1
00:00:00,031 --> 00:00:01,018
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
2
00:00:01,042 --> 00:00:04,311
...آنچه در"ميراث" گذشت
نميخواي كه اشاره كنم كه تو
3
00:00:04,353 --> 00:00:06,332
توسطِّ ماليوُر خورده شدي؟
4
00:00:06,356 --> 00:00:08,083
بگم كه موجودِ بَدِ بزرگ يك روز ديگه هم
زنده مونده
5
00:00:08,107 --> 00:00:12,070
و همه يِ دوستانت فراموش كردن كه تو حتي
وجود داشتي
6
00:00:12,112 --> 00:00:13,071
اصلاً هيچ ايده اي ندارم
7
00:00:13,112 --> 00:00:14,655
كه بعدش چيكار كنم
8
00:00:14,696 --> 00:00:15,716
چرا ديگه از جادوت استفاده نميكني؟
9
00:00:15,741 --> 00:00:19,552
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
10
00:00:19,577 --> 00:00:20,537
من به يكي صدمه زدم
11
00:00:20,578 --> 00:00:22,121
فكر ميكنم كه خودم ميخواستم
12
00:00:22,162 --> 00:00:23,432
امسالِ بازيِ بزرگتري رو شكار ميكنم
13
00:00:23,456 --> 00:00:24,749
همون يارو سباستين كه
14
00:00:24,790 --> 00:00:25,458
روش كراش داري؟
15
00:00:25,499 --> 00:00:28,086
اون هيچي درموردِ من نميدونه
16
00:00:30,046 --> 00:00:31,380
از اون موقعي كه رفتي راف تويِ
17
00:00:31,421 --> 00:00:32,649
شكلِ گرگ مونده
18
00:00:32,673 --> 00:00:35,069
راف، ببين، من...من ميدونم كه تو منو يادت نيست
19
00:00:35,093 --> 00:00:37,053
ولي ميتونم بهت كمك كنم
20
00:00:37,094 --> 00:00:38,447
فكر كردم ديگه رفتي
21
00:00:38,471 --> 00:00:39,764
اون دختر كي بود؟
22
00:00:42,913 --> 00:00:45,641
استانِ موستو
ژاپن1308
23
00:00:46,934 --> 00:00:50,657
نه، شب سفر ميكنيم
انگلِ كثيف
24
00:00:51,482 --> 00:00:54,646
!حيوانِ حال به هم زن
25
00:00:55,459 --> 00:00:57,738
يه روزي تو رو ميكشم
26
00:00:58,338 --> 00:00:59,604
حتي نميتوني سعي كني
27
00:01:18,813 --> 00:01:19,813
!برگرد
28
00:01:20,935 --> 00:01:25,356
!وگرنه با خشمِ ما رو به رو ميشي اهريمن
29
00:01:25,709 --> 00:01:35,709
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
30
00:02:14,025 --> 00:02:16,443
هي، مَرد
31
00:02:16,485 --> 00:02:17,946
تو خوبي؟
32
00:02:28,080 --> 00:02:30,792
هي رفيق، هي-
من كجام؟ كي به من دست زده؟-
33
00:02:33,351 --> 00:02:36,285
خواهش ميكنم !من بايد بدونم كي منو لمس كرده!؟
34
00:02:36,743 --> 00:02:41,743
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجمين اين سريال بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
35
00:02:41,767 --> 00:02:43,767
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل و محمد آلفا ::..
..:: Angel & Mohammad Alpha ::..
36
00:02:43,851 --> 00:02:47,851
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
37
00:02:47,875 --> 00:02:51,875
:كانال تلگرام
@PerSub
38
00:02:52,145 --> 00:02:54,583
هوپ مارشال به دفترِ مدير
39
00:02:56,818 --> 00:02:59,821
سيستمِ پيج كردن؟
يكمي نمايشي ـه، اينطور فكر نميكني؟
40
00:02:59,862 --> 00:03:01,632
به اندازه پيغامي كه لاندن برام گذاشته نمايشي نيست
41
00:03:01,656 --> 00:03:03,816
پيامي كه ميگه يه چيز فوري داره كه بايد
درموردش مشورت كنيم
42
00:03:05,410 --> 00:03:07,537
چيزي هست كه بخواي درميون بذاري؟-
فقط اينكه-
43
00:03:07,578 --> 00:03:10,080
كاملاً اينبار مطمئنم كه هيولاها
دنبالِ اون هستند
44
00:03:10,122 --> 00:03:12,226
و فكر نكردي كه اين چيزيه كه من بايد
ميدونستم؟
45
00:03:12,250 --> 00:03:12,834
بيشتر انگار
46
00:03:12,875 --> 00:03:15,168
از چيزي كه قرار بود بعدش بگي ميترسيدم
47
00:03:15,210 --> 00:03:17,797
هوپ
48
00:03:17,839 --> 00:03:19,941
بايد برگردي به مدرسه يِ سالواتوره
49
00:03:19,965 --> 00:03:21,133
همين بود
50
00:03:21,174 --> 00:03:22,884
بخاطر خودت نه
51
00:03:22,926 --> 00:03:23,428
بخاطرِ اونا
52
00:03:23,468 --> 00:03:27,431
شايد لاندن اونقدر برات مهم نيست
53
00:03:27,472 --> 00:03:30,727
ولي اگه ماليوُر اون رو ميخواد
ما اونو بايد بيشتر بخوايم
54
00:03:30,768 --> 00:03:33,562
ببين، من بهش رسيدگي ميكنم
ولي از دور
55
00:03:33,603 --> 00:03:35,982
خيلي خب، چي رو اينجا از دست دادم هوپ؟
56
00:03:36,024 --> 00:03:39,568
تو حقيقت رو بهم گفتي و همه چيز
خوب پيش رفت
57
00:03:39,609 --> 00:03:41,738
حقيقتِ كامل رو نگفتم
58
00:03:41,779 --> 00:03:44,239
اوهوم
59
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
...من و لاندن
60
00:03:47,285 --> 00:03:48,870
عاشق هم بوديم
61
00:03:50,287 --> 00:03:52,414
يه جور عشقِ واقعي
62
00:03:52,456 --> 00:03:54,917
يه عشق حماسي، اگه همچين چيزي وجود داشته باشه
63
00:03:54,959 --> 00:03:57,961
ميتونم بهت اطمينان بدم كه وجود داره
64
00:03:58,003 --> 00:03:59,589
حالا اون با جوزي ـه
65
00:03:59,630 --> 00:04:04,009
و اونا نميدونن كه ما با همديگه چه
رابطه اي داشتيم
66
00:04:04,051 --> 00:04:06,304
و فقط ميترسم كه اگه بهشون بگم
67
00:04:06,346 --> 00:04:10,475
جوزي برايِ هميشه ازم متنفر ميشه
يا لاندن برايِ هميشه ازم متنفر ميشه
68
00:04:10,515 --> 00:04:13,144
يا اينكه خودم از خودم متنفر ميشم
چون من باعث شدم هممون ناراحت بشيم
69
00:04:13,186 --> 00:04:14,770
برايِ همين نميتونم بهشون بگم
70
00:04:14,811 --> 00:04:16,147
هنوز نه
71
00:04:18,232 --> 00:04:19,626
ببخشيد كه مزاحم ميشم-
نه اشكالي نداره-
72
00:04:19,650 --> 00:04:20,734
داشتم ميرفتم
73
00:04:20,777 --> 00:04:22,527
تويِ گردِهماييِ نشاط ميبينمت
74
00:04:22,570 --> 00:04:23,071
اونجا ميبينمت
75
00:04:23,072 --> 00:04:25,280
اميدوارم انتقال رو در نظر بگيري
76
00:04:25,323 --> 00:04:28,284
ميتونم سفارشت رو تويِ مدرسه يِ سالواتوره بكنم
77
00:04:30,285 --> 00:04:32,412
درواقع
78
00:04:32,455 --> 00:04:35,541
تو ديگه تا صدفوتيِ زمين هايِ سالواتوره
اجازه يِ تردد نداري
79
00:04:35,583 --> 00:04:37,626
چي؟
80
00:04:43,383 --> 00:04:46,551
اخطاريه يِ دستورِ بازدارنده يِ موقت و
شكوائيه يِ دادگاه؟
81
00:04:53,100 --> 00:04:54,684
حالم خوب نيست، ببخشيد
82
00:04:54,727 --> 00:04:58,687
متأسفم كه ميشنوم حالت خوب نيست
83
00:05:03,736 --> 00:05:05,905
تو كه نبايد متعجب شده باشي
84
00:05:10,075 --> 00:05:12,470
تو اون جادويِ سياه رو دادي به من و
بخاطرِ اون
85
00:05:12,494 --> 00:05:15,789
من دستِ اون بچه رو شكستم و
دستِ خودمم الآن زياد اوضاعش خوب نيست
86
00:05:17,458 --> 00:05:19,794
پدرت درموردِ اين چي ميگفت؟
87
00:05:19,835 --> 00:05:23,506
من...من هنوز وقت نكردم ازش بپرسم
88
00:05:23,547 --> 00:05:26,383
اين قابلِ دركه
89
00:05:26,426 --> 00:05:27,844
اون مشغولِ دعوا درست كردن بوده
90
00:05:27,885 --> 00:05:30,470
كاملاً مطمئنم كه اونم تقصيرِ تو بوده
91
00:05:32,056 --> 00:05:34,559
ممكنه يه چيزي داشته باشم كه به اون سرخكِ رويِ
پوستت كمك كنه
92
00:05:34,600 --> 00:05:36,328
به اندازه كافي ازت كمك گرفتم
93
00:05:36,352 --> 00:05:39,855
من اون طلسم رو خوندم و قراره با
عواقبش هم كنار بيام
94
00:05:39,897 --> 00:05:41,977
ولي ديگه هيچوقت دوباره جادويِ سياه انجام نميدم
95
00:05:43,859 --> 00:05:45,987
ازت مصرانه ميخوام به خودت سخت نگيري
96
00:05:46,027 --> 00:05:47,237
جادويِ سياه
97
00:05:47,280 --> 00:05:48,989
جايِ خودش رو تويِ هنرِ ما داره
98
00:05:49,030 --> 00:05:51,366
پدرم هميشه درست مخالفش رو ميگفت
99
00:05:51,408 --> 00:05:52,869
البته
100
00:05:55,371 --> 00:05:57,623
حتي يه دليل هم به ذهنم نميرسه كه
101
00:05:57,664 --> 00:06:01,878
چرا اون ميخواسته توانايي هايِ استثناييِ
شما رو محدود كنه
102
00:06:04,337 --> 00:06:07,467
...اگه يه وقت نياز به صحبت داشتي
103
00:06:11,470 --> 00:06:13,763
دربِ اتاقِ من هميشه به روت بازه
104
00:06:17,268 --> 00:06:20,270
گفتم عصرِ رنسانس
نه جشنِ رنسانس
105
00:06:20,313 --> 00:06:23,732
من كه نميتونم جلويِ اون شبيهِ يه بازيگرِ مقلِّد باشم
106
00:06:23,773 --> 00:06:26,027
ميتونيم آستين هاش رو تو بزنيم
مثل اين
107
00:06:26,068 --> 00:06:27,195
نكن
108
00:06:27,987 --> 00:06:29,405
فقط درستش كن
109
00:06:29,446 --> 00:06:32,825
كلي وقت ميذارم كه تويِ تابستون
خودم رو بهتر كنم
110
00:06:32,866 --> 00:06:35,160
و ازتون ميخوام كه همتون سطحتون
رو ببريد بالا كه همسطح من بشيد
111
00:06:35,203 --> 00:06:36,203
همين الآن
112
00:06:36,244 --> 00:06:37,972
چطور پيش ميره؟
113
00:06:37,996 --> 00:06:39,539
افتضاح
114
00:06:39,581 --> 00:06:41,958
منظورم اينه كه من عاليم
ولي بقيه
115
00:06:42,001 --> 00:06:43,669
افتضاح ـن
116
00:06:43,710 --> 00:06:45,171
بجز تو
117
00:06:45,212 --> 00:06:46,398
تو واقعاً سعي كردي كه درموردِ
118
00:06:46,422 --> 00:06:47,881
سباستين بهم كمك كني
119
00:06:47,924 --> 00:06:49,090
ممنون
120
00:06:49,133 --> 00:06:51,301
آره، امم، در اين مورد
121
00:06:51,344 --> 00:06:55,347
درواقع، اممم
ميدونم كه تو با اين يارو خيلي جفت شدي
122
00:06:55,388 --> 00:06:57,725
ولي فكر ميكنم كه برات بهتره كه
يه مدت رابطه ـتون رو
123
00:06:57,767 --> 00:07:00,352
مخفي نگه داري
124
00:07:00,393 --> 00:07:01,479
چرابايد همچين كاري بكنم؟
125
00:07:01,520 --> 00:07:02,705
خب اين يه چيزِ كاملاً جديده
126
00:07:02,729 --> 00:07:06,441
نگرانم كه ممكنه يه چيزايي ببيني
127
00:07:06,484 --> 00:07:09,570
منظورم اينه كه از پشتِ عينكِ مثبت انديشيِ
عشقي
128
00:07:09,612 --> 00:07:13,114
ام جي، من در بهترين شكلِ احاسيِ كلِّ عمرم هستم
129
00:07:13,157 --> 00:07:14,991
ميخوام امروز رو دريابم
130
00:07:15,034 --> 00:07:16,201
لذت رو دريابم
131
00:07:16,244 --> 00:07:18,412
اوه واو-
بعلاوه دوستان-
132
00:07:18,453 --> 00:07:20,181
بايد از همديگه پشتيباني كنن
اگه من خوشحال باشم
133
00:07:20,205 --> 00:07:21,624
تو خوشحالي
134
00:07:21,665 --> 00:07:22,705
زياد بهش فكر نكن
135
00:07:25,710 --> 00:07:27,730
مطمئني بايد اينكارو بكنيم؟
136
00:07:27,754 --> 00:07:29,715
اگه دكتر سالتزمن فكر ميكنه كه ميتونه
تماس هايِ من رو رَد كنه
137
00:07:29,756 --> 00:07:31,150
جوري كه انگار تويِ يك شهر زندگي نميكنيم
138
00:07:31,174 --> 00:07:32,759
.اين يعني يه فكر ديگه داره تو سرش
139
00:07:32,801 --> 00:07:35,220
بعبارتي فكر هيولاها رو تو سرش داره
چون اگه اونا برگشتن و الآن دنبالِ من هستند
140
00:07:35,263 --> 00:07:36,614
حتماً اون شبي كه گودالِ ماليوُر
خشك شده
141
00:07:36,638 --> 00:07:38,075
يه كاري كردم كه گند زدم
142
00:07:38,099 --> 00:07:39,618
و اگه نتونم چيزي ازش رو به ياد بيارم
143
00:07:39,642 --> 00:07:41,160
به كمكِ اون لازم داريم تا بفهميم چه چيزي تغيير كرده
144
00:07:41,184 --> 00:07:44,438
و اينكه چطور درستش كنيم
وگرنه هممون در خطريم
145
00:07:44,479 --> 00:07:46,315
اصلاً بهم گوش ميدي؟
146
00:07:46,357 --> 00:07:48,150
آره، هميشه گوش ميكنم
147
00:07:48,191 --> 00:07:49,443
خب، هنوزم حرف ميزني؟
148
00:07:49,484 --> 00:07:50,963
منظورم اينه كه از وقتي كه برگشتي به مدرسه
149
00:07:50,987 --> 00:07:52,588
هرجمله ـت متوسط سه كلمه ـست
150
00:07:52,612 --> 00:07:53,932
اين درست نيست
151
00:07:55,198 --> 00:07:57,243
اين سه تا كلمه بود
152
00:07:58,535 --> 00:08:00,996
...هي مَرد مراقب باش داري چـ
153
00:08:05,251 --> 00:08:07,669
ببين، ميدونم كه ميگي حالت خوبه
ولي برايِ يه مدتِّ خيلي طولاني
154
00:08:07,712 --> 00:08:10,547
در شكلِ يك گرگ گير افتاده بودي-
آره و الآن ديگه برگشتم-
155
00:08:10,590 --> 00:08:12,133
پس همه چي مرتبه
156
00:08:12,174 --> 00:08:13,592
با تشكر از هوپ
157
00:08:15,886 --> 00:08:18,086
آره، اون واقعاً عالي بود
158
00:08:26,772 --> 00:08:29,167
پس برايِ همينه كه باهام اومدي
159
00:08:29,191 --> 00:08:31,736
چي؟-
فقط ميخواستي هوپ رو دوباره ببيني؟-
160
00:08:33,446 --> 00:08:36,364
نه، من، اممم، ميخواستم جلويِ اون هيولاها رو
از رسيدن به تو بگيرم
161
00:08:36,407 --> 00:08:38,743
و اگه هوپ رو هم ببينيم كه بنظرم،
بنظرم خوب ميشه
162
00:08:40,201 --> 00:08:41,494
آره، اونم خوبه
163
00:08:46,542 --> 00:08:48,377
هي، تو خوبي؟
164
00:08:48,418 --> 00:08:51,379
راف؟راف؟راف؟
165
00:08:51,422 --> 00:08:52,816
!آروم باش
166
00:08:59,805 --> 00:09:01,974
رفيق، ميرم يكي رو پيدا كنم كه بتونه
167
00:09:02,016 --> 00:09:03,409
تو رو بفهمه
ولي بايد بدونم كه
168
00:09:03,433 --> 00:09:05,268
...نميخواي چاقو كشـ-
روز بخير(به ژاپني)-
169
00:09:09,481 --> 00:09:10,358
از كي تا حالا ژاپني صحبت ميكني؟
170
00:09:10,398 --> 00:09:14,358
از همون موقعي كه مطبِ روانپزشكِ قبليِ
ليزي پيشِ يه مدرسه يِ زبانِ ژاپني بود
171
00:09:18,615 --> 00:09:20,283
كروتا
172
00:09:20,325 --> 00:09:21,637
...امم-
اون چي داره ميگه؟-
173
00:09:21,661 --> 00:09:22,952
اون ديوانه شده؟
174
00:09:22,994 --> 00:09:24,412
كروتا
(يكي از معاني اين كلمه به ژاپني ديوانه است)
175
00:09:24,455 --> 00:09:25,955
اوه، فكر ميكنم كه اين اسمشه
176
00:09:25,998 --> 00:09:27,999
همچنين يه كلمه به معنايِ ديوانه هم هست
177
00:09:33,214 --> 00:09:35,925
اون يك... شكارچيِ اهريمن ـه؟
178
00:09:35,965 --> 00:09:38,469
كه دنبالِ يك اوني ـه
179
00:09:38,511 --> 00:09:41,931
كه يه چيزي شبيهِ يه اهريمنِ روح و هيولا و
يه همچين چيزيه
180
00:09:41,971 --> 00:09:43,991
انگار اون هيولايِ بعديِ ماليوُر هست برامون
181
00:09:44,015 --> 00:09:45,911
پس حتماً اوني همونجاييه كه
لاندن هست
182
00:09:51,648 --> 00:09:54,777
اون ميگه كه شمشيرش رو تا اينجا دنبال كرده
183
00:09:54,819 --> 00:09:57,153
....و اون درخشش ـش به سمتِ
184
00:09:57,196 --> 00:09:58,739
جينسو ريكي ـه؟
185
00:09:58,781 --> 00:10:00,282
اوه اوه، ماوراالطبيعي ها هست
186
00:10:00,324 --> 00:10:03,201
خيلي خب، با عقل جور درمياد كه چرا اينجا پيداش شده
187
00:10:03,244 --> 00:10:05,870
ولي تا حالا يكي از اونا رو نديدم
188
00:10:10,500 --> 00:10:13,921
اون ميگه كه ما نميدونيم اوني اينجاست يا نه
189
00:10:15,922 --> 00:10:17,675
اون ادم ها رو تسخير ميكنه
190
00:10:17,716 --> 00:10:20,886
و ميتونه هرجايي باشه
191
00:10:22,595 --> 00:10:25,099
درونِ هركسي
192
00:10:31,813 --> 00:10:33,691
حواست به خودت باشه داداش
193
00:10:33,733 --> 00:10:36,234
برو درسِ شيمي رو بيوفت
194
00:10:36,277 --> 00:10:38,195
هي
195
00:10:38,236 --> 00:10:41,489
نبايد ازت ميخواستم باهام بياي
ميتونيم بريم
196
00:10:43,408 --> 00:10:44,951
راف؟
197
00:10:46,327 --> 00:10:47,412
راف
198
00:10:53,168 --> 00:10:55,463
هوپ
199
00:10:57,255 --> 00:10:59,758
چطوريه كه تو هميشه در زمانِ درست
تويِ مكانِ درستي هستي؟
200
00:10:59,800 --> 00:11:01,301
جالبه
201
00:11:01,343 --> 00:11:03,553
من داشتم دقيقاً به برعكسش فكر ميكردم
202
00:11:13,098 --> 00:11:15,150
اينجايي
لازمت دارم
203
00:11:15,274 --> 00:11:17,945
پس ميخواي بابتِ اين عذرخواهي كني؟
204
00:11:17,986 --> 00:11:21,532
واقعاً داري دوباره از جادويِ سياه استفاده ميكني؟
205
00:11:21,572 --> 00:11:23,700
بذار بهت ياداوري كنم كه هرموقع اينكارو بكني
206
00:11:23,742 --> 00:11:26,320
هراتفاقي كه برايِ تو ميوفته برايِ
من هم ميوفته
207
00:11:26,544 --> 00:11:27,728
و من خيلي متأسفم
208
00:11:27,752 --> 00:11:28,920
ديگه تكرار نميشه
209
00:11:28,962 --> 00:11:29,588
خب شانس آوردي كه سباستين
210
00:11:29,589 --> 00:11:33,217
از تريپِ قديمي خوشش مياد
211
00:11:34,845 --> 00:11:36,165
...اممم
212
00:11:41,768 --> 00:11:43,352
اين ديگه چه خريه؟
213
00:11:43,395 --> 00:11:45,396
داستانش طولانيه-
نسخه يِ كوتاهش؟-
214
00:11:45,438 --> 00:11:46,898
اون يه ساموراييِ شكارچيِ اهريمن ـه
215
00:11:46,939 --> 00:11:48,876
كه اوني ـش رو گم كرده و تنها راهِ
كشتنش
216
00:11:48,900 --> 00:11:50,377
با شمشيرِ اهريمن كُشِ اونه
217
00:11:50,401 --> 00:11:51,795
قبل از اينكه لاندن رو به ماليوُر ببره
218
00:11:51,819 --> 00:11:53,047
ميتوني بياي؟
219
00:11:53,071 --> 00:11:56,116
خب فكر ميكنم كه اگه قرارم رو
دوباره برنامه ريزي كنم
220
00:11:56,158 --> 00:11:58,117
يكم به اين عارضه يِ پوستي وقت ميده
كه خوب بشه
221
00:11:58,159 --> 00:12:00,703
اوه ممنون ممنون ممنون
222
00:12:08,377 --> 00:12:10,087
كوروتا
223
00:12:10,130 --> 00:12:12,049
درموردِ من داره حرف ميزنه، نه؟
224
00:12:12,090 --> 00:12:13,799
داره بهم ميگه ديوونه-
نه-
225
00:12:13,842 --> 00:12:14,509
نه، داره درموردِ اوني صحبت ميكنه
226
00:12:14,550 --> 00:12:17,220
اون مردم رو تسخير ميكنه و باعث ميشه
ديوانه وار رفتار كنن
227
00:12:17,261 --> 00:12:19,180
خب پس پيشنهادم رو پس ميگيرم
228
00:12:19,222 --> 00:12:21,491
سلامتِ روانيِ من باارزش ترين چيزيه كه دارم جو
229
00:12:21,515 --> 00:12:24,144
ميتونم با يه سرخك كنار بيام
230
00:12:24,186 --> 00:12:26,646
ولي نميتونم ريسكِ ديوانگي رو بپذيرم
متأسفم
231
00:12:35,863 --> 00:12:36,530
ممنون كه گذاشتيد بمونم
232
00:12:36,573 --> 00:12:39,617
آخرين باري كه از مايا پرسيدم تو زندگيش
چه خبره
233
00:12:39,659 --> 00:12:41,220
بهم گفت پليس مبارزه با مواد
234
00:12:41,244 --> 00:12:43,264
خب گمونم اين يعني داريد كار درستي
انجام ميديد
235
00:12:43,288 --> 00:12:45,374
...ما اينجاييم
236
00:12:45,414 --> 00:12:48,168
...درموردِ اون دستورِ بازدارنده
237
00:12:48,209 --> 00:12:50,002
من فقط داشتم كارم رو ميكردم
238
00:12:51,129 --> 00:12:52,731
ولي خارج از كارم
ميتونم روراست باشم؟
239
00:12:52,755 --> 00:12:54,299
كاش آدمايِ بيشتري ميتونستن روراست باشن
240
00:12:54,341 --> 00:12:56,592
اون مدير يه آشغال ـه
241
00:12:59,763 --> 00:13:02,098
ببخشيد
يه لحظه بهم وقت ميديد؟
242
00:13:04,266 --> 00:13:06,906
!بريم ولف ها
243
00:13:15,278 --> 00:13:17,488
شما دوتا اصلاً اينجا چيكار ميكرديد؟
244
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
دنبالِ جواب بوديم
245
00:13:18,740 --> 00:13:20,909
.و گمونم...دنبالِ تو
246
00:13:22,994 --> 00:13:26,434
بابا؟-
جوزي-
247
00:13:26,581 --> 00:13:28,207
چه خبره؟
248
00:13:31,211 --> 00:13:33,271
اون گفت
ما اومديم تا"
249
00:13:33,295 --> 00:13:34,755
"از پسرِ كله بنسايي محافظت كنيم
(نوعي گياه)
250
00:13:34,798 --> 00:13:36,174
فكر كنم
251
00:13:46,518 --> 00:13:47,769
اون حرف به ژاپني يعني
252
00:13:47,811 --> 00:13:49,811
"اون اينجا چه غلطي ميكنه؟"
253
00:13:50,731 --> 00:13:52,440
اين
254
00:13:52,481 --> 00:13:53,501
چيزي نيست كه براش ثبت نام كردم
255
00:13:53,525 --> 00:13:55,025
شرمنده داداش
256
00:13:55,068 --> 00:13:56,420
اعضايِ باشگاهِ اِي وي درموردِ
وسايل اولويت دارن
257
00:13:56,444 --> 00:13:59,072
تو تنها كسي هستي كه عوض
دارو دسته يِ اِي وي هستي وس
258
00:13:59,114 --> 00:14:01,658
ويد هستم-
حالا هرچي-
259
00:14:01,699 --> 00:14:05,161
ببين، من بايد درموردِ يه پرونده
به يه دوست كمك كنم
260
00:14:05,202 --> 00:14:07,246
يه پروژه يِ مهم
اين ممكنه تنها راهي باشه كه
261
00:14:07,289 --> 00:14:09,415
بتونم كاري كنم كه اون
حقيقت رو ببينه
262
00:14:09,457 --> 00:14:11,250
حقيقت گراييِ سينمايي
263
00:14:11,293 --> 00:14:12,544
ميتونم دركش كنم
264
00:14:18,341 --> 00:14:20,843
تمامِ اين سفرهايِ زماني تويِ دوربين سخته
"بون"
265
00:14:20,885 --> 00:14:22,053
ايناهاش
266
00:14:22,095 --> 00:14:24,514
!هي
267
00:14:24,555 --> 00:14:26,640
اين فيلم استفاده شده-
واسه كي مهمه؟-
268
00:14:26,683 --> 00:14:28,769
فقط روش ضبط كن
269
00:14:35,859 --> 00:14:38,337
فقط اينكه اون فراطبيعي ـه به اين معنا نيست كه ميتونيم
بهش اعتماد كنيم
270
00:14:38,361 --> 00:14:39,029
منظورم اينه كه اون نبايد اينجا باشه
271
00:14:39,030 --> 00:14:41,006
ببين، من تمامِ كمكي كه بتونم داشته باشم رو
جمع ميكنم
272
00:14:41,030 --> 00:14:43,158
حتي از اون
273
00:14:43,199 --> 00:14:46,285
پس ازش بخواه كه هرچيزي كه بايد بدونيم
رو بهمون بگه
274
00:14:46,327 --> 00:14:47,913
كوروتا سان
275
00:15:05,764 --> 00:15:08,404
مثلِ يه بچه افتاده تو سرش
276
00:15:10,143 --> 00:15:11,913
يه مدرسه يِ سامورايي بوده كه
قوانين رو ياد بگيره
277
00:15:16,732 --> 00:15:19,276
...اون ياد گرفته تا "اوني" ها رو سلاخي كنه
278
00:15:19,318 --> 00:15:22,530
كه همون اهريمني هست كه
ما دنبالشيم
279
00:15:23,906 --> 00:15:25,050
اون يه قهرمان بوده
280
00:15:26,201 --> 00:15:27,827
...همه يِ زنها التماس ميكردن تا
281
00:15:30,704 --> 00:15:32,265
كوروتا سان
من حتي اون كلمه رو نميشناسم
282
00:15:32,289 --> 00:15:33,476
ولي نميتونه بي ربط باشه
283
00:15:33,500 --> 00:15:34,458
جوزي، بيا بريم سرِ
284
00:15:34,500 --> 00:15:35,626
اصل مطلب
285
00:15:46,354 --> 00:15:47,147
كوروتا ماه ها دنبالِ اوني اي بوده كه
286
00:15:47,148 --> 00:15:52,902
مردم رو تسخير ميكرده و از طريقِ تماس
از جسمي به جسم ديگر ميرفته
287
00:15:52,944 --> 00:15:54,905
اون ديگه داشته "اوني"رو ميكشته كه
288
00:15:54,945 --> 00:15:57,824
اوني رفته به بدنِ يك بچه
289
00:15:57,865 --> 00:16:00,661
و دوباره از دستِ اون فرار كرده
290
00:16:09,752 --> 00:16:12,105
اون دنبالش كرده و اهريمن رو گرفته
291
00:16:12,129 --> 00:16:15,132
ولي اون نميتونسته به يه بچه يِ بي گناه
آسيب بزنه
292
00:16:17,761 --> 00:16:21,138
پس بجاش يه تصميمِ غيرممكن
گرفته
293
00:16:21,180 --> 00:16:23,767
و "اوني" رو به بدنِ خودش راه داده
294
00:16:25,477 --> 00:16:28,479
ولي اونموقع بوده كه فهميده برخلافِ بقيه
295
00:16:28,522 --> 00:16:30,898
افرادي كه تسخير ميشدن وچيزي يادشون نميمونده
296
00:16:30,940 --> 00:16:33,984
اون هنوز قسمتي از توانايي هاش رو
كنترل ميكرده
297
00:16:34,026 --> 00:16:35,963
اون فكر ميكنه كه برايِ "اوني" سخت تر بوده
298
00:16:35,987 --> 00:16:38,031
كه ذهنِ داغون و نااميدِ اون رو تسخير كنه
299
00:16:38,073 --> 00:16:39,574
اين حرفهايِ اونه نه من
300
00:16:39,615 --> 00:16:42,368
اون سعي كرده با شمشيرش به خودش
آسيب بزنه
301
00:16:42,411 --> 00:16:44,454
و اوني بهش اجازه نميداده
302
00:16:46,415 --> 00:16:48,434
پس تصميم گرفته كه
303
00:16:48,458 --> 00:16:51,627
...هيچوقت ديگه كسي رو لمس نكنه
304
00:16:53,046 --> 00:16:55,148
كه ديگه "اوني" نتونه كسي رو تسخير كنه
305
00:16:55,172 --> 00:16:57,217
...و بعدش
306
00:16:57,258 --> 00:17:00,302
ماليوُر، پوچيِ
...بي نهايت
307
00:17:01,555 --> 00:17:04,181
همون عذابِ عميقِ رواني...
308
00:17:04,223 --> 00:17:05,683
...اون بوسيله يِ يك
309
00:17:05,726 --> 00:17:07,143
...آنا
پيداش شده
310
00:17:07,184 --> 00:17:09,038
فكر ميكنم كه درموردِ يك
دروازه صحبت ميكنه
311
00:17:09,062 --> 00:17:11,355
دروازه؟اممم كجا؟-
امم،ببخشيد-
312
00:17:11,398 --> 00:17:13,126
كه يك ساموراييِ باستاني
زياد تويِ
313
00:17:13,150 --> 00:17:14,651
جغرافيايِ ميستيك فالز وارد نيست
314
00:17:14,692 --> 00:17:17,696
چطور بايد اون
اون اهريمن رو بكشيم؟
315
00:17:17,738 --> 00:17:19,155
امم، با شمشيرِ اون
316
00:17:19,197 --> 00:17:21,008
اون با گونه يِ خاصي از جادو طلسم شده
317
00:17:21,032 --> 00:17:22,676
...پس اگه بتونيم فقط "اوني" رو پيدا كنيم
318
00:17:24,369 --> 00:17:26,412
چيزي نيست
319
00:17:34,129 --> 00:17:35,463
!وايسا، نه نه نه نه
320
00:17:55,650 --> 00:17:57,693
اون گفت ميتونست بهتر پيش بره
321
00:18:11,108 --> 00:18:13,359
لعنتي، نميدونم راف تا حالا به كسي
دست زده يا نه
322
00:18:13,401 --> 00:18:16,196
آره، فقط دنبالِ هركسي باش كه
غيرعادي يا عجيب رفتار ميكنه
323
00:18:16,237 --> 00:18:18,883
!تيمبرولف ها!تيمبرولف ها
!تيمبرولف ها
324
00:18:18,907 --> 00:18:20,177
!تيمبرولف ها
325
00:18:20,201 --> 00:18:22,660
منظورت غير از تيمِ فوتبال ـه؟
326
00:18:22,703 --> 00:18:24,514
يه دانش آموز هست كه به كمكت احتياج داره
327
00:18:35,590 --> 00:18:36,759
راف؟
328
00:18:36,800 --> 00:18:38,027
هوپ وايسا
329
00:18:38,051 --> 00:18:39,011
بهش دست نزن
330
00:18:39,052 --> 00:18:40,197
راف؟ح
331
00:18:40,221 --> 00:18:42,388
هي
332
00:18:43,890 --> 00:18:46,226
اووه، آره، خودتي، مگه نه؟
333
00:18:48,053 --> 00:18:49,888
آره
334
00:18:53,975 --> 00:18:56,520
...اممم
335
00:18:56,561 --> 00:18:58,105
اونجا كنترلم دست خودم نبود
336
00:18:58,146 --> 00:19:00,816
چيزي نيست
من ميتونم كمكت كنم
337
00:19:00,857 --> 00:19:02,359
فقط بايد بدونم
338
00:19:02,401 --> 00:19:03,836
كسي هست كه بهش دست زده باشي
339
00:19:03,860 --> 00:19:05,236
يااون به تو دست زده باشه يا نه؟
340
00:19:06,238 --> 00:19:07,865
...امممم
341
00:19:07,906 --> 00:19:10,117
چيزي ازش يادم نيست-
خيلي خب-
342
00:19:22,421 --> 00:19:23,588
طلسمِ حصار
343
00:19:23,630 --> 00:19:25,675
يعني اينكه كسي نميتونه وارد يا خارج بشه
344
00:19:25,715 --> 00:19:27,550
مگر اينكه من بگم
345
00:19:27,592 --> 00:19:29,636
شاملِ تو هم ميشه
346
00:19:31,347 --> 00:19:33,139
اين بخاطرِ هوپ ـه؟
347
00:19:33,182 --> 00:19:35,340
گمونم اون تنها كسي نيست كه امروز
زندگيت رو نجات ميده
348
00:19:35,393 --> 00:19:37,144
بنابراين خواهش ميكنم-
جوزي-
349
00:19:37,185 --> 00:19:38,872
ميدوني كه من يه ققنوس هستم
يه اردكِ فلج كه نيستم
350
00:19:38,896 --> 00:19:40,522
اينجا انتخاب هايِ ديگه اي هم داريم-
خيلي خب-
351
00:19:40,563 --> 00:19:42,107
يكيشو نام ببر
352
00:19:42,148 --> 00:19:43,651
ماليوُر "اوني" رو فرستاده برايِ من
353
00:19:43,693 --> 00:19:47,111
پس من ميگم ما بذاريم اون اهريمن
من رو تسخير كنه و بعدش من رو با اين شمشير ميكشي
354
00:19:47,205 --> 00:19:48,916
شيطان نابود ميشه و
من دوباره زنده ميشم و ميبَريم
355
00:19:49,040 --> 00:19:50,541
اگه جواب بده، لاندن
356
00:19:50,582 --> 00:19:52,685
من تو رو نميندازم دستِ يه اهريمن كه اينو بفهمم
357
00:19:52,709 --> 00:19:54,771
اين دقيقاً همون چيزيه كه ميخواستم با بابات
درموردش صحبت كنم
358
00:19:54,795 --> 00:19:56,648
اينكه همه رو مجبور كنه خودشون رو تويِ خطر بندازن
359
00:19:56,672 --> 00:19:58,941
كه هر هيولايي كه مياد دنبالم رومتوقف كنن
360
00:19:58,965 --> 00:20:01,301
يه راه حلِّ ناپايا هست
361
00:20:01,343 --> 00:20:02,820
نه، خاك كردنِ بقيه يه راهِ حلِّ ناپايا ـست
362
00:20:02,844 --> 00:20:04,948
نه زنده نگه داشتنِ تو
تمام
363
00:20:04,972 --> 00:20:07,332
چيه؟
چي شده؟
364
00:20:08,059 --> 00:20:10,645
جادويِ سياه توشه
365
00:20:10,686 --> 00:20:12,062
خيلي زياد
366
00:20:12,103 --> 00:20:13,999
اينم يه دليل ديگه برايِ اينكه اينكارو نميكنيم
367
00:20:14,023 --> 00:20:15,690
و...وايسا داري كجا ميري؟
368
00:20:15,733 --> 00:20:17,318
تا پشتيباني بيارم
369
00:20:18,319 --> 00:20:19,529
اوخ
370
00:20:28,788 --> 00:20:32,350
شرط ميبندم اگه من تسخير شده بودم
تو منو با شمشير ميزدي
371
00:20:32,792 --> 00:20:34,358
راف رو پيدا كرديد؟-
آره-
372
00:20:34,459 --> 00:20:37,269
اونو برگردونديم به مدرسه
اوني"درونِ اون نبود"
373
00:20:37,312 --> 00:20:40,778
من پيداش مي كنم
تا وقتي كه بتونيد لاندن رو متقاعد كنيد كه خودش رو برايِ متوقف كردنِ اين چيز قرباني نكنه
374
00:20:40,799 --> 00:20:42,091
نه-
375
00:20:44,218 --> 00:20:46,454
امم،نه، لاندن نبايد اينكارو بكنه
376
00:20:46,497 --> 00:20:48,390
منظورم اينه كه نبايد به هيولا
اون چيزي رو كه ميخواد رو بديم
377
00:20:48,414 --> 00:20:50,875
مخصوصاً وقتي چيزي كه ميخواد
دوست پسرِ منه
378
00:20:50,917 --> 00:20:52,752
كسي كه فقط داره اينكارو ميكنه چون فكر ميكنه
379
00:20:52,795 --> 00:20:54,063
همش تقصيرِ اونه
380
00:20:54,087 --> 00:20:54,672
دوست پسر؟
381
00:20:54,673 --> 00:20:57,313
ميشه من سعي كنم باهاش صحبت كنم
سرعقل بياد؟
382
00:20:57,340 --> 00:20:58,424
باشه؟
383
00:21:03,430 --> 00:21:05,182
خيلي از وقتي كه باهم بوديم لذت بردم
384
00:21:05,223 --> 00:21:07,101
منم همينطور
385
00:21:07,142 --> 00:21:11,145
اگرچه فكر ميكنم تا جايي كه ميتونيم نزديك نيستيم
386
00:21:12,146 --> 00:21:14,441
...و اميدوارم كه ما
387
00:21:17,736 --> 00:21:19,989
پوست به پوستِ هم بشيم...
(منظور اينه كه همديگه رو لمس كنيم)
388
00:21:22,825 --> 00:21:24,993
ولي يه سؤال دارم كه بپرسم
389
00:21:25,035 --> 00:21:27,871
بله
390
00:21:27,913 --> 00:21:31,666
...دسترسي به-
نه، من باكره نيستم-
391
00:21:31,709 --> 00:21:34,169
مقدارِ معمولي يا زيادي از خونِ
انسان داري؟
392
00:21:34,211 --> 00:21:36,838
اوه
393
00:21:41,259 --> 00:21:42,469
ميدونم اين چطور بنظر مياد
394
00:21:42,510 --> 00:21:45,388
جوري بنظر مياد كه انگار يه فضولِ وحشتناكي؟
395
00:21:45,431 --> 00:21:46,783
همين الآن برو قبل از اينكه سباستين
396
00:21:46,807 --> 00:21:48,892
دهنت رو سرويس كنه-
ليزي-
397
00:21:48,933 --> 00:21:50,685
فكر نميكنم چنين مشكلي وجود داشته باشه
398
00:21:53,271 --> 00:21:55,124
خيلي خب،
من دهنت رو سرويس ميكنم
399
00:21:55,148 --> 00:21:56,751
...ببين، فقط-
اينو از جلو روم ببر كنار-
400
00:21:56,775 --> 00:21:59,819
فقط ببينش لطفاً
401
00:22:04,657 --> 00:22:07,702
نه، من يه باكره نيستم
402
00:22:07,744 --> 00:22:09,663
اين ديگه چه كوفتيه؟
403
00:22:10,188 --> 00:22:12,734
سباستين دقيقا كنارم بود
404
00:22:12,775 --> 00:22:14,151
من واقعا متاسفم
405
00:22:14,192 --> 00:22:16,361
ولي اين تنها راهي بود
كه ميتونستم بهش فكر كنم
406
00:22:16,403 --> 00:22:19,489
تا كاري كنم چيزي كه بقيه
قراره ببينن رو بهت نشون بدم
407
00:22:19,532 --> 00:22:21,117
سباستين واقعي نيست
408
00:22:21,159 --> 00:22:22,826
خفه شو
409
00:22:22,869 --> 00:22:24,620
فقط خفه شو
410
00:22:29,792 --> 00:22:32,836
من و تو
411
00:22:32,879 --> 00:22:34,546
ما دوست نيستيم
412
00:22:36,631 --> 00:22:38,801
هيچوقت نبوديم
و هيچوقت نميشيم
413
00:22:38,842 --> 00:22:41,763
پس ببين
414
00:22:41,803 --> 00:22:45,140
تو براي من وجود نداري
415
00:22:53,232 --> 00:22:54,734
سلام
416
00:22:56,736 --> 00:23:00,363
جوزي طلسم حصار رو برداشت
تا بتونم بيام داخل
417
00:23:00,406 --> 00:23:02,049
يه شيطان داره تويِ مدرسه راحت
ميچرخه
418
00:23:02,073 --> 00:23:03,760
ما بايد تو رو
ببريم يه جا امن
419
00:23:03,784 --> 00:23:05,745
هيج جاي امني نيست-
باشه خب-
420
00:23:05,786 --> 00:23:07,871
يه جا امن تر از اينجا
421
00:23:11,082 --> 00:23:12,959
اگه اين يه چيزه
422
00:23:13,002 --> 00:23:15,521
كه ميتونه يه اوني رو بكشه
اگه همون چيزي باشه كه بتونه
423
00:23:15,545 --> 00:23:17,340
يه ققنوس رو هم بكشه چي؟
424
00:23:26,556 --> 00:23:28,141
جوزي اين رو بهم گفت
425
00:23:28,184 --> 00:23:31,062
تو فكر ميكني برگشت
هيولا ها تقصيرتوئه
426
00:23:31,102 --> 00:23:32,938
ولي نيست
427
00:23:33,939 --> 00:23:35,941
چي دربارش ميدوني؟
428
00:23:37,610 --> 00:23:39,195
خيلي زياد
429
00:23:39,236 --> 00:23:41,613
بهم اعتماد كن لاندن با اين حالكه
430
00:23:41,656 --> 00:23:44,115
تو شايد بهترين
قصد رو داري
431
00:23:44,158 --> 00:23:46,552
هر فداكاري
ارزششو نداره
432
00:23:46,576 --> 00:23:48,430
مهم نيست چقدر فكر
ميكني داره
433
00:23:48,454 --> 00:23:50,665
گفتي اين تقصير من نيست؟
434
00:23:50,706 --> 00:23:51,748
نه نيست
435
00:23:51,791 --> 00:23:54,418
پس تقصير كيه؟
436
00:23:54,459 --> 00:23:56,270
مهم نيست
... ما بايد
437
00:23:56,294 --> 00:23:58,214
براي من مهمه
438
00:24:03,052 --> 00:24:04,387
تقصير منه
439
00:24:07,556 --> 00:24:09,576
من اوني بودم كه
رفت تو گودال
440
00:24:09,600 --> 00:24:12,018
من فكر كردم اين
تنها راه براي نجات تو بود
441
00:24:12,061 --> 00:24:15,773
چرا بخواي من رو نجات بدي؟
442
00:24:15,814 --> 00:24:18,817
... چون ما
ما دوست بوديم
443
00:24:18,860 --> 00:24:22,196
بيخيال بايد بيشتر
از اون بوده باشه
444
00:24:22,237 --> 00:24:24,865
بهم بگو
445
00:24:27,493 --> 00:24:29,452
ازم متنفر ميشي اگه بگم
446
00:24:29,495 --> 00:24:32,206
بزار تصميمش رو خودم براي
خودم بگيرم
447
00:24:36,168 --> 00:24:37,836
ما عاشق هم بوديم
448
00:24:39,839 --> 00:24:41,817
اره ميدونم تو
اون رو يادت نمياد
449
00:24:41,841 --> 00:24:44,217
ميدونم كه
اصلا با عقل جور در نمياد
450
00:24:44,259 --> 00:24:46,012
ولي نميتونم اجازه بدم
451
00:24:46,053 --> 00:24:48,764
زندگيت رو به خطر بندازي چون
من خودم رو بخطر انداختم كه تو رو نجات بدم
452
00:24:56,605 --> 00:25:00,317
پس ما بايد يه راه حل
ديگه پيدا كنيم
453
00:25:04,071 --> 00:25:06,615
اوني كه شامل اين نباشه
كه تو تسخير بشي
454
00:25:08,575 --> 00:25:09,744
زيادي دير شده
455
00:25:21,531 --> 00:25:22,491
چه اتفاقي افتاد؟ لاندن كجاست؟
456
00:25:22,532 --> 00:25:23,992
جوزي، فقط يه ثانيه بهش وقت بده
457
00:25:24,033 --> 00:25:25,219
ولي تو گفتي تو
قراره كمك كني
458
00:25:25,243 --> 00:25:27,245
تسخير شدي؟-
نه-
459
00:25:27,287 --> 00:25:29,122
لاندن شده بود-
غيرممكنه-
460
00:25:29,164 --> 00:25:30,182
چطور؟
461
00:25:30,206 --> 00:25:31,750
ما فكر كرديم راف قراره
462
00:25:31,791 --> 00:25:34,544
اوني رو به يكي تو
گردهمايي بده
463
00:25:37,880 --> 00:25:40,925
كروتا بايد بعد از اينكه راف بهش
حمله كرد تسخير شده باشه
464
00:25:44,805 --> 00:25:46,490
اوني صبر كرد كه
با لاندن تنها بشه
465
00:25:46,514 --> 00:25:47,723
كنترلشو در دست بگيره
...و
466
00:25:47,765 --> 00:25:49,643
خدانگهدار سامورايي
467
00:25:49,684 --> 00:25:51,578
باشه خب كجا ممكنه
اون رفته باشه؟
468
00:25:51,602 --> 00:25:53,247
ميگم حدس من دروازه ـست
469
00:25:53,271 --> 00:25:54,873
خب ما حتي نميدونيم
اون كجاست
470
00:25:54,897 --> 00:25:56,292
صبركن. تو چيزي
از لاندن داري؟
471
00:25:56,316 --> 00:25:58,002
چون جفتتون ميتونين الان
يه طلسم مكان ياب انجام بدين
472
00:25:58,026 --> 00:26:00,236
اره ولي اون براي من نيست
473
00:26:05,617 --> 00:26:07,661
كلانتر بايد
اين روجا گذاشته باشه
474
00:26:18,338 --> 00:26:19,882
يادداشت عاشقانه؟
475
00:26:19,923 --> 00:26:21,243
اون براي تو نيست
476
00:26:32,685 --> 00:26:36,815
احمق احمق احمق
477
00:26:36,857 --> 00:26:39,401
معلومه كه اون واقعي نيست
478
00:26:39,443 --> 00:26:43,113
هيچ آدمِ واقعي اي هيچوقت از تو خوشش نمياد
479
00:26:43,155 --> 00:26:46,241
چون تو از داخل داغوني
480
00:26:46,282 --> 00:26:48,827
و همه ميدونن
481
00:26:48,868 --> 00:26:50,745
همه جز خودت
482
00:26:50,787 --> 00:26:55,626
چون تو يه ادم احمق و رواني
هستي كه با خودش حرف ميزنه
483
00:27:01,882 --> 00:27:04,384
چرا يه شمشير با خودت داري؟
484
00:27:08,888 --> 00:27:09,889
لاندن
485
00:27:18,982 --> 00:27:23,079
حدس ميزنم كه تو توسط
يه شيطان ديوونه تسخير شدي
486
00:27:24,863 --> 00:27:26,906
به باشگاه خوش اومدي
487
00:27:36,207 --> 00:27:38,335
تمرينِ نمايش
488
00:27:38,376 --> 00:27:40,921
لطفا به اجرا تاريخي دوباره
489
00:27:40,963 --> 00:27:44,090
كامل ما در روز
عيد مشترك بريتانيا تشريف بيارين
490
00:27:58,230 --> 00:28:00,208
اوه من فكر ميكردم
دارم عقلم رو از دست ميدم
491
00:28:00,232 --> 00:28:03,318
ممنون براي پيدا كردن ... كيفم
492
00:28:03,359 --> 00:28:05,779
من باهات صادق بودم
493
00:28:05,820 --> 00:28:07,947
كمترين كاري كه ميتونستيي بكني
اين بود كه باهام روراست باشي
494
00:28:07,990 --> 00:28:09,508
اين يه سوتفاهمه
بزرگه
495
00:28:09,532 --> 00:28:11,117
پس چرا تو دست از
نقش بازي كردن برنميداري؟
496
00:28:11,158 --> 00:28:13,119
هرچيزي كه ميخواي
با من حرف ميزني
497
00:28:13,161 --> 00:28:14,996
و دختر هاي من رو وارد
اين نميكني
498
00:28:15,038 --> 00:28:16,540
وگرنه با هم به مشكل برميخوريم
499
00:28:19,376 --> 00:28:20,961
من فقط به پرونده هات نگاه كردم
500
00:28:21,002 --> 00:28:23,189
چون ميخواستم ببينم
تو ادم خوبي بودي يا نه
501
00:28:23,213 --> 00:28:25,650
و بعدش به پرونده دخترات
نگاه كردم
502
00:28:25,674 --> 00:28:27,943
چون ميخواستم ببينم
پدر خوبي بودي يا نه
503
00:28:27,967 --> 00:28:31,053
پس ببخشيد
ميخواستم ازت بپرسم
504
00:28:31,096 --> 00:28:33,139
دوباره اتفاق نميوفته
505
00:28:38,729 --> 00:28:40,271
لاندن
506
00:28:42,607 --> 00:28:43,983
ليزي خوبي؟
507
00:28:44,026 --> 00:28:45,484
نه
508
00:28:45,527 --> 00:28:47,445
من ابر ديوونه ام
509
00:28:47,486 --> 00:28:50,698
ولي حداقل
ايندفعه يه دليل داره
510
00:28:52,075 --> 00:28:54,118
شيطان درونِ منه
511
00:28:59,334 --> 00:29:01,043
پس تو فكر كردي من يه ديوانه ام؟-
اوه اره-
512
00:29:01,086 --> 00:29:03,397
منظورم اينه كه هنوز هيئت
منصفه در حال تصميم گيري ـه
513
00:29:03,421 --> 00:29:05,714
متاسفم
من مشكل اعتماد دارم
514
00:29:07,057 --> 00:29:08,326
تقصير تو نيست
515
00:29:08,350 --> 00:29:09,911
من با شانس بد
داستان طولاني دارم
516
00:29:09,935 --> 00:29:10,995
وقتي به رابطه ميرسه
517
00:29:11,019 --> 00:29:14,022
عادلانه نيست
اين رو به تو نسبت بدم
518
00:29:15,523 --> 00:29:17,192
يجور كاراگاهي ها؟
519
00:29:17,234 --> 00:29:18,877
مشكلي نيست منم يكي از اون
...داستان هاي دراز دارم،بنابراين
520
00:29:18,901 --> 00:29:19,962
اوه ميدونم
521
00:29:19,986 --> 00:29:21,988
پرونده ـت رو خوندم، يادته؟
522
00:29:24,366 --> 00:29:26,385
و هنوز من اينجام
درحال لاس زدن با تو
523
00:29:26,409 --> 00:29:28,078
اين كاريه كه داريم ميكنيم؟
524
00:29:33,625 --> 00:29:35,752
واقعا اين رو ريديم
مگه نه؟
525
00:29:35,793 --> 00:29:37,003
اوه
526
00:29:37,044 --> 00:29:39,630
خب حداقل
تلاش تيمي بود
527
00:29:40,674 --> 00:29:42,885
بهت ميگم چيه
528
00:29:42,926 --> 00:29:45,070
امشب يه سَر ميرم ميستيك تپ
529
00:29:45,094 --> 00:29:46,847
اگه ميخواي نوشيدني بزنيم
530
00:29:48,264 --> 00:29:49,765
و يه گَپِ ترتميز
531
00:29:57,482 --> 00:30:00,359
اوه متاسفم
اين شرم اوره
532
00:30:00,401 --> 00:30:02,279
ما هنوز ملاقات نكرديم مگه نه؟
533
00:30:02,321 --> 00:30:03,988
من ليزيم
534
00:30:05,323 --> 00:30:07,033
متوجه نميشم
535
00:30:07,074 --> 00:30:09,861
اگه اوني توي توئه
پس تو چطور داري حرف ميزني؟
536
00:30:09,903 --> 00:30:12,006
نميدونم
ولي ميتونم تو سرم احساسش كنم
537
00:30:12,030 --> 00:30:13,115
سعي ميكنه تصاحب كنه
538
00:30:13,156 --> 00:30:14,825
نميدونم
چقدر بيشتر ميتونم
539
00:30:16,784 --> 00:30:19,163
بيخيال
540
00:30:19,203 --> 00:30:20,748
اون رفته
541
00:30:20,789 --> 00:30:22,374
ميتوني من رو ازاد كني
542
00:30:24,042 --> 00:30:25,210
من اينو نگفتم
543
00:30:25,251 --> 00:30:26,794
من گفتم باشه؟
544
00:30:26,837 --> 00:30:29,213
هوز تو منه پس نكن
545
00:30:29,255 --> 00:30:30,633
به من گوش بده
546
00:30:30,674 --> 00:30:32,550
من خوبم
547
00:30:32,592 --> 00:30:34,778
ما بايد احتمالا از اينجا
بيرون بريم قبل اينكه
548
00:30:35,846 --> 00:30:38,765
باشه. تو بايد من رو متوقف كني
549
00:30:38,807 --> 00:30:41,393
لطفا. غير از اين
ممكنه اين برنده بشه
550
00:30:41,434 --> 00:30:43,330
اون داره با شيطان يه جورايي
ميجنگه همونطور كه كوروتا انجام داد
551
00:30:43,354 --> 00:30:46,440
من همين الانشم ميدونم ديوونم باشه؟
مجبور نيستي پاكش كني
552
00:30:46,482 --> 00:30:48,293
كوروتا ديوونه نبود
و تو هم نيستي
553
00:30:48,317 --> 00:30:51,028
بابا كجاست؟
من فقط بابا رو ميخوام
554
00:30:51,069 --> 00:30:51,819
كوروتا سال ها با اوني
جنگيد باشه؟
555
00:30:51,820 --> 00:30:53,922
اگه تو بتوني يكم به ما
زمان بدي بعدش ما ميتونيم
556
00:30:53,946 --> 00:30:56,575
نه من نميتونم ديگه
اينطوري زندگي كنم
557
00:30:57,867 --> 00:31:01,038
سباستين واقعي نيست
558
00:31:01,079 --> 00:31:03,182
همه ي اين مدت
من فكر كردم من بهتر بودم
559
00:31:03,206 --> 00:31:05,226
ولي فقط داشتم يه
تصوراتي ميديدم
560
00:31:05,250 --> 00:31:08,962
و چيز هايي ميشنيدم و چيز هايي
احساس ميكردم كه كس ديگه اي نميكرد
561
00:31:10,422 --> 00:31:13,216
و اين ترسناكه
562
00:31:13,258 --> 00:31:15,386
ترسناك تر از
هر شيطوني تو ذهنم
563
00:31:15,426 --> 00:31:16,595
اگرچه اون هم افتضاحه
564
00:31:16,636 --> 00:31:17,596
ليزي
565
00:31:17,637 --> 00:31:19,473
ليزي مشكلي نيست باشه؟
566
00:31:19,514 --> 00:31:21,015
ما تورو درست ميكنيم-
نه-
567
00:31:21,058 --> 00:31:22,768
درست كردني براي من نيست جو
568
00:31:22,809 --> 00:31:25,186
من فقط ... خرد شدم
569
00:31:27,856 --> 00:31:30,651
تيكه ها انقدر كوچيكن
كه نميشه كنار هم برشون گردوند
570
00:31:32,110 --> 00:31:34,113
به بابا بگو كه دوسش دارم
571
00:31:34,154 --> 00:31:35,739
ولي تو بايد اين رو تموم كني
572
00:31:35,780 --> 00:31:37,281
چي؟
573
00:31:37,323 --> 00:31:40,077
با اون شمشير
574
00:31:40,118 --> 00:31:42,203
هوش! من ميدونم ما به تازگي همو ديديم
575
00:31:42,245 --> 00:31:45,707
ولي راهي نداره كه
بزاريم اون اتفاق بيوفته
576
00:31:45,749 --> 00:31:47,518
تو چاره اي نداري
577
00:31:47,542 --> 00:31:49,962
تا تو بچه رو به من
ندي اون تموم نميكنه
578
00:31:52,255 --> 00:31:53,816
ليزي؟
579
00:31:53,840 --> 00:31:56,467
ليزي تو بايد
با اين بجنگي
580
00:31:56,510 --> 00:31:57,946
جنگيدن بي فايدس
581
00:31:57,970 --> 00:31:59,512
ماليور هنوز زندگي ميكنه
582
00:31:59,555 --> 00:32:02,014
و كنترل اون روي ما
قوي تر از هميشست
583
00:32:02,057 --> 00:32:05,144
خيلي زود ادم هاي شبيه من
كمترين نگراني هاتون ميشن
584
00:32:07,146 --> 00:32:09,332
توي يه تك گويي حواسش پرت شد
585
00:32:10,691 --> 00:32:12,024
اشتباه شرور كلاسيك
586
00:32:14,153 --> 00:32:16,739
جو تو بايد اينكارو كني
587
00:32:16,780 --> 00:32:17,740
بخاطرِ من
588
00:32:17,780 --> 00:32:19,657
باشه؟
589
00:32:19,700 --> 00:32:21,284
فقط يكم زمان ميبره تا
590
00:32:21,326 --> 00:32:23,619
اينكه به هرحال تويِ قضيه يِ "ادغام" من رو نابود كني
591
00:32:25,246 --> 00:32:27,582
و اين بهتر از
اذغامه چون از اين راه
592
00:32:27,624 --> 00:32:30,085
تو مجبور به زندگي با
بخش افتضاح من تو ذهنت
593
00:32:30,126 --> 00:32:31,462
تا ابد نيستي
594
00:32:31,502 --> 00:32:33,338
كه تورو اونقدري كه من ديوونم ديوونه كنه
595
00:32:33,379 --> 00:32:36,884
ما قرار نبود راجب اون قبل از اينكه
راه حل واقعي رو پيدا كنيم حرف بزنيم
596
00:32:36,925 --> 00:32:38,385
خب شايد اين همونه
597
00:32:42,181 --> 00:32:44,558
جوزي اون داره برميگرده
...لطفاً
598
00:32:44,599 --> 00:32:46,100
تو بايد انجامش بدي
599
00:32:48,102 --> 00:32:50,481
اگه جوزي اينكارو نميكنه
تو مجبوري بكني
600
00:32:59,655 --> 00:33:02,451
خيلي جادو سياه توي
اينه . نگه داشتنش صدمه ميزنه
601
00:33:02,492 --> 00:33:06,579
احتمالاً خيلي حسِّ بهتري نسبت به
خنجر خوردن باهاش داره
602
00:33:08,206 --> 00:33:10,751
من ميتونم اين جادو رو
از اين بيرون بكشم
603
00:33:10,792 --> 00:33:13,252
و شايد بتونم اوني رو از تو
بيرون بكشم
604
00:33:13,809 --> 00:33:23,809
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
605
00:33:54,837 --> 00:33:57,088
تو انجامش دادي
606
00:33:58,799 --> 00:34:00,884
من دوست دارم
607
00:34:00,925 --> 00:34:02,970
بهتره داشته باشي
608
00:34:18,319 --> 00:34:20,071
سلام
609
00:34:24,867 --> 00:34:27,452
اون تو بودي-
كه تو رو اورد اينجا؟ اره-
610
00:34:27,495 --> 00:34:30,455
راستش نميخواستم وسطِ ميدونِ شهر
به آتيش كشيده بشي
611
00:34:32,624 --> 00:34:34,624
اين چيزي نيست
كه دارم دربارش حرف ميزنم
612
00:34:36,336 --> 00:34:39,631
چرا من هربار
ميميرم تو رو ميبينم؟
613
00:34:50,142 --> 00:34:52,602
تو بايد برگردي پيش جوسي
614
00:35:00,986 --> 00:35:02,780
دوشيزه سالتزمن
615
00:35:02,821 --> 00:35:04,990
مشكل چيه؟
616
00:35:06,408 --> 00:35:08,368
من جادو سياه انجام دادم
617
00:35:08,410 --> 00:35:10,703
اين بار از رو عمد نبود
618
00:35:10,745 --> 00:35:12,723
بعد از اعلاميه
امروز صبح
619
00:35:12,747 --> 00:35:15,876
من ميتونم فقط تشخيص
بدم اين قطعا ضروري بوده
620
00:35:15,917 --> 00:35:18,754
واقعاً احساس ميكنم حالم بده
621
00:35:18,796 --> 00:35:21,631
تو گفتي يه چيزي داري
كه ميتونه كمك كنه
622
00:35:36,656 --> 00:35:38,199
مورا ميسريوم
623
00:35:38,241 --> 00:35:40,260
يه ابزاري كه توسط
فرقه اي از جادوگر ها استفاده ميشد
624
00:35:40,284 --> 00:35:44,371
براي امنتاع كردن
از آثار چنين جادويي
625
00:35:46,373 --> 00:35:47,833
براي چه مدت
626
00:35:47,875 --> 00:35:49,752
نامحدود
627
00:35:49,793 --> 00:35:52,433
تا وقتي كه نشكنه
628
00:35:55,382 --> 00:35:58,552
بصورت ساده دستت
رو بزار روي شيشه
629
00:35:58,594 --> 00:36:01,234
و همه چيزي كه بايد
اتفاق بيوفته ميوفته
630
00:36:20,407 --> 00:36:22,701
من احساس بهتري دارم
631
00:36:22,743 --> 00:36:24,536
فكر ميكنم داره كار ميكنه
632
00:36:24,578 --> 00:36:27,581
اره
633
00:36:27,623 --> 00:36:29,667
ميكنه
634
00:36:33,337 --> 00:36:35,924
اينجاست كه اين دوربين احمقانت برميگرده
635
00:36:35,964 --> 00:36:37,568
پروژت رو تموم كردي؟
636
00:36:38,967 --> 00:36:40,427
ديگه همكار نيستيم
637
00:36:40,469 --> 00:36:42,013
اختلافات خلاقانه
638
00:36:46,266 --> 00:36:48,228
متاسفم. نديدمت
639
00:36:48,268 --> 00:36:50,395
به اليزابت چي گفتي؟
640
00:36:50,438 --> 00:36:53,315
من ديگه قادر به دسترسي
بهش نيستم
641
00:36:57,444 --> 00:36:59,279
سباستين
642
00:37:00,864 --> 00:37:02,991
... ولي تو نميتوني-
هي-
643
00:37:03,034 --> 00:37:05,453
با كي داري حرف ميزني پسر؟
644
00:37:05,494 --> 00:37:07,956
اوه اره
نه اون نميتونه من رو ببينه
645
00:37:11,708 --> 00:37:13,502
تو حتي واقعي نيستي
646
00:37:13,545 --> 00:37:16,214
نه من خيلي واقعيم
647
00:37:17,674 --> 00:37:19,842
و به كمكت احتياج دارم
648
00:37:20,802 --> 00:37:23,846
649
00:37:25,639 --> 00:37:27,600
650
00:37:27,641 --> 00:37:31,311
651
00:37:31,353 --> 00:37:34,315
من بايد امشب اونجا ميبودم
652
00:37:34,357 --> 00:37:36,400
با تو و دخترا
653
00:37:36,442 --> 00:37:39,069
من از چيزي كه بيشترين
اهميت رو داره حواسم پرت شد
654
00:37:39,112 --> 00:37:41,906
ممنون
655
00:37:41,947 --> 00:37:44,534
نميدونم
چه اتفاقي ميوفتاد
656
00:37:44,576 --> 00:37:47,536
براي ليزي يا جوزي
اگه تو اونجا نبودي
657
00:37:47,578 --> 00:37:49,722
از اون چيزي كه فكر
ميكني قوي ترن
658
00:37:49,746 --> 00:37:51,790
اونها به كمك من احتياج پيدا نكردن
659
00:37:52,792 --> 00:37:55,377
شايد
660
00:37:55,420 --> 00:37:57,505
و درباره ي لاندن چي؟
661
00:37:59,674 --> 00:38:03,594
...براي اخرين بار
من برنميگردم
662
00:38:03,636 --> 00:38:05,596
هوپ تو بهم گفتي
663
00:38:05,638 --> 00:38:08,933
كه تو و لاندن
يه عشق حماسي داشتين
664
00:38:08,975 --> 00:38:11,810
665
00:38:11,853 --> 00:38:14,397
پس چي واقعا تو
رو عقب نگه ميداره؟
666
00:38:14,438 --> 00:38:16,690
667
00:38:16,732 --> 00:38:18,793
منظورم اينه اگه من همه
چيزو بهش بگم
668
00:38:18,817 --> 00:38:21,904
و اون بازم بخواد با
جوزي باشه چي؟
669
00:38:23,864 --> 00:38:25,574
من نميدونم
670
00:38:25,616 --> 00:38:27,076
671
00:38:27,118 --> 00:38:30,496
ولي تو واقعا قراره
بقيه زندگيت رو بدون
672
00:38:30,538 --> 00:38:32,248
فهميدن زندگي كني؟
673
00:38:32,290 --> 00:38:35,710
674
00:38:37,002 --> 00:38:40,632
چيزي كه من پيدا كردم
دروازه يِ ماليور بود
675
00:38:40,672 --> 00:38:45,261
كاري كه قراره بكنم پايان دادنِ به كاريه
كه توي گودال شروع كردم
676
00:38:47,013 --> 00:38:49,556
ولي اين دفعه
من قراره درستش انجامش بدم
677
00:38:49,598 --> 00:38:52,685
678
00:39:00,902 --> 00:39:02,402
قشنگه
679
00:39:02,444 --> 00:39:03,571
سلام
680
00:39:05,864 --> 00:39:08,576
وقتي برگشتي نتونستن
پيدات كنن. حالت خوبه؟
681
00:39:08,618 --> 00:39:10,911
من خوبم
نگران ليزيم
682
00:39:10,953 --> 00:39:12,913
يه جورايي اون رو با
جادويِ سياه تباه كردم
683
00:39:12,956 --> 00:39:14,623
تا يه لشكر از تو
سرش جنگيري كنم
684
00:39:14,665 --> 00:39:17,085
صبر كن. تو جادوي سياه انجام دادي؟
685
00:39:17,125 --> 00:39:19,420
با نيتِ خوب
686
00:39:20,837 --> 00:39:22,382
باشه
687
00:39:22,422 --> 00:39:23,465
چيه؟
688
00:39:23,507 --> 00:39:25,884
تو جون من رو امروز نجات دادي
689
00:39:25,927 --> 00:39:28,221
خب از لحاظ فني. ليزي داد
690
00:39:28,261 --> 00:39:29,846
ولي من كلا
...كمك كردم پس
691
00:39:29,889 --> 00:39:31,199
به هرحال
692
00:39:31,223 --> 00:39:33,685
اين خيلي جذابه
693
00:39:33,726 --> 00:39:36,145
اره هست
694
00:39:36,503 --> 00:39:43,103
lililili به كانالِ هوادارانِ سريال ميراث بپيونديد lililili
lilili @LegaciesOfficial lilili
695
00:40:01,670 --> 00:40:03,005
نه هنوز
696
00:40:06,592 --> 00:40:08,719
ولي به زودي
697
00:40:32,993 --> 00:40:35,078
باقيش برايِ خودت
698
00:41:31,384 --> 00:41:33,197
ما 10 سال صبر نكرديم
699
00:41:33,221 --> 00:41:35,764
كه با تو دوست بشيم
هوپ مايكلسون
700
00:41:41,436 --> 00:41:42,980
هوپ
701
00:41:43,022 --> 00:41:46,317
اندريا ... مايكلسون
702
00:41:46,341 --> 00:41:51,341
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
703
00:41:51,342 --> 00:41:56,342
:كانال تلگرام
@PerSub
704
00:41:56,356 --> 00:41:58,356
كانال هاي مووي امپاير و دي سي امپاير كبير با افتخار تقديم ميكنند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
705
00:41:58,411 --> 00:42:03,339
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt