1
00:00:00,102 --> 00:00:05,030
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
2
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Mohammad Alpha :مترجم
@Sub_Mohammad_Alpha :كانال مترجم
3
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
برترين كانال تلگرامي سريال ميراث با افتخار تقديم ميكند
@Legacies_tv
4
00:00:34,325 --> 00:00:35,869
جوزي؟
5
00:00:35,910 --> 00:00:37,579
ياخدا، منو ترسوندي
6
00:00:37,620 --> 00:00:40,165
شرمنده، ميخواستم مطمئن شم كه حالت خوبه
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
چرا؟
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,753
نميدونم
9
00:00:44,794 --> 00:00:47,380
فكر كنم فقط داشتم بهت فكر ميكردم
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
واقعا؟
11
00:00:50,133 --> 00:00:52,594
درواقع، نميتونستم دست از
فكر كردن بهت بردارم
12
00:00:56,848 --> 00:00:59,893
من بهت فكر ميكردم
13
00:01:18,328 --> 00:01:20,371
ساعت از 9 گذشته
14
00:01:23,541 --> 00:01:26,878
و بابا قراره خيلي عصباني شه
15
00:01:34,219 --> 00:01:36,387
داشتي خواب سكس ميديدي
16
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
چي؟ نه، نميديدم
17
00:01:39,265 --> 00:01:42,102
لطفا بهم بگو كه لاندن نبود
18
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
يا هوپ
19
00:01:43,186 --> 00:01:44,729
فرقي نداره
20
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
خواب سكس نميديدم
21
00:01:46,731 --> 00:01:48,775
برو بخواب
22
00:02:07,627 --> 00:02:09,671
به عنوان ماوراطبيعي ها
23
00:02:09,712 --> 00:02:11,631
ما همه يه مسئوليتي رو حمل ميكنيم
24
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
چشمان ما به روي شرارت بازه
25
00:02:24,060 --> 00:02:27,105
و اخيرا
شما مجبور شديد كه باهاش رو در رو بشين
26
00:02:28,189 --> 00:02:31,025
بعضي از ما اين آسيب هارو رد كردند
27
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
با سركوب كردن اتفاقي كه افتاده
28
00:02:32,694 --> 00:02:35,905
براي بقيه، راحت تره كه
توي اعماق وجودشون دفنش كنن
29
00:02:35,947 --> 00:02:39,367
و وانمود كنند انگار اصلا اتفاقي نيوفتاده
30
00:02:39,409 --> 00:02:42,829
بازم، بعضي ها ممكنه راه هاي
...مختلفي رو پيش بگيرن، مثل
31
00:02:42,871 --> 00:02:48,001
دور كردن آدما به قصد جداسازي خود؟
32
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
چون هركسي كه دوست دارن توي خطر دائميه
33
00:02:51,254 --> 00:02:53,798
كه اغلب موجب ميشه كه بميرن
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
ديدي؟ همين
35
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
اينه
درمان من همين بود
36
00:02:56,926 --> 00:03:00,305
الان ميتونم برم؟ چون لاندن
بيرونه داره سعي ميكنه پرواز كنه
37
00:03:00,346 --> 00:03:02,140
و ميتونه از يه ديده بان استفاده كنه -
متاسفانه نه، هوپ -
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,893
چون نكته اينه كه هممون
ميتونيم توي رد كردن آسيبي
39
00:03:04,934 --> 00:03:07,020
كه گذرونديم بهتر عمل كنيم
40
00:03:07,061 --> 00:03:09,022
براي همينه كه دكتر سالتزمن
ازم خواست كه يه درس گروهي
41
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
رو براي امروز هدايت كنم
42
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
همم؟ اوهوم
43
00:03:12,775 --> 00:03:15,361
من، به عنوان يه نفر
ميتونم واقعا ازش استفاده كنم
44
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
و از حمايت همه قدرداني ميكنم
45
00:03:18,031 --> 00:03:19,657
صادقانه، نميدونم
46
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
چرا اينجام، ولي
من براي كمك پايه ام
47
00:03:22,660 --> 00:03:24,245
همه شما
48
00:03:24,287 --> 00:03:26,706
نقش مهمي توي اين شبيه ساز دارين
49
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
اوه، اينجوري به من نگاه كردن رو تموم كن
50
00:03:29,417 --> 00:03:31,461
خوش ميگذره
51
00:03:33,838 --> 00:03:35,298
اين دستگاه
52
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
توسط پروفسور روپرت واردموس درست شده
53
00:03:37,759 --> 00:03:38,259
ايش -
باشه -
54
00:03:38,301 --> 00:03:41,054
پروفسور واردموس واقعي
55
00:03:41,095 --> 00:03:44,182
اون تقريبا توي حلقه هاي
درماني سحراميز مشهور بود
56
00:03:44,224 --> 00:03:47,435
در دگرگوني اون براي شامبر ده شس
57
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
تمام دغدغه هاي روانيتون
به داخل اين به شكل
58
00:03:50,313 --> 00:03:52,106
يه داستان مشترك در مياد
59
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
حالا، دنيايي كه در كنار هم
ميسازين ميتونه هرچيزي باشه
60
00:03:54,442 --> 00:03:57,987
از دزدان دريايي آب هاي آزاد گرفته
تا جاسوس ها تو جنگ سرد
61
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
ولي بدون توجه به اينكه آخرش چه شكلي ميشه
62
00:04:00,448 --> 00:04:03,701
دقيقا طراحي شده كه بهتون كمك كنه
63
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
اينجا، شما بي هوشين
64
00:04:05,536 --> 00:04:08,122
هيچ آگاهي نخواهين داشت
كه توي يه شبيه ساز هستين
65
00:04:08,164 --> 00:04:11,167
پس، مثل يه بازيه؟
66
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
هوم
67
00:04:12,377 --> 00:04:14,754
عا، چطور ميبرم؟ -
بطور ساده برس به -
68
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
آخر داستانت و بهت كلمه خروج داده ميشه
69
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
بلند بگو و دوباره خودآگاه ميشي
70
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
و اينجا بيدار ميشي
71
00:04:21,344 --> 00:04:24,806
با چيزي ارزشمند كه توي روند كشف كردي
72
00:04:24,847 --> 00:04:26,557
سوالي هست؟ -
اره -
73
00:04:26,599 --> 00:04:31,020
من يه سوال دارم
اون اينجا چه غلطي ميكنه؟
74
00:04:34,565 --> 00:04:36,734
سلام. ببخشيد دير كردم
75
00:04:36,776 --> 00:04:39,487
خواب هاي عجيب ديدم
76
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
دقيقاً سر وقت اومدي، جيد
77
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
نگران نباشين
78
00:04:43,283 --> 00:04:45,660
چيزي كه ما امروز انجام ميديم
صرفا فقط شبيه سازيه
79
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
و منم كل مدت به همون اندازه توش شريك
80
00:04:47,412 --> 00:04:48,913
و خودآگاه خواهم بود
81
00:04:48,955 --> 00:04:51,374
قول ميدم كه با دقت حواسم بهتون باشه
82
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
همه به سواحل
83
00:04:55,086 --> 00:04:58,881
روشن، آفتابي، گرمسيري فكر كنن
84
00:05:03,886 --> 00:05:08,141
هوا به اندازه بوسه از يك جسد سرد بود
85
00:05:08,182 --> 00:05:12,228
همكارم شب ها كار ميكرد
و حالا، من هم همينطور
86
00:05:12,270 --> 00:05:15,231
مجبور بودم، اگه قرار بود كه
زماني بتونم پيداش كنم
87
00:05:15,273 --> 00:05:18,735
ولي در نيمه پر ليوان
حداقل ميدونستم از كجا شروع كنم
88
00:05:18,776 --> 00:05:22,363
چون يه چيزي هست كه
همه تو ميستيك فالز ميدونن
89
00:05:22,405 --> 00:05:25,450
يه جايي هست كه چيز هاي گمشده ميرن اونجا
90
00:05:30,705 --> 00:05:33,291
♪ Thanks ♪
91
00:05:33,333 --> 00:05:37,003
♪ For the memory ♪
92
00:05:37,045 --> 00:05:40,381
♪ Of sunburns at the shore ♪
93
00:05:40,423 --> 00:05:43,051
♪ Nights in Singapore ♪
94
00:05:43,092 --> 00:05:45,595
♪ You might have been
a headache ♪
95
00:05:45,636 --> 00:05:48,598
♪ But you never were a bore ♪
96
00:05:48,639 --> 00:05:52,769
♪ So thank you ♪
97
00:05:52,810 --> 00:05:58,232
♪ So much... ♪
98
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
اون عكاس
99
00:06:01,986 --> 00:06:04,655
اون از فرودگاه مارو تعقيب كرد
100
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
من تو شهرم كه عكس بگيرم، جو
101
00:06:09,369 --> 00:06:11,662
هرچه عموميت بيشتر، بهتر
102
00:06:11,704 --> 00:06:13,247
به عنوان خواهرت
ولي مهم تر ناشرت
103
00:06:13,289 --> 00:06:14,665
من مخالفم
104
00:06:14,707 --> 00:06:16,793
ما بايد داستان رو كنترل كنيم
105
00:06:16,834 --> 00:06:18,628
چون اگه هنوز از اون سمت خوشگل بودي
106
00:06:18,669 --> 00:06:20,505
ما با هاوارد هاوكس كار ميكرديم
107
00:06:21,714 --> 00:06:23,049
باشه
108
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
پس حداقل برام يه نوشيدني ديگه بيار
109
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
بعد از اينكه كارت با فراري دادنش تموم شد
110
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
اگه به يه نوشيدني ديگه نياز داشتي
111
00:06:29,347 --> 00:06:32,767
♪ Hooray for us ♪
112
00:06:32,809 --> 00:06:37,980
♪ And thanks for the memory ♪
113
00:06:38,022 --> 00:06:40,400
♪ And how are all
the little dreams ♪
114
00:06:40,441 --> 00:06:43,319
♪ That never did come true? ♪
115
00:06:43,361 --> 00:06:47,865
♪ So thank you ♪
116
00:06:47,907 --> 00:06:53,121
♪ So much. ♪
117
00:06:54,372 --> 00:06:56,958
ممنون. ممنون
118
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
من اما تيگ هستم
119
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
من استراحت ميكنم، ولي نگران نباشيد
120
00:07:01,421 --> 00:07:06,551
من كل شب اينجا خواهم بود
اگه كسي به كمكم نياز پيدا كرد
121
00:07:15,435 --> 00:07:17,728
اينجا شهر فرنگ نيست
122
00:07:17,770 --> 00:07:19,439
ميتوني سرزنشم كني؟
123
00:07:19,480 --> 00:07:22,442
اليزابت سالتزمن يه ستارست
من همه فيلم هاش رو ديدم
124
00:07:22,483 --> 00:07:25,319
من سر چهره ها مشكل دارم
125
00:07:25,361 --> 00:07:28,156
اميدوارم قضيه اين نباشه
126
00:07:28,197 --> 00:07:29,574
من دنبال رئيسم ميگرد
127
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
بهترين كاراگاه خصوصي كه اين
شهر به خودش ديده
128
00:07:31,284 --> 00:07:35,788
همونطور كه گفتم، من سر چهره ها مشكل دارم
129
00:07:36,873 --> 00:07:39,625
اون توي خطره، خانوم مايكلسون
130
00:07:39,667 --> 00:07:42,044
چطور اسم من رو ميدوني؟
131
00:07:42,086 --> 00:07:44,172
همونطور كه ميدونم مجوز
فروش مشروبتون تموم شده
132
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
پس
133
00:07:45,756 --> 00:07:47,550
بيا به همديگه كمك كنيم
134
00:07:47,592 --> 00:07:51,846
بنظر ميرسه از اون دسته ادما
بود كه براي اهنگ مياد اينجا
135
00:07:51,888 --> 00:07:53,264
اگه من جاي تو بودم
136
00:07:53,306 --> 00:07:57,393
از اون خانوم كه اهنگ ميخونه ميپرسيدم
چون من نميپرسم
137
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
دوشيزه تيگ؟
138
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
دوست دارم كه يه صحبت
139
00:08:08,154 --> 00:08:09,655
سريع داشته باشيم
140
00:08:14,035 --> 00:08:16,287
واردموس
141
00:08:20,833 --> 00:08:23,211
اسم من هولمزه، پسر عزيز
142
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
شرلوك هولمز
143
00:08:42,230 --> 00:08:44,690
اين چطور ممكنه؟
144
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
صبح بخير
145
00:08:57,537 --> 00:09:00,081
هنوز از مستيت كم نشد؟
146
00:09:00,122 --> 00:09:01,624
من به ندرت مشروب ميخورم
147
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
گهگاه، احتمالا براي يه راه حل هفت درصدي
148
00:09:05,294 --> 00:09:08,422
تو يه معتاد به الكلي، روپرت
149
00:09:08,464 --> 00:09:12,385
ما همكاريم. دوستان
150
00:09:12,426 --> 00:09:15,972
اين دكمه هاي سراستين كه
برام خريدي رو توضيح ميده
151
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
!براي اخرين دفعه
152
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
اسم همكارم واتسونه
... و اسم خودم
153
00:09:19,475 --> 00:09:20,643
شرلوك هولمزه
154
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
ميدونم
155
00:09:25,606 --> 00:09:29,652
اگرچه حتي من رو هم گيج ميكنه
كه چطور كارم به اينجا ختم شد
156
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
من امروز صبح بيدار شدم
و دنيا اطرافم تغيير كرده بود
157
00:09:32,530 --> 00:09:36,117
ولي اگرچه اطرافم متفاوت بود
ولي من پرونده اي
158
00:09:36,158 --> 00:09:37,535
كه روش كار ميكردم رو به ياد اوردم
159
00:09:37,577 --> 00:09:41,414
چيزي كه دنبالش بود
ياقوت ابي بود
160
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
يه سنگ جواهر كمياب و نفيس
161
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
از كنتس موركار دزديده شده
162
00:09:46,544 --> 00:09:49,380
پس ميتوني قافلگيري من رو
تصور كني وقتي به تبليغات
163
00:09:49,422 --> 00:09:52,550
يه روزنامه براي اين دنيا دلگير
164
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
دور گردن يه خواننده سالن
165
00:09:54,468 --> 00:09:57,471
يه خواننده سالن مرده كه اثر انگشتت
روي كل بدنش هست
166
00:09:58,004 --> 00:09:59,589
خيلي بهش شك دارم
167
00:09:59,631 --> 00:10:03,051
همونطور كه بايد بدوني
من دستكش دستم بود
168
00:10:05,160 --> 00:10:06,453
به نتيجه نرسيدي هنوز
169
00:10:06,495 --> 00:10:09,164
كه اون بخاطر مسمويت از سيانور مرد؟
170
00:10:12,045 --> 00:10:13,213
تو شامپاين؟
171
00:10:13,254 --> 00:10:15,048
ابتداييه
172
00:10:15,089 --> 00:10:17,151
پوست تحت فشار زير ناخون هاش
به رنگ رز ها در اومد
173
00:10:17,151 --> 00:10:19,654
يه نتيجه مستقيم كه سلول هاش
در جذب اكسيژن هاي باقي مونده
174
00:10:19,695 --> 00:10:22,323
توي خونش ناتوان شده بود
175
00:10:22,873 --> 00:10:25,542
كسي كه بطري رو مسموم كرد رو پيدا كن
176
00:10:27,761 --> 00:10:30,346
و اينطوري قاتلت رو پيدا ميكني
177
00:10:30,388 --> 00:10:32,307
من دستيارم
178
00:10:32,348 --> 00:10:34,476
تو مغزي
براي همينه كه به كمكت نياز دارم
179
00:10:34,517 --> 00:10:36,895
كه به تهش برسم -
شرمنده، مرد پير -
180
00:10:36,936 --> 00:10:39,856
من اسرار خودم رو براي حل كردن دارم
181
00:10:39,898 --> 00:10:42,025
جيمز رايدر جواهر رو دزديد
182
00:10:43,568 --> 00:10:44,944
متصدي هوتل؟
183
00:10:44,986 --> 00:10:47,155
يه تئوري جسورانه
چطور به اين رسيدي؟
184
00:10:47,197 --> 00:10:49,824
من نرسيدم. تو رسيدي
185
00:10:56,081 --> 00:10:58,666
پس اطلاع كسب كن، و اميدوارم
تا وقتي كه من برگردم
186
00:10:58,708 --> 00:11:00,794
تو دوباره همون مردي كه من ميشناسم ميشي
187
00:11:16,976 --> 00:11:18,770
چطور اومدي تو؟
188
00:11:18,812 --> 00:11:20,230
در بسته بود
189
00:11:20,271 --> 00:11:23,775
تو يه دروغگو افتضاحي
190
00:11:23,817 --> 00:11:26,027
من يه كاراگاه افتضاح هم هستم
191
00:11:26,069 --> 00:11:28,446
ولي توي باز كردن قفل ها بدك نيستم
192
00:11:28,488 --> 00:11:30,865
پس اين اولين چيزي ميشه كه
به پليس ها ميگم
193
00:11:30,907 --> 00:11:33,535
يا بايد از تو كه ميخواستي
بري با اون خواننده حرف بزني
194
00:11:33,576 --> 00:11:35,620
درست قبل از اينكه اون بميره
195
00:11:36,996 --> 00:11:39,666
نكه اونا اصلاً اهميت ميدن
196
00:11:39,707 --> 00:11:41,751
ويسكي
197
00:11:41,793 --> 00:11:45,088
ترجيحا خوباش
نه عرق سگي
198
00:11:48,049 --> 00:11:50,385
من پشت نگهشون ميدارم
199
00:12:18,246 --> 00:12:20,206
!كات
200
00:12:26,129 --> 00:12:29,799
دوست دارم يه بار ديگه امتحان كنم
201
00:12:29,841 --> 00:12:32,260
اوه، تو الان ميخواي شروع
به امتحان كردن كني، باب؟
202
00:12:32,302 --> 00:12:34,137
من توي تريلرم خواهم بود
203
00:12:37,121 --> 00:12:39,207
... اون -
اشغال بود -
204
00:12:39,248 --> 00:12:42,293
مثل بقيه اين سينما ترسناك احمقانه
205
00:12:47,048 --> 00:12:49,008
مت توسط مردماهي كشته شدم
(شخصيت افسانه اي كه بالاتنه مرد و پايين تنه ماهي دارد)
206
00:12:49,050 --> 00:12:51,427
صادقانه، هيچكي اين
چرت و پرت رو نگاه نميكنه
207
00:12:51,469 --> 00:12:54,305
اووه. از سر راهم برين كنار هرزه ها
208
00:12:54,347 --> 00:12:56,432
فلاسك من كجاست؟
209
00:12:56,474 --> 00:12:59,185
بيخيال اينكه، اون برگشته
210
00:13:02,730 --> 00:13:04,398
من چطور بنظر ميام؟
211
00:13:04,440 --> 00:13:05,525
مهم نيست، چون
اين عكس ها هيچوقت
212
00:13:05,566 --> 00:13:07,235
روشنايي روز رو نميبينن
213
00:13:09,529 --> 00:13:11,948
شما زيبا بنظر مياين، دوشيزه سالتزمن
214
00:13:11,989 --> 00:13:14,325
ميشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
215
00:13:14,367 --> 00:13:17,453
تو يه خبرنگاري؟
216
00:13:17,495 --> 00:13:19,789
نه دقيقا
217
00:13:19,831 --> 00:13:22,542
ولي يه چيزي براي گزارش دارم
218
00:13:24,085 --> 00:13:25,461
يكي سعي داره شمارو بكشه
219
00:13:26,629 --> 00:13:27,588
اوه
220
00:13:27,630 --> 00:13:30,550
سيگار ها هم ادمارو ميكشن
221
00:13:30,591 --> 00:13:32,468
من هيچوقت تو زندگيم سيگار نميكشم
222
00:13:32,510 --> 00:13:35,263
ولي در اون لحظه
انگيزه اينكه لبات رو
223
00:13:35,304 --> 00:13:38,432
بذاري روي يه چيزي كه
ميدونستي برات بده رو فهميدم
224
00:13:38,474 --> 00:13:40,935
ممنون
متاسفم
225
00:13:40,977 --> 00:13:42,520
من هنوز يكم تو شوكم
226
00:13:42,562 --> 00:13:44,605
قابل دركه
227
00:13:44,647 --> 00:13:46,941
همونطور كه داشتم ميگفتم
ديشب شامپاين مسموم
228
00:13:46,983 --> 00:13:48,359
به ميز شما فرستاده شده بود
229
00:13:48,401 --> 00:13:50,945
خوش به حالتون كه، كه به
لب هاي اشتباهي ختم شد
230
00:13:50,987 --> 00:13:52,947
نظري دارين كه كي ممكنه بخواد شما بميرين؟
231
00:13:52,989 --> 00:13:57,034
هيچي. من فقط يه بازيگر فرسوده هستم
232
00:13:57,076 --> 00:13:59,120
نميتونم تصور كنم كه
يكي انقدر بهم اهميت بده
233
00:13:59,162 --> 00:14:02,331
شامپاين بفرسته كه
كم و بيش من رو بكشه
234
00:14:06,335 --> 00:14:08,629
لطفاريال اقاي گريزلي
235
00:14:08,671 --> 00:14:12,550
با اينكه انقدر زندگيم داغونه
من نميخوام بميرم
236
00:14:12,592 --> 00:14:13,968
نميميرين
237
00:14:14,010 --> 00:14:16,304
قول ميدم
همكارم نابغست
238
00:14:16,345 --> 00:14:18,181
...اون پرونده رو حل ميكنه، و
239
00:14:20,349 --> 00:14:21,893
اگه كمك ميكنه
من فكر نميكنم
240
00:14:21,934 --> 00:14:23,895
شما فرسوده باشين
دوشيزه سالتزمن
241
00:14:28,357 --> 00:14:30,276
...لطفا، صدام كن
242
00:14:30,318 --> 00:14:31,652
ليزي
243
00:14:33,821 --> 00:14:36,073
من فهميدم اون عكاس
براي كي كار ميكنه؟
244
00:14:36,115 --> 00:14:38,826
و تو كدوم خري هستي؟
245
00:14:43,998 --> 00:14:46,083
فقط يه طرفدار معمولي
246
00:14:51,047 --> 00:14:52,965
خب، كار دنيا رو ميبيني
247
00:14:53,007 --> 00:14:56,719
متصدي هتل
248
00:15:00,932 --> 00:15:02,558
"ليكوئت"
249
00:15:08,064 --> 00:15:09,774
اين پايان بازيم بود
250
00:15:09,815 --> 00:15:13,736
من شرلوك هلمز نيستم
251
00:15:13,778 --> 00:15:15,279
من روپرت واردموس هستم
252
00:15:15,321 --> 00:15:18,699
و من يه كاراگاه نيستم
من يه پروفسورم
253
00:15:22,119 --> 00:15:23,371
تويي، ميلتون؟
254
00:15:23,412 --> 00:15:26,874
ميدونم كه اينا بايد خيلي گيج كننده باشه
255
00:15:26,916 --> 00:15:29,669
من اسمت رو از پرونده مدرسه يادمه
256
00:15:29,710 --> 00:15:31,337
من همه چيز رو يادمه
257
00:15:31,379 --> 00:15:33,256
... درواقع، با تشكر از
258
00:15:35,091 --> 00:15:36,759
!تو
259
00:15:38,928 --> 00:15:41,347
اين منطقي نيست
260
00:15:41,389 --> 00:15:43,849
يكي ازاون ها بايد تا الان بيدار ميشد
261
00:15:48,604 --> 00:15:50,064
Dissero.
262
00:15:55,236 --> 00:15:57,238
پروفسور واردموس
263
00:15:57,280 --> 00:15:58,739
چطور؟
264
00:15:58,781 --> 00:16:02,326
That pustule Clarke
locked my body in here.
265
00:16:02,368 --> 00:16:04,829
ولي نه قبل از اينكه ذهنم
رو توي اون جعبه زنداني كنه
266
00:16:06,497 --> 00:16:09,583
صبر كن، تو هم توي بازي بودي
267
00:16:09,625 --> 00:16:11,836
من به دست يكي از دانش اموزات كشته شدم
268
00:16:11,877 --> 00:16:13,254
مثل تو
269
00:16:13,296 --> 00:16:15,381
پس اين حلش ميكنه
270
00:16:15,423 --> 00:16:17,633
ما بايد شبيه ساز رو تموم كنيم
271
00:16:17,675 --> 00:16:21,178
تو بيشتر بهشون ضرر ميرسوني تا خوبي
272
00:16:21,220 --> 00:16:23,514
زماني كه چيزي كه اونا دارن تجربه ميكنن صرفا
273
00:16:23,556 --> 00:16:25,182
جلوه اي از ذهنشونه
274
00:16:25,224 --> 00:16:28,269
يه داستان با دخالت يه قاتل بازم چيز مهميه
275
00:16:28,311 --> 00:16:31,272
يكي كه توي بازي هستشه
276
00:16:31,314 --> 00:16:34,025
كه روي مرز شكست روانيه
277
00:16:35,651 --> 00:16:39,113
جلسه رو الان محدود كن، بعدش
شايد بتوني شكستگي هارو پيوند بزني
278
00:16:39,155 --> 00:16:40,573
پس ما بايد چيكار كنيم؟
279
00:16:42,283 --> 00:16:45,161
سخت ترين كار
280
00:16:46,996 --> 00:16:50,708
بهشون اعتماد كنيم كه
بدون ما مشكل رو حل كنن
281
00:16:50,750 --> 00:16:52,460
ميدوني كي كشتت؟
282
00:17:32,882 --> 00:17:36,468
خب، خب، هرزه درجه يكي مثل تو
283
00:17:36,510 --> 00:17:38,012
تو ميخونه جين ما چيكار ميكنه؟
(جين مشروب قوي الكليه كه از تخمير جوسياه به دست مي آيد)
284
00:17:38,053 --> 00:17:40,139
ازم اخاذي شده، ولي تو از قبل اينو ميدونستي
285
00:17:40,181 --> 00:17:41,640
پس برو سر اصل مطلب و قيمت
286
00:17:41,682 --> 00:17:43,142
اون عكساي خواهرم رو بگو
287
00:17:43,184 --> 00:17:44,602
اين راجب پول نيست
288
00:17:44,643 --> 00:17:48,272
اين راجب بهترين داستان شغليمه
289
00:17:48,314 --> 00:17:51,442
يه ستاره درحال محو شدن ديگه
نميتونه براي فيلم ها استخدام شه
290
00:17:51,483 --> 00:17:53,110
ولي از شانسش
291
00:17:53,152 --> 00:17:55,529
اون يه دوست دختر دوقلو
داره كه همه چيز رو گذاشت پشتش
292
00:17:55,571 --> 00:17:57,239
كه تبديل به ناشر اون بشه
293
00:17:57,281 --> 00:18:01,035
همون كه دقيق ميدونه چطور
برش گردونه توي توجهات
294
00:18:01,076 --> 00:18:04,038
حتي اگه معنيش اين باشه كه
اون رو تبديل به هدف قتل كنه
295
00:18:05,956 --> 00:18:09,126
تا اينجا چطور بودم؟
296
00:18:09,168 --> 00:18:10,628
نميدونم داري راجب
چي حرف ميزني
297
00:18:10,669 --> 00:18:13,422
اينو خواهر ناشر به عكاس گفت
298
00:18:13,464 --> 00:18:16,258
ولي اون يه حقيقتي رو داشت جا ميذاشت
299
00:18:16,300 --> 00:18:18,552
خبرنگار حرفش رو ميدونست
300
00:18:18,594 --> 00:18:20,721
اون عادت داشت موقعي كه دروغ ميگه
301
00:18:20,763 --> 00:18:23,474
لاك ناخونش رو بكنه
302
00:18:23,515 --> 00:18:24,516
چطور ميدونستي؟
303
00:18:24,558 --> 00:18:25,309
از راه سخت متوجه شدم
304
00:18:25,351 --> 00:18:28,812
داشتي ناخونت رو ميكندي
اون شبي كه من رو ترك كردي
305
00:18:28,854 --> 00:18:30,064
و ميگفتي كه برميگردي
306
00:18:30,105 --> 00:18:32,358
منظورم اين نبود -
ميدونم -
307
00:18:32,399 --> 00:18:34,610
من به يه پيش خدمت توي كلاب رشوه دادم
308
00:18:34,652 --> 00:18:36,820
و بهم گفت كه تو اوني بودي
309
00:18:36,862 --> 00:18:38,822
اون شامپاين رو خريدي كه اون خواننده رو كشت
310
00:18:38,864 --> 00:18:41,325
مسموميت از سيانور
311
00:18:41,367 --> 00:18:44,620
من همونقدر هم به پزشك قانوني رشوه دادم -
اون يه حادثه بود -
312
00:18:44,662 --> 00:18:46,247
ليزي قرار بود كه با عجله بره بيمارستان
313
00:18:46,288 --> 00:18:47,873
كه يكم فشار براي فيلم جديدش بگيره
314
00:18:47,915 --> 00:18:50,209
من سم كافي براي كشتن يه نفر رو استفاده نكردم
315
00:18:50,251 --> 00:18:52,127
من حتي نميدونم كه اون خواننده
چطور اون بطري رو گرفت
316
00:18:52,169 --> 00:18:53,671
تمام چيزي كه مهمه اينه كه اون مرده
317
00:18:53,712 --> 00:18:55,381
و انداختن تو پشت ميله ها تنها راهيه كه
318
00:18:55,422 --> 00:18:57,299
كه من ميتونم تورو از چنگال خواهرت در بيارم
319
00:18:57,341 --> 00:18:58,467
صبر كن
320
00:19:01,345 --> 00:19:03,180
اخرين نوشيدني رو بامن بخور
321
00:19:03,222 --> 00:19:04,765
بخاطر قديما
322
00:19:18,821 --> 00:19:20,948
خيلي ديره، جوزي
323
00:19:20,990 --> 00:19:22,366
شايد از روي مستي حرف ميزنم
324
00:19:22,408 --> 00:19:24,159
ولي من بايد براي اخرين بار ميديدمت
325
00:19:28,247 --> 00:19:30,291
من رو ببخش
326
00:19:38,007 --> 00:19:40,342
جوزي سالتزمن
327
00:19:40,384 --> 00:19:42,261
فكر ميكنم جفتمون ميدونيم كه نيازي نيست
328
00:19:42,303 --> 00:19:44,388
كه براي نبض بررسيش كنيم
329
00:19:44,430 --> 00:19:47,224
بهم اعتماد كن، من كاملا خوداگاهم
330
00:19:47,266 --> 00:19:49,310
من به بازي مسخرت نيازي نداشتم
331
00:19:49,351 --> 00:19:51,186
كه بهم بگه من براي جوزي سالتزمن احساسات دارم
332
00:19:51,228 --> 00:19:53,856
خيلي خب؟ من اينو از وقتي كه
توي دنيا زنداني ديدمش ميدونستم
333
00:19:53,897 --> 00:19:57,568
اگه جيد پيش از موعد
از شبيه ساز جدا شد
334
00:19:57,609 --> 00:19:59,278
معنيش اينه كه قوانين تغيير كردن
335
00:20:02,906 --> 00:20:04,992
يكي داره از داخل بازي
336
00:20:05,034 --> 00:20:07,745
بازنويسيشون ميكنه
337
00:20:09,288 --> 00:20:11,749
چطور؟ كي؟
338
00:20:11,790 --> 00:20:15,169
يكي كه به جادو خيلي قدرتمندي دسترسي داره
339
00:20:15,210 --> 00:20:16,837
كسي كه نياز داره همه از راهش برن بيرون
340
00:20:16,879 --> 00:20:18,630
كه بتونن هرچيزي كه ميخوان رو بگيرن
341
00:20:18,672 --> 00:20:20,341
خلاصش اينه
342
00:20:20,382 --> 00:20:22,801
كسيه كه همه مارو كشت
343
00:20:22,843 --> 00:20:27,181
پس، سوالي كه بايد بپرسيم از
... خودمون اينه كه
344
00:20:28,849 --> 00:20:30,726
چرا اونو اينكارو كردن
345
00:20:41,653 --> 00:20:44,490
من راجب خبرنگارت شنيدم
346
00:20:44,531 --> 00:20:46,325
پليس ها ميدونن كي كشتش؟
347
00:20:46,367 --> 00:20:48,160
همون كسي كه خواننده تورو كشت
348
00:20:48,202 --> 00:20:50,120
ولي فكر نميكنم اونا خيلي علاقه به
349
00:20:50,162 --> 00:20:52,748
اينكه بفهمن كي بود داشته باشن
350
00:20:52,790 --> 00:20:54,291
كاش كار بيشتري براي انجام داده بودم
351
00:20:54,333 --> 00:20:56,502
تو اون شب اينجا داشتي عكس ميگرفتي
352
00:20:56,543 --> 00:20:58,462
ميخواي كمك كني؟
353
00:20:58,504 --> 00:21:01,382
اون فيلم رو تسعه بده و يه نگاه بادقت
به چيزايي كه ميبيني بنداز
354
00:21:04,343 --> 00:21:07,221
شرمنده. به من ربطي نداره
355
00:21:13,894 --> 00:21:17,272
ميدوني، من هنوز با لاندن حرف ميزنم
356
00:21:17,314 --> 00:21:19,608
اون چطوره؟ -
خوبه -
357
00:21:19,650 --> 00:21:21,944
ترفيع تو كاليفرنيا داره براش
خوب پيش ميره
358
00:21:21,985 --> 00:21:23,779
هومم
359
00:21:23,821 --> 00:21:25,197
ولي اون هنوز دلش برات تنگ مشه، هوپ
360
00:21:25,239 --> 00:21:26,824
اون كسي بود كه رفت
361
00:21:26,865 --> 00:21:28,659
چون تو باهاش نرفتي
362
00:21:28,700 --> 00:21:31,662
ولي ميتوني با يه تماس تلفني عوضش كني
363
00:21:31,703 --> 00:21:33,372
اون فردا برات يه بليط اتوبوس ميخره
364
00:21:33,414 --> 00:21:35,457
من ميتونم بليط خودم رو بخرم
365
00:21:35,499 --> 00:21:39,128
و تو ميتوني عكس هارو چاپ كني
366
00:21:44,842 --> 00:21:47,886
مطمئني چيز ديگه اي براي گفتن نداري؟
367
00:21:47,928 --> 00:21:51,598
اعترافات معمولا شامل اين ميشه كه
چرا تو اون جرم رو انجام دادي
368
00:21:51,640 --> 00:21:53,225
مهمه؟
369
00:21:53,267 --> 00:21:55,018
معلومه كه مهمه
370
00:21:55,060 --> 00:21:57,062
تو اون خط رو امضا كني، صندلي
بعدي كه روش ميشيني
371
00:21:57,104 --> 00:21:58,355
توالت چسبيده به ديوار خواهد بود
372
00:22:00,441 --> 00:22:02,151
نيمه پر ليوان رو نگاه كن
373
00:22:02,192 --> 00:22:04,361
اونا به تو مدال ميدن وقتي
من سوار اذرخش شم
374
00:22:04,403 --> 00:22:06,864
مدال ها براي قهرمان هاست
375
00:22:08,824 --> 00:22:12,286
من فقط يه ادمم كه داره سعي
ميكنه بفهمه كي همكارش رو مسموم كرده
376
00:22:14,121 --> 00:22:18,208
من همين الانشم بهت گفتم، من بودم
377
00:22:18,250 --> 00:22:20,002
من همكارت رو مسموم كردم
378
00:22:20,043 --> 00:22:22,171
و اون خواننده رو
379
00:22:22,212 --> 00:22:24,381
و جيد رو
380
00:22:24,423 --> 00:22:26,467
حالا منو ببر به مركز
381
00:22:29,511 --> 00:22:31,555
نميتونم همچين كاري كنم
382
00:22:32,681 --> 00:22:34,016
چرا نه؟
383
00:22:34,057 --> 00:22:35,267
چون همكار من بهش شليك شده بود
384
00:22:35,309 --> 00:22:38,395
تو كسي رو نكشتي، جوزت
385
00:22:38,437 --> 00:22:40,439
ولي بايد من بوده باشم
386
00:22:40,481 --> 00:22:43,442
تيكه ها باهم سازگار نيستن
387
00:22:43,484 --> 00:22:45,194
پس چرا ميخواي كاري كني سازگار شن؟
388
00:22:45,235 --> 00:22:47,613
چون اگه كار من نبود، كار ليزي بود
389
00:22:47,654 --> 00:22:52,951
و اگه يكي از ما مجبور باشه بميره
ترجيح ميدم كه من باشم
390
00:22:52,993 --> 00:22:54,953
اونو ديدي؟
391
00:22:57,206 --> 00:22:59,666
"Praesidio."
392
00:23:01,752 --> 00:23:03,712
ام جي -
ميخواستم بهش بگم -
393
00:23:03,754 --> 00:23:06,173
كه من يه چيزي روي اون تيكه كاغذ ديدم
394
00:23:06,215 --> 00:23:07,633
... ولي همونطور كه ميگن
395
00:23:09,760 --> 00:23:12,513
مرده ها داستاني نميگن
396
00:23:15,432 --> 00:23:18,477
اينكگارو نكن. من اجازه نميدم
397
00:23:39,431 --> 00:23:41,475
هميشه فكر ميكردم
تو يه به بازيگر خيلي خوبي
398
00:23:42,851 --> 00:23:44,645
تويي، باب؟
399
00:23:44,686 --> 00:23:46,814
قرارداد من صريحا ميگه كه
400
00:23:46,855 --> 00:23:50,067
من بعد از اتمام فيلمبرداري
مجبور نيستم باهات حرف بزنم
401
00:23:50,109 --> 00:23:55,155
ولي خرد كننده سحر اميز بودن اخرين نقشته
402
00:24:01,453 --> 00:24:03,414
داري درباره چه كوفتي حرف ميزني؟
403
00:24:03,455 --> 00:24:05,916
نقش بازي نكن. چرا اونكارو كردي؟
404
00:24:05,958 --> 00:24:07,543
چه كاري؟
405
00:24:07,584 --> 00:24:11,004
اون ها ادم رو كشتي
شايد با خواهرت شروع كني
406
00:24:15,968 --> 00:24:18,345
جوزي مرده؟
407
00:24:18,387 --> 00:24:23,100
منم، بايد مي مردم. ولي از شانسم
من اينو تو جيبم داشتم
408
00:24:23,142 --> 00:24:25,227
فلاسك توئه، درسته؟
409
00:24:25,269 --> 00:24:26,520
هموني كه باهاش خواننده رو مسموم كردي
410
00:24:26,562 --> 00:24:28,355
هموني كه اين گندكاري رو شروع كرد؟
411
00:24:28,397 --> 00:24:32,025
همونطور كه گفتم
تو يه بازيگر خيلي خوبي
412
00:24:32,067 --> 00:24:34,319
پس اون اشك تمساح ها
جلوي من رو از بردنت نميگيرن
413
00:24:36,321 --> 00:24:38,907
براي اولين بار
من به خودم اهميت نميدم
414
00:24:38,949 --> 00:24:40,284
...من چيزي كه تو گفتي رو انجام ندادم، ولي
415
00:24:42,119 --> 00:24:45,289
ولي به همون اندازه شايد انجامش داده باشم
چون انقدر خودم رو غرق كرده بودم كه
416
00:24:45,330 --> 00:24:47,791
نميدونستم خواهر در خطره
417
00:24:49,918 --> 00:24:52,379
من اونجا نبودم كه نجاتش بدم
418
00:24:59,136 --> 00:25:01,096
"Caecus."
419
00:25:02,514 --> 00:25:04,475
خدارو شكر
420
00:25:04,516 --> 00:25:07,269
اوه، اون كلمه خروج من بود
421
00:25:07,311 --> 00:25:09,813
كه معنيش اينه كه هيج كدوم از اينا واقعي نيست
422
00:25:09,855 --> 00:25:14,109
جوزي هنوز زندست و من بالاخره ميتونم
از اين بازي احمقانه برم
423
00:25:15,903 --> 00:25:17,863
باشه، اما. من امادم
424
00:25:17,905 --> 00:25:20,032
من رو بيرون بكش
425
00:25:20,073 --> 00:25:22,242
ابراكادبردا يا حالا هرچي
(يه نوع طلسمه)
426
00:25:24,077 --> 00:25:26,455
حرومزاده
چرا كار نميكنه؟
427
00:25:26,497 --> 00:25:27,915
داريم متلاشي ميشين، دوشيزه سالتزمن
428
00:25:27,956 --> 00:25:30,125
ديگه بهم لقب ديوونه رو نده، باشه؟
429
00:25:30,167 --> 00:25:33,212
من تو اين اتاق تنها كسي هستم
كه توي ذهن درستشه
430
00:25:33,253 --> 00:25:35,756
ما فقط بايد كلمه خروج تورو پيدا كنيم
431
00:25:36,924 --> 00:25:38,342
براي قاضي نگهش دار
432
00:25:38,383 --> 00:25:40,677
اوه اره
اين، اين خوبه، ام جي
433
00:25:41,678 --> 00:25:42,888
اسم من ميلتونه
434
00:25:42,930 --> 00:25:44,723
ميدونم، باشه
435
00:25:44,765 --> 00:25:47,726
من تورو اندازه همه خوب ميشناسم، ميلتون گريزلي
436
00:25:47,768 --> 00:25:50,020
ببين، من به اين افتخار نميكنم
437
00:25:50,062 --> 00:25:52,439
ولي من يجورايي، نقطه ضعفتم
438
00:25:52,481 --> 00:25:55,651
انقدر بهم علاقه داري كه يجورايي
هركاري كه من بگم رو انجام ميدي
439
00:25:55,692 --> 00:25:57,277
اون مسخرههارو بزن دستم و شايد
440
00:25:57,319 --> 00:25:58,695
بتوني از سدت رد شي
441
00:26:00,322 --> 00:26:05,744
يا ميتونيم باهم فرار كنيم
442
00:26:05,786 --> 00:26:08,705
شايد به يه ساحل واقعي
443
00:26:08,747 --> 00:26:10,707
مكزيكو
444
00:26:10,749 --> 00:26:12,793
پليس ها هيچوقت پيدامون نميكنن
445
00:26:12,834 --> 00:26:15,879
اين يه پيشنهاد جديه؟
446
00:26:15,921 --> 00:26:18,215
عمرا.ولي اينكه تو باور كردي من قاتلم
447
00:26:18,257 --> 00:26:21,051
و تو هنوز اين رو در نظر گرفتي
كاملا حرفم رو ثابت ميكنه
448
00:26:21,093 --> 00:26:22,761
حالا منو دستگير كن
449
00:26:32,229 --> 00:26:34,273
"Heros"
450
00:26:37,526 --> 00:26:39,528
ليزي
451
00:26:39,570 --> 00:26:41,863
يادم مياد
452
00:26:41,905 --> 00:26:44,074
پس چرا هنوز اينجا گير افتاديم؟
453
00:26:44,116 --> 00:26:45,701
اين ديوونه كنندست
454
00:26:45,742 --> 00:26:47,119
اين دستبند هاي احمقانه رو از دستم در بيار
455
00:26:47,160 --> 00:26:50,664
اين بازي يه مشكلي داره
456
00:26:56,878 --> 00:27:00,007
ليزي، فرار كن
457
00:27:00,048 --> 00:27:01,550
هوپ رو پيدا كن
458
00:27:01,592 --> 00:27:03,510
اوه، لعنت
459
00:27:12,060 --> 00:27:14,104
خانوم تيگ
460
00:27:14,146 --> 00:27:18,317
ليزي، اون كلمه فرارش رو گرفت
ولي اون هنوز
461
00:27:18,358 --> 00:27:19,693
توي بازيه
462
00:27:19,735 --> 00:27:21,069
... و
463
00:27:22,070 --> 00:27:24,698
جوزي مرذ
464
00:27:24,740 --> 00:27:27,951
من ديدمش
پس چرا هنوز اون توئه
465
00:27:41,006 --> 00:27:42,674
ما بسته ايم
466
00:27:42,716 --> 00:27:45,218
!هوپ اندريا مايكلسون
467
00:27:45,260 --> 00:27:47,471
!اين در لعنتي رو باز كن
468
00:27:47,512 --> 00:27:49,056
يكمي سعي داره من رو بكشه
469
00:27:51,475 --> 00:27:52,017
تو همون ستاره فيلمي
470
00:27:52,059 --> 00:27:54,019
اسمم رو از كجا ميدوني؟ -
داستان طولانيه-
471
00:27:54,061 --> 00:27:55,562
كه تو باور نميكني
472
00:27:55,604 --> 00:27:57,564
ولي، عا، اوه
ميتونم بهت ثابت كنم
473
00:27:57,606 --> 00:27:59,149
من صدمه عميق و تاريكت رو ميدونم
474
00:27:59,191 --> 00:28:00,567
تو به مردم نزديك نميشي
475
00:28:00,609 --> 00:28:03,028
چون يا ولت ميكنن يا ميميرن، درسته؟
476
00:28:03,070 --> 00:28:04,363
خب، اين دقيقا همون اتفاقيه
كه قراره براي من بيوفته
477
00:28:04,404 --> 00:28:05,614
اگه در رو باز نكني
478
00:28:05,656 --> 00:28:08,617
پس، لطفا، كمكم كن كه كمكت كنم
479
00:28:09,618 --> 00:28:11,036
حق با توئه
480
00:28:11,078 --> 00:28:13,205
من كل زنديگم رو صرف اين كردم
كه مردم رو از خودم دور كنم
481
00:28:13,535 --> 00:28:14,828
و من دارم تغييرش ميدم
482
00:28:14,870 --> 00:28:16,496
با رفتن دنبال مردي كه عاشقشم
483
00:28:16,538 --> 00:28:18,498
پس، شرمنده. من يه اتوبوس دارم
كه بايد بهش برسم
484
00:28:18,540 --> 00:28:19,666
نه، نه، نه
هوپ، هوپ، هوپ، هوپ
485
00:28:48,612 --> 00:28:51,072
"Mortem."
486
00:29:01,666 --> 00:29:03,543
رافائل
487
00:29:03,585 --> 00:29:04,544
مشكلي نيست
488
00:29:04,586 --> 00:29:05,921
تو برگشتي
489
00:29:05,962 --> 00:29:08,298
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
490
00:29:08,340 --> 00:29:10,133
تو از مانع رد شدي؟
491
00:29:10,175 --> 00:29:13,094
يا قاتل به تو هم رسيد؟
492
00:29:15,013 --> 00:29:17,057
نميدونم
493
00:29:23,313 --> 00:29:27,234
من يكم روي هدفم، همچين فكري نميكني؟
494
00:29:36,535 --> 00:29:38,745
سلام، خواهر
495
00:29:40,580 --> 00:29:43,166
خيلي شوكه شده بنظر نرس
496
00:29:43,208 --> 00:29:46,795
يكي از ما هميشه قرار بود
تبديل بشه به قاتل
497
00:29:46,837 --> 00:29:49,047
بخاطر ادغام
498
00:29:50,799 --> 00:29:53,510
همه اين درباره همين بود
499
00:29:53,552 --> 00:29:55,887
من از اين راه درستش كردم
500
00:29:55,929 --> 00:29:59,766
همه رو حذف كردم تا فقط من و تو باشيم
501
00:29:59,808 --> 00:30:01,351
حتي اون موقع هم
جوزي هنوز مايل بود
502
00:30:01,393 --> 00:30:03,103
گناه هارو گردن بگيره كه تو ببري
503
00:30:03,144 --> 00:30:05,730
طعنه اميزه، مگه نه؟
504
00:30:05,772 --> 00:30:09,943
من مجبور بودم جوزي رو بكشم
كه اون بتونه زنده بمونه
505
00:30:13,071 --> 00:30:15,240
منم اونم، معلومه
506
00:30:15,282 --> 00:30:17,826
بخش هايي از اون كه داخل خودش دفنشون ميكرد
507
00:30:17,868 --> 00:30:22,455
كه از تو و اون بخاطر ضعيف كردنش خشمگينه
508
00:30:22,497 --> 00:30:26,084
كه بكم با جادو تاريك تركيب شده
509
00:30:26,126 --> 00:30:30,463
بازنويسي قانون ها بسه
510
00:30:30,505 --> 00:30:34,718
و وقتشه كه نشون بدم قوي تر از اون
چيزيم كه تو بتوني تبديل بشي
511
00:30:36,678 --> 00:30:39,973
من نيازي نداشتم بازي كنم
كه اين رو بفهمم
512
00:30:40,974 --> 00:30:43,268
تو هميشه بودي
513
00:30:45,478 --> 00:30:49,733
پس چي؟ تو ميخواي همينطور
فقط من رو بكشي؟
514
00:30:52,861 --> 00:30:55,363
جفتمون ميدونستيم كه به اين ختم ميشد
515
00:30:55,405 --> 00:30:57,032
باشه
516
00:30:57,073 --> 00:30:58,909
پس تو بردي
517
00:30:58,950 --> 00:31:00,702
من كارم با اين شبيه ساز احمقانه تموم شد
518
00:31:01,953 --> 00:31:05,165
تو قرار نيست جايي بري
519
00:31:05,206 --> 00:31:06,833
من قانون هارو بازنويسي كردم
520
00:31:06,875 --> 00:31:08,710
يادته؟
521
00:31:08,752 --> 00:31:11,379
پس من اين ماشه رو ميكشم
و ذهنت اينجا گير ميوفته
522
00:31:11,421 --> 00:31:13,548
زماني كه بدنت منتظر منه كه در طول
523
00:31:13,590 --> 00:31:15,717
ادغام در دنيا واقعي جذبش كنم
524
00:31:15,759 --> 00:31:17,719
جوزي، لطفا
525
00:31:17,761 --> 00:31:19,721
ميدونم من با نشون دادنش
526
00:31:19,763 --> 00:31:21,765
...كار خوبي نميكنم،ولي
527
00:31:21,806 --> 00:31:25,477
من دوستت دارم
حتي بيشتر از اونقدري كه خودمو دوست دارم
528
00:31:25,518 --> 00:31:27,103
پس اينكارو نكن
529
00:31:27,145 --> 00:31:29,314
هوم
530
00:31:29,356 --> 00:31:32,275
شرمنده، اجي. قضيه يا من يا توئه
531
00:31:34,110 --> 00:31:37,405
و جنگيدن با سرنوشتي وجود نداره
532
00:32:02,722 --> 00:32:05,433
من فكر كردم يه اتوبوس كه بهش برسي
533
00:32:05,475 --> 00:32:07,936
من بيشتر از هرچيزي ميخوام
534
00:32:07,978 --> 00:32:09,187
با مردي كه دوست دارم باشم
535
00:32:09,229 --> 00:32:10,480
ولي نتونستم برسم به اون اتوبوس
536
00:32:10,522 --> 00:32:13,274
اگه معنيش اين بود كه
يه فرد بي گناه بايد بميره
537
00:32:13,316 --> 00:32:17,153
اين خيلي حركت هوپانه ايه
538
00:32:19,447 --> 00:32:24,244
بذار حدس بزنم
الان داري يه كلمه ميبيني
539
00:32:24,285 --> 00:32:25,578
اره. معنيش چيه؟
540
00:32:25,620 --> 00:32:26,997
كلمه رو بگو
541
00:32:27,038 --> 00:32:29,249
و من توي دنيا واقعي بهت ميگم
542
00:32:30,583 --> 00:32:32,085
Fatum.
543
00:32:50,854 --> 00:32:52,439
اوه، خدارو شكر
544
00:32:52,480 --> 00:32:55,608
داشتم فكر ميكردم كه
خودم به درمان نياز دارم
545
00:33:03,033 --> 00:33:07,287
... الان، عا
ما راجب جو قراره چيكار كنيم؟
546
00:33:18,836 --> 00:33:20,337
من براي يه روز به اندازه كافي تظاهر كردم
547
00:33:20,379 --> 00:33:22,756
پس همه اين چيزا چه كوفتين؟
548
00:33:22,798 --> 00:33:25,384
اين تحقيقه
549
00:33:25,426 --> 00:33:27,219
چيزي كه راجب شخصيت ديگه جوزي بهم گفتي
550
00:33:27,261 --> 00:33:29,263
خيلي مستقيم از كميك بوك بود
551
00:33:29,304 --> 00:33:32,558
كه خيلي بيشتر ژانر منه تا فيلم سياه
552
00:33:32,599 --> 00:33:35,477
پس من داشتم دنبال يه راه ميگشتم
553
00:33:35,519 --> 00:33:37,187
كه بعد از اينكه بيدار شد بهش كمك كنيم
554
00:33:39,189 --> 00:33:41,358
اگه بيدار بشه
555
00:33:41,400 --> 00:33:43,652
اون هنوز بيدار نشده -
اون بيدار ميشه -
556
00:33:43,694 --> 00:33:45,904
و اگه بيدار نشه
ما يه راه پيدا ميكنيم بريم بگيريمش
557
00:33:45,946 --> 00:33:47,865
ابر جوخه هيچوقت يه عضو رو جا نميزاره
558
00:33:47,906 --> 00:33:49,742
♪ To someone else ♪
559
00:33:49,783 --> 00:33:51,368
♪ Ooh... ♪
560
00:33:51,410 --> 00:33:54,705
كاش ميتونستم بهش بگم چقدر متاسفم
561
00:33:54,747 --> 00:33:58,375
براي اينكه نديدمش
562
00:33:58,417 --> 00:34:00,252
براي اينكه انقدر تو خودم غرق بودم
563
00:34:00,294 --> 00:34:03,422
كه دقت نكردم داره با مشكلات
دست و پنجه نرم ميكنه
564
00:34:05,424 --> 00:34:07,885
و بايد از تو هم عذرخواهي كنم
565
00:34:07,926 --> 00:34:09,762
براي اينكه ازت استفاده كردم
566
00:34:09,803 --> 00:34:12,264
مشكلي نيت -
چرا هست -
567
00:34:12,306 --> 00:34:14,183
وقتي اوضاع با من خوبه
568
00:34:14,224 --> 00:34:17,061
من بهتون وقتي از روز نميدم
569
00:34:17,102 --> 00:34:19,521
ولي همون لحظه كه چيزي اشتباه پيش بره
570
00:34:19,563 --> 00:34:20,522
من ميدوئم
571
00:34:20,564 --> 00:34:21,899
♪ I'll take the lows ♪
572
00:34:21,940 --> 00:34:24,902
♪ You can ebb
and I can flow... ♪
573
00:34:24,943 --> 00:34:28,614
من هيچوقت ازت نخواستم كه اينكارو تموم كني
574
00:34:28,655 --> 00:34:33,285
مهم نيست كه هر بازي چي بگه
575
00:34:33,327 --> 00:34:36,497
من يه چيز ديگه هم ياد گرفتم
576
00:34:36,538 --> 00:34:38,832
من نميتونم يه پرونده رو حل كنم
577
00:34:38,874 --> 00:34:41,585
مگه اينكه به خودم باور داشته باشم
578
00:34:41,627 --> 00:34:44,546
من نميتونم عقب بشينم و دستيار باشم
579
00:34:45,547 --> 00:34:48,425
وقتشه كه من واقعا قدم پيش بذارم
580
00:34:48,467 --> 00:34:50,302
مثل يه ابرقهرمان، ميدوني؟
581
00:34:50,344 --> 00:34:53,347
♪ I've got so much left
to learn... ♪
582
00:34:54,723 --> 00:34:57,643
اسم ابرقهرمانيت قراره چي باشه؟
583
00:34:57,684 --> 00:34:59,686
دارم روش كار مكنم
584
00:34:59,728 --> 00:35:01,688
♪ But I'd like the company... ♪
585
00:35:01,730 --> 00:35:03,190
(كامفورتر(تسلي دهنده
586
00:35:03,232 --> 00:35:05,359
چطوره؟
587
00:35:05,400 --> 00:35:09,571
♪ Ooh, who said it's true ♪
588
00:35:09,613 --> 00:35:13,283
♪ That the growing
only happens ♪
589
00:35:13,325 --> 00:35:15,035
♪ On your own? ♪
590
00:35:15,077 --> 00:35:19,540
♪ They don't know me
and you... ♪
591
00:35:19,581 --> 00:35:21,667
براي همه چيز ممنون
592
00:35:21,708 --> 00:35:23,544
ما نميدونستيم با ي قراره رو به رو بشيم
593
00:35:23,585 --> 00:35:24,795
اگه بخاطر تو نبود
594
00:35:25,796 --> 00:35:28,715
متاسفم كه دوريان رو فرستادم بره
595
00:35:28,757 --> 00:35:30,884
ولي ميترسم اگه الان نريم
596
00:35:30,926 --> 00:35:33,804
ما ديگه هيچوقت شانس رو پيدا نميكنيم
597
00:35:33,846 --> 00:35:38,225
من فكر كردم اين
به زودي ميبينمت" بود"
598
00:35:38,267 --> 00:35:39,518
نه يه خداحافظي
599
00:35:40,853 --> 00:35:43,021
♪ And we'll take it slow ♪
600
00:35:43,063 --> 00:35:47,860
بازي قرار بود يه فضاي امن باشه
601
00:35:47,901 --> 00:35:50,028
من به معنا واقعي كلمه رئيسشم
602
00:35:50,070 --> 00:35:52,865
ولي بازم مردم
603
00:35:56,785 --> 00:35:59,413
مدرسه سالواتوره
604
00:35:59,454 --> 00:36:04,459
شگفت انگيز ترين و خطرناك ترين
605
00:36:07,171 --> 00:36:09,590
مكانيه كه تو عمرم ديدم
606
00:36:09,631 --> 00:36:13,677
چطور ميتونم به دانش اموزات بگم
كه سلامتيشون رو اوليت بندي كنن
607
00:36:13,719 --> 00:36:15,637
فكري و طور هاي ديگه
وقتي من و دوريان
608
00:36:15,679 --> 00:36:17,306
اينكارو براي خودمون نميكنيم؟
609
00:36:17,347 --> 00:36:19,141
♪ It's not written
in the stars... ♪
610
00:36:19,183 --> 00:36:21,935
اون تقريبا واقعا مرد، ريك
611
00:36:21,977 --> 00:36:24,313
و حتي اگرچه اون حالش خوبه
612
00:36:24,354 --> 00:36:28,025
هميشه يه هيولا ديگه خواهد بود
613
00:36:28,066 --> 00:36:29,985
خطر ديگه
614
00:36:30,027 --> 00:36:31,987
♪ Tell me
you don't wanna leave... ♪
615
00:36:32,029 --> 00:36:34,698
چيزي كه جوزي داره باهاش
دست و پنجه نم ميكنه خيلي خطرناكه
616
00:36:35,699 --> 00:36:36,825
♪ You can change... ♪
617
00:36:36,867 --> 00:36:39,244
و متنفرم كه حس كنم
618
00:36:39,286 --> 00:36:41,580
ما داشتيم تورو طرد ميكرديم
619
00:36:41,622 --> 00:36:45,500
♪ When you're high,
I'll take the lows... ♪
620
00:36:45,542 --> 00:36:48,837
ميدوني نكته بازي اينه كه بياي بيرون
621
00:36:48,879 --> 00:36:51,590
... پس
622
00:36:51,632 --> 00:36:53,508
فكر كنم تو بردي
623
00:36:56,637 --> 00:36:59,097
♪ Grow as we go ♪
624
00:36:59,139 --> 00:37:01,475
ميدوني، مشكلي نيست
625
00:37:01,516 --> 00:37:03,769
خداحافظ، ريك
♪ Grow as we ♪
626
00:37:03,810 --> 00:37:08,106
♪ Go ♪
627
00:37:08,148 --> 00:37:14,446
♪ Grow as we go. ♪
628
00:37:34,258 --> 00:37:36,218
سلام
629
00:37:37,636 --> 00:37:39,012
متاسفم
630
00:37:39,054 --> 00:37:40,013
سلام
631
00:37:40,055 --> 00:37:42,266
تا اصلا اون عكس هارو چاپ كردي؟
632
00:37:42,307 --> 00:37:43,392
اره
633
00:37:43,433 --> 00:37:48,313
اگرچه، مطمئن نيستم چه معني داره
634
00:37:48,355 --> 00:37:49,898
همم. اره
635
00:37:49,940 --> 00:37:51,525
تو اصلا اون بليط اتوبوس رو خريدي؟
636
00:37:51,566 --> 00:37:53,902
اره
637
00:37:53,944 --> 00:37:55,654
اگرچه، من ازش استفاده نكردم
638
00:37:55,696 --> 00:37:57,281
خب من اينجام
639
00:37:57,322 --> 00:37:59,116
هنوز دارم سعي ميكنم لاندن رو پيدا كنم
640
00:37:59,157 --> 00:38:01,493
اره،به جز اينكه اون نرفته، هوپ
641
00:38:01,535 --> 00:38:03,662
منظورم اينه، اون فقط سرش با
ياد گرفتن اينكه چطور پرواز كنه شلوغه
642
00:38:05,831 --> 00:38:09,042
همه چي خوبه؟
643
00:38:09,084 --> 00:38:13,505
ظاهرا نه
644
00:38:13,547 --> 00:38:15,465
...عام
645
00:38:18,093 --> 00:38:19,469
فكر كنم
فقط فكر كردم كه
646
00:38:19,511 --> 00:38:22,347
... من توي اسيبم مثل روز روشن بودم
647
00:38:22,389 --> 00:38:26,101
اره، خب، بعضي وقتا اينكه
بدوني چه چزي غلطه
648
00:38:26,143 --> 00:38:28,562
اصلا اوضاع رو اسون تر نميكنه
649
00:38:28,603 --> 00:38:31,315
اگه چيزي كه بازي ميخواست
بهم ياد بده اين بود كه
650
00:38:31,356 --> 00:38:35,569
هميشه يه چيزي مياد بين من و لاندن چي؟
651
00:38:35,610 --> 00:38:40,240
مثل يه سري تصميم هاي غير ممكن كه
652
00:38:40,282 --> 00:38:43,243
كه قراره بگيرم -
پس اونو انتخاب كن -
653
00:38:43,285 --> 00:38:46,246
همونطور كه تو بار گفتم -
انجامش دادم -
654
00:38:46,288 --> 00:38:49,041
امجامش دادم
و حس خوبي داشت -
655
00:38:49,082 --> 00:38:50,584
حس درست بودن داشت
656
00:38:50,625 --> 00:38:52,502
وي درست نبود
657
00:38:52,544 --> 00:38:54,504
چون اگه ميرفتم تو اون اتوبوس
658
00:38:54,546 --> 00:38:57,007
از بازي بيرون نميومدم
659
00:38:57,049 --> 00:38:59,843
من نتونستم ترك كنم تا اينكه
يكي رو به جاي اون انتخاب كردم
660
00:38:59,885 --> 00:39:02,929
اين درس من بود؟
661
00:39:02,971 --> 00:39:07,893
كه مهم نيست هرچقدر اون رو بخوام
662
00:39:07,934 --> 00:39:10,645
من و لاندن محكوم به فناييم -
...هي. هي، هي -
663
00:39:10,687 --> 00:39:14,483
اين فقط يه شبيه سازه -
درسته -
664
00:39:14,524 --> 00:39:17,110
پس چرا انقدر حس حقيقي بودن داشت؟
665
00:39:28,789 --> 00:39:32,125
مثلاينكه بروبچ همه اينجان
666
00:39:34,127 --> 00:39:38,215
همم، دقيقا چرا من زنداني شدم
667
00:39:38,256 --> 00:39:41,760
خب، تو خيلي چيزا گذروندي
668
00:39:43,387 --> 00:39:45,597
حالت چطوره؟
669
00:39:45,639 --> 00:39:47,349
بهتر از اين نبودم
670
00:39:47,391 --> 00:39:49,393
فكر ميكنم درمان براي من خوب بود
671
00:39:52,354 --> 00:39:54,856
تو پر از جادو سياهي
672
00:39:54,898 --> 00:39:58,276
...من قبلا خيلي خودخواه بودم كه ببينمش، ولي
673
00:39:58,318 --> 00:40:00,987
ميتونم حسش كنم
674
00:40:03,115 --> 00:40:05,659
اين تو نيستي، جو
675
00:40:11,373 --> 00:40:13,125
الان هستم
676
00:40:16,628 --> 00:40:20,173
پس بهش عادت كن
677
00:40:20,215 --> 00:40:23,510
چو اين ظاهر اينجائه كه بمونه
678
00:40:23,552 --> 00:40:25,053
جوزي، مشكلي نيست
679
00:40:25,095 --> 00:40:26,972
من فقطقراره تورو به خواب برگردونم
680
00:40:27,013 --> 00:40:29,015
تا وقتي كه ما بتونيم بفهميم
كه قضيه از چه قراره، باشه؟
681
00:40:29,057 --> 00:40:30,892
فكر خوبيه
682
00:40:35,772 --> 00:40:37,274
... اوه
683
00:40:37,315 --> 00:40:39,359
اونطوري به من نگاه نكن، ام جي
684
00:40:39,401 --> 00:40:42,362
هر ابر جوخه اي نياز به
يه ابرشرور هم داره
685
00:40:53,039 --> 00:40:54,416
Autem.
686
00:41:01,673 --> 00:41:04,259
دست از تلاش كردن براي كمك به من بردار، بابا
687
00:41:06,428 --> 00:41:09,639
چون من هيچوقت بهتر از اين نبودم
688
00:41:14,002 --> 00:41:21,002
Mohammad Alpha :مترجم
@Sub_Mohammad_Alpha :كانال مترجم
689
00:41:22,002 --> 00:41:29,002
بزرگترين و برترين كانال سريال ميراث را در تلگرام دنبال كنيد
@Legacies_tv
690
00:41:44,394 --> 00:41:47,294
هماهنگي با نسخه وب از
Ali Prophet
2021/01/30
691
00:41:47,566 --> 00:41:52,494
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt