1
00:00:00,065 --> 00:00:01,366
...آنچه در ميراث گذشت
2
00:00:01,369 --> 00:00:03,029
هوپ تو نميتوني من رو اينجا ترك كني
3
00:00:03,032 --> 00:00:04,730
من نميتونم همراهِ تو اينجا رو ترك كنم
4
00:00:05,434 --> 00:00:07,570
تو كي هستي؟-
كلِّ دنيا -
5
00:00:07,572 --> 00:00:08,986
فراموش كردن كه من وجود دارم
6
00:00:08,989 --> 00:00:10,988
و پسري كه دوست داشتم هم بيخيالم شده
7
00:00:10,990 --> 00:00:12,390
منو برگردون
8
00:00:12,393 --> 00:00:14,454
و من آدم بَده ميشم
9
00:00:14,457 --> 00:00:16,304
صدام كن مدير
10
00:00:16,307 --> 00:00:17,690
سربلندت ميكنم
11
00:00:17,692 --> 00:00:20,949
من هوپ مايكلسون رو نابود ميكنم
12
00:00:20,951 --> 00:00:22,086
هيولاها برگشتن
13
00:00:22,089 --> 00:00:23,950
نميدونم چطور يا چرا
14
00:00:23,952 --> 00:00:25,350
يا اينكه اصلاً قراره متوقف بشن يا نه
15
00:00:25,353 --> 00:00:26,623
من جادويِ سياه انجام دادم
16
00:00:26,626 --> 00:00:28,611
گفتي يه چيزي داري كه ميتونه كمك كنه
17
00:00:28,613 --> 00:00:29,921
فكر ميكنم كه داره كار ميكنه
18
00:00:29,924 --> 00:00:31,864
بله، همينطوره
19
00:00:31,867 --> 00:00:33,256
يه راه پيدا كردم كه خاطراتِ ماليوُرِ همه رو
20
00:00:33,258 --> 00:00:34,621
برگردونم
21
00:00:34,623 --> 00:00:37,164
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
22
00:00:39,437 --> 00:00:41,324
تو اونو يادته
23
00:00:41,326 --> 00:00:42,584
اين اوضاع رو متفاوت ميكنه، درسته؟
24
00:00:42,587 --> 00:00:43,918
هنوز نميدونم
25
00:00:44,270 --> 00:00:54,313
ترجمه از آنجـــــــل
..:: Angel ::..
26
00:01:04,955 --> 00:01:07,193
تا حالا خاطره اي داشتيد كه نتونيد بگيد
27
00:01:07,196 --> 00:01:09,862
آيا واقعاً اتفاق افتاده
يا اينكه يه رويا بوده؟
28
00:01:11,035 --> 00:01:13,452
ذهنت نميتونه اون رو با عقل هماهنگ كنه
برايِ همين بيخيالش ميشي
29
00:01:13,455 --> 00:01:15,784
خودتو قانع ميكني كه
اين تصورت بوده
30
00:01:16,480 --> 00:01:21,480
اخبار بروز سريال هاي V-Wars و Legacies زودتر از هرجاي ديگه
T.me/LegaciesOfficial
31
00:01:21,504 --> 00:01:28,504
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
32
00:01:28,528 --> 00:01:35,528
:كانال تلگرام
@PerSub
33
00:01:37,259 --> 00:01:39,587
چي ميشه اگه بفهمي اصلاً يه رويا نبوده؟
34
00:01:39,589 --> 00:01:41,088
واقعي بوده
35
00:01:41,090 --> 00:01:42,839
همش واقعي بوده
36
00:01:46,176 --> 00:01:48,841
!گزارشِ مسئوليتِ دروازه
37
00:01:50,249 --> 00:01:51,651
پشتيباني آوردم
38
00:01:55,346 --> 00:01:57,511
پس يه روزِ جديد رو شروع ميكني
39
00:01:57,513 --> 00:02:00,533
و با همه چيزايي كه هيچوقت فكر نميكردي
...لازمه بدوني مسلح شدي
40
00:02:02,807 --> 00:02:05,407
انتخابي رو متحمل شدي كه كسي نبايد مجبور به گرفتنش بشه
...
41
00:02:10,145 --> 00:02:13,533
با دونستنِ اينكه همه يِ نگاه ها به توئه كه
كارِ درست رو بكني
42
00:02:20,586 --> 00:02:22,973
...خب، اين
43
00:02:22,976 --> 00:02:24,535
خوبه، نه؟
44
00:02:24,538 --> 00:02:25,704
كه دوباره با هم هستيم
45
00:02:25,707 --> 00:02:27,294
عاليه-
عاليه-
46
00:02:27,296 --> 00:02:29,846
منظورم اينه كه شما دوتا كه باهمديگه
صحبت نميكنيد
47
00:02:29,848 --> 00:02:31,659
فقط چون در با همديگه در رقابتِ عشقيِ
48
00:02:31,662 --> 00:02:33,207
...يك نفر هستيد
49
00:02:33,210 --> 00:02:36,348
من فكر ميكنم كه ما بعنوانِ زن
از اين مسائل كاملتريم
50
00:02:36,350 --> 00:02:39,098
كاملاً-
بي شك-
51
00:02:39,100 --> 00:02:41,132
خوبه، چون شخصاً
52
00:02:41,134 --> 00:02:42,609
من هيچوقت بهتر نبودم
53
00:02:42,611 --> 00:02:43,776
كارم جواب داده
54
00:02:43,779 --> 00:02:44,925
ذهنم ديگه تيزه
55
00:02:44,927 --> 00:02:46,467
همه يِ فروريزش هايِ روحيِ اتفاق افتاده ـم
56
00:02:46,469 --> 00:02:47,926
يك توهم از قوۀ تخيلم بوده
57
00:02:47,928 --> 00:02:50,635
كه توسطِّ دوتا خون آشامِ حقه باز به خوردم داده شده بودن
58
00:02:50,637 --> 00:02:53,687
كه برايِ هميشه دشمنِ من باقي خواهند ماند
59
00:02:53,689 --> 00:02:55,929
اوضاع با سباستين چطوره؟
60
00:02:55,931 --> 00:02:58,727
مدير دانتون اَبي ميخواد كه
اون رو ثبت نام كنيم كه
61
00:02:58,730 --> 00:03:00,357
از تويِ خيابون ها جمعش كنيم
62
00:03:00,359 --> 00:03:03,975
ولي بعد از اينكه عمداً گذاشته كه
من فكر كنم كه حالم خوب نيست
63
00:03:03,977 --> 00:03:06,142
من نميذارم اين اتفاق بيوفته
64
00:03:06,144 --> 00:03:07,976
تو بايد ام جي رو ببخشي
65
00:03:07,978 --> 00:03:09,786
هيچوقت
66
00:03:10,829 --> 00:03:12,786
اون نميخواست به تو صدمه بزنه
67
00:03:12,789 --> 00:03:14,788
اون يه چيزايي رو ازم مخفي كرده
68
00:03:14,790 --> 00:03:16,621
صفر ستاره
(منظورش اينه كه صفر ستاره به اينكارش ميدم و ازش خوشم نيومد)
69
00:03:16,623 --> 00:03:18,531
اون تنها دوستي نيست كه رازي رو مخفي كرده
70
00:03:18,533 --> 00:03:20,815
منم نميخواستم به تو صدمه بزنم
71
00:03:20,816 --> 00:03:23,124
آره خب، صفر ستاره
72
00:03:26,943 --> 00:03:29,034
اين همون چيزيه كه فكر ميكنم هست؟
73
00:03:29,036 --> 00:03:30,544
آره
74
00:03:32,964 --> 00:03:34,537
بيا
75
00:03:34,539 --> 00:03:36,371
من ديگه بهش نيازي ندارم
76
00:03:36,373 --> 00:03:38,422
ممنون
77
00:03:41,158 --> 00:03:43,489
ما رو ببين
78
00:03:43,491 --> 00:03:45,794
قلب ها و ذهن هايي آسوده داريم
79
00:03:45,797 --> 00:03:48,041
و ميذاريم قدرتِ عقلمون
بر احساساتِمون
80
00:03:48,043 --> 00:03:49,491
غلبه كنه
81
00:03:49,493 --> 00:03:52,993
و با وقار و ظرافت به جلو پيش ميريم
82
00:03:52,995 --> 00:03:56,879
اين تعريفِ واقعيِ قدرتِ دخترانه ـست
83
00:03:56,881 --> 00:03:59,379
من به خودمون افتخار ميكنم
84
00:03:59,381 --> 00:04:02,504
سلام جادوگرها
85
00:04:09,293 --> 00:04:10,975
تو چه خري هستي؟
86
00:04:10,978 --> 00:04:14,168
يك پاسخ در برابرِ يك پاسخ
87
00:04:14,170 --> 00:04:16,169
دوتا خواهر داريم
88
00:04:16,171 --> 00:04:18,419
يكي اون يكي رو متولد ميكنه
89
00:04:18,422 --> 00:04:20,296
و اون يكي در ازاش
90
00:04:20,299 --> 00:04:22,838
اولي رو متولد ميكنه
91
00:04:22,840 --> 00:04:24,438
اونا كي هستن؟
92
00:04:25,750 --> 00:04:27,091
اونا...؟
93
00:04:27,095 --> 00:04:28,891
روز و شب هستن
94
00:04:28,893 --> 00:04:30,508
خواهران روز و شب هستن
95
00:04:31,111 --> 00:04:32,969
96
00:04:32,972 --> 00:04:35,984
جايزه ـتون براي پاسخِ صحيح اينه كه بدونيد
كه شما در حضورِ
97
00:04:35,987 --> 00:04:40,179
پادشاهِ سرزمين هايِ باستاني هستيد
98
00:04:40,181 --> 00:04:45,683
تنها ابولهولِ مقدس
(اسفيكس يا ابولهول: مردي با تنۀ شير و انسان)
99
00:04:50,893 --> 00:04:54,325
مردم معمولاً بيشتر تحتِ تأثير قرار ميگيرن
100
00:04:54,327 --> 00:04:56,143
نيمسالِ طولاني اي بوده
101
00:04:56,145 --> 00:04:57,535
102
00:05:01,422 --> 00:05:02,939
103
00:05:04,522 --> 00:05:06,985
ميبينيد؟ قدرتِ دخترانه
104
00:05:07,977 --> 00:05:12,374
lililili به كانالِ تلگرامِ مترجم اين سريال بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
105
00:05:12,692 --> 00:05:14,858
مدير واردموس، لطفاً
106
00:05:14,860 --> 00:05:17,026
صبر ميكنم
107
00:05:18,411 --> 00:05:20,669
سلام
خب، خبرايِ خوب
108
00:05:20,671 --> 00:05:22,670
يه هيولايِ ديگه گرفتيم
اگه تويِ مجموعه يِ
109
00:05:22,672 --> 00:05:25,488
ماليوُرِت ابولهول داريد
اين يه ابولهول ـه
110
00:05:25,991 --> 00:05:27,843
كه بايد به اين معنا باشه كه اون زامبي ـه
111
00:05:27,846 --> 00:05:29,950
احتمالاً الآن ديگه تو جاده تصادف كرده، درسته؟
112
00:05:29,953 --> 00:05:31,740
مگر اينكه ماليوُر واقعاً شروع كرده باشه به
113
00:05:31,743 --> 00:05:32,917
فرستادنِ دوتا هيولا در هرنوبت
114
00:05:32,919 --> 00:05:35,055
كه...خيلي خب
115
00:05:35,058 --> 00:05:38,253
اممم، صبحِ تو هم بخير
116
00:05:38,255 --> 00:05:40,536
تو داستانت رو به من گفتي
117
00:05:40,538 --> 00:05:42,872
ولي الآن
118
00:05:42,874 --> 00:05:44,922
با خاطراتم
119
00:05:44,931 --> 00:05:47,648
فقط خوشحالم كه تو برگشتي
120
00:05:50,165 --> 00:05:53,164
كاش بقيه هم همين حس رو داشتن
121
00:05:53,167 --> 00:05:55,673
فقط بايد بهشون زمان بدي
122
00:05:55,676 --> 00:05:57,760
...درواقع
123
00:05:57,762 --> 00:05:59,669
برنامم اينه كه فقط همينكارو بكنم
124
00:05:59,671 --> 00:06:02,400
دارم ميرم نيواورلينز تا با عمه ـم و
125
00:06:02,403 --> 00:06:04,637
حلقه يِ جادوگرانش
126
00:06:04,640 --> 00:06:06,523
درموردِ اينكه چطور ميشه دروازه رو بست
تحقيق كنيم
127
00:06:06,526 --> 00:06:07,527
متوجهم
128
00:06:07,530 --> 00:06:10,358
حالا اين سفر به نيواورلينز
129
00:06:10,360 --> 00:06:13,340
...يه سفرِ رفت و برگشتي ـه يا
130
00:06:13,342 --> 00:06:15,008
يك طرفه؟...
131
00:06:15,010 --> 00:06:17,884
راستشو بخواي نميدونم
132
00:06:17,886 --> 00:06:21,269
ببخشيد جوابِ مستقيمي برات ندارم
133
00:06:21,271 --> 00:06:22,689
مشخصه كه من بهت اهميت ميدم
134
00:06:22,692 --> 00:06:24,356
و به هوپ هم اهميت ميدم
135
00:06:24,359 --> 00:06:27,220
ببين، ديگه به تهِ قدرتِ دخترانه رسيدم
136
00:06:27,223 --> 00:06:29,197
بخاطر اينكه اينو دارم ازت
ميپرسم از خودم بدم مياد
137
00:06:29,200 --> 00:06:31,182
ولي برو سرِ اصل مطلب
138
00:06:31,184 --> 00:06:33,199
كيو انتخاب ميكني؟
139
00:06:33,201 --> 00:06:35,866
هنوز نميدونم، چون من اون نيستم
140
00:06:35,868 --> 00:06:38,827
من يه تصوير برجسته از
ضمير ناخودآگاهت هستم
141
00:06:40,187 --> 00:06:42,227
من فقط هرچي تو ميدوني رو ميدونم
142
00:06:42,229 --> 00:06:43,495
تو بايد بفهمي
143
00:06:43,497 --> 00:06:45,498
اون چي ميدونه-
آره ولي اون-
144
00:06:45,500 --> 00:06:47,371
تويِ كتابخونه مونده و داره تحقيق ميكنه
145
00:06:47,373 --> 00:06:49,980
و از همه چيز دوري ميكنه-
پس ميدوني كجا پيداش كني-
146
00:06:49,982 --> 00:06:52,522
البته چي بگم؟-
ببين-
147
00:06:52,524 --> 00:06:54,165
منو ببين
148
00:06:54,167 --> 00:06:55,782
تو هنوزم ميخوايش، درسته؟
149
00:06:55,784 --> 00:06:57,385
البته كه ميخوامش
150
00:06:57,388 --> 00:06:59,369
البته همه ميخوانش
مشكل اينه
151
00:06:59,874 --> 00:07:01,444
حتي ماليور هم اونو ميخواد
152
00:07:01,446 --> 00:07:03,755
خيلي بَده كه نميتونم فقط تو رو بدم بهشون
153
00:07:04,864 --> 00:07:07,089
ولي اگه ميتونستي چي؟
154
00:07:13,075 --> 00:07:15,791
ميدوني كه مجبور نيستي پيش من بشيني
155
00:07:15,794 --> 00:07:18,052
مطمئنم كه كارايِ بهتري هست كه
ميتوني انجام بدي
156
00:07:18,054 --> 00:07:20,715
اگه تو اينجا باشي منم اينجام
157
00:07:20,718 --> 00:07:22,661
اين خوبه ولي كاملاً مطمئنم كه حدودِ 22 ساعته
158
00:07:22,663 --> 00:07:24,281
كه ولم نكردي
159
00:07:25,581 --> 00:07:28,080
و اگه يه هيولا از دخترا رَد بشه؟
160
00:07:28,082 --> 00:07:30,011
كي اينجا خواهد بود تا از تو محافظت كنه؟
161
00:07:30,014 --> 00:07:31,899
آره ولي تو برادرمي
162
00:07:31,902 --> 00:07:33,249
باديگاردم كه نيستي
163
00:07:33,251 --> 00:07:36,083
من هرچي كه بايد باشم تا
تو رو ايمن نگه دارم هستم لاندن
164
00:07:36,085 --> 00:07:38,226
اينو بهت مديونم
165
00:07:38,228 --> 00:07:40,251
بخاطرِ هوپ؟
166
00:07:40,253 --> 00:07:41,469
راف، تو هيچ چيزي به من
167
00:07:41,471 --> 00:07:43,086
مديون نيستي-
فقط بذار-
168
00:07:43,088 --> 00:07:44,187
اينو بهت مديون باشم
169
00:07:45,397 --> 00:07:46,896
سلام
170
00:07:46,978 --> 00:07:48,140
سلام
171
00:07:49,940 --> 00:07:52,547
شانسش هست بتونيم صحبت كنيم؟
172
00:07:52,550 --> 00:07:53,990
اوه، آره آره آره
173
00:07:53,993 --> 00:07:56,108
يكم به شماها فضا ميدم
174
00:08:01,022 --> 00:08:02,277
سلام
175
00:08:03,345 --> 00:08:05,528
يه فكرِ ديوانه وار دارم
176
00:08:07,365 --> 00:08:09,957
تا جايي كه فكرايِ ديوانه وار وجود دارن
177
00:08:09,960 --> 00:08:12,267
اين يكي قطعاً احمقانه ترينشون هست
178
00:08:12,270 --> 00:08:15,941
ولي ممكنه جواب بده، درسته؟
179
00:08:15,943 --> 00:08:19,081
فكر ميكنم بتونه
180
00:08:19,084 --> 00:08:21,435
اگرچه اين نيازمندِ سطحِ مشخصي
181
00:08:21,436 --> 00:08:23,733
از جادويِ سياهه و من ميدونم كه پدرت
182
00:08:23,736 --> 00:08:26,641
چه حسي نسبت به تمرين چنين جادويي برايِ تو داره
183
00:08:26,644 --> 00:08:27,838
قضيه مرگ و زندگيه
184
00:08:27,842 --> 00:08:29,247
خودش كنار مياد
185
00:08:32,657 --> 00:08:35,273
...از لحاظ فني
186
00:08:35,275 --> 00:08:37,106
ممكنه
187
00:08:37,108 --> 00:08:39,194
خوبه
188
00:08:44,702 --> 00:08:48,751
اين سه نيزه به كار مياد
189
00:08:52,498 --> 00:08:54,531
مطمئنيد برايِ اين اماده ايد؟
190
00:08:55,234 --> 00:08:57,683
از لحاظِ فني تنها كسي كه بايد
كارايِ خطرناك بكنه
191
00:08:57,685 --> 00:08:58,826
هوپ ـه
192
00:08:58,828 --> 00:08:59,751
فكر ميكني چي ميگه؟
193
00:09:00,056 --> 00:09:01,387
احتمالاً اينكه ما عقلمون رو از دست داديم
194
00:09:01,389 --> 00:09:02,721
و بايد دست از قهرمان بازي برداريم
195
00:09:02,723 --> 00:09:03,872
و تو چي به اون ميگي
196
00:09:03,875 --> 00:09:05,657
در جوابش تا قانعش كني؟
197
00:09:07,933 --> 00:09:10,891
گمونم فقط يك راه وجود داره كه بفهميم
198
00:09:16,227 --> 00:09:18,619
!هوپ
199
00:09:20,706 --> 00:09:22,454
نرو
200
00:09:23,564 --> 00:09:24,896
من بهت نياز دارم
201
00:09:24,898 --> 00:09:27,281
...من، من بايد يه راهي
202
00:09:27,283 --> 00:09:29,114
برايِ بستنِ دروازه پيدا كنم
203
00:09:29,116 --> 00:09:30,282
پس منم باهات ميام
204
00:09:30,284 --> 00:09:32,473
فقط نميتونستم اينكه دوباره از دست بدمت
رو تحمل كنم
205
00:09:33,659 --> 00:09:35,691
من دوستت دارم هوپ مايكلسون
206
00:09:35,694 --> 00:09:37,400
لاندن، منم دوستت دارم
207
00:09:38,421 --> 00:09:39,544
البته كه دوستت دارم
208
00:09:40,862 --> 00:09:42,545
عه، تُف
209
00:09:42,547 --> 00:09:44,838
بايد هوپ رو پيدا ميكردي؟
210
00:09:48,166 --> 00:09:50,131
چه اتفاقي داره ميوفته؟
211
00:09:59,887 --> 00:10:02,597
اين متضادِ قدرتِ دخترانه ـست
212
00:10:02,600 --> 00:10:04,264
اين متضادِ هوشمندي ـه
213
00:10:04,266 --> 00:10:06,409
دوتا لاندن وجود داره؟
214
00:10:06,411 --> 00:10:07,933
...به اون يكي ميگيم
215
00:10:07,935 --> 00:10:08,892
لاندن ساخته
216
00:10:08,894 --> 00:10:10,034
من از منشور استفاده كردم تا
217
00:10:10,036 --> 00:10:11,267
ضمير ناخودآگاهم رو آشكار كنم
218
00:10:11,269 --> 00:10:12,829
و جوزي اون رو تبديل به يه آدم مصنوعي كرد
219
00:10:13,997 --> 00:10:16,770
بهش نشون بده
220
00:10:16,772 --> 00:10:19,080
مدير واردموس بهمون كمك كرد
221
00:10:19,082 --> 00:10:21,063
از يه شيء بنامِ سه نيزه استفاده كرديم تا
222
00:10:21,065 --> 00:10:23,731
ذهن و جسم و روحِ لاندن ساخته رو
با يه طلسم به هم متصل كنيم
223
00:10:23,733 --> 00:10:24,856
چجور طلسمي؟
224
00:10:24,858 --> 00:10:26,582
چيزي نيست كه لازم باشه نگرانش باشي
225
00:10:26,584 --> 00:10:29,066
يه ساعت شنيِ عجيبِ جادويي بهم داده كه
226
00:10:29,068 --> 00:10:30,602
از هر اثرِ جانبي اي جلوگيري ميكنه
227
00:10:30,605 --> 00:10:34,015
جوزي، اگه داري با جادويِ سياه وَر ميري
بابا ذوبت ميكنه
228
00:10:34,018 --> 00:10:35,650
باهاش وَر نميرم
دارم كاري كه برايِ بستنِ دروازه
229
00:10:35,653 --> 00:10:36,944
لازمه رو انجام ميدم
230
00:10:36,946 --> 00:10:39,612
ما از اون بعنوانِ يه تله استفاده ميكنيم
231
00:10:39,614 --> 00:10:41,613
ميذاريم ابولهول اونو ببره به دروازه
232
00:10:41,615 --> 00:10:43,946
من نميخوام برم تو دروازه
233
00:10:43,948 --> 00:10:45,964
من ميخوام اينجا پيش هوپ بمونم
234
00:10:45,966 --> 00:10:48,907
امم، فكر ميكنم كه بايد
درموردِ فضايِ خصوصي
235
00:10:48,909 --> 00:10:50,200
با ضمير ناخودآگاهت صحبت كني
236
00:10:50,202 --> 00:10:52,200
نميدونستم اينقدر رُك و
237
00:10:52,202 --> 00:10:53,700
سريعه
238
00:10:53,702 --> 00:10:55,835
بعد از اينكه ساختيمش فرار كرد
239
00:10:55,837 --> 00:10:58,052
گمونم تا تو رو پيدا كنه
240
00:10:59,497 --> 00:11:02,162
البته يك هدفي وجود داره
241
00:11:02,164 --> 00:11:03,788
من اونو به چرخه يِ هلال وابسته كردم
242
00:11:03,790 --> 00:11:06,580
بنابرين وقتي كه فرداشب
...ماه به بالاترين نقطه ـش ميرسه
243
00:11:06,582 --> 00:11:08,247
من ساخته متلاشي ميشه
244
00:11:08,249 --> 00:11:10,730
چي؟نه، هيچكس اين بخشش رو به من نگفته بود
245
00:11:10,733 --> 00:11:13,675
اين چطور دروازه رو ميبنده؟-
اين جاييه كه تو وارد ميشي-
246
00:11:13,677 --> 00:11:16,181
بايد لاندن ساخته رو پُر از خونِ هوپ كنيم
247
00:11:16,184 --> 00:11:19,339
كه وقتي كه ميره داخل
خونِ سه رگه دروازه رو ببنده
248
00:11:19,342 --> 00:11:21,248
خونِ من اونقدرا كافي نيست كه دروازه رو بسته نگه داره
249
00:11:21,250 --> 00:11:22,434
بايد اون رويِ خون آشامي ـم رو فعال كنم
250
00:11:22,435 --> 00:11:23,754
ماليوُر اون رو تُف ميكنه بيرون
251
00:11:23,756 --> 00:11:24,823
و يه دروازه جديد ميسازه
252
00:11:24,826 --> 00:11:27,830
نه اگر قبل از اينكه تُفش كنه بيرون
اون متلاشي بشه
253
00:11:27,833 --> 00:11:30,215
دروازه بسته ميشه و دروازه جديدي باز نميشه
254
00:11:30,217 --> 00:11:31,520
جفتِ مشكلات حل ميشن
255
00:11:31,523 --> 00:11:32,958
...و زندگي به روالِ عادي وار
256
00:11:32,961 --> 00:11:34,141
برميگرده
257
00:11:34,143 --> 00:11:35,978
و تو فكر كردي كه اين هوشمندانه ـست كه
258
00:11:35,981 --> 00:11:37,985
به ضميرناخودآگاهِ لاندن صدا بدي
259
00:11:37,987 --> 00:11:40,468
اين تنها راهيه كه كسي ممكن بود برايِ
بستنِ دروازه بهش فكر كنه
260
00:11:40,470 --> 00:11:42,070
يا شايدم فقط ميخواستي كاري كني
261
00:11:42,072 --> 00:11:44,261
كه اون مُقُر بياد كه كي رو ميخواد
262
00:11:44,263 --> 00:11:46,471
كاملاً مطمئنم كه همين الآنم به
اون جواب رسيدم
263
00:11:46,473 --> 00:11:47,805
من دوستت دارم هوپ
264
00:11:48,310 --> 00:11:49,502
لطفاً ديگه اينو نگو
265
00:11:49,505 --> 00:11:52,024
...نميتونم در اين مورد كمكي كنم
ميخوام از رو سقف اينو داد بزنم
266
00:11:52,027 --> 00:11:53,654
...من عاشقِ هوپ
267
00:12:02,607 --> 00:12:04,247
ببين، من نميذارم جايي
268
00:12:04,250 --> 00:12:06,189
...نزديكِ لاندن بري، بنابراين
269
00:12:06,191 --> 00:12:09,106
بيا اينو به هردومون راحت تر كنيم، باشه؟
270
00:12:09,108 --> 00:12:11,442
يه موجودي هست
271
00:12:11,444 --> 00:12:13,626
كه در آغازِ زندگي 4 پا داره
272
00:12:13,628 --> 00:12:15,082
وسطش 2 پا
273
00:12:15,085 --> 00:12:18,152
و در آخرش سه تا
274
00:12:18,154 --> 00:12:20,087
اون چيه؟
275
00:12:22,148 --> 00:12:24,773
يه بچه چهار دست و پا راه ميره
276
00:12:24,776 --> 00:12:26,850
و بعدش رويِ 2 پا مي ايسته
277
00:12:26,853 --> 00:12:28,310
و بعدش وقتي پير ميشه
278
00:12:28,313 --> 00:12:29,874
با يه عصا راه ميره
279
00:12:29,876 --> 00:12:31,990
جوابش انسان ـه
280
00:12:31,992 --> 00:12:33,116
اين يه راحت ـش بود
281
00:12:33,118 --> 00:12:34,542
معمايِ كلاسيك و قديميِ ابولهول
282
00:12:34,544 --> 00:12:36,802
شهرتم از خودم جلو زده
283
00:12:36,804 --> 00:12:38,802
ديگه چي درموردم نوشته شده؟
284
00:12:40,622 --> 00:12:42,137
همه جور چيزي
285
00:12:42,139 --> 00:12:44,495
يوناني ها همش دورِ معماهايِ تو ميچرخيدن
286
00:12:44,497 --> 00:12:47,496
ولي براساسِ افسانه شناسيِ مصري
287
00:12:47,498 --> 00:12:49,290
ابولهول ها محافظيني بودن
288
00:12:49,292 --> 00:12:51,767
كه بعنوانِ نگهبان خارج از معابد مي ايستادن
289
00:12:54,043 --> 00:12:55,858
كتاب هايِ زيادي هست
290
00:12:55,861 --> 00:12:57,937
ولي حقايقِي بسيار كم
291
00:12:59,764 --> 00:13:02,980
من يه محافظِ معابد نيستم
292
00:13:02,983 --> 00:13:05,464
من خودِ معبد هستم
293
00:13:05,466 --> 00:13:10,007
و با توجه به اينكه به معمايِ من درست جواب دادي
برايِ خودت
294
00:13:10,009 --> 00:13:12,300
يك پاسخ به هر سؤالي به دست آوردي
295
00:13:12,302 --> 00:13:16,319
اولين چيزي كه تو درس
...هيولايِ 101 بهمون ياد ميدن
296
00:13:16,321 --> 00:13:18,678
اينه كه به هيولاها گوش نديم
297
00:13:18,680 --> 00:13:21,637
ابولهول ها نميتونن دروغ بگن
298
00:13:21,639 --> 00:13:24,180
زودباش
299
00:13:24,182 --> 00:13:26,323
يك سؤال كه آزاري نداره
300
00:13:26,325 --> 00:13:29,515
...ببين، تنها سؤالي كه دارم اينه كه
301
00:13:29,517 --> 00:13:33,242
چطور ميتونم لاندن رو از ماليوُر
در امان نگه دارم؟
302
00:13:47,237 --> 00:13:49,486
چي ديدي؟
303
00:13:49,489 --> 00:13:51,738
تا وقتي كه لاندن اينجا بمونه
304
00:13:51,741 --> 00:13:53,918
نميشه در امان نگهش داشت
305
00:13:55,412 --> 00:13:57,168
تو بايد از اينجا خارجش كني
306
00:13:57,170 --> 00:13:59,252
.اگه ميخواي از دست ماليوُر در امان نگهش داري
307
00:14:17,086 --> 00:14:18,927
آماده اي؟
308
00:14:28,919 --> 00:14:30,363
...پس
309
00:14:31,372 --> 00:14:34,204
قرار نيست راجع به اينكه چطور بعد از اينكه
310
00:14:34,206 --> 00:14:35,420
كروتون رو از پا درآورديم
ازم دور شدي حرف بزنيم؟
311
00:14:35,423 --> 00:14:36,939
حرفِ زيادي برايِ گفتن نداشتم
312
00:14:39,367 --> 00:14:41,074
خوش برگشتي؟
313
00:14:41,076 --> 00:14:42,282
هه
314
00:14:42,284 --> 00:14:44,480
اون خيلي حرف برايِ گفتن داره
315
00:14:44,483 --> 00:14:45,950
اون ضمير ناخودآگاهم ـه
316
00:14:45,952 --> 00:14:47,668
اون هيچ فيلتري نداره
317
00:14:47,670 --> 00:14:50,337
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه
من گونه يِ پيچيده ترِ تكامل يافته هستم
318
00:14:50,339 --> 00:14:53,078
مردمِ تكامل يافته با همديگه حرف ميزنن
319
00:14:53,080 --> 00:14:57,080
اونا وقتي اوضاع پيچيده ميشه
ول نميكنن برن
320
00:14:57,082 --> 00:14:58,721
بنابراين چرا دست از دوري كردن از من برنميداري؟
321
00:14:58,724 --> 00:15:00,081
من ازت دوري نميكنم
322
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
ما رسماً تويِ يك اتاقيم
323
00:15:01,669 --> 00:15:02,851
عه، خودت منظورم رو ميدوني
324
00:15:02,854 --> 00:15:05,416
بهم بگو چه حسي داري
325
00:15:05,418 --> 00:15:07,739
موضوع حسي كه دارم نيست
326
00:15:07,742 --> 00:15:09,482
موضوع اينه كه كارِ درست رو انجام بدم
327
00:15:09,485 --> 00:15:10,726
كارِ درست كردن
328
00:15:10,729 --> 00:15:12,178
يه تارخ انقضا داره
329
00:15:12,180 --> 00:15:15,062
اگه زيادي صبر كني ميشه كارِ غلط
330
00:15:17,733 --> 00:15:20,847
پس هيچي ديگه نداري كه بخواي بهم بگي؟
331
00:15:20,850 --> 00:15:23,065
دوستت دارم
332
00:15:24,133 --> 00:15:26,191
خيلي زياد
333
00:15:36,924 --> 00:15:38,029
يه مشكلي داريم
334
00:15:38,033 --> 00:15:39,196
اوه...من بهت ميگم كي
335
00:15:39,199 --> 00:15:40,971
مشكل داره...واردموس
336
00:15:40,973 --> 00:15:43,113
اگه اون فكر ميكنه كه اجازه داره
دراكولايِ جوان رو
337
00:15:43,116 --> 00:15:44,474
...تويِ مدرسه اي كه دخترام هستن ثبت نام كنه
338
00:15:44,476 --> 00:15:46,783
.ريك! مشكل خودِ واردموس ـه
339
00:15:46,785 --> 00:15:49,715
اون نمونه هايِ پزشكي قانوني صحنه يِ جُرمِ تويِ بار
340
00:15:49,717 --> 00:15:51,518
كه به كلانتر گفتي برام بفرسته
341
00:15:51,520 --> 00:15:52,975
بالاخره جوابشون رو گرفتم
342
00:15:52,977 --> 00:15:54,833
از يه دوستِ جادوگرم بنامِ فيلي
343
00:15:54,836 --> 00:15:57,527
اونا مالِ واردموس هستند
344
00:15:57,529 --> 00:15:59,725
اوه، تو دي ان ايِ واردموس رو بررسي كردي
345
00:15:59,727 --> 00:16:01,563
من كه بهت گفتم حواسم بهش هست
346
00:16:01,565 --> 00:16:03,939
ولي عجيب تر هم ميشه، ببين
347
00:16:03,941 --> 00:16:06,896
وايسا...نتايجش با عقل
جور در نمياد
348
00:16:06,899 --> 00:16:08,923
اين ميگه كه اون هم مؤنثه هم مذكر
349
00:16:08,926 --> 00:16:10,957
و هر قوميتي زير نور خورشيد؟
350
00:16:10,960 --> 00:16:12,609
ولي فقط 10 درصد سفيد
351
00:16:12,611 --> 00:16:14,652
كه ميدونيم كه درست نيست
352
00:16:14,654 --> 00:16:17,994
اون همچنين بخشي سگ ـه، بخشي گوزن
353
00:16:17,996 --> 00:16:20,837
وايسا، من اينو قبلاً هم ديدم
354
00:16:23,133 --> 00:16:25,039
گودالِ ماليوُر
355
00:16:25,041 --> 00:16:27,352
شبي كه هوپ ناپديد شد يه شخص ثالثي هم
اونجا
356
00:16:27,354 --> 00:16:28,466
بجز لاندن و هوپ بوده
357
00:16:28,468 --> 00:16:30,376
نتونستم بفهمم كي بوده
...تا اينكه
358
00:16:32,376 --> 00:16:34,633
داري ميگي واردموس پيش گودال بوده؟
359
00:16:34,636 --> 00:16:37,327
...اون
360
00:16:37,329 --> 00:16:41,954
يا هيولايِ ديگه اي كه تظاهر به اون بودن ميكنه...
361
00:16:41,956 --> 00:16:43,929
پس لاندن ساخته داره همينطوري اين اطراف
362
00:16:43,931 --> 00:16:46,288
ميچرخه و به همه ميگه كه هوپ رو دوست داره؟
363
00:16:46,290 --> 00:16:49,832
گمونم من نفر دومم
364
00:16:49,834 --> 00:16:53,456
اصلاً نفر دوم نيستيد
365
00:16:53,459 --> 00:16:55,893
شما الآن يك جادوگرِ قدرتمند هستيد
366
00:16:58,283 --> 00:17:02,041
و همچنين خيلي از خونريزيِ دماغ هم پيشرفت كرديد
367
00:17:02,044 --> 00:17:04,285
با پيشرفتتون تحت تأثير قرار گرفتم
368
00:17:04,288 --> 00:17:06,462
حس ميكنم ميخوام بتركم
369
00:17:06,464 --> 00:17:09,223
اون ساعت ـه ديگه كار نميكنه؟
370
00:17:09,225 --> 00:17:10,965
اصلاً اينطور نيست
371
00:17:10,967 --> 00:17:13,841
ولي اون جادويِ سياه رو نگه ميداره
نه احساساتِ قوي رو
372
00:17:13,843 --> 00:17:16,179
اين چيزي بيش از احساساتِ قوي ـه
373
00:17:16,182 --> 00:17:18,676
انگار سَرَم داره سَرَم داد ميزنه
374
00:17:18,678 --> 00:17:22,061
خب، دوستت بهت دروغ گفته
375
00:17:22,063 --> 00:17:24,488
دوقلوـت بهش كمك كرده كه رازش رو نگه داره
376
00:17:24,490 --> 00:17:26,096
دلِ دوست پسرت
377
00:17:26,099 --> 00:17:27,730
به وضوح متعلق به كسي ديگه ـست
378
00:17:27,732 --> 00:17:30,398
ولي نترس
379
00:17:30,400 --> 00:17:31,764
راه هايِ ديگري هم هستند كه اهريمن هايي
380
00:17:31,766 --> 00:17:35,307
كه تويِ ذهنت ميرقصند رو رها كني
381
00:17:35,309 --> 00:17:37,538
سه نيزه اي كه امروز صبح استفاده كرديم
382
00:17:39,185 --> 00:17:40,994
معتقدم كه
383
00:17:40,997 --> 00:17:44,372
بالاخره به اندازه كافي برايِ اين قوي هستي
384
00:17:51,996 --> 00:17:53,679
چشمات رو ببند
385
00:17:58,653 --> 00:18:00,336
اين طلسم
386
00:18:00,339 --> 00:18:02,329
خشم و ناراحتي و
387
00:18:02,331 --> 00:18:05,914
...همه چيز رو
388
00:18:05,916 --> 00:18:07,655
به اون شيء متصل ميكنه
389
00:18:07,657 --> 00:18:11,357
اين همۀ نيرويِ تاريك رو درست
390
00:18:11,360 --> 00:18:12,916
ازت بيرون ميكشه
391
00:18:12,918 --> 00:18:15,274
بعد از من تكرار كن
392
00:18:37,185 --> 00:18:39,686
تو ميتوني اينكارو بكني
393
00:18:39,688 --> 00:18:42,044
تمركزت رو حفظ كن
394
00:18:46,607 --> 00:18:49,005
تمركزت رو رويِ سه نيزه
395
00:18:49,008 --> 00:18:50,510
حفظ كن
396
00:18:50,513 --> 00:18:53,340
بزودي همش تموم ميشه
397
00:18:53,342 --> 00:18:55,357
اوه خدايِ من
398
00:19:27,357 --> 00:19:29,454
نميدونستم خيلي از سوزن ميترسم
399
00:19:31,340 --> 00:19:33,006
گمونم بايد اينو به فهرستم اضافه كنم
400
00:19:34,666 --> 00:19:37,007
جاهايِ كوچيك
401
00:19:37,009 --> 00:19:39,583
امم، حشراتِ بالدار
402
00:19:39,585 --> 00:19:40,959
...درهايِ لولا دار
403
00:19:40,961 --> 00:19:42,176
ببخشيد
404
00:19:42,178 --> 00:19:43,426
...دارم زيادي حرف مـ...فقط يكم
405
00:19:43,428 --> 00:19:45,010
وقتي عصبي هستم پُر حرف ميشم
406
00:19:45,012 --> 00:19:46,937
چرا فقط نميشينيم و صبر كنيم؟
407
00:19:46,939 --> 00:19:49,129
باشه؟ در سكوت؟
408
00:19:49,131 --> 00:19:51,421
باشه
409
00:19:58,301 --> 00:20:00,084
خب چرا داري از شهر ميري؟
410
00:20:00,087 --> 00:20:03,109
از سكوت هم ميترسي؟
411
00:20:03,111 --> 00:20:04,852
من بزودي ميميرم
412
00:20:04,854 --> 00:20:07,094
مگه حرف زدن چه ضرري داره؟
413
00:20:07,096 --> 00:20:09,019
...من نميخوام بمونم چون من
414
00:20:09,021 --> 00:20:11,612
من نميخوام جايي كه خوش آيند نيستم باشم
415
00:20:11,614 --> 00:20:13,613
ولي تو به اينجا تعلق داري
416
00:20:13,615 --> 00:20:16,202
اينجا يه مدرسه برايِ جادوگرها
گرگينه ها و خون آشام هاست
417
00:20:16,205 --> 00:20:17,188
تو هرسه هستي
418
00:20:17,191 --> 00:20:18,789
آره ميدونم. رو كاغذ اين با عقل جور در مياد
419
00:20:18,792 --> 00:20:20,974
...ولي درواقعيت اين
420
00:20:20,976 --> 00:20:22,932
پيچيده ـست
421
00:20:22,934 --> 00:20:25,767
چي پيچيده ـست؟
422
00:20:27,145 --> 00:20:28,643
دوستانت نميخوان كه تو مجبور بشي بري
داخلِ دروازه
423
00:20:28,645 --> 00:20:31,119
برايِ همين من رو ساختن
424
00:20:31,122 --> 00:20:32,863
كه بميرم
425
00:20:32,865 --> 00:20:34,520
اينو نگو-
اشكالي نداره-
426
00:20:34,522 --> 00:20:37,623
حقيقته
427
00:20:37,625 --> 00:20:39,046
مثل سگ ترسناكه
:)
428
00:20:39,049 --> 00:20:42,456
ولي من هركاري كه لازم باشه ميكنم
تا تو رو در امان نگه دارم
429
00:20:44,737 --> 00:20:47,132
تو واقعاً هرچي تو ذهنت باشه رو ميگي
430
00:20:47,135 --> 00:20:49,394
حتماً قضيه بخاطر اون منشورِ ضمير ناخودآگاه ـه
431
00:20:55,288 --> 00:20:57,155
متأسفم كه لاندن اينطوري نيست
432
00:20:59,157 --> 00:21:01,707
من از اينكه اعتراف كنم يه ترسو هستم نميترسم
ولي اون ميترسه
433
00:21:01,709 --> 00:21:06,283
به همين خاطر هست كه نميگه كه
ميخواد تو بموني
434
00:21:06,285 --> 00:21:07,783
به همين خاطر هست كه الآن اينجا و در حالِ
435
00:21:07,785 --> 00:21:09,344
درميون گذاشتنِ احساساتش درموردِت باهات نيست
436
00:21:14,930 --> 00:21:16,471
ميتونيم قبل از اينكه ليزي بياد و من رو ببره
437
00:21:16,473 --> 00:21:17,699
دستِ همديگه رو بگيريم؟
438
00:21:37,389 --> 00:21:39,462
هي لاندن
439
00:21:39,464 --> 00:21:41,171
سلام
440
00:21:41,173 --> 00:21:44,131
داري چيكار ميكني داداش؟
441
00:21:44,636 --> 00:21:49,079
يه چيز ضدِّ شكست ـه كه
منو در برابرِ هيولاها مراقبت كنه
442
00:21:49,082 --> 00:21:51,302
ابولهول نميتونه اگه در قعرِ درياچه
443
00:21:51,304 --> 00:21:52,804
مُرده باشم، من رو بگيره؛ درسته؟
444
00:21:52,806 --> 00:21:54,179
اين ديوانگيه
445
00:21:54,180 --> 00:21:55,489
آره، منظورت لاندن ساخته ـست؟
446
00:21:55,491 --> 00:21:56,614
منظورم همه چيزه
447
00:21:59,267 --> 00:22:01,515
اصلاً ميفهمي ميخواي با خودت چيكار كني؟
448
00:22:01,517 --> 00:22:04,667
من ميدونم كه تو يه ققنوسي و اين باعث ميشه كه
برگردي ولي
449
00:22:04,670 --> 00:22:06,386
اين باعث ميشه اين اشكالي نداشته باشه؟
450
00:22:06,389 --> 00:22:08,785
و بعدشم اين هيولاها و حملات وجوددارن
451
00:22:08,787 --> 00:22:11,088
و نقشه ها و نقشه هايِ پشتيبان
452
00:22:11,091 --> 00:22:12,686
ولي براساسِ گفته يِ ابولهول
453
00:22:12,688 --> 00:22:14,478
اينا اصلاً قرار نيست به اين زودي تموم بشن
454
00:22:14,480 --> 00:22:15,687
ابولهول يه طالع بين ـه؟
455
00:22:15,690 --> 00:22:17,354
اين به اين معناست كه اون اين اتفاق رو پيش بيني ميكنه؟
456
00:22:17,356 --> 00:22:19,178
اصلاً مگه مهمه كه پيش بيني بكنه يا نه؟
457
00:22:19,181 --> 00:22:21,780
چون شماها بازم يه راه حلِ ديوانه وارِ ديگه درست ميكنيد
458
00:22:23,136 --> 00:22:25,107
من حتي نميدونم چطور به اينجا رسيديم
459
00:22:25,109 --> 00:22:26,733
ما اومديم به اين مدرسه
460
00:22:26,736 --> 00:22:29,088
چون هيچي اون بيرون نبود كه برامون امن باشه
461
00:22:29,594 --> 00:22:31,046
ولي حالا انگار
462
00:22:31,048 --> 00:22:32,964
اينجا كم امنيت ترين مكانِ اين دنياست
463
00:22:35,498 --> 00:22:38,222
اون ابولهولِ طالع بين ديگه چي بهت گفت؟
464
00:22:45,212 --> 00:22:47,044
اوه جوزي، جوزي
465
00:22:47,046 --> 00:22:49,044
عزيزم
466
00:22:49,047 --> 00:22:50,478
بابا
467
00:22:51,792 --> 00:22:54,959
فكر ميكنم كه يه كارِ بَد كردم
468
00:22:54,960 --> 00:22:57,576
يادت باشه، فقط خيلي معمولي ميري پيشش
469
00:22:57,578 --> 00:22:59,551
و به محض اينكه ابولهول ديدت
470
00:22:59,553 --> 00:23:01,220
من از جادو استفاده ميكنم كه ميله ها رو باز كنم
471
00:23:01,222 --> 00:23:02,703
و بعدش اون تورو ميگيره
472
00:23:02,705 --> 00:23:04,553
و اسباب بازيِ جديدش رو به ماليوُر برميگردونه
473
00:23:04,555 --> 00:23:06,054
تو كاري ميكني اين كارِ آسون و جالبي بنظر بياد
474
00:23:06,056 --> 00:23:07,906
در حاليكه درواقع ترسناك و وحشتناكه
475
00:23:07,909 --> 00:23:09,472
برو، حالا
476
00:23:14,417 --> 00:23:16,725
لاندن كربي
477
00:23:18,627 --> 00:23:20,177
478
00:23:36,867 --> 00:23:39,783
و من دقيقاً با تو بايد چيكار كنم؟
479
00:23:41,070 --> 00:23:43,277
من هيچ نيازي به تو ندارم
480
00:23:46,929 --> 00:23:48,261
ببخشيد؟
481
00:23:48,263 --> 00:23:50,154
آره! در امانم عزيزم
482
00:23:52,140 --> 00:23:55,228
مغزتو خر گاز گرفته؟
483
00:23:55,231 --> 00:23:56,940
اون لاندن كربي ـه
484
00:23:56,942 --> 00:23:58,599
تنها لاندن كربيِ موجود
485
00:23:58,601 --> 00:24:01,225
هر هيولايي كه از اون دروازه مياد بيرون
486
00:24:01,227 --> 00:24:02,488
اونو برايِ ماليوُر ميخواد
487
00:24:02,491 --> 00:24:04,483
من برايِ لاندن كربي اينجا نيستم
488
00:24:04,486 --> 00:24:06,327
پس اينجا چه غلطي ميكني؟
489
00:24:07,987 --> 00:24:10,895
يك پاسخ در ازايِ يك پاسخ
490
00:24:10,898 --> 00:24:13,247
ديگه معما بسه
491
00:24:13,249 --> 00:24:15,156
باشه
492
00:24:15,158 --> 00:24:16,898
...به سؤالت جواب ميدم
493
00:24:16,900 --> 00:24:18,523
عاليه
494
00:24:18,525 --> 00:24:20,241
به شكلِ يك معما
495
00:24:20,243 --> 00:24:22,275
لعنت بهش
496
00:24:22,277 --> 00:24:25,233
در تاريكي، يك نور ظاهر ميشه
497
00:24:25,235 --> 00:24:29,111
و به روح هايِ تاريك مسيري رو نشون ميده كه دنبال كنن
498
00:24:29,113 --> 00:24:33,796
دونفر به مسير خودشون پيش ميرن
ولي سومي يه راهِ جديد ميبينه
499
00:24:35,239 --> 00:24:38,215
راهِ جديد چيه؟
500
00:24:46,094 --> 00:24:48,452
سخت نگير
501
00:24:48,454 --> 00:24:50,555
مدرسه تخليه شده
502
00:24:50,558 --> 00:24:53,748
و تو هم درحالي نيستي كه حركت كني
503
00:24:53,751 --> 00:24:56,059
اينجا در امان خواهي بود
504
00:24:56,062 --> 00:24:58,080
چه خبره؟
505
00:24:58,082 --> 00:25:00,423
خلاصه ـش اينه كه
مدير واردموس
506
00:25:00,425 --> 00:25:02,266
يه جاسوس برايِ مأمور كلارك بوده
507
00:25:02,268 --> 00:25:03,933
و ابولهول هم لاندن رو نميخواد
508
00:25:03,935 --> 00:25:05,809
به دلايلي كه كسي نميتونه رمزگشايي كنه
509
00:25:05,813 --> 00:25:07,751
و جوزي هم تصادفاً
510
00:25:07,753 --> 00:25:10,269
يه شيء تاريك با قدرتي نامشخص ساخته
511
00:25:10,271 --> 00:25:12,178
من بايد كمك كنم-
اوه هي-
512
00:25:12,180 --> 00:25:14,461
تو فقط به اندازه اي تويِ رگ هات خون داري كه نفس بكشي
513
00:25:14,463 --> 00:25:17,272
اينجا دراز بكش و بهبود پيدا كن
514
00:25:17,274 --> 00:25:19,080
درحاليكه من ميرم و تو مدرسه گشت ميزنم
515
00:25:19,083 --> 00:25:20,457
زود برميگردم
516
00:25:39,948 --> 00:25:41,822
اوه سلام
517
00:25:43,358 --> 00:25:45,157
دلت برام تنگ شده؟
518
00:25:51,390 --> 00:25:53,627
كلارك؟چطور اومدي اين تو؟
519
00:25:53,630 --> 00:25:55,341
حلقه يِ اعتمادم
520
00:25:55,344 --> 00:25:56,992
توهم ميسازه
521
00:25:56,994 --> 00:25:59,368
فكر كردم در حاليكه دوستانت دارن
522
00:25:59,370 --> 00:26:00,753
مدرسه رو تخليه ميكنن قايم بشم
523
00:26:00,755 --> 00:26:04,137
سورپرايز
524
00:26:04,139 --> 00:26:06,346
اينا رو تويِ اسلحه خانه يِ مدرسه پيدا كردم
525
00:26:06,348 --> 00:26:08,914
دستبند هايِ طلسم شده اي
كه قدرتِ يك جادوگر رو خنثي ميكنن
526
00:26:08,917 --> 00:26:12,070
يكي ديگه از ضدِّشكست هايِ ريك
دربرابرِ ماوراالطبيعه هاست
527
00:26:14,875 --> 00:26:18,376
آره لطفاً ادامه بده
راحت باش
528
00:26:18,378 --> 00:26:20,631
و وقتي داري راحت مي باشي بهم بگو اينجا چه غلطي ميكني
:)
529
00:26:20,633 --> 00:26:22,352
برايِ پدرم قسَم ياد كردم كه
530
00:26:22,354 --> 00:26:24,637
برميگردم و تو رو نابود ميكنم
531
00:26:24,639 --> 00:26:27,045
ولي پدرم
532
00:26:27,047 --> 00:26:29,504
بازم بهم خيانت كرد
533
00:26:29,506 --> 00:26:31,189
چطور اينكارو كرد؟ ها؟
534
00:26:31,191 --> 00:26:34,804
اون انگار يه جور نابغه يِ
ماوراالطبيعيِ دوست داشتني ـه
535
00:26:36,569 --> 00:26:38,883
شكلم شروع كرد به فروريزش
536
00:26:38,885 --> 00:26:41,860
اون يه ساعتِ شماته دار برام گذاشته بود
تا منو كنترل كنه
537
00:26:41,862 --> 00:26:46,845
من بايد از مردم و هيولاها تغذيه ميكردم تا زنده بمونم
538
00:26:46,847 --> 00:26:49,029
خب، جواب نداد
539
00:26:49,031 --> 00:26:51,388
تا جايي كه ميتونستم در تغذيه يِ هيولايي غرق شدم
540
00:26:51,390 --> 00:26:53,889
ولي بازم ناپايدار بودم
541
00:27:00,368 --> 00:27:04,452
زماني مَردي گلي باشي
هميشه مَردِ گِلي خواهي بود
542
00:27:06,896 --> 00:27:08,979
ولي ديگه نه
543
00:27:08,981 --> 00:27:12,947
يه راه حلِّ جديد دارم
544
00:27:12,949 --> 00:27:14,955
تو
545
00:27:16,742 --> 00:27:20,398
چرا وقتي ميتونم يه سه رگه بشم
و در برابر
546
00:27:20,401 --> 00:27:23,376
يك بار برايِ هميشه وايسم
تو رو بكشم؟
547
00:27:23,378 --> 00:27:25,401
همه ميخوان يه سه رگه باشن
548
00:27:25,403 --> 00:27:27,544
فقط اينكه بايد مجبور بشي تا يك سه رگه باشي
549
00:27:31,405 --> 00:27:32,863
اون چيه؟
550
00:27:32,865 --> 00:27:34,363
يه سلاحِ كوچيك
551
00:27:34,365 --> 00:27:36,839
امروز دوشمنِت جوزي بهم كمك كرد بسازمش
(دوشمن = دوست + دشمن)
552
00:27:44,961 --> 00:27:47,508
حالا ضميرِ من
553
00:27:47,511 --> 00:27:50,011
به شخصِ بعدي كه ببُرَم منتقل ميشه
554
00:27:55,390 --> 00:28:00,247
...ميدونم نبايد با كينه نگاه كنم ولي
555
00:28:00,249 --> 00:28:03,708
تو بهم خيانت كردي
556
00:28:03,710 --> 00:28:05,768
و حالا من تلافي ميكنم
557
00:28:07,895 --> 00:28:09,811
از اينكار لذت ميبرم
558
00:28:17,218 --> 00:28:18,942
تو رسماً هيچ خوني نداري
559
00:28:18,945 --> 00:28:21,070
فكر ميكني چقدر ميتوني دور بشي؟
560
00:28:24,476 --> 00:28:26,317
هوپ؟
561
00:28:34,059 --> 00:28:37,118
هوپ
562
00:29:21,529 --> 00:29:23,540
بعنوانِ يك موجودِ خيلي قدرتمند
563
00:29:23,543 --> 00:29:26,675
زياد تويِ قايم باشك قوي نيستي
564
00:29:54,349 --> 00:29:56,528
دختر باهوش
565
00:30:07,348 --> 00:30:09,089
حقه يِ كوچولويِ جالبي بود
566
00:30:09,091 --> 00:30:11,165
حالا درو باز كن هوپ
567
00:30:30,475 --> 00:30:32,240
...حروم ز
568
00:30:43,990 --> 00:30:45,361
!يكي كمكم كنه
569
00:30:49,607 --> 00:30:51,438
!يكي كمكم كنه
570
00:30:57,109 --> 00:31:00,710
هيچ جايي نيست كه بري
هيچكس نيست كمكت كنه
571
00:31:07,284 --> 00:31:09,005
سلام برادر
572
00:31:15,875 --> 00:31:18,866
شنيدم داد زدي. حالت خوبه؟
573
00:31:18,868 --> 00:31:20,134
حالا كه تو اينجايي بهترم
574
00:31:20,136 --> 00:31:21,542
تو بايد بجايِ دوست دختركوچولوت
575
00:31:21,544 --> 00:31:23,101
ميپريدي تويِ گودال
576
00:31:23,844 --> 00:31:26,071
شماها برگشتيد باهمديگه؟
577
00:31:26,074 --> 00:31:29,716
...منظورم درموردِ رابطه ـتون ـه
گاهي خيلي سخته حفظش كرد
578
00:31:29,719 --> 00:31:31,994
ديگه خيلي از شنيدن صدات خسته شدم-
نگران نباش-
579
00:31:31,997 --> 00:31:33,546
ديگه مجبور نيستي بشنويش
580
00:31:42,294 --> 00:31:44,476
فقط نميفهمم
581
00:31:44,478 --> 00:31:46,183
اوه، چي رو نميفهمي
582
00:31:46,186 --> 00:31:49,053
اينكه پدرمون چي تويِ تو ميبينه
البته كه تو
583
00:31:49,055 --> 00:31:51,105
ميتوني توليدمثل كني ولي هيچ جادويي نداري
584
00:31:51,108 --> 00:31:53,796
يكي هميشه بايد بپره وسط و نجاتت بده
585
00:31:53,798 --> 00:31:56,470
تو رقت انگيزي-
اهميتي نميدم-
586
00:31:56,473 --> 00:31:58,890
كه تو يا پدرمون چه فكري درموردم ميكنيد
587
00:31:58,892 --> 00:32:00,691
من فقط به اون اهميت ميدم
588
00:32:10,609 --> 00:32:13,178
ببخشيد هوپ
اين مسئله خانوادگيه
589
00:32:16,848 --> 00:32:19,193
خيلي خب، تحت تأثير قرار گرفتم-
نگير-
590
00:32:19,196 --> 00:32:21,563
اون هميشه پسرِ دوم خواهد بود
591
00:32:21,566 --> 00:32:23,871
خب از اين زاويه كه اينطور بنظر نمياد
592
00:32:23,874 --> 00:32:25,850
فقط انجامش بده
593
00:32:25,852 --> 00:32:27,586
تو به اون نيازي نداري
594
00:32:27,589 --> 00:32:30,236
تو منو ميخواي
595
00:32:30,238 --> 00:32:32,519
انجامش بده-
نه، لاندن-
596
00:32:32,521 --> 00:32:34,329
اين بخاطرِ توئه هوپ-
نه-
597
00:32:38,303 --> 00:32:41,539
جوري كه نقشه داشتم پيش نرفت
ولي حداقل ققنوس ها نمُردني هستند
598
00:32:45,759 --> 00:32:47,667
حالا فردا ميميري
599
00:32:50,663 --> 00:32:53,204
بووم، من حكمراني ميكنم
600
00:32:54,505 --> 00:32:56,754
اوه، بيخيال
601
00:33:05,367 --> 00:33:07,366
...خب
602
00:33:07,368 --> 00:33:10,700
فقط يه تغيير نوبت بود
603
00:33:20,039 --> 00:33:24,257
ميخواي اجي مَجي ـم كني مگه نه؟-
بله-
604
00:33:24,258 --> 00:33:26,873
اينو يادت باشه كه من همين الآن هم دارم
با غمِ
605
00:33:26,875 --> 00:33:28,331
دانستنِ اينكه دارم ميميرم كنار ميام
606
00:33:28,333 --> 00:33:30,708
يادم ميمونه-
اين يه جورايي كُلِّ فداكاري رو-
607
00:33:30,710 --> 00:33:32,376
يكم كمتر ميكنه، نه؟
608
00:33:32,378 --> 00:33:35,377
منظورم اينه كه، اصلي ـه كجاست؟
609
00:33:35,379 --> 00:33:37,728
...حتماً با اون يكي دوست دخـ
610
00:33:50,053 --> 00:33:52,618
امروز ياد گرفتم كه مهم نيست
چقدر سخت تلاش كنيم
611
00:33:52,621 --> 00:33:55,534
نميتونيم مسئله يِ هيولاها رو حل كنيم
612
00:33:55,536 --> 00:33:57,535
متأسفم كه اينكارو ميكنم
613
00:33:57,537 --> 00:33:59,361
واقعاً ميخواستم از اين درد دوري كنم
614
00:33:59,364 --> 00:34:01,930
ولي به اندازه كافي طول كشيده
615
00:34:03,965 --> 00:34:06,055
ميتونم چيزي برات بيارم؟
616
00:34:06,058 --> 00:34:08,623
آسپرين؟ يخ؟ نوشابه گازدار؟
617
00:34:08,626 --> 00:34:10,175
نه، ولي ميتوني بشيني
618
00:34:12,727 --> 00:34:15,893
ببخشيد كه هواتو درموردِ پسرِ گِلي نداشتم
619
00:34:15,895 --> 00:34:19,135
و واقعاً خوشحالم كه حالت خوبه
620
00:34:21,214 --> 00:34:25,522
سلام، ميتونم يه ثانيه با جوزي حرف بزنم؟
621
00:34:30,141 --> 00:34:32,274
من ميرم يكم يخ ميارم
622
00:34:36,073 --> 00:34:38,685
و گاهي درد اجتناب ناپذيره
623
00:34:38,688 --> 00:34:40,260
چه حسي داري؟
624
00:34:40,263 --> 00:34:42,153
حسِ سوءاستفاده شده
625
00:34:44,388 --> 00:34:46,446
ولي خوشحالم كه تو خوبي
626
00:34:49,266 --> 00:34:51,314
تو خوبي؟
627
00:34:51,316 --> 00:34:54,911
آره. آره فقط يكم تخليه شدم
628
00:34:54,914 --> 00:34:56,575
آره حسش رو ميدونم
629
00:34:56,577 --> 00:34:58,243
آره
630
00:34:58,245 --> 00:34:59,577
بايد يكم استراحت كني
631
00:34:59,579 --> 00:35:01,560
اوه آره، اينكارو ميكنم
632
00:35:01,562 --> 00:35:03,495
...ولي اممم
633
00:35:07,271 --> 00:35:09,413
ميخواستم بدونم از نظر تو اشكالي نداره
634
00:35:09,416 --> 00:35:10,830
كه من به مدرسه برگردم؟
635
00:35:13,659 --> 00:35:15,749
دلم براش تنگ شده
636
00:35:15,751 --> 00:35:18,825
دلم برايِ كلاسام تنگ شده
637
00:35:18,827 --> 00:35:20,794
برايِ ميتينگ (ملاقات) هايِ صبحانه
638
00:35:22,162 --> 00:35:24,461
جوخه يِ ماورايي
639
00:35:27,239 --> 00:35:29,829
حتي دلم براي اينكه ليزي بهم بي ادبي كنه تنگ شده
640
00:35:36,075 --> 00:35:38,174
دلم برايِ تو تنگ شده
641
00:35:39,952 --> 00:35:41,950
ولي اممم
642
00:35:41,952 --> 00:35:45,411
...اگه حضور ِ من در اينجا برايِ تو
643
00:35:45,413 --> 00:35:47,595
بيشتر درد به همراه مياره برنميگردم
644
00:35:50,007 --> 00:35:52,181
اون چيه؟
645
00:35:54,977 --> 00:35:57,475
كتابِ موقتِ پنلوپه
646
00:35:57,478 --> 00:35:59,766
حتماً يكي داره از خودكارش استفاده ميكنه
647
00:36:03,752 --> 00:36:05,376
به اين فهم رسيدم كه هيولاها
648
00:36:05,378 --> 00:36:08,011
تنها مشكل نيستن
649
00:36:08,013 --> 00:36:09,937
منم مشكلم
650
00:36:09,939 --> 00:36:12,499
من در مركزِ تمامِ اين دلشكستگي ها هستم
651
00:36:12,502 --> 00:36:14,088
چيه؟
652
00:36:14,090 --> 00:36:16,795
لاندن ـه
653
00:36:18,997 --> 00:36:20,970
پس بايد ميستيك فالز رو با دانستنِ اينكه
654
00:36:20,973 --> 00:36:23,441
اونا دنبالم ميان ترك كنم
655
00:36:23,444 --> 00:36:26,989
بايد بذارم شما زندگي هاتون رو
بدون هيولاها
656
00:36:26,992 --> 00:36:28,802
و بدونِ من ادامه بديد
657
00:36:28,804 --> 00:36:31,303
اميدوارم يك روز بتونيد منو از اين بابت ببخشيد
658
00:36:31,305 --> 00:36:33,278
ولي اگه نبخشيد درك ميكنم
659
00:36:33,280 --> 00:36:37,030
با عشق و پشيماني، لاندن
660
00:36:44,602 --> 00:36:47,076
درموردِ با من اومدن مطمئني؟
661
00:36:49,312 --> 00:36:50,977
كاملاً برادر
662
00:37:11,871 --> 00:37:14,111
اون انتخابش رو كرده
663
00:37:14,113 --> 00:37:16,037
ماهم ميتونيم انتخاب خودمون رو بكنيم
664
00:37:18,465 --> 00:37:21,655
لاندن باشه يا نه تو به اينجا تعلق داري
665
00:37:21,657 --> 00:37:23,382
من ميخوام كه تو بموني
666
00:37:30,711 --> 00:37:32,826
واقعاً متأسفم
667
00:37:32,828 --> 00:37:35,345
آره،منم همينطور
668
00:37:43,625 --> 00:37:45,289
يه چيزي بهم گفت
669
00:37:45,291 --> 00:37:47,457
كه بايد از يخ
670
00:37:47,459 --> 00:37:49,083
به بستني يخي ارتقا بدم
671
00:37:54,137 --> 00:37:57,969
ميتونم اينو بگم كه هممون الآن احساساتِ
672
00:37:57,971 --> 00:37:59,353
بسياري داريم
673
00:38:00,656 --> 00:38:02,399
پس اينو داشته باشيد
674
00:38:02,402 --> 00:38:04,163
بابا ميگه من اجازه ندارم كه به سباستين
675
00:38:04,165 --> 00:38:07,830
جواب رَد بدم تا قبل از اينكه پدر
درموردش تحقيق كنه
676
00:38:07,833 --> 00:38:09,814
و حالا كه مديري در كار نيست
677
00:38:09,817 --> 00:38:11,092
هيچكس قرار نيست ام جي رو بخاطر
678
00:38:11,094 --> 00:38:13,589
روشهايِ حقه بازانه ـش مجازات كنه
679
00:38:13,697 --> 00:38:15,104
اين چقدر مضحكه؟
680
00:38:17,220 --> 00:38:19,717
ليزي بهم گفت كه معمايِ ابولهول
681
00:38:19,720 --> 00:38:21,034
يه معماي سخته
682
00:38:21,036 --> 00:38:23,734
آره، نميدونم منظورش از "روح هايِ
تاريك" چي بوده
683
00:38:23,737 --> 00:38:25,035
منظورش ارواح بوده؟
684
00:38:25,037 --> 00:38:27,277
ممكنه،هي راستي
685
00:38:27,279 --> 00:38:29,537
فقط ميخواستم بگم
686
00:38:29,539 --> 00:38:31,780
هيچوقت نبايد رأي به اخراجت ميدادم
687
00:38:31,782 --> 00:38:33,830
متأسفم
688
00:38:33,832 --> 00:38:37,185
خب من...من نبايد هيچوقت تو رو
در چنين موقعيتي ميذاشتم
689
00:38:37,188 --> 00:38:38,978
بنابراين ميشه گفت جفتمون مقصريم
690
00:38:41,700 --> 00:38:43,796
هي، اگه ابولهول درموردِ ارواح صحبت نميكنه
691
00:38:43,799 --> 00:38:46,543
بلكه درمورد هيولاها صحبت ميكنه چي؟
692
00:38:46,546 --> 00:38:49,453
هركدوم از اونا كه از ماليوُر بيرون اومده همينطوري بوده
693
00:38:49,455 --> 00:38:52,379
همشون پيگيرِ يك مسير هستند-
صحيح-
694
00:38:52,382 --> 00:38:55,474
ولي هنوز نميفهمم كدوم دوتا راهشون رو
پيش رفتند
695
00:38:58,486 --> 00:39:01,202
در تاريكي، يك نور پيدا ميشه
696
00:39:01,205 --> 00:39:03,369
دروازه يِ ميستيك فالز
697
00:39:03,371 --> 00:39:06,087
راه رو به روح هايِ تاريك نشون ميده كه
دنبالش كنن
698
00:39:06,090 --> 00:39:08,552
موجوداتي كه از دروازه بيرون اومدن
699
00:39:08,554 --> 00:39:10,645
دوتاشون راهشون رو پيش ميرن
700
00:39:10,647 --> 00:39:12,628
هوپ و كلارك
701
00:39:12,630 --> 00:39:16,505
ولي يك سومي... راه جديدي رو ميبينه
702
00:39:16,507 --> 00:39:18,147
تو
703
00:39:18,149 --> 00:39:20,056
تو به ماليوُر خدمت نميكني
704
00:39:20,058 --> 00:39:22,224
چون يه راهِ جديد ميبيني
705
00:39:22,226 --> 00:39:24,633
تو به يه اربابِ جديد خدمت ميكني
706
00:39:26,186 --> 00:39:28,651
خوب بود
707
00:39:28,653 --> 00:39:31,111
شما معماي من رو حل كرديد
708
00:39:34,022 --> 00:39:36,154
ماليوُر وحشتناكه
709
00:39:36,156 --> 00:39:37,947
...ولي چيزي كه داره مياد
710
00:39:39,557 --> 00:39:42,140
حتي بدتر هم هست-
خب-
711
00:39:42,142 --> 00:39:43,949
تو معبدي(پيشگويي)، پس
712
00:39:43,951 --> 00:39:45,900
بهمون بگو
713
00:39:45,902 --> 00:39:47,785
بعدش چي داره مياد؟
714
00:39:59,471 --> 00:40:01,244
دوتا زنداني وجود دارن
715
00:40:01,247 --> 00:40:03,379
يكيشون اربابِ قفس ـشه
716
00:40:03,381 --> 00:40:06,046
اون يكي بدون قدرت به خانه برميگرده
717
00:40:06,048 --> 00:40:11,262
گناهان پدر در اينجا به دختران ميرسه
718
00:40:11,265 --> 00:40:12,974
و نه در اينجا
719
00:40:12,976 --> 00:40:15,141
قهرمانِ جديد برميخيزه
720
00:40:15,143 --> 00:40:18,500
كه ميتونه با تيرِ طلا نابود بشه
721
00:40:18,502 --> 00:40:22,155
گرگي كه بينِ شماست چهره هايِ زيادي داره
722
00:40:22,158 --> 00:40:24,178
وقتي زمان شكسته بشه
723
00:40:24,181 --> 00:40:26,388
تاريكي فراگرفته ميشه
724
00:40:26,391 --> 00:40:30,222
...ولي عظيم ترين تخريب كنندۀ همه چيز
725
00:40:30,224 --> 00:40:32,482
عشقه
726
00:40:35,799 --> 00:40:37,632
نگران نباشيد
727
00:40:37,635 --> 00:40:40,943
به زودي به طرزي دردناك همش
واضح خواهد شد
728
00:40:42,387 --> 00:40:44,952
حالا كه پسره از چنگِ ماليوُر دور شده
729
00:40:44,955 --> 00:40:46,570
كارِ من در اينجا تمومه
730
00:40:49,433 --> 00:40:51,417
تا ملاقاتِ بعديمون
731
00:40:51,718 --> 00:40:57,348
اخبار بروز سريال هاي V-Wars و Legacies زودتر از هرجاي ديگه
T.me/LegaciesOfficial
732
00:40:57,669 --> 00:41:02,669
ترجمه از آنجـــــــل
..:: Angel ::..
733
00:41:02,720 --> 00:41:07,720
تلگرامِ مترجمِ اين سريال
T.me/AngelicaSub
734
00:41:07,744 --> 00:41:32,744
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
735
00:41:32,768 --> 00:41:39,393
:كانال تلگرام
@PerSub
736
00:41:39,448 --> 00:41:44,376
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt