1
00:00:01,090 --> 00:00:02,426
....آنچه گذشت
2
00:00:02,451 --> 00:00:04,174
.بايد بيشتر راجب گذشته لندن بفهميم
3
00:00:04,175 --> 00:00:05,110
والدينت كي هستن؟
4
00:00:05,112 --> 00:00:08,318
اسم مادرم سيلاـه
.تنها چيزي كه ميدونم
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,980
.وقتي نوجوون بودم منو به فرزندخوندگي تحويل داد
6
00:00:10,050 --> 00:00:11,781
.ـ حتي اسمت رو هم نميدونم
.ـ لندن
7
00:00:11,851 --> 00:00:13,572
.اسم قشنگيه
8
00:00:13,652 --> 00:00:15,272
.مطمئنم خودت اين اسم رو برام گذاشتي
9
00:00:15,353 --> 00:00:18,404
.ـ چه اتفاقي افتاده؟
.ـ ورودي غيرمنتظره
10
00:00:18,485 --> 00:00:23,117
ـ ميدوني كي بوده؟
.ـ معلومه كه نميدونم،ولي اينُ پيدا كردم
11
00:00:23,198 --> 00:00:26,249
چيزي كه متوجه نميشم اينه
.چطور تو رو پيدا كرديم
12
00:00:26,260 --> 00:00:28,041
دلت ميخواد دوست پسرم باشي؟
13
00:00:28,121 --> 00:00:29,421
چي شد اينو گفتي؟
14
00:00:29,502 --> 00:00:31,173
.واقعا خوشحالم كه برگشتي
15
00:00:31,183 --> 00:00:35,095
ميتونم راجب كل اين قضيه
.به لندن دروغ بگم،ولي متاسفم
16
00:00:35,175 --> 00:00:37,436
.شرمنده دكتر سالتزمن،ولي به شما نمي تونم دروغ بگم
17
00:00:37,516 --> 00:00:39,767
اينُ به عنوان كوزه اي در نظر
.ميگيرم كه يادم نمياد
18
00:00:39,788 --> 00:00:43,700
گفتم اينجا باشه بهتره تا اينكه
.اين دورُ بر باشه
19
00:00:43,780 --> 00:00:45,160
حالا چي ميشه؟
20
00:00:45,231 --> 00:00:47,252
.به نظرم قراره كه بفهميم
21
00:00:57,008 --> 00:00:59,599
.مدركي از وجود كارگزيني به اسم سيلا نيست
22
00:00:59,670 --> 00:01:00,940
مطمئني اينجا كار ميكرده؟
23
00:01:06,854 --> 00:01:10,256
اينكه لوگوي شركت ما رو پشت گردنش
.داره نمي تونم به دليل ديگه اي فكر كنم
24
00:01:13,668 --> 00:01:16,419
.نياز به دسترسي آرشيو پشتيباني دارم
25
00:01:16,490 --> 00:01:20,292
اين دسترسي نياز به رمزي داره
كه به كاركنان مورد تاييد حراست
26
00:01:20,372 --> 00:01:22,633
.با بالاترين مقام داده شده
27
00:01:22,714 --> 00:01:25,975
بيشتر از چند ماهي طول ميكشه
.كه روي همين كار كني،گلابي
28
00:01:26,046 --> 00:01:30,528
اكو چهار هفت هفت
.كيلو فاكستروت ويكتور
29
00:01:38,023 --> 00:01:40,124
خيلي سخت نبود،بود؟
30
00:02:12,414 --> 00:02:15,605
تاريخ ورود؟
31
00:02:17,937 --> 00:02:21,449
اگه بيست سال پيش توي گودال رفتي
ديشب رو چطور اينجا ميبودي؟
32
00:02:21,519 --> 00:02:28,613
حالت اونطرف خوبه؟
چيزي كه ميخواستيُ پيدا كردي؟
33
00:02:28,624 --> 00:02:33,076
.نه،به نظرم اشتباه كردم
34
00:02:33,156 --> 00:02:35,297
عجيبه ديگه،نه؟
35
00:02:35,378 --> 00:02:37,219
.راه خروج رو نشونت ميدم
36
00:02:42,528 --> 00:02:44,528
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
37
00:02:44,553 --> 00:02:50,546
Punisherترجمه از مهدي ترابي و آرمين
38
00:02:50,571 --> 00:02:55,574
كانال هاي دانلود زير نويس
@ra_sub
@Punisher_Sub
39
00:03:56,126 --> 00:03:58,217
.فقط خواب بد ديدي،پدرو
40
00:03:58,298 --> 00:04:00,599
.بگير بخواب پدرو
41
00:04:00,609 --> 00:04:02,059
فكر ميكني چقدر طول بكشه
42
00:04:02,130 --> 00:04:04,061
تا هيولا بعدي سر وكله اش پيدا شه؟
43
00:04:04,071 --> 00:04:06,442
.گفتنش سخته
44
00:04:06,523 --> 00:04:08,954
.راستش قبلا سازنده شيء نوراني نبودم
45
00:04:09,024 --> 00:04:11,115
كوزه رو كجا مخفي كردي، ها؟
46
00:04:11,126 --> 00:04:14,946
.ـ مطمئن نيستم كه بايد بهت بگم
ـ جانم؟
47
00:04:14,956 --> 00:04:17,406
امن تر نيست اگه يه نفرمون
بدونه كجاست؟
48
00:04:17,486 --> 00:04:19,246
پس اون يه نفر بايد
.سن بالا باشه
49
00:04:19,326 --> 00:04:21,536
خنده داره چون من فكر ميكردم
يه نفري از ما بايد باشه كه
50
00:04:21,616 --> 00:04:22,916
.كه قدرت ماوراء قوي داشته باشه
51
00:04:22,996 --> 00:04:24,246
به بقيه چي بگيم؟
52
00:04:24,266 --> 00:04:26,716
We should probably warn them
53
00:04:26,786 --> 00:04:28,516
قبل اينكه توي هفته امتحاني
.با سايكلاپ ها برخورد كنيم
54
00:04:30,127 --> 00:04:34,107
معمولا بهترين كار اينه
.با چندتا حرف راست شروع كني
55
00:04:34,177 --> 00:04:37,927
اون بخشي كه ميگفتي حقيقت
يك چيزيه كه گفتني نيست؟
56
00:04:38,007 --> 00:04:40,937
مطمئني ميخواي همه اينارو
از لندن مخفي كني؟
57
00:04:41,007 --> 00:04:43,317
منظورم اينه،ميفهمم ميخواي
...ازش محافظت كني،ولي
58
00:04:43,397 --> 00:04:45,987
.كل زندگيش دنبال مادرش بوده
59
00:04:46,068 --> 00:04:47,998
.بالاخره ديدشُ و بعدشم مرد
60
00:04:48,068 --> 00:04:52,828
اگه بتونم از دونستن اينكه چه حسي
.داره دورش كنم،ارزشش رو داره
61
00:04:52,908 --> 00:04:56,828
ببين،راز خودم كه بايد
.نگهش دارم،دكتر سالتزمن
62
00:04:56,838 --> 00:05:00,248
.ـ خواهش ميكنم
.ـ باشه
63
00:05:00,328 --> 00:05:02,338
.ممنونم
64
00:05:02,418 --> 00:05:04,248
ترفندمون اينه كه به همه
مقدار درستي از
65
00:05:04,259 --> 00:05:05,919
اطلاعات بديم بدون
.اينكه زياده روي كنيم
66
00:05:05,999 --> 00:05:07,339
قبلا اين مورد رو با خنجر داشتيم
67
00:05:07,349 --> 00:05:10,339
.براي همين برامون شوكه كننده نيست
68
00:05:10,349 --> 00:05:15,599
اين فرصت ماست كه كارها رو
.متفاوت انجام بديم،با مسئوليت بيشتر
69
00:05:15,669 --> 00:05:20,939
.ديروز،يه شيئي ديگه از ماليور بدست آوردم
70
00:05:21,010 --> 00:05:23,360
به اين اميد بودم كه
يه روش جلوگيري ديگه
71
00:05:23,370 --> 00:05:25,610
قبل اينكه هيولاي ديگه اي
خبر كنه پيدا كنيم
72
00:05:25,680 --> 00:05:27,260
ولي با توجه به اين جلسه فوري
73
00:05:27,340 --> 00:05:29,650
من فقط صداتون كردم،مطمئنم
.ميتونين حدس بزنين خوب پيش رفته
74
00:05:29,730 --> 00:05:31,820
هوپ رو نديدي؟
75
00:05:31,900 --> 00:05:34,660
ولي خيالتون جمع باشه
.هر گونه اقدام احتياطي رو انجام ميديم
76
00:05:34,730 --> 00:05:36,380
كلانتر داناوان اينقدر لطف داشتن
77
00:05:36,450 --> 00:05:38,950
كه درهاي لاكوود منشن رو برامون باز كردن
78
00:05:39,031 --> 00:05:41,211
براي همين آقاي ويليام و خانوم تيگ
در حال تخليه
79
00:05:41,291 --> 00:05:44,501
.دانش آموزان سطح پايين هستن
80
00:05:44,581 --> 00:05:46,041
چرا اون شيء لعنتي رو بيرون نمي برين؟
81
00:05:46,061 --> 00:05:50,631
نسبت به اين دنياي بزرگ ما مسلح تر
.هستيم با هيولاهايي كه اومدن مقابله كنيم
82
00:05:50,711 --> 00:05:54,221
به محض اينكه بدونيم با چي سرُ كار داريم
و مشكل حل شد
83
00:05:54,231 --> 00:05:56,471
بعدش ميتونيم دوباره راجب
.اين شيء فكر كنيم
84
00:05:56,552 --> 00:05:58,312
اگه كسي از شما ميخواد تخليه كنه
85
00:05:58,382 --> 00:06:00,902
خواهشا با اما و دوريان صحبت كنين
هر چند
86
00:06:00,982 --> 00:06:03,232
امتحان هفتگي سرجاشه
87
00:06:03,242 --> 00:06:06,692
هر جايي كه باشين
.ميدونم،شرمنده
88
00:06:06,772 --> 00:06:09,072
نمي تونم به آموزش و پرورش زنگ بزنم
89
00:06:09,082 --> 00:06:12,752
و بهشون بگم امتحانات رو بخاطر
.هيولاها كنسل ميكنيم
90
00:06:12,823 --> 00:06:16,575
حلش ميكنيم،قول ميدم
91
00:06:16,656 --> 00:06:17,980
يكم استراحت كنين،خب؟
92
00:06:18,051 --> 00:06:19,669
.شب خوش
93
00:06:22,562 --> 00:06:25,313
ـ تخليه ميكني؟
.ـ نه بابا
94
00:06:25,384 --> 00:06:29,783
.صبحي چهارتا امتحان دارم
.بايد استراحت كنم
95
00:06:29,794 --> 00:06:33,323
.هوپ همون جايي كه نيازه غيبش ميزنه
96
00:06:33,334 --> 00:06:35,983
آره،حتما داره
.زره جنگيش رو آماده ميكنه
97
00:06:36,065 --> 00:06:37,713
.اساسا دختره وندر وُمنه
98
00:06:37,723 --> 00:06:39,907
يا كه اينه يا هم كه فهميده
اشتباه كرده
99
00:06:39,918 --> 00:06:42,567
منو اينجا آورده چون هر جايي
.ميرم دردسر دنبالم مياد
100
00:06:42,639 --> 00:06:43,872
.واي خدا
101
00:06:43,954 --> 00:06:46,148
.بيخيال داداش
.اين يكي ديگه تقصير تو نيست
102
00:06:46,159 --> 00:06:49,435
منظورم اينه،اينكه امروز نبوده
.حتما يه ربطي به
103
00:06:49,516 --> 00:06:52,054
فراموشي كه وسط زمين بيدار شديم داره،نه؟
104
00:06:52,065 --> 00:06:53,996
ببين،تا يه نفر از شما
105
00:06:54,078 --> 00:06:56,353
بتونه يادش بياد چطور به اونجا رسيدين
....من فقط
106
00:06:56,435 --> 00:06:57,972
.من فقط راجبش فكر نميكنم
107
00:06:58,043 --> 00:07:00,116
ببين،تو اينجايي،به اتفاق
.هايي خوبي كه توي زندگيت افتاده فكر كن
108
00:07:00,187 --> 00:07:02,938
به جاي اينكه خودت رو
.يه بار توي تخت اسير كني
109
00:07:03,019 --> 00:07:05,719
.آره
110
00:07:05,729 --> 00:07:07,155
ميرم كيف هام رو بردارم
111
00:07:07,236 --> 00:07:09,026
.ـ و برم كتابخونه
.ـ خيلي خب
112
00:07:11,717 --> 00:07:13,395
موقع صبحونه ميبنمت؟
113
00:07:13,477 --> 00:07:14,923
.آره،موقع صبحونه ميبنمت
114
00:07:17,037 --> 00:07:21,335
.هي،لن،خوشحالم كه برگشتي
115
00:08:40,729 --> 00:08:43,085
.راف
116
00:08:43,167 --> 00:08:44,481
.هي
117
00:08:47,212 --> 00:08:49,255
خوابم برد،ها؟
118
00:08:49,336 --> 00:08:53,381
.وقتي ميخوابي خيلي خوشگل ميشي
119
00:08:53,453 --> 00:08:56,123
چي؟
120
00:08:56,204 --> 00:08:57,518
چي؟
121
00:08:57,600 --> 00:09:00,391
شرمنده،ولي فكر كردم
...گفتي
122
00:09:02,404 --> 00:09:05,569
.ميدوني چيه،بيخيال
123
00:09:05,650 --> 00:09:07,551
.مخم گوزيده
124
00:09:07,633 --> 00:09:09,676
.پس شايد لازم باشه استراحت كني
125
00:09:16,590 --> 00:09:19,078
ـ كجاست؟
ـ كورت؟
126
00:09:19,158 --> 00:09:21,105
ـ اينجا چيكار ميكني؟
.ـ كوچولوي كوني
127
00:09:21,187 --> 00:09:22,673
ـ كدوم گوريه؟
ـ چي كجاست؟
128
00:09:22,755 --> 00:09:24,484
!خودت ميدوني چي ميخوام
129
00:09:24,555 --> 00:09:27,144
نميدونم چي ميخواي.نميدونم
130
00:09:29,794 --> 00:09:31,452
...ميدوني
131
00:09:32,828 --> 00:09:34,618
.چي ميخوام
132
00:09:39,342 --> 00:09:40,980
!نميدونم چي ميخواي
133
00:10:07,332 --> 00:10:08,977
توي يه كابوس اين اتفاق افتاد؟
134
00:10:09,048 --> 00:10:10,494
مطمئني؟
135
00:10:10,575 --> 00:10:12,941
ببين،ميدونم ديوونگي به نظر مياد
136
00:10:12,952 --> 00:10:14,974
ولي داشتم مطالعه
.ميكردم و بعدش خوابم برد
137
00:10:15,055 --> 00:10:16,309
....و شروع به خواب ديدن راجب
138
00:10:16,391 --> 00:10:18,316
راجب چي؟
139
00:10:21,679 --> 00:10:23,594
.يكي از پدر خونده هاي قبليم
140
00:10:23,675 --> 00:10:25,930
توي كتاب خونه بود
و كمربند قديميش دستش بود
141
00:10:26,010 --> 00:10:28,255
.كه براي من ازش استفاده ميكرد
142
00:10:28,335 --> 00:10:29,961
چيز ديگه اي يادت مياد؟
143
00:10:29,981 --> 00:10:33,802
.آره،يه زني هم اونجا بود
144
00:10:33,883 --> 00:10:35,419
يه لباس قديمي سياه
145
00:10:35,499 --> 00:10:37,454
.با يه توري تنش بود
146
00:10:37,465 --> 00:10:39,500
و بهم گفت
..خودت ميدوني چي ميخوام،ولي
147
00:10:40,778 --> 00:10:42,863
.كوزه
148
00:10:42,943 --> 00:10:46,116
.ظاهرا كه هيولاي بعديمون پيداش شده
149
00:10:46,186 --> 00:10:49,788
ميدوني هر فرهنگي در زمين
افسانه هايي راجب موجودات داره
150
00:10:49,858 --> 00:10:52,452
.كه تنها توي خواب ديده ميشه
151
00:10:52,867 --> 00:10:58,280
ولي يه زن با لباس سياه و توري
.خيلي چيز خاصيه
152
00:11:00,845 --> 00:11:04,097
خب به اين معنيه كه ميتونه
هر چي توي رويا ميبينيم ميتونه كنترل كنه؟
153
00:11:05,064 --> 00:11:07,149
اينكه چيزايي رو در
ذهن ما قراره بده،درسته؟
154
00:11:08,320 --> 00:11:09,587
.امكانش هست
155
00:11:14,614 --> 00:11:17,208
برات آشناست؟
156
00:11:21,979 --> 00:11:25,371
هيولاي ديگه ما
يه نايت هگه
157
00:11:25,374 --> 00:11:29,187
يه روح بدجنس كه در
عالم ماوراء گير افتاده
158
00:11:29,214 --> 00:11:31,628
كه تنها توي خواب ميتونه
.روي ما تاثير بزاره
159
00:11:31,638 --> 00:11:34,461
.در همين مورد،كابوس ها
160
00:11:34,542 --> 00:11:36,747
پس مثل،فردي كروگره؟
161
00:11:36,827 --> 00:11:38,952
خب احتمال بر اين هم هست
هر اتفاقي كه در خواب براي شما ميفته
162
00:11:38,963 --> 00:11:41,457
ظاهرا توي زندگي واقعي
.هم اتفاق ميفته،بله
163
00:11:41,537 --> 00:11:44,619
ولي خبر خوب اينه كه تا وقتي
.بيدار بمونيم اتفاقي برامون نميفته
164
00:11:46,506 --> 00:11:48,172
ماشين هاي رفت و برگشت
.بيشتر سفارش دادم
165
00:11:48,182 --> 00:11:49,798
بايد كل عصر رو كار كنن
166
00:11:49,879 --> 00:11:53,012
پس خواهشا كسايي كه نميخوان بمونن و بجنگن
167
00:11:53,092 --> 00:11:54,209
.با ماشين ها برين
168
00:11:54,289 --> 00:11:55,346
.خيلي خب،همين
169
00:11:58,640 --> 00:12:00,464
تو چي؟
170
00:12:00,675 --> 00:12:01,992
ديشب خواب بدي داشتي؟
171
00:12:02,002 --> 00:12:05,334
.نه به زور خوابم برد
.زياد درگير ذهني دارم
172
00:12:05,405 --> 00:12:07,320
.آره،منم همينطور
.استرس روز اولي دارم
173
00:12:08,997 --> 00:12:12,649
خب راجب سفر فراموش شدمون
چيزي يادت نيومده؟
174
00:12:12,719 --> 00:12:15,223
منظورم اينه همه اينا كه
اتفاقي نيست،نه؟
175
00:12:15,304 --> 00:12:18,766
ميدوني،بزار هر دفعه
روي يه مشكلي تمركز كنيم،خب؟
176
00:12:18,846 --> 00:12:20,642
باشه،ولي منظورم اينه
177
00:12:20,722 --> 00:12:22,757
ميشه حداقل كمكت كنم
اين مشكل رو حل كني؟
178
00:12:22,837 --> 00:12:24,643
ميتونم همكار تحقيقاتي باشم
179
00:12:24,713 --> 00:12:26,459
گواهينامه سي پي آر دارم
.يكم هم تاي چي بلدم
180
00:12:26,479 --> 00:12:28,544
لندن،ميدونم اين حرفم
181
00:12:28,625 --> 00:12:31,463
چيزي نيست كه ميخواي بشنوي
.ولي بهترين كمكي كه ميتوني بكني تخليه كردنه
182
00:12:31,708 --> 00:12:33,294
خب،داري ميري؟
183
00:12:33,375 --> 00:12:34,732
.نه،بايد اينجا بمونم
184
00:12:34,813 --> 00:12:37,902
خيلي خب،پس ممنون،بايد برم
.سر كلاس
185
00:13:41,518 --> 00:13:43,027
هوي،اين چيه؟
186
00:13:43,037 --> 00:13:46,197
نمي توني اين قلمبه سلمبه ها
رو راجب بيگ دي بگي،خب؟
187
00:13:46,279 --> 00:13:47,595
.....مثلا اين يارو،نمي توني
188
00:13:47,606 --> 00:13:49,966
اون سخنراني منه؟
189
00:13:50,047 --> 00:13:52,164
داداش چون تو ميخواي ترك كني
190
00:13:52,245 --> 00:13:55,030
به اين معني نيست كه كل
.ريشه خون آشام ها رو خراب كني
191
00:13:57,401 --> 00:13:59,599
فقط بخاطر اينكه خون آشام ها
در اين قرن اينطور بودن
192
00:13:59,680 --> 00:14:01,797
به اين معني نيست كه
.بايد به اين شكل بمونيم
193
00:14:01,868 --> 00:14:04,157
چيكار داري...؟
194
00:14:04,168 --> 00:14:06,305
ام جي،چي..؟
195
00:14:06,386 --> 00:14:09,303
دراكولا به عنوان يه رمان
بخاطر شيفتگي فرهنگ خون آشام هاي قبل ما
196
00:14:09,384 --> 00:14:12,767
.مسائل مربوط به زمان ها رو حفظ كرده
197
00:14:12,849 --> 00:14:15,472
با فكر يه آدم قدرتمند و ايمن
198
00:14:15,482 --> 00:14:19,189
كه دقيقا چيزي كه ميخواد
. مصونيت اصليه
199
00:14:19,200 --> 00:14:21,894
به اين معني كه مدت هايي در كلاس بوديم
200
00:14:21,905 --> 00:14:25,197
ارزش ادبي يه شخصيتي
رو آناليز ميكرديم كه اساسا
201
00:14:25,268 --> 00:14:27,101
...كه از رضايت فردي در هر روشي
202
00:14:39,846 --> 00:14:41,021
چي شده،آقاي كيربي؟
203
00:14:41,102 --> 00:14:42,641
.به نظرم يه اشتباهي شده
204
00:14:42,712 --> 00:14:44,667
من....به نظرم نبايد
.من امتحاني ميدادم
205
00:14:44,738 --> 00:14:45,902
.من اولين روزمه
206
00:14:45,913 --> 00:14:47,442
معلومه كه بايد
.امتحان بدي
207
00:14:47,524 --> 00:14:49,397
اگه قبول نشي
.اجازه نداري اينجا بموني
208
00:14:49,479 --> 00:14:51,089
.ولي من حتي شروع هم نكردم
.خبر نداشتم
209
00:14:51,160 --> 00:14:52,851
توصيه ميكنم جواب بدي
210
00:14:52,933 --> 00:14:54,715
و بهونه نياري
211
00:14:54,787 --> 00:14:56,833
.بچه ها پنج دقيقه مونده
212
00:15:08,330 --> 00:15:11,024
شرمنده
.يه مداد ديگه نياز دارم
213
00:15:11,035 --> 00:15:12,888
.روي ميز نزديك به پنجره
214
00:15:33,918 --> 00:15:37,169
.اين يه كابوسه
215
00:15:37,250 --> 00:15:39,083
چطوري بيدار بشم؟
216
00:15:39,155 --> 00:15:42,001
خودت ميدوني چيكار بايد بكني لندن
217
00:15:43,723 --> 00:15:44,999
.بيارش خونه
218
00:15:48,210 --> 00:15:51,238
...چون حقمونه به عنوان يه
219
00:15:51,249 --> 00:15:53,406
.به عنوان يه دانش آموز
220
00:16:04,122 --> 00:16:08,534
دانشجوهاي سال آخري دانشگاه چندتا گياه انرژي زا
.با هم تركيب كردن تا شما رو بيدار نگه دارن
221
00:16:08,536 --> 00:16:11,614
پس براي اونايي كه
.سوار اتوبوس تخليه نميشن
222
00:16:11,618 --> 00:16:13,066
براي كمبود شرايط
223
00:16:13,138 --> 00:16:15,842
.مسئوليت خودتون رو مشخص كنين
224
00:16:15,923 --> 00:16:18,587
.ازم شكايت ميشه
225
00:16:18,668 --> 00:16:20,612
.يا هم كه حداقل يه بلايي سرم مياد
226
00:16:20,694 --> 00:16:22,010
لازم نيست اينقدر
.به خودت سخت بگيري
227
00:16:22,021 --> 00:16:25,140
توي مدرسه قبليم،معلم ورزشيمون
.زير صندلي ها كوكائلين ميزد
228
00:16:25,212 --> 00:16:27,592
آره،همين حداقل منو بهتر ميكنه
229
00:16:27,603 --> 00:16:29,618
.هي،محكم وايستا
230
00:16:29,620 --> 00:16:30,516
تقريبا تمومه،خب؟
231
00:16:30,517 --> 00:16:31,871
.ـ باشه
ـ فكر ميكني چه منظوري داشت وقتي
232
00:16:31,952 --> 00:16:33,303
گفت بيارش خونه؟
233
00:16:33,374 --> 00:16:34,835
.به نظرم منظورش ماليور بوده
234
00:16:34,916 --> 00:16:38,480
ظاهرا نقشه داره ما رو عذاب
.بده تا كوزه رو بهش بديم
235
00:16:38,551 --> 00:16:43,487
باشه،ولي اگه نايت هگ يه هيولاـه
.كه در عالم ماوراء گير افتاده
236
00:16:43,567 --> 00:16:46,240
پس چطور ميتونه كوزه رو به
صورتي فيزيكي جايي ببره؟
237
00:16:46,311 --> 00:16:51,127
آره كتاب گفته نايت هگ ميتونه
....روي واقعيتمون تاثير بزاره، ولي
238
00:16:51,198 --> 00:16:54,011
رافائل ضربه خورده و دست تو
.اشتباه بودنش رو اثبات ميكنه
239
00:16:54,092 --> 00:16:57,436
وقتي كه تحقيقاتت شامل
داستاني هاي تخيلي و افسانه هاي منطقه اي باشه
240
00:16:57,506 --> 00:16:59,939
.گاهي اوقات داستان ها با هم تركيب ميشه
241
00:17:00,010 --> 00:17:01,692
اژدهاي انساني، كسي ديده؟
242
00:17:01,702 --> 00:17:04,946
دوريان شايد با تخليه سرش شلوغ
.باشه،ولي يه كاريش ميكنيم
243
00:17:05,026 --> 00:17:08,270
وقتي كه نايت هگ يه راهي براي گرفتن
.كوزه پيدا كنه،جلوش رو ميگيريم
244
00:17:08,271 --> 00:17:11,505
خب،حداقلش
.روز اولي به ياد موندني اي بود
245
00:17:11,585 --> 00:17:14,849
آره،نايت هگ انگار تازه
.داره شروع ميكنه
246
00:17:14,920 --> 00:17:19,025
ميدوني لندن،خوشحال ميشدم
.اگه با بقيه تخليه ميكردي
247
00:17:19,105 --> 00:17:22,079
.سخت تلاش كردم كه اينجا برسم
248
00:17:22,159 --> 00:17:24,922
اگه توي همون مشكل اولي
فرار كنم،فايدش چيه؟
249
00:17:24,993 --> 00:17:29,428
فايدش اينه، ما ميخوايم از تو
.مراقبت كنيم
250
00:17:29,509 --> 00:17:32,102
راستش،شما دارين
بهتر از هر كسي توي زندگيم
251
00:17:32,183 --> 00:17:33,945
.از من مراقبت ميكنين
252
00:17:34,015 --> 00:17:38,160
علاوه بر اين خودم رو چاقو
.زدم تا توجه تو رو جلب كنم
253
00:17:41,966 --> 00:17:44,339
.ميدوني،كسي مشكلي نداريم
254
00:17:52,300 --> 00:17:54,102
دارم خرابش ميكنم،نه؟
255
00:17:54,183 --> 00:17:56,315
.ميدوني لندن
256
00:17:56,326 --> 00:18:01,122
بعضي اوقات براي هوپ
.بهتره كه بذاري هوپ خودش باشه
257
00:18:01,202 --> 00:18:03,124
.مشغول باش
258
00:18:03,205 --> 00:18:04,676
.هر وقت آماده باشه صحبت ميكنه
259
00:18:16,323 --> 00:18:18,495
.هي
260
00:18:18,576 --> 00:18:21,169
با كيسه بكس مشكلي داري؟
261
00:18:21,249 --> 00:18:23,011
.آره،تقريبا كارم باهاش تمومه
262
00:18:23,082 --> 00:18:24,564
.بهت كاري ندارم
263
00:18:24,634 --> 00:18:26,736
نه،ميدوني چيه ميتونم
.از يه همكار تمريني استفاده كنم
264
00:18:28,739 --> 00:18:30,561
اگه به كسي مشت نزنم
.خوابم ميبره
265
00:18:30,582 --> 00:18:34,407
.آره،خيلي خب
266
00:18:37,121 --> 00:18:38,422
.خيلي آروم مشت ميزني
ـ دارم با نصف وزنم
267
00:18:38,503 --> 00:18:39,834
.ـ بهت مشت ميزنم
.ـ با كل وزنت بزن
268
00:18:41,797 --> 00:18:43,599
.ـ درد ميگيرهچ
.ـ نه نميگيره
269
00:18:54,364 --> 00:18:56,256
.كاري نكن شكستت بدم
270
00:18:56,327 --> 00:18:57,969
.من كه لايق آلفا بودن نيستم
271
00:19:03,346 --> 00:19:05,769
هوپ،خوبي؟
272
00:19:21,310 --> 00:19:23,442
.لعنت بهت زنيكه
273
00:19:25,947 --> 00:19:28,330
بخاطر همه بلاهايي توي زندگيت
سرت اومده متاسفم
274
00:19:28,400 --> 00:19:30,502
كه اينقدر توي مشت زدن حرفه اي هستي
275
00:19:30,573 --> 00:19:33,216
.ولي واقعا الان نياز داشتم
276
00:19:41,938 --> 00:19:43,790
...گوش كن
277
00:19:47,946 --> 00:19:51,000
...نميخوام توي كارت فضولي كنم ولي
278
00:19:51,081 --> 00:19:53,011
با لندن خوب باشه،خب؟
279
00:19:53,081 --> 00:19:55,381
من ميشناسمش،تا فارغ التحصيل نشه
280
00:19:55,461 --> 00:19:58,101
.باور نميكنه جاش اينجاست
281
00:19:58,111 --> 00:20:00,181
.منتظره كه يه اتفاق ديگه اي بيفته
282
00:20:00,261 --> 00:20:02,391
و اگه قراره تو اين
اتفاق رو درست كني
283
00:20:02,471 --> 00:20:05,391
....تنها چيزي كه ازت ميخوام
اينه كه باهاشون مهربون باشي،خب؟
284
00:20:05,471 --> 00:20:08,401
چي باعث شده فكر كني
يه اتفاق ديگه اي قراره بيفته؟
285
00:20:08,471 --> 00:20:10,281
از جايي كه من اومدم
.هميشه يه اتفاق ديگه اي هست
286
00:20:10,361 --> 00:20:14,191
گاهي اوقات يه
...اتفاق واقعي يا هم
287
00:20:14,271 --> 00:20:17,201
.غيرواقعي
288
00:20:17,271 --> 00:20:18,701
.ولي منظورم رو گرفتي ديگه
289
00:20:18,781 --> 00:20:20,461
ببين،اگه موقتي ميخواي ازش دور باشي
290
00:20:20,541 --> 00:20:22,451
.عيبي نداره
291
00:20:22,461 --> 00:20:23,961
.ولي بهش دروغ نگي
292
00:20:24,041 --> 00:20:26,471
.من موقتا ازش دور نشدم
293
00:20:26,541 --> 00:20:28,291
چرا ازش داشتي دوري ميكردي؟
294
00:20:28,301 --> 00:20:29,921
.چون خيلي اتفاق ها قراره بيفته
295
00:20:30,001 --> 00:20:32,131
ضرري نداره كه يكم
.راجبش صادق باشي
296
00:20:32,141 --> 00:20:34,311
.ـ تا جايي كه ميتونم باهاش صادقم
.ـ آره
297
00:20:34,381 --> 00:20:36,801
.و يه جايي درون قضيه يه دروغي هست
298
00:20:36,811 --> 00:20:39,141
هيچ وقت براي محافظت از كسي دورغ نگفتي؟
299
00:20:39,151 --> 00:20:42,651
نه،هوپ.دورغ نگفتم
300
00:21:20,761 --> 00:21:22,141
دكتر سالتزمن
301
00:21:22,211 --> 00:21:25,311
دكتر سالتزمن،نظرم رو تغيير دادم
302
00:21:25,381 --> 00:21:27,021
تصميم گرفتم پيشنهاده تون رو بپذيرم
303
00:21:27,031 --> 00:21:29,811
و سرعت به سرعت اينجارو با يه شخص
عاقل ديگه ترك كنم
304
00:21:29,892 --> 00:21:33,112
نه،راستش نصحيت شمارو فهميدم و
اينكه سرم حسابي شلوغ بود
305
00:21:33,182 --> 00:21:34,532
گمونم يه چيزي پيدا كردم
306
00:21:41,692 --> 00:21:44,212
بيايد براي يه لحظه وانمود كنيم
كه تحقيق اشتباه نيست
307
00:21:44,292 --> 00:21:46,552
احتمالا نايت هگ نميتونه تو زندگي
واقعي به ما صدمه بزنه
308
00:21:46,622 --> 00:21:48,712
احتمالا نايت هگ نميتونه ستاره ها رو ترك كنه
309
00:21:48,722 --> 00:21:52,146
و خب از اين به بعد،ممكنه با نايت هگ
برخوردي نداشته باشيم
310
00:21:52,147 --> 00:21:53,316
خب،اگه اون مثل نايت هگ راه ميره
311
00:21:53,372 --> 00:21:55,842
و مثل نايت هگ حرف ميزنه ديگه چي
مي تونه باشه؟
312
00:21:55,912 --> 00:21:57,965
اين دقيقا چيزي كه داشتم ازش تعجب
ميكردم،بعدش كارم رو شروع كردم
313
00:21:57,966 --> 00:22:00,107
رفتم سراغ اين كتاب ها و بوووم
314
00:22:01,252 --> 00:22:02,982
وانيروي چيه؟
315
00:22:03,062 --> 00:22:04,852
يه موجود بالدار سياه
با ويژگي دگرپيكري خيالي شيطاني
316
00:22:04,922 --> 00:22:06,522
از اساطير يونان
317
00:22:06,592 --> 00:22:08,732
آره،البته كه ميدونه اون چيه
318
00:22:08,742 --> 00:22:11,522
چرا يه هيولا به عنوان يه هيولا
ديگه تغيير قيافه ميده؟
319
00:22:11,602 --> 00:22:13,522
به نظر ميرسه اونيروي ها به اندازه
كافي عجيب و غريب باشن
320
00:22:13,602 --> 00:22:15,152
چون اگه ما دقيقا ميدونستيم چي
...بود
321
00:22:15,232 --> 00:22:17,442
ميدونستيم چطوري جلوش رو بگيريم
322
00:22:17,452 --> 00:22:19,292
هوپ،از طرف من ببوسش
323
00:22:23,732 --> 00:22:25,162
يه بالدار سياه چيه؟
324
00:22:25,242 --> 00:22:26,492
دگرپيكري خيالي شيطاني
325
00:22:26,572 --> 00:22:28,332
،ميدونم بد به نظر ميرسه
326
00:22:28,412 --> 00:22:30,252
ولي حالا كه ما ميدونيم چه موجوديه،ميتونيم
باهاش بجنگيم
327
00:22:30,262 --> 00:22:32,932
چطوري قرار يه شيطان خيالي رو
بكشيم؟
328
00:22:33,002 --> 00:22:35,262
اون قسمتش رو به عهده من بذارين
ولي از وقتي كه نميتونم به خواب برم
329
00:22:35,342 --> 00:22:37,712
تا خيالم از موقعيت كوزه راحت نشه
330
00:22:37,792 --> 00:22:40,342
به يه نفر ديگه نياز دارم كه اون از
فضايي خيالي بيرون بكشه
331
00:22:40,422 --> 00:22:41,842
و بيارتش به دنيا واقعي ما
332
00:22:41,922 --> 00:22:44,092
فردي كروِگر،همونطور كه گفتم
333
00:22:44,112 --> 00:22:46,182
صبر كن،چطوري بايد اين كارو كوفتي
رو بكنيم؟
334
00:22:46,262 --> 00:22:51,272
همه چي مثل فيلماست ميگيريمش و
به اينجا ميكشيمش
335
00:22:51,282 --> 00:22:53,852
آره،باشه خيلي دير نيست كه جيم بزنيم؟
336
00:22:53,932 --> 00:22:56,732
نه،منظورم اينكه،قرار نيست
از همتون بخوام
337
00:22:56,812 --> 00:22:58,202
،به خاطر اين بمونيد
اين به انتخاب خودتون بستگي داره
338
00:23:00,442 --> 00:23:03,202
من نميرم مگه اينكه هوپ بگه
339
00:23:03,273 --> 00:23:07,235
...از قبل ميدونستيم جوابت رو
340
00:23:07,306 --> 00:23:10,436
پشت لندن رو خالي نميكنم
341
00:23:10,509 --> 00:23:16,554
من عضو تاسيس كننده جوخه فوق العاده
هستم،پس نميتونم قيدشو بزنم
342
00:23:16,637 --> 00:23:18,279
همه قرار خودتون بكشتن بدين
343
00:23:23,144 --> 00:23:26,233
ولي اگه ام جي بمونه،منم هستم
344
00:23:26,306 --> 00:23:28,081
بيخيال شدني در كار نيس بچه
345
00:23:29,519 --> 00:23:32,526
تو اين مورد،وقت پيك نيك رفتنه
346
00:23:47,837 --> 00:23:49,037
سلام،داري چيكار ميكني؟
347
00:23:49,048 --> 00:23:52,579
چيزي كه منطقيه،و سرپرست بالغ
براي بچه ها بايد انجام بده
348
00:23:52,751 --> 00:23:53,931
،فهميديم چطوري نايت هگ رو بكشيم
349
00:23:54,003 --> 00:23:56,697
و حالا من دارم كوزه تا جايي كه
ممكنه از اينجا دور ميكنم فقط همين كار ازم برمياد
350
00:23:56,780 --> 00:23:58,145
ولي قبل از اين ما يه نفشه كامل داشتيم
351
00:23:58,146 --> 00:24:01,529
آره،يه نقشه كه تو دانش آموز هاي
رفيقت رو مستقيما تو خطر قرار ميداد
352
00:24:01,539 --> 00:24:03,025
اصلا بهشون نگفتم كوزه كجا مخفي شده-
353
00:24:03,107 --> 00:24:04,167
آره،خب،نبايدم هم ميگفتي-
354
00:24:04,340 --> 00:24:06,105
پيداش كردم،تو اتاق امن مايكلسون
355
00:24:06,188 --> 00:24:08,764
كه زير تخت هاي كف اتاقت مخفيش
كرده بودي
356
00:24:08,774 --> 00:24:12,612
همونطور كه قبل تر گفتم،كار من
مراقبت از همه شماست
357
00:24:12,695 --> 00:24:13,470
و اين كاريه كه دقيقا الان انجام ميدم
358
00:24:14,581 --> 00:24:16,822
نه،كاريي رو ميكني كه دلت ميخواد ميكني
359
00:24:16,904 --> 00:24:18,700
فقط بالغ بودنت رو اين اطراف به رخ
بقيه ميكشي
360
00:24:18,783 --> 00:24:20,640
فراموش كردي معنيش اينكه پدر
دو نفر هستي
361
00:24:20,723 --> 00:24:22,088
جايز الخطا هستي
362
00:24:22,170 --> 00:24:24,017
انساني،ميتونه كشته بشي
363
00:24:24,090 --> 00:24:28,431
تو قبل از اينكه به دنيا بيايي
با مسائل ماور طبيعي درگير بودم
364
00:24:50,172 --> 00:24:52,567
سلام،دخترها
365
00:24:53,077 --> 00:24:55,561
گمونم با مادرتون باشيد،احتمالا
ازتون امتحان ميگيره
366
00:24:55,642 --> 00:24:57,801
امتحان هاش خيلي سخت تر از مال منه
پس احتمالا دلتون ميخواد
367
00:24:57,822 --> 00:25:01,188
عقب بمونيد براي مبارزه با آخرين
هيولا ماليور
368
00:25:01,199 --> 00:25:05,163
درباره اون بايد بگم: يه كار خيلي
هوشمندانه انجام دادم
369
00:25:05,245 --> 00:25:07,191
يا خيلي احمقانه
370
00:25:07,272 --> 00:25:10,455
و اگه جواب نده،شما واقعا ازم ناراحت
مي شين
371
00:25:10,527 --> 00:25:14,055
فقط بدونيد جفتتون رو خيلي دوست دارم
372
00:25:27,290 --> 00:25:29,490
هوپ -
من آماده ام
373
00:25:30,215 --> 00:25:31,445
باهاش چيكار كردي؟
374
00:25:32,527 --> 00:25:33,911
هيچي
375
00:25:34,293 --> 00:25:36,249
خيلي خسته بود،بايد يكم به خاطر
خودشم هم كه شده ميخوابيد
376
00:25:52,899 --> 00:25:54,521
لعنت بهش
377
00:25:55,708 --> 00:25:56,891
،هي پسر
378
00:25:57,162 --> 00:25:59,611
هرچي كه اينجا مي ببيني واقعي نيست،باشه؟
379
00:25:59,792 --> 00:26:02,418
اوه،ميدونم قبلا با بدترين كابوسم
380
00:26:02,499 --> 00:26:05,632
تو اون قبرستون رو به رو شدم،پس
برو اون بيار،هگ
381
00:26:05,714 --> 00:26:08,222
لندن،فكرنميكنم تو بايد اينكارو بكني
382
00:26:08,223 --> 00:26:10,702
نه،تو نميتوني همه روز منو ناديده بگيري
بعد واسم تصميم بگيري
383
00:26:10,712 --> 00:26:12,344
قرار داخل يه كابوس باشي
384
00:26:12,426 --> 00:26:14,768
آره-
اين هيولا ميتونه به داخل سرت نفوذ كنه-
385
00:26:14,849 --> 00:26:16,447
از بدترين ترس هات در برابرت استفاده ميكنه
386
00:26:16,448 --> 00:26:17,343
شوخي ميكني؟
387
00:26:17,354 --> 00:26:18,905
بزرگترين ترسم اين بود كه بموقع
اينجا نباشم
388
00:26:18,986 --> 00:26:20,932
حالا يه جنگجوي رويايي هستم
389
00:26:21,014 --> 00:26:23,173
...به علاوه من روز رو نجات دادم خب،من-
نخيرم،من يه نقشه براي نجات روز پيدا كردم-
390
00:26:23,255 --> 00:26:25,090
تو واقع اون كسي هستي كه از روز
محافظت ميكنه
391
00:26:25,161 --> 00:26:27,067
كه به هر حال اين خيلي جذابه
392
00:26:27,149 --> 00:26:28,974
موندم
393
00:26:29,055 --> 00:26:30,403
و دلم ميخواد بهت كمك كنم اون رو متوقف كني
394
00:26:30,485 --> 00:26:32,604
نميدونم چي ميشه اگه جلوش رو بگيرم
395
00:26:32,685 --> 00:26:37,095
ولي شايد يه كاري باشه كه بتوني بهم
كمك كني انجامش بدم
396
00:26:37,177 --> 00:26:38,829
لازمت دارم تا كوزه رو مخفي كني
397
00:26:44,447 --> 00:26:45,967
روياهاي شيرين
398
00:26:51,818 --> 00:26:55,072
همه اين فقط رويا بدئه
399
00:27:02,546 --> 00:27:04,373
ميدوني چي لازم دارم
400
00:27:04,983 --> 00:27:06,382
بلند شو و بدرخش
401
00:27:29,787 --> 00:27:30,932
خون آشام ها موجودات بدي هستن
402
00:27:31,014 --> 00:27:32,360
خون آشام ها شيطان هستن
403
00:27:32,442 --> 00:27:34,912
خون آشام ها بلاهاي رو زمين هستن
404
00:27:35,084 --> 00:27:37,625
خون آشام ها موجودات بدي هستن
خون آشام ها شيطان هستن
405
00:27:37,706 --> 00:27:40,411
خون آشام ها بلاهاي رو زمين هستن
406
00:27:40,582 --> 00:27:42,954
...خون آشام ها موجودات بدي
407
00:27:43,026 --> 00:27:44,354
خون آشام ها شيطان هستن
408
00:28:17,298 --> 00:28:20,248
راف،هي،هي
409
00:28:20,259 --> 00:28:23,138
چيزي نيست
الان اينجام
410
00:28:23,209 --> 00:28:24,435
گمشو،گمشو،گمشو
411
00:28:24,517 --> 00:28:26,595
هي،چيزي نيست. نميتوني بهم صدمه بزني
412
00:28:28,239 --> 00:28:30,419
چيزي نيست
413
00:28:34,459 --> 00:28:36,799
از اينكه بهت صدمه بزنم نمي ترسم
414
00:28:36,869 --> 00:28:39,019
ميخوام باهات باشم
415
00:28:40,589 --> 00:28:42,639
مگه تو همينو نميخواي؟
416
00:28:52,599 --> 00:28:54,559
گمونم من قبل هم تو كابوس زندگي كردم
417
00:28:57,769 --> 00:28:59,899
پس خودتو با اين آزمايش احمقانه خسته نكن
418
00:28:59,909 --> 00:29:02,079
چون هيچكدوم از اينا واقعي نيست
419
00:29:08,199 --> 00:29:09,419
!نه،نه،نه
420
00:29:13,829 --> 00:29:15,419
نكشتمشون
421
00:29:15,429 --> 00:29:17,879
ازشون تغذيه نكردم
قسم ميخورم اينكارو نكردم
422
00:29:17,959 --> 00:29:19,919
اين كسي كه واقعا هستي
423
00:29:19,999 --> 00:29:22,979
دور و برت رو ببين
424
00:29:29,529 --> 00:29:33,559
از گونه خودت دفاع ميكني،هنوز هم
مي ترسي كه اشتباه كني
425
00:29:33,639 --> 00:29:36,279
!تو هيچي نيستي،هيچي
426
00:29:41,649 --> 00:29:44,609
فضاهاي كوچيك،لندن
427
00:29:44,629 --> 00:29:46,289
...كوچيك تر ميشه
428
00:29:48,239 --> 00:29:50,909
...اين
429
00:29:50,989 --> 00:29:54,039
...همه چيزيه
430
00:29:54,119 --> 00:29:55,799
كه تو هستي
431
00:29:55,879 --> 00:29:58,849
خوبه،پس بذار باشه
432
00:30:04,019 --> 00:30:05,969
هيچ وقت اينكارو با لندن نميكنم
433
00:30:05,979 --> 00:30:08,809
اين واقعي نيست
434
00:30:08,819 --> 00:30:11,479
!تو واقعي نيستي
435
00:30:14,640 --> 00:30:16,190
،ولي آرزو داشتي كه بود
436
00:30:16,260 --> 00:30:19,980
و اين ازت بدترين نوع هيولا رو
ميسازه
437
00:30:22,400 --> 00:30:24,110
ميدوني چطور موفق ميشي
438
00:30:24,190 --> 00:30:26,280
جلو دردتو بگيري-
برو به درك كارم رو ميكنم-
439
00:30:28,530 --> 00:30:30,660
ميدوني بايد چيكار كني تا اين
تموم بشه
440
00:30:30,670 --> 00:30:33,120
كوزه رو واسم بيار
441
00:30:33,200 --> 00:30:34,830
ميتوني دس از اينكارت برداري
442
00:30:34,840 --> 00:30:36,220
چهرت رو بهم نشون بده
443
00:30:40,260 --> 00:30:41,760
چهره واقعيت رو
444
00:30:52,690 --> 00:30:56,030
ميدوني كوزه كجاست؟
445
00:30:56,100 --> 00:30:57,740
آره،ميدونم كجاست
446
00:31:00,940 --> 00:31:03,320
دلت بدجوري كوزه رو ميخواد؟
447
00:31:03,390 --> 00:31:05,530
بيا بگيرش
448
00:31:07,730 --> 00:31:09,040
هوپ؟
449
00:31:09,120 --> 00:31:11,910
هوپ؟-
ما زنده ايم،عمو؟-
450
00:31:11,920 --> 00:31:13,620
پيروز شديم؟-
هي،حال همه خوبه؟-
451
00:31:13,700 --> 00:31:15,830
شما هيچ شيطان خيالي كه اين
دور و بر دفن شده باشه مي ببينيد؟
452
00:31:41,240 --> 00:31:44,230
من محل مخفيگاه كوزه رو به لندن
اشتباه گفتم؟
453
00:31:48,060 --> 00:31:49,250
اوپس
454
00:31:51,440 --> 00:31:54,490
من هيولا رو گير انداختم،همونطور
كه ام جي گفت،ولي نميدونم جواب ميده يا نه
455
00:31:54,570 --> 00:31:55,420
و هوپ كجاست؟
456
00:31:55,500 --> 00:31:58,090
تو رويا من بود،و بعدش،نميدونم،رفته بود
457
00:32:00,911 --> 00:32:03,282
اون صداي چي بود؟
458
00:32:03,363 --> 00:32:05,268
وايستا ببينم،با هوپ تو رويات
چيكار ميكردي؟
459
00:32:07,630 --> 00:32:10,042
معمولي بود،فقط خفن
460
00:32:15,535 --> 00:32:17,237
خيلي شبيه اين بود
461
00:32:21,494 --> 00:32:25,517
عقب بمونيد،بچه ها،از پسش بر ميام
462
00:32:32,156 --> 00:32:35,074
!هوپ
463
00:32:35,085 --> 00:32:36,209
!چشم ها
464
00:32:53,003 --> 00:32:56,347
لندن درست ميگفتي
خيلي جذابه
465
00:33:34,688 --> 00:33:35,914
كارت امشب عالي بود
466
00:33:35,995 --> 00:33:38,396
ممنونم
467
00:33:38,407 --> 00:33:40,058
حالت خوبه؟
468
00:33:42,664 --> 00:33:44,153
ميدوني،همه روز دلم ميخواست و
469
00:33:44,235 --> 00:33:45,846
منتظر اين لحظه بودم كه اتفاق بي افته
470
00:33:48,745 --> 00:33:54,288
ميدوني كي بود كه منو لندن
براي اولين بار هكتور و ماريا رو ملاقت كرديم؟
471
00:33:54,369 --> 00:33:57,297
بهم داستان اون يارو كه چهارتا
شهر بالاتر
472
00:33:57,369 --> 00:33:59,791
براي سرگرمي عادت كرده با سيگار
بسوزنتش رو گفت
473
00:33:59,863 --> 00:34:02,751
آره،درباره اش شنيدم
474
00:34:02,761 --> 00:34:06,591
منم احساس كردم بايد از اين ديوونه
محفاظت كنم
475
00:34:06,673 --> 00:34:09,003
حتي با وجود كه ميدونستم هيچي
تغيير نميكنه
476
00:34:09,014 --> 00:34:11,719
پس،يه روز يه بليط رفت و برگشت اتوبوس گرفتم
477
00:34:11,791 --> 00:34:13,696
در خونه اون يارو زدم
478
00:34:13,767 --> 00:34:15,348
و بدجوري كتكش زدم
479
00:34:17,304 --> 00:34:19,645
هيچ وقت در مورد اين موضوع به لندن
نگفتم
480
00:34:19,716 --> 00:34:21,742
ميدونستم كه نميخواد بخشي از
481
00:34:21,824 --> 00:34:22,766
چيزي مثل اون قضيه باشه
482
00:34:25,807 --> 00:34:29,019
...پس،يكم پيش بهش دورغ گفتم،من
483
00:34:29,090 --> 00:34:30,539
يه آدم رياكار شده بودم
484
00:34:30,611 --> 00:34:33,073
چون كه لندن مهم ترين شخص
485
00:34:33,154 --> 00:34:34,856
،براي منه
486
00:34:34,938 --> 00:34:37,471
بهترين كار رو واسش انجام ميدم
487
00:34:37,543 --> 00:34:39,884
حتي اگه معنيش دورغ گفتن باشه
488
00:34:43,634 --> 00:34:45,164
و همچنان بايد ازش محافظت كنم
489
00:34:45,174 --> 00:34:47,667
كه از راه هاي ديگه صدمه نبينه
490
00:34:50,473 --> 00:34:53,401
پس،من و تو ،نميتونيم اينطوري
ديگه حرف بزنيم
491
00:35:07,083 --> 00:35:09,586
يوهو
492
00:35:09,597 --> 00:35:10,975
اين يه هيولا ديگه بود كه شكست خورد
493
00:35:10,975 --> 00:35:13,822
شما دوتا الان رسما بخشي از جوخه
فوق العاده هستين
494
00:35:13,904 --> 00:35:15,170
پيش بيني كردي
495
00:35:15,181 --> 00:35:16,944
از پسش بر اومدي
496
00:35:17,015 --> 00:35:19,305
آماده اي؟-
واسه چي؟-
497
00:35:21,434 --> 00:35:24,129
اوه،بفرماييد،آره-
اون گفت جوخه فوق العاده-
498
00:35:46,787 --> 00:35:48,279
چي؟
نه،اين احمقانه است-
آره،آره،آره-
499
00:35:48,314 --> 00:35:49,712
رفيق،اين خل و چل بازيه
هي،تو ميتوني اجرا كني
500
00:35:49,794 --> 00:35:51,658
اين بي عيب و نقص بود
بي عيب و نقص بود
501
00:35:51,669 --> 00:35:54,709
خب،كي شروع كردي به گيتار زدن؟
502
00:35:54,790 --> 00:35:56,654
يه لحظه-
چيه؟-
503
00:36:06,020 --> 00:36:07,700
هوپ
504
00:36:07,710 --> 00:36:10,120
سلام-
سلام-
505
00:36:20,200 --> 00:36:25,060
خب بايد همه اينارو بهت بگم
506
00:36:25,130 --> 00:36:27,130
اگه مشكلي نيست ميتونم بگم؟
507
00:36:27,210 --> 00:36:28,350
آره
508
00:36:31,900 --> 00:36:33,910
من بيشتر زندگيم رو صرف
509
00:36:33,980 --> 00:36:37,490
...ترسيدن كردم
510
00:36:37,510 --> 00:36:40,750
و مطمئن نيستم
511
00:36:42,020 --> 00:36:43,950
منظورم اينكه،حتي وقتي شما بچه ها
منو به اينجا برگردونيد
512
00:36:44,030 --> 00:36:45,450
اوضاع بهتر نشد
بدترم شد
513
00:36:45,530 --> 00:36:46,870
چون الان راستش يه چيزي واسه از
دست دادن دارم
514
00:36:47,970 --> 00:36:51,070
و اين بهم كمك نميكنه كه احساس كنم
515
00:36:51,140 --> 00:36:56,030
مثل وقتي كه داشتي ازم دوري ميكردي
516
00:36:57,310 --> 00:36:59,650
اين چيزها رو ازم مخفي نگه ميداشتي
517
00:36:59,660 --> 00:37:02,790
و بعد از اينكه با شيطان خيالي جنگيدم
518
00:37:03,300 --> 00:37:04,790
موجودي كه به معنا واقعي كلمه وجود داشت
519
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
و مجبور كردم تو بدترين ترسم زندگي
كنم، فكر كردم
520
00:37:07,160 --> 00:37:10,750
چي بود كه بيشتر از همه چي ازش مي ترسيدم
521
00:37:10,830 --> 00:37:13,880
اگه ميخواي نظرت رو درباره با من بودن
عوض كني
522
00:37:13,960 --> 00:37:16,800
نظرتو عوض كن
523
00:37:16,810 --> 00:37:18,260
چون من بيشتر تلاش ميكنم
524
00:37:18,340 --> 00:37:20,050
تا مجبورت كنم نظرتو عوض كني
525
00:37:20,130 --> 00:37:21,760
اگه لازم بود به من دروغ بگي
526
00:37:22,330 --> 00:37:25,930
براي دور نگه داشتن شيطان خيالي از كوزه
527
00:37:26,000 --> 00:37:29,600
دورغ بگو
528
00:37:30,370 --> 00:37:32,340
اگه تو بايد راز هات رو حفظ كني
چون تو بار سنگيني رو به دوش ميكشي
529
00:37:32,420 --> 00:37:36,010
با همه مسئوليت هاي كه هيچكس
ديگه نمي تونه از پسش بر بياد
530
00:37:36,090 --> 00:37:40,810
خيلي خب،پس رازهاتو نگه دار
531
00:37:43,650 --> 00:37:45,650
كار من اينكه تا وقتي كه تو
532
00:37:45,720 --> 00:37:49,230
منو به عنوان كسي ببيني كه بهم
بتوني اعتماد كني با دل و جون تلاش كنم
533
00:37:54,160 --> 00:37:57,000
ديگه نمي ترسم كه از دست بدمت،هوپ
534
00:37:59,490 --> 00:38:02,250
چون كسي هستم كه
535
00:38:02,260 --> 00:38:05,760
ميجنگه تا دوباره پيدات كنه
536
00:38:08,240 --> 00:38:11,710
ببخشيد،حرفم تموم شد
537
00:38:23,890 --> 00:38:25,560
شونه هات كش اومده به خاطر اينكه اون
تير رو واسم پرتاب كردي؟
538
00:38:25,640 --> 00:38:27,940
بدنم كش اومده چون با ماشين
،رفتم تو يه درخت
539
00:38:27,950 --> 00:38:29,440
گمونم يكم صدمه ديدم
540
00:38:29,520 --> 00:38:32,730
خب،اميدوارم بودم كه به اين زودي
به خواب بري
541
00:38:35,400 --> 00:38:37,110
بالاخره كجا مخفيش كردي؟
542
00:38:37,720 --> 00:38:41,500
تو رويا من كوزه رو تو يه صندوق زير تخته هاي
كف اتاق نزديك خودت گذاشتي
543
00:38:41,730 --> 00:38:43,970
ميدوني،نميتونست كاملا در مورد مخفيگاه
جديدش تصميم بگيرم
544
00:38:44,050 --> 00:38:45,640
پس زير بالشتم گذاشتمش
545
00:38:45,720 --> 00:38:48,220
برو تصورش كن
546
00:38:48,240 --> 00:38:51,190
خب،همه شما امروز خيلي باهوش بوديد
547
00:38:51,260 --> 00:38:53,230
اونم وقتي كه من سركارم خوابيده بودم
548
00:38:53,240 --> 00:38:55,410
نصف راهي كشور رو تو سه روز رانندگي
،كردي
549
00:38:55,480 --> 00:38:56,780
يكمي به خودت استراحت بده
550
00:38:58,580 --> 00:39:01,150
يه نقشه جديد لازم داريم
551
00:39:01,230 --> 00:39:03,070
نميتونيم بذاريم هشتاد درصد دانش
آموزها
552
00:39:03,080 --> 00:39:04,750
تو عمارت لاك وود زندگي كنن
553
00:39:04,830 --> 00:39:08,960
خب،مطمئنم يه فكر خوب واسش ميكنيم
554
00:39:23,010 --> 00:39:25,890
سلام،خانوم ماريا گونزالس؟
555
00:39:27,800 --> 00:39:29,220
من از طرف خدمات محافظتي كودكانم
556
00:39:29,300 --> 00:39:31,230
!هكتور
557
00:39:35,020 --> 00:39:37,110
چطوري ميتونم كمكتون كنم؟-
چندتا سوال دارم-
558
00:39:37,120 --> 00:39:40,190
از يكي از فرزند خوندهاي قديميتون
اگه اين اطراف باشه
559
00:39:40,270 --> 00:39:41,620
نه،شرمنده
560
00:39:41,700 --> 00:39:43,860
رافائل خوش شانس بود كه توسط
561
00:39:43,940 --> 00:39:45,910
يه خانواده فوق العاده تو ويرجينا پذيرفته شد
562
00:39:45,980 --> 00:39:49,410
راستش،اينجا هستم تا در مورد
لند كربي صحبت كنم
563
00:39:49,490 --> 00:39:52,080
ما،يكم اطلاعات نگران كننده
564
00:39:52,160 --> 00:39:53,750
در مورد والدينش اصليش پيدا كرديم
565
00:39:53,830 --> 00:39:55,750
لندن خوش شانس بود كه توسط
566
00:39:55,830 --> 00:39:57,920
يه خانواده فوق العاده تو ويرجينا پذيرفته شد
567
00:39:58,000 --> 00:40:01,550
مي فهمم
568
00:40:01,620 --> 00:40:05,260
سوابق ما نشون ميده كه شما هنوزم هم
داريد به خاطر
569
00:40:05,340 --> 00:40:07,220
اين دوتا پسر چك كمك هزينه هاي مالي
دريافت ميكنيد
570
00:40:07,300 --> 00:40:10,320
اگه ديگه ازشون مراقبت نميكنيد،اين
جنايت محسوب ميشه
571
00:40:10,390 --> 00:40:14,020
خب،دوتا جنايت
572
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
ولي ممكنه بتونم گزارش
573
00:40:16,180 --> 00:40:18,940
اين خطا حسابداري رو متوقف كنم
574
00:40:19,020 --> 00:40:20,400
اگه بتونيد بيشتر بهم بگيد
575
00:40:20,480 --> 00:40:22,110
در مورد محل نگه داري لند كيربي
576
00:40:22,190 --> 00:40:23,670
نه ببخشيد
577
00:40:23,750 --> 00:40:27,320
اون خوش شناس بود كه تو يه خانواده
فوق العاده
578
00:40:27,330 --> 00:40:28,540
تو ويرجينا پذيرفته شد
579
00:40:29,620 --> 00:40:31,500
مي فهمم
580
00:40:31,580 --> 00:40:34,510
تو گفتي
به همه ميتونيد بگيد
581
00:40:34,580 --> 00:40:36,300
واقعيتو
582
00:40:38,120 --> 00:40:40,090
تو اين مورد، ممكنه شما
583
00:40:40,160 --> 00:40:41,680
يه چيزي از وسايل اين مرد جوون
رو داشته باشيد؟
584
00:40:41,760 --> 00:40:45,130
يه مجله،يه نامه
585
00:40:45,210 --> 00:40:46,930
يا يه عكس؟
586
00:40:47,000 --> 00:40:48,560
چرا نميايي داخل؟
587
00:40:49,731 --> 00:40:52,901
خوشحال ميشم
588
00:40:52,925 --> 00:40:54,925
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
589
00:40:56,751 --> 00:41:00,711
Punisherترجمه از مهدي ترابي و آرمين
590
00:41:00,735 --> 00:41:06,035
كانال هاي دانلود زير نويس
@ra_sub
@Punisher_Sub