1
00:00:00,000 --> 00:00:01,781
آنچه در "ميراث" گذشت
...
2
00:00:01,878 --> 00:00:06,516
هيولاها برگشتن، من اصلاً نميدونم
چطور يا چرا يا اصلاً متوقف ميشن يا نه
3
00:00:06,557 --> 00:00:09,493
اين تنها راهي بود كه ميتونستم
بهش فكر كنم
4
00:00:09,535 --> 00:00:10,494
تا كاري كنم كه ببيني
5
00:00:10,536 --> 00:00:11,495
!سباستين واقعي نيست
6
00:00:11,537 --> 00:00:12,496
!خفه شو
7
00:00:12,538 --> 00:00:14,540
تو برايِ من وجود نداري
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,166
به اليزابت چي گفتي؟
9
00:00:16,208 --> 00:00:18,877
سباستين؟
10
00:00:18,919 --> 00:00:21,338
!از طول برو-
ببين، من ميدونم كه ميگي خوبي-
11
00:00:21,380 --> 00:00:23,121
ولي مدت زيادي در جسم يك گرگ
گيرافتاده بودي
12
00:00:23,121 --> 00:00:25,259
آره و الان برگشتم-
با تشكر از هوپ-
13
00:00:25,300 --> 00:00:27,636
و كلِّ دنيا فراموش كرده كه من وجود دارم
14
00:00:27,678 --> 00:00:29,513
و پسري كه دوستش دارم هم بيخيالم شده
15
00:00:29,555 --> 00:00:31,473
هنوز نه، ولي بزودي
16
00:00:31,515 --> 00:00:33,267
يه جورايي بقدري جادويِ سياه به
ليزي دميدم كه
17
00:00:33,308 --> 00:00:35,352
برايِ جن گيريِ يك لشكر از تو سرش
كافي بوده
18
00:00:43,110 --> 00:00:45,154
...هوپ...آندريا
19
00:00:45,195 --> 00:00:46,864
مايكلسون
20
00:00:46,905 --> 00:00:49,324
چي؟-
اين رسميه-
21
00:00:49,366 --> 00:00:51,118
من همه چيز رو يادمه
22
00:00:51,160 --> 00:00:53,704
وقتي از اون طلسمي كه جوزي به من
دميد بيدار شدم
23
00:00:53,745 --> 00:00:57,374
تو مثلِ يك بازتابِ اسيدي پريدي تو ذهنم
24
00:00:57,416 --> 00:01:00,335
چطور؟ تو رسماً تنها كسي رويِ زمين هستي كه
25
00:01:00,377 --> 00:01:02,713
ميدوني من وجود دارم-
بازديدِ حماسيِ-
26
00:01:02,754 --> 00:01:04,339
دشمنِ دوست نمايِ سابق بايد
يكم به تأخير بيوفته
27
00:01:04,381 --> 00:01:05,924
يه نمايشِ بزرگتر داريم
28
00:01:07,301 --> 00:01:10,762
جوزي و لاندن امشب ميخوان سكس كنن
29
00:01:10,804 --> 00:01:13,015
چي؟
30
00:01:13,056 --> 00:01:14,266
يه رقصِ ده ساله وجود داره
31
00:01:14,308 --> 00:01:15,893
...خيلي خب، اين كه به اين معني نيست كه
32
00:01:15,934 --> 00:01:17,895
اون ازم خواست كه يه بهانه پيدا كنم
33
00:01:17,936 --> 00:01:19,813
كه با بابام بمونم
34
00:01:19,855 --> 00:01:22,274
تو بايد جلوش رو بگيري
35
00:01:22,316 --> 00:01:23,692
حقيقتت رو بگو
36
00:01:23,734 --> 00:01:25,360
حرفتو بزن
داستانتو بگو
37
00:01:25,402 --> 00:01:26,111
چرا تو بهش نگفتي؟
38
00:01:26,153 --> 00:01:28,655
چون من نميخواستم كسي باشم كه
قلبش رو ميشكنه
39
00:01:28,697 --> 00:01:31,533
اين كارِ توئه
40
00:01:31,575 --> 00:01:34,161
عه، وقت خوبي نيست
41
00:01:34,186 --> 00:01:42,836
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
42
00:01:42,878 --> 00:01:44,171
تو چه خري هستي؟
43
00:01:45,797 --> 00:01:47,633
من نگهبان هستم
44
00:01:47,674 --> 00:01:53,222
و اين قراره خيلي از چيزي كه فكر ميكردم
آسون تر باشه
45
00:01:54,640 --> 00:01:56,308
به بازي خوش اومديد
46
00:02:03,440 --> 00:02:06,151
خب اين...خلافِ انتظار بود
47
00:02:06,193 --> 00:02:07,903
بايد بريم مدرسه تا از لاندن
محافظت كنيم
48
00:02:07,945 --> 00:02:09,905
بيشتر انگار بايد جوزي رو از لاندن
محافظت كنيم با هشدار دادن
49
00:02:09,947 --> 00:02:11,949
درموردِ اينكه اون قراره با يه عروسكِ خيمه شب بازي
در اندازه انسان سكس داشته باشه
50
00:02:18,748 --> 00:02:20,166
چي شد؟
51
00:02:20,207 --> 00:02:22,251
فكر كنم بازي تازه شروع شد
52
00:02:25,142 --> 00:02:27,142
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..
53
00:02:27,166 --> 00:02:29,166
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
54
00:02:29,390 --> 00:02:33,390
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
55
00:02:33,414 --> 00:02:37,414
:كانال تلگرام
@PerSub
56
00:02:38,017 --> 00:02:39,393
هي-
اوه،چته؟-
57
00:02:39,435 --> 00:02:41,562
هوي هوي هوي-
چيه؟-
58
00:02:41,604 --> 00:02:43,147
تو ميتوني ببينيش؟
59
00:02:43,189 --> 00:02:44,565
تنها چيزي كه ميبينم يه رفيق ـه
60
00:02:44,607 --> 00:02:46,400
كه نميتونه به حد و مرزها احترام بذاره
61
00:02:46,442 --> 00:02:48,760
بهت كه گفتم
!كسي ديگه نميتونه من رو ببينه
62
00:02:48,802 --> 00:02:50,095
اوه
63
00:02:50,136 --> 00:02:51,596
!پسر-
ام جي-
64
00:02:51,638 --> 00:02:52,889
داري توهم ميزني
65
00:02:52,931 --> 00:02:55,684
خب...ميدونم، ميدونم، ميدونم
66
00:02:55,725 --> 00:02:57,936
...ولي ليزي
ليزي با يه خون آشام جديد ملاقات كرده
67
00:02:57,978 --> 00:03:01,398
اوه آره، سابستين، -
آره-
68
00:03:01,439 --> 00:03:04,885
قشنگ تو كلِّ مدرسه درموردش
چرت و پرت گفته
69
00:03:04,926 --> 00:03:06,412
اون واقعي نيست
70
00:03:06,453 --> 00:03:07,788
بنابراين فكر كردم كه ليزي
71
00:03:07,830 --> 00:03:10,374
داشت ديوانه ميشد
ولي الآن من دارم ميبينمش
72
00:03:10,416 --> 00:03:12,960
پس يا من دارم توهم ميزنم
...يا اين يارو
73
00:03:13,002 --> 00:03:14,295
چ...چي؟
74
00:03:14,336 --> 00:03:15,671
!ميشه ديگه بهم دست نزني؟
75
00:03:15,713 --> 00:03:17,131
هوي هوي هوي هي
76
00:03:17,172 --> 00:03:18,674
هي هي، رفيق
77
00:03:18,716 --> 00:03:21,552
...اممم
78
00:03:21,593 --> 00:03:23,304
ازش بپرس چي ميخواد
79
00:03:23,345 --> 00:03:25,139
از ما ميخواد جسدش رو پيدا كنيم
80
00:03:25,180 --> 00:03:28,017
اون ميگه تويِ يه جعبه يه جايي
خشك شده
81
00:03:28,058 --> 00:03:30,144
اون يكم درموردِ جزئيات مبهمه
82
00:03:30,185 --> 00:03:32,396
من مبهم هستم
83
00:03:32,438 --> 00:03:35,566
...چون همونطور كه گفته شد
84
00:03:35,607 --> 00:03:37,568
اوهوم، من تويِ يه جبعه
85
00:03:37,609 --> 00:03:39,236
!خشك شدم
86
00:03:39,278 --> 00:03:41,780
اوه خدايِ من-
من يه صلح طلبم-
87
00:03:41,822 --> 00:03:44,283
ولي اگه يبار ديگه به موهام دست بزني
كلاهمون ميره تو هم
88
00:03:44,325 --> 00:03:45,993
اوه، آره،آره
89
00:03:48,037 --> 00:03:49,997
!بس كن
90
00:03:55,325 --> 00:03:55,877
ببخشيد
91
00:03:57,238 --> 00:04:00,324
لطفاً به اون رفيقِ خيلي باهوش ترت بگو كه
92
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
من اخيراً با خون تماس داشتم
93
00:04:02,534 --> 00:04:07,039
فقط...فقط اونقدري كه بتونم به
اون مغزِ خيلي محدودِ تو دسترسي پيدا كنم
94
00:04:08,374 --> 00:04:10,417
اون خون فاسد بوده
95
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
اون آبشارِ خونِ كثيفي كه جابجا كرديم
رو يادته؟
96
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
خيلي خب
همه با همديگه كار كنيد
97
00:04:20,261 --> 00:04:22,179
و ليزي هر لحظه ممكنه برسه اينجا
98
00:04:22,221 --> 00:04:25,266
و بهم اعتماد كنيد
دوست نداريد فقط 98 تا بادكنكِ قرمز داشته باشيد
99
00:04:32,356 --> 00:04:33,983
چي اينقدر خنده داره؟
100
00:04:34,024 --> 00:04:36,602
گفتي تو و جوزي داريد خيلي باهم رفيق
ميشيد، درسته؟
101
00:04:36,626 --> 00:04:37,586
اره
102
00:04:37,627 --> 00:04:39,004
و قضيه يه رقص ـه
103
00:04:39,045 --> 00:04:39,872
قضيه رقصه، خب؟
104
00:04:39,914 --> 00:04:41,457
فكر ميكنه امشب قراره اتفاق بيوفته
105
00:04:41,499 --> 00:04:42,875
نه، امكان نداره
106
00:04:42,917 --> 00:04:44,919
...رفيق، سكس بعد از رقص خيلي-
خيلي چيه؟-
107
00:04:44,960 --> 00:04:46,545
ده هشتادي ـه؟
108
00:04:48,464 --> 00:04:49,381
سلام
109
00:04:49,423 --> 00:04:52,885
خب با ليزي صحبت كردم
110
00:04:52,927 --> 00:04:55,155
و اون قراره امشب با بابام تويِ شهر بمونه
111
00:04:55,179 --> 00:04:57,139
خوبه-
آره-
112
00:04:57,181 --> 00:04:58,724
فقط محضِ اطلاعت، خب؟
113
00:04:58,766 --> 00:04:58,800
آره
114
00:04:58,801 --> 00:05:00,017
آره
115
00:05:01,329 --> 00:05:03,159
بهت كه گفتم
116
00:05:12,738 --> 00:05:14,657
رفيق
117
00:05:15,825 --> 00:05:17,785
من خوبم
118
00:05:17,827 --> 00:05:19,495
فقط...فقط يكم بي قرارم
119
00:05:19,537 --> 00:05:21,455
اخيراً خيلي يكم بي قرار بودي
120
00:05:21,497 --> 00:05:23,350
اگه همه يِ اينا زيادي ـه
...مجبور نيستي
121
00:05:23,374 --> 00:05:26,460
...نمايش درماني، قراره امممم
قراره برام خوب باشه
122
00:05:26,502 --> 00:05:29,964
بعلاوه من ميخوام بتونم امشب بيام رقص
123
00:05:30,005 --> 00:05:31,316
آره، محض احتياط كه شايد يبار
هوپ دعوتت رو
124
00:05:31,340 --> 00:05:32,758
كه براش فرستادي رو قبول كنه؟
125
00:05:32,800 --> 00:05:35,177
رفيق، چطور تو امشب نگرانِ خودت باشي؟
126
00:05:36,595 --> 00:05:38,180
هستم
127
00:05:44,728 --> 00:05:47,064
خيلي خب، بيا دوباره اينو امتحان كنيم
128
00:05:52,068 --> 00:05:54,896
خب از اونجا كه ما اينجا گير افتاديم
قرار هست كه اصلاً درموردِ اينكه تو چطور
129
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
از ماليوُر برگشتي و تصميم گرفتي
به هيچكدوممون درموردش چيزي نگي حرف بزنيم؟
130
00:05:57,566 --> 00:06:00,819
ببخشيد، يكم مشغولِ اينم كه خودمون رو
از مردن تويِ خيابون نجات بدم
131
00:06:02,153 --> 00:06:04,656
132
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
اين بايد ازمون محافظت كنه
133
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
فكر نميكنم اينجا جادو داشته باشيم
134
00:06:13,582 --> 00:06:15,959
يا شايدم طلسم رو اشتباه خوندي
135
00:06:16,001 --> 00:06:17,794
اين استخراج ـت چطور پيش ميره؟
136
00:06:17,836 --> 00:06:19,713
خيلي خب باشه
معلومه كه جادويي دركار نيست
137
00:06:19,754 --> 00:06:22,507
و ما تويِ يه جور پيچ راهِ مرگِ جهنم هستيم
138
00:06:23,758 --> 00:06:25,385
...و
139
00:06:29,139 --> 00:06:31,099
چرا دهه هشتاد هستيم؟
140
00:06:31,141 --> 00:06:32,517
...صحبتش شد
141
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
تا حالا فراگر بازي كردي؟
(نوعي بازي كامپيوتري قديمي)
142
00:06:57,250 --> 00:06:59,461
شستشويِ اسيدي كاملاً بهت مياد
143
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
راستي؟ تو هم يه جورايي
خشن بنظر مياي
144
00:07:01,546 --> 00:07:02,839
ممنون
145
00:07:02,881 --> 00:07:04,424
ولي حالا بايد از اينجا بريم بيرون
146
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
اوه، موهايِ من هنوز خيسه
147
00:07:10,847 --> 00:07:13,099
بايد انتظارِ اينو ميداشتم
148
00:07:15,226 --> 00:07:18,438
جوزي، ميشه يه پيشنهاد درموردِ
زمينِ رقص بدم؟
149
00:07:18,480 --> 00:07:20,273
قرار نبود تو همراهِ پدرت
150
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
ميان وعده يِ صبحانه بخوري؟-
بابا-
151
00:07:22,233 --> 00:07:24,361
...هي، متأسفم، من-
مدير سالتزمن-
152
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
ميترسم مجبور باشم بهتون يادآوري كنم كه
153
00:07:25,904 --> 00:07:27,572
شما از اينجا بودن منع شديد
154
00:07:27,614 --> 00:07:29,574
با دستورِ دادگاه
155
00:07:29,616 --> 00:07:30,951
آروم باش فامبلدور
(مثلِ دامبلدور تويِ هري پاتر)
156
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
من با كلانتر حلش كردم
157
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
من بعنوانِ يك والدِ نگران اينجام از اونجايي كه
158
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
هردو دخترم اخيراً يك حادثه يِ
دلخراش رو تجربه كردن
159
00:07:37,499 --> 00:07:39,626
سامورايي و اهريمن اوني؟
160
00:07:39,668 --> 00:07:43,296
جوزي همه چيز رو درموردش بهم گفت
161
00:07:43,338 --> 00:07:45,924
من خوبم. ممنون كه سرزدي
ولي همه چيز
162
00:07:45,966 --> 00:07:47,258
خوبه
163
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
اوهوم، خيلي خب
164
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
ولي ليزي چطور؟
165
00:07:52,097 --> 00:07:53,890
اونم قرار بوده بهش سر بزنم
166
00:07:53,932 --> 00:07:55,141
خب، اون كجاست؟
167
00:07:55,183 --> 00:07:57,394
اون گفت يه كاري داره كه بايد بهش برسه
168
00:07:57,435 --> 00:07:59,521
اوهوم، خيلي خب
169
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
خب، من جايي نميرم تا اون برگرده
170
00:08:02,774 --> 00:08:05,402
و ميدونم كه اونم حالش خوبه
171
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
تا حالا اينقدر پيش نرفته بوديم
172
00:08:17,664 --> 00:08:19,749
يه مينِ ؟
واقعاً؟
173
00:08:19,791 --> 00:08:21,710
اين دهه آخه چشه؟
174
00:08:21,751 --> 00:08:24,379
اقتصادِ ريگاني؟
كوكائينِ تفريحي؟
175
00:08:24,421 --> 00:08:26,923
موزيكشون؟
اگه يه سرنخ وجودداشته باشه چي؟
176
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
يا يه راز؟
177
00:08:28,425 --> 00:08:32,012
مگر اينكه يه فروشگاهِ سرنخ اين اطراف ببيني
(اسمِ اين مغازه هم مغازه سرنخ هست)
178
00:08:32,053 --> 00:08:33,722
...وگرنه فكر نميكنم
179
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
خيلي خب
180
00:08:45,984 --> 00:08:47,318
اوه، سلام
181
00:08:48,778 --> 00:08:50,030
دنبالِ چيزي هستيد؟
182
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
آره، چطور بايد از اينجا بريم بيرون؟
183
00:08:52,073 --> 00:08:54,576
و چرا تويِ دهه يِ مادربزرگ هامون هستيم؟
184
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
اوه،آره،ببخشيد
اين تنها دهه اي هست كه من ميشناسم
185
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
انگار وقتي آدمايِ سياه پوش آدم رو
ميندازن
186
00:08:59,581 --> 00:09:01,541
تويِ يه گودالِ گليِ سياه
187
00:09:01,583 --> 00:09:04,753
آدم خيلي از فرهنگ ها رو از دست ميده
188
00:09:04,794 --> 00:09:07,964
تا جايي كه بيرون رفتني از اينجا وجود داشته باشه
نميتونيد بيرون بريد
189
00:09:08,006 --> 00:09:11,634
تا وقتي كه حيوانِ خونگي ـم ازتون تغذيه كنه
بازي رو انجام ميديد بعدشم ميميريد
190
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
واقعاً
191
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
اين بازي خاص طراحي شده كه
192
00:09:16,222 --> 00:09:18,183
دوشيزه هايِ زيبا رو بكشه، براي همين
193
00:09:18,224 --> 00:09:19,893
.بنظرم كاملاً مناسبه
194
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
اوه، خوشحالم كه يه سَر زديم
195
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
بريم
196
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
...اما، اممم
197
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
يك...راه خروج هست
198
00:09:29,444 --> 00:09:31,696
اينكه يكيتون موافق بشه كه جايِ من رو بگيره
199
00:09:33,114 --> 00:09:35,158
ببينيد، منم زماني اينجا گيرافتاده بودم
خب؟
200
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
...درست مثلِ شما دوتا، و من
201
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
واقعاً حس و حال اينكه برايِ هميشه
202
00:09:38,328 --> 00:09:40,121
نگهبانِ اين بازي باشم رو ندارم
203
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
بنابراين، يكيتون توافق ميكنه كه
204
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
اين دستبند رو دستش كنه
و جايِ من جديد
205
00:09:44,000 --> 00:09:45,752
قرار بگيره
206
00:09:45,794 --> 00:09:47,587
و اون يكي آزاد ميشه
207
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
ممنون ولي، اممم، نه ممنون
208
00:09:50,381 --> 00:09:53,468
درواقع، ميترسم انتخابِ ديگه اي نداشته باشيد
209
00:09:53,510 --> 00:09:55,804
آره
210
00:09:55,845 --> 00:09:59,015
يا معامله رو قبول ميكنيد
يا حيوانِ خانگي ـم ميكشه شما رو
211
00:09:59,057 --> 00:09:59,500
اين پايانِ بازي ـه
212
00:09:59,501 --> 00:10:01,059
اين پايانِ بازي ـه
213
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
حرف از شيطان شد
214
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
عه، عاشقِ اين بخش هستم
215
00:10:22,038 --> 00:10:23,414
!اوه، خدايِ من
216
00:10:23,456 --> 00:10:24,916
!زودباش، بجنب
217
00:10:44,978 --> 00:10:46,896
خيلي خب، فكر كنم گمش كرديم
218
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
حداقل بالاخره از ميدانِ
219
00:10:48,314 --> 00:10:49,983
مسخره يِ شهر بيرون اومديم
بدونِ كمكِ تو
220
00:10:50,024 --> 00:10:52,861
كاپيتاني كه تقريباً دوباره پاش رو رويِ
مين گذاشته بود
221
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
تو ما رو با يه سشوار كشتي
222
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
هيچوقت يادت نره
223
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
مدرسه از اينطرفـه
224
00:10:57,699 --> 00:10:59,260
اگه يه چيزي بود كه تويِ راه درموردش
صحبت كنيم
225
00:10:59,284 --> 00:11:01,119
يه سؤالِ داغ
226
00:11:01,161 --> 00:11:04,205
يه انتخابِ رازآلود كه طالبِ يه توضيح باشه
227
00:11:04,247 --> 00:11:05,623
خيلي خب، باشه
228
00:11:05,665 --> 00:11:08,251
ميخواستم به همه بگم كه من برگشتم
229
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
ولي بعدش لاندن و جوزي رو ديدم
230
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
و اينكه چقدر خوشحال هستند
231
00:11:12,547 --> 00:11:14,191
انگار همتون بدونِ من بهتر بوديد
232
00:11:14,215 --> 00:11:16,551
تو چته؟
233
00:11:16,593 --> 00:11:18,928
واقعاً اينقدر فداكار بودي كه
234
00:11:18,970 --> 00:11:20,489
...نميتونستي
...نميدونم
235
00:11:20,513 --> 00:11:23,016
از يكيمون بپرسي چطوريم؟
236
00:11:23,057 --> 00:11:24,559
ببين، ميدونم جوري بنظر ميرسه كه
...انگار
237
00:11:24,601 --> 00:11:25,768
احمقانه ـست؟خودخواهانه ـست؟
238
00:11:25,810 --> 00:11:27,187
مهاركننده ـست؟
239
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
دردناك ـه
240
00:11:31,065 --> 00:11:33,526
هيچكس بدونِ تو بهتر نبوده
241
00:11:33,568 --> 00:11:36,070
لاندن و جوزي فقط دارن جايِ خالي اي رو پر ميكنن
242
00:11:36,112 --> 00:11:37,906
كه توسطِّ تو و پنلوپه باقي مونده
243
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
پدرم تنهاست
244
00:11:39,574 --> 00:11:41,701
راف دوباره افتضاح ـه
و ظاهراً
245
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
منم دارم توهمِ دوست پسر ميزنم
246
00:11:43,786 --> 00:11:46,331
اگه ذهنِ داغونِ من ميتونه تو رو به ياد بياره
247
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
شايد طلسمي كه جوزي انجام داد
248
00:11:48,124 --> 00:11:49,918
ميتونه حافظه يِ همه رو برگردونه
249
00:11:49,959 --> 00:11:52,754
تو و لاندن برايِ همديگه ساخته شديد
250
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
كه به همين دليل ـه كه بايد به اون و جوزي
251
00:11:54,464 --> 00:11:56,424
قبل از اينكه كارشون رو بكنن بگي
252
00:12:02,722 --> 00:12:03,890
تو يه دوست پسر توهم زدي؟
253
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
يه ثانيه ديگه بهت ميگم
254
00:12:12,565 --> 00:12:14,734
...آره، اون واقعيه، خب
255
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
ولي لعنت
256
00:12:17,070 --> 00:12:20,031
اين يارو از اون فواره يِ خون هم بدبوتره
257
00:12:20,073 --> 00:12:21,699
اوه، شما جفتتون سست عنصر و ضعيفيد
258
00:12:21,741 --> 00:12:23,177
خفه شو، صورتت شبيه گوشتِ خشك شده ـست
259
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
اوه، اون اينجاست؟
260
00:12:24,244 --> 00:12:25,453
بهش بگو با من حرف بزنه
261
00:12:25,495 --> 00:12:28,122
اوه،خيلي اينو دوست دارم
262
00:12:28,164 --> 00:12:30,333
ولي درحالتِ ضعيف ـم
فقط ميتونم براي
263
00:12:30,375 --> 00:12:33,628
...ضعيف الذهن ها ظاهر بشم
مثلِ تو
264
00:12:33,670 --> 00:12:36,297
اممم،اون...ميگه
265
00:12:36,339 --> 00:12:37,632
كه بايد رويِ مثلاً
266
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
طولِ موجِ روحانيِ يكساني باشيد
267
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
اوه، اين ديوانه كننده ـست
268
00:12:41,928 --> 00:12:44,597
خونِ فاسدي كه شما دوتا شلغم ها
269
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
پاشيديد رويِ من كافي نبوده
270
00:12:47,517 --> 00:12:51,104
ولي با خونِ تازه و كافي ميتونم
دوباره زنده بشم
271
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
آره، امكان نداره اينكارو بكنيم
272
00:12:52,897 --> 00:12:54,399
چيكار كنيم؟
273
00:12:54,440 --> 00:12:57,068
حتي اگه بتونم چيزي كه ميخواي رو بهت بدم؟
274
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
هوم؟
275
00:12:58,820 --> 00:13:02,323
اليزابت سالتزمن، همش برايِ خودت
276
00:13:02,365 --> 00:13:03,408
بدونِ رقابتِ من
277
00:13:03,449 --> 00:13:04,409
زودباش ام جي، چي داره ميگه؟
278
00:13:04,450 --> 00:13:05,827
صبر كن
279
00:13:05,868 --> 00:13:07,704
داره به جايِ خوبش ميرسه
280
00:13:08,871 --> 00:13:11,332
منو آزاد كن ميلتون
281
00:13:11,374 --> 00:13:13,042
و بهت قول ميدم
282
00:13:13,084 --> 00:13:16,254
كه در چشم به هم زدني اين شهر رو ترك ميكنم
283
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
اون از ما ميخواد كه بيدارش كنيم
284
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
ميدونم كه يه چيزي رو دارم فراموش ميكنم
285
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
او او، هشدارِ اضطراب
286
00:13:32,854 --> 00:13:33,896
لاندن داره خاطره نويسي ميكنه
287
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
درواقع آقاي ويليامز
288
00:13:36,274 --> 00:13:37,483
...اممم
289
00:13:37,525 --> 00:13:39,569
ميتونم يه سؤالِ شخصي از شما بپرسم؟
290
00:13:39,610 --> 00:13:40,713
من و اِما ديگه باهم قرار نميذاريم
291
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
خيلي خب؟ و نه
292
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
نميدونم برميگرده يا نه
293
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
درواقع ميخواستم، امممم
294
00:13:45,825 --> 00:13:47,327
درواقع داشتم فكر ميكردم كه چطور ميدونستيد كه
295
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
...آماده يِ امممم
296
00:13:50,663 --> 00:13:52,332
...ميدونيد، امممم
297
00:13:52,373 --> 00:13:55,293
...سكس داشتن
298
00:13:55,335 --> 00:13:56,836
برايِ مثلاً
...
299
00:13:56,878 --> 00:13:59,756
.مثلاً اولين بارتون هستيد....
300
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
منظورتِ اولين بار شماست؟
301
00:14:03,301 --> 00:14:05,219
آره
302
00:14:05,261 --> 00:14:06,429
اوه
303
00:14:06,471 --> 00:14:09,640
پس تو و جوزي داريد جدي ميشيد؟
304
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
واقعاً نميخوام به اين قضيه گند بزنم-
متوجهم-
305
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
امممم
306
00:14:14,979 --> 00:14:16,773
خيلي خب، چرا نميشيني لاندن
307
00:14:20,943 --> 00:14:23,279
خب، فكر ميكنم كه
308
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
وقتي آدمِ درستش رو پيدا كردي
309
00:14:25,073 --> 00:14:27,992
...كه ميخواي اون قدم رو باهاش برداري
310
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
فقط يه جورايي ميدوني...
311
00:14:32,080 --> 00:14:34,707
اين اممم، يه جورايي شبيهِ
يه قيافه ـست، خيلي خب؟
312
00:14:34,749 --> 00:14:37,543
...يه ظاهره و بعدش
313
00:14:39,003 --> 00:14:40,630
ميفهمي...
314
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
بذار واضحش كنم
315
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
شما نميدونيد اين خون آشام كيه
316
00:14:45,635 --> 00:14:46,844
يا اينكه چطور رفته اون پايين
317
00:14:46,886 --> 00:14:49,013
فقط ميدونيد كه خشك شده بوده
318
00:14:49,055 --> 00:14:50,598
به دليلي نامشخص
319
00:14:50,640 --> 00:14:53,351
و از شما ميخواد كه بيدارش كنيد
320
00:14:53,393 --> 00:14:54,769
امم...آره آره
321
00:14:54,811 --> 00:14:56,163
...اين
اين تقريباً همشه
322
00:14:56,187 --> 00:14:57,855
امم، مگر اينكه چيزي رو جا انداخته باشم
323
00:14:57,897 --> 00:14:59,499
وگرنه ميگم... بذاريد بپوسه
324
00:14:59,500 --> 00:15:00,775
وگرنه ميگم... بذاريد بپوسه
325
00:15:00,817 --> 00:15:02,735
ما حتي نميدونيم اون پايين چيكار ميكنه
326
00:15:02,777 --> 00:15:04,320
منم نميدونم
327
00:15:04,362 --> 00:15:06,239
ولي ميشه گفت هيچكس بخاطرِ اينكه
خيلي خوبه
328
00:15:06,280 --> 00:15:07,782
خشك نميشه
329
00:15:07,824 --> 00:15:09,259
خيلي خب، ولي اين به اين معنا نيست كه
اون گناهكاره
330
00:15:09,283 --> 00:15:10,576
و حتي اگه باشه
331
00:15:10,618 --> 00:15:12,370
چه جرمي برابر با همچين زماني ـه؟
332
00:15:12,412 --> 00:15:13,397
فرضاً
333
00:15:13,439 --> 00:15:15,232
سلاخي كردنِ يه دوجين روستا
334
00:15:16,734 --> 00:15:20,294
تو خيلي ساكتي ام جي
335
00:15:20,336 --> 00:15:22,130
اممم
336
00:15:22,171 --> 00:15:25,133
من...من با كيلب در اين مورد موافقم
337
00:15:25,174 --> 00:15:27,677
خون آشام ها قبل از...غيرخون آشام ها
338
00:15:27,718 --> 00:15:29,804
...اين نبود
339
00:15:29,846 --> 00:15:31,973
من ميدونم كه اينجا ديگه مسئول نيستم
340
00:15:32,014 --> 00:15:34,851
حالا اگه رأيِ من رو بخوايد من ميگم
كاري نكنيد تا وقتي كه
341
00:15:34,892 --> 00:15:36,477
درموردِ اين يارو بيشتر بدونيد
342
00:15:36,519 --> 00:15:39,772
من...من به اين احترام ميذارم دكتر سالتزمن
343
00:15:39,814 --> 00:15:41,357
ولي اون گفت شهر رو ترك ميكنه
344
00:15:41,399 --> 00:15:44,110
بايد حداقل بهش اين فرصت رو بديم كه
سر قولش بمونه
345
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
و منم رأي به اين ميدم كه محكم بايستيم
همونطور كه دكتر سالتزمن گفت
346
00:15:48,114 --> 00:15:51,868
ما، ما ميفهميم كه سباستين واقعاً
چي ميخواد
347
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
چطور قراره اينكارو بكنيم؟
348
00:15:54,370 --> 00:15:55,913
اينو بذار به عهده يِ من
349
00:15:57,206 --> 00:15:58,875
خيلي خب؟
350
00:16:03,588 --> 00:16:06,007
ممنون بابتِ اين درايت، مَرد
351
00:16:06,048 --> 00:16:07,943
راستش، اصلاً تعجب كردم كه اصلاً
نظرِ من رو ميخوايد
352
00:16:07,967 --> 00:16:09,093
ميدوني
353
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
بعد از اينكه شماها منو بيرون انداختيد
354
00:16:12,930 --> 00:16:15,600
...اممم، ببينيد، اممم
355
00:16:15,641 --> 00:16:18,519
...حالا رأي ـم بين خودمون باشه ولي
356
00:16:18,561 --> 00:16:21,397
من تنها كسي بودم كه به شما رأي دادم كه بمونيد
357
00:16:24,108 --> 00:16:25,377
ميدونم كه نميخواي به اين فكر كني
358
00:16:25,401 --> 00:16:27,487
ولي دنيايِ واقعي مثلِ اين دنيايِ احمقانه
359
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
هي برنميگرده از اول
360
00:16:29,030 --> 00:16:31,199
كه به اين معناست كه داريم بسرعت ميرسيم
361
00:16:31,240 --> 00:16:34,702
به سفرِ غيرمنتظره يِ جوزي
362
00:16:34,744 --> 00:16:35,870
تله يِ خرس
363
00:16:37,663 --> 00:16:38,682
من قرار نيست درموردِ خودم چيزي بهشون بگم
364
00:16:38,706 --> 00:16:39,916
عه، چرا كه نه؟
365
00:16:39,957 --> 00:16:41,584
چون اين چيزي رو تغيير نميده
366
00:16:41,626 --> 00:16:43,002
تير
367
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
!ببخشيد
368
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
دفعه بعدي بيشتر مراقب باش فرانك
369
00:16:46,672 --> 00:16:49,550
اين همه چيز رو تغيير ميده
370
00:16:49,592 --> 00:16:51,969
نه نميده
371
00:16:52,011 --> 00:16:53,572
وقتي اون دروازه رو ديدم فهميدم كه
فقط يك راه وجود داره
372
00:16:53,596 --> 00:16:55,556
كه اومدنِ هيولاها رو متوقف كنم
373
00:16:55,598 --> 00:16:57,767
فقط بايد برگردم توش و درش رو ببندم
374
00:16:57,808 --> 00:17:00,603
همه قراره دوباره من رو فراموش كنن
375
00:17:00,645 --> 00:17:03,981
من ساخته شدم تا اون راهِ گريزي باشم كه
به ماليوُر پايان ميده
376
00:17:04,023 --> 00:17:06,359
اين تنها دليليه كه من وجود دارم
377
00:17:06,400 --> 00:17:09,111
اين تقديرِ منه
378
00:17:13,074 --> 00:17:14,116
بدو
379
00:17:14,509 --> 00:17:24,509
lililili برايِ اطلاع از آخرين ترجمه ها به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
380
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
زودباش
381
00:17:31,467 --> 00:17:33,636
مدرسه بايد درست از اين سمت باشه
382
00:17:42,395 --> 00:17:43,771
اوه سلام
383
00:17:43,813 --> 00:17:44,522
هنوز آماده يِ قبولِ اون معامله نيستيد؟
384
00:17:44,564 --> 00:17:47,024
من آماده يِ اينم كه اين پيچ راه رو بردارم
...و بكنمش توي
385
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
پيچ راه؟ اين يه پيچ راه نيست
يه مارپيچ ـه
386
00:17:49,193 --> 00:17:50,152
فرقش رو ميدونيد؟
387
00:17:50,194 --> 00:17:51,612
...من شبيهِ يه خرخون هستم؟-
اوهوم-
388
00:17:51,654 --> 00:17:54,448
يه پيچ راه مسيرهايِ زيادي داره ولي
يه مارپيچ فقط يك مسير داره
389
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
دقيقاً، همونطور كه قبلاً گفتم
390
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
فقط يك راه وجود داره كه
اين به پايان برسه
391
00:17:58,661 --> 00:18:02,290
قبوله كه پاهاش عالي هستندولي
اون يه هرزه يِ مادرزاد ـه
392
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
چيكار كنيم؟
393
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
معامله رو قبول ميكنيم
394
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
و من ميمونم
395
00:18:14,870 --> 00:18:15,973
بايد من باشم
من جاش رو ميگيرم
396
00:18:15,997 --> 00:18:17,773
و بعدش تو ميتوني آزاد بشي
397
00:18:18,060 --> 00:18:20,825
ميبيني؟ فداكاري با ف دسته داري هوپ
(:
398
00:18:20,866 --> 00:18:23,077
اون مينوتار با نگهبان سفر ميكنه درسته؟
(مينوتار: همون حيووني كه دنبالشونه)
399
00:18:23,119 --> 00:18:24,995
پس اگه من بمونم پيشِ من گيرميوفته
400
00:18:25,037 --> 00:18:26,515
و از اونجايي كه هيولاها هربار
يكي ميان
401
00:18:26,539 --> 00:18:28,541
ديگه هيولايِ ديگه اي نخواهد آمد
402
00:18:28,582 --> 00:18:33,129
بعلاوه، هيچكس ديگه اي هم كه اصلاً
متوجهِ نبودِ من نميشه
403
00:18:33,170 --> 00:18:36,257
بجز تو
404
00:18:46,851 --> 00:18:48,477
نه، ليزي رو نديدم
405
00:18:48,519 --> 00:18:51,522
احتمالاً هنوز بيرون ـه و داره لباس
مخصوصش رو ميخره
406
00:18:53,450 --> 00:18:55,201
تو به اين رأي دادي كه من برم
407
00:19:00,331 --> 00:19:01,708
چرا؟
408
00:19:01,750 --> 00:19:03,585
چون اين چيزيه كه خودت ميخواستي
409
00:19:03,626 --> 00:19:06,838
بابا، خودت اينو به رأي گيري گذاشتي
410
00:19:06,880 --> 00:19:09,007
خودت ميدونستي كه اينجا ديگه نبايد
توسطِّ يك انسان
411
00:19:09,049 --> 00:19:10,383
اداره بشه
412
00:19:10,425 --> 00:19:13,386
ولي نميتونستي خودت رو متقاعد به ترك كني
413
00:19:13,428 --> 00:19:16,556
پس ما رو مجبور كردي كه اين انتخاب رو
برات بكنيم
414
00:19:16,598 --> 00:19:18,200
اين شبيهِ چيزيه كه مادرتون بود ميگفت
415
00:19:18,224 --> 00:19:20,727
اگه اون بود اينم ميگفت كه رويات
اين بود كه برامون جايي درست كني كه
416
00:19:20,769 --> 00:19:23,897
بتونيم اينو ياد بگيريم كه خودمون باشي
كه در امان باشيم
417
00:19:23,938 --> 00:19:26,024
اينكارو كردي
418
00:19:26,066 --> 00:19:28,401
بنابراين بايد الآن ديگه بريم به مرحله يِ بعديِ زندگيمون
419
00:19:28,443 --> 00:19:31,821
بايد ياد بگيريم اينكارو
بدون تو انجام بديم
420
00:19:32,947 --> 00:19:34,491
بابا
421
00:19:34,532 --> 00:19:38,119
من به رفتنت رأي دادم كه بتوني
زندگيِ خودت رو داشته باشي
422
00:19:39,996 --> 00:19:41,372
با يكي قرار بذاري
423
00:19:43,750 --> 00:19:45,960
ديگه بذاري ما بريم
...
424
00:19:46,002 --> 00:19:48,421
...چون ما خوبيم
425
00:19:48,463 --> 00:19:51,716
بخاطرِ خودت...
426
00:19:56,888 --> 00:19:58,899
قطعاً همينه
427
00:19:58,900 --> 00:19:59,182
قطعاً همينه
428
00:19:59,224 --> 00:20:00,850
آره؟
429
00:20:00,892 --> 00:20:04,062
من برايِ تو هم يه دست لباس انتخاب كردم
430
00:20:04,104 --> 00:20:07,482
اِ راستي؟
اوهوم-
431
00:20:07,524 --> 00:20:10,276
بلندشو و بدرخش برادر خون آشام
432
00:20:12,403 --> 00:20:14,906
با من مثلِ باران صحبت كن
433
00:20:14,948 --> 00:20:17,867
و منم اينجام كه گوش بدم
434
00:20:17,909 --> 00:20:19,369
تو يه شاعري
435
00:20:21,162 --> 00:20:22,997
نه، اين شعر از تنسي ويليامز بود داداش
436
00:20:23,039 --> 00:20:24,499
ولي چيزي كه ميخوام بشنوم رو بهم بگو
437
00:20:24,541 --> 00:20:26,668
چون اون جايي كه اين ازش اومده
بيشتر هم هست
438
00:20:26,709 --> 00:20:27,919
چي ميخواي بدوني؟
439
00:20:27,961 --> 00:20:29,420
اينكه تو چجور خون آشامي هستي؟
440
00:20:29,462 --> 00:20:32,632
...اون مدلي كه خرگوش ها رو پاره پاره ميكنه
يا اوني كه گلوها رو پاره ميكنه؟
441
00:20:32,674 --> 00:20:33,925
من
442
00:20:33,967 --> 00:20:37,053
مَردي هستم كه اشتباهاتي كردم
443
00:20:37,095 --> 00:20:38,471
ولي اگه منو نجات بدي
444
00:20:38,513 --> 00:20:40,431
دوباره اون اشتباهات رو تكرار نميكنم
445
00:20:40,473 --> 00:20:41,599
عاليه
446
00:20:41,641 --> 00:20:44,060
پس علاقه اي ندارم
447
00:20:44,102 --> 00:20:47,272
اين چيزي نيست كه ميخواستي بشنوي؟
448
00:20:47,313 --> 00:20:50,942
ميدوني، اين مدرسه همين الان هم
پُر از قايفه بگيرهايي هست كه
449
00:20:50,984 --> 00:20:53,027
غرائضِ اساسي ـشون رو انكارميكنن
450
00:20:53,069 --> 00:20:54,904
اميدوار بودم تو متفاوت باشي
451
00:20:54,946 --> 00:20:56,406
گمونم اينطور نيست
452
00:20:58,241 --> 00:21:01,411
من به دليل همون گناهي كه تو دوست داري در اين
حالت هستم
453
00:21:01,452 --> 00:21:04,205
تويِ زمانِ خودم اونقدر از انسان ها
تغذيه كردم كه
454
00:21:04,247 --> 00:21:06,958
ديگه قضيه برايِ گرسنگي نبود،
ديگه محض ورزش و تفريح بود
455
00:21:07,000 --> 00:21:10,128
سنگ فرش ها ديگه باخون قرمز شده بودن
456
00:21:11,421 --> 00:21:14,048
...خب به همين خاطر
457
00:21:14,090 --> 00:21:16,134
بعد از جشن ميسوزونمت
458
00:21:17,760 --> 00:21:19,888
تو منو فريب دادي
459
00:21:41,659 --> 00:21:43,453
سلام-
سلام-
460
00:21:43,494 --> 00:21:44,787
461
00:21:44,829 --> 00:21:46,873
خارق العاده بنظر مياي
462
00:21:46,915 --> 00:21:48,082
ممنون
463
00:21:48,124 --> 00:21:49,375
تو هم همينطور
464
00:21:49,417 --> 00:21:51,461
ممنون
465
00:21:52,921 --> 00:21:54,214
466
00:21:55,215 --> 00:21:56,257
467
00:21:56,299 --> 00:21:57,383
اوه
468
00:22:00,553 --> 00:22:02,764
امروز چيكار كردي؟
469
00:22:02,805 --> 00:22:04,098
اوه، ميدوني
470
00:22:04,140 --> 00:22:06,142
...يكم از اين
471
00:22:06,184 --> 00:22:08,519
يكم از اون...
472
00:22:08,561 --> 00:22:10,313
اوه، ببخشيد
473
00:22:10,355 --> 00:22:11,606
نه، شما ببخشيد
474
00:22:11,648 --> 00:22:13,107
تو چطور؟
475
00:22:13,149 --> 00:22:14,442
منم همينطور
476
00:22:16,694 --> 00:22:18,363
تو خوبي؟
477
00:22:18,404 --> 00:22:19,948
...انگار-
آره-
478
00:22:19,989 --> 00:22:21,532
من... پيشِ بابام بودم
479
00:22:21,574 --> 00:22:23,576
الآن ديگه اوكيه
480
00:22:23,618 --> 00:22:25,411
481
00:22:25,453 --> 00:22:27,038
تو خوبي؟
482
00:22:27,080 --> 00:22:28,539
...انگار...فقط
483
00:22:28,581 --> 00:22:31,084
بي قراري-
نه نه، من فقط اممم-
484
00:22:31,125 --> 00:22:33,169
هيجان زده ـم
485
00:22:34,587 --> 00:22:36,381
لاندن
486
00:22:36,422 --> 00:22:38,508
...ميدوني كه مجبور نيستيم
487
00:22:38,549 --> 00:22:41,135
امشب برقصيم...
اگه نميخواي
488
00:22:41,177 --> 00:22:42,804
واقعاً؟-
آره-
489
00:22:42,845 --> 00:22:44,722
خيلي خب خوبه
490
00:22:48,375 --> 00:22:51,461
همچنين امشب اصلاً مجبور نيستيم
سكس داشته باشيم
491
00:22:51,485 --> 00:22:53,419
...اممم-
البته مگر اينكه استفاده ـت از رقص يه كنايه نبوده باشه
492
00:22:53,564 --> 00:22:55,649
كنايه بود-
خوبه-
493
00:22:59,570 --> 00:23:01,280
تو خاصي
494
00:23:02,573 --> 00:23:05,743
بنابراين من نميخوام اين قضيه خاص باشه
495
00:23:07,119 --> 00:23:09,663
...تا لحظه اي كه ما به همديگه نگاه كنيم
496
00:23:13,083 --> 00:23:15,669
و هردومون هم بفهميم...
497
00:23:15,711 --> 00:23:17,755
اين بنظر خوب مياد
498
00:23:20,090 --> 00:23:21,967
بيا فقط از رقص لذت ببريم
499
00:23:23,511 --> 00:23:25,930
آره، رقص از اونطرفه
500
00:23:25,971 --> 00:23:28,557
ميدونستم-
صحيح-
501
00:23:57,419 --> 00:23:58,546
سلام
502
00:23:58,587 --> 00:24:00,214
فهميدمش
503
00:24:00,256 --> 00:24:02,132
سباستين يه گنگسترِ واقعي ـه
504
00:24:02,174 --> 00:24:03,634
يه قاتلِ خونسرد
505
00:24:03,676 --> 00:24:05,135
واقعاً؟-
آره-
506
00:24:05,177 --> 00:24:07,555
و من رأي دادم كه بذاريم بياد بيرون
507
00:24:07,596 --> 00:24:09,348
من...من فكر نكرده بودم
508
00:24:09,390 --> 00:24:11,141
چرا تو داشتي درست فكر ميكردي
509
00:24:11,183 --> 00:24:12,601
درموردِ ليزي سالتزمن
510
00:24:12,643 --> 00:24:14,937
ولي اين يه اثباتِ بيشتر ـه برايِ اينكه
وقتي ميوفتي دنبالش
511
00:24:14,979 --> 00:24:17,147
ديگه ام جيِ ضعيف نيستي، ميدوني؟
512
00:24:17,189 --> 00:24:20,234
نميدونم بايد با اين قضيه چيكار كنم
513
00:24:21,443 --> 00:24:23,153
با اين قضيه برقص
514
00:24:24,655 --> 00:24:27,533
دي جي، برام بزن
515
00:24:38,669 --> 00:24:39,837
...آره، خيلي خب، خيلي خب
516
00:25:10,045 --> 00:25:12,786
البته ميفهمم چرا فكر ميكني
بايد معامله رو قبول كني
517
00:25:12,828 --> 00:25:15,205
:منم به يك دليل وجود دارم
518
00:25:15,247 --> 00:25:16,790
كه با خواهرم ادغام بشم
519
00:25:16,832 --> 00:25:19,126
اين تقديرمونه، درسته؟
520
00:25:19,168 --> 00:25:20,377
...مگر اينكه
521
00:25:20,419 --> 00:25:23,380
اينجا تويِ منطقه يِ بدونِ جادو بمونم
522
00:25:23,422 --> 00:25:25,215
شايد اينطوري ادغام ديگه مجبور به انجام نباشه
523
00:25:25,257 --> 00:25:26,800
و جوزي در امان باشه
524
00:25:26,842 --> 00:25:29,511
امكان نداره بذارم اينكارو بكني
525
00:25:30,679 --> 00:25:32,890
ميدونم
526
00:25:39,521 --> 00:25:42,691
ولي تو تنها كسي نيستي كه ميتوني فداكار باشي
527
00:25:50,666 --> 00:25:53,335
ميدونستم تو باهوش ـه هستي
528
00:25:53,377 --> 00:25:55,629
بيا فقط اينو تموم كنيم-
اوه-
529
00:25:55,671 --> 00:25:58,549
نگران نباش، نگهبان بودن اينقدرا هم بد نيست
530
00:25:58,591 --> 00:26:00,801
...و يك روز، شايد
531
00:26:00,843 --> 00:26:03,304
تو هم يكي رو پيدا كني كه جاتو بگيره
532
00:26:03,345 --> 00:26:05,389
...هيچوقت اينكارو نميكنم-
اووو-
533
00:26:05,431 --> 00:26:07,600
منم به خودم همينو ميگفتم
534
00:26:13,481 --> 00:26:15,649
مراقبش باش
535
00:26:15,691 --> 00:26:17,318
شكننده ـست
536
00:26:17,359 --> 00:26:18,903
و اگه بشكنه
537
00:26:18,944 --> 00:26:21,864
ديگه از اون ميناتور در امان نيستي
538
00:26:24,366 --> 00:26:27,453
و دوستم ميره بيرون، درسته؟
539
00:26:27,495 --> 00:26:29,622
اون از دردِ بي نهايتِ مارپيچ آزاد ميشه
540
00:26:29,663 --> 00:26:31,454
بله
541
00:26:32,092 --> 00:26:34,844
خيلي با دقت كلمات انتخاب شده بودن
542
00:26:34,886 --> 00:26:36,721
اون ميميره، باشه؟
543
00:26:36,763 --> 00:26:38,389
...اين به اين معناست امم
544
00:26:39,631 --> 00:26:43,677
بيا اينطوري بهش فكر كنيم
يا اون ميميره يا دوتاتون ميميريد
545
00:26:43,719 --> 00:26:45,429
اين محافظت از خودته بچه
546
00:26:45,470 --> 00:26:48,348
تو بيماري-
ميدوني، وقتي اولش اين معامله رو قبول كردم-
547
00:26:48,390 --> 00:26:51,518
نگهبانِ قبلي بهم گفت كه كلِّ اين مارپيچ
548
00:26:51,560 --> 00:26:53,353
توسطِّ يك جادوگر ساخته شده
549
00:26:53,395 --> 00:26:56,023
قرنها پيش، برايِ مجازاتِ يك دوشيزه يِ زيبا
550
00:26:56,064 --> 00:26:58,025
كه الطافِ اون رو پس زده بوده
551
00:26:58,066 --> 00:27:00,068
چون اون دختر فقط برايِ اون پسر وجود نداشته
552
00:27:00,110 --> 00:27:02,237
اون پسر جادوگرهم اونو برايِ هميشه مجازات كرده
553
00:27:02,279 --> 00:27:03,905
ولي دختره رفته بيرون
554
00:27:03,947 --> 00:27:06,742
اون جاش رو با يه زنِ ديگه كه اومده بود
جابجا كرده
555
00:27:06,783 --> 00:27:08,201
كه اونم يه زنِ ديگه رو گيرانداخته
556
00:27:08,243 --> 00:27:10,203
و همينطور ادامه داشته و ادامه داشته
557
00:27:10,245 --> 00:27:13,206
منظورم اينه كه واقعاً نميتوني ما رو بخاطرِ
تلاش برايِ فرار سرزنش كني
558
00:27:13,248 --> 00:27:15,292
ميتوني؟
559
00:27:15,334 --> 00:27:17,502
هرزني برايِ خودش هست
560
00:27:17,544 --> 00:27:19,296
بازي همينه
561
00:27:39,399 --> 00:27:41,818
گمونم الآن ديگه كسي نگهبان نيست
562
00:27:41,860 --> 00:27:44,613
اميدوارم به خوبيِ ما پيچ راه ـت رو بلد باشي
563
00:27:44,654 --> 00:27:46,156
ببخشيد
564
00:27:46,198 --> 00:27:48,700
"مارپيچ"
565
00:28:04,299 --> 00:28:06,134
566
00:28:06,176 --> 00:28:07,928
!هي راف
567
00:28:07,969 --> 00:28:10,931
هي، انگار نمايش درماني جواب داده
568
00:28:10,972 --> 00:28:12,557
بستگي داره امم
569
00:28:12,599 --> 00:28:14,267
هوپ اومده؟-
هنوز نه-
570
00:28:14,309 --> 00:28:15,894
ولي هنوزم ممكنه پيداش بشه
571
00:28:16,895 --> 00:28:18,897
همينجا بمون باشه؟-
خيلي خب-
572
00:28:18,939 --> 00:28:20,440
خوشتيپ شدي
573
00:28:53,640 --> 00:28:56,017
اينو از كجا آوردي؟
574
00:28:56,059 --> 00:28:57,686
اون كيه؟
575
00:28:57,727 --> 00:28:59,563
اين فرانك ـه
576
00:28:59,604 --> 00:29:00,939
ممنون بابتِ كمك ـت-
ممنون-
577
00:29:03,984 --> 00:29:06,486
فكر كردم ميخواي معامله رو قبول كني
578
00:29:06,528 --> 00:29:09,823
فهميدم كه اين باعث ميشه مرد سالاري
دائمي بشه
579
00:29:09,865 --> 00:29:11,575
هميشه يكي هست كه به زن ها ميگه
580
00:29:11,616 --> 00:29:13,660
كه اونا فقط به يك دليل وجود دارن
581
00:29:13,702 --> 00:29:16,371
حتي خودمونم اينو به خودمون گفتيم
582
00:29:16,413 --> 00:29:18,540
من ديگه اين بازي رو نميكنم
583
00:29:23,003 --> 00:29:25,088
تف تو پايانِ بازي
584
00:29:34,806 --> 00:29:37,642
.شما...يك راهِ ديگه پيدا كرديد
585
00:29:37,684 --> 00:29:39,853
شما ميناتور رو كشتيد
586
00:29:39,895 --> 00:29:42,355
ممنونم
587
00:29:44,149 --> 00:29:46,735
البته تو كه لياقتش رو نداشتي
588
00:29:46,776 --> 00:29:49,112
و قطعاً لياقتِ اين رو هم نداري
589
00:29:52,824 --> 00:29:57,078
ديگه امروز به اندازه كافي زنها به همديگه صدمه زدن
590
00:29:57,901 --> 00:31:17,901
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجمين اين سريال بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
591
00:31:19,786 --> 00:31:22,622
احياناً ميخواي جايِ ديگه اي برقصيم؟
592
00:31:22,664 --> 00:31:25,709
فقط اگه اين يه كنايه ـست
593
00:31:47,689 --> 00:31:49,816
زودباش، هنوزم ميتونيم متوقفشون كنيم-
وايسا-
594
00:31:49,858 --> 00:31:51,818
چرا؟
595
00:31:51,860 --> 00:31:55,488
بايد بيخيالشون بشيم
596
00:31:57,073 --> 00:31:59,117
مطمئني؟
597
00:32:11,921 --> 00:32:14,591
598
00:32:22,106 --> 00:32:24,233
اين حتي آستين هم نداره
599
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
چرا اينقدر
600
00:32:25,276 --> 00:32:27,612
سخته كه درش بيارم؟
601
00:32:29,197 --> 00:32:30,907
مطمئني ميخواي اينكارو بكنيم؟
602
00:32:30,949 --> 00:32:34,911
تا حالا درمورد هيچي تويِ زندگيم اينقدر
مطمئن نبودم
603
00:32:41,876 --> 00:32:43,104
كاندوم داري؟
604
00:32:45,964 --> 00:32:46,923
ميدونستم يه چيزي رو يادم رفته
605
00:32:46,965 --> 00:32:48,467
نه...صبركن، وايسا
606
00:32:48,508 --> 00:32:49,468
تكون نخور
607
00:32:49,509 --> 00:32:51,553
الآن برميگردم
608
00:32:52,028 --> 00:33:12,028
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..
609
00:33:21,917 --> 00:33:23,084
!ويد
610
00:33:24,377 --> 00:33:26,796
بيخيال
611
00:33:26,838 --> 00:33:29,007
حالا هرچي
612
00:33:29,049 --> 00:33:32,177
پس اسمت وِيد ـه؟
613
00:33:32,219 --> 00:33:34,596
معمولاً كسي درست نميگه اسمم رو
614
00:33:34,638 --> 00:33:35,889
تو كي هستي؟
615
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
دوربيني چيزي ميخواي
616
00:33:37,098 --> 00:33:39,184
برايِ جشن؟
617
00:33:39,226 --> 00:33:41,061
نه نه نه نه
618
00:33:41,102 --> 00:33:44,189
...چيزي كه من ميخوام وِيد
619
00:33:44,231 --> 00:33:46,149
يه دوست ـه...
620
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
!آره
621
00:33:54,908 --> 00:33:56,952
متوجه نميشم
622
00:33:56,993 --> 00:33:59,955
رسماً خودمون رو كشتيم تا برگرديم اينجا
623
00:33:59,996 --> 00:34:01,790
و تو نتونستي از پسش بر بياي
624
00:34:01,831 --> 00:34:04,042
چيزي كه قبلتر گفتي
625
00:34:04,084 --> 00:34:05,669
درمورد تقدير
626
00:34:05,710 --> 00:34:07,212
راست ميگفتي
627
00:34:07,254 --> 00:34:10,131
ميدوني، اون و جوزي انگار با همديگه
خوشحال هستند
628
00:34:10,173 --> 00:34:14,177
شايد فقط يك راه برايِ اتفاق افتادنِ
همه چيز وجود نداره
629
00:34:14,219 --> 00:34:17,639
ما بخاطرِ فقط يك مسير وجود نداريم
630
00:34:17,681 --> 00:34:20,850
و مابرايِ فقط يك پسر هم وجود نداريم
631
00:34:24,271 --> 00:34:25,480
پس بيا برقصيم
632
00:34:25,522 --> 00:34:27,232
هركاري كه جلويِ تصورم از
633
00:34:27,274 --> 00:34:29,776
ديدارِ غم انگيزِ جوزي با اون ناحيه رو
بگيره انجام ميدم
634
00:34:36,950 --> 00:34:38,410
هي
635
00:34:38,451 --> 00:34:40,078
اگه اينو به كسي بگي
636
00:34:40,120 --> 00:34:41,913
من منكرش ميشم
637
00:34:41,955 --> 00:34:44,499
ولي خوشحالم كه برگشتي
638
00:35:14,863 --> 00:35:16,323
آقايِ ويليامز
639
00:35:16,364 --> 00:35:18,366
ببخشيد مزاحم شدم
640
00:35:18,408 --> 00:35:20,368
چيزي نيست لاندن-
يادتون هست-
641
00:35:20,410 --> 00:35:21,620
قبلتر راجع به چي حرف زديم؟
642
00:35:21,661 --> 00:35:23,872
درست ميگفتيد
643
00:35:23,913 --> 00:35:25,266
پس اينجا داري چه غلطي ميكني پسر؟
644
00:35:25,290 --> 00:35:27,042
امم، ميخوام كليدِ ماشينتون رو قرض بگيرم
645
00:35:27,083 --> 00:35:28,269
...چون بايد يه
646
00:35:28,293 --> 00:35:30,503
يه سفرِ واقعاً سريع...به داخل شهر داشته باشم
647
00:35:30,545 --> 00:35:32,297
سفر به داخل شهر؟
648
00:35:33,632 --> 00:35:35,550
اوه
649
00:35:35,592 --> 00:35:37,469
در اين مورد
650
00:35:37,510 --> 00:35:39,095
كليدهايِ ماشينِ من رو نميخواي
651
00:35:39,137 --> 00:35:42,390
كليدهايِ دفترِ پرستاران رو ميخواي
652
00:35:42,432 --> 00:35:46,144
چيزي كه دنبالشي رو تويِ ميزش
پيدا ميكني
653
00:36:05,413 --> 00:36:07,374
نه
654
00:36:07,415 --> 00:36:09,959
الآن نه موش هايِ احمق
655
00:36:11,586 --> 00:36:15,131
من صدايِ اون پنجه هايِ موشيِ كوچيكتون رو
ماه هاست كه
656
00:36:15,173 --> 00:36:17,133
...داشتم گوش ميكردم
657
00:36:34,672 --> 00:36:41,206
خاطره يِ عزيز! لباسِ دهه هشتادي ـم
افتضاح بود، كسي نميدونست كه من بعنوانِ اي تي لباس پوشيده بودم
658
00:36:46,068 --> 00:36:49,786
يك موسيقي درموردِ هوپ
659
00:37:03,538 --> 00:37:05,332
به دوستِ كوچولوم سلام كن
660
00:37:07,917 --> 00:37:10,420
...هي، امم
661
00:37:10,462 --> 00:37:12,797
همه چي مرتبه؟
662
00:37:13,715 --> 00:37:15,342
...امممم
663
00:37:15,383 --> 00:37:18,887
اگه بهت بگم ميخوام صبر كنيم عصباني ميشي؟
664
00:37:20,597 --> 00:37:21,806
نه
665
00:37:21,848 --> 00:37:23,391
اصلاً-
ببخشيد-
666
00:37:23,433 --> 00:37:25,560
..من فقط اممم-
مهم نيست-
667
00:37:25,602 --> 00:37:28,021
هرچي كه هست
668
00:37:28,063 --> 00:37:30,982
اگه تو براش آماده نيستي
منم نيستم
669
00:37:32,567 --> 00:37:35,278
ما كلِّ وقتِ تويِ دنيا رو داريم جوزي
670
00:37:37,697 --> 00:37:39,866
هيچي اينو تغيير نميده
671
00:37:52,253 --> 00:37:54,464
يه ليوان چايي ميخواي؟
672
00:37:54,506 --> 00:37:55,882
آره
673
00:37:55,924 --> 00:37:57,133
خيلي خب
674
00:38:32,335 --> 00:38:33,461
!هي
675
00:38:35,922 --> 00:38:36,881
هوپ؟
676
00:38:36,923 --> 00:38:38,758
سلام راف
677
00:38:38,800 --> 00:38:40,343
اميدوار بودم امشب ببينمت
678
00:38:40,385 --> 00:38:42,554
...تو
679
00:38:42,595 --> 00:38:44,639
ميخواي با ما جشن بگيري؟...
680
00:38:46,099 --> 00:38:47,517
البته
681
00:38:54,983 --> 00:38:57,318
جادوگرها يكم مست هستند
682
00:39:02,157 --> 00:39:04,868
تو متوجهي كه داري
683
00:39:04,909 --> 00:39:07,412
به خفن ترين مدرسه ميري، درسته؟
684
00:39:07,454 --> 00:39:08,997
احتمالاً بايد اينو به اون رفيقِ
685
00:39:09,038 --> 00:39:10,790
سياه پوشي كه پشتِ سرت هست
هم بگي
686
00:39:10,832 --> 00:39:12,625
درمورد كي داري حرف ميزني؟
687
00:39:12,667 --> 00:39:15,503
اوني كه بهت زُل زده
688
00:39:34,939 --> 00:39:37,400
بايد بگم سورپرايز شدم
689
00:39:37,442 --> 00:39:38,818
تو تنها كسي هستي كه انتظارشو نداشتم
690
00:39:38,860 --> 00:39:40,653
منو به يه نوشيدني دعوت كنه
691
00:39:41,654 --> 00:39:42,906
بشين
692
00:39:44,783 --> 00:39:48,411
يه چيزِ چتردار برات سفارش دادم
693
00:39:52,582 --> 00:39:54,042
ببين
694
00:39:54,083 --> 00:39:56,211
من ميخوام مدرسه موفق باشه
695
00:39:56,252 --> 00:39:58,630
كه يعني تو بايد موفق بشي
696
00:39:58,671 --> 00:39:59,400
بنابراين لطفاً
697
00:39:59,401 --> 00:40:00,673
بنابراين لطفاً
698
00:40:00,715 --> 00:40:03,551
بهتر از چيزي كه من بودم باش
699
00:40:03,593 --> 00:40:06,888
خواسته يِ خيلي كمي هست
700
00:40:06,930 --> 00:40:09,933
اين همونجاييش ـه كه با مُشت
ميزني تو صورتِ من؟
701
00:40:11,226 --> 00:40:14,187
فقط تو ذهنم
702
00:40:17,398 --> 00:40:19,901
من خارج از سرِ راهت ميمونم
703
00:40:19,943 --> 00:40:21,861
...ولي يادت باشه
704
00:40:23,238 --> 00:40:26,074
تو مسئول كساني هستي كه من دوستشون دارم
705
00:40:30,537 --> 00:40:32,247
به سلامتيش مينوشم
706
00:40:38,753 --> 00:40:40,588
بله لطفاً
707
00:41:13,454 --> 00:41:15,081
تو از كجا اومدي؟
708
00:41:15,123 --> 00:41:18,501
اوه، من كلِّ اين مدت اينجا بودم
709
00:41:18,543 --> 00:41:21,129
ببخشيد نميخوام گستاخ باشم
710
00:41:21,170 --> 00:41:23,298
ولي بويِ شما رو ميشناسم
711
00:41:23,339 --> 00:41:26,301
امم، باشه
712
00:41:26,342 --> 00:41:28,595
درواقع بويِ تعفن ـه
713
00:41:28,636 --> 00:41:30,138
بوي يه گودال
714
00:41:30,179 --> 00:41:32,473
ماليوُر
715
00:41:35,226 --> 00:41:36,603
اون اسم رو از كجا ميشناسي؟
716
00:41:36,644 --> 00:41:40,189
داستانش طولانيه
717
00:41:40,231 --> 00:41:42,442
احتمالاً اگه فقط نشونت بدم بهتره
718
00:41:42,482 --> 00:41:44,482
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
719
00:41:44,503 --> 00:41:46,503
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..
720
00:41:46,527 --> 00:41:56,527
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
721
00:41:56,551 --> 00:42:06,551
:كانال تلگرام
@PerSub
722
00:42:06,557 --> 00:42:11,485
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt