1
00:00:00,007 --> 00:00:02,617
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
2
00:00:02,688 --> 00:00:07,616
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
3
00:00:20,129 --> 00:00:21,600
اين دوستته؟
4
00:00:26,538 --> 00:00:27,538
هشت سال پيش
5
00:00:30,839 --> 00:00:32,253
اسمشون چيه؟
6
00:00:32,341 --> 00:00:34,965
آقاي رينكلز-
آقايِ رينكلز؟-
7
00:00:35,051 --> 00:00:36,966
خب اين اسمِ خوبيه
8
00:00:37,054 --> 00:00:38,347
من ريك هستم
9
00:00:39,215 --> 00:00:40,293
آليسا
10
00:00:40,381 --> 00:00:42,406
از ديدنت خوشوقتم آليسا
11
00:00:42,875 --> 00:00:45,518
حالا، فكر ميكني تو و آقايِ رينكلز
12
00:00:45,606 --> 00:00:47,103
مايل هستيد بريد يه سفر؟
13
00:00:47,191 --> 00:00:48,491
ولي من اينجا زندگي ميكنم
14
00:00:48,579 --> 00:00:50,079
ميدونم. ميدونم
15
00:00:50,402 --> 00:00:54,784
ولي من يك مدرسه برايِ بچه هايي خيلي خاص
مثلِ تو رو مديريت ميكنم
16
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
و من فكر ميكنم تو و آقاي رينكلز
17
00:00:58,048 --> 00:01:00,048
واقعاً از اونجا خوشتون مياد
18
00:01:01,792 --> 00:01:03,673
ميخواي يه سَر بزني؟
19
00:01:04,635 --> 00:01:06,138
نظرت چيه؟
20
00:01:08,652 --> 00:01:11,362
آره؟ خيلي خب
بريم
21
00:01:20,590 --> 00:01:21,987
اينو ميخواي چيكار كني؟
22
00:01:24,954 --> 00:01:27,030
فكر ميكني كسي نشتي گاز رو قبول ميكنه؟
23
00:01:42,756 --> 00:01:45,463
شنيدي امروز صبح
آليسا چنگ چيكار كرده؟
24
00:01:45,551 --> 00:01:47,540
سلام جوزي و ليزي
25
00:01:47,628 --> 00:01:49,171
گل هاتون قشنگ هستن
26
00:01:50,030 --> 00:01:51,156
منم يكي ميخوام
27
00:01:52,242 --> 00:01:53,389
ببخشيد ولي مامانمون
28
00:01:53,477 --> 00:01:54,864
اونا رو بهمون داده
29
00:01:54,951 --> 00:01:56,016
باشه
30
00:01:56,103 --> 00:01:57,393
31
00:01:59,918 --> 00:02:02,006
اليسا چنگ دوباره عصبي شده
32
00:02:02,093 --> 00:02:03,274
اگه ميتونيد ازش دوري كنيد
33
00:02:03,361 --> 00:02:06,069
مطمئني برايِ اينكار آماده اي؟
چهارسال پيش
34
00:02:06,331 --> 00:02:08,467
اين مالِ مادرمون بوده
35
00:02:08,555 --> 00:02:09,903
مادر و دوستانش ازش استفاده ميكردن
36
00:02:09,991 --> 00:02:11,590
تا كاملاً آينده رو
37
00:02:11,763 --> 00:02:13,098
پيش بيني كنن
38
00:02:13,266 --> 00:02:14,711
جوزي
39
00:02:14,933 --> 00:02:17,086
اين وسيله اطلاعات لازم داره
40
00:02:17,174 --> 00:02:19,889
رنگ و عددِ موردِ علاقه ـت
41
00:02:20,384 --> 00:02:21,948
بنفش و 9
42
00:02:30,139 --> 00:02:32,006
و اين شيء حرفشو ميزنه
43
00:02:32,164 --> 00:02:33,651
تو يه دلقك غول مانند ميشي
44
00:02:33,745 --> 00:02:35,296
كه با جِد ازدواج ميكني
45
00:02:35,384 --> 00:02:37,174
و تويِ يه سطل آشغال زندگي ميكني
46
00:02:59,122 --> 00:03:00,865
اخبارِ بزرگ رو شنيديد؟
47
00:03:00,957 --> 00:03:03,096
آليسا چنگ يه هم اتاقي داره
زمانِ حال
48
00:03:03,183 --> 00:03:04,770
براش دعا كنيد
49
00:03:07,082 --> 00:03:08,372
چه خبره؟
50
00:03:08,459 --> 00:03:10,175
مگه كوري؟
51
00:03:10,348 --> 00:03:12,247
روي دستگيره در"مزاحم نشويد" گذاشتم
52
00:03:12,336 --> 00:03:15,127
كتابِ شيميِ جادو ـم رو نياز دارم
53
00:03:15,215 --> 00:03:17,681
و مهم تر از اون، چرا شما رويِ تختِ من هستيد
54
00:03:17,872 --> 00:03:19,996
فكر كردم اگه تختت يكم شاهدِ
عمليات باشه خوب ميشه
55
00:03:20,084 --> 00:03:21,544
متأسفم هوپ
56
00:03:23,223 --> 00:03:25,307
ميرم پيش لاندن
57
00:03:27,478 --> 00:03:29,377
دستاتون رو با شادي تو دست هم بذاريد
58
00:04:07,460 --> 00:04:09,461
تو چي فكر ميكني آقاي رينكلز؟
59
00:04:10,651 --> 00:04:13,564
به من بهتر مياد تا اون، درسته؟
60
00:04:14,171 --> 00:04:23,353
lililili كانال تلگرامِ هوادارانِ ميراث lililili
lilili @LegaciesOfficial lilili
61
00:04:23,819 --> 00:04:25,737
*ميراث*
فصل دوم قسمت دهم
62
00:04:25,826 --> 00:04:30,986
:عنوانِ اين قسمت
"به اين دليل ـه كه برنامه ها رو به بچه هاي خنگ واگذار نميكنيم"
63
00:04:43,379 --> 00:04:44,403
خيلي خب
64
00:04:44,490 --> 00:04:45,894
كافيه
65
00:04:46,425 --> 00:04:48,230
ما سعي داريم جلوشو بگيريم كه نتركه
66
00:04:48,278 --> 00:04:50,106
نه اينكه پروسه يِ تركيدنش رو تسريع كنيم
67
00:04:51,560 --> 00:04:53,196
ما 12 تا طلسمِ مختلف رو امتحان كرديم
68
00:04:53,283 --> 00:04:54,778
...اين
69
00:04:54,951 --> 00:04:56,680
مشكلي نيست كه جادو بتونه حل كنه
70
00:04:56,769 --> 00:04:57,971
خب اين از راه حلِّ تو بهتره كه
71
00:04:58,146 --> 00:04:59,579
بتن بريزيم روش
72
00:04:59,668 --> 00:05:01,124
و بندازيمش تويِ اقيانوس
73
00:05:01,211 --> 00:05:02,375
شايد من لايقِ اينم كه جادويِ سياه
74
00:05:02,463 --> 00:05:03,783
برگرده طرفِ خودم
75
00:05:03,870 --> 00:05:05,576
فقط يكم به خودت وقت بده، باشه؟
76
00:05:05,966 --> 00:05:07,213
تو يه اشتباه كردي
77
00:05:07,300 --> 00:05:08,355
وايسا
78
00:05:08,442 --> 00:05:10,526
اگه ايده يِ بابا رو امتحان كنيم ولي بهتر چي؟
79
00:05:10,622 --> 00:05:12,399
بجايِ اينكه اون ساعتِ رو به افول رو بندازيم
80
00:05:12,495 --> 00:05:16,040
تويِ اقيانوس، ميندازيمش
جايي كه جادو نتونه فرار كنه
81
00:05:16,951 --> 00:05:18,283
دنيايِ زنداني
82
00:05:18,370 --> 00:05:19,439
البته كه نه
83
00:05:19,528 --> 00:05:20,809
نه اين عاليه
84
00:05:20,896 --> 00:05:22,521
امشب يه رويدادِ آسماني هست
85
00:05:22,766 --> 00:05:24,771
...يه بارش شهاب سنگ
و اين همون چيزي هست كه لازم داريم
86
00:05:24,860 --> 00:05:26,598
كه كاري كنيم به سمتِ بالا بره
درسته؟
87
00:05:26,687 --> 00:05:27,944
آره همين و خونِ بِنِت
88
00:05:28,031 --> 00:05:29,658
!نه، من گفتم نه
89
00:05:31,207 --> 00:05:32,413
من يه فكري برايِ اين ميكنم
90
00:05:33,019 --> 00:05:34,519
باشه؟
91
00:05:34,620 --> 00:05:35,927
وقتي من نيستم
92
00:05:36,016 --> 00:05:37,393
هيچكاري نكنيد
93
00:05:39,827 --> 00:05:40,831
اينكه سباستين من رو سركار
94
00:05:40,918 --> 00:05:42,540
گذاشته و رفته به اندازه كافي بد هست
95
00:05:42,627 --> 00:05:45,326
اما حالا ديگه بابا هم مثل يه
كنترل كننده يِ دم دمي مزاجِ رو اعصابه
96
00:05:45,413 --> 00:05:47,372
اون بهمون اجازه نميده با اون عمويِ ديوانه ـمون
كاي
97
00:05:47,459 --> 00:05:48,893
نزديك اون دنياي زنداني بشيم
98
00:05:48,980 --> 00:05:51,132
پس اگه بفرستيمش به يه دنيايِ ديگه چي؟
99
00:05:51,302 --> 00:05:53,718
يه دنيايِ زندانِ جديد و يه طالعِ ستاره ايِ جديد درست كنيم
100
00:05:53,805 --> 00:05:55,276
بدونِ هيچ عمويِ قاتلي
101
00:05:55,365 --> 00:05:56,725
اين خيلي جادو لازم داره
102
00:05:56,812 --> 00:05:58,649
ما وقتي 5 سالمون بود اينكارو كرديم
103
00:05:58,737 --> 00:06:01,067
با خاله باني
منظورم اينه كه ما نميتونيم تنهايي اينكارو بكنيم
104
00:06:01,154 --> 00:06:02,651
پس من يكي رو پيدا ميكنم
105
00:06:03,144 --> 00:06:04,899
مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
106
00:06:07,021 --> 00:06:08,911
خيلي خب اين يكم سخت بود
107
00:06:13,533 --> 00:06:15,365
108
00:06:15,519 --> 00:06:17,168
خيلي خب اممم، بخوايم رو راست باشيم
109
00:06:17,255 --> 00:06:19,670
وقتي درخواستِ آموزش كردم
يه جورايي منظورم آموزشِ مبتديانه بود
110
00:06:20,855 --> 00:06:21,966
آره
111
00:06:22,165 --> 00:06:24,024
ببخشيد
112
00:06:24,112 --> 00:06:26,122
فقط، اليسا چنگ
من رو عصباني كرده
113
00:06:26,211 --> 00:06:27,793
اون دختر هيچ حد و مرزي حاليش نميشه
114
00:06:27,882 --> 00:06:28,903
اون همه يِ وسايلِ من رو برميداره
115
00:06:28,992 --> 00:06:30,822
و هر روز هم يه شمعِ معطرِ جديد داره
116
00:06:30,911 --> 00:06:32,409
يكيشون بويِ گوشتِ بيكن(گوشت خوك)
ميداد
117
00:06:32,497 --> 00:06:34,036
فكر ميكنم كه اون سعي داره مَنو ديوانه كنه
118
00:06:34,125 --> 00:06:35,360
آره، قلدرها اينكارو ميكنن
119
00:06:35,783 --> 00:06:37,776
باور كن من كاملاً يك دكترا در اين مورد دارم
120
00:06:37,865 --> 00:06:40,048
كاري ميكنه دلم براي اون روزايي كه ميتونستم
يك هيولا رو بندازم تويِ
121
00:06:40,136 --> 00:06:41,427
گودالِ ماليوُر تنگ بشه
122
00:06:41,590 --> 00:06:43,143
خب ميدونم كه اين شايد زياد
123
00:06:43,230 --> 00:06:45,853
...بنظر پيشنهادِ عملي اي نياد ولي اممم
124
00:06:46,659 --> 00:06:48,281
شايد فقط بايد سعي كني باهاش حرف بزني
125
00:06:48,369 --> 00:06:50,701
قلدرها بدشون مياد باهاشون رو به رو بشي
126
00:06:51,481 --> 00:06:53,238
فكر ميكنم كه بتونم اينكارو بكنم دكتر كربي
127
00:06:53,420 --> 00:06:54,475
عاليه
128
00:06:54,579 --> 00:06:56,824
چطوره اول يكم ديگه دعوا كنيم؟
129
00:06:56,911 --> 00:06:58,826
شايد يكم ديگه جودو يا كمپو كار كنيم؟
130
00:06:59,117 --> 00:07:00,880
يا اكيدو؟-
چرا فقط با مشتِ ساده شروع نكنيم؟-
131
00:07:00,968 --> 00:07:04,161
بذاريم به سمتِ خطر قدم بزني
جايِ اينكه بدَوي
132
00:07:04,646 --> 00:07:06,499
اين قطعاً خطرناكه
133
00:07:06,586 --> 00:07:08,418
اين يه مورا ميزريوم ـه
(شيئي كه جادويِ سياه در آن ذخيره ميشود)
134
00:07:08,721 --> 00:07:11,713
اگه بتركه، همه يِ جادويِ سياه
ميره سمتِ جوزي
135
00:07:11,901 --> 00:07:13,923
...و بدش من
136
00:07:14,141 --> 00:07:16,468
نميدونستم هنوز همچين چيزايي وجود دارن
137
00:07:16,555 --> 00:07:18,702
چه برسه به اينكه بدونم چطور يكيشون رو درست كنم
138
00:07:19,060 --> 00:07:21,519
...ولي...بذار يه-
اما-
139
00:07:24,202 --> 00:07:25,533
دوريان
140
00:07:31,860 --> 00:07:34,817
من ميذارم شما دوتا يه سلام عليكي داشته باشيد
141
00:07:37,370 --> 00:07:40,427
بايد واسه خودم يه متخصص بمب شناسي پيدا كنم
142
00:07:42,593 --> 00:07:44,242
143
00:07:47,422 --> 00:07:48,624
تو اومدي به شهر
144
00:07:48,937 --> 00:07:51,694
ريك ازم خواست روزِ محفل رو مديريت كنم
145
00:07:52,425 --> 00:07:55,465
از ژاپن پرواز كردي تا اينجا برايِ
روزِ محفل؟
146
00:07:55,552 --> 00:07:56,632
البتّه
147
00:07:56,720 --> 00:07:58,509
چرا كه نه؟
148
00:07:59,369 --> 00:08:00,577
149
00:08:05,769 --> 00:08:08,810
سالها
جادوگران بخاطر متفاوت بودن
150
00:08:08,899 --> 00:08:11,651
يا حتي خطرناك بودن
اذيت شدن
151
00:08:13,096 --> 00:08:17,372
روزِ محفل يك شانس برايِ همه يِ ماهاست
تا جشن بگيريم
152
00:08:17,461 --> 00:08:19,863
و به يك جادوگر بودن افتخار كنيم
153
00:08:19,951 --> 00:08:22,975
كه درموردِ محافلِ جداگانه اي كه
154
00:08:23,086 --> 00:08:25,144
جامعه يِ جادوگريِ ما رو تشكيل ميدن چيزايي ياد بگيريم
155
00:08:25,231 --> 00:08:27,413
هي، امم، تو اليسا چنگ رو نديدي؟
156
00:08:27,500 --> 00:08:29,379
نه، امروز نه
157
00:08:36,318 --> 00:08:38,059
خوشحالم كه تصميم گرفتي به ما ملحق بشي
158
00:08:38,491 --> 00:08:41,668
ببخشيد، من واقعاً نميخواستم اينجا باشم
159
00:08:43,719 --> 00:08:45,365
بعداً حرف ميزنيم
160
00:08:45,991 --> 00:08:48,100
و بقيه ـتون، لذت ببريد
161
00:08:48,375 --> 00:08:50,477
خواهيد فهميد كه چيزي كه از روزِ
محفل گيرتون مياد
162
00:08:50,566 --> 00:08:52,355
به ميزان توجهي هست كه بهش ميكنيد
163
00:08:52,554 --> 00:08:53,605
سلام
164
00:08:53,692 --> 00:08:55,775
خب من ميدونم كه ما چشم تو چشم ملاقات نميكنيم
165
00:08:55,863 --> 00:08:57,457
و مطمئنم كه احتمالاً خيلي
هيجان زده نشدي
166
00:08:57,544 --> 00:08:58,642
كه يك هم اتاقي داشته باشي
167
00:08:58,730 --> 00:09:00,493
اوه، من از هم اتاقي داشتن ناراحت نميشم
168
00:09:00,644 --> 00:09:02,642
فقط از تو خوشم نمياد
169
00:09:02,745 --> 00:09:04,201
خيلي خب
170
00:09:04,288 --> 00:09:05,744
اممم
171
00:09:05,831 --> 00:09:07,745
شايد بتونيم درموردِ حد و مرزها صحبت كنيم
172
00:09:08,014 --> 00:09:09,517
از اول شروع كنيم
173
00:09:10,857 --> 00:09:14,335
اون داره همه چيز رو ميندازه تقصيرِ تو
174
00:09:14,423 --> 00:09:15,754
اگه تو از دست اون
175
00:09:15,841 --> 00:09:20,048
خلاص نشي اونا از دست تو خلاص ميشن
176
00:09:20,135 --> 00:09:22,633
راست ميگي
بايد از اول شروع كنيم
177
00:09:23,068 --> 00:09:25,063
برگرديم به همون موقعي كه
اتاق مالِ خودم بود
178
00:09:30,451 --> 00:09:33,842
به ارائه يِ من خوش اومديد
179
00:09:33,961 --> 00:09:36,282
من بايد درموردِ محفلِ خودم صحبت كنم
180
00:09:36,370 --> 00:09:38,652
ولي من محفلي ندارم
181
00:09:38,802 --> 00:09:42,990
و هميشه فكر ميكردم كه چرا
...جفت و جور نميشم
182
00:09:43,076 --> 00:09:45,701
... يا اينكه چرا تويِ جادو بَد هستم
183
00:09:45,788 --> 00:09:48,452
چون تو بخاطرِ يه خطايِ دفتري
اينجا قبول شدي؟
184
00:09:52,022 --> 00:09:56,753
ولي من يكم تحقيق كردم و
فكر ميكنم كه جوابش رو دارم
185
00:09:57,138 --> 00:09:59,422
من رو اشتباه تشخيص دادن
186
00:09:59,673 --> 00:10:02,426
...من يك جادوگر نيستم، من
187
00:10:03,539 --> 00:10:04,802
يك پَري هستم
188
00:10:08,793 --> 00:10:11,225
...ميدونم كه همچين چيزي وجود داره اممم
189
00:10:11,778 --> 00:10:13,437
....ولي
190
00:10:13,764 --> 00:10:16,577
پري ها عسل دوست دارن
191
00:10:16,801 --> 00:10:18,740
بطرز خارق العاده اي تميز هستن
192
00:10:18,827 --> 00:10:20,782
و عاشقِ خوانندگي هستن
193
00:10:20,889 --> 00:10:24,188
اممم، درست شبيهِ من
194
00:10:25,549 --> 00:10:27,743
...اممم، من همچنين
195
00:10:28,663 --> 00:10:31,086
هيچوقت والدينم رو نشناختم
196
00:10:31,245 --> 00:10:34,710
بنابراين شايد ماليوُر اونا رو خورده بوده
197
00:10:34,798 --> 00:10:38,817
شايدم تو ميتونستي توسطِّ ماليوُر خورده
بشي كه شايد بتونيم كلِّ اين ارائه ـت رو فراموش كنيم
198
00:10:48,859 --> 00:10:50,084
هيچ كسِ ديگه اي هم اونو ميبينه؟
199
00:10:50,172 --> 00:10:51,932
يه توده فضله يِ پري رو؟
200
00:10:57,775 --> 00:10:59,568
اين باعثِ تنبيه ـه اليسا
201
00:11:00,149 --> 00:11:01,539
مگه تو اصلاً اينجا كار ميكني؟
202
00:11:01,628 --> 00:11:03,543
امروز كار ميكنم
203
00:11:04,635 --> 00:11:05,813
باشه
204
00:11:05,902 --> 00:11:07,972
مگه از اين بدتر هم ميتونه باشه؟-
نميدونم-
205
00:11:08,111 --> 00:11:09,990
اينكه با تو تويِ يه اتاق تنها باشيم ؟
206
00:11:10,078 --> 00:11:12,537
بعنوانِ هم اتاقي ـت
اين افتضاح ـه
207
00:11:16,322 --> 00:11:18,197
خوب بود هوپ
208
00:11:18,605 --> 00:11:22,153
نذار كسي كاري كنه
ضعيف بنظر بياي
209
00:11:30,148 --> 00:11:31,776
هي
210
00:11:38,812 --> 00:11:39,921
كشفايِ قشنگي داري
211
00:11:40,257 --> 00:11:42,599
به من بهتر ميان
212
00:11:48,436 --> 00:11:50,363
هي، اليسا چنگ چطور پيش رفت؟
213
00:11:50,624 --> 00:11:52,117
ديگه دوست شديد؟
214
00:11:52,205 --> 00:11:55,424
تو نميتوني از اون محافظت كني
215
00:11:55,512 --> 00:11:57,261
از شرش خلاص شو
216
00:11:57,432 --> 00:12:00,268
قبل از اينكه از دستش بدي
217
00:12:03,156 --> 00:12:06,507
نصيحتت درست مثلِ خودت
بي فايده بود
218
00:12:20,196 --> 00:12:21,657
سلام وِيد
219
00:12:21,744 --> 00:12:24,008
امم، ميدوني كه من هميشه پايه يِ
ماجراجويي هايِ بيشتر
220
00:12:24,095 --> 00:12:25,671
درموردِ مگنسِ مبارز و
گناشِ لولو هستم
221
00:12:25,758 --> 00:12:27,411
ولي اينجا يه كارِ اضطراري دارم
222
00:12:27,498 --> 00:12:29,397
اين هيچ ربطي به اين داره كه
هوپ شبيهِ نسخه يِ دومِ
223
00:12:29,484 --> 00:12:31,056
اليسا چنگ رفتار ميكنه؟
224
00:12:31,144 --> 00:12:32,893
چون من يه نظريه اي دارم
225
00:12:32,980 --> 00:12:35,229
ايول، بيا ببينم چي داري؟
226
00:12:35,657 --> 00:12:38,086
ما با يه كارين رو به روييم
227
00:12:38,175 --> 00:12:41,817
اين يه هيولايِ عربي ـه كه
نقاطِ ضعف رو گوشزد ميكنه
228
00:12:41,906 --> 00:12:43,237
و از تفرقه و ناسازگاري تغذيه ميكنه
229
00:12:43,695 --> 00:12:45,493
قدرتِ ماوراييِ اون اينه كه مردم رو
عصباني ميكنه؟
230
00:12:45,580 --> 00:12:47,537
اون از نزاع تغذيه ميكنه
231
00:12:47,624 --> 00:12:50,695
و قدرتمندتر ميشه و برافرادِ
بيشتري اثر ميذاره تا اينكه
232
00:12:50,783 --> 00:12:53,295
تويِ دنيايِ ما جسم بگيره
233
00:12:53,460 --> 00:12:55,383
حالا اون جسمي نداره
234
00:12:55,472 --> 00:12:57,560
نامرئي و غيرقابلِ لمس ـه
235
00:12:57,647 --> 00:12:59,878
فكر ميكردم دروازه يِ ماليوُر بسته شده
236
00:12:59,965 --> 00:13:00,993
منظورم اينه كه مگه بسته نشده؟
237
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
نميدونم چطور اومده اينجا
238
00:13:02,287 --> 00:13:04,583
ولي قطعاً واقعيه
239
00:13:06,221 --> 00:13:07,523
خودم ديدمش
240
00:13:09,521 --> 00:13:10,955
گفتي نامرئيـه
241
00:13:11,988 --> 00:13:14,037
برايِ پري ها نامرئي نيست
242
00:13:17,096 --> 00:13:18,927
...خب
243
00:13:19,016 --> 00:13:20,388
ميخوايم يك تمرينِ
244
00:13:20,476 --> 00:13:22,309
فكري رو امتحان كنيم
245
00:13:22,397 --> 00:13:23,519
...كه اعصابمون رو آروم كنه
246
00:13:23,643 --> 00:13:26,057
اونا خيلي ساده هستن
247
00:13:26,863 --> 00:13:30,016
فقط تو ميتوني از همشون محافظت كني
248
00:13:31,653 --> 00:13:35,162
واقعاً؟ يه ضربه يِ احساساتي بوده
و بابتش ما اينكار رو ميكنيم؟
249
00:13:35,251 --> 00:13:37,791
عجيب نيست كه بايد
همه كارا رو خودم بكنم
250
00:13:37,878 --> 00:13:39,766
انگار اين بخصوص برايِ بعضي از ماها
251
00:13:39,854 --> 00:13:41,223
مفيد خواهد بود
252
00:13:42,046 --> 00:13:44,272
حالا چشماتون رو ببنديد
253
00:13:44,359 --> 00:13:45,956
...رويِ تنفستون تمركز كنيد
254
00:13:48,822 --> 00:13:51,057
و سكوت رو در آغوش بگيريد...
255
00:13:52,527 --> 00:13:54,777
اِما، ميتونم يه ثانيه تو رو قرض بگيرم؟
256
00:13:55,007 --> 00:13:56,421
ما وسطِ يه كاري هستيم
257
00:13:56,564 --> 00:13:58,269
منم همينطور، و كارِ من شاملِ
258
00:13:58,357 --> 00:14:00,147
مثلاً حلقه يِ زمانيِ "كوم با يا" نميشه
259
00:14:00,234 --> 00:14:02,357
بشين
260
00:14:02,444 --> 00:14:05,234
تو و خواهرت بايد از همون اولش
اينجا ميبوديد
261
00:14:05,321 --> 00:14:07,028
دوباره، چشم ها بسته
262
00:14:07,384 --> 00:14:10,138
رويِ سكوت تمركز كنيد
263
00:14:22,631 --> 00:14:24,306
ممنون
264
00:14:24,905 --> 00:14:26,196
من همه چيز رو امتحان كردم
265
00:14:26,509 --> 00:14:28,591
يخ زدنش
اينكه روش بتن بريزيم
266
00:14:28,679 --> 00:14:31,011
اينكه خنثي ـش كنيم
هيچي جواب نميده
267
00:14:31,098 --> 00:14:34,181
و اگه اين بمب بتركه
268
00:14:34,268 --> 00:14:36,307
اين همه چيز رو نابود ميكنه
269
00:14:36,394 --> 00:14:38,399
خشن بنظر مياد-
آره-
270
00:14:38,574 --> 00:14:40,972
ولي فكر ميكردم تو
جرائمِ واقعي رو مينويسي
271
00:14:41,449 --> 00:14:43,949
خب، ميدوني، بازارِ اين سبك
الآن خيلي داغه
272
00:14:44,229 --> 00:14:45,365
گرفتم
273
00:14:45,454 --> 00:14:48,987
امم، خب چرا نميذاري
اون كاراكترت بمب رو بتركونه؟
274
00:14:49,115 --> 00:14:51,918
چون اون كاراكتر داره سخت تلاش ميكنه كه
275
00:14:52,007 --> 00:14:53,469
نذاره بتركه
276
00:14:53,724 --> 00:14:56,059
در واقع اين قانونِ ايمني اجراييِ عمومي برايِ هر
277
00:14:56,147 --> 00:14:57,156
مواد منفجره اي هست
278
00:14:57,243 --> 00:14:58,490
اينكه از فاصله دور بتركونيدش
279
00:14:58,579 --> 00:15:00,369
خب اگه فاصله امني وجود نداشته باشه چي؟
280
00:15:00,458 --> 00:15:01,997
در واقع ما اين كارو تويِ بخش
عمليات انهدام مهمات منفجره انجام ميداديم
281
00:15:02,085 --> 00:15:04,459
ولي اين تخيلي ـه، ميتوني همينطوري
يه چيزي از خودت بسازي، درسته؟
282
00:15:07,325 --> 00:15:08,798
عاليه
283
00:15:09,208 --> 00:15:11,632
ايتان خودش رو به دامِ توقيف انداخته
284
00:15:11,754 --> 00:15:14,171
ظاهراً با يه قلدُرِ ديگه دعوا كرده
285
00:15:14,267 --> 00:15:15,782
خب گوش كن
ايتان پسرِ خوبيه
286
00:15:15,870 --> 00:15:18,157
بنابراين مطمئنم كه
چسبيده بوده به يه كارِ كوچيكتر
287
00:15:18,894 --> 00:15:21,929
ولي ببين، من ديگه مدير نيستم
288
00:15:22,017 --> 00:15:25,450
و بخوايم رو راست باشيم
دوست داشتم ليزي با يكي مثلِ ايتان قرار بذاره
289
00:15:25,589 --> 00:15:27,691
چه بلايي سرِ اون دانش آموزِ
خوش تيپ اومد؟
290
00:15:28,468 --> 00:15:31,107
...خب سباستين
291
00:15:31,290 --> 00:15:33,118
اون واسش مناسب نيست
292
00:15:33,205 --> 00:15:35,157
و بايد اينو بهش ميگفتم
293
00:15:35,397 --> 00:15:37,376
ولي من مطمئنم كه
مثلِ هر نوجوانِ ديگه اي
294
00:15:37,464 --> 00:15:40,570
اونم حتماً داشته خيلي معقولانه
ديدگاهِ تو رو قبول ميكرده
295
00:15:40,839 --> 00:15:42,634
آره ، يه همچين چيزي
296
00:15:42,801 --> 00:15:45,378
خدايِ من، ريك، چيكار كردي
كُشتيش؟
297
00:15:45,464 --> 00:15:47,838
خب بايد قبل از اينكه به اين سؤال پاسخ بدم
298
00:15:47,925 --> 00:15:49,436
برام يه وكيل بگيريد كلانتر
299
00:15:52,373 --> 00:15:54,040
چشم ها بسته
300
00:15:54,128 --> 00:15:56,767
رويِ سكوت تمركز كنيد
301
00:15:58,166 --> 00:15:59,893
302
00:16:03,346 --> 00:16:04,970
من يك گوي احضار كردم
303
00:16:05,293 --> 00:16:07,083
اين نماينده يِ افكار و احساساتِ
304
00:16:07,171 --> 00:16:08,450
جمعيِ شما هست
305
00:16:08,594 --> 00:16:11,703
هدفمون اينه كه اون رو يك گويِ سبزِ آرام نگه داريم
306
00:16:11,791 --> 00:16:13,705
كه نماينده يِ صلح و آرامش ـه
307
00:16:13,792 --> 00:16:16,412
اون داره ازت سوءاستفاده ميكنه
308
00:16:17,152 --> 00:16:20,067
من ميدونم كه تو داري ازم براي تكليفِ
رمزنگاري استفاده ميكني
309
00:16:20,194 --> 00:16:23,214
اونا پشتِ سرت حرف ميزنن
310
00:16:23,377 --> 00:16:26,359
من؟ ميدونم كه تو همون كسي هستي
كه پشت سر من حرف ميزني
311
00:16:26,447 --> 00:16:28,753
افكارِ منفيِ شما دارن
گوي رو آلوده ميكنن
312
00:16:28,841 --> 00:16:30,088
و رنگش رو تغيير ميدن
313
00:16:30,238 --> 00:16:31,524
تمركز كنيد جادوگران
314
00:16:31,613 --> 00:16:34,028
اونا تو رو قضاوت ميكنن
315
00:16:34,179 --> 00:16:36,552
ولي از تو بهتر نيستن
316
00:16:37,021 --> 00:16:38,372
بهشون بگو
317
00:16:38,729 --> 00:16:40,349
نميدونم چي بدتره
318
00:16:40,436 --> 00:16:43,476
اينكه هوپ دوست پسرِ بازنده يِ جوزي رو بدزده
يا اينكه ليزي
319
00:16:43,564 --> 00:16:45,854
توسطِّ سباستين كنار گذاشته بشه
درحاليكه تنها دختري هست كه سباستين
320
00:16:45,941 --> 00:16:47,989
از 1509 تا حالا ديده
321
00:16:49,033 --> 00:16:50,960
اگه تو واسش كافي بودي
322
00:16:51,277 --> 00:16:53,297
اون تو رو ترك نميكرد
323
00:16:53,392 --> 00:16:55,373
نشون بده كه به اندازه كافي هستي
324
00:16:55,869 --> 00:16:58,612
حداقل من يه خانواده دارم
325
00:16:59,187 --> 00:17:01,968
برخلافِ تو يتيم
326
00:17:02,206 --> 00:17:03,623
327
00:17:05,131 --> 00:17:07,711
...باورم نميشه
تو خيلي هرزه اي
328
00:17:08,992 --> 00:17:10,723
دهنت رو ببند
329
00:17:10,820 --> 00:17:12,924
كافيه
330
00:17:16,638 --> 00:17:21,260
همه بريد اتاق هاتون و استراحت كنيد
331
00:17:26,818 --> 00:17:28,817
ليزي، ليزي
332
00:17:29,197 --> 00:17:30,405
يه مشكلي هست
333
00:17:30,611 --> 00:17:32,359
من بهت ميگم چه مشكلي هست
باشه
334
00:17:32,445 --> 00:17:35,003
اون موهات، اون لباست
335
00:17:36,129 --> 00:17:38,922
اوه، خيلي خب
336
00:17:39,802 --> 00:17:41,603
ميبينم كه يه منظوري داري
337
00:17:42,505 --> 00:17:44,331
چه خبره؟
338
00:17:46,657 --> 00:17:50,059
ببين توله سگ، ميدونم كه ادب نشدي
339
00:17:50,298 --> 00:17:51,532
ولي ميخوام كه از سر راهم بري كنار
340
00:17:52,784 --> 00:17:54,422
وگرنه چي، ميخواي به يك
چالش رقص بكشيم؟
341
00:17:54,509 --> 00:17:57,907
اوه خيلي خنده دار بود گرگ
پس بيا بازي كنيم
342
00:18:04,823 --> 00:18:07,822
ميخواي بريم؟ ميخواي بريم؟-
ميتونيم بريم، بيا بريم-
343
00:18:07,911 --> 00:18:08,917
ميتونيم اينكارو بكنيم...آره-
بيا، بيا اينكارو بكنيم خون آشام-
344
00:18:09,021 --> 00:18:10,241
بيا-
اينكارو ميكنم-
345
00:18:12,904 --> 00:18:14,941
تو ميدونستي كه اون تويِ جفت و جور شدن مشكل پيدا ميكنه
چهار سال پيش
346
00:18:15,028 --> 00:18:16,771
سالها گذشته اِما
347
00:18:16,859 --> 00:18:18,540
و اون هنوز برايِ اينكه با بچه هايِ ديگه دعوا كنه
348
00:18:18,628 --> 00:18:19,845
خيلي مشتاقه
349
00:18:19,933 --> 00:18:24,293
ببين...ما با بچه هايِ مشكل دار
قبلاً هم سرو كله زديم
350
00:18:24,381 --> 00:18:26,530
بدم مياد اينو بگم ولي اگه
همينطوري ادامه بده
351
00:18:26,617 --> 00:18:28,058
ممكنه اخراج رو هم در نظر بگيريم
352
00:18:28,146 --> 00:18:30,355
ما گفتيم ديگه هيچوقت اينكارو نميكنيم ريك
353
00:18:30,450 --> 00:18:35,106
...ميدونم ولي
اگه در اشتباه بوديم چي؟
354
00:18:39,880 --> 00:18:41,211
از كدوم طرف؟
355
00:18:41,299 --> 00:18:43,256
نميتونم ببينمش
گمش كردم
356
00:18:43,343 --> 00:18:44,473
چي رو گم كرديد؟
عقلانگيِ مدلِ لباسِ لاندن رو؟
357
00:18:44,561 --> 00:18:45,715
ببخشيد، منظورم اين نبود
358
00:18:45,804 --> 00:18:47,010
تو گفتي تريپِ من كلاسيك ـه
359
00:18:47,097 --> 00:18:48,640
و اينو باور كردي؟
360
00:18:49,142 --> 00:18:51,432
ببخشيد...فكر كنم
361
00:18:51,520 --> 00:18:52,768
پس من يه زندگيِ دروغين دارم
362
00:18:52,855 --> 00:18:54,389
ما دنبالِ كارين هستيم
363
00:18:54,477 --> 00:18:56,970
اون يه هيولاست كه كاري ميكنه
...همه شبيهِ
364
00:18:57,105 --> 00:18:58,489
تو برخورد كنن
365
00:18:58,753 --> 00:19:01,259
نامرئي ـه
فقط پري ها ميتونن ببيننش
366
00:19:01,385 --> 00:19:03,030
تو ميخواي اينو تموم كني
يا من؟
367
00:19:03,118 --> 00:19:03,959
خيلي راحت ـه
368
00:19:04,047 --> 00:19:05,740
حتي نميتونم ازش لذت ببرم
ببخشيد
369
00:19:05,826 --> 00:19:07,407
هي، تمركز كنيد
اون داره دقيقه به دقيقه قدرت ميگيره
370
00:19:07,495 --> 00:19:08,852
وقتي كه به اندازه كافي قدرت داشته باشه
371
00:19:08,962 --> 00:19:12,443
كه
...خودشو تويِ يه بُعدِ غيرپريايي ظاهر كنه
372
00:19:12,547 --> 00:19:14,757
به هرحال، ما بايد يه راهي برايِ
متوقف كردنش پيدا كنيم
373
00:19:14,903 --> 00:19:19,363
وقتي تو سخنراني هاي قهرمانانه رو ميكني
خيلي خيلي كمتر تأثيرگذار ميشن
374
00:19:20,730 --> 00:19:22,074
اين كاملاً حرفِ خودم بود
375
00:19:22,162 --> 00:19:23,907
خيلي خب، برنامه چيه؟
376
00:19:25,516 --> 00:19:26,765
بعدش برگشتم خونه
377
00:19:26,853 --> 00:19:28,708
و مايا بهترين رفتار رو داشت
378
00:19:28,905 --> 00:19:31,249
و حتماً نبايد يه پليس باشي تا
...بفهمي كه
379
00:19:31,400 --> 00:19:33,330
...كه اون داشته يه چيزي رو قايم ميكرده-
آره-
380
00:19:33,419 --> 00:19:35,710
همون وقت بوده كه
يه صدايي تويِ هال شنيدم
381
00:19:35,836 --> 00:19:37,595
درِ كمد رو باز كردم
...تا بفهمم
382
00:19:37,683 --> 00:19:39,925
بذار حدس بزنم
دوست دخترش بوده
383
00:19:40,090 --> 00:19:44,008
كاش بود، يه چيزي شبيه
يه ماشينِ دلقك اونجا بود
384
00:19:44,154 --> 00:19:45,550
با پنج تا بچه و يك بشكه
385
00:19:45,639 --> 00:19:47,819
اصلاً نميدونم چطور همشون اونجا جا شده بودن
386
00:19:47,907 --> 00:19:50,584
آخ آخ آخ آخ
خب بعدش چيكار كردي؟
387
00:19:50,672 --> 00:19:54,368
اولين فكرم اين بود كه بهشون دستبند بزنم
388
00:19:54,455 --> 00:19:56,107
و همشون رو ببرم مركز
389
00:19:56,195 --> 00:20:00,625
ولي بعدش آروم شدم و كارِ عاقلانه رو كردم
390
00:20:00,720 --> 00:20:02,453
...كاري كه هميشه ميكنيم چون
391
00:20:02,686 --> 00:20:04,230
اين كاريه كه بايد بكنيم درسته؟
392
00:20:05,072 --> 00:20:08,878
من به دخترام دروغ ميگم و رازنگه ميدارم
تا ازشون محافظت كنم
393
00:20:08,967 --> 00:20:11,590
بنابراين مطمئن نيستم كه من براي
درخواستِ نصيحتِ پدرانه
394
00:20:11,807 --> 00:20:13,887
مناسب باشم
395
00:20:14,995 --> 00:20:16,641
خب يكم درمانده شدم
396
00:20:17,307 --> 00:20:19,979
بچه يِ خوبم به تازگي يه
دعواي ديگه كرده
397
00:20:21,159 --> 00:20:23,759
...من هم تيميِ ايتان هستم بنابراين
398
00:20:24,330 --> 00:20:27,643
شايد بايد بهش اعتماد كني تا
خودش تصميماتِ درست رو بگيره
399
00:20:28,780 --> 00:20:31,447
پس شايد بايد گاهي بذاري دخترات
400
00:20:31,534 --> 00:20:33,616
هم مشكلاتِ خودشون رو خودشون حل كنن
401
00:20:34,902 --> 00:20:39,090
و آيا اين تو رو از گناهانت آزاد ميكنه
...كه بذاري يك
402
00:20:39,179 --> 00:20:43,945
بگيم يك پليسِ جذاب...اين رازهايي كه
داري ازشون قايم ميكني رو بشنوه؟
403
00:20:44,342 --> 00:20:46,962
اوه متأسفم كلانتر
404
00:20:47,050 --> 00:20:49,756
ولي من اون رازها رو با خودم به گور ميبرم
405
00:20:51,709 --> 00:20:53,066
من يه سؤالِ ساده ازت پرسيدم
406
00:20:53,153 --> 00:20:54,393
چرا همه چيز درموردِ تو بايد يه
407
00:20:54,480 --> 00:20:55,721
راز باشه؟-
من؟-
408
00:20:55,809 --> 00:20:57,627
اوه
حداقل من ميتونم رو راست باشم
409
00:20:57,715 --> 00:20:59,131
تو هيچوقت از نظر احساسي در دسترس نيستي
410
00:20:59,219 --> 00:21:02,009
دسترسي احساسي؟
تو تويِ ژاپن كار گرفتي
411
00:21:02,096 --> 00:21:03,603
و تو هيچوقت به من نگفتي اين
چه حسي بهت ميده
412
00:21:03,690 --> 00:21:05,483
...امم-
چيه؟-
413
00:21:12,327 --> 00:21:13,700
اون ديگه چه كوفتيه؟
414
00:21:13,788 --> 00:21:14,824
خيلي خب
415
00:21:14,911 --> 00:21:16,447
كارين ثُم داره
416
00:21:16,535 --> 00:21:17,772
در برابرِ
417
00:21:17,861 --> 00:21:21,287
درختِ مر، شمشيرِ سندباد و پري ها هم نقطه ضعف داره
:ا
418
00:21:21,374 --> 00:21:22,858
حتي بهش فكر هم نكن
419
00:21:22,974 --> 00:21:24,963
چرا حرفِ من رو باور نداريد؟-
ميتوني پرواز كني-
420
00:21:25,051 --> 00:21:28,307
يا گرده يِ پريايي پرتاب كني
يا بقيه رو شاد كني؟
421
00:21:28,407 --> 00:21:30,362
نه، چون تو داري دقيقاً همون كاري رو ميكني كه
422
00:21:30,450 --> 00:21:31,979
:لاندن داره با تمريناش انجام ميده
423
00:21:32,067 --> 00:21:33,242
داري سعي ميكني
خودتو وفق بدي
424
00:21:33,330 --> 00:21:34,584
اين توهم آميزه
425
00:21:36,805 --> 00:21:38,303
نبايد اينو ميگفتم
426
00:21:38,391 --> 00:21:40,270
ميدوني كه دليل اينكه من دارم
تمرين ميكنم اينه كه
427
00:21:40,357 --> 00:21:41,553
درموردِ اين چيزا بهت كمك كنم؟
428
00:21:41,641 --> 00:21:43,461
اگه كسي رو بخوام كه خيلي بميره
429
00:21:43,690 --> 00:21:47,028
يا پيله كنه
ميدونم به كي زنگ بزنم
430
00:21:49,386 --> 00:21:51,040
وِيد، ببخشيد
431
00:21:51,128 --> 00:21:52,903
...منظورم اين نبود
منظورم اين نبود
432
00:21:52,991 --> 00:21:54,726
درواقع منظورت همين بود
433
00:21:55,322 --> 00:21:56,824
كارين نقاطِ ضعف رو بزرگ ميكنه
434
00:21:56,911 --> 00:21:58,910
نميسازدشون
435
00:21:59,072 --> 00:22:00,619
هي، خرخون ها
436
00:22:00,804 --> 00:22:02,599
يه هيولا تويِ محوطه هست
437
00:22:02,916 --> 00:22:05,229
يه جورايي شبيهِ اون جوشي هست كه
هوپ هفته گذشته زده بود
438
00:22:05,406 --> 00:22:07,367
مطمئني انعكاسِ خودت نبوده؟
439
00:22:10,124 --> 00:22:11,538
عالي شد، ديگه اينقدر قوي هست كه
440
00:22:11,626 --> 00:22:13,239
به بُعدِ ما بياد
خيلي خب، بايد تو رو ببريم يه جايِ
441
00:22:13,326 --> 00:22:14,526
امن، فقط محض احتياط
442
00:22:14,614 --> 00:22:16,905
بنابراين دوباره كاري نكن
دزديده بشي
443
00:22:17,901 --> 00:22:19,777
راستش اينجا تقصير رو گردنِ قرباني نميندازم
444
00:22:19,865 --> 00:22:21,612
درواقع فكر نميكنم دنبالِ من باشه
445
00:22:21,700 --> 00:22:23,949
انگار مشخصاً از من و وِيد دوري كرده
446
00:22:24,862 --> 00:22:26,483
پس چي ميخواد؟
447
00:22:30,577 --> 00:22:33,076
اين جواب نميده ليزي
448
00:22:33,323 --> 00:22:36,079
بعد از اتفاقي كه با كلارك پيش اومد
من نگرانِ انجامِ
449
00:22:36,190 --> 00:22:38,567
...حتي كوچكترين طلسم ها هم هستم
450
00:22:39,163 --> 00:22:41,824
نگرانم كه جادو به خودم برگرده
451
00:23:14,814 --> 00:23:16,192
نذار بشكنه
452
00:23:17,766 --> 00:23:20,269
!جوزي، پاشو، جو
453
00:23:20,482 --> 00:23:21,985
تو خوبي؟
454
00:23:22,256 --> 00:23:23,590
چي شد؟
455
00:23:23,677 --> 00:23:24,756
هيولا
456
00:23:24,859 --> 00:23:26,397
اِما يه طلسمِ محدوديت گذاشته
457
00:23:26,492 --> 00:23:28,116
كه كارين اينجا پيش ما گير بيوفته
458
00:23:28,683 --> 00:23:30,636
ساعت شني رو برده-
ساعت شني؟-
459
00:23:30,724 --> 00:23:32,320
چرا؟-
مهم نيست-
460
00:23:32,407 --> 00:23:33,929
فقط بايد پسش بگيريم
461
00:23:34,017 --> 00:23:35,429
ميتونيم اين چيز رو از پا در بياريم، باشه؟
462
00:23:35,524 --> 00:23:37,773
ما سه تا جادوگرِ خفن هستيم
463
00:23:37,861 --> 00:23:39,799
و يك پرنده يِ تقريباً چابُك
464
00:23:39,887 --> 00:23:41,269
فقط اينكه اگه ساعت شني آسيب ببينه
465
00:23:41,356 --> 00:23:42,596
يه اتفاقِ واقعاً بَد ميوفته
466
00:23:42,683 --> 00:23:45,002
بايد براي اينكه اونو از پا دربياريم
از يه نقطه ضعف استفاده كنيم
467
00:23:45,090 --> 00:23:46,534
فقط اينكه تحقيقاتِ لاندن در اين مورد
468
00:23:46,622 --> 00:23:48,855
فايده ـشون به بَديِ مهارت هاي مبارزه ايش هست
469
00:23:48,943 --> 00:23:50,399
اوه خدايِ من ببخشيد
470
00:23:50,487 --> 00:23:52,692
دوستت دارم-
يا اينكه شايد تحقيقاتِ من خوب بوده-
471
00:23:52,780 --> 00:23:54,174
ولي خدا بهت اجازه نداده كه از مغزت استفاده كني
472
00:23:54,262 --> 00:23:56,178
بجاي اينكه به همه يِ مشكلاتت مشت بزني
473
00:23:57,889 --> 00:23:59,388
اوه تف، منم تأثير گرفتم
474
00:23:59,476 --> 00:24:00,708
به باشگاهمون پيوستي
475
00:24:00,796 --> 00:24:03,295
شايد تنها كسي هم هست كه تو رو داره
476
00:24:03,478 --> 00:24:04,951
ببخشيد، هيولا
477
00:24:05,039 --> 00:24:07,788
چرا الان اثر گرفتم؟
قبلاً اينطوري نبودم
478
00:24:07,984 --> 00:24:09,233
اوه
479
00:24:09,892 --> 00:24:12,680
خيلي خب، شايد يه نقشه داشته باشم
480
00:24:15,952 --> 00:24:17,286
سلام
481
00:24:19,921 --> 00:24:21,336
اتفاقي كه اونجا افتاد
482
00:24:21,780 --> 00:24:23,445
چيزيه كه همه ميگفتن
483
00:24:23,939 --> 00:24:25,427
خوب نبود
484
00:24:26,216 --> 00:24:28,642
و ما واقعاً به كمكِ تو برايِ متوقف كردنِ
كارين نياز داريم
485
00:24:28,919 --> 00:24:30,186
چرا؟
486
00:24:30,336 --> 00:24:32,199
من همونطور كه هوپ
گفت به دردنخورم
487
00:24:32,259 --> 00:24:34,157
اين بخاطرِ اينه كه پري ها وابسته به اعتقادات هستن
488
00:24:34,245 --> 00:24:36,785
من يكم تحقيق كردم، هرچي افرادِ بيشتري
به تو اعتقاد داشته باشن
489
00:24:36,873 --> 00:24:38,591
قدرت هات قوي تر ميشه
490
00:24:39,889 --> 00:24:41,723
هيچ كس من رو باور نداره
491
00:24:41,810 --> 00:24:43,428
من دارم
492
00:24:43,453 --> 00:24:45,541
تو اول از همه كارين رو ديدي
493
00:24:45,820 --> 00:24:47,908
تو توسطِّ قدرتهاش تأثير نگرفتي
و وقتي كه من
494
00:24:47,996 --> 00:24:50,818
با تو بودم كارين نتونست
رويِ من اثر بذاره
495
00:24:51,806 --> 00:24:53,892
من 100 درصد پشتتم
496
00:24:54,791 --> 00:24:56,165
و تنها نيستم
497
00:24:56,309 --> 00:24:58,473
!ويد!ويد!ويد
498
00:24:58,606 --> 00:25:01,449
!ويد!ويد!ويد!ويد
499
00:25:01,544 --> 00:25:05,141
مردم دارن اسم من رو صدا ميزنن؟
500
00:25:08,253 --> 00:25:10,664
!ويد!ويد!ويد
501
00:25:10,752 --> 00:25:13,336
!ويد!ويد!ويد
502
00:25:13,471 --> 00:25:16,154
!ويد!ويد!ويد
503
00:25:16,242 --> 00:25:18,176
!ويد!ويد!ويد
504
00:25:18,263 --> 00:25:19,841
!ويد!ويد!ويد
505
00:25:19,929 --> 00:25:21,858
!ويد!ويد!ويد
506
00:25:21,946 --> 00:25:25,299
!ويد!ويد!ويد
507
00:25:25,449 --> 00:25:27,934
!ويد!ويد!ويد
508
00:25:28,022 --> 00:25:29,144
509
00:25:29,232 --> 00:25:30,795
510
00:25:30,884 --> 00:25:32,583
وايسا، گفتي چرا ما داريم اينكارو ميكنيم؟
511
00:25:32,775 --> 00:25:34,591
فكر كنم تولدِ يكي ـه
512
00:25:34,679 --> 00:25:35,865
513
00:25:35,953 --> 00:25:37,725
!ويد!ويد!ويد
514
00:25:37,812 --> 00:25:39,270
هركي كه ميتونستيم رو جمع كرديم
515
00:25:39,394 --> 00:25:40,821
پري رو آزاد كنيد
516
00:25:40,909 --> 00:25:42,697
تو ميتوني ويد
517
00:25:42,911 --> 00:25:44,706
فقط بدون كه همه بهت اعتقاد دارن
518
00:25:51,837 --> 00:25:53,458
!ويد!ويد!ويد
519
00:25:53,546 --> 00:25:56,487
!ويد!ويد!ويد
520
00:25:56,676 --> 00:25:57,676
!ويد!ويد!ويد
521
00:25:59,262 --> 00:26:00,716
چ چ چي شده؟
522
00:26:01,055 --> 00:26:03,026
اين هيچ قدرتي به من نميده
523
00:26:03,426 --> 00:26:05,548
فكر نميكنم هيچكس واقعاً به من اعتقاد داشته باشه
524
00:26:05,636 --> 00:26:10,828
به همين دليل ـه كه برنامه ها رو
دستِ بچه هايِ خنگ نميديم
525
00:26:12,157 --> 00:26:13,947
متأسف نيستم-
من باور دارم-
526
00:26:14,596 --> 00:26:15,859
و اثباتش ميكنم
527
00:26:22,609 --> 00:26:23,898
داري چه غلطي ميكني؟
528
00:26:23,986 --> 00:26:25,237
به ويد اعتماد ميكنم
529
00:26:27,825 --> 00:26:29,673
وايسا، ما نميتونيم ساعت شني رو بشكنيم
530
00:26:36,809 --> 00:26:38,379
تو ضعيفي
531
00:26:38,594 --> 00:26:41,632
تو نميتوني از خودت محافظت كني
چه برسه به بقيه
532
00:26:41,719 --> 00:26:44,330
خفه شو
تو ضعيفي
533
00:26:46,510 --> 00:26:48,488
!لاندن-
هوپ، آروم باش-
534
00:27:00,609 --> 00:27:02,365
من از پسِ اين برميام هوپ
535
00:27:08,096 --> 00:27:09,740
لاندن ازش مطمئن شد
536
00:27:11,007 --> 00:27:14,020
اووه، اين رفيقمون پري ـه
537
00:27:14,108 --> 00:27:15,205
انگار واقعاً
538
00:27:16,671 --> 00:27:19,254
!ويد!ويد!ويد
539
00:27:19,341 --> 00:27:22,131
!ويد!ويد!ويد
!ويد!ويد!ويد
540
00:27:22,218 --> 00:27:26,093
!ويد!ويد!ويد!ويد!ويد!ويد
!ويد!ويد!ويد!ويد!ويد!ويد
541
00:27:26,180 --> 00:27:29,263
!ويد!ويد!ويد
!ويد!ويد!ويد!ويد!ويد!ويد
542
00:27:48,411 --> 00:27:49,619
!ويد!ويد!ويد
543
00:27:49,705 --> 00:27:51,079
!ويد!ويد!ويد
544
00:27:51,166 --> 00:27:52,546
!خدايِ من-
!ويد-
545
00:28:13,573 --> 00:28:16,212
ليزي با سوختگيِ شديد به درمانگاه برده شده
دو سال پيش
546
00:28:16,300 --> 00:28:17,603
حالا خداروشكر
خوب ميشه
547
00:28:17,690 --> 00:28:19,243
خب من كلّ صبح تويِ كتابخونه بودم
548
00:28:19,332 --> 00:28:20,372
ميدونم
549
00:28:20,460 --> 00:28:22,961
همچنين ميدونم كه داشتي تمرينِ
طلسم هايِ ارتباطي ميكردي
550
00:28:23,247 --> 00:28:26,565
كه مردم رو با اشيا مرتبط كني
551
00:28:31,922 --> 00:28:33,923
متأسفم اليسا
552
00:28:35,043 --> 00:28:37,044
ولي بايد تو رو بفرستم بري
553
00:28:41,047 --> 00:28:42,689
من كجا ميرم؟
554
00:28:43,057 --> 00:28:45,043
اگه گزينه يِ ديگه اي وجود داشته باشه چي؟
555
00:28:45,653 --> 00:28:48,528
من ميتونم يه طلسم انجام بدم كه
خاطراتِ كارايي كه كردي فراموش بشه
556
00:28:48,614 --> 00:28:50,476
و همچنين اتفاقي كه درموردِ والدينت افتاده
557
00:28:50,615 --> 00:28:52,826
اين ميتونه يه شروعِ دوباره يِ تازه بهت بده
558
00:28:53,913 --> 00:28:55,846
اون مثلِ بقيه نيست
559
00:29:11,078 --> 00:29:13,219
ميخواي چيكار كني اليسا؟
560
00:29:13,739 --> 00:29:15,473
ميخوام بمونم
561
00:29:18,728 --> 00:29:20,383
هنوزم از اين فكر خوشم نمياد
562
00:29:20,470 --> 00:29:22,854
هيچكدوممون خوشمون نمياد ولي
اين تنها نقشه اي هست كه داريم
563
00:29:22,941 --> 00:29:24,355
و بايد يه كاري بكنيم
564
00:29:24,441 --> 00:29:26,818
قبل از اينكه اون تُنگِ برزخي دوباره ترك برداره
565
00:29:28,813 --> 00:29:30,393
وايسا
"زمان ترك برميداره"
566
00:29:31,179 --> 00:29:32,594
پيشگويي
567
00:29:32,865 --> 00:29:34,029
تو راست ميگي
568
00:29:34,117 --> 00:29:35,605
بايد همين الآن يه حركتي در اين مورد بزنيم
569
00:29:35,749 --> 00:29:37,492
وايسا، تو ميذاري ما اينكارو بكنيم؟
570
00:29:38,497 --> 00:29:39,767
...خ-خب متخصصِ بمبِ من
571
00:29:39,855 --> 00:29:41,195
بهترين راهنمايي درموردِ
مواد منفجره رو بهم نداد
572
00:29:41,284 --> 00:29:42,800
ولي اون
573
00:29:42,889 --> 00:29:44,540
گفت كه اگه بذارم شما دخترا
خودتون مشكلاتتون رو حل كنيد
574
00:29:44,627 --> 00:29:46,184
بهتره
575
00:29:46,272 --> 00:29:49,337
از اين متخصصِ انهدامِ مرموز خوشم مياد
576
00:29:49,625 --> 00:29:51,295
اسم هم داره؟
577
00:29:51,707 --> 00:29:53,829
مطمئنيد كه ميتونيد از پسِ اين بربيايد؟
578
00:29:54,012 --> 00:29:56,077
تنهايي نه، ولي ما كمك داريم
579
00:30:02,105 --> 00:30:03,910
با هم كار كردن
580
00:30:04,095 --> 00:30:06,827
اين موضوعِ روزِ محفل ـه
581
00:30:07,718 --> 00:30:11,142
تنها زماني كه جادوگرها تنها هستند
582
00:30:11,404 --> 00:30:13,762
ما واقعاً در خطر هستيم
583
00:30:14,915 --> 00:30:18,894
ولي با همديگه ما قوي هستيم و
ميتونيم طلسم هايي اجرا كنيم كه
584
00:30:18,982 --> 00:30:21,213
هيچكدوممون نميتونيم به تنهايي انجام بديم
585
00:30:21,301 --> 00:30:24,154
درموردِ چيزي كه قبلاً گفتم متأسفم
586
00:30:24,335 --> 00:30:25,553
...ميدوني، هيولا
587
00:30:25,641 --> 00:30:27,713
حقم بود
588
00:30:27,801 --> 00:30:30,566
ميخوام سعي كنم كمتر عوضي باشم
589
00:30:38,601 --> 00:30:40,847
متأسفم كه خودمون رو به اين شرايط كشوندم
590
00:30:41,499 --> 00:30:44,105
متأسفم كه نميدونستم كمك لازم داري
591
00:30:45,727 --> 00:30:47,144
دوستت دارم
592
00:30:47,231 --> 00:30:48,864
منم دوستت دارم
593
00:30:49,017 --> 00:30:52,701
حالا جادوگرها
رويِ سرهم كردنِ اون قطعات به شكلِ
594
00:30:52,789 --> 00:30:55,066
يك فرازجويِ جديد كه ما رو به
يك دنيايِ
595
00:30:55,153 --> 00:30:57,243
زندانيِ جديد هدايت ميكنه تمركز كنيد
596
00:31:24,989 --> 00:31:26,101
يك طلسم تموم شد
597
00:31:26,189 --> 00:31:27,687
يكي ديگه مونده
598
00:31:27,774 --> 00:31:30,146
خوب بود جادوگرها
599
00:31:30,447 --> 00:31:31,731
خوب بود
600
00:31:31,818 --> 00:31:33,203
ولي تموم نشده
601
00:31:33,306 --> 00:31:34,673
بايد انرژيمون رو كنار هم
602
00:31:34,761 --> 00:31:36,666
جمع كنيم و به هم متصل كنيم تا
603
00:31:36,755 --> 00:31:39,297
قبل از اينكه ساعت شني بشكنه
اون رو بيرون كنيم
604
00:31:39,411 --> 00:31:41,746
بايد همه با هم باشيم ، درسته؟
605
00:31:59,470 --> 00:32:02,583
606
00:32:02,718 --> 00:32:05,932
607
00:32:06,019 --> 00:32:08,709
608
00:32:08,797 --> 00:32:12,464
609
00:32:12,632 --> 00:32:14,365
610
00:32:17,530 --> 00:32:19,498
انجامش داديم، رفت
611
00:32:33,731 --> 00:32:35,858
ممنون
612
00:32:41,596 --> 00:32:43,438
اون مشت واقعاً داره پيشرفت ميكنه
613
00:32:45,226 --> 00:32:46,932
مربيِ خوبي دارم
614
00:32:50,260 --> 00:32:53,502
...قبلتر يكسري چيزا گفتم
615
00:32:53,637 --> 00:32:56,528
جفتمون تو مغزمون هيولا بود
ميتونيم همش رو فراموش كنيم
616
00:32:56,616 --> 00:32:58,740
...من نميتونم، اممم
617
00:32:59,129 --> 00:33:01,752
...با تمامِ دردي كه داره
618
00:33:02,584 --> 00:33:05,654
امم، چيزي كه گفتم حقيقت بود
619
00:33:09,972 --> 00:33:11,582
...ببين، اممم
620
00:33:13,451 --> 00:33:15,000
دوستت دارم لاندن
621
00:33:17,134 --> 00:33:18,955
اينو دوست دارم كه حتي نميتوني
يه مشت بزني
622
00:33:19,044 --> 00:33:22,912
من...اينو دوست دارم كه امروز
با مغزت بُردي
623
00:33:22,999 --> 00:33:24,704
نه با...زوربازوت
624
00:33:25,207 --> 00:33:29,392
و اينو دوست دارم كه هميشه سعي ميكني
بهتر باشي
625
00:33:29,742 --> 00:33:31,373
ولي اممم
626
00:33:32,145 --> 00:33:34,464
من نميخوام تو قهرمان باشي
627
00:33:36,062 --> 00:33:37,768
قهرمان هيچوقت اوني نيست كه باقي ميمونه
628
00:33:41,875 --> 00:33:44,339
من ديگه بهت آموزشِ مبارزه با خودم رو نميدم
629
00:33:46,728 --> 00:33:48,623
اگه هيولاها برگشتن ديگه بهت آموزش نميدم
630
00:33:52,421 --> 00:33:54,653
خب من بس نميكنم
631
00:33:56,844 --> 00:33:59,180
اگه تو بهم آموزش ندي
يكي رو پيدا ميكنم كه آموزش بده
632
00:34:00,899 --> 00:34:02,947
كه جفتمون در پايانِ اين ماجرا باقي بمونيم
633
00:34:16,413 --> 00:34:18,406
...هي، آره، من
634
00:34:18,984 --> 00:34:22,526
فقط ميخواستم بابت اون راهنمايي ـت ازت تشكر كنم
635
00:34:22,613 --> 00:34:23,890
رُمان ـت رو تموم كردي؟
636
00:34:23,977 --> 00:34:25,781
نه
637
00:34:25,868 --> 00:34:29,116
گذاشتم دخترام به وضعيت رسيدگي كنن
638
00:34:29,203 --> 00:34:32,037
و بصورتي خيلي شوكه كننده
دنيا به پايان نرسيد
639
00:34:32,124 --> 00:34:35,495
بنابراين...يكي بهت بدهكارم
640
00:34:36,537 --> 00:34:38,428
هي اممم
641
00:34:39,422 --> 00:34:42,837
...نظرت چيه كه
اين آخر هفته يه شام بزنيم؟
642
00:34:42,932 --> 00:34:46,372
جوابم تو جيبته
643
00:34:55,368 --> 00:34:56,368
تو خودِ بمبي
644
00:35:07,788 --> 00:35:09,875
تو الآن نبايد جشن بگيري؟
645
00:35:12,522 --> 00:35:13,819
نقشه ـت جواب داد
646
00:35:13,928 --> 00:35:16,821
آره، ولي حالا كه نمايش تموم شده
647
00:35:16,915 --> 00:35:20,285
ديگه چيزي ندارم كه حواس خودم رو باهاش پرت كنم
648
00:35:20,848 --> 00:35:22,518
از چي حواست رو پرت كني؟
649
00:35:31,314 --> 00:35:33,346
اشكالي نداره كه دلت براش تنگ بشه
650
00:35:34,680 --> 00:35:36,674
ميدونم كه نبايد برام مهم باشه
651
00:35:36,830 --> 00:35:41,665
سباستين آدمِ معركه اي نبود
...ولي بازم
652
00:35:44,765 --> 00:35:49,562
اممم، جا واسه يه نفر ديگه تويِ
مجموعه يِ گريه داريد؟
653
00:36:00,549 --> 00:36:02,321
فكر ميكنم كه ممكنه لاندن از من بدش بياد
654
00:36:15,069 --> 00:36:18,379
تو خيلي شاد بنظر مياي اليسا، و شنيدم كه
دو سال پيش
655
00:36:18,475 --> 00:36:20,288
داري دوست پيدا ميكني
656
00:36:20,535 --> 00:36:23,283
زوئي بهم گفت كه من بهترين دوستشم
657
00:36:23,372 --> 00:36:26,493
اون بهترين دوست تو هست؟-
يا اون يا شايدم كلارا-
658
00:36:26,591 --> 00:36:28,551
خب اين مشكلِ خوبيه كه داشته باشي
659
00:36:29,953 --> 00:36:33,180
من خيلي به پيشرفتي كه تو كردي
افتخار ميكنم
660
00:36:33,806 --> 00:36:37,017
كه به همين دليل هست كه فكر ميكنم
661
00:36:37,151 --> 00:36:39,944
ميتونيم ديگه ملاقات هايِ هفتگي ـمون رو
متوقف كنيم
662
00:36:40,334 --> 00:36:43,020
واقعاً؟
من بهترم؟
663
00:36:43,997 --> 00:36:45,504
من اينطور فكر ميكنم
664
00:36:45,812 --> 00:36:47,857
خودت چي فكر ميكني؟
665
00:36:50,009 --> 00:36:51,491
خيلي خب
666
00:37:06,931 --> 00:37:08,162
سلام
667
00:37:09,651 --> 00:37:11,984
ميخواستم بابت اون قبلتر عذرخواهي كنم
668
00:37:12,575 --> 00:37:14,788
بيا بندازيمش گردنِ كارين
669
00:37:15,169 --> 00:37:16,980
نه، قبل از اون
670
00:37:17,504 --> 00:37:20,118
اين به من ربطي نداره كه تو چرا
به اين شهر اومدي
671
00:37:20,777 --> 00:37:22,366
از اين بابت ممونم
672
00:37:24,140 --> 00:37:26,705
ولي امروز باعث شد بفهمم كه
...
673
00:37:27,504 --> 00:37:29,884
بايد بيشتر باهات صادق باشم
674
00:37:30,433 --> 00:37:32,618
من برايِ روزِ محفل اينجا نيستم
675
00:37:33,205 --> 00:37:35,497
ريك ازم خواست درموردِ يه دانش آموز بهش كمك كنم
676
00:37:37,002 --> 00:37:39,169
...يكي كه داشته ريك رو تويِ
677
00:37:39,426 --> 00:37:40,796
دردسر مينداخته
678
00:37:42,189 --> 00:37:44,033
چيكار كردي اِما؟
679
00:37:46,082 --> 00:37:47,989
كاري كه قبلاً كرديم
680
00:37:49,415 --> 00:37:50,930
وقتِ بَدي ـه؟
681
00:37:53,370 --> 00:37:56,325
نه، من-من داشتم ميرفتم
682
00:37:56,750 --> 00:37:58,763
بعداً در اين مورد حرف ميزنيم
683
00:38:01,290 --> 00:38:03,912
ميدونم كه قبلتر خواستم كه بياي اينجا
684
00:38:04,015 --> 00:38:06,462
ولي مشخصه كه كارين رويِ تو تأثير گذاشته بوده
685
00:38:06,558 --> 00:38:08,250
خب رويِ هممون تأثير گذاشته بوده
686
00:38:08,493 --> 00:38:10,951
اين چيزي نيست كه ميخواستم درموردش
حرف بزنم
687
00:38:12,024 --> 00:38:14,787
ميخواستم به يه چيزي اعتراف كنم
688
00:38:15,591 --> 00:38:16,895
چيكار كردي؟
689
00:38:17,127 --> 00:38:19,292
درموردِ كاري نيست كه من كردم
690
00:38:20,127 --> 00:38:22,156
درموردِ چيزيه كه درموردِ كاري كه تو كردي ميدونم
691
00:38:24,843 --> 00:38:26,674
جوزي اخيراً يه طلسمِ تطهير انجام داده كه
692
00:38:26,761 --> 00:38:28,968
خاطراتِ همه درموردِ هوپ رو برگردونه
693
00:38:30,241 --> 00:38:32,687
ولي هوپ تنها چيزي نيست كه من
يادم اومده
694
00:38:34,502 --> 00:38:36,875
چيزاي ديگه اي هم به ياد آوردم
695
00:38:38,024 --> 00:38:39,756
مثلِ كاري كه تو با من كردي
696
00:38:40,734 --> 00:38:43,094
و كاري كه دكتر سالتزمن با اون بچه هاي ديگه كرده
697
00:38:43,183 --> 00:38:45,692
اين حتماً برات خيلي گيج كننده ـست
698
00:38:45,781 --> 00:38:48,567
ولي ميتونم توضيح بدم
بذار برم دكتر سالتزمن رو بيارم
699
00:38:48,656 --> 00:38:50,366
اين ممكن نيست
700
00:38:50,926 --> 00:38:52,883
تو چيكار كردي اليسا؟
701
00:38:53,326 --> 00:38:54,941
...فرستادمشون برن
702
00:38:55,504 --> 00:38:57,330
درست همونطور كه تو بقيه رو فرستادي
703
00:38:58,013 --> 00:39:00,000
فكر ميكردم اين عدالتِ شاعرانه ـست
704
00:39:00,527 --> 00:39:01,678
اين ممكن نيست
705
00:39:01,767 --> 00:39:03,513
تو فرازجو و خونِ بِنِت رو لازم داري براي اينكار
706
00:39:03,602 --> 00:39:05,962
يا اينكه فقط بايد يه طلسمِ ارتباط انجام بدم
707
00:39:06,051 --> 00:39:08,908
من هفته ها منتظرِ يك فرصت بودم
708
00:39:08,997 --> 00:39:12,125
سالتزمن ها رو نظاره ميكردم درحاليكه
درموردِ زندگي هاشون شاكي بودن
709
00:39:12,214 --> 00:39:14,640
و فقط نگرانِ خودشون بودن
710
00:39:14,899 --> 00:39:19,299
و اونوقت وقتي همه داشت از بركتِ
روزِ محفل عشق و حال ميكردن
711
00:39:19,513 --> 00:39:21,348
دوتا فرازجو رو مرتبط كردم
712
00:39:22,390 --> 00:39:23,931
وقتي دخترا ساعت شني رو فرستادن
713
00:39:24,020 --> 00:39:26,631
داشتن خودشون و دكتر سالتزمن رو هم ميفرستادن
714
00:39:27,576 --> 00:39:29,015
يك طلسمِ تأخير زماني هم اضافه كردم كه تا وقتي كه
715
00:39:29,102 --> 00:39:30,761
خيلي دير نشده
716
00:39:30,848 --> 00:39:32,178
نفهمه چي شده
717
00:39:32,415 --> 00:39:34,332
ميتوني از اين بابت از واردموس تشكر كني
718
00:39:34,984 --> 00:39:36,232
پاشو
719
00:39:36,564 --> 00:39:38,812
ما اونا رو برميگردونيم-
چطور؟-
720
00:39:38,899 --> 00:39:40,551
بارانِ شهاب سنگ تموم شده
721
00:39:40,922 --> 00:39:42,680
722
00:39:50,229 --> 00:39:52,676
هيچي از اين رو يادت نميمونه
723
00:39:53,254 --> 00:39:55,527
اينم انگار شاعرانه ـست
724
00:40:13,363 --> 00:40:15,248
725
00:40:18,973 --> 00:40:21,515
من فكر ميكنم كه ما بايد اون
صحبت درموردِ حد و مرز رو داشته باشيم
726
00:40:26,825 --> 00:40:28,785
چه غلطي كردي؟
727
00:40:57,250 --> 00:40:58,584
بابا؟
728
00:40:59,368 --> 00:41:00,747
ما كجاييم؟
729
00:41:02,718 --> 00:41:04,316
تويِ يه دنيايِ زنداني هستيم
730
00:41:04,538 --> 00:41:06,928
فكر كردم گفتي اون دنيا مشابه ميشه
731
00:41:07,277 --> 00:41:10,330
اين...اوني نيست كه شما امروز درست كرديد
732
00:41:10,417 --> 00:41:14,015
اين...اونيه كه وقتي بچه بوديد
درست كرديد
733
00:41:15,033 --> 00:41:16,477
چرا ما اينجاييم؟
734
00:41:16,843 --> 00:41:19,998
گمونم اليسا چنگ ميخواد بهم يه درس بده
735
00:41:20,520 --> 00:41:22,134
براي چي؟
736
00:41:22,350 --> 00:41:25,297
تربيتِ نادرستِ ذهن هايِ جوان
737
00:41:27,451 --> 00:41:28,814
سباستين؟
738
00:41:29,230 --> 00:41:30,689
سلام اليزابت
739
00:41:31,580 --> 00:41:33,607
از ديدنت در اينجا خوشحالم
740
00:41:33,703 --> 00:41:36,703
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
741
00:41:36,941 --> 00:41:43,160
lililili به كانال تلگرامِ هوادارانِ ميراث بپيونديد lililili
lilili @LegaciesOfficial lilili
742
00:41:43,377 --> 00:41:45,711
هماهنگي با نسخه وب توسط
Ali Prophet
743
00:41:45,760 --> 00:41:50,688
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt