1
00:00:01,100 --> 00:00:02,632
...آنچه در "ميراث" گذشت
2
00:00:03,985 --> 00:00:06,974
دخترم جوزي تحتِ تأثيرِ جادويِ سياه ـه
3
00:00:07,465 --> 00:00:09,665
تو گفتي به يك دليلي
به اينجا برگشتي
4
00:00:11,159 --> 00:00:12,835
خيلي خب
خواهر شيطان
5
00:00:12,837 --> 00:00:14,504
بيا برقصيم
6
00:00:22,211 --> 00:00:23,643
گريه نكن بابا
7
00:00:24,826 --> 00:00:26,226
يه نون خور كمتر
8
00:00:26,228 --> 00:00:27,960
اون فكر ميكنه پيروز شده
9
00:00:27,962 --> 00:00:29,395
هوپ يك نقشه يِ دوم داشت
10
00:00:29,397 --> 00:00:33,133
هوپ تويِ ذهنِ جوزي ـه؟
11
00:00:33,135 --> 00:00:36,184
بيا از اون جادويِ سياه استفاده كنيم
تا خودِ ماليوُر رو
12
00:00:36,186 --> 00:00:38,570
بيدار كنيم و كنترلش كنيم-
اگه اون رو بيدار كنيم-
13
00:00:38,572 --> 00:00:40,658
...و دستايِ كثيفش به لاندن برسه
14
00:00:40,660 --> 00:00:43,075
من برايِ آقايِ كربي برنامه هايي دارم
15
00:00:47,375 --> 00:00:52,375
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
16
00:00:53,110 --> 00:00:58,110
lililili اطلاع از آخرين ترجمه هايِ من lililili
lilili T.me/AngelicaSub lilili
17
00:00:58,134 --> 00:01:04,134
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
18
00:01:04,158 --> 00:01:10,158
:كانال تلگرام
@PerSub
19
00:01:11,238 --> 00:01:13,238
خب، اين غيرمنتظره ـست
20
00:01:18,945 --> 00:01:21,346
جوزي؟
21
00:01:22,749 --> 00:01:26,251
ضميرناخودآگاه ـت داره مَن رو متعجب ميكنه
22
00:01:31,158 --> 00:01:32,957
خرده نون
23
00:01:32,959 --> 00:01:34,626
زيركانه ـست
24
00:01:49,141 --> 00:01:51,431
وايسا، چيزي نيست
مجبور نيستي فرار كني
25
00:02:02,863 --> 00:02:04,318
مجبور نيستي قايم هم بشي
26
00:02:04,320 --> 00:02:05,887
من نميخوام بهت آسيبي بزنم
27
00:02:07,793 --> 00:02:10,194
ميشه دهنت رو ببندي خانم؟
28
00:02:10,196 --> 00:02:11,395
و اون چراغم خاموش كن
29
00:02:11,397 --> 00:02:13,896
قبل از اينكه هردومون رو به كشتن بدي
30
00:02:13,921 --> 00:02:17,795
lililili كانال تلگرام هوادارن سريال ميراث lililili
lilili @LegaciesOfficial lilili
31
00:02:18,013 --> 00:02:23,783
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
32
00:02:23,808 --> 00:02:24,974
!چَد
33
00:02:24,976 --> 00:02:26,843
شنل ها رو بيار
34
00:02:26,845 --> 00:02:30,313
بايد مراسم بگيريم
35
00:02:31,883 --> 00:02:35,051
حالا كه ديگه ققنوس، تهديدي
برايِ برنامه هايِ ما نيست
36
00:02:35,053 --> 00:02:39,889
!امروز روزيه كه ما ماليوُر رو بيدار ميكنيم
37
00:02:42,361 --> 00:02:43,393
...چـ
38
00:02:45,196 --> 00:02:48,264
با سردابه يِ من چيكار كردي؟
39
00:02:48,266 --> 00:02:52,034
اممم، يكم كلاسِ اينجا رو بردم بالا
40
00:02:52,036 --> 00:02:53,870
كه يعني ديگه شنلي در كار نيست
41
00:02:53,872 --> 00:02:55,104
خز شده
42
00:02:55,106 --> 00:02:56,705
اونا نمادين هستن
43
00:02:56,707 --> 00:02:58,516
منم اولش شك داشتم
44
00:02:58,518 --> 00:03:00,484
ولي...نگاه كن
45
00:03:00,486 --> 00:03:02,078
بنظرم پرده ها واقعاً
46
00:03:02,080 --> 00:03:03,179
اين اتاق رو سرپا نگه ميدارن
47
00:03:03,181 --> 00:03:04,947
خفه شو چَد
تو حالت خوب نيست
48
00:03:04,949 --> 00:03:06,548
شما قرار بود
49
00:03:06,550 --> 00:03:07,799
گودال رو آماده كنيد
50
00:03:07,801 --> 00:03:09,952
در اين مورد، ميدونم كه گفتم
51
00:03:09,954 --> 00:03:13,289
بعد از اينكه تلفيق تموم بشه
ماليوُر رو بيدار ميكنيم
52
00:03:13,291 --> 00:03:16,192
ولي اگه تلفيق موفقيت آميز بود
53
00:03:16,194 --> 00:03:18,594
من خواهرم رو جذب كرده بودم
54
00:03:18,596 --> 00:03:21,782
ولي اصلاً نميتونم حسش كنم
55
00:03:21,784 --> 00:03:23,574
بنابراين يك مشكلي هست
56
00:03:23,576 --> 00:03:25,233
ما حدس ميزنيم كارِ هوپ باشه
57
00:03:25,235 --> 00:03:27,086
هميشه كارِ هوپ ـه
58
00:03:27,088 --> 00:03:30,872
همونطور كه اين قضيه مهم بنظر مياد، جادوگر
59
00:03:30,874 --> 00:03:34,394
تو كسي نيستي كه تصميم ميگيري
بعدش چيكار كنيم
60
00:03:35,546 --> 00:03:38,314
ميدوني، اينا عروسك هاي خيمه شب بازيِ من هستن
61
00:03:55,398 --> 00:03:56,965
....ما
62
00:03:56,967 --> 00:04:00,101
حالا ديگه هركاري كه من ميگم رو ميكنيم
63
00:04:03,006 --> 00:04:04,973
شيرفهم شد
64
00:04:04,975 --> 00:04:08,443
يا بايد كاري كنم سر تكون بدي؟
65
00:04:10,447 --> 00:04:13,448
هرچي شما بخوايد
66
00:04:20,490 --> 00:04:22,156
كاري كن چشمِ زامبي ـت بفهمه
67
00:04:22,158 --> 00:04:24,892
واقعاً چه اتفاقي برايِ ليزي افتاده
68
00:04:29,332 --> 00:04:31,631
برگرديد سرِ كارتون
69
00:04:32,668 --> 00:04:35,469
خيلي آروم بنظر ميام
70
00:04:35,471 --> 00:04:38,339
حتي فرشته گون
71
00:04:38,341 --> 00:04:40,574
عجيب نيست كه تو بهم علاقه داشتي
72
00:04:40,576 --> 00:04:42,743
به اين دليل نبود كه من بهت علاقه داشتم
73
00:04:42,745 --> 00:04:44,367
و چرا داري با فعلِ زمانِ گذشته
صحبت ميكني؟
74
00:04:44,369 --> 00:04:46,332
تو كاملاً زنده اي-
اون حلقه نبايد بره اونجا-
75
00:04:46,334 --> 00:04:48,030
اونجا جاييه كه كبوتر ها آزاد ميشن
76
00:04:48,032 --> 00:04:50,342
كه اون بعد از ويديوئه، يادته؟
77
00:04:50,344 --> 00:04:54,542
نه، ليزي، اين مهم نيست، باشه؟
78
00:04:54,544 --> 00:04:57,056
هيچي از اينا واقعي نيست، فقط يه نمايشه
79
00:04:57,058 --> 00:05:01,114
يه نمايش براي اينكه
جوزيِ آدم كُشِ معروف رو
80
00:05:01,116 --> 00:05:02,629
قانع كنيم كه واقعاً من رو كشته
81
00:05:02,631 --> 00:05:04,831
پس بهتره كه نمايشِ خوبي باشه
82
00:05:04,833 --> 00:05:06,676
هنوز خيلي كارا برايِ انجام هست
83
00:05:06,678 --> 00:05:09,335
اگه سعي ميكني نقشِ مُرده ها رو بازي كني
84
00:05:09,337 --> 00:05:12,539
اينكه خاكسپاريِ خودت رو مديريت كني
كلِّ برنامه رو به هم ميريزه
85
00:05:12,541 --> 00:05:14,073
من در اين مورد از تو خيلي جلوترم
86
00:05:14,075 --> 00:05:17,744
اين حلقه يِ گُنده مالِ همينه
87
00:05:23,157 --> 00:05:24,680
من منحصر به فرد و خاصم
88
00:05:24,682 --> 00:05:28,440
و به دلايلي
من واقعاً در اين مورد حساسم
89
00:05:28,442 --> 00:05:31,476
همينجا بمون تا من برم خودمو
بي لزوم قرباني كنم
90
00:05:32,542 --> 00:05:33,809
چطورم؟
91
00:05:36,097 --> 00:05:38,231
اينجا چه خبره؟-
سلام بابايي-
92
00:05:38,233 --> 00:05:39,388
چه خبره؟
93
00:05:39,390 --> 00:05:41,731
فكر كردم از اونجايي كه ما داريم
بدنِ هوپ رو جايِ من ميفرستيم
94
00:05:41,733 --> 00:05:44,537
در حاليكه اون داره در ضميرِ
ناخودآگاهِ جوزي دور ميزنه
95
00:05:44,539 --> 00:05:48,241
من ميتونم خودم رو جايِ هوپ جا بزنم
تا وقتيكه اون اينجا نيست
96
00:05:48,243 --> 00:05:50,480
واو، اون واقعاً اينقدر قدكوتاهه؟
97
00:05:50,482 --> 00:05:52,178
اليزابت؟
98
00:05:52,180 --> 00:05:54,447
شما به من نياز داريد تا به خاكسپاري نظارت كنيد
99
00:05:55,865 --> 00:05:57,354
واقعاً ميخوايم اينكارو كنيم؟
100
00:05:57,356 --> 00:05:58,418
...يعني، اين اتفاق ميخواد بيوفته كه
101
00:05:58,420 --> 00:05:59,852
!بابا-
هوم-
102
00:05:59,854 --> 00:06:02,064
اين احساسات بايد واقعي باشه
103
00:06:02,066 --> 00:06:06,791
و كي بهتر از خودم ميتونه
يادبودي مملؤ از احساسات
104
00:06:06,793 --> 00:06:09,761
از خودم...بسازه؟
105
00:06:10,985 --> 00:06:13,531
عزيزم، فكر ميكنم اين فكرِ خوبيه
106
00:06:13,533 --> 00:06:16,701
ولي فقط...فكر ميكنم
...مردم
107
00:06:16,703 --> 00:06:18,437
ميفهمن
108
00:06:18,439 --> 00:06:19,704
آره، راست ميگه
109
00:06:19,706 --> 00:06:22,540
گله هيچوقت گولِ اين رو نميخوره
110
00:06:23,877 --> 00:06:27,980
...سلام
111
00:06:27,982 --> 00:06:29,781
رفقايِ گرگينه
112
00:06:29,783 --> 00:06:31,483
خيلي از ديدنِ دوباره ـتون خوشحالم
113
00:06:31,485 --> 00:06:35,620
پايپر، ترور، براك
114
00:06:35,622 --> 00:06:38,155
هي، ميخوايم بعد از خاكسپاري يه
115
00:06:38,157 --> 00:06:39,824
هرمِ انساني بسازيم، اگه خواستي بيا
116
00:06:39,826 --> 00:06:42,694
آره دوست دارم، و بعدش شايد
117
00:06:42,696 --> 00:06:45,079
بتونيم بيرون يه چرخي بزنيم
118
00:06:45,081 --> 00:06:48,132
و يه مدت به ماه خيره بشيم-
خوبه-
119
00:06:48,134 --> 00:06:49,634
هي، تركوندي هوپ
120
00:06:49,636 --> 00:06:52,103
تو هم همينطور براك ميستر
121
00:06:58,311 --> 00:07:01,145
اينم از دفاعيه
122
00:07:01,147 --> 00:07:05,049
باشه، ولي كبوتري در كار نباشه
123
00:07:06,151 --> 00:07:08,574
خيلي خب، شنيديد كه چي گفت
124
00:07:08,576 --> 00:07:09,776
كار داريم
125
00:07:12,412 --> 00:07:14,245
دكتر سالتزمن
126
00:07:17,463 --> 00:07:20,197
به كمكتون نياز دارم
127
00:07:20,199 --> 00:07:22,199
باشه
128
00:07:23,177 --> 00:07:24,566
هي، ميشه صبر كني؟
129
00:07:24,568 --> 00:07:26,431
معصوم بازي هات و شنل قرمزي بازي هات رو
130
00:07:26,433 --> 00:07:27,638
بذار واسه جايي ديگه
131
00:07:27,640 --> 00:07:30,007
تنها چيزي كه نياز ندارم
اينه كه يه دخترك دامن پوش
132
00:07:30,009 --> 00:07:31,242
نزديكِ من جادو كنه
133
00:07:31,244 --> 00:07:32,709
چرا؟ اگه من جادو كنم چي ميشه؟
134
00:07:32,711 --> 00:07:35,605
!نميخواد بفهمي
135
00:07:35,607 --> 00:07:37,063
و ديگه هم من رو دنبال نكن
136
00:07:37,065 --> 00:07:38,715
تو به اينجا تعلق نداري نازك نارنجي
137
00:07:38,717 --> 00:07:41,585
خوك هايِ سخنگويِ تبعيض گرا
رو راستش دوست ندارم
138
00:07:41,587 --> 00:07:43,687
دوست دارم برم ولي تا وقتي كه
دوستم، جوزي
139
00:07:43,689 --> 00:07:44,922
رو پيدا نكنم جايي نميرم
140
00:07:47,059 --> 00:07:48,559
چي از اون ميخواي؟
141
00:07:48,561 --> 00:07:51,227
اومدم نجاتش بدم
142
00:07:51,229 --> 00:07:53,440
آره خب، واسه اينكار زيادي دير كردي
143
00:07:53,442 --> 00:07:55,509
منظورت چيه؟
144
00:07:57,603 --> 00:07:59,603
بگير بشين
145
00:08:03,576 --> 00:08:05,275
روزي روزگاري
146
00:08:05,277 --> 00:08:07,911
اينجا يك سرزمينِ زيبا بود
147
00:08:07,913 --> 00:08:11,548
يك پادشاهيِ صلح آميز كه
پرنسس جوزت بر اون حكومت ميكرد
148
00:08:14,464 --> 00:08:16,619
و اونوقت تاريكي اومد
149
00:08:16,621 --> 00:08:18,621
پرنسس سعي كرد باهاش مبارزه كنه
150
00:08:18,623 --> 00:08:22,124
ولي استفاده يِ اون از جادوش
فقط تاريكي رو قدرتمندتر كرد
151
00:08:22,126 --> 00:08:26,028
تاريكي يه جورايي بهش وابسته بود
و اگه به مبارزه باهاش ادامه ميداد
152
00:08:26,030 --> 00:08:29,465
تاريكي رشد ميكرد تا
كلِّ سرزمين رو تسخير كنه
153
00:08:30,468 --> 00:08:32,935
بنابراين پرنسس جوزي
154
00:08:32,937 --> 00:08:35,137
يك طلسمِ خواب رويِ خودش گذاشت
155
00:08:35,139 --> 00:08:37,539
كه ديگه نتونه جادو كنه
156
00:08:37,541 --> 00:08:42,377
و تاريكي ديگه نتونه رشد كنه
157
00:08:42,379 --> 00:08:47,216
اگه اون رو بيدار كنيم
تاريكي دوباره رشد ميكنه
158
00:08:47,218 --> 00:08:50,319
بنابراين...با وجودِ تمامِ دل تنگي كه هممون براش داريم
159
00:08:50,321 --> 00:08:52,053
اوضاع بايد اينجوري باشه
160
00:08:52,055 --> 00:08:55,790
تقدير بَد هرزه ايه، نه عروسك؟-
شايد-
161
00:08:55,792 --> 00:08:57,592
ولي بازم بايد سعيم رو بكنم
162
00:08:57,594 --> 00:09:00,996
اگه اونم بود همينكارو براي من ميكرد
163
00:09:00,998 --> 00:09:03,098
و فكر ميكنم ميدونم كه چطور پيداش كنم
164
00:09:04,901 --> 00:09:08,402
آره، بهتره اينكارو نكني
165
00:09:08,404 --> 00:09:11,072
باقيِ اين رَد كجاست؟
166
00:09:11,074 --> 00:09:13,675
خب اممم، قضيه اينه
167
00:09:13,677 --> 00:09:15,176
تو اينو باور نميكني
168
00:09:15,178 --> 00:09:17,846
اممم...هروقت
169
00:09:17,848 --> 00:09:20,949
...اممم، عناصر، اممم
170
00:09:20,951 --> 00:09:24,452
اممم، ميدوني چيه، من خوردمشون
171
00:09:24,454 --> 00:09:26,319
باشه؟ من خوردمشون
172
00:09:26,321 --> 00:09:29,141
!هاها
"حالا ميپرسه" چرا من بايد همچين كاري بكنم؟
173
00:09:29,143 --> 00:09:31,467
چون من مشمئزكننده ـم و هيچ
كنترلي رو خودم ندارم
174
00:09:31,469 --> 00:09:34,094
اين شكل و شمايلي كه الآن دارم
باهاش كار ميكنم رو ميبيني؟
175
00:09:34,096 --> 00:09:36,463
خيلي خب، تو ميدوني اين رَد كجا ميره
176
00:09:36,465 --> 00:09:37,531
تو ميدوني اون كجاست
177
00:09:37,533 --> 00:09:39,332
اگه به من نگي
178
00:09:39,334 --> 00:09:41,201
كه اون كجا رفته
دوباره شروع ميكنم به جادو كردن
179
00:09:41,203 --> 00:09:44,437
تاريكي مياد
180
00:09:44,439 --> 00:09:47,041
رو به رو شدن با تاريكي يه جورايي كارِ منه
181
00:09:47,043 --> 00:09:49,009
باشه
182
00:09:49,011 --> 00:09:51,111
باشه!عه
183
00:09:51,113 --> 00:09:53,280
تو كوچولويِ رئيس واري
هستي، ميدونستي؟
184
00:09:53,282 --> 00:09:55,816
اوه، اين تويِ دنيايِ من يه تعريفه
185
00:09:55,818 --> 00:09:58,318
يادم بنداز به اونجا سر نزنم
186
00:09:58,320 --> 00:10:01,988
راف، فقط آروم باش، باشه؟
187
00:10:01,990 --> 00:10:04,456
هرچي كه هست، نميتونه اونقدرا بد باشه
188
00:10:10,865 --> 00:10:12,755
من اونو كشتم دكتر سالتزمن
189
00:10:12,757 --> 00:10:16,525
نكرومنسر مجبورم كرد اينكارو بكنم
190
00:10:21,142 --> 00:10:22,975
يه فكري براش ميكنيم، باشه؟
...فقط
191
00:10:22,977 --> 00:10:25,477
چيزي نيست
192
00:10:27,682 --> 00:10:29,082
ببين، اون برميگرده
193
00:10:29,084 --> 00:10:31,818
برميگرده
194
00:10:32,853 --> 00:10:34,652
اينبار نه
195
00:10:46,654 --> 00:10:49,544
جوزي؟ جوزي؟
196
00:10:49,546 --> 00:10:51,135
جوزي پاشو
197
00:10:51,137 --> 00:10:52,604
شايد بايد بوسيدنش رو امتحان كني
198
00:10:52,606 --> 00:10:55,540
ميدونم كه اين يه افسانه ـست و اينا
199
00:10:55,542 --> 00:10:57,776
ولي يك بوسه يِ بي رضايت
هيچوقت جوابش نيست
200
00:10:57,778 --> 00:11:00,252
خب ببخشيد خانم كوچولويِ گُنده حرف
201
00:11:00,254 --> 00:11:02,280
فكرِ بهتري داري؟
202
00:11:02,282 --> 00:11:03,949
دارم
203
00:11:05,285 --> 00:11:07,018
هي
204
00:11:07,020 --> 00:11:10,605
گفتيم جادويي در كار نباشه-
ميدونم كه تو از تاريكي ميترسي-
205
00:11:10,607 --> 00:11:12,330
ولي اين ضميرِ ناخودآگاهِ جوزي ـه
206
00:11:12,332 --> 00:11:15,025
هيچي واقعاً نميتونه اينجا به ما آسيب بزنه
207
00:11:30,209 --> 00:11:33,077
اون چه كوفتيه؟
208
00:11:33,079 --> 00:11:35,313
اين تاريكي ـه، عزيزم
209
00:11:35,315 --> 00:11:37,482
و قطعاً ميتونه به ما آسيب بزنه
210
00:11:47,287 --> 00:11:49,254
خوك كوچولو
211
00:11:49,256 --> 00:11:50,589
خوك كوچولو
212
00:11:50,591 --> 00:11:54,058
دوستِ جديدت كيه؟
213
00:11:54,060 --> 00:11:56,117
ميتونم بويِ اينكه دوباره
214
00:11:56,119 --> 00:11:59,264
اينجا جادو استفاده شده رو حس كنم
215
00:12:22,154 --> 00:12:24,310
حالا خوشحال شدي عوضي احمق؟
216
00:12:24,312 --> 00:12:26,829
...تقريباً كاري كردي جفتمون خورده بشيم
217
00:12:26,831 --> 00:12:30,894
كه محضِ اطلاعت
يكي از ترس هايِ كلِّ زندگيِ منه
218
00:12:30,896 --> 00:12:32,479
و حالا تاريكي ميدونه كه
219
00:12:32,481 --> 00:12:34,069
اون تنِ لشِ جادوگرت اينجاست
220
00:12:34,071 --> 00:12:36,127
راستي؟ خب جادويِ من
همين الآن تنِ جفتمون رو نجات داد
221
00:12:36,129 --> 00:12:38,329
بعد از اينكه من تو رو به سمتِ پناهگاه كشيدم
222
00:12:38,331 --> 00:12:39,569
اوه آره خيلي ممنون كه
223
00:12:39,571 --> 00:12:40,937
من رو كشيدي پشتِ
224
00:12:40,939 --> 00:12:42,139
يك تيكه خرابه
225
00:12:42,141 --> 00:12:44,283
از جونِ من چي ميخواي؟
من به جايِ دست سُم دارم
226
00:12:44,285 --> 00:12:46,309
من ميخوام سركوفت زدن و مخالفت با من رو بس كني
227
00:12:46,311 --> 00:12:48,444
و شاكر باشي از اينكه همين الآن گوشتمون رو نجات دادم
(بيكن: گوشت خوك پخته شده)
228
00:12:50,634 --> 00:12:52,757
چطور جرئت ميكني
(از اينكه گفت گوشت خوك پخته بدش اومد)
229
00:12:52,759 --> 00:12:55,551
متأسفم، اين فقط يه تريپِ حرف
زدنه، باشه؟
230
00:12:57,719 --> 00:13:00,386
ببين، آتش بس، باشه؟
231
00:13:01,553 --> 00:13:03,309
جفتمون دلمون براي جوزي تنگ شده
232
00:13:03,311 --> 00:13:05,377
ميتونيم با هم كار كنيم تا بيدارش كنيم
233
00:13:06,582 --> 00:13:08,004
اگه اينكارو بكنيم
234
00:13:08,006 --> 00:13:10,681
فقط دوباره تاريكي بزرگ ميشه
235
00:13:10,683 --> 00:13:13,740
پرنسس جوزي يه دليلي
برايِ كارش داشته
236
00:13:13,742 --> 00:13:15,207
اون خودش رو قرباني كرده چون
237
00:13:15,209 --> 00:13:17,209
نميدونسته كه كمك تو راهه
238
00:13:17,211 --> 00:13:19,245
پس اگه نميتونيم بيدارش كنيم
239
00:13:19,247 --> 00:13:21,607
بايد خودمون تاريكي رو شكست بديم
240
00:13:25,252 --> 00:13:27,219
لاندن ميخواد چيكار كنه؟
241
00:13:27,221 --> 00:13:28,686
نميدونم
242
00:13:28,688 --> 00:13:32,557
احتمالاً يه جايي اون بيرونه و داره
باز دير ميكنه
243
00:13:32,559 --> 00:13:35,260
كه من خيلي اينكارشو دوست دارم
244
00:13:36,830 --> 00:13:39,497
تو كسي رو مياري خاكسپاري؟
245
00:13:39,499 --> 00:13:42,600
شماها داريد با دوستاتون تويِ
خاكسپاري قرار ميذاريد؟
246
00:13:42,602 --> 00:13:44,169
مگه شما
247
00:13:44,171 --> 00:13:46,528
عزاداري چيزي نيستيد؟
248
00:13:46,530 --> 00:13:48,240
برايِ ليزي؟
249
00:13:48,242 --> 00:13:50,842
فكر ميكردم اون خيلي محبوب بود
250
00:13:50,844 --> 00:13:54,345
چون هممون از دور زدنش ميترسيديم
251
00:13:54,347 --> 00:13:56,181
يان يه جورايي مايه آرامشه كه
252
00:13:56,183 --> 00:13:58,349
مجبور نباشيم نگرانِ اين باشيم كه
بعدش اون ميخواد
253
00:13:58,351 --> 00:13:59,784
چه كارِ ديوانه واري بكنه
254
00:13:59,786 --> 00:14:02,620
بعلاوه، اون كه از بين نرفته
255
00:14:02,622 --> 00:14:05,989
اگه نكرومنسر ملكه يِ دراما، اليسا، رو برگردونده
256
00:14:05,991 --> 00:14:08,207
كي ميگه نميتونه ليزي رو هم برگردونه؟
257
00:14:08,209 --> 00:14:09,465
متأسفانه
258
00:14:12,231 --> 00:14:14,932
روبان هايِ بيشتري نياز داريم
259
00:14:14,934 --> 00:14:17,402
خاطره اي از ليزي
260
00:14:17,404 --> 00:14:21,005
اوه، اممم، يكبار اون يك طلسمِ حصاربندي انجام داد
261
00:14:21,007 --> 00:14:23,675
و هممون رو با يه گارگويل تويِ
مدرسه گير انداخت
262
00:14:23,677 --> 00:14:26,511
اممم، راستش مطمئن نيستم كه چرا اينكارو كرد
263
00:14:26,513 --> 00:14:29,146
ولي...اين كار واقعاً ترسناك بود
264
00:14:29,148 --> 00:14:30,980
...آره، نه، اممم
265
00:14:30,982 --> 00:14:32,783
بيشتر يه چي تو مايه هايِ خاطره يِ شخصي
266
00:14:32,785 --> 00:14:35,786
اوه اممم.... باشه
267
00:14:37,456 --> 00:14:39,889
يكبار از كنارم رد شد و فقط
268
00:14:39,891 --> 00:14:43,827
بي دليل گفت
"گذرِ سختي بود"
269
00:14:43,829 --> 00:14:45,595
امم، خيلي خب كات
270
00:14:47,733 --> 00:14:49,032
اين واسه من كه حسِّ خيلي خوبي داشت
271
00:14:49,034 --> 00:14:51,267
شماها چيز ديگه اي لازم داريد يا...؟
272
00:14:51,269 --> 00:14:52,836
...فكر ميكنم كه
273
00:14:52,838 --> 00:14:54,037
باهات تماس ميگيريم-
باهات تماس ميگيريم-
274
00:14:54,039 --> 00:14:55,339
عاليه
275
00:14:56,342 --> 00:14:58,174
خيلي خب
276
00:14:58,176 --> 00:15:01,177
اره خب بايد اون آخري رو
ويرايش كنيم
277
00:15:01,179 --> 00:15:03,780
اين يه يادبود ـه، نه يه انتقاديه
278
00:15:03,782 --> 00:15:06,115
آره، اين بي فايده ـست مَرد
279
00:15:06,117 --> 00:15:08,718
هيچوقت نميتونيم كاري كنيم كه
چيزِ خوبي درموردِ ليزي بگن
280
00:15:08,720 --> 00:15:11,283
اون دختر همه رو تويِ اين مدرسه
حداقل يكبار به آتيش كشيده
281
00:15:11,285 --> 00:15:13,256
آره خب، اين به معنا نيست كه
بيخيالش ميشيم
282
00:15:13,258 --> 00:15:14,958
همه فكر ميكردن اليسا هم بَده
283
00:15:14,960 --> 00:15:16,625
اونا فقط اليسايِ واقعي رو نميشناختن
284
00:15:17,695 --> 00:15:19,528
باشه
285
00:15:21,967 --> 00:15:24,267
بنظرت اليسا حالش خوبه؟
286
00:15:24,269 --> 00:15:26,102
رفيق، نميخوام در اين مورد صحبت كنم
287
00:15:26,104 --> 00:15:28,071
خصوصاً با تو
288
00:15:32,077 --> 00:15:35,311
كلِّ روز مراقبِ اين آبگير بوديم
289
00:15:35,313 --> 00:15:38,114
همونطور كه خواسته بوديد
290
00:15:38,116 --> 00:15:40,716
كلِّ مدرسه
كه شاملِ سه رگه هم ميشه
291
00:15:40,718 --> 00:15:44,119
برايِ خواهرت دارن يه برنامه يادبود درست ميكنن
292
00:15:44,121 --> 00:15:45,921
خواهري كه مُرده
293
00:15:45,923 --> 00:15:47,790
كه اينو خودمون ميدونستيم
294
00:15:49,594 --> 00:15:51,560
يه چيزِ جديد تويِ ذهنم هست كه
295
00:15:51,562 --> 00:15:53,496
نميتونم كاملاً بهش دسترسي پيدا كنم
296
00:15:53,498 --> 00:15:56,064
يه چيزي كه نبايد اونجا باشه
297
00:15:57,468 --> 00:16:00,068
اين يعني اونا دارن يه كاري ميكنن
298
00:16:00,070 --> 00:16:01,488
كه يعني از اون چشمِ زامبيِ
299
00:16:01,490 --> 00:16:03,506
كوچولوت خبر دارن
300
00:16:03,508 --> 00:16:05,441
تو گول خوردي
301
00:16:05,443 --> 00:16:07,443
تِد
302
00:16:07,445 --> 00:16:10,112
...هيچوقت
303
00:16:13,817 --> 00:16:16,118
خب ميخواي چيكار كنم؟
304
00:16:16,120 --> 00:16:18,486
پدرم بايد پشتِ اين ماجرا باشه
305
00:16:19,823 --> 00:16:21,656
باهاش يه صحبتي بكن
306
00:16:26,196 --> 00:16:29,331
...تويِ ذهنم ميگردم
307
00:16:31,201 --> 00:16:34,669
دنبالِ اون چيزي كه سر جاش نيست...
308
00:16:35,705 --> 00:16:38,173
هرطور شما بخوايد
309
00:16:42,699 --> 00:16:44,422
اوه خدايِ من ليزي
310
00:16:44,424 --> 00:16:46,037
...تو زنده اي-
بيخيال، باشه؟-
311
00:16:46,039 --> 00:16:47,161
اينجا امن و امان ـه
312
00:16:47,163 --> 00:16:48,616
پس داري چيكار ميكني؟
313
00:16:48,618 --> 00:16:51,667
نتونستم حتي يك ثانيه ديگه تظاهر كنم
314
00:16:51,669 --> 00:16:54,111
هيچكس از اينكه من مُردم ناراحت نيست
315
00:16:54,113 --> 00:16:55,777
همشون از من بدشون مياد
316
00:16:55,779 --> 00:16:58,059
اونا از تو بدشون نمياد،دوستِ خوبِ
317
00:16:58,061 --> 00:17:00,161
ليزي، هوپ
318
00:17:00,163 --> 00:17:02,172
فكر ميكنم
319
00:17:02,174 --> 00:17:04,442
اونا فقط يك رويِ اون رو شناختن
320
00:17:04,444 --> 00:17:06,333
سخنرانيِ مراسمي كه ميخوام بخونم
در اين مورد ـه
321
00:17:06,335 --> 00:17:10,137
فكر خوبيه، يه سخنرانيِ عالي ميتونه
همه رو مجبور كنه كه يادشون بياد كه
322
00:17:10,139 --> 00:17:13,508
اون...چه شخصِ خارق العاده اي بود
323
00:17:13,510 --> 00:17:15,743
و من بايد كسي باشم كه اين سخنراني رو ميخونه
324
00:17:15,745 --> 00:17:16,973
بالاخره
325
00:17:16,975 --> 00:17:19,073
من بهتر از همه اون رو ميشناختم
326
00:17:19,075 --> 00:17:22,215
من كه، من فكر نميكنم اين فكرِ خوبي باشه
327
00:17:22,217 --> 00:17:24,852
اين چيزيه كه اگه ليزي بود ميخواست
328
00:17:26,088 --> 00:17:28,088
باشه
329
00:17:28,090 --> 00:17:29,857
اين اشتباهه
330
00:17:29,859 --> 00:17:32,392
اون هميشه تا اين موقع ديگه برميگشت
331
00:17:32,394 --> 00:17:34,995
هيچوقت اينقدر طول نميكشه
332
00:17:34,997 --> 00:17:36,530
خيلي خب بيا وحشت نكنيم، باشه؟
333
00:17:36,532 --> 00:17:39,212
پيشگويي ميگفت با تير طلايي
از پا درمياد" خب،"
334
00:17:39,214 --> 00:17:41,171
خب "از پا در مياد" ميتونه هر معنايي بده، فقط بايد لُغَتِ
(felled : ميتونه معناي كشته شدن هم بده)
335
00:17:41,173 --> 00:17:42,468
مصريِ اصيلش رو پيدا كنيم
336
00:17:42,470 --> 00:17:45,205
يادت هست ديگه تويِ اون پيشگويي چي گفته شده بود؟
337
00:17:45,207 --> 00:17:47,040
گرگي با چهره هايِ بسيار
338
00:17:47,042 --> 00:17:49,877
من اون رو كشتم
339
00:17:49,879 --> 00:17:52,546
نكرومنسر ميتونه هروقت كه بخواد كاري كنه
من دوباره كسي رو بكشم
340
00:17:52,548 --> 00:17:54,691
به من گوش كن، من اون هيولا رو
از تو سَرت بيرون ميكشم
341
00:17:54,693 --> 00:17:56,994
نه، تو بايد من رو بكشي
342
00:17:58,420 --> 00:18:00,720
اين تويِ گزينه ها نيست
343
00:18:00,722 --> 00:18:02,188
ببين، ببين
344
00:18:02,190 --> 00:18:06,092
من به لاندن هشدار دادم كه
نميتونم خودم رو كنترل كنم
345
00:18:06,094 --> 00:18:07,994
...حالا اگه تو اينكارو الآن نكني
346
00:18:09,683 --> 00:18:11,750
ممكنه زيادي دير بشه...
347
00:18:13,502 --> 00:18:15,902
...خيلي خب گوش كن امممم
348
00:18:15,904 --> 00:18:18,204
مـ ما يه طلسمِ خواب اجرا ميكنيم
349
00:18:18,206 --> 00:18:19,439
خيلي خب؟ ما تو رو در شرايطِ
350
00:18:19,441 --> 00:18:21,207
تعليقِ حركت قرار ميديم
351
00:18:21,209 --> 00:18:22,815
تا يه فكري برايِ اين قضايا بكنيم
352
00:18:22,817 --> 00:18:24,344
من يه دانش آموزِ ديگه رو از دست نميدم
353
00:18:24,346 --> 00:18:26,045
پس چرا وقتي كتاب ـت رو داشتي
354
00:18:26,047 --> 00:18:27,080
اونو با خودت آوردي پايين؟
355
00:18:30,518 --> 00:18:31,917
اون فقط واسه احتياط ـه
356
00:18:31,919 --> 00:18:33,632
من سعي دارم همه رو در امان نگه دارم
357
00:18:33,634 --> 00:18:35,868
!منم همينطور
358
00:18:48,769 --> 00:18:51,070
شمشيرت رو بردار
359
00:18:53,874 --> 00:18:55,541
نه
360
00:18:56,477 --> 00:18:58,301
!انجامش بده! بردارش
361
00:18:58,303 --> 00:19:00,168
...راف
362
00:19:01,114 --> 00:19:02,613
يا اينكارو بكن يا ميكُشمت
363
00:19:02,615 --> 00:19:05,411
حرفتو باور نميكنم
364
00:19:05,413 --> 00:19:06,702
بردارش
365
00:19:06,704 --> 00:19:08,460
تو بايد جلويِ من رو بگيري
366
00:19:08,462 --> 00:19:11,316
اينكه تو لاندن رو كشتي تقصيرِ تو نبوده
باشه؟
367
00:19:11,318 --> 00:19:13,591
يه راهي پيدا ميكنم كه
جفتتون رو نجات بدم
368
00:19:13,593 --> 00:19:16,994
خيلي خب؟ تو مسئولِ
كشتنِ لاندن نيستي
369
00:19:36,716 --> 00:19:40,217
خب، اون سعي كرد كه بهت هشدار بده الاريك
370
00:19:49,584 --> 00:19:51,384
"اليزابت"ليزي
سالتزمن
371
00:19:53,423 --> 00:19:54,189
بابام كجاست؟
372
00:19:54,491 --> 00:19:57,158
هر لحظه ممكنه برسه اينجا
373
00:20:03,800 --> 00:20:06,901
يه خاطره از ليزي؟
374
00:20:06,903 --> 00:20:08,102
امممم
375
00:20:09,873 --> 00:20:12,473
من خيلي دلم واسه ليزي تنگ ميشه
376
00:20:12,475 --> 00:20:15,076
كلِّ مدرسه
هيچوقت ازش نميگذره
377
00:20:15,078 --> 00:20:16,543
...ليزي هميشه
378
00:20:17,981 --> 00:20:19,580
واقعاً خوب بود
379
00:20:20,745 --> 00:20:21,801
واقعاً جذاب بود
380
00:20:21,803 --> 00:20:24,415
خاطراتِ بسياري از ليزي هست
381
00:20:24,417 --> 00:20:27,088
و اين حقيقت كه ما اصلاً ليزي رو
382
00:20:27,090 --> 00:20:31,225
به خاطر داريم يعني
كه اون به داخلِ ماليوُر نرفته
383
00:20:31,227 --> 00:20:33,294
...كه اين، اين يعني-
خيلي خب-
384
00:20:34,931 --> 00:20:37,064
مشكلاتِ فني هست بچه ها
385
00:20:37,066 --> 00:20:40,967
ميريم سراغِ قسمتِ بعدي
386
00:20:47,575 --> 00:20:49,042
ممنون
387
00:20:51,980 --> 00:20:53,479
اين برايِ ليزي سالتزمن ـه
388
00:20:55,683 --> 00:20:59,286
♪ چطور من بايد ♪
389
00:20:59,288 --> 00:21:02,155
♪ خداحافظي كنم ♪
390
00:21:06,494 --> 00:21:09,741
♪ اوقاتِ خوشي ♪
391
00:21:06,494 --> 00:21:09,741
♪ اوقاتِ خوشي ♪
392
00:21:09,743 --> 00:21:12,565
♪ كه باعث شدن بخنديم ♪
393
00:21:12,567 --> 00:21:17,336
♪ از بَدي ها بيشترن ♪
394
00:21:17,338 --> 00:21:22,374
♪ و من فكر كردم كه ما ♪
395
00:21:22,376 --> 00:21:23,842
♪ ...ميتونيم ♪
396
00:21:23,844 --> 00:21:25,044
♪ هميشه ♪
397
00:21:25,046 --> 00:21:27,612
♪ هميشه زنده باشيم ♪
398
00:21:27,614 --> 00:21:32,174
♪ ولي هميشه تموم شده ♪
399
00:21:32,176 --> 00:21:34,053
خيلي خب-
اوووه ميدوني كه تموم شده-
400
00:21:34,055 --> 00:21:35,287
♪ ميدوني كه تموم شده- ♪
♪ ميدوني كه از بين رفته- ♪
401
00:21:35,289 --> 00:21:37,456
♪ دودودودودودو رفته ♪
402
00:21:37,458 --> 00:21:40,168
خيليييي خب، ممنون
403
00:21:40,170 --> 00:21:43,571
خيلي ممنون بابت هرچي كه بود حالا
404
00:21:46,623 --> 00:21:50,715
من امروز اينجام تا سخنرانيِ مراسم ختمِ
405
00:21:50,717 --> 00:21:53,839
اليزابت جنا سالتزمن رو به استحضار برسونم
406
00:21:53,841 --> 00:21:58,409
ليزي بيش از يك چيز بود
407
00:21:58,411 --> 00:22:02,313
اون يك جادوگر، يك آدمِ نترس و يك عاشق بود
408
00:22:03,717 --> 00:22:05,584
آيا يك قديسه بود؟
409
00:22:05,586 --> 00:22:07,156
خب، كي ميتونه بگه؟
410
00:22:07,158 --> 00:22:09,581
ولي ميتونم اينو بگم
411
00:22:09,583 --> 00:22:13,208
اون كاملاً بهترينِ ما بود
412
00:22:15,603 --> 00:22:16,858
اون روحِ مهرباني داشت
413
00:22:19,786 --> 00:22:22,200
اون مهربان و خوب بود
414
00:22:22,202 --> 00:22:25,569
و گاهي فقط خسته بود
415
00:22:25,571 --> 00:22:27,705
يا روزِ بدي داشت، يا هرچي
416
00:22:31,878 --> 00:22:35,113
شما همه فكر ميكنيد كه اون رو
ميشناختيد، ولي نميشناختيد
417
00:22:35,115 --> 00:22:36,881
!همتون در اشتباهيد
418
00:22:48,621 --> 00:22:51,612
عجيبه، اون هميشه خونه ـست
419
00:22:51,614 --> 00:22:54,638
سلام؟ آقايِ هانتزمن
420
00:22:54,640 --> 00:22:57,196
يه رفيقِ فضول آوردم
421
00:22:59,157 --> 00:23:01,991
اوه، آتيشش روشنه، حتماً همين اطراف ـه
422
00:23:06,243 --> 00:23:09,167
عه، خوبه
423
00:23:09,169 --> 00:23:11,649
عزيزم، اگه فكر ميكني اين برايِ
اينكه جلوي تاريكي رو بگيري كافيه
424
00:23:11,651 --> 00:23:13,437
ديوانه اي
425
00:23:13,439 --> 00:23:16,340
شايد، ولي من بدونِ مبارزه
از بين نميرم
426
00:23:19,316 --> 00:23:20,504
نظرت چيه؟
427
00:23:20,506 --> 00:23:21,762
هستي؟
428
00:23:21,764 --> 00:23:24,688
من-من در مبارزه به هيچ درد نميخورم
429
00:23:24,690 --> 00:23:27,246
مـ من ميدونم كه خيلي هارت و پورت ميكنم
430
00:23:27,248 --> 00:23:30,272
ولي امم، فقط خيلي ميترسم
431
00:23:30,274 --> 00:23:32,653
و وقتي كه ميترسم
چيزايِ احمقانه اي ميگم
432
00:23:32,655 --> 00:23:33,777
آره ميدونم
433
00:23:33,779 --> 00:23:35,905
الـ البته ميتونم خورشت رو درست كنم
434
00:23:35,907 --> 00:23:38,375
شايد يكم نون هم پيدا كنم
435
00:23:38,377 --> 00:23:41,311
و قبل از اينكه بري
بميري برات غذايِ خوبي درست كنم
436
00:23:41,313 --> 00:23:43,113
اين كافيه خوك
437
00:23:43,115 --> 00:23:46,083
شانستو تحتِ فشار قرار نده بچه
438
00:23:53,725 --> 00:23:55,492
!اين يك تله ـست
439
00:24:00,185 --> 00:24:03,265
جادوگرِ كوچولو، جادوگرِ كوچولو
440
00:24:03,267 --> 00:24:08,170
!بذار...بيام...تو
441
00:24:15,247 --> 00:24:19,883
هوپ مايكلسون...تو تويِ ذهنِ مني؟
442
00:24:27,191 --> 00:24:29,891
چـ چه خبره؟
443
00:24:31,261 --> 00:24:33,394
اين ميخانه ديگه مديريتِ جديدي داره
444
00:24:34,814 --> 00:24:37,305
!دكتر سالتزمن
445
00:24:37,307 --> 00:24:38,829
مجبورمون ميكنه باهات مبارزه كنيم
446
00:24:38,831 --> 00:24:40,987
نكن-
اون فقط ميخواد صحبت كنه-
447
00:24:40,989 --> 00:24:42,378
درسته
448
00:24:42,380 --> 00:24:43,637
برات يه پيشنهاد دارم
449
00:24:43,639 --> 00:24:45,161
من با تو هيچ معامله اي نميكنم
450
00:24:45,163 --> 00:24:47,242
حتي اگه دخترات رو نجات بده؟
451
00:24:47,244 --> 00:24:49,577
انگار جفتمون يه چيز ميخوايم
452
00:24:49,579 --> 00:24:52,748
اينكه اون جادويِ سياه رو از اون بيرون بكشيم
453
00:24:52,750 --> 00:24:54,411
و بفرستيمش خونه
454
00:24:54,413 --> 00:24:56,251
آره، ولي من اينكارو بدونِ كمكِ تو ميكنم
455
00:24:56,253 --> 00:24:57,352
كه منظورت از اين حرف اون مأموريتِ
456
00:24:57,354 --> 00:24:59,320
خودكشي تويِ ذهنِ اونه؟
457
00:24:59,322 --> 00:25:03,447
اووه، ميترسم همش شكست بخوره
458
00:25:03,449 --> 00:25:05,773
اون همين الآنم شك كرده كه
تو ميخواي يه كاري بكني
459
00:25:05,775 --> 00:25:07,397
فقط يكم زمان لازمه
460
00:25:07,399 --> 00:25:09,164
تا بفهمه كه ميخواي چيكار كني
461
00:25:09,166 --> 00:25:10,532
و بهش پايان بده
462
00:25:10,534 --> 00:25:14,268
...به هر حال برام مهم نيست ولي
463
00:25:15,905 --> 00:25:17,738
من اون جادويِ سياه رو ميخوام...
464
00:25:17,740 --> 00:25:19,273
برايِ خودم
465
00:25:19,275 --> 00:25:22,943
و اينكه اون دخترِ كثافت از زندگيم بره بيرون
466
00:25:26,849 --> 00:25:30,084
جوزيِ خوب هنوز اونجاست
467
00:25:30,086 --> 00:25:31,919
در اعماقِ وجودش
468
00:25:31,921 --> 00:25:33,554
من ديدمش
469
00:25:40,296 --> 00:25:41,762
اونا رو هم آزاد ميكني
470
00:25:41,764 --> 00:25:43,463
ديگه اتصالي در كار نباشه
471
00:25:47,800 --> 00:25:49,223
چرا كه نه؟
472
00:25:49,225 --> 00:25:51,148
اين عروسك هايِ خيمه شب بازي رو بيدار ميكنم
473
00:25:51,150 --> 00:25:53,373
و ارتباطم باهاشون رو قطع ميكنم
474
00:25:53,375 --> 00:25:56,142
ميتوني لاندن رو هم برگردوني؟
475
00:25:56,144 --> 00:25:57,911
البته
476
00:25:57,913 --> 00:26:00,146
تو گفتي دنبالِ راهي هستي كه
جفتمون رو نجات بدي
477
00:26:00,148 --> 00:26:02,942
بجنب، تو بايد اينكارو بكني
478
00:26:02,944 --> 00:26:04,318
به اين جوان گوش كن
479
00:26:06,121 --> 00:26:09,122
آره، ولي امكان نداره بتونم
بهت اعتماد كنم
480
00:26:12,228 --> 00:26:15,128
پس يك طلسمِ عهدنامه يِ نشكستني ميبنديم
481
00:26:17,008 --> 00:26:19,580
اگه جفتمون سهم خودمون از اين
معامله رو انجام نديم
482
00:26:19,582 --> 00:26:21,705
هيچكدوممون چيزي كه ميخواد رو بدست نمياره
483
00:26:21,707 --> 00:26:25,750
تو عروسك هات رو از دست ميدي
منم جادوم رو ازدست ميدم
484
00:26:25,752 --> 00:26:27,275
استثنايي هم در كار نيست
485
00:26:27,277 --> 00:26:30,167
هرموقع تصميمت رو گرفتي
486
00:26:30,169 --> 00:26:32,203
خودت ميدوني چطور خبرم كني
487
00:27:04,210 --> 00:27:05,777
!نه
488
00:27:17,557 --> 00:27:18,990
!خوك
489
00:27:29,735 --> 00:27:32,403
چه خبره؟
490
00:27:32,405 --> 00:27:33,905
خوك كجاست؟
491
00:27:36,176 --> 00:27:39,811
مـ من خوك بودم
492
00:27:41,349 --> 00:27:43,004
فكر كردم اگه تغيير شكل بدم
493
00:27:43,006 --> 00:27:44,581
تاريكي ولم ميكنه
494
00:27:44,583 --> 00:27:46,818
تو خوك بودي؟
495
00:27:48,083 --> 00:27:49,973
تو ميدوني كه اون خيلي چيزايِ
تحقيرآميز و
496
00:27:49,975 --> 00:27:52,131
تبعيض گرايانه به من گفت؟-
نه، ميدونم-
497
00:27:52,133 --> 00:27:53,922
فقط نميخواستم شك كني كه منم
498
00:27:53,924 --> 00:27:55,547
چون ميخوام بري
499
00:27:55,549 --> 00:27:57,494
باشه؟ نميخوام آسيب ببيني
500
00:27:57,496 --> 00:28:00,032
جوزي، من تو رو رها نميكنم
501
00:28:00,034 --> 00:28:01,193
نه، تو نميفهمي
502
00:28:01,195 --> 00:28:03,146
من نميتونم بذارم يكي ديگه
بخاطرِ من آسيب ببينه
503
00:28:03,148 --> 00:28:04,535
هيچكس آسيب نميبينه
504
00:28:09,651 --> 00:28:12,575
اينو دوست دارم كه فكر كرديد اينقدر ساده ـست
505
00:28:12,577 --> 00:28:14,228
!اوه خدايِ من، فرار كن
506
00:28:28,863 --> 00:28:32,999
خيلي خب، وقتشه يكم حرفِ واقعي بزني
507
00:28:34,158 --> 00:28:36,310
من ميخوام يه چيزي بگم
508
00:28:36,312 --> 00:28:41,094
اولين روزي كه اومدم اينجا
ليزي راهنمايِ گردشِ من بود
509
00:28:41,096 --> 00:28:43,564
درست همونطور كه براي خيلياتون همينطور بود
510
00:28:47,307 --> 00:28:48,672
خيلي ترسيده بودم
511
00:28:50,143 --> 00:28:51,475
و اونم اينو ميدونست
512
00:28:51,477 --> 00:28:56,413
آخرِ گردشم به تنفرم از اسمم
اشاره كردم...
513
00:28:56,415 --> 00:28:57,648
ميلتون
514
00:28:57,650 --> 00:29:02,452
و اون گفت
"خب تغييرش بده"
515
00:29:05,070 --> 00:29:08,793
"هيچكس چيزي نميفهمه، ام جي چطوره؟"
516
00:29:10,629 --> 00:29:14,865
اون دستبندِ شوكر كه ليزي داشت رو يادتونه؟
517
00:29:14,867 --> 00:29:19,303
يا اونموقع كه يهو عاشقِ
استعداديابي ها شده بود و
518
00:29:19,305 --> 00:29:23,069
و بانويِ ميستيك فالز و
بازيِ فوتبال؟
519
00:29:23,071 --> 00:29:25,942
اون هميشه سعي داشت از اول شروع كنه
520
00:29:25,944 --> 00:29:29,145
و آره، ممكنه كه اضافه بوده باشه
ولي خودش ميدونست
521
00:29:32,117 --> 00:29:34,732
و هيچوقت دست از تلاش برايِ تغيير برنداشت
522
00:29:39,057 --> 00:29:41,657
ولي شماها بهش اجازه داديد؟
523
00:29:43,328 --> 00:29:47,747
يا اينكه چسبيديد به يك تصور از اون
در بدترين حالتش؟
524
00:29:47,749 --> 00:29:49,939
اون هدفِ ساده اي بود كه
525
00:29:49,941 --> 00:29:52,001
نميتونست ماهيت درونيِ مغزش رو كنترل كنه
526
00:29:52,003 --> 00:29:56,572
پس اين آسونتر بود كه فكر كنيد
اون داغون و بلااستفاده ـست تا اينكه
527
00:29:56,574 --> 00:30:00,408
تشويقش كنيد و
قبول كنيد كه داره تغيير ميكنه
528
00:30:02,612 --> 00:30:07,515
اگه واقعاً بايستيد و فكر كنيد
529
00:30:07,517 --> 00:30:10,085
مطمئنم كه شماهم يك داستانِ خوب
از ليزي داريد
530
00:30:11,856 --> 00:30:14,223
اين فرصتِ شماست
531
00:30:14,225 --> 00:30:15,958
دوباره شروع كنيد
532
00:30:31,274 --> 00:30:34,242
من خيلي دوخت و دوز دوست داشتم
533
00:30:34,244 --> 00:30:37,245
ولي هيچكسِ ديگه اي نبود كه اينكارو باهاش انجام بدم
534
00:30:37,247 --> 00:30:41,783
وقتي ليزي فهميد، باشگاهِ
خياطي رو راه اندازي كرد
535
00:30:41,785 --> 00:30:44,151
بايد به حركت ادامه بديم
536
00:30:44,153 --> 00:30:46,287
مهم نيست، هيچوقت نميتونيم
ازش دور بشيم
537
00:30:46,289 --> 00:30:48,317
جو، وقتي تو اينجا گيرافتاده بودي
538
00:30:48,319 --> 00:30:49,940
اون در دنيايِ واقعي داشت وحشيگري ميكرد
539
00:30:49,942 --> 00:30:52,560
خب، اون حتي سعي كرد
با ليزي تلفيق بشه
540
00:30:52,562 --> 00:30:54,396
اوه خدايِ من؛ اون حالش خوبه؟
541
00:30:54,398 --> 00:30:56,664
فعلاً آره، ولي واسه همينه كه
بايد جلوش رو بگيريم
542
00:30:58,566 --> 00:31:01,165
اون خيلي قدرتمندتر از منه-
....جو-
543
00:31:03,440 --> 00:31:04,738
اون خودتي...
544
00:31:04,740 --> 00:31:07,674
يا بخشي از خودت
545
00:31:07,676 --> 00:31:09,576
تو يه جوري ميتوني اونو كنترل كني
546
00:31:09,578 --> 00:31:11,345
...نميدونم چطور ولي
547
00:31:11,347 --> 00:31:15,218
اگه لاندن بود يك نظريه اي درموردِ
روانشناسي و
548
00:31:15,220 --> 00:31:17,785
اينكه اون نماينده يِ كدوم بخش
از شخصيتت ـه ميداشت
549
00:31:17,787 --> 00:31:18,986
كه اينطور؟
550
00:31:18,988 --> 00:31:20,291
راستي، ضميرِ ناخودآگاهِ
551
00:31:20,293 --> 00:31:21,755
افتضاحي داريا
552
00:31:21,757 --> 00:31:24,191
الآن تعجب كرديم؟
553
00:31:24,193 --> 00:31:26,744
مادرم بعنوانِ داستان هايِ قبل از خواب
554
00:31:26,746 --> 00:31:28,662
افسانه هايِ پريايي برامون ميخوند خب
555
00:31:28,664 --> 00:31:30,798
اونا خيلي آرامش بخش بودن
556
00:31:30,800 --> 00:31:33,267
توشون آدمايِ خوب و آدمايِ بد وجود داشت
557
00:31:33,269 --> 00:31:35,937
قوانينِ خيلي واضحي وجود داشت كه بايد پيروي ميكردي
558
00:31:35,939 --> 00:31:38,504
همش با عقل جور در ميومد
559
00:31:38,506 --> 00:31:40,373
برخلافِ زندگيِ من
560
00:31:41,443 --> 00:31:44,644
خب، اين داستانِ پريايي كه افتضاحه
561
00:31:44,646 --> 00:31:48,281
اين دقيق ـه، من يا اون
جادوگرِ پستِ قدرتمندم
562
00:31:48,283 --> 00:31:50,116
يا قربانيِ خوبِ ضعيف
563
00:31:50,118 --> 00:31:53,286
اين داستاني ـه كه تو به خودت ميگي
564
00:31:53,288 --> 00:31:56,189
منظورم اينه كه ضميرناخودآگاهت يك
داستان پريايي درست كرده
565
00:31:56,191 --> 00:32:00,026
كه تويِ خوب ضعيفي توش
و تويِ قوي بَدي
566
00:32:01,463 --> 00:32:03,663
به خودت داستانِ ديگه اي بگو
567
00:32:13,341 --> 00:32:15,541
خسته كننده ـست
568
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
بيا مبارزه كنيم
569
00:32:20,527 --> 00:32:22,748
اين حمله يِ اول ـه
570
00:32:27,489 --> 00:32:29,822
بابتِ جادويِ اضافه ممنونم
571
00:32:29,824 --> 00:32:32,408
اينم حمله يِ دوم
572
00:32:32,410 --> 00:32:33,676
جوزي، تو ميتوني باهاش مبارزه كني
573
00:32:35,747 --> 00:32:38,381
هممم،اين حمله يِ سوم ـه
574
00:32:39,701 --> 00:32:42,234
جوزي! داستان رو تغيير بده
575
00:32:59,575 --> 00:33:01,442
خواهش ميكنم
576
00:33:01,444 --> 00:33:02,909
ازت بدم مياد
577
00:33:02,911 --> 00:33:04,812
تو خيلي ضعيفي
578
00:33:04,814 --> 00:33:07,735
و آسيب پذير
579
00:33:07,737 --> 00:33:10,517
دختري هستي كه اونقدري ساكت ـه
580
00:33:10,519 --> 00:33:13,086
كه پدر و مادرش در آشوبِ ليزي
581
00:33:13,088 --> 00:33:14,813
اون رو فراموش ميكنن
582
00:33:14,815 --> 00:33:18,191
دختري كه پنلوپه ديگه براش
مبارزه نميكنه
583
00:33:18,193 --> 00:33:22,595
دختري كه لاندن تويِ
يك صحبت باهاش به هم ميزنه
584
00:33:22,597 --> 00:33:26,766
دختري كه تقديرش اينه كه
تلفيق رو شكست بخوره
585
00:33:33,008 --> 00:33:34,540
تو به من احتياج داشتي
586
00:33:34,542 --> 00:33:36,609
چون بدونِ من
587
00:33:36,611 --> 00:33:38,778
هيچوقت نجات پيدا نميكردي
588
00:33:40,548 --> 00:33:42,782
قوي بودن اينطوريه
589
00:33:44,160 --> 00:33:46,684
اين داستاني ـه كه تو داري به خودت ميگي
590
00:33:46,686 --> 00:33:50,556
اينكه تويِ خوب ضعيفي
و تويِ قوي قدرتمند
591
00:33:50,558 --> 00:33:53,125
من از قدرتمند بودن ميترسيدم
592
00:33:54,661 --> 00:33:57,863
فكر ميكردم قدرتمند بودن يعني
صدمه زدن به ليزي
593
00:33:57,865 --> 00:33:59,331
!اوه! جوزي، خواهش ميكنم
594
00:33:59,333 --> 00:34:01,300
قوي بودن اينطوريه
595
00:34:01,302 --> 00:34:03,302
يا مثلِ كاي بودن، به خودم ميگفتم
596
00:34:03,304 --> 00:34:05,204
كه قوي بودن يعني اهريمن بودن
597
00:34:08,376 --> 00:34:11,210
ولي اينطور نيست
598
00:34:13,247 --> 00:34:17,249
هوپ قوي ـه
599
00:34:18,852 --> 00:34:21,020
و خوب ـه
600
00:34:21,022 --> 00:34:23,055
...تو داستاني ساختي
601
00:34:27,327 --> 00:34:31,062
...من داستاني ساختم
602
00:34:31,064 --> 00:34:33,765
كه توش ضعيف بودم
603
00:34:33,767 --> 00:34:35,400
ولي اين درست نيست
604
00:34:42,242 --> 00:34:44,443
چون من ميتونم اين داستان رو تغيير بدم
605
00:34:44,445 --> 00:34:45,744
كافيه
606
00:34:45,746 --> 00:34:48,012
من ديگه از تو نميترسم
607
00:34:48,014 --> 00:34:50,582
چون تبر دستِ منه
608
00:34:56,590 --> 00:34:58,523
همين الآن تو رو به اين كلبه پيوند زدم
609
00:34:58,525 --> 00:35:00,255
تو براي هميشه اينجا گير افتادي
610
00:35:00,257 --> 00:35:02,893
من گير نيوفتادم
611
00:35:02,895 --> 00:35:05,062
چون ما ديگه تويِ اين كلبه نيستيم
612
00:35:07,867 --> 00:35:10,267
و....اگه تو از جادوت در برابرِ من استفاده كني
613
00:35:10,269 --> 00:35:12,302
به خودتم آسيب ميزنه
614
00:35:15,307 --> 00:35:17,374
...ولي مهم تر از همه
615
00:35:18,544 --> 00:35:20,744
تو ديگه هيچ زرهي نپوشيدي...
616
00:35:31,757 --> 00:35:34,124
تمومه
617
00:35:34,126 --> 00:35:35,825
هيچوقت تموم نميشه
618
00:35:35,827 --> 00:35:38,095
تا وقتي كه تو جادويِ سياه درونت داري
619
00:35:38,097 --> 00:35:42,099
من هميشه يك راهِ برگشت پيدا ميكنم
620
00:35:42,101 --> 00:35:44,767
خواهيم ديد
621
00:36:38,248 --> 00:36:40,549
هي، خودم هواشو دارم-
سلام بچه ها-
622
00:36:40,551 --> 00:36:42,566
خودت داريش؟
623
00:36:42,568 --> 00:36:45,659
اليسا، امم تو...؟-
برگشتم؟-
624
00:36:45,661 --> 00:36:47,694
خوبم؟ يه زامبي نيستم؟
625
00:36:48,826 --> 00:36:50,492
بزرگش نكن
626
00:36:52,896 --> 00:36:55,296
....امم شايد بعداً بتونيم
627
00:36:57,550 --> 00:36:58,973
خيلي خب
628
00:36:58,975 --> 00:37:01,732
...اره، تو
629
00:37:01,734 --> 00:37:04,642
ميخواي در اين مورد حرف بزنيم؟
630
00:37:04,644 --> 00:37:07,545
نه مَرد اون...من مشكلي ندارم
631
00:37:09,639 --> 00:37:11,729
قضيه اصلي اينه كه اون
632
00:37:11,731 --> 00:37:13,988
مجبور نبود بي ادبي كنه-
راستي؟ مام آدميم خب-
633
00:37:13,990 --> 00:37:16,084
آدميم-
منظورم اينه كه خب منم احساسات دارم-
634
00:37:16,086 --> 00:37:20,688
ممنون كه بيخيالِ من نشديد
635
00:37:20,690 --> 00:37:22,857
حتي با اينكه لياقتش رو نداشتم
636
00:37:24,794 --> 00:37:27,661
ميدوني، يكي از لذت هايِ
بسياري كه پدرِ تو بودن داره
637
00:37:27,663 --> 00:37:29,930
اينه كه ببينم چطور آروم آروم
638
00:37:29,932 --> 00:37:32,700
ميفهمي كه چقدر لياقت داري
639
00:37:32,702 --> 00:37:36,370
و يك روز، ميفهمي كه لياقتت اينه
640
00:37:36,372 --> 00:37:38,505
كه هيچوقت بيخيالت نشيم
641
00:37:39,643 --> 00:37:42,033
وقتي كه نكرومنسرِ قدرتمند برگشت
642
00:37:42,035 --> 00:37:43,558
اينو بهم بگو
643
00:37:43,560 --> 00:37:47,151
وقتي وقتش برسه با اونم سر و كله ميزنيم
644
00:37:47,153 --> 00:37:49,120
من نميخوام يه دانش آموزِ ديگه رو از دست بدم
645
00:37:56,792 --> 00:38:01,427
646
00:38:07,094 --> 00:38:10,452
يكبار ديدم مادرِ واقعيت هم
اين طلسم رو انجام داد
647
00:38:11,873 --> 00:38:13,522
تو....؟
648
00:38:13,524 --> 00:38:17,067
من فقط قدرتِ جادويِ كششي ـم
رو داخلِ اين سكه قرار دادم
649
00:38:18,913 --> 00:38:21,514
فقط...واسه يه مدت
650
00:38:21,516 --> 00:38:25,551
تا وقتي كه آمادگيِ استفاده ازش رو داشته باشم
651
00:38:28,657 --> 00:38:31,857
وقتي كه بهش فكر كنيد
موعظه يِ مراسمِ ختم فقط يك داستان ـه
652
00:38:31,859 --> 00:38:35,227
كه درموردِ كسي كه از دست داديم
به خودمون ميگيم
653
00:38:35,229 --> 00:38:37,796
از اونجايي كه دوستِ من ام جي، جاودان ـه
654
00:38:37,798 --> 00:38:40,832
ممكنه هيچوقت سخنرانيِ مراسمِ ختم نداشته باشه
655
00:38:40,834 --> 00:38:42,642
ولي الآن متقاعد شدم كه
656
00:38:42,644 --> 00:38:46,235
همه بايد موعظه يِ
مراسمِ ختمشون رو بشنون
657
00:38:46,237 --> 00:38:48,194
بنابراين ادامه ميدم
658
00:38:48,196 --> 00:38:50,785
داستانِ ام جي
659
00:38:52,755 --> 00:38:54,745
اون پسرِ يك واعظ و يك مأمورِ
660
00:38:54,747 --> 00:38:57,081
مرموزِ دولتي بود
661
00:38:57,083 --> 00:39:01,085
اون هرچيز خوبي كه هركدوم از اونها
داشتن رو حفظ كرد و بَدي ها رو رها كرد
662
00:39:01,087 --> 00:39:03,815
اون اهريمن هايِ خودش رو داشت
663
00:39:03,817 --> 00:39:06,425
ولي حتي وقتي كه اونا
ام جي رو به سمتِ تاريكي ها بردند
664
00:39:06,427 --> 00:39:08,293
اون اصلاً در تاريكي ها نموند
665
00:39:08,295 --> 00:39:09,761
بجاش
666
00:39:09,763 --> 00:39:12,333
مثل بارقه اي از آتش رقصيد
667
00:39:12,335 --> 00:39:15,233
و مانندِ خورشيد لبخند زد
668
00:39:15,235 --> 00:39:18,769
هرروز داستاني جديد مينوشت
669
00:39:18,771 --> 00:39:22,273
و به من يادآوري ميكرد كه
هميشه نور را پيدا كنم
670
00:39:28,715 --> 00:39:31,329
تا اينجاش رو فعلاً نوشتم
671
00:39:31,331 --> 00:39:33,287
نميدونم از اونجا به بعد داستان به كجا ميره
672
00:39:33,289 --> 00:39:36,214
گمونم فقط هنوز نوشته نشده
673
00:39:36,216 --> 00:39:40,825
...ممنون كه امروز
من رو بالا بُردي
674
00:39:40,827 --> 00:39:43,306
گمونم بعد از همه يِ اتفاقاتي كه
با جوزي افتاد
675
00:39:43,308 --> 00:39:47,998
...من فقط...ميخواستم كه حس كنم
676
00:39:48,000 --> 00:39:50,801
كمتر تنهام
677
00:39:52,299 --> 00:39:54,755
ميدونم
678
00:39:54,757 --> 00:39:56,513
احياناً بايد برم به همه توضيح بدم كه چرا
679
00:39:56,515 --> 00:39:58,576
من واقعاً نمُردم
680
00:39:58,578 --> 00:40:00,778
ليزي؟
681
00:40:00,780 --> 00:40:02,279
تو زنده اي؟
682
00:40:08,120 --> 00:40:09,319
سلام
683
00:40:09,859 --> 00:40:12,325
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
684
00:40:12,649 --> 00:40:19,049
lililili ارتباط با من و اطلاع از آخرين ترجمه ها lililili
lilili T.me/AngelicaSub lilili
685
00:40:21,165 --> 00:40:23,700
اون امم...؟
686
00:40:27,977 --> 00:40:29,267
نميفهمم
687
00:40:29,269 --> 00:40:31,559
نكرومنسر من و اليسا رو آزاد كرد
688
00:40:31,561 --> 00:40:34,776
ولي لاندن...بيدار نميشه
689
00:40:34,778 --> 00:40:36,799
آره، ولي ما يه قراري داشتيم
690
00:40:36,801 --> 00:40:38,490
اون بخشي ازش رو انجام داده
691
00:40:38,492 --> 00:40:40,523
قلبِ من باز ميزنه، من زنده ـم
692
00:40:40,525 --> 00:40:42,381
ديگه حس نميكنم كه اون صدا
693
00:40:42,383 --> 00:40:43,520
تويِ سَرَم هست
694
00:40:43,522 --> 00:40:46,423
من آزادم
695
00:40:46,425 --> 00:40:49,626
لاندن ديگه الآن بايد برگرده
696
00:40:53,864 --> 00:40:55,864
آره
697
00:40:55,866 --> 00:40:59,201
اين تنها مشكلِ ما نيست
698
00:41:07,678 --> 00:41:10,313
نميفهمم
اون چشه؟
699
00:41:10,315 --> 00:41:12,148
مطمئن نيستم
700
00:41:12,150 --> 00:41:14,417
ولي بيدار نميشه
701
00:41:14,441 --> 00:41:19,441
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
702
00:41:19,465 --> 00:41:24,465
:كانال تلگرام
@PerSub
703
00:41:24,559 --> 00:41:29,487
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt