1
00:00:01,219 --> 00:00:03,471
...آنچه در "ميراث" گذشت
2
00:00:03,513 --> 00:00:04,097
تو كه نميخوايم بگم
3
00:00:04,098 --> 00:00:07,600
كه همه يِ دوستات فراموش كردن كه تو اصلاً وجود داشتي
4
00:00:07,642 --> 00:00:09,996
وقتي كه از اون طلسمي كه جوزي روم
انجام داده بود بيدار شدم
5
00:00:10,020 --> 00:00:11,980
تو مثلِ يك خاطره يِ اسيدي
6
00:00:12,022 --> 00:00:13,940
به ذهنِ آشفته يِ من اومدي
7
00:00:13,982 --> 00:00:15,650
من ميخواستم كه به همه بگم
كه من برگشتم
8
00:00:15,692 --> 00:00:18,737
ولي بعدش لاندن و جوزي رو ديدم و
اينكه چقدر خوشحال هستند
9
00:00:18,778 --> 00:00:19,821
هيولاها برگشتن
10
00:00:19,863 --> 00:00:21,740
اصلاً نميدونم چطور يا چرا
11
00:00:21,781 --> 00:00:23,658
يا اينكه اصلاً متوقف ميشن يا نه
12
00:00:23,700 --> 00:00:26,453
ليزي...اون يه خون آشامِ جديد رو ديده
سباستين؟
13
00:00:26,494 --> 00:00:27,996
داري با كي حرف ميزني مَرد؟
14
00:00:28,021 --> 00:00:29,469
اوه آره، نه اون نميتونه من رو ببينه
15
00:00:29,464 --> 00:00:31,258
اون از ما ميخواد كه بيدارش كنيم
16
00:00:31,300 --> 00:00:33,802
تو چه چيزي رو ميخواي بدوني؟-
اينكه تو چجور خون آشامي هستي؟-
17
00:00:33,844 --> 00:00:35,846
من از انسان هايِ بسياري تغذيه كردم
18
00:00:35,887 --> 00:00:38,181
...سنگفرش ها
با خون قرمز شده بودن
19
00:00:38,223 --> 00:00:39,308
...خب در اين مورد
20
00:00:41,018 --> 00:00:43,061
پس اسمِ تو وِيد ـه؟-
تو كي هستي؟-
21
00:00:43,103 --> 00:00:44,146
يه دوست
22
00:00:44,171 --> 00:00:55,520
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..
23
00:00:55,562 --> 00:01:00,064
هماهنگي با نسخه وب-دي ال توسط
Ali Prophet
2021/01/29
24
00:01:00,089 --> 00:01:05,017
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
25
00:01:05,042 --> 00:01:07,294
و شما ادعا داري كه چندسالته؟
26
00:01:07,336 --> 00:01:10,422
حدودِ...21
27
00:01:12,007 --> 00:01:14,968
آروم باش حتماً يه دليلي داره كه
"به نيواورلينز ميگن "سادۀ بزرگ
28
00:01:16,720 --> 00:01:18,472
من فريا هستم
29
00:01:18,513 --> 00:01:20,849
شنيدم اطرافِ محله دنبالِ من ميگشتي
30
00:01:20,891 --> 00:01:22,851
من جوزي هستم
31
00:01:22,893 --> 00:01:25,187
من يه دانش آموز تويِ مدرسه يِ
سالواتوره هستم
32
00:01:25,228 --> 00:01:27,314
تويِ ميستيك فالز-
آره، يه چيزايي ازش شنيدم-
33
00:01:27,356 --> 00:01:30,108
همسرم بخاطرِ پسرمون حواسش
بهش هست
34
00:01:30,150 --> 00:01:32,527
يه جورايي به كمكت احتياج دارم
35
00:01:32,569 --> 00:01:36,114
يه طلسمي هست كه يه جورايي ميخوام
مهندسي معكوسش كنم
36
00:01:36,156 --> 00:01:39,701
مطمئنم كه يكي از معلماتون ميتونه دراين مورد
بهت كمك كنه
37
00:01:39,743 --> 00:01:42,621
يه طلسمِ تطهيرِ جادويِ سياهِ ژاپني
38
00:01:44,498 --> 00:01:46,208
اونا طلسم هايي نيستن كه به
بچه مدرسه اي ها
39
00:01:46,249 --> 00:01:47,959
توصيه بشه باهاشون وَر برن
40
00:01:49,211 --> 00:01:50,671
بايد بري خونه
41
00:01:50,712 --> 00:01:53,090
وايسا
42
00:01:53,131 --> 00:01:55,217
تو از كسي تويِ خونه عكس داري كه
43
00:01:55,258 --> 00:01:57,302
نميشناسيش
44
00:01:57,344 --> 00:02:00,180
حس ميكني بايد بشناسيشون
ولي نميشناسي؟
45
00:02:03,475 --> 00:02:05,394
چطور اينو ميدونستي؟
46
00:02:05,435 --> 00:02:07,604
ما هممون افرادي رو فراموش كرديم
47
00:02:07,646 --> 00:02:09,523
مهم نيست من چي ميگم
48
00:02:09,564 --> 00:02:10,958
طلسمي كه من نياز دارم
49
00:02:10,982 --> 00:02:12,734
تنها راهي ـه كه ميتوني
باهاش خودت بخاطر بياريشون
50
00:02:16,238 --> 00:02:17,739
خيلي خب، حالا
...به سمتِ آخرين و
51
00:02:17,781 --> 00:02:20,242
...مهمترين ايستگاهِ گردش ـمون
52
00:02:20,283 --> 00:02:22,202
دربِ جلويي...
53
00:02:22,244 --> 00:02:24,246
ازش استفاده كن تا برگردي به هتل ـت
دوستت دارم
54
00:02:24,287 --> 00:02:26,289
بازي درنيار
من برايِ روز عيدِ جمهوري اومدم
(يك روز ملي برايِ برخي كشورها كه با نامِ عيد مشترك المنافع هم شناخته ميشه)
55
00:02:26,331 --> 00:02:27,916
حالا چيزايِ جالب رو بهم نشون بده
56
00:02:27,958 --> 00:02:30,419
اينجا مدرسه ـست
هيچ چيز جالبي نيست كه ببيني
57
00:02:30,460 --> 00:02:32,188
اينجا يه مدرسه برايِ خون آشام ها ،
جادوگرها و گرگينه هاست
58
00:02:32,212 --> 00:02:33,272
پس امكان نداره من بدونِ ديدنِ
59
00:02:33,296 --> 00:02:35,132
يه چيزِ هري پاتري برم
60
00:02:35,173 --> 00:02:36,550
كيم
61
00:02:36,591 --> 00:02:38,677
برايِ آخرين بار ميگم
اينجا...هيچي...نيست...كه ببيني
62
00:02:49,646 --> 00:02:52,399
63
00:02:52,441 --> 00:02:54,609
ليزي، ما بايد گيربندازيمش كه ماليوُر
64
00:02:54,651 --> 00:02:56,111
نتونه يه هيولايِ ديگه بفرسته
65
00:02:56,153 --> 00:02:57,988
سوزوندنش يه جورايي هدفمون رو نابود ميكنه
66
00:02:58,029 --> 00:03:00,282
خيلي خب باشه
67
00:03:00,323 --> 00:03:02,033
68
00:03:08,039 --> 00:03:09,583
چي داشتي ميگفتي؟
69
00:03:09,928 --> 00:03:19,928
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
70
00:03:23,638 --> 00:03:25,265
كلانتر
71
00:03:25,307 --> 00:03:28,185
هي-
اوه، پس ميتوني منو ببيني؟-
72
00:03:28,226 --> 00:03:31,188
بعد از اينكه اون هفته منو ناديده گرفتي
فكر كردم شايد نامرئي هستم
73
00:03:31,229 --> 00:03:33,064
آره، من...من واقعاً دراين مورد متأسفم
74
00:03:33,106 --> 00:03:34,751
ميدوني، يه مسئله اي درموردِ دخترام پيش
اومده بود
75
00:03:34,775 --> 00:03:36,193
و دارم اينكه ولشون كنم و بذارم خودشون
76
00:03:36,234 --> 00:03:37,736
مسائلشون رو برطرف كنن
رو ياد ميگيرم
77
00:03:37,778 --> 00:03:40,739
فقط خيلي تويِ اينكار بَدَم
78
00:03:40,781 --> 00:03:43,200
ميدونم چه حسي داري
79
00:03:43,241 --> 00:03:44,594
...اممم، ميدوني-
تماميِ واحدها،-
80
00:03:44,618 --> 00:03:46,620
افرادي كه حدودِ ميستيك تپ شماره 187 هستند
لطفاً پاسخ بديد
81
00:03:46,661 --> 00:03:48,205
من هستم
82
00:03:48,246 --> 00:03:50,540
هرچي كه ميخواي بگي،مطمئن شو
كه دفعه بعدي كه شانسِ گفتنش رو
83
00:03:50,582 --> 00:03:54,336
بهت دادم
پيگيرش باشي
84
00:03:56,254 --> 00:03:58,173
!آخ
85
00:03:58,215 --> 00:04:01,009
حدودِ 5 بار اينكارو كردم
86
00:04:01,051 --> 00:04:03,053
امكان داره از بُرشِ كاغذ بميرم؟
87
00:04:03,094 --> 00:04:05,222
مراقب باش
اين الآن بهترين دستِ شهر ـه
88
00:04:05,263 --> 00:04:07,224
بذار ببينم
89
00:04:08,892 --> 00:04:10,936
آره
90
00:04:10,977 --> 00:04:12,354
خيلي كُشنده ـست
91
00:04:14,523 --> 00:04:17,150
هي، شما دوتا
سهل انگاري رو كنار بذاريد
92
00:04:17,192 --> 00:04:19,528
جشن هايِ فردا كه توسطِّ نوجوان هايِ هورموني
(منظور همون حشري ـه:)
93
00:04:19,569 --> 00:04:21,446
برگزار نميشه
94
00:04:21,488 --> 00:04:23,281
البته، شورايِ شهر
95
00:04:25,033 --> 00:04:27,911
اينكه توسطِّ يه سياستمدارِ سفيدِ
پير قهوه اي بشي؟
96
00:04:27,953 --> 00:04:29,371
كاملاً قابلِ قبول ـه
97
00:04:29,412 --> 00:04:30,807
اين يارو چطور انتخابات رو بُرده؟
98
00:04:30,831 --> 00:04:32,666
...دموكراسي
99
00:04:32,707 --> 00:04:34,751
ديگه اوني كه بود نيست...
100
00:04:38,338 --> 00:04:41,299
هي، من بايد برم تمرين
101
00:04:41,341 --> 00:04:42,509
ولي تو صدمه ديدي
102
00:04:42,551 --> 00:04:44,094
هنوزم ميتونم به تيم كمك كنم برنده بشن
103
00:04:44,135 --> 00:04:46,847
گرفتم
بعدش ميبينمت؟
104
00:04:46,888 --> 00:04:49,266
خير، مگر اينكه باهام بياي ورزش درماني
105
00:04:49,307 --> 00:04:51,601
زندگيم اين روزا خيلي شلوغ پلوغ ـه
106
00:04:53,895 --> 00:04:56,439
اگه يه وقت خواستي من رو ببيني
107
00:04:56,481 --> 00:04:58,525
احتمالاً بايد فقط ازم بخواي
108
00:05:03,619 --> 00:05:04,619
عه
109
00:05:05,615 --> 00:05:08,660
واس من "عه"نكن
تن لشِتو بيار اين زير
110
00:05:12,873 --> 00:05:15,166
داري چيكار ميكني؟
111
00:05:15,208 --> 00:05:16,751
دنبالِ تو ميگردم
قرار بود تو حواست به
112
00:05:16,793 --> 00:05:18,962
دروازه يِ ماليوُر باشه
113
00:05:19,004 --> 00:05:20,547
من رسماً روشم
114
00:05:20,589 --> 00:05:22,090
به اندازه كافي روش نيستي
115
00:05:22,132 --> 00:05:24,301
يه زامبي امروز صبح
اومد مدرسه
116
00:05:24,342 --> 00:05:25,903
ميگم مطمئني از اين دروازه بوده؟
117
00:05:25,927 --> 00:05:27,721
من كلِّ شب اينجا بودم
118
00:05:27,762 --> 00:05:30,223
رويِ جمجمه ـش نمادِ ماليوُر هك شده
119
00:05:30,265 --> 00:05:32,142
معلومه كه از دروازه ـست
120
00:05:32,183 --> 00:05:35,145
شايد دستت زياديِ بندِ لاس زدن با
اون مشنگ بوده
121
00:05:35,186 --> 00:05:37,981
لاس نميزدم
داشتم همرنگِ جماعت ميشدم
122
00:05:38,023 --> 00:05:39,733
هي، به هر روشي كه ميشه، لاس نزن
123
00:05:39,774 --> 00:05:41,401
هرچي زودتر بري سراغِ لاندن
124
00:05:41,443 --> 00:05:44,070
منم زودتر ميتونم ديگه نگرانِ شاديِ
جوزي نباشم
125
00:05:44,112 --> 00:05:46,990
ما زامبي رو حبس كرديم، كه به اين معناست
كه ديگه نيازي به مراقبت از دروازه
126
00:05:47,032 --> 00:05:50,452
نيست و من و تو ميتونيم امروز بريم بيرون
127
00:05:50,493 --> 00:05:52,037
چرا فهميدنِ اون آخرش برام
128
00:05:52,078 --> 00:05:53,997
از بقيه ـش سخت تره؟
129
00:05:54,039 --> 00:05:55,498
اگه من با جوزي وقت بگذرونم
130
00:05:55,540 --> 00:05:57,918
قطعاً ناخودآگاه راز ـت رو برملا ميكنم
131
00:05:57,959 --> 00:05:59,794
اگه ميخواي از اون دربرابرِ
شكستن قلبش مراقبت كني
132
00:05:59,836 --> 00:06:01,421
بايد به من بچسبي
133
00:06:01,463 --> 00:06:03,131
خيلي خب باشه
134
00:06:08,970 --> 00:06:10,430
امم، از زمين به رافائل
:
135
00:06:10,472 --> 00:06:12,307
ققنوس ها نيرويِ ماورايي ندارن
136
00:06:12,349 --> 00:06:14,434
ب-ببخشيد حواسم پرت شد
137
00:06:16,645 --> 00:06:18,730
الآن ديگه ليزي و هوپ رفيق شدن؟
138
00:06:19,731 --> 00:06:21,441
اين يه مشكل ـه
139
00:06:21,483 --> 00:06:22,859
ببين، شانس بيارم
140
00:06:22,901 --> 00:06:24,128
ليزي درموردِ من چرت و پرت نگه
141
00:06:24,152 --> 00:06:26,363
چرت و پرت حق ـت بوده
چرت و پرت هم بدست آوردي
142
00:06:26,404 --> 00:06:28,782
چرت و پرتِ سكسِ شيرينِ باشگاهي
143
00:06:30,200 --> 00:06:31,409
ببخشيد
144
00:06:32,619 --> 00:06:34,079
ميدوني چي لازم داري؟
145
00:06:35,205 --> 00:06:38,500
يه دستيار -
اوه، كه، كه اميدوارم-
146
00:06:38,541 --> 00:06:41,044
...منظورت -
من-
147
00:06:41,086 --> 00:06:42,545
من ميتونم كمكت كنم مزاحم بشي
148
00:06:42,587 --> 00:06:44,214
بعد تو ميري يه حركتي ميزني بالاخره
بجنب
149
00:06:44,255 --> 00:06:46,055
من و جوزي هم ميتونيم يه زوج بشيم
كه قرار دوتايي بذاريم
150
00:06:48,385 --> 00:06:49,844
وقتي درست جواب داد ميتوني ازم تشكر كني
151
00:06:50,845 --> 00:06:52,222
تشكر هم ميكني
152
00:06:52,263 --> 00:06:53,682
ميز رو بلند كن مَرد
153
00:06:55,433 --> 00:06:58,311
154
00:06:58,353 --> 00:07:02,107
155
00:07:02,148 --> 00:07:05,485
تويِ اين طلسم
عقيده مهم ـه
156
00:07:05,527 --> 00:07:08,405
بايد ذهن ـت آزاد و بي هدف باشه
157
00:07:08,446 --> 00:07:10,031
وگرنه، بجايِ
158
00:07:10,073 --> 00:07:12,826
تطهيرِ تأثيرِ ماورايي رويِ ذهن،
،
159
00:07:12,867 --> 00:07:16,788
اون رو دائمي ميكني
160
00:07:16,830 --> 00:07:18,415
اين همينقدر كه بنظر مياد بَده؟
161
00:07:18,456 --> 00:07:20,291
اينطوري اون خاطراتي كه سعي ميكني
162
00:07:20,333 --> 00:07:21,876
برگردوني رو پاك ميكني
163
00:07:21,918 --> 00:07:23,586
تو اصلاً چطور
164
00:07:23,628 --> 00:07:25,839
اين طلسم رو پيدا كردي؟
165
00:07:25,880 --> 00:07:30,510
من از يه شمشيرِ باستاني برايِ نجاتِ
جانِ خواهرم بيرون كشيدمش
166
00:07:30,552 --> 00:07:33,596
داستانِ عجيب رو كوتاه كنم،
تويِ اين دفترخاطرات خوندم كه
167
00:07:33,638 --> 00:07:35,765
چطور يه جورايي همه يِ خاطراتِ اون رو
برگردونده
168
00:07:35,807 --> 00:07:37,267
اوهوم
169
00:07:37,308 --> 00:07:39,894
جادو و حريمِ خصوصي تركيبِ خوبي نميشن
170
00:07:44,232 --> 00:07:46,359
همسرم ـه
171
00:07:46,401 --> 00:07:48,236
...امشب كارايِ نيك رو بعهده داره
بچه ـمون رو ميگم
172
00:07:48,278 --> 00:07:49,654
ببخشيد
173
00:07:49,696 --> 00:07:51,031
سلام
174
00:07:51,072 --> 00:07:53,033
آره، آره هنوز تويِ "بار"هستم
175
00:07:53,074 --> 00:07:55,035
نيك چطوره؟
176
00:08:16,097 --> 00:08:18,433
اون كيه؟
177
00:08:19,851 --> 00:08:23,438
ميدونستم داشتي يه چيزي رو ازم مخفي
ميكردي
178
00:08:23,480 --> 00:08:25,356
پس بهم بگو
179
00:08:25,398 --> 00:08:27,525
چطوري جفتمون يه نفر رو فراموش كرديم؟
180
00:08:27,567 --> 00:08:30,403
و اگه اينو برايِ شروع بهم نگي
181
00:08:30,445 --> 00:08:33,406
فقط ميتونم به اين فكر كنم كه
اين بخاطرِ اينه كه هنوز تصميم نگرفتي
182
00:08:33,448 --> 00:08:35,366
كه ميخواي با اون طلسم چيكار كني
183
00:08:35,408 --> 00:08:36,868
مگه نه؟
184
00:08:38,953 --> 00:08:41,623
اون دختر كيه؟
185
00:08:41,664 --> 00:08:45,418
186
00:09:15,365 --> 00:09:16,991
!اوووه، چشمام
187
00:09:17,033 --> 00:09:18,535
!اين ديگه چه جادوييه؟
188
00:09:18,576 --> 00:09:20,495
فكر كنم بهش ميگن
"گل شاه پسند"
189
00:09:20,537 --> 00:09:22,205
جالبه، مگه نه؟
190
00:09:26,793 --> 00:09:28,002
!كارت عالي بود
191
00:09:28,044 --> 00:09:29,629
بهت كه گفتم اين جواب ميده
192
00:09:29,671 --> 00:09:31,756
ولم كنيد شلغم ها
193
00:09:31,798 --> 00:09:33,216
من يه نوشيدني خوردم
194
00:09:33,258 --> 00:09:34,759
آره اسمِ اون نوشيدني هم
وِيد بوده
195
00:09:34,801 --> 00:09:37,053
البته فكر كنم-
من حتي اون-
196
00:09:37,095 --> 00:09:38,805
وِينِ باارزش ـتون رو نكشتم
197
00:09:38,847 --> 00:09:41,057
...حالا ولم كنيد قبل از اينكه
198
00:09:42,725 --> 00:09:44,561
تف، چرا همچين كردي؟
199
00:09:44,602 --> 00:09:46,938
شايد چون امروز ديگه از اينكه
مردُم برام رَجَز بخونن خسته شدم
200
00:09:46,980 --> 00:09:49,274
واسم مهم نيست چقدر اين روز عيد
برات مهم ـه
201
00:09:49,315 --> 00:09:50,668
با اتوبوسِ بعدي ميفرستم ـت بيرونِ شهر
202
00:09:50,692 --> 00:09:53,027
ولي اين لباس رو خودم دستي دوختم-
آره، خب اصلاً-
203
00:09:53,069 --> 00:09:57,073
نذار شروع كنم به اينكه چه چيزايي
درموردِ اينكه اين لباس رو بپوشي اشتباهه
204
00:09:57,115 --> 00:09:59,559
من شخصاً حاميِ حقوقِ زن ها برايِ اينكه
205
00:09:59,560 --> 00:09:59,784
هرچي ميخوان بپوشن هستم
206
00:09:59,826 --> 00:10:01,286
هرچي ميخوان بپوشن هستم
207
00:10:01,327 --> 00:10:03,580
ديگه اين تلاشت برايِ گند زدن به حالم رو
بس كن كيلب
208
00:10:03,621 --> 00:10:05,206
هرموقع دلم بخواد ميرم
209
00:10:05,248 --> 00:10:07,584
اوه، زنگ ميزنم به مامان-
منم زنگ ميزنم به بابا-
210
00:10:07,625 --> 00:10:10,545
من...تف توش
211
00:10:11,713 --> 00:10:15,276
كارِ ديگه اي جز اينكه اينجا وايسي و بپري
وسطِ حرفهايي كه بهت مربوط نيست نداري؟
212
00:10:15,300 --> 00:10:17,468
آره آره
213
00:10:17,510 --> 00:10:19,888
من ميرم سباستين رو بردارم و
تا وقتي كه اين روزِ عيد
214
00:10:19,929 --> 00:10:23,308
تموم ميشه اون رو ببرم
دفترِ دكتر سالتزمن تويِ دبيرستان
215
00:10:23,349 --> 00:10:26,477
اونجا خاليه بنابراين موقعي كه
بيدار ميشه نبايد هيچكس اونجا باشه
216
00:10:26,519 --> 00:10:27,919
و منظورت از"هيچكس" ليزي ـه، درسته؟
217
00:10:29,981 --> 00:10:30,815
تو كه بهش نگفتي
218
00:10:30,857 --> 00:10:32,609
...من...من ميخواستم
219
00:10:32,650 --> 00:10:34,444
رفيق، بيخيال
220
00:10:34,485 --> 00:10:35,862
اون خيلي ازم عصباني ميشه
221
00:10:35,904 --> 00:10:37,864
اون همون بلونده كه امروز
صبح ديديم نيست؟
222
00:10:39,449 --> 00:10:40,992
يه جورايي تصادفي كاري كردم
223
00:10:41,034 --> 00:10:45,121
كه فكر كنه يه بيماري رواني داره
224
00:10:46,706 --> 00:10:48,249
اين قرار نيست خوب پيش بره
225
00:10:48,291 --> 00:10:50,043
ميدونم
226
00:10:50,084 --> 00:10:52,879
ما بايد اينو يه راز نگه داريم آليس
227
00:10:52,921 --> 00:10:55,715
مخصوصاً حالا كه گردهماييِ رأي گيريِ
دوباره يِ من هست
228
00:11:00,678 --> 00:11:02,430
بعداً بهت زنگ ميزنم
229
00:11:02,472 --> 00:11:04,974
جشن ها تا فردا برپا نيستن
230
00:11:14,651 --> 00:11:17,195
لباسِ قشنگي ـه رفيق
ولي عقب بمون
231
00:11:17,818 --> 00:11:32,818
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
232
00:11:35,915 --> 00:11:37,500
وقتي گفتم ميخوام بريم بيرون
233
00:11:37,542 --> 00:11:39,127
اين چيزي نبود كه تو ذهنم بود
234
00:11:39,169 --> 00:11:41,045
اصلاً كي اينو پيدا كرده؟
235
00:11:42,112 --> 00:11:44,406
يا همين چيزي كه ازش مونده رو؟
236
00:11:44,421 --> 00:11:46,715
آليسا چنگ تويِ پياده رويِ صبحگاهي ـش
237
00:11:46,757 --> 00:11:48,675
البته اين خوبه
چون در غير اينصورت اينجا پُر از
238
00:11:48,717 --> 00:11:49,342
پليس بود
239
00:11:49,384 --> 00:11:52,637
بنظرت با چجور هيولايي سر و كار داريم؟
240
00:11:53,179 --> 00:11:54,931
يه كروتون
241
00:11:54,973 --> 00:11:57,267
چطور اينو ميدوني؟
242
00:11:57,308 --> 00:11:58,893
اسمشو بذار حدس و گمان
243
00:12:02,036 --> 00:12:03,570
رويِ ديوار نوشته كروتون
244
00:12:03,617 --> 00:12:05,661
خيلي خب بروبَچ
245
00:12:05,703 --> 00:12:06,506
يه مشكل داريم
246
00:12:06,506 --> 00:12:08,675
و يه جادوگر هم كم داريم چون جوزي برايِ عيد
247
00:12:08,716 --> 00:12:09,843
رفته ريچموند
248
00:12:09,884 --> 00:12:11,594
...كه اين برامون بَده، چون
249
00:12:11,636 --> 00:12:13,763
يه كروتون از دروازه اومده داخل
250
00:12:13,805 --> 00:12:15,974
و يكي از شورايِ شهر رو كشته
251
00:12:16,015 --> 00:12:17,267
كروتون ديگه چه كوفتي ـه؟
252
00:12:17,308 --> 00:12:18,643
وايسا
253
00:12:18,685 --> 00:12:20,562
آخرين افرادِ رونوك
254
00:12:23,398 --> 00:12:25,859
واقعاً؟ هيچكدومتون؟-
من ميگم-
255
00:12:25,900 --> 00:12:28,069
رونوك، يكي از اولين دهكده هايِ
انگليسي
256
00:12:28,111 --> 00:12:30,321
تويِ آمريكايِ شمالي ـه
تا اينكه يهو بدونِ هيچ رَدّي ناپديد شدن
257
00:12:30,363 --> 00:12:31,674
و تنها چيزي كه بجا مونده
يه كلمه بوده كه رويِ يه درخت هك شده بوده
258
00:12:33,116 --> 00:12:34,242
"كروتون"
259
00:12:35,118 --> 00:12:38,079
چيه؟ من خرخونِ تاريخ ـم
260
00:12:38,121 --> 00:12:40,832
وگرنه چرا برايِ روزِ عيدِ جمهوري اينجام؟-
...اممم-
261
00:12:40,874 --> 00:12:43,042
ناديده بگيريدش
ديگه امتيازاتِ بازديدش
262
00:12:43,084 --> 00:12:44,878
بايد باطل بشن-
اون هيولا اينجاست-
263
00:12:44,919 --> 00:12:46,170
و دنبالِ لاندن ـه
264
00:12:46,212 --> 00:12:47,714
بنابراين بايد اون رو ببريم يه جايِ امن
265
00:12:47,755 --> 00:12:49,007
خيلي خب امم
266
00:12:49,048 --> 00:12:50,550
جسارت نباشه ولي چرا يه دختر از
267
00:12:50,592 --> 00:12:52,051
مسيتيك فالز بايد بهمون دستور بده؟
268
00:12:52,093 --> 00:12:53,904
اوه، چون اون يه گرگينه ـست-
چون اون يه جادوگر ـه-
269
00:12:53,928 --> 00:12:56,264
مهم تر از همه،
اون ميدونه چطور هيولاها رو بكشه
270
00:12:56,306 --> 00:12:57,807
اين خيلي جالب ـه-
صبر كنيد بچه ها-
271
00:12:57,849 --> 00:12:59,601
زامبي چي ميشه؟
من فكر كردم ماليوُر
272
00:12:59,642 --> 00:13:01,412
ميتونه هر بار فقط يك هيولا رو آزاد كنه-
آره-
273
00:13:01,436 --> 00:13:03,605
اين چيزيه كه هممون فكر ميكرديم
274
00:13:03,646 --> 00:13:04,856
تو اصلاً چطوري
275
00:13:04,898 --> 00:13:06,566
درموردِ ماليوُر چيزي ميدوني؟
276
00:13:07,817 --> 00:13:09,444
من...من در جريان گذاشتمش
277
00:13:09,485 --> 00:13:10,486
آره
...اون...اون
278
00:13:10,528 --> 00:13:12,113
اون "اوني" رو از پا درآورد
279
00:13:12,155 --> 00:13:13,531
و اون "ميناتور" رو كشت
280
00:13:13,573 --> 00:13:15,575
اگرچه البته اون يكي بيشتر كارِ من بود
281
00:13:15,617 --> 00:13:17,243
وايسا وايسا
يه ميناتور در كار بوده؟
282
00:13:17,285 --> 00:13:19,329
آره، همه چيز كه درموردِ تو نيست
283
00:13:19,370 --> 00:13:21,247
خيلي خب، پس
284
00:13:21,289 --> 00:13:22,999
برنامه چيه خانمِ جادوگُرگ؟
285
00:13:23,041 --> 00:13:24,918
برنامه اينه كه من لاندن رو ميبرم
286
00:13:24,959 --> 00:13:26,544
...يه طلسمِ حصار دورش ميكشم
287
00:13:26,586 --> 00:13:28,379
م منظورش اينه كه
288
00:13:28,421 --> 00:13:32,091
من هوايِ لاندن رو دارم
در حاليكه بقيه تويِ مراسم
289
00:13:32,133 --> 00:13:35,178
عيد هستند و هوپ
اون كارِ
290
00:13:35,219 --> 00:13:36,429
شكارِ هيولاش رو انجام ميده
291
00:13:37,388 --> 00:13:38,681
اين ايده يِ عالي اي ـه
292
00:13:38,723 --> 00:13:40,934
و ميدونيد كي بايد باهاش بره؟
رافائل
293
00:13:43,102 --> 00:13:44,771
من ميتونم تويِ تحقيقات كمك كنم
294
00:13:44,812 --> 00:13:46,981
آره، با امنيتِ اتاقِ هتل-
خيلي خب-
295
00:13:47,023 --> 00:13:49,317
جداييِ جوخه يِ ماورايي، يا هرچي كه هست-
جوخه يِ ماورايي-
296
00:13:50,902 --> 00:13:52,904
خوبه-
خيلي خب، عاليه-
297
00:13:52,946 --> 00:13:54,322
نه؟ اينجا اينكارو نكنيم؟
298
00:13:55,531 --> 00:13:56,950
اين يه برنامه يِ خوبه
299
00:13:56,991 --> 00:13:58,660
تا جايي كه ميشه تو رو از لاندن دور نگه ميداره
300
00:13:58,701 --> 00:14:01,079
من درموردِ اينكه خودم با لاندن باشم
كمتر نگرانم
301
00:14:01,120 --> 00:14:03,581
تا اينكه تو پيشش باشي و
رازم رو بهش لو بدي
302
00:14:03,623 --> 00:14:06,084
آروم باش
...من فقط ازش درموردِ
303
00:14:06,125 --> 00:14:07,335
جنگ ستارگان يا همچين چيزي ميپرسم
304
00:14:07,377 --> 00:14:08,562
و بعدش اونم كلِّ زمان رو حرف ميزنه
305
00:14:08,586 --> 00:14:11,756
هيچي برايِ نگرانيت نيست
306
00:14:11,798 --> 00:14:13,675
خيلي خب
307
00:14:18,054 --> 00:14:20,098
مامان
308
00:14:20,139 --> 00:14:22,475
ببخشيد اينقدر...ديروقت
309
00:14:22,517 --> 00:14:25,728
مزاحمت ميشم
310
00:14:25,770 --> 00:14:28,147
يا اينقدر ...زود
311
00:14:28,189 --> 00:14:30,024
هرچي كه هست
312
00:14:30,066 --> 00:14:32,819
...اممم
313
00:14:32,860 --> 00:14:34,904
در وضعيتِ بَدي هستم
314
00:14:37,365 --> 00:14:41,035
يه راه پيدا كردم كه خاطراتِ ماليوُرِ
همه رو برگردونم
315
00:14:41,077 --> 00:14:43,162
...فقط فكر ميكنم كه واقعاً
316
00:14:43,204 --> 00:14:46,457
...ميتونه به مَردُم امممم
317
00:14:46,499 --> 00:14:48,960
آسيب بزنه
318
00:14:49,961 --> 00:14:52,547
فقط نميدونم چيكار كنم
319
00:14:56,509 --> 00:14:58,886
...بايد اعتراف كنم
320
00:14:58,928 --> 00:15:00,113
خيلي خوبه كه از شهر يه سَر زدم بيرون
321
00:15:00,114 --> 00:15:02,306
خيلي خوبه كه از شهر يه سَر زدم بيرون
322
00:15:02,348 --> 00:15:05,018
ميدوني، هنوزم جمعيت باعث ميشه
ضربان قلبم بالا بره
323
00:15:05,977 --> 00:15:07,437
اينكه خودتو با پيش مردم بودن
324
00:15:07,478 --> 00:15:11,274
وفق بدي حتماً سخته
325
00:15:11,315 --> 00:15:14,277
حرف زدن با تو كمكم ميكنه
326
00:15:14,318 --> 00:15:16,988
من؟ تو حتي منو نميشناسي
327
00:15:17,030 --> 00:15:18,990
ولي حس ميكنم ميشناسم
328
00:15:19,032 --> 00:15:21,492
انگار يه جورايي بايد بشناسمت
يا همچين چيزي
329
00:15:21,534 --> 00:15:23,286
ببين ببين
330
00:15:23,327 --> 00:15:25,580
ميدونم كه حتماً همين الآنم
...دوتا
331
00:15:25,621 --> 00:15:28,916
يا ده ها پسر يا دختر بهت علاقمند هستند
332
00:15:30,334 --> 00:15:34,505
از لحاظ فني امممم، من الآن با كسي دوست نيستم
:)
333
00:15:34,547 --> 00:15:36,466
...پس بايد اينو بدوني كه
334
00:15:36,507 --> 00:15:39,177
من از جزئياتِ فني نميترسم...
335
00:15:46,976 --> 00:15:48,436
اون چيه؟
336
00:15:48,478 --> 00:15:49,979
يه شيء تاريك
337
00:15:50,021 --> 00:15:51,856
از بايگانيِ مدرسه
338
00:15:51,898 --> 00:15:53,733
وقتي روشنش كنم
339
00:15:53,775 --> 00:15:55,693
هيچ چيزِ ماوراالطبيعي نميتونه وارد بشه
340
00:15:55,735 --> 00:15:57,820
اين حتماً از اينكه تو كروسوخته بشي جلوگيري ميكنه
(كروتون+سوختن= كروسوخته:)
341
00:16:00,281 --> 00:16:02,992
امم، ديدم كه تو و هوپ باهم بيرون بوديد
342
00:16:03,034 --> 00:16:05,453
نميدوني با كسي دوست ـه يا نه؟
343
00:16:05,495 --> 00:16:07,830
نبايد تو تمركزت رويِ جوزي باشه؟
344
00:16:07,872 --> 00:16:09,916
آره، داشتم برايِ رافائل ميپرسيدم
345
00:16:09,957 --> 00:16:14,712
خوبه، چون الآن ديگه باغِ گلِ هميشگيِ جوزي رو آب دادي
346
00:16:14,754 --> 00:16:17,131
و مايلم كه فكر كنم كه مايلي اينو
مقدس بدوني
347
00:16:17,173 --> 00:16:18,358
لطفاً بهم بگو كه اين يه كنايه بود
348
00:16:18,382 --> 00:16:20,218
منظورم اينه كه وقتي استخوان بندي شدي
349
00:16:20,259 --> 00:16:21,695
ديگه نميتوني به حالتِ قبل برگردي
350
00:16:21,719 --> 00:16:23,930
كنايه نيست-
و اين واقعاً حركتِ زشتيه كه-
351
00:16:23,971 --> 00:16:26,307
بخواي ديدت رو به جايِ ديگه اي
تغيير بدي
352
00:16:26,349 --> 00:16:27,934
محض اطلاع من هيچوقت همچين كاري نميكنم
353
00:16:30,144 --> 00:16:31,854
...همچنين
354
00:16:31,879 --> 00:16:33,589
اينكارو نكرديم
355
00:16:35,608 --> 00:16:38,319
ببخشيد چي؟
356
00:16:38,361 --> 00:16:40,988
البته به تو هيچ ربطي نداره
...ولي هيچ
357
00:16:42,365 --> 00:16:45,868
آب دادن؟استخوان بندي؟ يا هرچي كه هست دركار نبوده
358
00:16:46,744 --> 00:16:48,830
اوه خدايِ من
359
00:16:48,871 --> 00:16:51,958
اين همه چيز رو تغيير ميده
360
00:16:51,999 --> 00:16:53,084
چطور؟
361
00:16:55,545 --> 00:16:57,547
بيخيال
362
00:16:58,798 --> 00:17:02,510
اينو بهم بگو
...تويِ فيلم جنگ ستارگان درموردِ ايواك ها
363
00:17:02,552 --> 00:17:04,637
چه ديدگاهي داري؟
364
00:17:04,679 --> 00:17:05,989
منظورم اينه كه اونا اساساً
تِدي خرس ـه هستند
365
00:17:06,013 --> 00:17:07,598
و كي از تِدي خرسه بدش مياد؟
366
00:17:07,640 --> 00:17:09,535
اگه از تِدي خرسه بدت بياد تقصير خودته
اينو دارم ميگم
367
00:17:09,559 --> 00:17:13,229
مخصوصاً تِدي خرس هايي كه امپراطوري رو
به پايين كشيدند
368
00:17:14,188 --> 00:17:16,107
اين ديدگاهِ من درموردِ ايواك هاست
369
00:17:17,066 --> 00:17:18,609
جالبه
370
00:17:18,651 --> 00:17:20,695
من ميرم يه چُرت بزنم
371
00:17:22,738 --> 00:17:24,866
اوه
372
00:17:39,338 --> 00:17:40,798
فكر كردم اون شمع
373
00:17:40,840 --> 00:17:42,633
قرار بوده هيولاها رو بيرون نگه داره
374
00:17:42,675 --> 00:17:44,444
منم همينطور. اون قرار بوده اونا رو از رسيدن
به تو منع كنه
375
00:17:44,468 --> 00:17:46,470
ليزي، اون دنبالِ من نبود
376
00:17:46,512 --> 00:17:48,139
دنبالِ توئه
377
00:17:57,399 --> 00:17:59,318
پس جاوداني و سرعتِ بالا داريد؟
378
00:17:59,359 --> 00:18:01,403
خون آشام بودن واقعاً شيرينه
379
00:18:02,657 --> 00:18:04,451
خون آشام بودن نقاطِ منفي اي هم داره
380
00:18:04,493 --> 00:18:07,329
ممكنه به مردم صدمه بزني
381
00:18:07,370 --> 00:18:09,498
خب من كه فكر نميكنم تو همچين كاري بكني
382
00:18:10,499 --> 00:18:12,834
خب، چه سرعتِ بالا داشته باشم چه نه
383
00:18:12,876 --> 00:18:15,921
هيچي تويِ كتاب هايِ دكتر سالتزمن
پيدا نميكنم
384
00:18:15,962 --> 00:18:18,215
چون كتابِ اشتباهي رو برداشتي
385
00:18:18,256 --> 00:18:20,509
من كه بهت گفتم
تاريخ تو مُشتِ من ـه
386
00:18:20,550 --> 00:18:22,028
و براساسِ اين داستان هايِ
همسرانِ پير
387
00:18:22,052 --> 00:18:23,637
اين هيولا شبيهِ
388
00:18:23,678 --> 00:18:26,598
يه گياهه كه با يه اختاپوس تركيب شده
389
00:18:26,640 --> 00:18:28,642
اونا به گلويِ غذاشون خنجر ميزنن كه
قربانيشون
390
00:18:28,683 --> 00:18:30,477
نتونه داد بزنه
و بعدش تويِ بزاغِ اسيدي
391
00:18:30,519 --> 00:18:33,188
حلِش ميكنن
تا وقتي كه چيزي نمونه
392
00:18:33,230 --> 00:18:35,232
و منظورت از غذا، مَردُم ـه
393
00:18:35,273 --> 00:18:37,734
انگار بيشتر دروغگوها هستند
394
00:18:37,776 --> 00:18:40,737
افسانه ميگه اونا احمق هايي كه
رازنگه ميدارن رو شكار ميكنن
395
00:18:40,779 --> 00:18:45,325
بنابراين بيا كاملاً باهمديگه صادق باشيم
396
00:18:47,285 --> 00:18:48,537
397
00:18:48,578 --> 00:18:51,790
خب خب كتابت ديگه چي ميگه؟
398
00:18:51,832 --> 00:18:55,210
كروتون ها ميتونن توسطِّ جادوگرانِ
قدرتمند احضار بشن
399
00:18:55,252 --> 00:18:57,337
پس يه جادوگر تويِ رونوك بوده
400
00:18:59,506 --> 00:19:01,258
اسمش كساندرا بود
401
00:19:01,299 --> 00:19:03,844
ميتونم درموردش چيزايِ بيشتري بهت بگم
402
00:19:03,885 --> 00:19:05,136
شلغمِ عزيزِ من
403
00:19:05,178 --> 00:19:07,389
فقط اگه اين تلاشِ عاجزانه ـت برايِ
404
00:19:07,430 --> 00:19:10,183
رمانتيك بودن رو بيخيال بشي و بذاري برم
405
00:19:10,225 --> 00:19:11,768
برايِ بار آخر
406
00:19:11,810 --> 00:19:13,228
من يه سبزي(گياه) نيستم
407
00:19:13,270 --> 00:19:16,356
و ما...فقط دوستيم
408
00:19:17,357 --> 00:19:18,900
بعلاوه چرا بايد چيزي كه تو ميگي
409
00:19:18,942 --> 00:19:20,068
رو باور كنيم؟
410
00:19:21,069 --> 00:19:23,947
چون من اونجا بودم
411
00:19:26,491 --> 00:19:27,868
من كمك لازم دارم
412
00:19:27,909 --> 00:19:29,470
چرا همه فكر ميكنن من
413
00:19:29,494 --> 00:19:30,745
قدرتِ ماورايي دارم؟
414
00:19:30,787 --> 00:19:32,622
بهم اعتماد كن، هيچكس همچين فكري نميكنه
415
00:19:37,711 --> 00:19:39,170
باشه، خودم جوابش رو ميدم
416
00:19:40,755 --> 00:19:41,840
الو؟
417
00:19:41,882 --> 00:19:43,008
منم ام جي
418
00:19:43,049 --> 00:19:44,843
يكم اطلاعات دارم-
سريع بگو-
419
00:19:44,885 --> 00:19:45,945
ظاهراً قديما
420
00:19:45,969 --> 00:19:47,762
اين خون آشامِ عقب افتاده يِ قديمي ـمون
421
00:19:47,804 --> 00:19:49,806
از ساكنانِ رونوك چندتا گازي ميگرفته
422
00:19:49,848 --> 00:19:51,099
...يه جادوگر اونجا بوده كه اون
423
00:19:51,141 --> 00:19:54,060
امم...باهاش در رابطه بوده
424
00:19:54,102 --> 00:19:55,997
اون ميخواسته ته و تويِ اين قضيه كه
قاتلِ مرموزِ دهكده
425
00:19:56,021 --> 00:19:57,147
كي بوده رو در بياره
426
00:19:57,188 --> 00:19:59,701
اون گفته كه ميخواد موجودِ اهريمني رو احضار كنه كه
ميتونسته
427
00:19:59,701 --> 00:20:02,569
بويِ قاتل رو بينِ اونا بفهمه
428
00:20:02,611 --> 00:20:04,821
هيولايي كه از رازها تغذيه ميكرده
429
00:20:04,863 --> 00:20:07,657
گفتي رازها
430
00:20:08,867 --> 00:20:10,827
خب، اين عاليه
431
00:20:10,869 --> 00:20:13,622
چون هيچكس اينجا نيست كه
همچين چيزي رو مخفي كنه
432
00:20:14,789 --> 00:20:15,790
چطور بايد بكشيمش؟
433
00:20:15,832 --> 00:20:17,042
خب داريم رويِ اين كار ميكنيم
434
00:20:19,669 --> 00:20:21,296
سريعتر روش كار كنيد
435
00:20:21,338 --> 00:20:23,673
لعنتي يه جوري از حصارم رَد
...شده انگار كه
436
00:20:23,715 --> 00:20:25,300
اينجا در امان بوده
437
00:20:25,342 --> 00:20:29,220
چون تنها ساحره اي ميتونه نابودش كنه كه
احضارش كرده
438
00:20:29,262 --> 00:20:31,765
مشكل همينجاست، چون اون حدودِ500 ساله
كه مُرده
439
00:20:34,601 --> 00:20:37,312
ما داريم ميميريم
يه فكر براش بكن
440
00:21:02,921 --> 00:21:05,131
تماست رو گرفتم
441
00:21:05,173 --> 00:21:08,301
گمون ميكنم كه اين يه قرارِ دوستانه نباشه
442
00:21:09,386 --> 00:21:13,014
هنوز داريم سعي ميكنيم
اتفاقي كه افتاده رو سرهم بندي كنيم
443
00:21:13,056 --> 00:21:15,183
فكر كرديم شايد تو بتوني يكم
به اين تاريكي نور بدي
444
00:21:15,225 --> 00:21:16,935
يه حمله يِ حيوان
445
00:21:16,977 --> 00:21:18,561
حمله يِ حيوان
446
00:21:18,603 --> 00:21:20,397
اوهوم.آره هميشه
اينجا از اينا پيش مياد
447
00:21:20,438 --> 00:21:22,649
ميتونيد گزارشاتِ پليس رو بررسي كنيد
448
00:21:22,691 --> 00:21:26,361
خب من يه رفيق تويِ اف بي آي
دارم كه دارم براش مدارك رو ميفرستم
449
00:21:26,403 --> 00:21:28,405
كه ممكنه چيز ديگه اي بگه
450
00:21:28,446 --> 00:21:30,699
اگه بتوني در اين مورد
451
00:21:30,740 --> 00:21:32,367
بهم اعتماد كني بهتر ميشه
452
00:21:32,409 --> 00:21:34,828
اوه، خب اين درخواستِ جالبي ـه
453
00:21:34,869 --> 00:21:37,247
مخصوصاً از كسي كه حدودِ
زمانِ حمله
454
00:21:37,288 --> 00:21:39,499
اين اطراف ديده شده
455
00:21:39,541 --> 00:21:42,002
اين هيولا رازها رو شكار ميكنه
456
00:21:42,043 --> 00:21:45,005
نه تو رو، بنابراين برخلافِ خواهرم
457
00:21:45,046 --> 00:21:48,049
اين يكم سليقه داره-
خب مسئله همينه-
458
00:21:48,091 --> 00:21:49,402
مهم نيست ماليوُر به هيولاها
چي ميگه
459
00:21:49,426 --> 00:21:50,987
اونا هميشه اولش رهنمود اوليه ـشون رو پيروي ميكنن
460
00:21:51,011 --> 00:21:53,221
پس هر رازي كه داري ازم مخفي ميكني
رو بهم بگو تا شايد متوقف بشه
461
00:21:53,263 --> 00:21:55,598
درموردِ هوپ ـه؟
462
00:21:55,640 --> 00:21:56,141
درموردِ هوپ ـه، مگه نه؟
463
00:21:56,182 --> 00:21:58,143
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني؟
464
00:22:00,145 --> 00:22:01,312
اين شمع به هرحال از همون اولشم بي مصرف بود
465
00:22:04,482 --> 00:22:06,901
خب حداقل من يه فكر داشتم
466
00:22:08,862 --> 00:22:10,405
منم يكي داشتم
467
00:22:10,447 --> 00:22:12,824
ميتوني ما رو نامرئي كني و
زندانش رو باز كني؟
468
00:22:12,866 --> 00:22:14,409
گمونم، چرا؟
469
00:22:14,451 --> 00:22:16,703
قراره كاري رو بكنيم كه هر
...عشقِ علمي-تخيلي اي ميكنه
470
00:22:16,745 --> 00:22:18,997
كونگ با گودزيلا رو به رو ميشه
...بيگانه با غارتگر
471
00:22:19,039 --> 00:22:20,623
قراره گند بزنيم؟
472
00:22:20,665 --> 00:22:22,459
اين توهين ـه
...نه، ما قراره
473
00:22:22,500 --> 00:22:24,044
ما قراره بذاريم
هيولاها مبارزه كنن
474
00:22:24,085 --> 00:22:26,046
اوه اين يه اشتياق پروري ـه
475
00:22:26,087 --> 00:22:27,589
نه يه نقشه
476
00:22:27,630 --> 00:22:29,549
خيلي خب. پس فقط حقيقت رو بگو
477
00:23:00,538 --> 00:23:01,891
بهت كه گفتم
عشقِ علمي تخيلي
478
00:23:01,915 --> 00:23:03,500
!هيسسس-
!خودت هيسسس-
479
00:23:03,541 --> 00:23:05,543
من يه نقشه يِ بهتر دارم
480
00:23:05,585 --> 00:23:08,129
هي زشتالو
اينطرف
481
00:23:16,096 --> 00:23:18,389
كارت خوب بود ولي
اين قرار نيست مدت زيادي نگهش داره
482
00:23:18,431 --> 00:23:20,475
پس فقط راز رو بهم بگو-
نميتونم-
483
00:23:20,517 --> 00:23:22,894
چرا؟-
اين قلبِ جوزي رو ميشكنه-
484
00:23:22,936 --> 00:23:24,856
پس درموردِ جوزي ـه؟-
نه درموردِ همه ـمون ـه-
485
00:23:24,896 --> 00:23:25,480
ليزي، از كي تا حالا تو درموردِ چيزي
486
00:23:25,522 --> 00:23:27,282
دهنت رو بسته نگه ميداري؟
487
00:23:27,315 --> 00:23:28,733
فقط بهم بگو
488
00:23:28,775 --> 00:23:30,360
...باشه! اين
489
00:23:30,401 --> 00:23:31,986
490
00:23:36,407 --> 00:23:38,618
پس درموردِ توئه
491
00:23:46,512 --> 00:23:47,906
بايد از اينجا بريم بيرون-
چي رو داري-
492
00:23:47,930 --> 00:23:48,948
از همه مخفي ميكني؟-
وقت نيست-
493
00:23:48,972 --> 00:23:50,295
اين ميله ها دَووم نميارن
494
00:23:50,349 --> 00:23:51,809
ما بايد يه راهي برايِ توقفش پيدا كنيم
495
00:23:55,136 --> 00:23:57,722
ام جي داره روش كار ميكنه
496
00:23:57,764 --> 00:24:02,018
بعلاوه بخاطرِ لاندن،
الآن ديگه يه زامبي هم آزاده
497
00:24:02,060 --> 00:24:03,269
اون فكرِ خوبي بود-
خيلي خب-
498
00:24:03,311 --> 00:24:04,437
يكي يكي ميريم سراغِ هيولاها
499
00:24:04,479 --> 00:24:05,980
راف، لاندن رو ببر پيش دكتر سالتزمن
500
00:24:06,022 --> 00:24:08,182
ليزي و من راهي پيدا ميكنيم كه كروتون رو
سرگرم نگه داريم
501
00:24:09,108 --> 00:24:10,360
بريم
502
00:24:12,487 --> 00:24:13,767
هي زودباش مَرد
شنيدي چي گفت كه
503
00:24:15,907 --> 00:24:17,242
نميفهمم چرا نميتونم
504
00:24:17,283 --> 00:24:18,952
چيز بيشتري به ياد بيارم
505
00:24:18,993 --> 00:24:21,371
...كساندرا
اون عشقِ متعاليِ من بود
506
00:24:21,412 --> 00:24:24,249
البته دوست دخترت يه اهريمن رو
احضار كرده بوده كه تو رو نابود كنه
507
00:24:24,290 --> 00:24:25,708
اگه ميدونسته ميخواد من رو بگيره
508
00:24:25,750 --> 00:24:27,478
معتقدم كه جورِ ديگه اي كارها رو
پيش ميبُرد
509
00:24:27,502 --> 00:24:30,839
شايد بايد فقط
با خانم ـت صادق ميبودي
510
00:24:30,880 --> 00:24:32,966
بجايِ اينكه مثلِ دراكولا اين
اطراف پرسه بزني
511
00:24:33,007 --> 00:24:37,887
درس دادن درموردِ صداقت درموردِ
علاقه به يك زن يكم خصوصاً
512
00:24:37,929 --> 00:24:40,765
وقتي از طرفِ تو باشه مسخره ـست
ميلتون
513
00:24:42,809 --> 00:24:44,894
پس داشتيد با پروفسور واردموس
514
00:24:44,936 --> 00:24:48,273
همون كسي كه با مُشت زديد تو صورتش
فقط يه نوشيدني ميخورديد؟
515
00:24:48,314 --> 00:24:49,917
فكر كردم شايد بيشتر به نفعِ همه باشه
اگه ما
516
00:24:49,941 --> 00:24:51,401
با همديگه صلح كنيم
517
00:24:51,442 --> 00:24:54,445
...بعدش رفتم خونه و
تمامِ چيزي كه ميدونم همينه
518
00:24:54,487 --> 00:24:57,198
تو شبيهِ يه مَردِ خوبي
ميخوام حرفت رو باور كنم
519
00:24:57,240 --> 00:24:59,951
ولي اسمت تويِ يه عالم از
گزارشاتِ پليسي كه با
520
00:24:59,993 --> 00:25:00,370
اجسادِ مردگان تويِ اين شهر
سروكار دارن پيداش ميشه
521
00:25:00,371 --> 00:25:01,846
اجسادِ مردگان تويِ اين شهر
سروكار دارن پيداش ميشه
522
00:25:01,870 --> 00:25:03,746
گوش كن، من اين شَكِ تو رو درك ميكنم
523
00:25:03,788 --> 00:25:08,209
ولي من اصلاً هيچ كاري با اون
ادمايِ تويِ بار نداشتم
524
00:25:08,251 --> 00:25:09,752
و روابطت؟
525
00:25:09,794 --> 00:25:12,171
انگار هر زني كه باهاش در رابطه هستي
526
00:25:12,213 --> 00:25:13,798
پايانِ فجيعي داره
527
00:25:15,425 --> 00:25:17,927
اين يكي از دلايلِ اينه كه من خيلي راحت
درد و دل نميكنم
528
00:25:17,969 --> 00:25:20,305
و درموردِ همسرِ شماهم همچين قضيه اي
برقراره، درسته؟
529
00:25:20,346 --> 00:25:22,181
...فهميدم كه تحتِ شرايطِ
530
00:25:22,223 --> 00:25:23,850
سؤال برانگيزي مُرده...
531
00:25:23,892 --> 00:25:25,810
اوه، تو هم درموردِ من تحقيق كردي
532
00:25:25,852 --> 00:25:27,270
اين تقريباً جذاب ـه
533
00:25:27,312 --> 00:25:28,521
فقط منصفانه ـست
534
00:25:29,731 --> 00:25:31,900
...ببين
535
00:25:31,941 --> 00:25:33,318
من يه چيزي ميخوام
536
00:25:33,359 --> 00:25:35,528
...ترجيحاً يه عذر و بهانه يا اينكه
537
00:25:35,570 --> 00:25:37,655
احتمالاً بايد تا وقتي كه درخواست وكيل كني
صحبت نكنيم
538
00:25:37,697 --> 00:25:39,490
خب متأسفم كه همچين حسي داريد
539
00:25:39,532 --> 00:25:41,492
ولي همين الآن هم وكيل دارم
540
00:25:41,534 --> 00:25:43,036
و غيرقابلِ نفوذه
541
00:25:43,077 --> 00:25:45,121
پس چرا الآن داري درموردش بهم چيزي ميگي؟
542
00:25:45,163 --> 00:25:47,206
چون اميدوار بودم بهم اعتماد كني
543
00:25:52,921 --> 00:25:54,505
ادامه بده
(رويِ كارت: متيو داناوان)
544
00:25:54,547 --> 00:25:56,299
باهاش يه تماس بگير
545
00:26:02,096 --> 00:26:03,723
ميخواستي همه چيز رو به لاندن بگي
546
00:26:03,765 --> 00:26:05,516
ما باهم يه قراري داشتيم-
خب اوضاع تغيير كرد-
547
00:26:05,558 --> 00:26:07,685
جوزي و لاندن سكس نداشتن
كه به اين معناست كه
548
00:26:07,727 --> 00:26:08,996
شايد هنوزم بخواي پرچم ـت رو بزني
549
00:26:09,020 --> 00:26:11,606
رويِ جزيره يِ گنجينه يِ عروسك-
وايسا، چي؟-
550
00:26:11,648 --> 00:26:13,232
هيسسس، آروم هيجان زده بشو
551
00:26:13,274 --> 00:26:15,443
هنوزم يه هيولا دنبالمونه
يادته؟
552
00:26:17,028 --> 00:26:18,547
دوباره كه فكر ميكنم ميبينم
هرچقدر ميخواي بلند صدا كن
553
00:26:18,571 --> 00:26:21,824
چون ما به فنا رفتيم
554
00:26:21,866 --> 00:26:23,576
اممم، اين از رازها تغذيه ميكنه، درسته؟
555
00:26:23,618 --> 00:26:25,161
پس بهم بگو، همشو
556
00:26:26,245 --> 00:26:27,455
ترجيح ميدم با خوش نامي بميرم
557
00:26:27,497 --> 00:26:29,040
...خيلي خب باشه، من شروع ميكنم
558
00:26:29,082 --> 00:26:31,709
من كلاس پنجم اون گيره پروانه اي
شيشه اي ــت رو دزديدم
559
00:26:31,751 --> 00:26:33,544
!من عاشقِ اون گيره بودم
560
00:26:33,586 --> 00:26:34,921
خب من رويِ جوزي
561
00:26:34,963 --> 00:26:37,215
وقتي 14 سالمون بود يك هفته كراش داشتم
562
00:26:37,256 --> 00:26:40,093
اينو آويزه يِ گوشت كن
شما دوتا
563
00:26:40,134 --> 00:26:42,720
هيچوقت جفت نميشيد
564
00:26:43,471 --> 00:26:44,722
اممم، ليزي؟ تمركز كن
565
00:26:44,764 --> 00:26:46,015
خيلي خب اممم
566
00:26:46,057 --> 00:26:47,326
بطور تصادفي همسترت رو كشتم
(همستر: نوعي موش)
567
00:26:47,350 --> 00:26:49,227
من جادوت كردم كه تويِ امتحاناتِ
نهايي تقلب كني
568
00:26:49,268 --> 00:26:50,853
چي؟
569
00:26:50,895 --> 00:26:53,523
و درواقع فكر ميكنم تو يه جورايي
باحالي
570
00:26:57,151 --> 00:26:57,694
خيلي خب، جواب نميده
571
00:26:57,735 --> 00:27:00,113
اين تا وقتي كه همه رازي رو كه ازشون
مخفي كرديم رو فاش نكنيم
572
00:27:00,154 --> 00:27:02,407
جواب نميده،
اين راز كه من برگشتم
573
00:27:02,448 --> 00:27:03,533
منم برگشتم
574
00:27:05,284 --> 00:27:07,370
575
00:27:07,412 --> 00:27:09,163
576
00:27:21,801 --> 00:27:22,802
آلاريك؟
577
00:27:22,844 --> 00:27:23,886
!ريك
578
00:27:41,154 --> 00:27:42,154
!جو
579
00:28:04,758 --> 00:28:07,260
حقيقت اينه
580
00:28:07,302 --> 00:28:09,262
لاندن دوستت دارم
581
00:28:11,723 --> 00:28:13,266
اوه خدايِ من
582
00:28:14,434 --> 00:28:16,144
يا خدا
583
00:28:22,400 --> 00:28:23,777
!اوه، يا خدا
584
00:28:23,818 --> 00:28:25,987
تو خوبي؟
585
00:28:26,029 --> 00:28:28,698
اون تنِ لاغرت مثلِ يه لاشه افتاد رويِ زمين
586
00:28:30,283 --> 00:28:32,786
...حس كردم
587
00:28:32,827 --> 00:28:34,412
يه طلسم بهم خورد...
588
00:28:34,454 --> 00:28:36,998
يه چيز مثلِ مادرِ طلسم ها
589
00:28:37,040 --> 00:28:39,083
...و بعدش
590
00:28:41,669 --> 00:28:43,296
هوپ اونجا بود
591
00:28:43,338 --> 00:28:45,298
منم الآن يادم مياد
592
00:28:45,340 --> 00:28:46,716
همونجايي كه قطعاتي از داستان بود
593
00:28:46,758 --> 00:28:48,927
الآن ديگه همه يِ داستان رو درموردِ
594
00:28:48,968 --> 00:28:51,554
كساندرا
595
00:28:51,596 --> 00:28:53,223
و هيولا
596
00:28:53,264 --> 00:28:55,600
و اينكه چطور كشتيمش ميبينم
597
00:28:55,642 --> 00:28:57,685
كساندرا اين نشان رو بهم داد
598
00:28:59,354 --> 00:29:01,898
گفت كه اين ازم محافظت ميكنه
599
00:29:01,940 --> 00:29:03,316
از...هيولا؟
600
00:29:03,358 --> 00:29:05,777
نه. از رهبريِ دهكده
601
00:29:06,119 --> 00:29:08,704
اونا از كساندار خواسته بودن تا
...هيولايي كه داشته اونا رو
602
00:29:08,746 --> 00:29:10,331
ميترسونده پيدا كنه...
603
00:29:11,391 --> 00:29:14,102
ولي اون عاشقِ من بود
604
00:29:14,144 --> 00:29:17,731
برايِ همين چيزي حتي بدتر رو ...احضار كرد
605
00:29:17,772 --> 00:29:23,403
چيزي كه دروغ هايي كه اون دوروهايِ پروتستان
از بقيه يِ افرادِ دهكده
606
00:29:23,445 --> 00:29:25,822
مخفي ميكردن رو فاش ميكرد
607
00:29:25,864 --> 00:29:29,075
و اونا رو از پيدا كردنِ من متوقف ميكرد
608
00:29:29,117 --> 00:29:30,201
بعدش كروتون وحشي شد
609
00:29:30,243 --> 00:29:31,661
همه رو نابود كرد
610
00:29:31,703 --> 00:29:33,455
آره، همينطور كه بخوبي ميدوني ميلتون
611
00:29:33,496 --> 00:29:35,790
همه دروغ ميگن
612
00:29:35,832 --> 00:29:38,084
وقتي فهميدم كساندرا داره چه دسيسه اي
ميچينه
613
00:29:38,126 --> 00:29:39,919
سعي كردم جلوش رو بگيرم
614
00:29:39,961 --> 00:29:42,338
اون داشت رازِ من رو مخفي ميكرد
615
00:29:42,380 --> 00:29:46,509
ترسيدم كه خودشم تبديل به
يك هدف بشه
616
00:29:46,551 --> 00:29:49,679
...برايِ همين من رو خشك كرد
617
00:29:49,721 --> 00:29:51,931
تا در امان نگهم داره...
618
00:29:51,973 --> 00:29:54,684
در اون حالت
كروتون رو ديدم كه
619
00:29:54,726 --> 00:29:58,146
اون رو قبل از اينكه بتونه طلسمش رو باطل كنه
تيكه تيكه كرد
620
00:30:00,265 --> 00:30:02,726
نميتونستم درحاليكه داشت ميمُرد بهش كمك كنم
621
00:30:05,395 --> 00:30:06,688
لعنت
622
00:30:08,148 --> 00:30:09,941
اين مالِ اون بود
623
00:30:09,983 --> 00:30:13,028
كه به همين دليل ـه كه بايد برايِ
نابود كردنِ اون حيوون ازش استفاده كنيد
624
00:30:13,069 --> 00:30:16,031
تا اينكه همون سرنوشت دچارِ اليزابت نشه
625
00:30:39,971 --> 00:30:41,598
تو ميتوني حرف بزني؟
626
00:30:41,640 --> 00:30:43,642
ميدوني كه ماليوُر من رو يك تيكه ميخواد
درسته؟
627
00:30:43,683 --> 00:30:46,287
پس شايد بتونيم يه راهِ راحت تر پيدا كنيم
كه من رو پيشِ دروازه ببري
628
00:30:46,311 --> 00:30:47,354
629
00:30:52,317 --> 00:30:55,111
!هوپ
630
00:30:55,153 --> 00:30:57,656
هوپ مايكلسون-
اينجا، بيا اينجا-
631
00:30:57,697 --> 00:30:58,448
برو پشتِ من-
برو پشت..."اين واقعاً"-
632
00:30:58,449 --> 00:31:01,243
تمامِ چيزيه كه الآن برايِ گفتن داري؟-
ميشه اينكارو همين الآن انجام نديم؟-
633
00:31:01,284 --> 00:31:04,496
اگه تو ميتونستي راهِ خودت رو بري
اصلاً شايد اين مكالمه رو نداشتيم
634
00:31:05,580 --> 00:31:06,581
635
00:31:11,169 --> 00:31:13,606
ببين، من بهت نگفتم چون فكر كردم
خوشحالي
636
00:31:13,630 --> 00:31:15,340
خوشحال تري. -
بدونِ تو؟-
637
00:31:15,382 --> 00:31:16,550
به اندازه كافي خوشحال هستي كه سكس داشته باشي
638
00:31:16,591 --> 00:31:18,176
اين يكي كه قطعاً قرار بود بدونِ من انجام بشه
639
00:31:18,218 --> 00:31:20,053
كي اينو به تو گفته؟-
مگه مهمه؟-
640
00:31:20,095 --> 00:31:22,305
خوب شد شماها داشتيد دعوا ميكرديد
641
00:31:22,347 --> 00:31:23,932
ميتونستم از اون سرِ شهر صداتون رو بشنوم
642
00:31:23,974 --> 00:31:25,993
اين مالِ اون ساحره اي ـه كه اون
چيز رو درست كرده
643
00:31:26,017 --> 00:31:28,186
...پس شايد بايد
644
00:31:34,985 --> 00:31:37,737
ميدوني، همچين كاري بكني
645
00:31:41,950 --> 00:31:43,743
خيلي خب
646
00:31:44,869 --> 00:31:46,871
حالا ميتونيم حرف بزنيم
647
00:32:04,375 --> 00:32:06,210
مطمئني خوبي؟
648
00:32:06,252 --> 00:32:07,628
آره من خوبم
649
00:32:07,670 --> 00:32:09,297
...فقط سَرَم
650
00:32:09,338 --> 00:32:11,966
هنوز يكم گيج ميره
651
00:32:12,008 --> 00:32:14,844
خب، همونطور كه داشتم قبل از اينكه
زهره تَرَكَم كني ميگفتم
652
00:32:14,886 --> 00:32:17,638
شهردار داناوان ضمانتت رو كرده
بنابراين آزادي كه بري
653
00:32:17,680 --> 00:32:19,515
نصيحتم رو گوش كن
654
00:32:19,557 --> 00:32:21,017
بهتره بري بيمارستان
655
00:32:25,354 --> 00:32:27,398
متأسفم
656
00:32:30,359 --> 00:32:32,612
شايد يكم زيادي فشار آوردم
657
00:32:32,653 --> 00:32:35,865
ولي انگار من ميدونم يه بخشي از كارِ
اين شهر ميلَنگه
658
00:32:35,907 --> 00:32:38,618
و شايد بخشي از من ميخواست
فكر كنه كه اون بخش تويي
659
00:32:38,659 --> 00:32:40,661
...چون
660
00:32:40,703 --> 00:32:43,039
اونموقع بايد با اين حقيقت كه من
...
661
00:32:43,080 --> 00:32:45,958
بشدت مجذوبِ تو شدم كنار ميومدم
662
00:32:47,376 --> 00:32:49,587
...اگه بخوام راستش رو بگم
663
00:32:49,629 --> 00:32:51,422
منم همين حس رو دارم...
664
00:32:53,799 --> 00:32:55,843
و به همين خاطرـه كه ازت يه چيزايي
رو مخفي ميكردم
665
00:32:55,885 --> 00:32:57,428
چه چيزايي رو؟
666
00:32:59,138 --> 00:33:01,223
اتفاقي كه تويِ بار افتاد
667
00:33:01,265 --> 00:33:04,310
كارِ يه حيوون نبوده
668
00:33:04,352 --> 00:33:06,979
پس چي بوده؟
669
00:33:07,021 --> 00:33:09,440
...بهترين حدسِ من
670
00:33:11,400 --> 00:33:14,070
اينه كه كارِ يه زامبي بوده...
671
00:33:14,111 --> 00:33:18,908
...يا يه خون آشام
خب آخه از اونا هم خيلي اين اطراف هستند، چون
672
00:33:18,950 --> 00:33:22,328
قرن هاست كه موجوداتِ ماوراالطبيعي تويِ
ميستيك فالز وجود داشتند
673
00:33:22,370 --> 00:33:24,205
ازم انتظار داري اينو باور كنم؟
674
00:33:24,246 --> 00:33:26,707
دقيقاً برعكس
675
00:33:26,749 --> 00:33:30,461
اگه به خودم اجازه داده بودم كه همونطوري
كه ميخوام به تو اهميت بدم، بهت ميگفتم كه
676
00:33:30,503 --> 00:33:32,463
اينجا رو ترك كني
677
00:33:32,505 --> 00:33:34,548
ولي حقيقت اينه كه من يه شريك نياز دارم
678
00:33:34,590 --> 00:33:37,635
يك كلانتر كه وقتي كه ازش ميخوام
از يه زاويه ديگه نگاه كنه
679
00:33:37,677 --> 00:33:41,889
كسي كه هميشه هرچيزي كه ميگم رو باور كنه
680
00:33:44,100 --> 00:33:46,852
اين هيچوقت من نخواهم بود ريك
681
00:33:48,312 --> 00:33:50,523
ميدونم
682
00:33:53,818 --> 00:33:54,986
كيلب هستم
683
00:33:55,027 --> 00:33:57,154
اون يه خون آشام ـه
684
00:33:58,406 --> 00:34:00,908
اون يه نوجوان ـه
685
00:34:00,950 --> 00:34:03,160
درست ميگي
686
00:34:03,202 --> 00:34:06,163
ببخشيد كه اينو از اينم
پيچيده تر ميكنم
687
00:34:06,205 --> 00:34:09,458
ديگه تكرار نميشه
688
00:34:11,335 --> 00:34:13,754
دكتر سالتزمن ميخواد كه شما
689
00:34:13,796 --> 00:34:16,757
هرچيزي كه درموردِ خون آشام ها،جادوگرها
...گرگينه ها و
690
00:34:16,799 --> 00:34:19,760
همه يِ زندگيِ ماوراالطبيعي ميدونيد رو
فراموش كنيد
691
00:34:19,802 --> 00:34:22,304
پس حالا يادت مياد؟
692
00:34:22,346 --> 00:34:24,765
ولي از تو نبايد بابتش تشكر كنم
693
00:34:24,807 --> 00:34:27,018
بايد همه چيز رو خودم ميفهميدم
694
00:34:27,059 --> 00:34:28,978
خب تو هم درموردِ هوپ به من چيزي
نگفته بودي
695
00:34:29,020 --> 00:34:30,646
پس برابريم
696
00:34:32,690 --> 00:34:34,442
چطوري فهميدي؟
697
00:34:34,483 --> 00:34:36,402
دفترچه يِ پنلوپه رو پيدا كردم
698
00:34:37,695 --> 00:34:39,047
فكر كردم كارمون با اون جادوگر تمومه
699
00:34:39,071 --> 00:34:40,531
خب پس شايد بايد ديگه
700
00:34:40,573 --> 00:34:43,117
از اون خودكاري كه اون بهت داده
استفاده نكني
701
00:34:43,159 --> 00:34:45,053
اون هرچيزي كه تويِ دفترخاطراتت مينويسي
رو ضبط ميكنه
702
00:34:45,077 --> 00:34:46,537
كه شاملِ اين حقيقت هم ميشه كه
703
00:34:46,579 --> 00:34:48,098
وقتي كه من "اوني" رو از ذهنت بيرون كشيدم
704
00:34:48,122 --> 00:34:49,882
اونكار همه يِ خاطراتت از هوپ رو برگردوند
705
00:34:51,959 --> 00:34:54,253
بايد يه چيزي ميگفتي
706
00:34:54,295 --> 00:34:56,255
ميدونم
707
00:34:56,297 --> 00:34:58,132
ميخواستم ازت محافظت كنم
708
00:34:58,174 --> 00:34:59,341
ميدونم
709
00:34:59,383 --> 00:34:59,953
و بخشي از من هم نميخواست
710
00:34:59,953 --> 00:35:00,885
و بخشي از من نميخواست
711
00:35:00,926 --> 00:35:03,888
خاطراتِ همه رو برگردونه
712
00:35:03,929 --> 00:35:06,515
ولي با مامان صحبت كردم
713
00:35:06,557 --> 00:35:09,560
و اون گفت كه مردم حقشونه كه
حقيقت رو بدونن
714
00:35:12,438 --> 00:35:14,398
و انتخاب هايِ خودشون رو بكنن
715
00:35:14,440 --> 00:35:16,609
حتي اگه دردناك باشن
716
00:35:20,654 --> 00:35:23,908
فكر ميكني لاندن چه انتخابي ميكنه؟
717
00:35:25,367 --> 00:35:26,452
نميدونم
718
00:35:27,703 --> 00:35:30,372
ولي به هرحال من
اينجا پيشت خواهم بود
719
00:35:35,711 --> 00:35:37,880
به يك شرط
720
00:35:37,922 --> 00:35:39,840
ديگه رازي دركار نباشه
721
00:35:42,968 --> 00:35:45,096
اين منطقي بنظر مياد
722
00:35:45,137 --> 00:35:47,598
اوه خدايا، داره بهم يه حمله دست ميده
723
00:35:47,640 --> 00:35:50,309
حداقل اين يكي شاملِ يه پسرِ جذاب ـه
كه توش هنرنمايي ميكنه
724
00:35:50,351 --> 00:35:51,644
صبر كن
725
00:35:51,685 --> 00:35:55,356
تو ميتوني ببينيش؟
726
00:35:55,397 --> 00:35:58,692
همه ميتونن
727
00:36:00,569 --> 00:36:02,863
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
728
00:36:19,338 --> 00:36:22,508
داري ادايِ گرگِ تنها رو در مياري، آره؟
729
00:36:23,759 --> 00:36:26,595
دركت ميكنم، بهم اعتماد كن
730
00:36:26,637 --> 00:36:28,347
پس بشين
731
00:36:28,389 --> 00:36:31,225
نميتونم
732
00:36:35,146 --> 00:36:38,107
امم، وقتي كه من
...در شكلِ گرگ گيرافتاده بودم
733
00:36:39,817 --> 00:36:43,946
ميدوني، لاندن هركاري كه ميتونست
كرد كه من رو برگردونه
734
00:36:45,447 --> 00:36:47,950
منظورم اينه كه اون هميشه هوايِ من رو داشته
735
00:36:52,913 --> 00:36:55,291
منم بايد اون لطف رو جبران كنم
736
00:36:55,332 --> 00:36:57,710
چطور؟
737
00:36:59,587 --> 00:37:02,006
....با امممم
738
00:37:02,047 --> 00:37:05,718
اعتراف به اين حقيقت كه من هميشه
به تو احساساتي داشتم
739
00:37:05,759 --> 00:37:08,804
...و حالا كه
740
00:37:08,846 --> 00:37:10,639
...من
741
00:37:10,681 --> 00:37:12,725
اونا رو به ياد ميارم...
742
00:37:14,768 --> 00:37:16,812
...خيلي
743
00:37:19,648 --> 00:37:22,776
ما ديگه نميتونيم پيش همديگه باشيم...
744
00:37:30,159 --> 00:37:32,203
متأسفم
745
00:37:49,845 --> 00:37:51,889
انگار تويِ فكر فرو رفتي
746
00:37:51,931 --> 00:37:55,351
بيشتر انگار دارم خودم رو بخاطر چيزي كه
بايد بهت بگم تسلي خاطر ميدم
747
00:38:02,274 --> 00:38:06,570
پس اينطور فكر ميكنم كه نرفته بودي ريچموند
درسته؟
748
00:38:08,822 --> 00:38:11,700
اممم، من نيواورلينز بودم
749
00:38:11,742 --> 00:38:14,620
بايد يه جادوگر رو پيدا ميكردم
750
00:38:14,662 --> 00:38:16,789
خيلي جادوگر اين اطراف هست
751
00:38:16,830 --> 00:38:18,249
امممم
752
00:38:18,290 --> 00:38:21,126
يه جادوگرِ مايكلسون
753
00:38:21,168 --> 00:38:23,295
عمه يِ هوپ
754
00:38:23,337 --> 00:38:26,632
جواب ميخواستم
755
00:38:26,674 --> 00:38:29,802
يه انگيزه برايِ انجامِ كار درست ميخواستم
756
00:38:29,843 --> 00:38:32,471
كه خاطراتِ همه رو برگردونم
757
00:38:34,473 --> 00:38:38,978
خانواده يِ هوپ هم بخشي از زندگيشون رو
گُم كرده بودن
758
00:38:41,897 --> 00:38:43,274
بايد خودم اينو ميديدم تا اينكه بتونم
759
00:38:43,315 --> 00:38:45,567
اينقدر خودخواه بودن رو بس كنم
760
00:38:47,027 --> 00:38:50,572
تو رسماً كمتر از هركسي كه تاحالا ديدم
خودخواه هستي
761
00:38:52,783 --> 00:38:54,827
اين چيزي نبود كه بايد يادم ميومد
762
00:38:57,746 --> 00:39:00,499
چون اين چيزيه كه هيچوقت يادم نميره
763
00:39:06,630 --> 00:39:08,882
ولي هوپ رو يادت مياد ديگه
764
00:39:10,968 --> 00:39:13,220
اين اوضاع رو تغيير ميده، درسته؟
765
00:39:13,262 --> 00:39:16,390
هنوز نميدونم
766
00:39:19,977 --> 00:39:22,146
فقط يكم زمان ميخوام
767
00:39:25,816 --> 00:39:29,570
...من فقط
768
00:39:29,611 --> 00:39:31,655
زمان لازم دارم
769
00:39:37,494 --> 00:39:40,539
آره، البتّه
770
00:39:57,097 --> 00:39:59,391
هوپ؟
771
00:40:02,519 --> 00:40:04,355
عمه فريا؟
772
00:40:04,742 --> 00:40:14,742
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..
773
00:40:14,767 --> 00:40:21,958
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
774
00:40:22,044 --> 00:40:26,972
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
775
00:40:35,541 --> 00:40:41,203
هماهنگي با نسخه وب-دي ال توسط
Ali Prophet
2021/01/29