1
00:00:00,600 --> 00:00:03,455
...آنچه در ميراث گذشت-
تو پيشگويي-
2
00:00:03,457 --> 00:00:04,857
بعدش چي ميشه؟
3
00:00:04,859 --> 00:00:08,261
...يك قهرمانِ جديد برميخيزه
4
00:00:08,263 --> 00:00:10,897
كه ميتونه با تيرِ طلايي كشته بشه
5
00:00:10,899 --> 00:00:13,499
اگه اون تنها چيزي باشه كه ميتونه يك
ققنوس رو بكشه چي؟
6
00:00:13,501 --> 00:00:15,577
اونموقع تو دوباره قهرمان ميشي
و مياي نجاتمون ميدي
7
00:00:15,579 --> 00:00:16,812
مثلِ هميشه
8
00:00:16,814 --> 00:00:18,513
...وقتي زمان بشكنه
9
00:00:19,683 --> 00:00:22,184
تاريكي چيره ميشه...
10
00:00:22,186 --> 00:00:23,485
تو پُر از جادويِ سياهي
11
00:00:23,487 --> 00:00:24,786
اين تو نيستي جو
12
00:00:24,788 --> 00:00:26,088
حالا اينطوره
13
00:00:26,090 --> 00:00:27,656
بنابراين بهش عادت كن
14
00:00:28,525 --> 00:00:31,360
چون اين قيافه اينجاست تا بمونه
15
00:00:31,384 --> 00:00:41,384
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
16
00:00:41,408 --> 00:00:42,814
:كانال تلگرام
@PerSub
17
00:00:42,971 --> 00:00:47,899
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
18
00:00:52,982 --> 00:00:54,948
دانش آموزان توجه كنيد
19
00:00:54,950 --> 00:00:57,117
لطفاً به گردهماييِ صبحگاهي
تشريف بياريد
20
00:01:01,623 --> 00:01:03,290
سلام
21
00:01:03,292 --> 00:01:06,426
ميخواي تويِ گردهماييِ امروز
پيشِ من و هوپ بشيني؟
22
00:01:06,428 --> 00:01:08,161
امم، آره البته
23
00:01:08,163 --> 00:01:09,929
خوبه، خيلي خب
24
00:01:15,437 --> 00:01:17,337
خيلي خب...تو...؟
25
00:01:20,176 --> 00:01:22,342
ميدونم همتون نگرانيد
26
00:01:22,344 --> 00:01:24,211
باور كنيد كسي از من نگران تر نيست
27
00:01:24,213 --> 00:01:26,213
دخترم جوزي هنوز مفقودالاثره
28
00:01:26,215 --> 00:01:30,250
ولي حتي در حاليكه من دارم صحبت ميكنم
ما داريم هركاري كه ميتونيم رو ميكنيم تا پيداش كنيم
29
00:01:30,252 --> 00:01:32,384
جِد و گرگينه ها دارن سعي ميكنن
رَدِش رو بزنن
30
00:01:32,386 --> 00:01:33,886
كيلب و خون آشام ها
31
00:01:33,888 --> 00:01:36,388
به پليسِ محلي تلقين كردن كه
هركمكي كه بتونن بكنن
32
00:01:36,390 --> 00:01:39,558
ما اون رو پيدا ميكنيم و مياريمش خونه
33
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
بايد بگم، فقط ميخوام دوباره تأكيد كنم
34
00:01:41,562 --> 00:01:44,463
كه تحتِ هيچ شرايطي هيچكدوم
از شماها نبايد بهش نزديك بشيد
35
00:01:44,465 --> 00:01:48,067
با اينحال كه اون خانواده و
دوستِ ما هست، تحتِ
36
00:01:48,069 --> 00:01:50,558
...تأثيرِ جادويِ سياه هم هست
37
00:01:50,560 --> 00:01:51,972
و خودش نيست
38
00:01:51,973 --> 00:01:54,852
امنيتِ شما و جوزي
39
00:01:54,854 --> 00:01:56,776
اولويتِ اولِ من ـه
40
00:01:56,778 --> 00:01:59,812
بهتون قول ميدم پيداش ميكنم
41
00:01:59,814 --> 00:02:03,249
و اون جوزي اي كه ميشناسيم و
دوستش داريم رو در امنيت برميگردونم
42
00:02:03,251 --> 00:02:05,551
...ولي اول
43
00:02:05,553 --> 00:02:08,286
فقط بايد پيداش كنيم
44
00:02:11,259 --> 00:02:13,492
من درست همينجام بابا
45
00:02:23,137 --> 00:02:24,670
خب اينقدر شوكه نشيد
46
00:02:24,672 --> 00:02:25,738
واقعاً فكر كرديد
47
00:02:25,740 --> 00:02:27,273
كه تولدم رو از دست ميدم؟
48
00:02:31,512 --> 00:02:35,080
اوه، ببخشيد، تولدمون رو
49
00:02:36,316 --> 00:02:37,615
...خب
50
00:02:37,617 --> 00:02:39,784
چي رو از دست دادم؟
51
00:02:40,500 --> 00:02:45,500
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
52
00:02:45,912 --> 00:02:50,246
lililili تلگرامِ من lililili
lilili @AngelicaSub lilili
53
00:02:50,601 --> 00:02:57,334
lililili به كانالِ تلگرامِ هوادارانِ ميراث بپيونديد lililili
lilili @LegaciesOfficial lilili
54
00:03:05,545 --> 00:03:06,810
تكثير شدي
55
00:03:06,812 --> 00:03:08,001
مثلِ گرملين ها
(گرملين: ميشه گفت جن و پري)
56
00:03:08,003 --> 00:03:09,846
...آدم بَدها هم يه جوخه لازم دارن
57
00:03:09,848 --> 00:03:11,515
با يكم كمك از طلسمِ تلقينِ
58
00:03:11,517 --> 00:03:12,616
جادويِ سياه
59
00:03:12,618 --> 00:03:15,210
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
60
00:03:15,212 --> 00:03:16,319
بدونِ اون جوخه
61
00:03:16,321 --> 00:03:17,887
شماها وظايفتون رو ميدونيد
62
00:03:17,889 --> 00:03:19,823
بدونِ من آماده سازيِ مهمونيِ
تولدم رو شروع كنيد
63
00:03:19,825 --> 00:03:21,491
خودمو ميرسونم
64
00:03:23,662 --> 00:03:25,662
اوه، اين اصلاً ترسناك نيست
65
00:03:25,664 --> 00:03:28,498
بايد مطمئن بشم كه مهمونيم
بدونِ دردسر برگزار ميشه
66
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
در اين مورد
67
00:03:29,835 --> 00:03:32,235
تولدت مبارك جو
68
00:03:32,237 --> 00:03:34,070
اين بجايِ اوني كه اوايل اومده بودم مدرسه
69
00:03:34,072 --> 00:03:35,472
روش روت بير ريختم خراب شد
(روت بير: ميشه گفت دلستر)
70
00:03:35,474 --> 00:03:38,407
فكر ميكنم اون روزي بود كه باهم
دوست شديم
71
00:03:38,409 --> 00:03:41,617
تو هيچوقت بيخيالِ خوبيِ درونِ من نميشي
72
00:03:41,619 --> 00:03:42,741
مگه نه ام جي؟
73
00:03:42,743 --> 00:03:45,443
من اينطوري نيستم
74
00:03:55,954 --> 00:03:57,943
تو چه مرگته؟
75
00:03:57,945 --> 00:03:59,868
اوه وايسا نوبتت بشه كيلب
76
00:03:59,870 --> 00:04:02,303
خيليا رو بايد بغل كنيم
77
00:04:09,039 --> 00:04:11,373
اين حتماً يك موردِ شديد ـه
78
00:04:11,375 --> 00:04:14,422
ترتيبِ علائمي كه تعيين كردم
79
00:04:14,424 --> 00:04:17,592
سختيِ جعبه رو به بالاترين حدش ميرسونه
80
00:04:19,749 --> 00:04:21,015
پس من فقط
81
00:04:21,017 --> 00:04:22,584
هدف بگيرم و شليك كنم؟
82
00:04:22,586 --> 00:04:24,319
آره، فقط جعبه رو باز كن
83
00:04:24,321 --> 00:04:25,432
به سمتِ هدفت
84
00:04:25,434 --> 00:04:26,988
تا اونا فرستاده بشن تو بازي
85
00:04:26,990 --> 00:04:28,646
اون كلاركِ پست اينطوري من رو
86
00:04:28,648 --> 00:04:30,838
زنداني كرد
87
00:04:30,840 --> 00:04:33,023
خب انگار اين
88
00:04:33,025 --> 00:04:35,397
دقيقاً چيزيه كه من دنبالشم
89
00:04:36,667 --> 00:04:37,865
ممنون پروفسور
90
00:04:37,867 --> 00:04:40,502
خواهش ميكنم مدير سالتزمن-
بيا تو-
91
00:04:40,504 --> 00:04:42,203
پس برنامه ـت اينه؟
92
00:04:42,205 --> 00:04:44,038
كه جوزي رو تويِ جعبه زنداني كني؟
93
00:04:44,040 --> 00:04:47,231
كه ميدوني اون كاملاً ميتونه
كنترلش كنه، درسته؟
94
00:04:47,233 --> 00:04:49,977
پروفسور واردموس بهم اطمينان داده كه
اون با اين سطحِ سختي ـش نميتونه
95
00:04:49,979 --> 00:04:51,179
اينكارو بكنه
96
00:04:51,181 --> 00:04:53,114
بعلاوه اين جعبه اون رو در امان نگه ميداره
97
00:04:53,116 --> 00:04:54,615
تا من و كارولاين راهي پيدا كنيم
98
00:04:54,617 --> 00:04:56,150
كه كمكي دائمي بهش بكنم
99
00:04:56,152 --> 00:04:57,384
آره، ولي اگه قبل از اينكه شما اينكارو
100
00:04:57,386 --> 00:04:58,876
بكنيد به كسي صدمه بزنه چي؟ اون همين الآن
101
00:04:58,878 --> 00:05:00,900
سعي كرد ام جي رو خشك كنه؟-
خب اين نشانه يِ خوبيه-
102
00:05:00,902 --> 00:05:03,054
چون اون كاملاً ميتونه كارايِ بدتري بكنه
103
00:05:03,056 --> 00:05:04,325
اگر هم چيزي باشه به نظرِ من اين يك اثبات
104
00:05:04,327 --> 00:05:05,893
براي اينه كه هنوز ميشه به خودِ حقيقي ـش دست پيدا كرد
105
00:05:05,895 --> 00:05:07,294
آره خب من كه تويِ چشمايِ
عجيبِ سياهش نگاه كردم
106
00:05:07,296 --> 00:05:08,896
و زياد در اين مورد مطمئن نيستم دكتر
107
00:05:08,898 --> 00:05:10,492
ببين، ما ميخوايم به جوزي كمك كنيم
108
00:05:10,494 --> 00:05:12,633
واضحه، ولي بايد مدرسه رو
هم در امنيت نگه داريم
109
00:05:12,635 --> 00:05:14,228
و تنها راهِ اينكه اينكارو بكنيم اينه كه
با اين قضيه
110
00:05:14,230 --> 00:05:15,603
مثلِ مشكلِ يك هيولا برخورد كنيم
111
00:05:15,605 --> 00:05:18,672
فقط من اينطوري بهش نگاه نميكنم
112
00:05:20,425 --> 00:05:21,780
خودمون ميدونيم
113
00:05:21,782 --> 00:05:23,182
مجبور ميشيم اين يكي رو نيمكت نشين كنيم
114
00:05:28,430 --> 00:05:29,929
خيلي خب، حالا برنامه چيه؟
115
00:05:31,587 --> 00:05:33,354
هي
116
00:05:33,356 --> 00:05:35,188
بالاخره
117
00:05:35,190 --> 00:05:37,023
...داشتم سعي ميكردم كاري كنم بالهام
118
00:05:37,025 --> 00:05:39,526
...هنوط از پسش برنيومدم، بنابراين
119
00:05:40,763 --> 00:05:42,129
چي شده؟
120
00:05:42,131 --> 00:05:43,664
نـ نميدونم
121
00:05:43,666 --> 00:05:45,165
يادم نمياد
122
00:05:45,167 --> 00:05:47,268
اين خونِ زيادي ـه
123
00:05:47,270 --> 00:05:48,969
تف
124
00:05:59,253 --> 00:06:00,319
هي
125
00:06:03,050 --> 00:06:04,617
اون چي بود؟
126
00:06:04,619 --> 00:06:06,552
باهام حرف بزن راف
127
00:06:06,554 --> 00:06:08,521
خيلي خب
...امم
128
00:06:08,523 --> 00:06:10,772
خب من همش يكسري
چيزا به ذهنم خطور ميكنه، خب؟
129
00:06:10,774 --> 00:06:12,907
شبيهِ تيكه هايي از خاطراته
130
00:06:12,909 --> 00:06:14,041
خاطراتي از چي؟
131
00:06:14,043 --> 00:06:15,543
از اينجا
132
00:06:15,545 --> 00:06:17,134
ببين، اين، دليل اينكه
صحنه رو ترك كردم همينه
133
00:06:17,136 --> 00:06:18,388
يه چيز ديگه به ذهنم خطور كرد
134
00:06:18,390 --> 00:06:20,314
و فكر ميكنم كه يكي اينجا مُرده لان
135
00:06:20,316 --> 00:06:21,983
كي؟
136
00:06:21,985 --> 00:06:24,050
نميدونم
137
00:06:24,052 --> 00:06:25,619
ولي اممم
138
00:06:25,621 --> 00:06:28,789
مطمئنم كه من كشتمش
139
00:06:39,901 --> 00:06:41,268
خيلي خب،اين مشكل رو حل ميكنه
140
00:06:41,370 --> 00:06:43,804
قطعاً خواهرِ من يك هيولاست
141
00:06:43,806 --> 00:06:47,090
آخه كي ديگه ممكنه يه جشنِ
تولد رو سياه پوش كنه؟
142
00:06:47,092 --> 00:06:48,549
مگه تو نبايد مثلاً
143
00:06:48,551 --> 00:06:50,277
تحتِ محافظتي چيزي باشي؟
144
00:06:50,279 --> 00:06:52,713
اگه اون هنوز ميخواد من رو بكشه
145
00:06:52,715 --> 00:06:54,104
امن ترين جايي كه ميتونم باشم
146
00:06:54,106 --> 00:06:55,728
درست اينجا كنارِ توئه
147
00:06:55,730 --> 00:06:57,186
بنابراين حرف بزن
148
00:06:57,188 --> 00:06:59,147
من ميخوام تو هر نقشه اي كه داري
ميچيني بهت كمك كنم
149
00:06:59,149 --> 00:07:01,055
خيلي خب باشه ولي لطفاً
آروم باش
150
00:07:01,057 --> 00:07:03,622
نميخوام اون بفهمه ما ميخوايم كاري بكنيم
151
00:07:03,624 --> 00:07:05,258
دقيقاً چه كاري؟
152
00:07:05,260 --> 00:07:08,294
بيخيال بچه ها، اين كارا اصلاً لازم نيست
153
00:07:08,296 --> 00:07:11,131
اگه چيزي ميخوايد بپرسيد ازم
خب بپرسيد
154
00:07:11,133 --> 00:07:12,933
گاز نميگيرم
155
00:07:12,935 --> 00:07:15,535
پس ميپرسم، جوزي كجاست؟
156
00:07:15,537 --> 00:07:17,214
من درست همينجام احمق
157
00:07:17,216 --> 00:07:19,439
جوزيِ واقعي، جوزيِ ما
158
00:07:19,441 --> 00:07:21,842
پس منظورت جوزيِ ضعيف ـه؟
159
00:07:21,844 --> 00:07:24,280
اون رفته...فكر كردم
اين قضيه رو روشن كردم
160
00:07:24,282 --> 00:07:26,672
با تشكر از تو خواهرِ خودخواه
161
00:07:26,674 --> 00:07:28,363
تو راست ميگي، باشه؟
162
00:07:28,365 --> 00:07:29,631
من خودخواه بودم
163
00:07:31,285 --> 00:07:33,463
اگه برگردي سعي ميكنم تغيير كنم
164
00:07:33,465 --> 00:07:35,520
تو هميشه سعي ميكني تغيير كني
165
00:07:35,522 --> 00:07:37,656
و هيچوقت اينكار جواب نميده
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,458
بنابراين قبول نميكنم
167
00:07:39,460 --> 00:07:41,060
سؤال ديگه اي هست؟
168
00:07:41,062 --> 00:07:43,318
گفتي به يه دليلي برگشتي اينجا
169
00:07:43,320 --> 00:07:44,830
چون در عمقِ وجودت ميدوني كه ما ميتونيم
170
00:07:44,832 --> 00:07:46,365
خوبيِ درونِ تو رو بيرون بكشيم
171
00:07:46,367 --> 00:07:48,200
راست ميگي
172
00:07:48,202 --> 00:07:51,303
من يك دليل دارم
173
00:07:52,706 --> 00:07:54,673
و حالا بايد غافلگيري رو
174
00:07:54,675 --> 00:07:55,813
خراب كنم
175
00:07:58,076 --> 00:07:59,276
روزِ "تلفيق" مبارك
176
00:08:00,882 --> 00:08:03,515
تلفيق اصلاً ممكن نيست
177
00:08:03,517 --> 00:08:04,806
ما 22 سالمون نيست
178
00:08:04,808 --> 00:08:06,585
آره خب معلوم شد كه اون
فقط يك دستورالعمل بوده
179
00:08:06,587 --> 00:08:08,553
يه جورايي مثلِ اينه كه يك ماشين رو
180
00:08:08,555 --> 00:08:09,854
بروني و سيگار بكشي
181
00:08:09,856 --> 00:08:11,256
هيچكس نميخواد اينكارو بكني
182
00:08:11,258 --> 00:08:13,558
تا وقتي كه به سنِّ كافي برسي
ولي ميتوني اينكارو بكني
183
00:08:13,560 --> 00:08:16,106
پس هردوتون رو امشب ميبينم؟
184
00:08:16,108 --> 00:08:17,833
شيريني خوران حدودِ 7:30
185
00:08:17,835 --> 00:08:19,898
و بعدشم تلفيق ساعت 8
186
00:08:19,900 --> 00:08:22,119
اوه، و دير نكن ليزي
187
00:08:22,121 --> 00:08:24,489
وگرنه مجبور ميشم
شدت عمل به خرج بدم
188
00:08:44,582 --> 00:08:48,649
مقبره يِ گمشده يِ پوتست
189
00:08:48,651 --> 00:08:51,375
و پشتِ اين ديوار اكسيرِ زندگي هست كه
ازش مراقبت ميكنه
190
00:08:51,377 --> 00:08:53,443
و رستگاري برايِ دخترانِ من
191
00:08:54,596 --> 00:08:57,497
متأسفم كه تو از پسش برنيومدي رفيق
192
00:08:57,499 --> 00:09:00,967
حتماً واست يه كارت پستال ميفرستم
193
00:09:11,112 --> 00:09:13,379
فكر كردم ميخواستي كمك كني
194
00:09:13,381 --> 00:09:15,514
اون قبل از اين بود كه بفهمم
جوزي ميخواد تلفيق كنه
195
00:09:15,516 --> 00:09:17,049
يا بعبارتِ ديگه
يك جنگِ تحميلي رو شروع كنه
196
00:09:17,051 --> 00:09:19,951
كه در اون برنده رسماً
...بازنده رو جذب ميكنه
197
00:09:19,953 --> 00:09:21,053
كه اونم منم
198
00:09:21,055 --> 00:09:23,656
لطفاً فقط حرفشو گوش كن
199
00:09:23,658 --> 00:09:25,724
چون ما نميتونيم بدونِ تو به جو كمك كنيم
200
00:09:30,931 --> 00:09:32,910
مايكلسون، 5 دقيقه
201
00:09:32,912 --> 00:09:34,435
و اين نقشه يِ تو
202
00:09:34,437 --> 00:09:36,903
بهتره اونقدر خفن باشه كه
يك كلاهكِ هسته اي داشته باشه
203
00:09:36,905 --> 00:09:39,338
...من دارم يك محلول درست ميكنم
204
00:09:39,340 --> 00:09:40,406
اوه نيرو بخش و گازداره
205
00:09:40,408 --> 00:09:42,132
ولي هسته اي نيست-
ليزي؟-
206
00:09:42,134 --> 00:09:43,334
خواهش ميكنم
207
00:09:45,689 --> 00:09:46,777
خيلي خب
208
00:09:46,779 --> 00:09:48,902
درموردِ اين محلول بهم بگو
209
00:09:48,904 --> 00:09:51,074
اين يك موقعيتِ تقويت شده
در روانِ تو ايجاد ميكنه وقتي كه
210
00:09:51,076 --> 00:09:52,141
تلفيق بشيد
211
00:09:52,143 --> 00:09:54,911
منظورت از "وقتي كه" چيه؟
212
00:09:54,913 --> 00:09:57,047
خب راستش هيچ راهي واسه
دور زدنِ اين بخش نيست
213
00:09:57,049 --> 00:09:59,649
ولي اگه اين جواب بده، اينكار
فضايي امن در ذهنت ايجاد ميكنه
214
00:09:59,651 --> 00:10:03,320
و وقتي كه اون رو جذب كني
ضميرِ جوزي و تو رو از هم جدا ميكنه
215
00:10:03,322 --> 00:10:04,754
و بعد از اينكه با پاك سازيِ جادويِ سياه
216
00:10:04,756 --> 00:10:06,256
سَم زدايي ـش بكنيم، ميتونيم
217
00:10:06,258 --> 00:10:08,658
ذهنِ جو رو برگردونيم تو بدنش
218
00:10:08,660 --> 00:10:12,760
و بعد جفتتون
.ديگه...عادي ميشيد
219
00:10:12,762 --> 00:10:13,917
خيلي خب گفتي
220
00:10:13,919 --> 00:10:17,101
وقتي من اون رو جذب كنم
221
00:10:17,103 --> 00:10:20,603
اين نقشه يِ احمقانه فقط
اگه من برنده بشم جواب ميده؟
222
00:10:20,605 --> 00:10:21,770
از لحاظِ فني آره
223
00:10:21,772 --> 00:10:24,173
ولي...ما تو رو باور داريم
224
00:10:24,175 --> 00:10:26,308
خب پس اين اولين اشتباهِ شماست، باشه؟
225
00:10:26,310 --> 00:10:28,166
من بزرگترين طرفدارِ خودم هستم و
226
00:10:28,168 --> 00:10:30,279
حتي خودمم ميدونم كه لورد جوزيمورت
(اشاره به فيلم هري پاتر و لورد والدمورت)
227
00:10:30,281 --> 00:10:32,548
من رو مثل يك حشره له ميكنه
228
00:10:32,550 --> 00:10:33,818
به همين خاطره كه من اينجام
229
00:10:33,820 --> 00:10:35,951
!كه دل و روده يِ حشره ايِ من رو جمع كني؟
230
00:10:35,953 --> 00:10:38,121
نه، كه آموزشت بدم
231
00:10:39,757 --> 00:10:42,091
...فقط
232
00:10:42,093 --> 00:10:43,893
بيا بالا
233
00:10:43,895 --> 00:10:46,077
تمركز كن، تمركز كن
234
00:10:46,079 --> 00:10:47,596
اينطوري نميزنيش
235
00:10:47,598 --> 00:10:49,532
راستش، فقط بهتر بزن
236
00:10:53,804 --> 00:10:56,038
چيزي نيست
237
00:10:56,040 --> 00:10:58,240
!تو ميتوني! تو ميتوني
238
00:10:58,242 --> 00:11:00,075
!آره!همينه
239
00:11:05,049 --> 00:11:06,549
!مَرد
240
00:11:06,551 --> 00:11:08,417
جدي؟
241
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
تلفيق، يك نبردِ رواني ـه ام جي
242
00:11:12,322 --> 00:11:15,558
نه مبارزه يِ نينجايي يا هرچيزي
كه تويِ ذهنت هست
243
00:11:15,560 --> 00:11:17,960
خـ خب من ميتونم ذهنم آموزش بدم
244
00:11:17,962 --> 00:11:19,929
من كلاً شعارم ذهنِ برتره
245
00:11:19,931 --> 00:11:21,957
ليزي راست ميگه، ما بايد
246
00:11:21,959 --> 00:11:23,599
يك جادوگر پيدا كنيم كه بتونه بهش كمك كنه
247
00:11:23,601 --> 00:11:24,733
لازم نيست
248
00:11:24,735 --> 00:11:26,000
اگه ميخوايم بفهميم كه
249
00:11:26,002 --> 00:11:27,936
من به اندازه كافي قوي هستم كه ببَرَم يا نه
250
00:11:27,938 --> 00:11:31,105
دقيقاً ميدونم كدوم جادوگر ميتونه اينو بهمون بگه
251
00:11:42,762 --> 00:11:44,819
!برو دنبالش مخلوقِ پست
252
00:11:46,522 --> 00:11:48,923
بايد يه چشمِ سريعتر گير بياريم
253
00:11:48,925 --> 00:11:50,458
ولي حرفِ من يادت باشه چَد
254
00:11:50,460 --> 00:11:52,860
اون سه رگه داره يه برنامه اي ميريزه
255
00:11:52,862 --> 00:11:55,663
خب معلومه، هوپ هميشه يه نقشه يِ توپ داره
256
00:11:55,665 --> 00:11:58,633
اممم، و يه جوري واسه كارايِ
رل زدنش هم وقت داره
257
00:11:58,635 --> 00:12:01,123
اينقدر فَك نزن شاگردِ
مخالفِ من
258
00:12:01,125 --> 00:12:02,669
داري آخرين قضيه رو از دست ميدي
259
00:12:06,522 --> 00:12:10,280
انگار برنامه يِ موردِ علاقه ـمون
قراره لغو بشه
260
00:12:10,282 --> 00:12:12,348
بيشتر انگار قراره يه اسپين آف ازش بياد
261
00:12:15,484 --> 00:12:17,517
تو چطور...؟
262
00:12:17,519 --> 00:12:18,551
سفرِ روح
263
00:12:18,553 --> 00:12:19,743
ايول
264
00:12:19,745 --> 00:12:21,888
صرفاً يك حقه يِ سرگرم كننده ـست
265
00:12:21,890 --> 00:12:23,289
موافقم
266
00:12:23,291 --> 00:12:24,491
...خب
267
00:12:24,493 --> 00:12:27,227
تو كدوم خري هستي؟
268
00:12:27,229 --> 00:12:32,132
!من...اربابِ عالم اموات هستم
269
00:12:32,134 --> 00:12:34,700
!ناخدايِ نفرين شدگان
270
00:12:34,702 --> 00:12:36,669
دروگرِ ارواح
271
00:12:37,905 --> 00:12:41,373
!نكرومنسرِ قدرتمند
272
00:12:45,680 --> 00:12:48,180
فكر ميكردم قدبلندتر باشي
273
00:12:50,184 --> 00:12:52,818
من چَد هستم
274
00:12:52,820 --> 00:12:54,486
فقط چَد
275
00:12:56,190 --> 00:12:58,423
بذار اينطوري قضيه رو بگم
276
00:12:58,425 --> 00:13:01,523
شما دوتا مغزِ متفكرِ كلِّ اين
277
00:13:01,525 --> 00:13:03,696
...قضيه يِ
278
00:13:03,698 --> 00:13:05,597
عملياتً ماليوُر هستيد؟
279
00:13:05,599 --> 00:13:07,566
جدي؟
280
00:13:07,568 --> 00:13:09,568
ممنون كه اومدي به ما كمك كني
281
00:13:09,570 --> 00:13:11,853
منظورم از لحاظِ جادويي ـه-
باعث افتخاره-
282
00:13:11,855 --> 00:13:14,355
ميدونم كه مدير سالتزمن
كارمند كم داره
283
00:13:14,357 --> 00:13:17,242
بنابراين خوشحالم كه تويِ
تكاليفتون بهتون كمك كنم
284
00:13:17,244 --> 00:13:19,629
آره و اممم اين چيزيه كه
داشتي درموردش حرف ميزدي
285
00:13:19,631 --> 00:13:22,762
آره، ظرفِ نقره اي
286
00:13:22,764 --> 00:13:25,489
فقط لازمه يه نفر يك
قطره خون بندازه روش
287
00:13:25,491 --> 00:13:27,089
تا صورتِ اون شخص
288
00:13:27,091 --> 00:13:29,588
كه خون از اون بوده، اينجا ظاهر بشه
289
00:13:29,590 --> 00:13:31,122
...عاليه
290
00:13:31,124 --> 00:13:32,924
بازم ممنون استاد
291
00:13:35,762 --> 00:13:38,644
اون آدمِ خوبيه، يكم ساده ـست
292
00:13:38,646 --> 00:13:40,131
گمونم به همين دليل بوده كه كلارك
تونسته گولش بزنه
293
00:13:40,133 --> 00:13:41,366
ميتونيم فقط شروع كنيم؟
294
00:13:43,869 --> 00:13:46,270
...من بايد بدونم كي هستم، من-
بيخيال رفيق-
295
00:13:46,272 --> 00:13:47,594
تو كسي رو نكشتي
296
00:13:47,596 --> 00:13:49,139
تو كه اينو نميدوني لان
297
00:13:49,141 --> 00:13:50,308
تو همچين كاري نميكني
298
00:13:50,310 --> 00:13:51,609
بنابراين تا جايي كه من مربوط ميشه
299
00:13:51,611 --> 00:13:53,177
نيازي به اين آزمايشِ احمقانه نيست
300
00:13:53,179 --> 00:13:54,278
خيلي خب باشه
301
00:13:54,280 --> 00:13:57,248
بايد بالاخره از يه راهي بفهمم
درسته؟
302
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
ببين، كاش منم به اندازه تو
303
00:13:59,252 --> 00:14:00,984
...خودم رو باور داشتم
304
00:14:00,986 --> 00:14:02,753
ولي ندارم
305
00:14:10,473 --> 00:14:11,829
فقط نگران نباش
306
00:14:11,831 --> 00:14:13,871
چهره يِ هركي كه رويِ اون بياد
307
00:14:13,873 --> 00:14:15,305
يه پاسخي خواهد داشت
308
00:14:26,311 --> 00:14:28,311
تو ترسيدي
309
00:14:28,313 --> 00:14:29,679
نه
310
00:14:29,681 --> 00:14:31,275
تو كاملاً ترسيدي
311
00:14:31,277 --> 00:14:32,449
عه، نه، من نيازي به
312
00:14:32,451 --> 00:14:34,380
اون توپِ بولينگِ احمقانه يِ تو نداشتم
كه اينو بهم بگه، باشه؟
313
00:14:34,382 --> 00:14:36,056
...جوزي اساساً دارث ويدر ـه
(يكي از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
314
00:14:36,058 --> 00:14:37,947
ميشه لطفاً خفه شي؟
بايد تمركز كنم
315
00:14:37,949 --> 00:14:39,416
البته ممنون
316
00:14:43,027 --> 00:14:45,928
از اينكه جوزي بهت آسيب بزنه نترسيدي
317
00:14:45,930 --> 00:14:47,664
از اين ميترسي كه به اون آسيب بزني
318
00:14:47,666 --> 00:14:50,300
من همين الآنم به اندازه كافي بهش صدمه زدم
319
00:14:51,970 --> 00:14:55,304
فقط نميخوام دوباره همون اشتباه رو بكنم
320
00:14:56,775 --> 00:14:58,274
ميتوني الآن چشماتو باز كني
321
00:14:58,276 --> 00:15:00,843
چون مجبور نيستي نگرانِ اين مورد باشي
322
00:15:00,845 --> 00:15:03,202
واقعا؟ نقشه يِ هوپ قراره جواب بده؟
323
00:15:03,204 --> 00:15:05,848
نيازي به يك توپ كريستالي ندارم
...كه بهم بگه كه جوزي
324
00:15:05,850 --> 00:15:07,817
قراره تو رو تيكه پاره كنه
325
00:15:07,819 --> 00:15:09,451
تلفيق يك جنگِ تحميلي ـه
326
00:15:09,453 --> 00:15:11,343
اين حقيقتِ ساده كه تو از
برنده شدن و باختن
327
00:15:11,345 --> 00:15:12,789
...ميترسي
328
00:15:12,791 --> 00:15:14,791
باعث ميشه يه اردكِ مُرده بشي
329
00:15:14,793 --> 00:15:16,893
داري جدي بهم ميگي
330
00:15:16,895 --> 00:15:19,061
كه من قراره بميرم
331
00:15:19,063 --> 00:15:22,031
چون آدمِ بهتري شدم؟
332
00:15:22,033 --> 00:15:25,129
مسخره ـست، مگه نه؟-
خب در اين مورد-
333
00:15:25,131 --> 00:15:27,287
پس لعنت به پيشرفتِ شخصي، باشه؟
334
00:15:27,289 --> 00:15:30,005
من ميرم كه برگردم دنبالِ شماره يك
335
00:15:30,007 --> 00:15:32,174
كه خودخواه باشم
336
00:15:32,176 --> 00:15:34,676
و تلفيق رو به فنا بدم-
همينه-
337
00:15:34,678 --> 00:15:36,477
موفق و طولاني زندگي كن بچه
338
00:15:36,479 --> 00:15:38,313
اينكارو نميكنه
339
00:15:39,724 --> 00:15:41,691
تو هم همينطور
340
00:15:46,756 --> 00:15:48,523
اين به اندازه كافي برات شدت عمل داشت؟
341
00:15:50,027 --> 00:15:52,260
...تو
342
00:15:52,262 --> 00:15:54,195
تو كشتيش
343
00:15:54,197 --> 00:15:56,198
و اگه امشب پيدات نشه
344
00:15:56,200 --> 00:15:58,899
شروع ميكنم به كشتنِ دوستايِ واقعي ـت
345
00:16:22,191 --> 00:16:24,491
تو جلويِ اون رو ميگيري، درسته؟
346
00:16:24,728 --> 00:16:26,026
اين كاريه كه ميكنيد، مگه نه؟
347
00:16:26,028 --> 00:16:27,328
هيولاها رو از پا در مياريد
348
00:16:27,330 --> 00:16:29,364
خيلي خب مَرد بيخيال
بيا بريم يكم هوا بخوري
349
00:16:29,366 --> 00:16:31,131
خيلي خب؟
350
00:16:35,672 --> 00:16:37,805
ماشينِ ليزي نيست
351
00:16:37,807 --> 00:16:39,474
اون زده به چاك
352
00:16:42,248 --> 00:16:45,771
اون...؟-
من ميدونستم جوزي خطرناكه، فقط فكر نميكردم كه-
353
00:16:45,773 --> 00:16:48,808
اون ظرفيتِ چنين كاري رو داشته باشه
354
00:16:51,387 --> 00:16:53,187
اين تقصيرِ منه
355
00:16:53,189 --> 00:16:55,345
من ميتونستم بهش
...نفوذ كنم
356
00:16:55,347 --> 00:16:57,057
همونطور كه هميشه ميگم
357
00:16:57,059 --> 00:16:58,859
هيچ نفوذي به اون وجود نداره
358
00:16:58,861 --> 00:17:00,366
ما جوزي رو بيخيال نميشيم
359
00:17:00,368 --> 00:17:02,363
تنها راهِ حفاظت از مدرسه
اينه كه اون رو برگردونيم
360
00:17:02,365 --> 00:17:04,321
اينو به اليسا بگو هوپ-
اگه الآن تسليم بشيم-
361
00:17:04,323 --> 00:17:05,732
اون الكي مُرده
362
00:17:05,734 --> 00:17:07,501
بنابراين بايد طبقِ نقشه پيش بريم
363
00:17:07,503 --> 00:17:09,569
و تو بايد ليزي رو برگردوني
364
00:17:10,907 --> 00:17:13,340
اون بهت نياز داره ام جي
365
00:17:13,342 --> 00:17:14,875
هممون همينطور
366
00:17:23,619 --> 00:17:25,051
داري چيكار ميكني؟
367
00:17:25,053 --> 00:17:27,220
كاري كه تو نميكني
368
00:17:30,025 --> 00:17:32,793
يه نقشه دوم سرهم ميكنم
369
00:17:32,795 --> 00:17:34,694
محض احتياط اگه اشتباه كرده باشي
370
00:17:36,905 --> 00:17:39,629
نميتونم بذارم اينكارو بكني-
آره-
371
00:17:39,631 --> 00:17:41,701
ميخواي چيكار كني كه
جلوم رو بگيري هوپ؟
372
00:17:55,583 --> 00:17:57,116
گمونم دكتر سالتزمن هستيد
373
00:17:57,118 --> 00:17:58,318
شما؟
374
00:17:58,320 --> 00:17:59,919
من پروفسور هاوكينگز هستم
375
00:17:59,921 --> 00:18:02,755
يك باستان شناس
376
00:18:02,757 --> 00:18:04,991
اوه، سلام
377
00:18:04,993 --> 00:18:08,594
پس...گمونم تو هم برايِ
اكسير اينجايي
378
00:18:08,596 --> 00:18:10,430
آره-
آره خب-
379
00:18:10,432 --> 00:18:13,124
در اين مورد متأسفم ولي
زندگي دخترام به اين بستگي داره
380
00:18:13,126 --> 00:18:16,635
اوه، پس احياناً تقدير ما رو
پيش هم آورده
381
00:18:16,637 --> 00:18:19,305
چرا كه تو براي رفتن به اون سمتِ
ديوار به كمك نياز داري
382
00:18:51,938 --> 00:18:54,283
اين يه ماشينِ كلاسيكه
383
00:18:54,285 --> 00:18:57,053
شايد بخوايِ با چيزايِ خوب بري
384
00:18:58,312 --> 00:19:00,445
تو هم شايد بخواي ديگه
چوب زدنِ زاغِ سياهِ مردم رو
385
00:19:00,447 --> 00:19:02,227
وقتي دارن برايِ نجاتِ زندگيشون فرار ميكنن
كنار بذاري
386
00:19:05,718 --> 00:19:06,984
بذار حدس بزنم
387
00:19:06,986 --> 00:19:09,020
طلسمِ مكان ياب؟
388
00:19:09,022 --> 00:19:10,854
جادوگرا جادو ميكنن
389
00:19:11,857 --> 00:19:13,491
...خب
390
00:19:13,493 --> 00:19:14,958
خب شروع كنيم
391
00:19:14,960 --> 00:19:17,681
سخنرانيِ پر آب و تابت براي راضي كردنِ من براي اينكه
392
00:19:17,683 --> 00:19:19,830
برگردم و با خواهرم رو به رو بشم رو ميگم
393
00:19:19,832 --> 00:19:23,800
ولي فقط اينو بدون كه من هزاران بار
اين مكالمه رو با خودم داشتم
394
00:19:23,802 --> 00:19:25,636
ميدونم، دارم خودخواهي ميكنم
395
00:19:25,638 --> 00:19:27,671
ولي بايد چيكار كنم؟
396
00:19:27,673 --> 00:19:31,075
بذارم مَنو بكشوني به مدرسه كه
بتونم بميرم؟
397
00:19:31,077 --> 00:19:32,843
هي، من بخاطرِ اين اينجا نيستم
398
00:19:32,845 --> 00:19:35,678
هوپ نميخواد كسي ديگه آسيب ببينه
399
00:19:35,680 --> 00:19:38,348
از ديدگاهِ من، اين شاملِ تو هم ميشه
400
00:19:39,584 --> 00:19:42,585
...بنابراين اگه تو داري فرار ميكني
401
00:19:42,587 --> 00:19:44,654
منم فرار ميكنم
402
00:19:53,361 --> 00:19:55,313
سلام-
سلام-
403
00:19:55,315 --> 00:19:57,539
يه ثانيه وقت داري حرف بزنيم؟
404
00:19:57,541 --> 00:20:00,903
يه جورايي يه لطفي لازم دارم-
اممم...راف كجاست؟-
405
00:20:00,905 --> 00:20:03,273
گفت داره ميره بيرون
406
00:20:04,253 --> 00:20:05,745
خيلي خب
407
00:20:05,747 --> 00:20:07,470
اين عجيبه
408
00:20:07,472 --> 00:20:09,138
چرا؟ چيزي شده؟
409
00:20:09,140 --> 00:20:10,229
نميدونم
410
00:20:10,231 --> 00:20:11,607
...شايد، اگرچه
411
00:20:11,609 --> 00:20:13,844
منم ميتونم همينو از تو بپرسم
412
00:20:13,846 --> 00:20:15,970
متأسفم، ميدونم كه دارم عجيب بازي درميارم
413
00:20:15,972 --> 00:20:17,405
اون بازي درماني باعث شده كه تو فكر كني
414
00:20:17,407 --> 00:20:18,863
تقديرِ ما اين نيست كه با هم باشيم
415
00:20:18,865 --> 00:20:20,551
راف بهت گفت
416
00:20:20,553 --> 00:20:22,853
اون بهترين دوستمه-
ميدونم، من ميدونستم كه-
417
00:20:22,855 --> 00:20:24,789
...ميگه، فقط
418
00:20:24,791 --> 00:20:27,658
نميدونستم چطور خودم بايد
اين مكالمه رو با تو داشته باشم
419
00:20:28,895 --> 00:20:30,561
اشكالي نداره
420
00:20:30,563 --> 00:20:33,964
ولي محض اطلاع
من جايي نميرم
421
00:20:33,966 --> 00:20:36,701
رسماً هيچ كاري نيست كه بتوني
بكني كه من رو پس بزني
422
00:20:36,703 --> 00:20:38,135
و اتفاقاً منم يك
423
00:20:38,137 --> 00:20:42,173
ققنوسِ فناناپذيرم، بنابراين
تو يه جورايي پيش من گير افتادي
424
00:20:42,175 --> 00:20:43,473
براي هميشه
425
00:20:44,976 --> 00:20:46,910
خيلي خب
426
00:20:46,912 --> 00:20:48,099
چي ميخواي؟
427
00:20:48,101 --> 00:20:49,482
بايد يه راهي پيدا كنم
428
00:20:49,484 --> 00:20:51,425
هم براي حفاظت از مدرسه هم حفاظت از جوزي
429
00:20:51,427 --> 00:20:53,183
فقط نميدونم ميتونم جفتشو انجام بدم يا نه
430
00:20:53,185 --> 00:20:54,651
ميدونم كه ميتوني
431
00:20:54,653 --> 00:20:56,353
هميشه ميتوني
432
00:20:56,355 --> 00:20:57,854
خوشحالم كه همچين فكري ميكني
433
00:20:57,856 --> 00:21:00,524
چون راستش من درموردِ نقشه يِ دوم
به تو نياز دارم
434
00:21:00,526 --> 00:21:02,092
مگه نقشه اول چشه؟
435
00:21:03,418 --> 00:21:06,129
!وقتِ مهموني ـه استاليون ها
(استاليون ها: اسم تيم فوتبالشون)
436
00:21:06,131 --> 00:21:08,098
به باشگاه بيايد، يا هرچي
437
00:21:08,100 --> 00:21:09,999
اوه خدايِ من
438
00:21:12,838 --> 00:21:17,006
خون آشام ها، جادوگران و گرگينه ها
439
00:21:17,008 --> 00:21:20,276
فرزنداني از همه يِ اعصار
440
00:21:23,514 --> 00:21:26,382
اين رويدادي ـه كه ما هممون
منتظرش بوديم
441
00:21:28,854 --> 00:21:30,787
!تلفيق
442
00:21:33,959 --> 00:21:36,059
فكر كردم اون يارو مُرده
443
00:21:36,061 --> 00:21:38,553
آره، شنل دوست داريد؟
444
00:21:38,555 --> 00:21:40,463
!اينو بخوريد! آره
445
00:21:42,533 --> 00:21:44,067
آره
446
00:21:44,069 --> 00:21:46,870
در لباسِ قرمزِ خونين
447
00:21:46,872 --> 00:21:49,372
از ميستيك فالز ويرجينيا
448
00:21:49,374 --> 00:21:53,075
ملكه يِ سابقِ وابستگي
449
00:21:53,077 --> 00:21:56,544
سلطانِ مَكِشِ جادو
450
00:21:56,546 --> 00:22:00,249
!جوزي سالتزمن
451
00:22:29,479 --> 00:22:31,979
فكر كردم اونم مُرده
452
00:22:40,345 --> 00:22:42,924
تو مجريِ خفني هستي
453
00:22:42,926 --> 00:22:44,526
هوديني هم همينو ميگفت
454
00:22:44,528 --> 00:22:50,054
و در طرفِ آبي
ملكه يِ بدجنسي
455
00:22:50,056 --> 00:22:52,434
بانشيِ بلوند
456
00:22:52,436 --> 00:22:56,604
اوني كه قراره به نسيان كشيده بشه
457
00:22:56,606 --> 00:22:58,372
...اليزابت
458
00:22:58,374 --> 00:23:01,475
سالتزمنِ
459
00:23:01,477 --> 00:23:03,377
!خودتون
460
00:23:15,343 --> 00:23:19,360
خب خواهرِ خودخواهِ من پيداش نشد
461
00:23:20,463 --> 00:23:22,195
حالا من كي رو بايد بكشم؟
462
00:23:22,197 --> 00:23:23,364
...آيا بايد
463
00:23:23,366 --> 00:23:25,833
خون آشام ها رو بكشم؟...
464
00:23:25,835 --> 00:23:28,969
شايد جادوگرا؟
465
00:23:30,038 --> 00:23:32,373
چطوره يه تعداد گرگينه رو بكشم؟
466
00:23:49,724 --> 00:23:52,359
چرا هر سه رو امتحان نميكني؟
467
00:23:59,044 --> 00:24:01,777
مطمئني آماده يِ اينكاري؟
468
00:24:01,779 --> 00:24:04,214
اين دقيقاً كاري نيست كه گرين فلش لايت
اگه بود انجام ميداد
469
00:24:04,216 --> 00:24:06,634
اولاً اسمش گرين لنترن ـه، خودتم ميدوني
(يكي از اَبَرقهرمان هايِ فُكاهي)
470
00:24:06,636 --> 00:24:08,837
درست همونطور كه اهانت هايِ
بسياري براي هابيت ها بلدي براي اينكه
471
00:24:08,839 --> 00:24:11,039
بگي يكي از هوادارايِ مخفيانه يِ تولكين نيستي
(نام نويسنده ارباب حلقه ها)
472
00:24:11,041 --> 00:24:12,474
و ثانياً
473
00:24:12,476 --> 00:24:15,110
من ديگه قهرمان بازي در نميارم
474
00:24:15,112 --> 00:24:17,112
اليسا مُرده
475
00:24:19,950 --> 00:24:22,550
و من نتونستم بهش كمك كنم
476
00:24:25,989 --> 00:24:28,990
سوپرمن هميشه همه رو نجات ميده؟
477
00:24:28,992 --> 00:24:31,058
اكثراً
478
00:24:31,060 --> 00:24:34,328
ولي اون يك كتابِ فُكاهي ـه
و اين واقعيه
479
00:24:34,330 --> 00:24:38,700
احمق بودم كه فكر ميكردم
ميتونم تفاوتي ايجاد كنم
480
00:24:40,804 --> 00:24:46,374
اگه به كسي بگي كه من چرنديات ميخونم
منكرش ميشم
481
00:24:46,376 --> 00:24:48,576
ولي اگه فرضاً اينكارو بكنم
482
00:24:48,578 --> 00:24:51,731
به اين نتيجه ميرسم كه
آزمونِ واقعيِ يك قهرمان اين نيست كه
483
00:24:51,733 --> 00:24:55,657
وقتي شرايط آسونه
قوي باشه
484
00:24:55,659 --> 00:24:58,093
آزمونش اينه كه وقتي شرايط سخته
قوي باشه
485
00:25:00,123 --> 00:25:06,093
اگه اينو باور داشته باشي
به اين نقشه نيازي نداري
486
00:25:06,095 --> 00:25:08,296
خب البته من كه يه قهرمان نيستم
487
00:25:08,298 --> 00:25:09,745
قهرمان ها از خودگذشته ـن
488
00:25:09,747 --> 00:25:12,967
و اين مورد با من جور در نمياد
489
00:25:12,969 --> 00:25:14,768
پس چرا نرفتيم؟
490
00:25:16,605 --> 00:25:18,239
لعنتي
491
00:25:18,241 --> 00:25:22,776
وقتي فقط به خودم اهميت ميدادم و تو
هم كاملاً بهم دروغ ميگفتي
492
00:25:22,778 --> 00:25:24,245
زندگي خيلي آسونتر بود
493
00:25:24,247 --> 00:25:25,594
تو قطعاً اومدي
494
00:25:25,596 --> 00:25:27,259
تا من رو متقاعد كني با جوزي مقابله كنم
495
00:25:27,261 --> 00:25:29,950
وقتي بهت گفتم باهات ميام
منظورم همين بود
496
00:25:29,952 --> 00:25:33,086
فقط اطمينان داشتم كه تو تصميمِ درست
رو ميگيري
497
00:25:33,088 --> 00:25:35,255
بازم لعنت
498
00:25:39,562 --> 00:25:41,410
قبول كن پيرمرد
499
00:25:41,412 --> 00:25:42,429
نقشه يِ تو جواب نميده
500
00:25:42,431 --> 00:25:44,798
چندوقته داشتي روش كار ميكردي؟
501
00:25:45,835 --> 00:25:47,835
به اندازه يِ اون يارو روش كار نكردم
502
00:25:47,837 --> 00:25:49,593
اوه، درسته
503
00:25:49,595 --> 00:25:52,452
اين يك كارِ غيرممكن
برايِ يك فردِ منزوي ـه
504
00:25:52,454 --> 00:25:55,141
ولي اگه ما با هم كار كنيم اينطور نيست
505
00:25:55,143 --> 00:25:57,400
ازم انتظار داري بهت اعتماد كنم؟
506
00:25:57,402 --> 00:25:59,055
نه، صرفاً به اين اعتماد كن كه خانواده يِ من هم
507
00:25:59,057 --> 00:26:00,914
منتظرِ من هستن كه اكسير
رو برگردونم
508
00:26:00,916 --> 00:26:03,449
و اگه از ديوار بريم اونور؟-
جايزه رو نصف ميكنيم-
509
00:26:03,451 --> 00:26:04,830
آره، ممكنه نصفش برايِ
510
00:26:04,832 --> 00:26:06,085
نجاتِ دخترام كافي نباشه
511
00:26:06,087 --> 00:26:07,920
شايد
512
00:26:07,922 --> 00:26:10,987
البته دست خالي برگشتن كه
قطعاً نجاتشون نميده
513
00:26:10,989 --> 00:26:12,790
يا بذار من كمكت كنم
514
00:26:12,792 --> 00:26:14,725
يا اسلحه ـت رو بكش و بهم شليك كن
515
00:26:18,032 --> 00:26:21,166
از مارها بدم مياد
516
00:26:21,168 --> 00:26:24,370
بيا اميدوار باشيم تو يه مار نباشي آقاي هاوكينگز
517
00:26:24,372 --> 00:26:25,505
پروفسور هاوكينگز
518
00:26:33,047 --> 00:26:35,314
به چي زُل زدي؟
519
00:26:45,225 --> 00:26:47,158
كيلب
520
00:26:47,160 --> 00:26:50,495
بله، ولي تو چطور اسمِ مادريِ من رو ميدوني؟
521
00:26:50,497 --> 00:26:53,698
همونطور كه ميدونم تو انگليسي يا
باستان شناس نيستي
522
00:26:53,700 --> 00:26:56,668
من چي نيستم؟-
همه چيز رو يادم مياد-
523
00:26:56,670 --> 00:26:59,004
همچنين اينكه چطور از اينجا بريم بيرون
524
00:27:13,486 --> 00:27:14,985
چيكار داري ميكني؟
525
00:27:16,222 --> 00:27:18,389
تو درك نميكني
526
00:27:21,361 --> 00:27:24,995
شايد من تنها كسي باشم كه
ميتونه درك كنه تازه
527
00:27:26,399 --> 00:27:28,433
ببين مَرد، من نميدونم چي شده
528
00:27:28,435 --> 00:27:31,835
هركاري كه كردي، من در كنارت ميمونم
529
00:27:31,837 --> 00:27:34,119
هستم، امكان نداره تو به كسي
صدمه زده باشي
530
00:27:34,121 --> 00:27:35,504
هيچكاري نيست كه
ممكن باشه بكني كه باعث بشه
531
00:27:35,506 --> 00:27:36,772
من بهت پشت كنم
532
00:27:37,910 --> 00:27:39,910
يه چيز هست
533
00:27:53,192 --> 00:27:54,626
اين چيه؟
534
00:27:54,628 --> 00:27:57,561
يكي كنار اون درخت مُرده لان
535
00:28:00,232 --> 00:28:02,532
اممم، من مُردم
536
00:28:09,408 --> 00:28:10,773
!بريم
537
00:28:26,624 --> 00:28:28,591
...يك، دو
538
00:28:28,593 --> 00:28:30,426
اصلاً تو چطور اومدي اينجا؟
539
00:28:30,428 --> 00:28:32,761
اگه از اين جونِ سالم به در ببري
كلِّ داستان رو بهت ميگم
540
00:28:32,763 --> 00:28:34,497
اين اصلاً حال نميده
541
00:28:34,499 --> 00:28:35,970
تو اصلاً حتي باهام مبارزه هم نميكني
542
00:28:35,972 --> 00:28:38,234
تو هم همينطور. من ميدونم كه
تو اونجايي جوزي
543
00:28:38,236 --> 00:28:39,283
بيخيال شو هوپ
544
00:28:39,285 --> 00:28:40,503
آخه بايد چطور اينو كه من جوزي هستم رو
545
00:28:40,505 --> 00:28:44,063
تويِ اون كله يِ سختِ گرگينه ايت
فرو كنم؟
546
00:28:47,811 --> 00:28:50,346
تو جوزي نيستي
547
00:28:50,348 --> 00:28:51,846
ميدونم كه فكر ميكني اون ضعيفه
548
00:28:51,848 --> 00:28:55,695
...ولي من حقيقت رو ميدونم
اون قويه، تو قوي هستي
549
00:28:55,697 --> 00:28:56,988
هيچكس نميتونه باري كه تو به دوش ميكشي رو
550
00:28:56,990 --> 00:28:58,145
حمل كنه
551
00:28:58,147 --> 00:28:59,777
و تو هميشه وقتي دوستات
552
00:28:59,779 --> 00:29:01,013
بهت نياز دارن پيششون هستي
553
00:29:01,015 --> 00:29:02,923
بنابراين خواهش ميكنم جو
ما واقعاً الآن بهت نياز داريم
554
00:29:02,925 --> 00:29:05,627
!حرافي بسه
555
00:29:05,629 --> 00:29:08,129
منتظرِ چي هستي؟
سه رگه رو بكش
556
00:29:08,131 --> 00:29:11,366
!خفه شو، همه خفه شيد
557
00:29:18,275 --> 00:29:20,508
هوپ؟
558
00:29:20,510 --> 00:29:22,510
جو، خودتي؟
559
00:29:30,153 --> 00:29:33,688
واقعاً فكر كردي تو اون كسي ميشي
560
00:29:33,690 --> 00:29:35,856
كه اون رويِ خوبِ من رو بالا مياري؟
561
00:29:35,858 --> 00:29:38,159
من فكر نميكنم اون اصلاً از تو خوشش بياد
562
00:29:49,138 --> 00:29:51,675
خب، هيچ حرفِ آخري برايِ سنگِ قبرت نداري؟
563
00:29:51,677 --> 00:29:54,145
من ميدونم كه تو اونجايي جوزي، بجنگ
564
00:30:04,152 --> 00:30:06,385
بايد زودتر به اين اشاره ميكردم
565
00:30:07,555 --> 00:30:11,024
ولي رنگ سياه واقعاً بهت نمياد
566
00:30:13,895 --> 00:30:15,762
تو براي خاكسپاريِ خودت دير كردي
567
00:30:15,764 --> 00:30:21,167
نه، من درست به موقع رسيدم براي اينكه
دهنت رو سرويس كنم
568
00:30:33,637 --> 00:30:35,527
اين محلولِ احمقانه يِ تو قراره
جواب بده، درسته؟
569
00:30:35,529 --> 00:30:37,251
چون مزه پا ميداد
570
00:30:37,253 --> 00:30:38,987
اگه برنده بشي كار ميكنه
571
00:30:40,190 --> 00:30:41,388
ممنون كه برگشتي
572
00:30:41,390 --> 00:30:43,624
چاره ديگه اي نداشتم
573
00:30:43,626 --> 00:30:46,360
حقه يِ كثيفي بود كه
ام جي رو بفرستي دنبالم
574
00:30:46,362 --> 00:30:48,801
چه من اونجا بودم چه نه
تو كارِ درست رو ميكردي
575
00:30:48,803 --> 00:30:51,132
حالا جادويِ من رو بكش
بايد قدرتِ كاملي داشته باشي
576
00:31:01,409 --> 00:31:04,811
فقط محض اطلاع، اينكار بخاطر خودت بود
577
00:31:04,813 --> 00:31:06,379
نه بخاطر من
578
00:31:06,381 --> 00:31:08,615
فقط محض احتياط اگه باختم
579
00:31:10,753 --> 00:31:13,820
خيلي خب خواهر شيطان
580
00:31:13,822 --> 00:31:17,313
بيا برقصيم، ولي من تلفيق ـم رو شروع نميكنم
مگر اينكه بدونم
581
00:31:17,315 --> 00:31:19,349
باقيِ مدرسه در امان هستند
582
00:31:20,996 --> 00:31:23,496
همه بريد بيرون، همين الآن
583
00:31:23,498 --> 00:31:27,600
شنيدين كه چي گفت، بيايد بريم، زودباشيد
584
00:31:27,602 --> 00:31:29,569
بجنبيد-
محض اطلاع-
585
00:31:29,571 --> 00:31:32,658
اين از خود گذشتگيِ بزرگ كاملاً
586
00:31:32,660 --> 00:31:35,007
رفتارِ نادرستِ قبليِ من رو لغو ميكنه
587
00:31:35,009 --> 00:31:37,277
!نه اينطور نيست
588
00:31:41,516 --> 00:31:43,616
بازي بسه ديگه
589
00:31:43,618 --> 00:31:46,252
وقتِ رويدادِ اصلي ـه
590
00:31:47,489 --> 00:31:49,121
تو اصلاً نميدوني
591
00:31:49,123 --> 00:31:50,790
چقدر منتظرِ اين بودم
592
00:31:50,792 --> 00:31:53,323
ظاهراً به اندازه اي نبوده كه فكرِ
593
00:31:53,325 --> 00:31:54,991
گفتنِ يه چيزِ هوشمندانه رو بكني
594
00:32:21,488 --> 00:32:22,888
واقعاً فكر ميكني اون ميتونه بَرَنده بشه؟
595
00:32:22,890 --> 00:32:24,323
اگه نتونه
596
00:32:24,325 --> 00:32:26,358
بيا اميدوار باشيم نقشه يِ دوم جواب بده
597
00:32:42,209 --> 00:32:43,675
داره برنده ميشه؟
598
00:32:43,677 --> 00:32:45,644
نميدونم
599
00:32:45,646 --> 00:32:48,480
اين اصلاً يعني چي؟
600
00:32:50,050 --> 00:32:52,551
تو نميتوني مُرده باشي
اين با عقل جور در نمياد
601
00:32:52,553 --> 00:32:55,220
گوشت و خون يا چيزي كه
602
00:32:55,222 --> 00:32:57,155
تويِ بازي ديدم نه
603
00:32:57,157 --> 00:32:58,857
و قطعاً وقتي كه صورتِ خودم رو رويِ اون
604
00:32:58,859 --> 00:33:01,727
سيني ديدم با عقل جور در نميومد
605
00:33:02,857 --> 00:33:04,763
ولي بعدش صدايِ اون رو شنيدم
606
00:33:04,765 --> 00:33:06,765
و باعثِ يك تلنگر شد
607
00:33:06,767 --> 00:33:09,489
همش برگشت پيشِ خودم
608
00:33:09,491 --> 00:33:11,602
يادم اومد
609
00:33:17,770 --> 00:33:20,948
وقتي داشتم از خونه بابام برميگشتم
بهم حمله شد لان
610
00:33:20,950 --> 00:33:22,873
من مبارزه كردم
611
00:33:22,875 --> 00:33:24,332
بعد فرار كردم
612
00:33:50,681 --> 00:33:52,236
نكرومنسر
613
00:33:52,238 --> 00:33:53,705
من رو كشت لان
614
00:33:55,580 --> 00:33:57,580
...و اين يعني اگه اون من رو برگردونده
615
00:33:57,582 --> 00:33:59,181
...من
616
00:33:59,183 --> 00:34:02,151
نميدونم...يكي از عروسك هايِ
خيمه شب بازيِ اونم، همونطور كه كَسي بود
617
00:34:02,153 --> 00:34:03,920
و اون ميتونه از من استفاده كنه كه به تو آسيب بزنه
618
00:34:03,922 --> 00:34:06,546
و به هركسي ديگه كه بخواد-
نه-
619
00:34:06,548 --> 00:34:08,205
من هيچكدوم از اينا رو باور نميكنم
620
00:34:17,501 --> 00:34:19,935
هيچ ضَرَباني رو حس ميكني؟
621
00:34:25,309 --> 00:34:27,342
من همين الآنم از دست رفتم
622
00:34:35,719 --> 00:34:37,553
خب نميتونم بهت اجازه بدم اينكارو بكني
623
00:34:39,790 --> 00:34:42,991
مسئله همينه
624
00:34:42,993 --> 00:34:47,329
تا قبل از اينكه بياي اينجا
به اندازه كافي براي انجامش وقت داشتم
625
00:34:50,835 --> 00:34:52,834
ولي انگار اون بهم اجازه نميده
626
00:34:55,738 --> 00:34:58,573
انگار نكرومنسر من رو كنترل ميكنه
627
00:35:01,845 --> 00:35:05,245
بنابراين ازت ميخوام كه بخاطر من
به اين قضيه رسيدگي كني
628
00:35:06,683 --> 00:35:08,182
...رسيدگي كنم
629
00:35:10,019 --> 00:35:12,854
...منظورت اينه كه بكشمت؟ من
630
00:35:15,324 --> 00:35:17,324
البته كه نه
631
00:35:19,028 --> 00:35:21,095
تو برادرِ من هستي
632
00:35:21,097 --> 00:35:23,598
و من اراده يِ آزاد ندارم لان
633
00:35:25,167 --> 00:35:28,334
ولي تو داري، تو داري
634
00:35:29,738 --> 00:35:32,939
نذار من يه عروسكِ خيمه شب بازي باشم مَرد
635
00:35:38,614 --> 00:35:41,447
تو اراده يِ آزاد داري
636
00:35:41,449 --> 00:35:43,884
ازش استفاده كن
637
00:35:45,721 --> 00:35:48,121
خواهش ميكنم
638
00:36:10,361 --> 00:36:12,250
هوپ، من واقعاً نميتونم الآن اينكارو بكنم
639
00:36:12,252 --> 00:36:14,112
لاندن، لان ، چه اتفاقي داره ميوفته؟
640
00:36:14,114 --> 00:36:15,948
برنامه دوم
641
00:36:20,821 --> 00:36:21,987
از اونا دور شيد
642
00:36:26,627 --> 00:36:27,927
اليسا؟
643
00:36:27,929 --> 00:36:29,028
چطور؟
644
00:36:29,030 --> 00:36:32,597
اون يه دوست جديدِ قدرتمند پيدا كرده
645
00:36:33,434 --> 00:36:34,499
تو
646
00:36:34,501 --> 00:36:35,800
تو مسئولِ اين قضيه اي
647
00:36:35,802 --> 00:36:38,203
با اينكه خيلي عاشقِ تلافي هستم
648
00:36:38,205 --> 00:36:40,939
ولي اين همش فكرِ خودِ دختره بود
649
00:36:40,941 --> 00:36:42,630
دخترا
650
00:36:42,632 --> 00:36:44,409
خدايا، دخترا
651
00:36:44,411 --> 00:36:46,411
نه نه، ميدونم
652
00:36:47,847 --> 00:36:50,515
گريه نكن بابا
653
00:36:52,752 --> 00:36:54,652
يه نون خور كمتر
654
00:37:01,906 --> 00:37:05,654
امروز صبح بهتون گفتم كه هيچكدوم
چيزيمون نميشه
655
00:37:05,656 --> 00:37:07,656
...گفتم كه
656
00:37:07,658 --> 00:37:09,658
جوزي رو برميگردونيم
657
00:37:12,229 --> 00:37:13,896
من- اشتباه ميكردم
658
00:37:13,898 --> 00:37:17,566
چون جوزي اي كه دوست داشتيم از دست رفته
659
00:37:21,238 --> 00:37:23,238
ليزي هم همينطور
660
00:37:23,240 --> 00:37:26,942
ميبيني؟ ديگه خواهرت وجود نداره
661
00:37:26,944 --> 00:37:29,612
راضي شدي؟
662
00:37:41,758 --> 00:37:43,758
چطور بودم؟
663
00:37:43,760 --> 00:37:45,192
تك تكِ كلماتش رو باور كردم
664
00:37:45,194 --> 00:37:46,861
اگه جِد درموردِ جاسوسي كه بينمون هست
درست گفته باشه
665
00:37:46,863 --> 00:37:48,362
اميدوارم اونا هم باور كرده باشن-
آره-
666
00:37:48,364 --> 00:37:49,530
الآن ديگه زياد طول نميكشه
667
00:37:49,532 --> 00:37:52,133
اگه جواب داده باشه
668
00:37:56,569 --> 00:37:59,359
اوه خدا رو شكر
669
00:38:00,919 --> 00:38:02,677
آره
670
00:38:02,679 --> 00:38:03,778
بايد به هوپ خبر بديم
671
00:38:03,780 --> 00:38:06,114
عجب نقشه اي-
-دوستتون دارم بچه ها
672
00:38:06,116 --> 00:38:07,548
خيلي خب، متأسفم
673
00:38:07,550 --> 00:38:09,406
بابا، چه خبره؟
674
00:38:09,408 --> 00:38:10,530
تو زنده اي عزيزم
675
00:38:10,532 --> 00:38:12,155
و تنها چيزي كه الآن مهمه همينه
676
00:38:12,157 --> 00:38:13,913
اين يعني من بُردم
677
00:38:13,915 --> 00:38:15,861
...اينكه من-
جوزي حالش خوبه-
678
00:38:15,863 --> 00:38:18,925
اون فكر ميكنه كه بُرده ولي
679
00:38:18,927 --> 00:38:20,794
هوپ يه نقشه يِ دوم داشت
680
00:38:20,796 --> 00:38:22,463
اون محلولي كه درست كرده بود
681
00:38:22,465 --> 00:38:25,399
فقط براي اين نبود كه ذهنِ تو رو
از جو جدا نگه داره
682
00:38:25,401 --> 00:38:29,467
اون زندگيِ تو رو موقتاً به
زندگيِ لاندن وابسته كرد
683
00:38:29,469 --> 00:38:31,825
بنابراين وقتي كه تو مُردي، اونم مُرد
684
00:38:31,827 --> 00:38:33,517
ولي از اونجايي كه اون فناناپذيره
685
00:38:33,519 --> 00:38:36,042
وقتي كه اون برگشت تو هم برگشتي
686
00:38:36,044 --> 00:38:37,934
هوپ فكر ميكنه ما ميتونيم جوزي رو برگردونيم
687
00:38:37,936 --> 00:38:38,959
چطور؟
688
00:38:38,961 --> 00:38:41,181
اينجا بود كه رفيقتون ام جي
اومد تو كار
689
00:38:41,183 --> 00:38:42,582
آروم باش
690
00:38:42,584 --> 00:38:44,150
من به هوپ كمك كردم كه
691
00:38:44,152 --> 00:38:46,886
يك حركتِ خون آشاميِ قديمي بزنه
692
00:38:46,888 --> 00:38:49,483
به همين دليل بود كه تو بايد تلفيق رو انجام ميدادي
693
00:38:49,485 --> 00:38:51,924
هوپ ميخواست جوزي آسيب پذير باشه
694
00:38:51,926 --> 00:38:54,994
جوزي ديگه دفاعي نداشت
بنابراين من هوپ رو
695
00:38:54,996 --> 00:38:56,596
به ذهنِ جوزي فرستادم
696
00:38:56,598 --> 00:38:58,498
و بعدش قبل از اينكه كسي بفهمه چيكار داريم ميكنيم
697
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
از اونجا كشيدمش بيرون
698
00:39:01,135 --> 00:39:04,326
چرا كسي به من نگفت؟
699
00:39:04,328 --> 00:39:06,272
هوپ نميتونست ريسكِ اين رو بكنه كه
وقتي ذهنِ شما دوتا
700
00:39:06,274 --> 00:39:08,107
تويِ تلفيق با هم تركيب ميشه
جوزي نقشه رو بفهمه
701
00:39:08,109 --> 00:39:10,861
بعلاوه ما ميدونستيم كه تو قرار نيست
واقعاً فرار كني
702
00:39:10,863 --> 00:39:12,645
قهرمان ها همه رو نجات ميدن
703
00:39:12,647 --> 00:39:14,814
حتي وقتي كه سخته، درسته؟
704
00:39:19,624 --> 00:39:21,080
..پس
705
00:39:21,082 --> 00:39:24,606
هوپ تويِ ذهنِ جوزي ـه؟
706
00:39:24,608 --> 00:39:26,030
آره، اممم قضيه
707
00:39:26,032 --> 00:39:27,088
...يكم
708
00:39:27,090 --> 00:39:28,090
بيش از اين حرفاست
709
00:39:36,980 --> 00:39:38,503
ليزي
710
00:39:38,505 --> 00:39:40,133
تا وقتي كه هوپ برگرده
711
00:39:40,135 --> 00:39:41,607
كسي ديگه نبايد بفهمه تو زنده اي
712
00:39:41,609 --> 00:39:44,543
...نكرومنسر داره جاسوسيِ ما رو ميكنه بنابراين
713
00:39:44,545 --> 00:39:45,977
بايد براي دوربينش نقش بازي كنيم
714
00:39:50,817 --> 00:39:52,784
نميتونم باور كنم ليزي مُرده
715
00:39:52,786 --> 00:39:54,118
تو چيزي كه ميخواستي رو بدست آوردي
716
00:39:54,120 --> 00:39:55,954
حالا نوبتِ منه
717
00:39:55,956 --> 00:39:58,522
بيا از اون جادويِ
سياهي كه درونِ تو جريان داره استفاده كنيم
718
00:39:58,524 --> 00:40:00,061
:برايِ هدفي والاتر
719
00:40:00,063 --> 00:40:03,027
براي بيدار كردن و كنترلِ خودِ ماليوُر
720
00:40:03,029 --> 00:40:04,695
مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
721
00:40:04,697 --> 00:40:08,133
اگه اونو بيدار كنيم و دستِ كثيفش
به لاندن برسه
722
00:40:08,135 --> 00:40:09,533
شكست ناپذير ميشه
723
00:40:09,535 --> 00:40:11,870
نگران نباش
724
00:40:11,872 --> 00:40:15,673
من برايِ آقايِ كربي برنامه دارم
725
00:40:15,675 --> 00:40:18,409
به سرزمينِ زندگان خوش اومدي
726
00:40:19,500 --> 00:40:21,590
پس ميخواي بهم بگي كه
727
00:40:21,592 --> 00:40:23,248
اين قضيه چي بود يا نه؟
728
00:40:23,250 --> 00:40:25,583
اممم، هوپ يه نقشه يِ دوم داشت
729
00:40:25,585 --> 00:40:28,886
يه نقشه هم برايِ تو پيدا ميكنيم
قول ميدم
730
00:40:31,691 --> 00:40:32,796
فقط نتونستم
731
00:40:32,798 --> 00:40:34,888
خودمو قانع كنم برم
732
00:40:34,890 --> 00:40:36,160
ميدونستم نميري
733
00:40:36,162 --> 00:40:37,325
نه تو نميدوني، لان
734
00:40:37,327 --> 00:40:39,863
منظورم اينه كه نميتونستم برم
735
00:40:39,865 --> 00:40:42,366
نكرومنسر بهم اجازه نميداد
736
00:40:42,368 --> 00:40:44,201
به من گوش كن. ما اجازه نميديم اون برنده بشه
737
00:40:44,203 --> 00:40:45,903
ما باهاش رو به رو ميشيم
738
00:40:45,905 --> 00:40:49,173
باشه؟
739
00:40:49,175 --> 00:40:51,108
چاره اي دارم؟
740
00:40:51,110 --> 00:40:53,444
نه
741
00:40:53,446 --> 00:40:55,780
تمام و كمال
742
00:40:55,782 --> 00:40:57,947
هميشه
743
00:41:16,735 --> 00:41:20,470
...همونطور كه گفتي
744
00:41:20,472 --> 00:41:22,104
چاره اي نيست
745
00:41:22,612 --> 00:41:27,612
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
746
00:41:39,024 --> 00:41:49,024
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
747
00:41:49,048 --> 00:41:51,806
:كانال تلگرام
@PerSub
748
00:41:51,806 --> 00:41:56,734
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt