به اونجا برگشتم
441
00:25:20,870 --> 00:25:26,430
توي يه ناكجا آبادي بيدار شدم
توي گل و لاي بودم دقيقا هيچي نميدونستم
442
00:25:26,500 --> 00:25:28,350
.چطور اونجا نرسيدم
443
00:25:28,430 --> 00:25:31,860
معلوم شد كه دو ساله كه گذشته
444
00:25:31,930 --> 00:25:34,360
.ولي يه وجه خوبي هم داشت
445
00:25:34,440 --> 00:25:37,650
هيچكس از كسايي كه
.براشون كار كردم منو يادشون نبود
446
00:25:37,720 --> 00:25:39,610
.پس آزاد شدي
447
00:25:39,680 --> 00:25:42,610
تا اون حد هم پيش نرفت
448
00:25:42,690 --> 00:25:45,290
چون يه مسئله ديگه هم بود
449
00:25:47,040 --> 00:25:48,920
.باردار شده بودم
450
00:25:58,560 --> 00:25:59,450
.ممنونم
451
00:25:59,530 --> 00:26:00,790
.كه بخاطر من اومدي
452
00:26:00,870 --> 00:26:02,330
.به كمك نياز داشتم،و اومدي
453
00:26:02,340 --> 00:26:04,510
.واقعا قبلا همچين اتفاقي برام نيفتاده بود
454
00:26:04,590 --> 00:26:07,040
.ظاهرا كه دختراي ناجوري توي زندگيت بودن
455
00:26:07,120 --> 00:26:08,840
.هيچ دختري توي زندگيم نبوده
456
00:26:08,850 --> 00:26:12,300
مگر اينكه ليزا بورن البرستون رو حساب كني
457
00:26:12,380 --> 00:26:14,350
كه ازم خواست باهاش به مراسم پرام دبيرستان برم
458
00:26:14,430 --> 00:26:16,600
و بعدش وقتي كه گفتم نه
459
00:26:16,670 --> 00:26:19,020
به كل مدرسه گفت بخاطر اين نيومدم چون
460
00:26:19,030 --> 00:26:20,640
.ـ پولش رو نداشتم
ـ خب
461
00:26:20,720 --> 00:26:24,150
اولين بوسه من با يه
خون آشام نود ساله بود
462
00:26:24,220 --> 00:26:26,280
.كه كمك ميكرد تا مادرم رو بكشه
463
00:26:27,820 --> 00:26:29,480
.ـ چه افتضاح
.ـ آره
464
00:26:29,560 --> 00:26:32,320
...و مراسم پرام خيلي پرخرجه
465
00:26:32,400 --> 00:26:34,250
.ـ مردم افتضاحن
.ـ مردم افتضاحن
466
00:26:40,050 --> 00:26:41,160
.هوپ
467
00:26:41,240 --> 00:26:42,460
بله؟
468
00:26:42,530 --> 00:26:44,460
.ديگه بهت آسيبي نميزنم
469
00:26:44,530 --> 00:26:46,010
.هيچوقت
470
00:26:47,590 --> 00:26:50,390
پس لندن اساسا
471
00:26:50,470 --> 00:26:52,880
يه موجود پاك فراطبيعي؟
472
00:26:52,890 --> 00:26:54,880
.خودمم شوكه شدم
473
00:26:54,890 --> 00:26:56,720
.باورم كردي
474
00:26:56,730 --> 00:27:01,680
دوتا دختر من توسط يه محفل جادوگري
.از شكم مادرشون جا به جا شدن
475
00:27:06,600 --> 00:27:09,730
باورم نميشه چطوري اين
.رو به بچه هات توضيح دادي
476
00:27:09,740 --> 00:27:11,230
.آره
477
00:27:11,310 --> 00:27:16,660
براي من راحت تر بود كه لندن رو
.توي يه جعبه روي پله هاي كليساي مركزي تنها بزارم
478
00:27:16,730 --> 00:27:19,870
.تو جوون و ترسيده بودي
479
00:27:19,940 --> 00:27:21,620
.خودخواه بودم
480
00:27:21,630 --> 00:27:23,620
.و حالا خسته شدم
481
00:27:23,700 --> 00:27:26,250
هيجده سال سعي كردم
.توي ديد نباشم
482
00:27:26,260 --> 00:27:28,220
.تا فراموش شده باقي بمونم
483
00:27:29,550 --> 00:27:33,420
.نميتونم مادرش باشم
484
00:27:33,430 --> 00:27:35,720
.نه اونطوري كه نياز داره باشم
485
00:27:35,790 --> 00:27:38,180
.متاسفم
486
00:27:38,250 --> 00:27:40,180
.نميشه همينطوري تنهاش بزاري،سيلا
487
00:27:40,260 --> 00:27:43,600
.بدون من بهتر ميشه
.همتون بدون من بهترين
488
00:27:50,240 --> 00:27:55,060
بايد بهتون اخطار بدم كه داستان
.ما قراره مشكوك تر بشه
489
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
...اوه!هي
490
00:28:09,660 --> 00:28:13,370
.هوپ،برو يه اتاق ديگه
.الان
491
00:28:13,450 --> 00:28:15,110
خودت هميشه بهم ميگي
492
00:28:15,190 --> 00:28:16,660
.بايدبيشتر با مردم در ارتباط باشم
493
00:28:16,730 --> 00:28:17,990
.آره،نه به معناي واقعي،برو بيرون
494
00:28:18,070 --> 00:28:19,540
.برو بيرون
495
00:28:23,840 --> 00:28:24,910
.دكتر سالتزمن
496
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
.آماده شدن براي سكس نوجووني
497
00:28:27,550 --> 00:28:29,480
.كاملا عاديه
498
00:28:29,490 --> 00:28:31,990
.نزار كسي غير اين چيزي بگه
499
00:28:33,850 --> 00:28:36,540
پس عصباني نيستي؟
500
00:28:37,750 --> 00:28:39,540
.دردسر هاي بزرگتري براي حل كردن داريم
501
00:28:43,610 --> 00:28:45,460
.بايد راجب مادرت صحبت كنيم
502
00:28:59,500 --> 00:29:01,590
بزار حدس بزنم،ماشين پيك پيتزاست؟
503
00:29:01,670 --> 00:29:03,800
الاريك راست ميگفت
.واقعا روي اعصابي
504
00:29:03,880 --> 00:29:06,140
.فعلا من نيستم كه داره ماشين ميدزده
505
00:29:06,220 --> 00:29:09,100
.ماشين خودم،پس دزدي نيست
506
00:29:09,180 --> 00:29:11,600
پس ميترسي كه بري طبقه
بالا و كليد هات رو برداري
507
00:29:11,680 --> 00:29:13,110
چون در اين صورت بايد به لندن بگي
508
00:29:13,180 --> 00:29:14,450
.كه داري دوباره تنهاش ميزاري
509
00:29:15,940 --> 00:29:17,030
.حتي بدتر
510
00:29:17,100 --> 00:29:18,240
.از تو خوشش مياد،هوپ
511
00:29:19,440 --> 00:29:20,490
.باهاش خوب باش
512
00:29:20,560 --> 00:29:21,660
.اول از خودت شروع كن
513
00:29:21,730 --> 00:29:24,460
حالا با من مياي يا به زور ببرمت طبقه بالا؟
514
00:29:26,880 --> 00:29:28,420
فكرش رو نميكردم
.دوباره ببينمش
515
00:29:30,370 --> 00:29:31,800
.و من مشكلي نداشتم
516
00:29:33,330 --> 00:29:37,210
قبل از مردنم مادر بودن توي
.ليست كارهام نبوده
517
00:29:37,220 --> 00:29:39,470
حتي الان و بعد ها
....و سال ها بعد،من
518
00:29:39,540 --> 00:29:41,380
.برام سوال بود چه شكلي بوده
519
00:29:41,390 --> 00:29:44,350
.اينكه چجور آدمي شده
520
00:29:46,090 --> 00:29:49,640
.اگه يه زندگي خوب ميداشت
521
00:29:54,980 --> 00:29:57,820
معلوم شد يه آدم خوبه
.با يه زندگي افتضاح
522
00:29:57,890 --> 00:29:59,240
.لياقتش بهتر از ايناست
523
00:29:59,250 --> 00:30:00,750
.پس كمك كن بهترش كنيم
524
00:30:00,820 --> 00:30:02,490
.دقيقا دارم همين كار رو ميكنم
525
00:30:06,090 --> 00:30:09,370
كاري كه فكر ميكني داري
.براش انجام ميدي مهم نيست
526
00:30:09,450 --> 00:30:10,830
تنها چيزي كه از تو يادش ميمونه
527
00:30:10,910 --> 00:30:13,500
اينه وقتي كه بيشترين نياز
رو به تو داشت تنهاش گذاشتي
528
00:30:13,580 --> 00:30:15,170
.نه
529
00:30:15,240 --> 00:30:17,090
.چند وقتي من رو به ياد نمياره
530
00:30:17,100 --> 00:30:19,720
.تو هم همينطور
531
00:30:37,620 --> 00:30:40,940
واستا، واستا،توي گل ولاي ساتان باردار شده؟
532
00:30:40,950 --> 00:30:43,280
.آره،قبول كردنش سخته
533
00:30:43,290 --> 00:30:44,460
وحالا رفته؟
534
00:30:44,530 --> 00:30:47,710
ببين،پدر و مادر بودن
.كار پيچيده ايه
535
00:30:49,110 --> 00:30:50,630
گاهي اوقات خودمون رو قانع ميكنيم
536
00:30:50,710 --> 00:30:53,750
كه داريم كار درست روميكنيم در حالي در واقعيت
537
00:30:53,820 --> 00:30:56,840
.خيلي احمق هستيم
538
00:30:59,760 --> 00:31:03,390
ببين،بايد يه سري
به هوپ بزنم،خب؟
539
00:31:10,060 --> 00:31:11,810
.دردسر بزرگتر،دردسر بزرگتر
540
00:31:19,400 --> 00:31:21,610
.ديدي؟جذب كننده بدبختي ها
541
00:31:21,690 --> 00:31:23,780
ـ اون چي بود؟
.ـ به نظرم دريامرد بود
542
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
.يه دريامرد خيلي عصباني
543
00:31:25,678 --> 00:31:27,045
چرا هنوزم هيولاها
دارن ميان دنبالش؟
544
00:31:27,046 --> 00:31:28,120
.حتي چيزي كه ميخوان رو نداريم
545
00:31:28,190 --> 00:31:29,660
نميدونم ولي بايد
.لندن رو از اينجا ببريم بيرون
546
00:31:29,670 --> 00:31:31,700
.ـ اوه نه
ـ چيه؟
547
00:31:31,710 --> 00:31:34,290
گفتي نكرومانسر گفته
خنجر يكي از سه كليده،درسته؟
548
00:31:34,370 --> 00:31:35,660
نكرومانسر همونطور كه گفتم
549
00:31:35,680 --> 00:31:37,300
قصه اش درازه
ولي چه اهميتي داره؟
550
00:31:40,330 --> 00:31:42,380
.كصكش لعنتي
551
00:31:42,460 --> 00:31:45,670
اين مال سيلاـست،ورشداشتم
.ولي ندزديدمش
552
00:31:45,690 --> 00:31:47,260
...من
.به هر حال عمدي نبود
553
00:31:47,340 --> 00:31:48,680
نميدونم چطوري توي اون رفته درست مثل
554
00:31:48,690 --> 00:31:50,270
.اينكه نميدونم چه اتفاقي براي چاقو افتاد
555
00:31:50,350 --> 00:31:52,260
.ـ به خدا قسم ديگه اينكارو نميكنم
.ـ لندن،لندن
556
00:31:52,340 --> 00:31:53,470
.عيبي نداره
557
00:31:53,550 --> 00:31:54,690
.حرفتُ باور ميكنم
558
00:31:56,510 --> 00:31:58,310
.بايد بريم
559
00:31:58,320 --> 00:31:59,610
.نه،نه،واستا
.ولش كن
560
00:31:59,680 --> 00:32:01,110
چي؟ديوونه شدي؟
.نه
561
00:32:01,180 --> 00:32:02,370
.فقط از اين بازي تكراري خسته شدم
562
00:32:02,440 --> 00:32:03,650
.پس بزار هيولا گيرش بياره
563
00:32:03,730 --> 00:32:04,940
.ميبرتش به ماليور
564
00:32:05,020 --> 00:32:06,320
.دنبالش ميكنيم،و ميفهميم كجاست
565
00:32:06,400 --> 00:32:07,370
من دوتا نوجوون رو
566
00:32:07,450 --> 00:32:10,660
.به پورتال مخفي نظامي هيولاها نمي برم
567
00:32:10,730 --> 00:32:12,200
.ـ يه جورايي مجبوري
ـ چرا؟
568
00:32:12,280 --> 00:32:13,490
.چون سيلا داره ميره اونجا
569
00:32:13,570 --> 00:32:14,500
چي؟خودش بهت گفت؟
570
00:32:14,570 --> 00:32:16,050
.به نحوه خودش
571
00:32:17,720 --> 00:32:19,220
.نگهش دار
572
00:32:21,130 --> 00:32:24,000
توي ماشين توضيح ميدم
.بريم
573
00:32:24,020 --> 00:32:26,180
يه دريامرد روي خشكيه
تا چه حد سريع ميتونه باشه؟
574
00:32:27,850 --> 00:32:29,730
!اوه،واي خدا
575
00:32:43,450 --> 00:32:44,920
.معلوم شد خيلي سريعه
576
00:32:45,000 --> 00:32:46,920
.گوش كن،فكر خودت بود
الان ضربه اي به تعهدات نميزنم كه به عنوان
577
00:32:47,000 --> 00:32:48,510
رئيس مدرسه بهتون بگم خفه شين؟
578
00:32:48,590 --> 00:32:50,090
اگه به موقع اونجا نرسيم چي؟
579
00:32:50,170 --> 00:32:52,010
.سيلا زياد مدركي عليه ما نداره
580
00:32:52,020 --> 00:32:53,470
باورم نميشه ميخواد خودش رو از ذهن بقيه پاك كنه
581
00:32:53,550 --> 00:32:54,900
.فقط بخاطر اينكه مادر نباشه
582
00:32:56,010 --> 00:32:57,020
اون ديگه چيه؟
583
00:33:09,520 --> 00:33:10,490
.ترايَد
584
00:33:10,500 --> 00:33:11,990
انفجارات؟
585
00:33:12,060 --> 00:33:15,210
وجه خوبش اينه شايد
.اين فنس جلوي ماهي ما رو گرفته
586
00:33:19,380 --> 00:33:21,300
.فكر نكنم
587
00:33:27,370 --> 00:33:28,430
.اونجاست
588
00:33:35,900 --> 00:33:37,800
.هي،عقب وايستا
.خطرناكه
589
00:33:37,880 --> 00:33:38,970
.بايد وارد اونجا بشم
590
00:33:39,050 --> 00:33:40,820
!ـ لندن
!ـ واستين بچه ها مراقب باشين
591
00:33:59,780 --> 00:34:02,830
فقط ميتونم راجب اتفاقاتي
كه بعدش افتاده فكر كنم
592
00:34:02,910 --> 00:34:05,420
ولي در آينده نگري
.كاملا واضحه
593
00:34:05,500 --> 00:34:07,540
.ـ يه ورودي غير مجاز داشتيم
.ـ حواسم بهش هست
594
00:34:07,620 --> 00:34:09,590
.سيلا به ترايد رفت
595
00:34:18,390 --> 00:34:20,770
.وبعدش به ماليور رفته
596
00:34:32,440 --> 00:34:35,120
.مطمئنم ترايد سعي كرده جلوش رو بگيره
597
00:34:37,270 --> 00:34:39,740
.ولي دليلي براي جنگيدن داشته
598
00:34:39,820 --> 00:34:41,790
ولي سر آخر
.به نظرم موفق شده
599
00:35:19,070 --> 00:35:22,670
...خودش رو فدا كرد
.بخاطر لندن
600
00:35:27,700 --> 00:35:30,090
.و بعدش خودش رو از ذهن بقيه پاك كرد
601
00:35:47,010 --> 00:35:48,940
ما كدوم گوري هستيم؟
602
00:35:49,010 --> 00:35:51,200
چي شده؟
603
00:35:51,270 --> 00:35:52,860
.نميدونم
604
00:35:52,870 --> 00:35:56,410
ولي فكر نكنم ديگه توي كنزاس باشيم
605
00:36:10,180 --> 00:36:12,890
دوباره ممنونم
كه اومدين به من كمك كردين
606
00:36:12,970 --> 00:36:15,150
.متاسفم كه مادرت رو پيدا نكردي
607
00:36:17,070 --> 00:36:20,320
چيزي كه درك نميكنم
.اينه كه چطور ما تو رو پيدا كرديم
608
00:36:20,330 --> 00:36:21,690
هوپ؟
609
00:36:21,710 --> 00:36:23,070
نظري نداري؟
610
00:36:23,150 --> 00:36:25,820
.دارم بهش فكر ميكنم
611
00:36:28,250 --> 00:36:31,290
به نظرم ايستگاه اتوبوس
.اونطرفه
612
00:36:31,360 --> 00:36:33,960
عيبي نداره
.خودمون ميرسونيمت
613
00:36:34,030 --> 00:36:35,340
كجا؟
614
00:36:36,800 --> 00:36:39,350
.خونه
615
00:36:40,880 --> 00:36:43,630
چي شد نظرت عوض شد؟
616
00:36:45,600 --> 00:36:47,350
.اسمش رو بزار احساس از روي جرئت
617
00:36:48,800 --> 00:36:50,140
يا كه ميتوني توي ليست
618
00:36:50,220 --> 00:36:52,230
.چيزايي كه نميدونم اضافش كني
619
00:37:16,890 --> 00:37:19,050
.ـ سلام
.ـ سلام
620
00:37:19,130 --> 00:37:21,460
راف اينجاست؟
.چون ميتونم برگردم
621
00:37:21,540 --> 00:37:23,340
.نه،ديدار دوبارمون رواز دست دادي
622
00:37:23,420 --> 00:37:26,630
الان تايم آزادشه
.روي گرگينه ها كار ميكنه
623
00:37:26,710 --> 00:37:29,400
فقط اينجا نشسته بودم
624
00:37:29,470 --> 00:37:32,230
به لباس هاي جالب جديدي
كه مدرسه بهم داده فكر ميكردم
625
00:37:32,310 --> 00:37:36,740
با اين حقيقت داشتم كنار مي اومدم
.كه شايد زني كه توي اون عكس رو شايد اصلا نبينم
626
00:37:36,810 --> 00:37:38,530
.كه انگار يه جورايي سر درگم هستم
627
00:37:41,080 --> 00:37:43,620
فكرميكني چه شكليه؟
628
00:37:46,900 --> 00:37:50,370
به نظرم يه قاتل بين المللي
629
00:37:50,440 --> 00:37:53,090
.كه مسلح به كشتن هيولاهاست
630
00:37:53,160 --> 00:37:56,330
و اينكه خيلي دوست داره
631
00:37:56,410 --> 00:37:59,170
.به نحوه خودش
632
00:38:00,620 --> 00:38:02,380
.بزار باهات صادق باشم
633
00:38:02,460 --> 00:38:04,060
.كسي اينقدر خفن من رو به دنيا نياورده
634
00:38:05,630 --> 00:38:09,440
خب،راجب چي ميخواستي باهام صحبت كني؟
635
00:38:11,970 --> 00:38:14,520
دلت ميخواد تو دوست پسرم باشي؟
636
00:38:16,110 --> 00:38:18,060
جدي ميگي؟
637
00:38:18,140 --> 00:38:19,560
.بدجوري
638
00:38:19,640 --> 00:38:22,270
خب،چي شد بحث از اين شد؟
639
00:38:22,280 --> 00:38:24,280
....نميدونم،من
640
00:38:24,290 --> 00:38:26,450
...به نظرم من فقط
641
00:38:26,530 --> 00:38:29,780
واقعا خوشحالم
.كه برگشتي
642
00:38:29,790 --> 00:38:31,880
.خب،تصميم بزرگيه
643
00:38:31,950 --> 00:38:34,790
.ـ ميدونم
.ـ بايد آماده سازي داشته باشيم براش
644
00:38:34,800 --> 00:38:36,750
.نه،دقيقا،نه
645
00:38:36,820 --> 00:38:39,840
.خب،در اين صورت آره
.خيلي خوشم مياد
646
00:38:41,970 --> 00:38:43,140
.و همينه
647
00:38:43,210 --> 00:38:46,420
.كه من رو به سوالم برميگردونه
648
00:38:46,500 --> 00:38:48,630
بعدش چيكار كنيم؟
649
00:38:48,640 --> 00:38:51,590
از كجا بايد بدونم؟
650
00:38:51,670 --> 00:38:53,720
هيچكدوم از حرفايي
.كه گفتي رو يادم نمياد
651
00:38:53,800 --> 00:38:55,600
.زودي متوجه ميشي چون هميشه ميدوني
652
00:38:55,610 --> 00:38:56,980
چون يه رئيس خوب هستي
653
00:38:57,060 --> 00:38:59,060
.به جز تمام چيزايي كه من ميگم
654
00:38:59,140 --> 00:39:00,650
خب در اين صورت
655
00:39:00,730 --> 00:39:03,610
به نظرم تنها سوالي كه بايد
از خودمون بپرسيم
656
00:39:03,680 --> 00:39:05,110
چرا تو يادته؟
657
00:39:05,180 --> 00:39:07,110
.نميدونم
658
00:39:07,190 --> 00:39:09,410
.ولي نميتونم اين فكر رو بكنم كه خوب باشه
659
00:39:11,270 --> 00:39:13,740
و راجب همه اينا ميتونم به لندن دروغ بگم
660
00:39:13,820 --> 00:39:17,380
ولي شرمنده دكتر سالتزمن
به شما نمي تونم دروغ بگم
661
00:39:18,740 --> 00:39:20,720
.چون واقعا به كمكتون نياز دارم
662
00:39:22,490 --> 00:39:26,390
.حالا كه صحبتش شد،يه چيز ديگه هم هست
663
00:39:38,440 --> 00:39:40,030
قبول دارم كه اين ظرفيه
664
00:39:40,100 --> 00:39:41,560
.كه به يادش نميارم
665
00:39:41,640 --> 00:39:46,410
آره،با خودم گفتم
به جاي اينكه اين دور وبر باشه بهتره كه اينجا باشه
666
00:39:47,810 --> 00:39:49,740
خب حالا چي ميشه؟
667
00:39:58,910 --> 00:40:00,630
.به نظرم قراره كه بفهميم
668
00:40:11,710 --> 00:40:14,050
اينجا چي شده؟
669
00:40:14,060 --> 00:40:15,890
.بي برنامه چيزي وارد شده
670
00:40:15,960 --> 00:40:17,270
چي،يه موش ديگه؟
671
00:40:17,350 --> 00:40:19,520
.نه،مشخصات براي همچين چيزي خيلي بزرگه
672
00:40:19,590 --> 00:40:21,350
.مثل يه آدم بزرگ
673
00:40:21,430 --> 00:40:22,640
خب،نظري داري كي بوده؟
674
00:40:22,720 --> 00:40:24,350
.معلومه كه نه
675
00:40:24,430 --> 00:40:26,810
اگه بهترين دوستم هم بود
.من يادم نمي بود
676
00:40:26,890 --> 00:40:28,530
....ولي اين رو پيدا كردم
677
00:40:30,600 --> 00:40:31,830
.روي سطحش معلق بود
678
00:40:39,070 --> 00:40:40,050
!چي....نه،نه
679
00:40:40,074 --> 00:40:42,074
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
680
00:40:57,065 --> 00:41:02,260
مــــــترجم:مهــــــدي تــــــرابــــــي
@ra_subكانال تلگرام