1
00:00:00,039 --> 00:00:04,967
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
2
00:00:21,500 --> 00:00:24,250
پس ميزريوم همينطوري
3
00:00:24,290 --> 00:00:26,090
!رفت؟
4
00:00:26,130 --> 00:00:27,750
به هرحال، تحت تاثير قرار ميده
5
00:00:29,090 --> 00:00:31,460
كه چطور اختلافات رو كنار گذاشتن
6
00:00:38,300 --> 00:00:40,600
!بايد بيشتر مثبت باشي
7
00:00:40,640 --> 00:00:43,230
بايد چيز ديگه اي باشه
8
00:00:43,270 --> 00:00:45,230
ميتونيم تو مدرسه استفاده كنيم كه قدرت بيشتري داره
9
00:00:51,110 --> 00:00:54,490
اين ايده رو يادت باشه
10
00:00:54,530 --> 00:00:56,410
مثل اينكه ما بازديدكننده داريم
11
00:00:59,330 --> 00:01:01,370
... اوه
12
00:01:01,410 --> 00:01:04,040
!اره
13
00:01:12,170 --> 00:01:22,170
Redbone از Come and Get Your Love اهنگ
14
00:01:22,194 --> 00:01:47,194
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
15
00:01:47,218 --> 00:02:12,218
:كانال تلگرام
@PerSub
16
00:02:16,110 --> 00:02:22,910
Mohammad Alpha : مترجم
17
00:02:22,990 --> 00:02:29,790
به برترين كانال تلگرامي سريال ميراث با افتخار تقديم ميكند
@Legacies_tv
18
00:02:32,540 --> 00:02:35,130
پرواز كن، پرواز كن
19
00:02:35,170 --> 00:02:37,090
پرواز كن
20
00:02:37,130 --> 00:02:38,760
پرواز كن
21
00:02:38,800 --> 00:02:40,220
بال زدن رو امتحان كن
22
00:02:40,260 --> 00:02:42,390
سوپرمن با بازو هاش بال نميزنه
23
00:02:42,430 --> 00:02:44,640
هب، سوپرمن يه فضاييه ، تو پرنده اي
24
00:02:44,680 --> 00:02:46,140
اره، خب، تو نميدونستي كه پري هستي
25
00:02:46,180 --> 00:02:47,230
تا ديروز
26
00:02:47,270 --> 00:02:47,850
از خود راضي نباش
27
00:02:47,850 --> 00:02:51,310
خب، ميدونم كه من فقط دوستتم
28
00:02:51,350 --> 00:02:53,020
تا موقعي كه رافائل برگرده
29
00:02:53,060 --> 00:02:54,190
چي؟
30
00:02:54,230 --> 00:02:55,980
ولي اين چرا اندر برات مهمه
31
00:02:56,030 --> 00:02:57,440
خب اگه پرواز نكني چي ميشه؟
32
00:02:57,490 --> 00:02:58,650
هيچكس اينجا پرواز نميكنه
33
00:02:58,700 --> 00:03:00,280
ببين، من، من باورت داشتم
34
00:03:00,320 --> 00:03:03,410
ميتوني كسي باشي كه اينجا منو باور داره؟
35
00:03:04,490 --> 00:03:05,870
خيلي خب
36
00:03:07,250 --> 00:03:08,290
هي، ميدوني چطور كليد
37
00:03:08,330 --> 00:03:09,790
سقف مدرسه رو بگيريم؟
38
00:03:09,830 --> 00:03:13,670
خب، من سرپرست امنيت داشن اموزام
39
00:03:13,710 --> 00:03:14,790
معلومه كه هستي
40
00:03:14,840 --> 00:03:16,340
خب... ميتوني بگيريش؟
41
00:03:16,380 --> 00:03:18,220
فكر كنم فقط نياز دارم ارتفاع بيشتر برم
42
00:03:18,260 --> 00:03:20,260
ميدوني؟
43
00:03:20,300 --> 00:03:22,720
ممنون، پسر
44
00:03:28,310 --> 00:03:30,270
بايد شوخيت گرفته باشه
45
00:03:32,350 --> 00:03:35,060
لطفا؟ من نميتونم اينجارو اداره كنم
46
00:03:35,110 --> 00:03:36,530
كرولاين من رو احتياج داره كه
47
00:03:36,570 --> 00:03:38,150
بفهمه چطور ميتونه الاريك رو برگردونه
48
00:03:38,190 --> 00:03:39,650
كرولاين ميتونه زنج بزنه باني
49
00:03:39,690 --> 00:03:41,570
من اينجا بيشتر بهت نياز دارم
50
00:03:41,610 --> 00:03:45,200
من و تو باهم توي يه جا فكر خوبي نيست
51
00:03:45,240 --> 00:03:46,490
كاملا حرفه اي
52
00:03:47,450 --> 00:03:48,540
من به مغزت نياز دارم
53
00:03:48,580 --> 00:03:49,790
گوش كن
54
00:03:51,540 --> 00:03:54,670
گناه هاي پدر همراه
55
00:03:54,710 --> 00:03:56,500
دختران خواهد بود چه اينجا باشن چه نباشن
56
00:03:56,540 --> 00:03:58,090
اين بخشي از پيشگويي ابوالهوله
57
00:03:58,130 --> 00:03:59,800
اون داره درباره دنيا زنداني حرف ميزنه
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,380
شايدم نه
59
00:04:01,430 --> 00:04:03,090
پيشگويي ها مثل طالع نما ميمونه
60
00:04:03,130 --> 00:04:04,800
ميتوني رو هرچيزي انجامش بدي
61
00:04:05,970 --> 00:04:08,970
يه قهرمان جديد به پا ميخيزه"
62
00:04:09,020 --> 00:04:11,770
ولي ميتونه با تير طلايي شكست بخوره
63
00:04:11,810 --> 00:04:13,190
براي من كه ضعيف بنظر نميرسه
64
00:04:13,230 --> 00:04:14,690
پس فكر كنم كه
65
00:04:14,730 --> 00:04:17,070
بايد جلوي قهرماناي جديد رو بگيريم تا من برگردم
66
00:04:17,110 --> 00:04:19,650
ميبيني، چيزي كه تغيير اينده داره اينه كه
67
00:04:19,690 --> 00:04:21,110
ميتونه صبر كنه
68
00:04:21,150 --> 00:04:23,860
من خيلي حس بهتري داشتم
69
00:04:23,910 --> 00:04:26,700
اگه با من اينجا بودي
70
00:04:28,450 --> 00:04:29,740
متاسفم
71
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
ولي بايد برم
72
00:04:47,220 --> 00:04:49,010
يا شايد بتونم پرواز بعدي رو بگيرم
73
00:04:58,400 --> 00:05:00,480
طلسم فريب بسه اليسا
74
00:05:00,530 --> 00:05:03,490
بهم بگو فرازجو كجاست؟
75
00:05:05,110 --> 00:05:07,780
چرا طلسم حقيقت من كار نميكنه
76
00:05:07,830 --> 00:05:10,830
فكر كنم ضدطلسم من داره كار ميكنه
77
00:05:10,870 --> 00:05:12,200
اره
78
00:05:12,250 --> 00:05:13,410
چه بد ميتونستي از
79
00:05:13,460 --> 00:05:14,830
يكم طلسم استفاده كني
80
00:05:14,870 --> 00:05:18,040
بازي بسه اليسا
81
00:05:18,090 --> 00:05:20,130
كمكم كن سالتزمن ها رو برگردونم
82
00:05:20,170 --> 00:05:22,380
چرا، كه تو بتوني قهرمان باشي و به دادشون برسي؟
83
00:05:25,010 --> 00:05:26,590
اين درباره تو نيست هوپ
84
00:05:26,640 --> 00:05:27,890
اگه ميدونستم
85
00:05:27,930 --> 00:05:29,470
تورو هم ميفرستادم بري
86
00:05:29,510 --> 00:05:29,950
اين چطوره؟
87
00:05:29,990 --> 00:05:32,570
بهم بگو فرازجو واقعي كجاست
88
00:05:32,620 --> 00:05:34,450
منم موژه هات رو تك تك نميكنم
89
00:05:35,490 --> 00:05:36,910
متاسفم، ولي
90
00:05:36,950 --> 00:05:39,080
من با ساحره هاي ساده مذاكره نميكنم
91
00:05:39,120 --> 00:05:42,330
پس، من هيچوقت بهت نميگم كه فراجو كجاست
92
00:05:42,380 --> 00:05:44,040
خداحافظ
93
00:05:44,090 --> 00:05:45,340
♪ Hey, little voodoo child ♪
94
00:05:45,380 --> 00:05:46,670
♪ You got me running wild ♪
95
00:05:46,710 --> 00:05:48,760
♪ You make me feel alive ♪
96
00:05:48,800 --> 00:05:50,430
♪
97
00:05:50,470 --> 00:05:52,840
وقاعا درك نميكنم چرا مياي بدويي
98
00:05:52,890 --> 00:05:55,180
هواي تازه كمكم ميكنه ذهنمو خالي كنم
99
00:05:55,220 --> 00:05:57,060
و با خودم تنها باشم
100
00:05:57,100 --> 00:05:58,390
يا نه
101
00:05:58,430 --> 00:06:01,140
ميخواستم باهات راجب كيم حرف بزنم
102
00:06:02,690 --> 00:06:03,770
... اون، عا
103
00:06:03,810 --> 00:06:06,040
داره به عنوان اينترن(دستيار) توي كتابخونه
عالي عمل ميكنه
104
00:06:06,130 --> 00:06:07,300
همه دوسش دارن
105
00:06:07,340 --> 00:06:09,760
همه؟
106
00:06:09,800 --> 00:06:11,640
اره و تو الانشم ميدوني من چه حسي دارم بهش
107
00:06:11,680 --> 00:06:13,520
اميدوارم خيلي قافلگير نشي
108
00:06:13,560 --> 00:06:15,770
اگه بهت بگم
109
00:06:15,810 --> 00:06:17,600
ميخوام ازش بخوام باهام بياد بيرون
110
00:06:18,750 --> 00:06:23,420
... قافلگير نشدم. ناميد شدم ولي
قافلگير نه
111
00:06:23,500 --> 00:06:24,960
بيخيال، پسر، اينطور نباش
112
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
من واقعا ازش خوشم مياد
113
00:06:26,840 --> 00:06:29,340
و من سر اين جديم
114
00:06:29,380 --> 00:06:30,840
تو منو ميشناسي
115
00:06:30,880 --> 00:06:33,090
باهاش خوب رفتار ميكنم
116
00:06:33,130 --> 00:06:34,800
... پس
117
00:06:34,840 --> 00:06:36,810
اميدوار بودم تو بتوني بهم يه سري پيشنهادات
118
00:06:36,850 --> 00:06:39,060
درباره اينكه چطور روز اول خوبي براش
119
00:06:39,100 --> 00:06:41,140
با تمام چيزايي كه دوست داره درست كنم بدي
120
00:06:42,810 --> 00:06:46,270
خب... چي، چي دوست داره؟
121
00:06:48,860 --> 00:06:50,240
ميدوني چيه ، ام جي؟
122
00:06:50,280 --> 00:06:51,900
من كيم كه تو راهت وايسم؟
123
00:06:51,950 --> 00:06:54,160
... عا
124
00:06:54,200 --> 00:06:56,740
كيم پارتي هاي استخري رو دوست داره
125
00:06:56,780 --> 00:06:58,790
توت فرهنگي پوشيده از شكلات
126
00:06:58,830 --> 00:07:00,830
و، عا، رز يخ زده
127
00:07:01,960 --> 00:07:03,080
ممنون پسر
128
00:07:03,120 --> 00:07:04,170
يكي بهت مديونم
129
00:07:04,210 --> 00:07:05,420
اره، پس بذار كه اون لطف
130
00:07:05,460 --> 00:07:07,420
دويين تو توي راه برگشت باشه
131
00:07:07,460 --> 00:07:09,420
زمان بدنسازي زمان خود ادمه
132
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
!قدرت هاي قوقنوسي فعال شين
133
00:07:26,520 --> 00:07:27,820
!لعنت بهت بچه! ازم جدا شو
134
00:07:30,280 --> 00:07:31,360
!كجا با اين عجله
135
00:07:31,400 --> 00:07:32,860
!اخ، بالم
136
00:07:32,900 --> 00:07:34,150
!ابله
137
00:07:37,490 --> 00:07:38,740
!نه، نه، شليك نكن
138
00:07:48,540 --> 00:07:50,590
تو كدوم خري هستي؟
139
00:07:51,800 --> 00:07:54,010
واقعا؟
140
00:08:08,890 --> 00:08:10,290
شما هيولاها
141
00:08:10,330 --> 00:08:11,870
روحتونم خبر نداره
142
00:08:11,920 --> 00:08:13,630
چقدر طول كشيد كه اونا بزرگ شن
143
00:08:13,670 --> 00:08:16,500
خب، دفعه ي بعد نوبت چيزي ميرسه كه برنميگرده
144
00:08:16,550 --> 00:08:18,720
مگه اينكه بهمون بگي چرا اينجايي
145
00:08:18,760 --> 00:08:20,050
به ماليور خدمت ميكني؟
146
00:08:20,090 --> 00:08:21,470
يا كس ديگه اي؟
147
00:08:21,510 --> 00:08:24,720
. عشقمن به بالاترين قدرت خدمت ميكنم
148
00:08:24,760 --> 00:08:27,180
داشتي سعي ميكردي دوست پسرمو كجا ببري؟
149
00:08:27,220 --> 00:08:29,060
اون دوست پسرته؟
150
00:08:31,850 --> 00:08:33,270
من تلاش نميكردم كه جايي برمش
151
00:08:33,310 --> 00:08:34,400
اون شروغ كرد
152
00:08:34,440 --> 00:08:35,860
هي نه، اون...اون
153
00:08:35,900 --> 00:08:37,110
داشت به مردم شليك ميكرد
154
00:08:37,150 --> 00:08:39,490
اره، با تير هاي عشق ، بدون اسيبن
155
00:08:39,530 --> 00:08:41,740
تيردان رو چك كن. تموم تير هاي توشه به مردم
156
00:08:41,780 --> 00:08:43,490
كمك ميكنه كه اون عشقي كه داخل
خودشون حس ميكنن رو ابراز كنن
157
00:08:43,530 --> 00:08:45,620
اكثر مردم ميگن ممنون
158
00:08:45,660 --> 00:08:48,200
چرا نيومدي دنبال من؟
159
00:08:48,250 --> 00:08:49,700
اوه، ميدونستم تو با ليسا سرت شلوغ بود
160
00:08:49,750 --> 00:08:50,910
من فقط داشتم سعي ميكردم كمك كنم
161
00:08:52,110 --> 00:08:54,770
قهرمان عاشق ساحره شه
از زمان هركول تاحالا نديده بودم
162
00:08:54,810 --> 00:08:56,310
ميشه فقط دخالت نكني؟
163
00:08:56,350 --> 00:08:58,270
خيلي دوست دارم، ممنون
164
00:09:00,150 --> 00:09:01,690
تو جايي نميري
165
00:09:01,730 --> 00:09:04,190
طلسم حصاره
166
00:09:04,240 --> 00:09:06,860
بهش مثل يه ميدون نيرو فكر كن
167
00:09:06,900 --> 00:09:09,070
دوست دخترت يجورايي تحت تاثير ميذاره
168
00:09:09,120 --> 00:09:10,830
تو خو شانسي كه پيدات كردم اون موقع
169
00:09:10,870 --> 00:09:12,490
ويد گفت تو بيرون داشتي سعي ميكردي پرواز كني
170
00:09:12,540 --> 00:09:15,160
اره
171
00:09:15,200 --> 00:09:16,830
بنظر ميرسه كه يطوري گفتيش
172
00:09:16,870 --> 00:09:18,210
ببين، ميدونم ميخواي كمك كني
173
00:09:18,250 --> 00:09:19,880
ولي اگه همينطور سعي كني قهرمان باشي
174
00:09:19,920 --> 00:09:21,590
من يه روز بايد بين نجات تو و جلوي يه
175
00:09:21,630 --> 00:09:23,420
اتفاق وحشتناك رو گرفتن يكيو انتخاب كنم
176
00:09:23,460 --> 00:09:25,670
و نميخوام فكر كنم كه اون روز چطوريه
177
00:09:28,840 --> 00:09:30,260
اين چي ميگه؟
178
00:09:30,300 --> 00:09:31,850
"عشق نوجووني"
179
00:09:31,890 --> 00:09:32,850
خب ، اون ترجمه جديده
180
00:09:32,890 --> 00:09:33,930
... توي يونان بيشتر اينطوريه كه
181
00:09:33,970 --> 00:09:35,560
اهميت نميدم
اين چي؟
182
00:09:35,600 --> 00:09:36,980
"عشق به خود"
183
00:09:37,020 --> 00:09:38,770
من بهش ميگم نارسيس
184
00:09:38,810 --> 00:09:41,270
هنوز ميخواي كمك كني؟ -
قطعا -
185
00:09:41,310 --> 00:09:43,940
باشه، بنظرت ميتوني مشكل كيوپيدي رو حل كني؟
186
00:09:43,980 --> 00:09:46,110
چه مشكل كيوپيدي؟
187
00:09:46,150 --> 00:09:48,400
دقيقا، فقط حواست بهش باشه تا من برگردم
188
00:09:49,450 --> 00:09:51,370
و اگه ميخواي ثابت كني
189
00:09:51,410 --> 00:09:54,040
كه صدمه اي براي ما نداره
190
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
قوي ترين اونايي كه داري براي قلب
191
00:09:56,250 --> 00:09:57,540
بي روح جنده چيه؟
192
00:10:10,140 --> 00:10:11,970
بهم نگو كه حست عوض شده
193
00:10:12,010 --> 00:10:14,010
نه، ولي براي تو قراره بشه
194
00:10:14,060 --> 00:10:16,060
... هوپ، وايسا
195
00:10:30,450 --> 00:10:32,820
ميتونم بهت يه راز بگم
196
00:10:34,410 --> 00:10:37,160
من كراش دارم
197
00:10:37,200 --> 00:10:39,250
روي كي؟
198
00:10:43,840 --> 00:10:46,380
هي، مطمئنم عالي بنظر ميرسي
استرس نداشته باش
199
00:10:46,420 --> 00:10:48,630
من يه نقشه استخري براي تمام روز دارم
200
00:10:48,670 --> 00:10:51,180
من استرس ندارم
201
00:10:51,220 --> 00:10:52,590
ميدونم خوب بنظر ميرسم
202
00:10:52,640 --> 00:10:54,140
فقط اينكه
203
00:10:54,180 --> 00:10:55,810
من يه چيزي دارم
204
00:10:55,850 --> 00:10:59,020
،كيلب من رو انداخت تو بخش عميق
205
00:10:59,060 --> 00:11:00,230
موقعي كه 10 سالم بود
206
00:11:00,270 --> 00:11:02,100
مربي نجات غريق نجاتم داد
207
00:11:02,150 --> 00:11:03,810
ولي من از اون موقع فوبيا دارم
208
00:11:03,860 --> 00:11:06,320
پس اينجا نشسته بودم داشتم
209
00:11:06,360 --> 00:11:07,940
داشتم نگراني هام رو جمع و جور ميكنم
210
00:11:09,940 --> 00:11:12,300
نظرت راجب توت فرنگي پوشيده شده از شكلات چيه
211
00:11:12,340 --> 00:11:13,510
به جفتش حساسيت دارم
212
00:11:13,550 --> 00:11:14,410
چرا؟
213
00:11:14,450 --> 00:11:17,690
و رز يخ زده؟ -
فكر كنم براي هرچيزي يه اولين باري سهت -
214
00:11:18,860 --> 00:11:21,950
كيم سلام. فقط اون دختري كه دنبالشمه
215
00:11:21,990 --> 00:11:24,650
به كمكت براي هيولا جديد نياز دارم ، كيوپيد
216
00:11:25,080 --> 00:11:26,870
اوه خداي من. كيوپيد؟
217
00:11:26,910 --> 00:11:28,790
، همينطور شناخته شده با اسم اروس
218
00:11:28,830 --> 00:11:30,000
روميه افسانه شناسي يونان
219
00:11:30,040 --> 00:11:31,250
ميدوني چيه؟
220
00:11:31,290 --> 00:11:32,520
من جفتشو جمع اوري ميكنم
221
00:11:33,360 --> 00:11:36,490
مشكلي نيست ام جي؟ -
عام ... باشه -
222
00:11:38,030 --> 00:11:39,700
اون ديگه چي بود هوپ؟
223
00:11:39,740 --> 00:11:41,950
من يه قرار تنظيم كرده بودم
224
00:11:41,990 --> 00:11:44,370
قرار؟ عاليه. به كمكت نياز دارم
225
00:11:44,410 --> 00:11:45,750
با كيوپيد؟
226
00:11:45,790 --> 00:11:48,080
بدتر
227
00:12:04,470 --> 00:12:07,850
♪ You ask me questions ♪
228
00:12:07,890 --> 00:12:10,310
♪ Like just being born ♪
229
00:12:10,360 --> 00:12:13,440
♪ And I told you twice now ♪
230
00:12:13,480 --> 00:12:15,900
♪ If we go toward ♪
231
00:12:15,940 --> 00:12:18,110
♪ It's not my problem ♪
232
00:12:18,150 --> 00:12:21,830
♪ You're gonna see my stripes ♪
233
00:12:23,280 --> 00:12:26,540
♪ I won't flinch,
234
00:12:26,580 --> 00:12:29,080
♪ I won't flinch... ♪
235
00:12:29,120 --> 00:12:31,250
سلام
236
00:12:37,970 --> 00:12:41,180
دنبال چيزي كه ناراحتي رابطت رو درست كنه
237
00:12:41,220 --> 00:12:44,010
من ناراحتي تو رابطم ندارم
238
00:12:44,050 --> 00:12:47,100
داداش ، تو داري با خداي عشق حرف ميزني
239
00:12:47,140 --> 00:12:47,770
بجنب
240
00:12:47,810 --> 00:12:49,980
جفتمون اينجا گير افتاديم؛ كمترين كاري كه
ميتوني بكي اينه كه سرگرمم كني
241
00:12:53,370 --> 00:12:54,870
باشه
242
00:12:54,910 --> 00:12:56,910
تو يه خدايي
243
00:12:56,950 --> 00:12:59,580
تا حالا عاشق يه فاني شدي؟
244
00:12:59,620 --> 00:13:02,290
مثلا ، مثلا يكي خيلي ضعيف تر از خودت
245
00:13:02,330 --> 00:13:05,330
نه، سعي ميكنم كه كارو با لذت قاطي نكنم
246
00:13:05,380 --> 00:13:07,380
خب، اين من و هوپيم
247
00:13:07,420 --> 00:13:09,420
يجورايي انگار تو رابطه اون شلوار
جفتمون رو تنش كرده
248
00:13:09,460 --> 00:13:13,890
اوه. تاحالا تلاش كردين جفتتون شلوار رو نپوشيم
249
00:13:15,220 --> 00:13:17,260
خيلي ازادانست
250
00:13:17,300 --> 00:13:19,720
باشه، باشه، ببين
251
00:13:19,770 --> 00:13:22,890
دارم گوش ميكنم
252
00:13:28,110 --> 00:13:30,570
♪ I took you out ♪
253
00:13:30,610 --> 00:13:31,780
وايسا
254
00:13:31,820 --> 00:13:33,320
بهت ياد ميدم چطور بروني
255
00:13:33,360 --> 00:13:37,160
خيلي متاسفم، عا، ولي
256
00:13:37,200 --> 00:13:38,450
فقط براي يه نفر توي يه زمان امنه
257
00:13:38,490 --> 00:13:41,120
ولي تو تشنه بنظر مياي ، بهت
رز يخ زده پيشنهاد ميكنم
258
00:13:41,160 --> 00:13:42,290
منظورم اينه
259
00:13:42,330 --> 00:13:43,830
♪ All my friends... ♪
260
00:13:43,870 --> 00:13:46,130
دوست دارم يه ليوان بگيرم، ممنون
261
00:13:46,170 --> 00:13:48,420
اره، نه، برو به خودت برس
262
00:13:48,460 --> 00:13:49,670
♪ Falling, falling ♪
263
00:13:49,710 --> 00:13:51,170
♪ All my friends are falling ♪
264
00:13:51,210 --> 00:13:53,970
♪ In love, all my friends... ♪
265
00:13:54,010 --> 00:13:57,550
هوپ، اليسا چانگ حشريه
266
00:13:57,590 --> 00:13:59,010
خوشم نمياد ازش
267
00:13:59,050 --> 00:14:01,390
دست از مسخره بازي با گوشت بردار
دارم واكنش ميگيرم
268
00:14:01,430 --> 00:14:02,180
نميتونم كمكي كنم. اين ديوونگيه
269
00:14:02,220 --> 00:14:05,560
هرچه زودتر بتوني اغواش كني كه بگه
270
00:14:05,600 --> 00:14:08,060
فرازجو كجاست، زودتر ميتوني بيرون بياي
271
00:14:08,110 --> 00:14:09,570
براي همينه من اينجام كه كمك كنم
272
00:14:09,610 --> 00:14:10,980
مثل اينكه اون واقعا به بول داگ هاي
273
00:14:11,030 --> 00:14:14,280
فرانسوي علاقه داره ، درباره اين حرف بزن
274
00:14:14,320 --> 00:14:16,450
من چطور همينطوري بحثشو پيش بكشم
275
00:14:16,490 --> 00:14:19,990
اين توت فرنگي ها بايد براشون مرد
276
00:14:20,040 --> 00:14:23,910
تقريبا اندازه بول داگ هاي فرانسوي خوشمزن
277
00:14:23,950 --> 00:14:25,210
اينطوري نه
278
00:14:27,130 --> 00:14:29,500
باشه، ميدوني چيه، شايد بهتره بدون پشتيبان باشم
279
00:14:29,526 --> 00:14:31,027
داري بازي من رو بهم ميريزي
280
00:14:31,069 --> 00:14:32,653
نه، نه تا زماني كه تو بازي
281
00:14:32,695 --> 00:14:34,113
نجات جون سالتزمن هارو بهم نريزي
282
00:14:34,156 --> 00:14:36,074
الو؟ ام جي؟
283
00:14:37,367 --> 00:14:38,410
چي گفتي؟
284
00:14:38,451 --> 00:14:40,996
عام، چطوره يه بازي كنيم؟
285
00:14:41,037 --> 00:14:44,373
مثل ماركو پولو؟
286
00:14:44,416 --> 00:14:46,084
داشتم به چيز بيشتر شبيه
287
00:14:46,126 --> 00:14:48,045
اگه من
288
00:14:48,085 --> 00:14:50,004
يه وسيله مخصوص داشتم و لازم بود
289
00:14:50,046 --> 00:14:52,924
مخفيش كنم كجا ميذاشتمش فكر ميكردم
290
00:14:52,965 --> 00:14:56,219
همم... ضايعس
291
00:14:56,261 --> 00:14:59,138
ولي چرا بجاش من بهت نشون ندم كه
چقدر ميتونم نفسم رو حبس كنم؟
292
00:14:59,180 --> 00:15:02,300
،خب
... عجيبه. فكر نميكنم كه ما بايد
293
00:15:02,934 --> 00:15:06,146
♪ Won't let them take
you away from me... ♪
294
00:15:06,188 --> 00:15:07,397
صبر كن
295
00:15:07,439 --> 00:15:09,273
♪ Take you away from me. ♪
296
00:15:09,315 --> 00:15:11,734
اليسا، اليسا، صبر كن
297
00:15:11,776 --> 00:15:15,113
... اون خيلي
298
00:15:15,155 --> 00:15:17,574
،شگفت انگيزه
299
00:15:17,616 --> 00:15:20,201
و من خيلي منم. اره
300
00:15:20,243 --> 00:15:22,454
گرفتم
301
00:15:22,496 --> 00:15:25,831
و ميدونم كه ممكنه هيچوقت
، اندازه اون قدرتمند نشم
302
00:15:25,873 --> 00:15:27,584
، ولي من فقط
فقط ارزو ميكردم كاش باهام
303
00:15:27,626 --> 00:15:29,252
اينطوري رفتار نميكرد
،مثل يه وسيله ضعيف
304
00:15:29,294 --> 00:15:31,003
هميشه نزديك به شكستنه
305
00:15:31,046 --> 00:15:34,800
ميخوام اون بهم همونطور نگاه كنه
كه من به اون نگاه ميكنم
306
00:15:35,967 --> 00:15:38,011
اره، پر هاي قرمز
307
00:15:38,052 --> 00:15:39,637
اوني كه تو دنبالشي اينه
308
00:15:39,679 --> 00:15:41,180
ستايش قهرمان
309
00:15:42,766 --> 00:15:44,892
نه. من ميخوام
310
00:15:44,935 --> 00:15:46,853
حسي كه به من داره واقعي باشه، هي، هي
311
00:15:46,895 --> 00:15:49,522
تير هاي من اصل كارين، بچه جون
312
00:15:49,564 --> 00:15:52,150
،باشه
،من فقط منظورم اينه كه ميخوام بدستش بيارم
313
00:15:55,528 --> 00:15:57,906
عا، متاسفم جوون
314
00:15:57,948 --> 00:15:59,031
بايد پر.از كنم
315
00:15:59,074 --> 00:16:01,500
اين ميدون نيرو سقف داره؟
316
00:16:01,700 --> 00:16:02,911
نه؟
317
00:16:09,251 --> 00:16:12,586
دو تا ميتونن تو اون بازي شركت كنم
318
00:16:14,631 --> 00:16:17,007
لعنت بهش
319
00:16:23,032 --> 00:16:24,742
از همتون براي اومدن متشكرم
320
00:16:24,784 --> 00:16:28,464
ار اين طريق توجهتون رو به ملاقات
با جوخه فوق العاده جلب ميكنم
321
00:16:30,088 --> 00:16:31,757
،حالا
... ميدونم دارين به چي فكر ميكنين
322
00:16:31,797 --> 00:16:34,216
ما قهرمان نيستيم
323
00:16:34,258 --> 00:16:35,886
و حق باتوئه، ولي
324
00:16:35,926 --> 00:16:37,678
من باور دارم كه ميتونيم به هم ملحق شيم
325
00:16:37,720 --> 00:16:41,807
و يه قهرمان تقريبا توانا درست كنيم
326
00:16:41,850 --> 00:16:45,186
اين قراره انگيزشي باشه
327
00:16:45,228 --> 00:16:46,937
يا...؟ هيش
328
00:16:46,979 --> 00:16:48,356
وقت مائه كه برخيزيم
329
00:16:48,398 --> 00:16:50,274
هم نوعان بي اعتقادمون
330
00:16:50,316 --> 00:16:52,485
و قدرت توانا پنهانمون رو نشون بدين كه بفهمن
331
00:16:52,527 --> 00:16:54,278
ما واقعا كي هستيم
332
00:16:54,321 --> 00:16:56,489
با شارژ كردن سرنوشتمون
333
00:16:56,531 --> 00:16:58,032
و امروز
334
00:16:58,075 --> 00:17:00,534
سرنوشت ما پس گرفتن كيوپيده
335
00:17:00,576 --> 00:17:03,497
قبل اينكه هوپ بفهمه من گمش كردم
336
00:17:03,537 --> 00:17:05,956
اره
337
00:17:05,998 --> 00:17:09,503
،همش
ولي سرنوشت من جاي ديگست
338
00:17:10,462 --> 00:17:12,421
و من بايد برم پيداش كنم
339
00:17:16,635 --> 00:17:19,596
باشه. مشكلي نيست
340
00:17:19,638 --> 00:17:23,058
،ولي بقيمون هنوز داخليم
درسته؟ ويد؟ پدرو؟
341
00:17:23,100 --> 00:17:26,300
،اره، تو به من باور داشتي
پس منم ميتونم بهت باور داشته باشم
342
00:17:26,645 --> 00:17:29,285
تا زماني كه ما براي وقت
غذا خوردن برگرديم
343
00:17:30,398 --> 00:17:33,401
اوه، معلومه، و تو؟
344
00:17:35,177 --> 00:17:35,977
دراسكيلا؟
345
00:17:35,987 --> 00:17:39,491
درسته. ميتوني با اون بال هات يه طلسم
جايگذين شونده انجام بدي؟
346
00:17:39,532 --> 00:17:41,534
حتما
347
00:17:41,576 --> 00:17:43,911
ميتونم بعدش نگشون دارم؟
348
00:17:43,954 --> 00:17:45,163
... عام
349
00:17:45,205 --> 00:17:46,580
همش برا خودت
350
00:17:46,622 --> 00:17:48,875
حالا بايد كوپيد رو هرجايي كه داره
351
00:17:48,917 --> 00:17:51,086
كاري ميكنه ساقدوش هاي عروس 27 تا لباس بپوشن
352
00:17:51,128 --> 00:17:54,168
يا درحال جوك ساختن از عاشق دختراي
خسته كننده شدن هستش رو پيدا كنيم
353
00:17:55,256 --> 00:17:56,800
اوه، تقصير من بود. من داشتم
354
00:17:56,841 --> 00:17:58,801
من داشتم دنبال ملاقات جوخه فوق العاده ميگشتم
355
00:17:58,843 --> 00:18:01,972
پس بيشتر نگرد. ماييم
356
00:18:03,055 --> 00:18:06,392
اوه. اوه، لعنت. عام، باشه
357
00:18:06,435 --> 00:18:08,395
،خب
،من تحقيقات كيم رو اينجا دارم
358
00:18:08,436 --> 00:18:10,397
پس همتون اماده اين؟
359
00:18:10,438 --> 00:18:11,773
اره
360
00:18:11,814 --> 00:18:13,065
!من جلو ميشينم
361
00:18:13,108 --> 00:18:15,068
♪ You know you gotta ♪
362
00:18:15,109 --> 00:18:16,528
♪ Go get some... ♪
363
00:18:16,570 --> 00:18:17,862
هيچكس تاحالا اولين قراري
364
00:18:17,904 --> 00:18:20,365
به اين شگفت انگيزي برام درست نكرده بود
365
00:18:20,407 --> 00:18:23,927
نميتونم تصور كنم چه نقشه اي براي لحظمون كشيدي
366
00:18:24,578 --> 00:18:25,995
اون پاي توئه؟
367
00:18:26,036 --> 00:18:27,164
نه
368
00:18:27,205 --> 00:18:29,957
بذار برات يكم بيشتر رز يخ زده بيارم
369
00:18:30,000 --> 00:18:32,042
♪ Go get you some... ♪
370
00:18:39,551 --> 00:18:41,511
اوه، خداي من! اخ
371
00:18:41,552 --> 00:18:44,138
سرم نابود شد
372
00:18:44,180 --> 00:18:46,140
اليسا، صبر كن
373
00:18:46,183 --> 00:18:46,756
اين مسخرست
374
00:18:46,766 --> 00:18:49,519
تو تحت تاثيري، اره. از تو
375
00:18:49,561 --> 00:18:51,437
گوش كن، فكر ميكنم تو
376
00:18:51,480 --> 00:18:53,982
تو عزت نفس بالايي داري
377
00:18:54,023 --> 00:18:55,942
،و تو خيلي باهوشي و
،اره
378
00:18:55,984 --> 00:18:58,277
،بعضي وقتا يكم ترسناك
379
00:18:58,320 --> 00:18:59,779
ولي دليل اصلي اينكه همه اينكارو كردم
380
00:18:59,821 --> 00:19:02,532
اين بود كه كاري كنم بهم بگي
فرازجو كجاست
381
00:19:02,573 --> 00:19:05,368
♪ Go get some ♪
382
00:19:05,409 --> 00:19:08,163
♪ Go get you some... ♪
383
00:19:08,205 --> 00:19:12,292
،ميدوني
من هميشه صداقتت رو تحسين كردم ميلتون
384
00:19:12,333 --> 00:19:15,419
،پس اگه اين چيزيه كه تو ميخواي
385
00:19:15,462 --> 00:19:18,005
من ميبرمت پيش فرازجو
386
00:19:18,048 --> 00:19:22,260
♪ Go get some, go get some ♪
387
00:19:22,301 --> 00:19:24,763
♪ Go get you some. ♪
388
00:19:24,803 --> 00:19:27,349
♪ The funk master,
blaster, the funk master ♪
389
00:19:27,389 --> 00:19:30,429
♪ The funk master,
blaster, blaster... ♪
390
00:19:31,727 --> 00:19:32,937
♪ The funk master ♪
391
00:19:32,978 --> 00:19:35,273
♪ Wiggy, wiggy,
w-wack-wack, w-w-w... ♪
392
00:19:35,314 --> 00:19:38,526
♪ Wiggy, wiggy,
w-wack-wack, w-wack ♪
393
00:19:40,820 --> 00:19:43,156
♪ Wiggy, wiggy ♪
394
00:19:43,197 --> 00:19:45,449
♪ Wiggy, wiggy,
w-wack-wack, w-w-w... ♪
395
00:19:45,492 --> 00:19:50,205
♪ Wiggy, wiggy,
w-wack-wack, w-wack ♪
396
00:19:50,246 --> 00:19:54,083
♪ Wig, wack, wack,
wiggy, the funk... ♪
397
00:19:54,125 --> 00:19:57,212
مطمئنيم كه كيوپيد اينجاست؟
398
00:19:57,253 --> 00:19:58,629
كلوپ مجرداي مستيك فالز
399
00:19:58,672 --> 00:20:02,175
يه ساعت ديگه شروع ميشه. مث اينكه
دقيق سروقت اومديم
400
00:20:02,216 --> 00:20:05,256
♪ Funk master,
bla-bla-bla-bla-blast ♪
401
00:20:06,346 --> 00:20:08,223
♪ The funk master ♪
402
00:20:08,264 --> 00:20:10,264
♪ Bla-Bla-Bla-Blaster ♪
403
00:20:10,850 --> 00:20:13,102
♪ Blaster ♪
404
00:20:13,144 --> 00:20:14,424
♪ Wa-Wack... ♪
405
00:20:18,233 --> 00:20:19,693
منتظر چي هستيم؟
406
00:20:19,734 --> 00:20:21,110
تو. اره
407
00:20:21,151 --> 00:20:23,112
،باشه، ببين
408
00:20:23,154 --> 00:20:24,531
،من ايندفعه بهش احترام ميذارم
ولي نميشه كه تو
409
00:20:24,572 --> 00:20:25,657
بينهايت بار جلو بشيني -
بيخيال -
410
00:20:25,698 --> 00:20:28,368
تعداد خيلي زياديه. فراموشش كن
411
00:20:28,409 --> 00:20:30,369
سلام، بال كوچولو
412
00:20:32,539 --> 00:20:34,832
اوه. اوه، لعنت
413
00:20:37,084 --> 00:20:38,919
يه گاز ميخواي؟
414
00:20:40,297 --> 00:20:43,215
...اوه، بيخيال ويدو پسر
415
00:20:46,386 --> 00:20:48,597
عشق داستان جن و پري نيست
416
00:20:48,638 --> 00:20:51,433
،عشق يه تعهد جديه
يه ضمانت قدرتمند
417
00:20:51,474 --> 00:20:54,644
،اعلان متحد شدن روح ها
... و امروز
418
00:20:54,686 --> 00:20:56,312
روز اما تيگ و دوريان ويليامزه
419
00:20:56,353 --> 00:20:58,314
كه روح هاشون توي ازدواجن
420
00:20:58,356 --> 00:20:59,858
كسي دليلي داره كه چرا
421
00:20:59,898 --> 00:21:01,275
،اين زوج نبايد باهم ازدواج كنن
422
00:21:01,318 --> 00:21:02,998
... همين حالا حرف بزن -
من هدفشون گرفتم -
423
00:21:04,195 --> 00:21:05,362
جد
424
00:21:05,405 --> 00:21:07,240
نه
425
00:21:07,282 --> 00:21:08,366
اينجا چيكار ميكني؟
426
00:21:08,407 --> 00:21:09,908
دوستت دارم. خانوم تيگ
427
00:21:09,951 --> 00:21:12,244
هيچكس جوري كه
تو منو درك كردي هيچوقت درك نكرد
428
00:21:12,286 --> 00:21:15,205
پس با اقاي ويليامز ازدواج نكن
429
00:21:15,247 --> 00:21:17,292
بجاش با من ازدواج كن
430
00:21:18,542 --> 00:21:21,087
من رو شادترين گرگ گله كن
431
00:21:21,128 --> 00:21:23,298
اوه، خدا
432
00:21:31,055 --> 00:21:33,515
بيخيال لاندن، كتاب ميگه كه فقط بايد با يكي
433
00:21:33,558 --> 00:21:35,060
از تير هاش بهش شليك كنيم
كه از پا در بياريمش
434
00:21:35,100 --> 00:21:36,700
من دارم سعي ميكنم، باشه؟ باشه
435
00:21:39,022 --> 00:21:40,314
بجنب، فقط يكي
436
00:21:41,358 --> 00:21:42,817
عشق كوركورانه
437
00:21:42,859 --> 00:21:44,319
يكي از بهترين هام
438
00:21:44,360 --> 00:21:47,880
قلب معشوق هارو خوب ميكنه
و قلبشون براي انتخاب ميتپه
439
00:21:48,156 --> 00:21:50,199
خوشمزه
440
00:21:57,456 --> 00:21:58,957
بچه ها. چيه، ويد؟
441
00:21:59,000 --> 00:22:00,627
نميتونم ببينم
442
00:22:02,128 --> 00:22:03,504
تلاش خوبي بود
443
00:22:03,545 --> 00:22:04,923
!بيخيال
444
00:22:04,964 --> 00:22:06,424
يكي ديگه بزن
445
00:22:11,553 --> 00:22:12,638
هوپ
446
00:22:12,680 --> 00:22:14,933
خوش گذروندن تموم شد
447
00:22:14,974 --> 00:22:16,475
،ما ... من فقط
448
00:22:16,517 --> 00:22:17,894
داشتي سعي ميكردي كمك كني؟
449
00:22:17,936 --> 00:22:18,477
ببين، تير هاي كيوپيد نقطه ضعفشن
450
00:22:18,520 --> 00:22:21,000
... ما داشتيم سعي ميكرديم كه
451
00:22:22,732 --> 00:22:24,442
عادلانه نيست
452
00:22:31,741 --> 00:22:33,451
باشه
453
00:22:33,493 --> 00:22:36,693
هوپ. هوپ، صبر كن -
راجب اين بعدا حرف يزنيم -
454
00:22:44,420 --> 00:22:46,423
،ويد
هنوز نميتوني چيزي ببيني؟
455
00:22:46,464 --> 00:22:48,340
،اره
اون تيرستو فكر كردم كه تحقيق
456
00:22:48,382 --> 00:22:52,302
گفته كه بعد از اينكه كشتيمش
تاثير جادو از بين ميره
457
00:22:53,972 --> 00:22:55,598
عا، درباره اون
458
00:23:02,397 --> 00:23:04,477
مثل اينكه كيوپيد فرار كرد
459
00:23:23,459 --> 00:23:24,753
ممنون اليساو تو فوق العاده اي
460
00:23:24,793 --> 00:23:26,170
ليزي سالتزمنه
461
00:23:26,212 --> 00:23:27,714
مگه نه؟
462
00:23:27,755 --> 00:23:29,840
اون يكي زني كه توي راه من و توئه
463
00:23:29,882 --> 00:23:31,509
نه، من احساساتم به ليزي رو فراموش كردم
464
00:23:31,551 --> 00:23:34,012
،ولي تو سال ها دنبالش بود
465
00:23:34,052 --> 00:23:36,054
حتي زماني كه من اينجا تنها بودم
466
00:23:36,097 --> 00:23:37,849
تو با جد نبودي؟
467
00:23:37,890 --> 00:23:39,559
اون يه غنيمته
468
00:23:39,600 --> 00:23:42,061
ويل تو... تو كسي هستي كه يه دختر
469
00:23:42,102 --> 00:23:44,938
باهاش تا ابد بمونه
470
00:23:44,981 --> 00:23:47,233
اون فقط خاكستر طبيعي خون اشاميمه
471
00:23:47,274 --> 00:23:48,776
من اونو روشنش ميكنم -
يا نكن -
472
00:23:48,818 --> 00:23:49,777
... عا
473
00:23:50,820 --> 00:23:53,990
من به فرد جديدي لاقه دارم
474
00:23:55,157 --> 00:23:56,743
خب، اين راحته
475
00:23:56,784 --> 00:23:58,285
كي؟
476
00:23:58,328 --> 00:24:00,079
يه گرگينه جنده تو كانادا؟
477
00:24:00,120 --> 00:24:03,917
خوشم نمياد بهم دروغ گفته بشه
478
00:24:03,957 --> 00:24:06,418
نه، كيمه
479
00:24:06,461 --> 00:24:08,253
همون اينترنه؟
480
00:24:08,295 --> 00:24:11,590
و اون كاري با فرازجو نداره
481
00:24:11,632 --> 00:24:13,551
،پس
482
00:24:13,592 --> 00:24:16,094
هيچوقت قرار نبود من باشم؟
483
00:24:16,137 --> 00:24:18,639
متاسفم، اليسا
484
00:24:21,975 --> 00:24:24,228
ولي ميشه هنوز دوست باشيم؟
485
00:24:35,782 --> 00:24:37,867
نه، ممنون
486
00:24:37,908 --> 00:24:40,244
من دوستي ندارم
487
00:24:46,751 --> 00:24:48,711
مطمئني كه نحقيقات گفتن كه
488
00:24:48,753 --> 00:24:50,922
نقطه ضعف كيوپيد تيرهاش بودن؟
489
00:24:50,964 --> 00:24:53,049
،ببين
كيم گفتم فقط يدونه بين تمامي
490
00:24:53,090 --> 00:24:55,510
ورژن هاي افسانه هاي كيوپيد وقت يكي ثابت بود
491
00:24:55,551 --> 00:24:56,802
،خب
به هرحال، اولين بار نيست كه افسانه ها
492
00:24:56,844 --> 00:24:58,053
اشتباه گفتن
493
00:24:58,096 --> 00:25:00,473
اگه من هيولا رو اشتباه گرفته باشيم چي؟
494
00:25:01,474 --> 00:25:03,517
كيوپيد برارد خواهر نداشت؟
495
00:25:05,770 --> 00:25:07,272
اروتس
496
00:25:07,312 --> 00:25:09,565
هركدومشون جور ديگه اي از
عشق و جذابيت رو به نمايش ميذارن
497
00:25:09,607 --> 00:25:11,067
هركدوم با نقطه ضعف هاي متفاوت
498
00:25:11,109 --> 00:25:12,484
اوه، خدا
499
00:25:12,526 --> 00:25:14,779
خدايان. جمعه. هفتا از اونا هست
500
00:25:17,615 --> 00:25:19,408
باشه
501
00:25:20,577 --> 00:25:22,536
... باشه، فكر كنم ما
502
00:25:22,579 --> 00:25:24,789
بيخيال
503
00:25:32,547 --> 00:25:33,840
چه اتفاقي افتاد؟
504
00:25:33,881 --> 00:25:36,384
من، من، من سعي كردم به تقشه بچسبم
505
00:25:36,426 --> 00:25:37,551
... ولي وقتي كه رفتي
506
00:25:37,593 --> 00:25:39,553
بخاطر اينه كه همه كار رو خودم انجام ميدم
507
00:25:39,596 --> 00:25:41,930
به غير از اينكه تو نبودي كه
باهاش عشق و حال ميكردي
508
00:25:41,973 --> 00:25:44,600
و تو نبودي كه گولش ميزدي
509
00:25:44,641 --> 00:25:46,311
ولي اهميتي نداره
510
00:25:46,351 --> 00:25:49,062
اليسا... اون، اون ديوونه شد
511
00:25:49,105 --> 00:25:50,607
،اون فقط عاشقم نيست
512
00:25:50,648 --> 00:25:53,359
انگار اون فكر و ذكرش مشغول من بود
513
00:25:53,400 --> 00:25:56,529
اين تيريه كه كيوپيد بهم داد
كه روش استفاده كنم. علاقه بيش از حد
514
00:25:56,571 --> 00:25:58,990
مثلا علاقه جوشنده
كه خونت رو به اتيش ميكشه؟
515
00:25:59,032 --> 00:26:00,657
اين رمانتيك نيست هوپ
516
00:26:00,699 --> 00:26:02,368
اين كلا يه ژانر ديگه ايه
517
00:26:02,409 --> 00:26:05,769
من فقط... من فقط قويتريني
كه ميتونستم پيدا كنم رو گرفتم
518
00:26:06,039 --> 00:26:07,873
پس فكر كنم جفتمون گندزديم
519
00:26:07,916 --> 00:26:09,751
من به اليسا گفتم
520
00:26:09,792 --> 00:26:11,543
كه به كيم علاقه دارم
521
00:26:11,586 --> 00:26:13,378
برو. من حواسم به اين هست
522
00:26:41,282 --> 00:26:42,492
هي
523
00:26:42,532 --> 00:26:43,618
من هيچوقت به اون عادت نميكنم
524
00:26:43,659 --> 00:26:44,994
!هي! جمع كنين
525
00:26:45,035 --> 00:26:46,286
مشكل چيه؟ -
!خالي كنين! بياين بريم -
526
00:26:46,329 --> 00:26:47,413
بيا از اينجا بريم بيرون
527
00:26:47,455 --> 00:26:48,790
مشكل چيه؟ -
پسرت كيوپد اونقدر هاهم -
528
00:26:48,830 --> 00:26:49,531
فرشته نبودش
529
00:26:49,541 --> 00:26:51,667
اين رفيقمون يه خونخواهي گرفتتش
كه من حتي نميتونم باهاش رقابت كنم
530
00:26:51,708 --> 00:26:54,003
باشه؟ بايد از اينجا بريم
531
00:26:54,044 --> 00:26:55,629
كيم. خوبه، حالت خوبه
532
00:26:55,672 --> 00:26:57,799
،بعدا توضيخ ميدم
ولي بايد از اينجا بيرون ببرمت
533
00:26:57,840 --> 00:27:00,392
،اوه
اون با تو هيچ جايي نمياد
534
00:27:00,592 --> 00:27:01,843
من تورو سر اون قرار ديدم
535
00:27:01,886 --> 00:27:03,721
قراري كه تو خرابش كردي؟ -
خرابش كردم؟ -
536
00:27:03,763 --> 00:27:05,848
خيلي خراب شده بنظر نميرسيد وقتي
تو زبونت رو كرده بودي تو
537
00:27:05,889 --> 00:27:07,015
حلق اليسا چانگ
538
00:27:07,058 --> 00:27:08,100
چي؟
539
00:27:08,141 --> 00:27:09,644
اينجوري اتفاق نيوفتاد
540
00:27:09,686 --> 00:27:12,437
اون بخشي از نقشه اي
فوق العاده كم انديشه شده
541
00:27:12,480 --> 00:27:13,563
ولي با قصد خير بود
542
00:27:13,606 --> 00:27:14,815
اوهوم
543
00:27:14,857 --> 00:27:16,859
،اره
اينو ديدي؟ دقيقا بخاطر همين بود
544
00:27:16,900 --> 00:27:18,235
كه نميخواستم شما دوتا باهم قرار بذاريد
545
00:27:18,276 --> 00:27:19,654
،ميتونيم درباره اين بعدا حرف بزنيم
و الان
546
00:27:19,696 --> 00:27:22,197
بايد مثل جت در بريم پسر، بجنب
547
00:27:29,871 --> 00:27:32,000
متاسفم
548
00:27:32,041 --> 00:27:34,002
اين بين ما دختراست
549
00:27:38,673 --> 00:27:40,299
فكر كردم كه كشتمت
550
00:27:40,340 --> 00:27:42,592
،نه
تو فكر كردي كه كيوپيد رو كشتي
551
00:27:42,635 --> 00:27:44,469
ول من
552
00:27:44,512 --> 00:27:48,433
برادر بزرگ بلندتر، جذاب تر، و باحال ترش پوثوسم
553
00:27:49,766 --> 00:27:51,561
نميتوني تصور كني كه
554
00:27:51,601 --> 00:27:54,801
نير عشق سوزان خيلي حس خوبي ميده، مگه نه؟
555
00:27:56,733 --> 00:27:58,109
از داخل و بيرون ميسوزونتت
556
00:27:58,150 --> 00:28:00,790
تا تمام بدنت تبديل به خاكستر بشه
557
00:28:01,320 --> 00:28:04,448
براي قلب خوشمزه و ابدار خودت نگهدار
558
00:28:07,618 --> 00:28:08,828
!هي
559
00:28:08,869 --> 00:28:09,909
بجاش منو بخور
560
00:28:13,041 --> 00:28:14,167
يه قلب ضعيف
561
00:28:14,207 --> 00:28:16,334
بازنده يا قلب ساحره خفن
562
00:28:16,377 --> 00:28:18,457
كه يكي از تيرهام بهش خورده؟
563
00:28:20,423 --> 00:28:22,215
من خوبم، ممنون
564
00:28:22,257 --> 00:28:24,468
الان چطور؟
565
00:28:35,062 --> 00:28:37,406
ميشه درباره اين مثل خانوم هاي
بالغي كه هستيم حرف بزنيم؟
566
00:28:37,447 --> 00:28:39,059
باشه، بيا حرف بزنيم
567
00:28:39,700 --> 00:28:41,494
ميدوني چقدر من منتظر ام جي بودم
568
00:28:41,535 --> 00:28:42,151
كه بهم توجه كنه؟
569
00:28:42,161 --> 00:28:45,747
و تو خودت رو نشون دادي و
از خود بي خودش كردي؟
570
00:28:45,790 --> 00:28:48,293
يه ادم؟
استاندارد داشته باش ام جي
571
00:28:52,714 --> 00:28:54,882
فرصتت رو امتحان كن پس
مثل اينكه ام جي براي اينكارا خوبه
572
00:28:54,923 --> 00:28:56,633
ما حتي يه بارم سر قرار نرفتيم
573
00:28:56,676 --> 00:28:58,093
قرار ما فوق العاده بود
574
00:28:58,136 --> 00:28:59,344
تا زماني كه گفت من رو نميخواد
575
00:28:59,387 --> 00:29:01,264
اون تورو ميخواد
576
00:29:11,608 --> 00:29:13,275
،پس، اگه من نميتونم داشته باشمش
577
00:29:13,317 --> 00:29:15,611
هيچ كس نبايد بتونه
578
00:29:18,614 --> 00:29:20,374
جالب وبد تا موقعي كه دووم اورد
579
00:29:26,371 --> 00:29:27,748
كيلب. كيم. شما خوبين؟
580
00:29:27,790 --> 00:29:28,749
خوبه، مشكلي نيست
581
00:29:28,791 --> 00:29:30,919
تو شكستش دادي. تو شكستش دادي
582
00:29:39,009 --> 00:29:40,887
تير عشق حماسي
583
00:29:40,928 --> 00:29:43,430
بزرگترين سلاح رو بيرون اوردي -
درسته -
584
00:29:43,473 --> 00:29:45,057
،خب
تو تاحالا قلبي پر از عشق اندازه
585
00:29:45,099 --> 00:29:46,601
قلب من كه براي اونه نخوردي
586
00:29:46,642 --> 00:29:47,726
براي همين بود كه داشتي
587
00:29:47,768 --> 00:29:49,269
تمام مشكلات رابطتت رو به من ميگفتي؟
588
00:29:49,312 --> 00:29:51,188
چيزايي كه من گفتم اهميتي ندارن
589
00:29:51,229 --> 00:29:53,733
عشقي كه من و هوپ به همديگه داريم بيشتر از
590
00:29:53,775 --> 00:29:56,495
چيزيه كه من تا حالا خوابش رو ديده باشم
591
00:29:58,321 --> 00:29:59,738
بيشتر از چيزي كه حتي فكر ميكردم ممكن باشه
592
00:29:59,781 --> 00:30:02,283
تنها مشكل رابطتمون اينه
593
00:30:02,324 --> 00:30:04,534
اينه كه من روحم هم خبر نداره كه
چرا اون كسي مثل من رو از اول
594
00:30:04,576 --> 00:30:05,828
انتخاب كردش
595
00:30:05,870 --> 00:30:07,455
اين فقط حرفاي تيرمه
596
00:30:07,496 --> 00:30:09,457
واقعا؟
597
00:30:09,498 --> 00:30:12,251
من واقعا تفاوت رو حس نميكنم
598
00:30:12,293 --> 00:30:13,835
من همين الانشم هوپ مايكلسون رو
599
00:30:13,878 --> 00:30:16,171
با تمام قبلم دوست دارم
نميخوام بدون اون زندگي كنم
600
00:30:16,214 --> 00:30:19,814
،پس اگه قراره اون رو بكشي
بايد منم بكشي
601
00:30:20,509 --> 00:30:21,718
اگه اصرار ميكني
602
00:30:25,681 --> 00:30:27,475
!لاندن، نه
603
00:30:45,659 --> 00:30:47,452
نگران نباش
604
00:30:47,495 --> 00:30:49,371
تو بعدي هستي
605
00:31:13,688 --> 00:31:16,408
دوست پسرت از اون چيزي كه بنظر ميرسه باهوش تره
606
00:31:46,678 --> 00:31:47,722
هي
607
00:31:47,764 --> 00:31:48,890
سلام هوپ
608
00:31:48,930 --> 00:31:51,309
سلام -
حالت خوبه -
609
00:31:51,350 --> 00:31:53,436
كار كرد
610
00:31:53,477 --> 00:31:56,104
اره، نقشت كه رو به روي من
قلبت خورده بشه رو ميگي؟
611
00:31:56,147 --> 00:31:57,814
اره، كار كرد
612
00:31:58,775 --> 00:32:00,860
چيكار كردي؟
613
00:32:00,901 --> 00:32:02,320
،بعد از اينكه تو از بار رفتي
614
00:32:02,361 --> 00:32:04,030
ما فهميديم كه اون واقعا كيوپيد نبود
615
00:32:04,072 --> 00:32:06,783
اون يكي ديگه از خدايان عشق بود
616
00:32:06,823 --> 00:32:08,743
،اره، ميدوني
من اونو از راه سختش فهميدم
617
00:32:08,784 --> 00:32:10,578
وقتي پوثوس
خودش رو بهم معرفي كرد
618
00:32:10,620 --> 00:32:13,747
اوه. پس تو يه قدم از ما جلوتر وبدي
619
00:32:13,790 --> 00:32:16,333
ما فهميديم كه اونو هركدوم يه نقطه ضعيف
متفاوتي داشتن، پس من مغز گوسفند
620
00:32:16,374 --> 00:32:18,628
،صنوبر كانادايي
621
00:32:18,669 --> 00:32:20,213
،نقره ذوب شده
622
00:32:20,254 --> 00:32:22,756
... پوست درخت ، شراب قرمز .
623
00:32:22,798 --> 00:32:24,132
،پيچك شيطان
624
00:32:24,175 --> 00:32:26,259
يه گياه سمي كه به نام پوثوس هم
625
00:32:26,302 --> 00:32:27,844
شناخته ميشه
626
00:32:29,429 --> 00:32:31,474
فكر كنم همون بود
627
00:32:31,515 --> 00:32:33,767
تو همه اينكارا كردي كه منو نجات بدي؟
628
00:32:33,810 --> 00:32:37,229
من دوباره و دوباره و دوباره انجامش ميدم
629
00:32:37,271 --> 00:32:39,524
باشه، خودنمايي بسه
630
00:32:42,901 --> 00:32:44,861
تو ، بايد تميز شي
631
00:32:53,204 --> 00:32:56,873
كجا با اين عجله
632
00:32:56,916 --> 00:32:59,127
♪ Sit in the kitchen
and talkin' for hours ♪
633
00:32:59,168 --> 00:33:03,380
♪ You always show
up at the perfect time ♪
634
00:33:05,632 --> 00:33:08,052
♪ There's no one
born with X-ray eyes ♪
635
00:33:08,093 --> 00:33:10,929
♪ There's no way to
know what's on my mind ♪
636
00:33:10,971 --> 00:33:12,765
♪ But you always say ♪
637
00:33:12,806 --> 00:33:16,435
♪ The words that save my life ♪
638
00:33:16,476 --> 00:33:18,187
♪ I've got friends ♪
639
00:33:18,228 --> 00:33:22,816
♪ That will run through walls ♪
640
00:33:22,859 --> 00:33:24,485
♪ I've got friends ♪
641
00:33:24,526 --> 00:33:26,027
♪ That will fly ♪
642
00:33:26,070 --> 00:33:28,156
♪ Once called... ♪
643
00:33:28,197 --> 00:33:29,532
سلام
644
00:33:29,573 --> 00:33:30,740
سلام
645
00:33:30,783 --> 00:33:32,618
،اوه
داشتم دنبالت ميگشتم يكم قبل تر
646
00:33:32,659 --> 00:33:34,327
ميخواستم بگم كه واقعا متاسفم
647
00:33:34,370 --> 00:33:35,580
درباره اليسا
648
00:33:35,621 --> 00:33:37,206
تقصير تو نيست
649
00:33:37,247 --> 00:33:40,001
تو فقط داشتي سعي ميكردي
دوستات رو نجات بدي
650
00:33:40,042 --> 00:33:41,878
...ولي
651
00:33:41,919 --> 00:33:44,296
... تقريبا توسط يه ساحره
652
00:33:44,338 --> 00:33:46,340
امروز نصف شدم
653
00:33:46,381 --> 00:33:48,758
و يه كيوپيد معلوم شد كه
654
00:33:48,801 --> 00:33:51,845
... كه يجور
قلب خور كله خره
655
00:33:51,888 --> 00:33:55,056
به مدرسه سالواتوره خوش اومدي
656
00:33:55,099 --> 00:33:56,851
درباره اون
657
00:33:56,892 --> 00:33:58,894
اين مدرسه فوق العادست
658
00:33:58,936 --> 00:34:01,898
و من خيلي خوشحالم كه تو و برادرم
659
00:34:01,938 --> 00:34:04,984
همچين جايي رو دارين
660
00:34:05,025 --> 00:34:07,652
ولي امروز من رو ترسوند
661
00:34:07,695 --> 00:34:10,447
♪ Run through walls... ♪
662
00:34:10,488 --> 00:34:12,073
داري ميري، مگه نه؟
663
00:34:12,115 --> 00:34:14,827
♪ I've got friends
that will fly ♪
664
00:34:14,869 --> 00:34:17,704
♪ Once called, yeah ♪
665
00:34:17,747 --> 00:34:19,122
♪ When I've nowhere left... ♪
666
00:34:21,918 --> 00:34:24,544
متنفرم وقتي كه حق با برادرمه
667
00:34:25,963 --> 00:34:27,673
منم همينطور
668
00:34:27,715 --> 00:34:29,550
♪ Through walls ♪
669
00:34:29,592 --> 00:34:34,012
♪ Ooh... ♪
670
00:34:34,055 --> 00:34:35,555
♪ Yeah... ♪
671
00:34:35,597 --> 00:34:37,599
،هرموقع كه من اومدم اتلانتا
... ميتونم
672
00:34:37,642 --> 00:34:40,144
ميتونم بهت زنگ بزنم؟
673
00:34:41,436 --> 00:34:45,191
من پيش اينه جادوي منتظر ميمونم
674
00:34:45,233 --> 00:34:48,485
♪ And I need my heroes ♪
675
00:34:48,526 --> 00:34:51,155
♪ I've got friends
that will run ♪
676
00:34:51,197 --> 00:34:53,240
♪ Through walls ♪
677
00:34:54,242 --> 00:34:55,492
♪ I've got friends ♪
678
00:34:55,534 --> 00:34:57,494
♪ That will run ♪
679
00:34:57,535 --> 00:34:59,664
♪ Through walls ♪
680
00:34:59,704 --> 00:35:00,872
♪ And I've got ♪
681
00:35:00,914 --> 00:35:03,209
♪ Friends that don't text ♪
682
00:35:03,251 --> 00:35:05,878
♪ They call ♪
683
00:35:05,919 --> 00:35:08,798
♪ When I've nowhere left to go ♪
684
00:35:08,838 --> 00:35:12,050
♪ And I need you the most ♪
685
00:35:12,093 --> 00:35:15,387
♪ I've got friends
that will run ♪
686
00:35:15,428 --> 00:35:18,099
♪ Through walls. ♪
687
00:35:22,269 --> 00:35:24,229
ژامبون؟
688
00:35:24,271 --> 00:35:25,939
از ژامبون بدم مياد
689
00:35:25,981 --> 00:35:28,818
به خودت كمك نميكني
690
00:35:29,818 --> 00:35:31,195
... ولي ميتونستي
691
00:35:31,236 --> 00:35:34,197
اگه يه راهي براي برگردوندن
سالتزمن ها داشتي
692
00:35:34,240 --> 00:35:36,909
... حقيقتا
693
00:35:36,950 --> 00:35:39,202
نميدونم چطور
694
00:35:40,829 --> 00:35:42,206
اوه. باشه
695
00:35:42,247 --> 00:35:43,374
... عام
696
00:35:43,416 --> 00:35:46,459
فكر كنم كه من اينجا خودم رو تو رفاه ببرم
697
00:35:46,501 --> 00:35:49,088
حداقل موقتا
698
00:35:49,130 --> 00:35:50,923
اوه. فقط اخرين چيز
699
00:35:50,965 --> 00:35:51,965
...عا
700
00:35:52,008 --> 00:35:54,968
ام جي به تو علاقه نداره
701
00:35:55,010 --> 00:35:56,428
و تو داري سعي ميكني بياريش براي خودت
702
00:35:56,470 --> 00:35:58,222
و امروز تقريبا خواهرم رو كشتي
703
00:35:58,264 --> 00:36:01,017
پس براي خودت يه كراش جديد پيدا كن
704
00:36:04,394 --> 00:36:06,856
خودم رو باهاش درست ميكنم
705
00:36:09,566 --> 00:36:11,568
اره
706
00:36:26,041 --> 00:36:28,793
هي
707
00:36:31,713 --> 00:36:36,177
من بايد احتمالا درباره اين با حد
يه جلسه اي برنامه ريزي كنم
708
00:36:36,218 --> 00:36:37,720
...پس
709
00:36:37,762 --> 00:36:40,930
ما ازدواج كرديم يا نه؟
710
00:36:44,352 --> 00:36:46,686
ميدوني من هميشه
فكر ميكردم كه ريك بهترين مرد(ساقدوش) من ميشه
711
00:36:46,729 --> 00:36:48,564
ما اون رو برميگردونيم
712
00:36:48,606 --> 00:36:49,856
اره
713
00:36:49,898 --> 00:36:51,316
...اين قضيه كيوپيد فقط
714
00:36:51,358 --> 00:36:53,151
به هممون يكم حواس پرتي داد
715
00:36:53,193 --> 00:36:54,986
،دقيقا. ميدوني
،اون حاصلش بود
716
00:36:55,028 --> 00:36:56,780
يا از قصد بود؟
717
00:36:56,822 --> 00:36:59,325
ملكه مب رو شكر، شما اينجايين -
مشكل چيه؟ -
718
00:36:59,367 --> 00:37:01,410
،خب
،شما و اقاي ويليام تو محوطه نبودي
719
00:37:01,452 --> 00:37:03,037
،و به عنوان سرپرست امنيتي دانش اموزان
720
00:37:03,079 --> 00:37:04,954
بهم گزارش يه نقض توي طلسم حفاظت كه
721
00:37:04,997 --> 00:37:06,837
... دور مدرسست داده شد
722
00:37:08,084 --> 00:37:11,128
يكي به زور وراد اسلحه خونه شد
723
00:37:11,169 --> 00:37:12,880
چي بردن؟
724
00:37:14,881 --> 00:37:16,342
اشغال
725
00:37:17,550 --> 00:37:18,885
!اشغال
726
00:37:18,927 --> 00:37:22,222
اشغال! چرا ما وقتمون رو براي دزديدن
727
00:37:22,264 --> 00:37:25,601
اين اشغالا هدر بديم، چد؟
728
00:37:25,642 --> 00:37:27,311
چد؟
729
00:37:30,648 --> 00:37:32,483
چي انقدر طول كشيد؟
730
00:37:32,525 --> 00:37:34,360
بايد صبر ميكردم كه دفنش كنن
731
00:37:34,401 --> 00:37:36,361
بعدش بايد ميكندم كه بهش برسم -
بهونه -
732
00:37:36,403 --> 00:37:39,365
هميشه بهونه مياري -
733
00:37:41,282 --> 00:37:43,869
اون رو با ابوالهول بذار
734
00:37:46,579 --> 00:37:48,456
هي
735
00:37:50,334 --> 00:37:51,501
اين چيزي نبود كه
736
00:37:51,543 --> 00:37:53,086
پوثوس گفت كه ميخوادتش درعوض اينكه
737
00:37:53,128 --> 00:37:54,880
حواس بچه هاي سالواتوره رو پرت كنه؟
738
00:37:54,921 --> 00:37:57,633
تير طلايي
739
00:38:03,722 --> 00:38:05,640
كارت خوب بود چد
740
00:38:05,682 --> 00:38:06,642
اره
741
00:38:11,564 --> 00:38:13,441
بهش دست نزن
742
00:38:28,414 --> 00:38:30,166
هي
743
00:38:30,206 --> 00:38:32,126
هي
744
00:38:32,168 --> 00:38:33,793
مزاحم چيزي شدم؟
745
00:38:33,836 --> 00:38:35,503
،فقط من
746
00:38:35,546 --> 00:38:39,546
سعي ميكردم كه راهي براي برگردوندن
سالتزمن ها پيدا كنم كه شكست خوردن
747
00:38:41,177 --> 00:38:43,803
...ببين، ميدونم كه من
748
00:38:43,845 --> 00:38:47,182
مخالف بودم كه تو پا بذاري تو اين
749
00:38:48,934 --> 00:38:52,146
ولي ظاهرا زا پس خودت بر مياي
750
00:38:54,898 --> 00:38:57,938
،به علاوه اينكه
منم همه جواب هارو ندارم
751
00:38:58,360 --> 00:39:00,236
هي
752
00:39:01,238 --> 00:39:02,990
نگران نباش
753
00:39:03,032 --> 00:39:06,312
ما تسليم نميشيم تا راهي
براي برگردوندنشون پيدا كنيم
754
00:39:07,827 --> 00:39:09,622
چيزي كه گفتي درباره اينكه نميدوني
755
00:39:09,662 --> 00:39:12,999
چرا تورو انتخاب كردم منظور داشتي؟
756
00:39:15,043 --> 00:39:17,003
...اوه
757
00:39:17,046 --> 00:39:19,048
...يعني
758
00:39:21,967 --> 00:39:24,093
شايد
759
00:39:24,135 --> 00:39:25,930
بعضي وقتا
760
00:39:46,407 --> 00:39:48,619
اين چيه؟
761
00:39:48,660 --> 00:39:50,662
اوه، فقط...بخونش
762
00:39:50,704 --> 00:39:52,831
من اينو نوشتم وقتي برگشتم
763
00:39:55,251 --> 00:39:58,211
...اون خيلي صبوره"
764
00:39:58,253 --> 00:40:00,256
"و مهربون و قابل اعتماد
765
00:40:00,296 --> 00:40:03,016
و هزاران چيز ديگه كه من نبودم"
766
00:40:03,968 --> 00:40:06,262
"پس
اگه تمام چيزي كه من دارم خاطرات
767
00:40:06,302 --> 00:40:08,764
"اينه كه چطور دوسم داشت
768
00:40:08,805 --> 00:40:11,976
پس زنده ميمونم"
769
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Mohammad Alpha : مترجم
770
00:40:16,024 --> 00:40:20,024
بزرگترين و برترين كانال ميراث را در تلگرام دنبال كنيد
@Legacies_tv
771
00:40:20,048 --> 00:40:28,048
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
772
00:40:28,072 --> 00:40:36,072
:كانال تلگرام
@PerSub
773
00:40:37,209 --> 00:40:38,376
لاندن
774
00:40:38,418 --> 00:40:39,919
!پشمام
775
00:40:39,961 --> 00:40:42,338
♪ I will fly ♪
776
00:40:44,967 --> 00:40:46,510
♪ Fly ♪
777
00:40:46,552 --> 00:40:48,012
نذار برم
778
00:40:48,052 --> 00:40:49,722
♪ To your side... ♪
779
00:40:49,762 --> 00:40:51,055
هيچوقت
780
00:40:51,317 --> 00:40:56,245
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt