1
00:00:00,036 --> 00:00:01,414
...آنچه در"ميراث" گذشت
2
00:00:01,505 --> 00:00:03,746
يه راه پيدا كردم كه خاطراتِ ماليوُرِ همه رو برگردونم
3
00:00:04,308 --> 00:00:05,902
لاندن دوستت دارم
4
00:00:06,409 --> 00:00:08,222
هيولاها تنها مشكل نيستن
5
00:00:08,310 --> 00:00:10,599
بنابراين بايد با دانستنِ اينكه
اونا دنبالم ميان اينجا رو ترك كنم
6
00:00:10,692 --> 00:00:12,658
وقتي كه فردا شب ماه كامل ميشه
...
7
00:00:12,746 --> 00:00:14,068
من ساخته" متلاشي ميشه"
8
00:00:14,155 --> 00:00:16,449
اين تنها راهيه براي بستن دروازه
به ذهن هركسي ميرسه
9
00:00:16,537 --> 00:00:17,912
وجودِ من
10
00:00:18,005 --> 00:00:20,310
به شخصِ بعدي اي كه ببُرم منتقل ميشه
11
00:00:40,807 --> 00:00:44,440
اوه آره، من يه طلسم براي تغيير ظاهرت انجام دادم
12
00:00:45,015 --> 00:00:46,653
تو رو به ناچيز ترين چيزي كه ميتونستم
13
00:00:46,741 --> 00:00:48,151
تصور كنم تبديل كردم
14
00:00:50,080 --> 00:00:51,448
من كه شبيهِ خودمم
15
00:00:51,611 --> 00:00:53,930
پس موفق شدم-
هه، فكر كردم ترجيح ميدي-
16
00:00:54,018 --> 00:00:56,362
به قيافۀ غمگين لاندن كوچولو زُل بزني
17
00:00:57,440 --> 00:00:58,477
متأسفم
18
00:00:58,565 --> 00:01:01,516
راستشو بخواي
خوشحالم كه اينجايي
19
00:01:01,604 --> 00:01:04,586
تو به وضوح از من بدت ميومد
بنابراين نميتونم تصور كنم چرا
20
00:01:04,674 --> 00:01:07,336
چون قبل از اينكه منو بندازي تويِ
اون گودال
21
00:01:07,424 --> 00:01:09,289
هنوز وقت هست كه سر عقل بياي
22
00:01:09,376 --> 00:01:11,672
اولاً اون بيشتر يه چاله ـست تا يه گودال
23
00:01:11,760 --> 00:01:14,420
دوماً ، واقعاً منتظر اينكارم
24
00:01:14,507 --> 00:01:17,335
و سوماً تو تويِ يه جسمي كه جادويي ساخته شده و
نيمه شب نابود ميشه
25
00:01:17,423 --> 00:01:19,291
گيرافتادي
26
00:01:19,627 --> 00:01:20,940
زحمتِ صحبت نكش
27
00:01:21,028 --> 00:01:23,346
هيچكس برايِ نجاتت نمياد
28
00:01:25,799 --> 00:01:28,401
تو قراره به گوري بري كه خودت برايِ خودت كندي
29
00:01:47,407 --> 00:01:49,328
اوه خدايِ من
داره برف مياد
30
00:01:53,118 --> 00:01:54,492
اوه پسر
31
00:02:02,705 --> 00:02:03,818
!هي
32
00:02:03,906 --> 00:02:07,641
منصفانه نيست
اصلاً نگاه نميكردم
33
00:02:12,543 --> 00:02:13,945
خيلي خب
34
00:02:34,109 --> 00:02:35,195
كيلب
35
00:02:35,338 --> 00:02:36,794
چه خبره؟
36
00:02:36,899 --> 00:02:39,209
نچسب نباش هوپ
كريسمسه
37
00:02:39,297 --> 00:02:41,102
نه، الآن اوكتبره
38
00:02:41,399 --> 00:02:43,092
كريسمس يه حالتِ ذهني ـه
39
00:02:43,179 --> 00:02:45,133
يه احساس تويِ هواست
40
00:02:45,285 --> 00:02:49,000
...حالا
حسش ميكني؟
41
00:02:50,796 --> 00:02:52,832
قطعاً يه چيزي رو حس ميكنم
42
00:02:52,857 --> 00:02:55,999
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
43
00:02:56,757 --> 00:03:01,685
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt
44
00:03:02,232 --> 00:03:05,232
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
45
00:03:05,257 --> 00:03:05,508
:كانال تلگرام
@PerSub
46
00:03:06,318 --> 00:03:09,860
تا جايي كه تونستم سريع اومدم اينجا
47
00:03:10,163 --> 00:03:11,859
توي مسيرِ رانندگي
48
00:03:12,191 --> 00:03:14,156
ديدم تو كلِّ شهر آدم برفي ميساختن
49
00:03:14,328 --> 00:03:15,639
بچه ها با سورتمه بودن
50
00:03:15,727 --> 00:03:17,376
و بزرگترها مثل احمق ها
اينور اونور ميدويدن و چراغ هاي كريسمس رو
51
00:03:17,463 --> 00:03:19,149
ميبستن و كاكائو مينوشيدن
52
00:03:21,449 --> 00:03:23,024
كسي گفت "كاكائو"؟
53
00:03:23,930 --> 00:03:25,889
اين بَده دوريان
54
00:03:25,977 --> 00:03:27,883
اين حتماً كارِ يه هيولايِ ديگه ـست
55
00:03:27,984 --> 00:03:29,649
و آخري برامون يه پيشگويي كرد كه
56
00:03:29,737 --> 00:03:30,680
بايد بفهميمش
57
00:03:30,768 --> 00:03:32,706
بنابراين بايد اون موسيقي رو خاموش كني
58
00:03:33,024 --> 00:03:34,226
و سرتو بياري تو كار
59
00:03:34,476 --> 00:03:35,669
...و تو
60
00:03:35,805 --> 00:03:38,000
بايد بي ادبيت رو كم كني ريك...
61
00:03:38,088 --> 00:03:39,131
باشه؟
62
00:03:39,219 --> 00:03:40,875
بنابراين، همونطور كه گفتم
63
00:03:41,172 --> 00:03:43,911
بفرماييد كاكائو(شكلات داغ) و بعدش ميتونيم
درمورد
64
00:03:43,999 --> 00:03:45,710
هرچيزي كه ميخواي درموردش
حرف بزني، حرف بزنيم
65
00:03:48,274 --> 00:03:50,250
حالا، اينقدر نگرانِ چي بودي؟
66
00:03:51,766 --> 00:03:55,245
...من اممم
يادم نمياد
67
00:04:19,492 --> 00:04:22,141
دكتر سالتزمن
به كمكتون احتياج دارم
68
00:04:24,274 --> 00:04:25,688
چي پوشيديد؟
69
00:04:25,776 --> 00:04:27,211
دوريان يكي ديگه هم داشت
70
00:04:27,422 --> 00:04:28,641
خوش شانسم، نه؟
71
00:04:29,026 --> 00:04:31,063
نه ريك
ما خوش شانسيم
72
00:04:31,305 --> 00:04:35,024
چون دكتر سالتزمن قراره كريسمس رو با ما بگذرونه
73
00:04:35,998 --> 00:04:37,482
ممنون ممنون
74
00:04:37,570 --> 00:04:38,813
ممنون
75
00:04:39,953 --> 00:04:41,342
!ليزي
76
00:04:41,856 --> 00:04:44,084
فهميديم هوپ
برگشتي
77
00:04:44,264 --> 00:04:45,459
حالا دوباره گُم شو
78
00:04:45,562 --> 00:04:47,795
اوه، تو هنوزم بي ادبي
خداروشكر
79
00:04:48,474 --> 00:04:49,872
چيه؟
80
00:04:51,161 --> 00:04:53,183
چه خبره؟-
نميدونم-
81
00:04:53,271 --> 00:04:55,558
انگار همه تو مدرسه خوشحالن بجز ما
82
00:04:55,646 --> 00:04:57,769
زيادي خوشحالن
يه جور ترسناكي خوشحالن
83
00:04:57,857 --> 00:05:01,074
حتي بَشّاش و مبارك ـن
همه فكر ميكنن كريسمسه
84
00:05:01,162 --> 00:05:03,060
و احتمالاً برف هم بند نمياد
85
00:05:03,732 --> 00:05:06,326
داره برف مياد؟
چطور؟
86
00:05:06,429 --> 00:05:08,529
اممم، گمونم كار يه هيولايِ ديگه ـست
87
00:05:09,451 --> 00:05:11,959
اين خبرِ افتضاحيه
88
00:05:12,076 --> 00:05:15,119
الآن پاييزه نه زمستون
89
00:05:15,568 --> 00:05:17,162
من چي بايد بپوشم
90
00:05:17,662 --> 00:05:20,740
يه چيزي كه بايد باهاش سفر كني؟
91
00:05:22,007 --> 00:05:23,935
ميخوام بزني به جاده
92
00:05:25,396 --> 00:05:27,707
تو ميخواي من برم دنبالِ كارِ فرودو بگينز
93
00:05:27,795 --> 00:05:28,803
مگه نه؟
94
00:05:28,891 --> 00:05:30,988
فكر كردم هيولاها الآن ديگه دنبال اون نبودن
95
00:05:31,076 --> 00:05:32,488
ما نميدونيم اونا چي ميخوان
96
00:05:32,576 --> 00:05:34,972
يا اينكه حتي ديگه برايِ كي كار ميكنن
97
00:05:35,264 --> 00:05:37,545
من فقط ميخوام لاندن در امان باشه
98
00:05:41,396 --> 00:05:42,441
باشه
99
00:05:42,529 --> 00:05:45,543
يه طلسم مكان يابيِ كوچولو انجام ميديم
"و بعدش من ديگه ميرم به "موردو
100
00:05:45,631 --> 00:05:47,709
!هي هي هي
101
00:05:48,396 --> 00:05:49,814
باكادو اومدم
102
00:05:51,045 --> 00:05:53,100
درواقع بيشتر يه پيشنهادِ صلح ـه
103
00:05:54,201 --> 00:05:56,879
فكر كردم ما سه تا همين الآنم
104
00:05:56,967 --> 00:05:58,951
صلح كرده بوديم
105
00:05:59,045 --> 00:06:02,100
خب توي كل اين سال تحصيلي
من واقعاً بَد بودم
106
00:06:02,243 --> 00:06:04,873
اون خواهر حامي و ياوري كه ميخواستم نبودم
107
00:06:05,007 --> 00:06:06,504
و بعدشم قضيه لاندن
108
00:06:06,592 --> 00:06:08,381
اين اشتباه بود كه وقتي ضميرناخودآگاهِ اون
109
00:06:08,491 --> 00:06:10,910
تو رو انتخاب كرد من حسودي كنم
110
00:06:10,998 --> 00:06:12,243
ولي شُكر، كريسمس
111
00:06:12,330 --> 00:06:13,920
همش بخششه، درسته؟
112
00:06:14,016 --> 00:06:15,685
بيسكوييت؟
113
00:06:17,888 --> 00:06:19,097
بدو
114
00:06:21,665 --> 00:06:23,520
چه جور بيسكوييتي؟
115
00:06:28,802 --> 00:06:30,732
رفيق مجبور نبودي چيزي برام بگيري
116
00:06:30,820 --> 00:06:31,858
منظورم اينه كه من فقط ميدونم كه
117
00:06:31,945 --> 00:06:33,824
تولدم اين ماهه، حتي نميدونم كِي هست
118
00:06:33,912 --> 00:06:36,354
خيلي خب، پس امروز به اندازۀ هرروز ديگه اي
خوبه، بازش كن
119
00:06:39,920 --> 00:06:41,354
...امم، اين
120
00:06:41,456 --> 00:06:43,324
اصلاً نميدونم
121
00:06:43,412 --> 00:06:45,293
خب اون وقتي كه به شكل گرگ گير كرده بودي
122
00:06:45,381 --> 00:06:48,207
به جوزي گفتم كه يه طلسمِ اجدادي انجام بده
كه ببينه آيا نياكاني داري كه
123
00:06:48,295 --> 00:06:49,466
احياناً بدونن چطور ميشه تو رو به حالت عادي برگردوند
124
00:06:49,553 --> 00:06:51,060
فهميدم كه خيلي طولاني بوده
125
00:06:51,148 --> 00:06:52,506
ولي اون يه سرنخي بدست آورد
126
00:06:54,727 --> 00:06:55,975
والدينت
127
00:06:57,576 --> 00:06:59,112
والدينم مُردم لان
128
00:06:59,200 --> 00:07:00,066
اين چيزيه كه فكر ميكرديم
129
00:07:00,154 --> 00:07:01,666
ولي اونايي كه تا ده سالگي تو رو بزرگ كردن
130
00:07:01,753 --> 00:07:03,172
والدينِ واقعيت نبودن
131
00:07:04,357 --> 00:07:05,546
چطور اينو ميدوني؟
132
00:07:05,634 --> 00:07:07,051
چون طلسم هاي مكان ياب رويِ
133
00:07:07,139 --> 00:07:08,654
اجساد جواب نميدن
134
00:07:09,008 --> 00:07:11,576
...اين مستقيم ميره به
135
00:07:14,090 --> 00:07:15,646
كارولينايِ شمالي
136
00:07:17,412 --> 00:07:18,892
همونجايي كه اين اتوبوس داره ميره؟
137
00:07:18,979 --> 00:07:20,270
من ديدم كه چقدر درگيري داشتي
138
00:07:20,357 --> 00:07:22,951
فكر كردم شايد ديدنِ والدينت بهت كمك كنه بهتر بشي
139
00:07:24,020 --> 00:07:25,717
انتخاب با توئه رافائل
140
00:07:38,039 --> 00:07:39,357
!دارم سعي ميكنم كار كنم
141
00:07:39,445 --> 00:07:41,631
بنابراين اگه همتون نريد
142
00:07:41,794 --> 00:07:44,240
روي همتون يه سوراخ ديگه باز ميكنم
143
00:07:48,606 --> 00:07:50,229
واو واو واو
144
00:07:50,490 --> 00:07:52,635
انگار يكي ميتونه يكم كمك بگيره
145
00:07:52,722 --> 00:07:54,690
كه سر حال بياد-
ميخواي كمك كني؟-
146
00:07:54,778 --> 00:07:56,179
يه تبر برام پيدا كن
147
00:07:56,842 --> 00:07:58,154
پس اين يعني نوچ؟
148
00:07:58,242 --> 00:07:59,868
بايد بفهمم كدوم هيولايي ـه كه باعث ميشه همه
149
00:07:59,955 --> 00:08:02,693
اينقدر بشاش باشن و
بعدش بكشمش
150
00:08:02,781 --> 00:08:05,466
واو، اين خيلي بي ادبانه بود هوپ
151
00:08:05,554 --> 00:08:08,036
بايد هركاري كه ميتونم رو بكنم
كه تو ليست خوب هايِ بابانوئل باشم
152
00:08:08,124 --> 00:08:10,138
چون هربار كريسمس همين يه چيز رو ميخوام
153
00:08:10,226 --> 00:08:12,320
و هيچوقت گيرم نيومده
154
00:08:12,407 --> 00:08:14,788
ولي اميدوارم امسال سالش باشه
155
00:08:16,273 --> 00:08:17,325
اوه
156
00:08:17,412 --> 00:08:19,327
جوون، مطمئني نميخواي از اين بزني؟
157
00:08:19,414 --> 00:08:21,890
اگه الآن شروع كنم به زدنِ چيزا
ممكنه ديگه بس نكنم
158
00:08:23,274 --> 00:08:26,656
حتماً يكي اين اطراف به بدبختي من بايد باشه
159
00:08:27,797 --> 00:08:30,343
راست ميگي
من بدبختم
160
00:08:33,648 --> 00:08:36,469
پس چرا بايد بهت كمك كنم؟
161
00:08:36,734 --> 00:08:39,263
باور كن
ميگم كاش چارۀ ديگه اي بود
162
00:08:39,350 --> 00:08:41,392
ولي تو تنها كسي هستي كه اين اطراف
163
00:08:41,479 --> 00:08:43,874
پودينگِ انجيري نميخوره
164
00:08:45,483 --> 00:08:47,940
البته تويِ نيمۀ پُرِ ليوان، اينكه من بدبختم
165
00:08:48,027 --> 00:08:50,546
حتماً دليلِ اينه كه من در برابرِ
روحِ كريسمس ايمنم
166
00:08:50,653 --> 00:08:51,984
دليلِ توچيه؟
167
00:08:52,171 --> 00:08:54,343
من تعطيلات رو دوست داشتم
168
00:08:54,782 --> 00:08:55,952
...ولي
169
00:08:56,663 --> 00:08:59,243
كلّي از خانواده ـم رو از دست دادم و همه چيز
تغيير كرد
170
00:09:00,257 --> 00:09:02,622
همه اين اطراف اينور اونور
ميدَوَن و بابتِ چيزي كه دارن
171
00:09:02,710 --> 00:09:03,889
...شاكر هستند
172
00:09:03,977 --> 00:09:05,881
تو ميدوني چي كم داري
173
00:09:10,038 --> 00:09:11,467
چيه؟
174
00:09:12,634 --> 00:09:15,341
اگه كسي بتونه با تنهايي رابطه داشته باشه
175
00:09:15,780 --> 00:09:16,926
اون كس منم
176
00:09:17,139 --> 00:09:18,974
من تا حالا حتي يه كريسمس هم نداشتم
177
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
همينه
178
00:09:24,319 --> 00:09:26,920
تو از من كمك ميخواي تا هيولات رو درك كني؟
179
00:09:27,130 --> 00:09:30,825
بذار بخورم و بنوشم و بَشّاش و مبارك باشم
180
00:09:30,913 --> 00:09:32,374
براي يك بار تو كلِّ عمرم
181
00:09:32,483 --> 00:09:34,069
با سروصدا برم بيرون
182
00:09:34,405 --> 00:09:36,186
...حالا
183
00:09:36,524 --> 00:09:39,068
آشناييِ قديميمون...
بايد فراموش بشه يا نه؟
184
00:09:50,341 --> 00:09:51,850
زودباش، تقريباً رسيديم
185
00:09:51,938 --> 00:09:54,591
آخرين باري كه سعي كردي يه پدر
186
00:09:54,679 --> 00:09:55,918
و يه پسر رو با همديگه
187
00:09:56,006 --> 00:09:58,886
متحد كني رو يادته؟-
فقط ميخوام اينو در نظر بگيري-
188
00:09:58,973 --> 00:10:01,168
كه وقتي كه جوزي همۀ خاطراتِ ما رو برگردوند
189
00:10:01,256 --> 00:10:03,418
من هركسي كه تويِ گودالِ ماليوُر رفته بود رو يادم اومد
190
00:10:03,506 --> 00:10:05,444
و نه فقط هوپ رو
191
00:10:06,022 --> 00:10:07,051
مادرت رو
192
00:10:07,139 --> 00:10:08,991
ملاقات با اون همونجوري كه فكر ميكردم
باشه بود؟
193
00:10:09,116 --> 00:10:10,161
نه
194
00:10:10,249 --> 00:10:11,607
ولي واقعاً خوشحالم كه ديدمش
195
00:10:11,694 --> 00:10:13,193
فقط ميخواستم به تو هم همون شانس رو بدم
196
00:10:13,280 --> 00:10:14,842
و منم اينو ميشنوم
197
00:10:15,475 --> 00:10:17,733
داداش تو تنها خانواده اي هستي كه من نياز دارم
198
00:10:17,827 --> 00:10:19,448
پس بيا، بيا قبل از اينكه يه هيولايِ ديگه
199
00:10:19,535 --> 00:10:21,074
بهمون برسه بريم
200
00:10:21,161 --> 00:10:23,420
...راف لطفاً-
ولم كن-
201
00:10:34,702 --> 00:10:36,088
...من، من نميتونم
202
00:10:36,176 --> 00:10:38,223
من همين الآن نميتونم با اين كنار بيام
203
00:10:38,311 --> 00:10:39,843
...من فقط-
هي، چيزي نيست-
204
00:10:39,930 --> 00:10:42,090
بيا فقط از اينجا بريم بيرون
بيا فقط از اينجا بريم بيرون
205
00:10:43,616 --> 00:10:45,799
فكر ميكنم بهتره شما پسرا با من بيايد
206
00:10:50,983 --> 00:10:53,106
خيلي خب، اون روبان ها دست به دست كنيد
207
00:10:53,194 --> 00:10:55,200
همتون آرزوهايِ كريسمستون رو روشون بنويسيد
208
00:10:55,288 --> 00:10:56,902
ولي نذاريد كسي ببيندش
209
00:10:56,989 --> 00:10:59,526
و بعدش وقتي تموم كرديد
ميخوام روبان ـتون رو بندازيد
210
00:10:59,614 --> 00:11:00,863
تو آتيش
211
00:11:00,950 --> 00:11:02,302
بفرماييد
212
00:11:02,583 --> 00:11:03,653
ببخشيد پدرو
213
00:11:03,741 --> 00:11:06,157
من و بابانوئل يكم كارِ تموم نشده داريم
214
00:11:07,302 --> 00:11:10,510
بازم از اينا هست
215
00:11:10,598 --> 00:11:13,502
آرزوي تو چيه جو؟
216
00:11:13,589 --> 00:11:16,213
خب اگه بهت بگم كه به حقيقت نميپيونده
يادته؟
217
00:11:20,224 --> 00:11:21,757
...كادويِ عالي براي پدر
218
00:11:29,104 --> 00:11:31,496
واو، تو واقعاً پسر يه گودالِ بي انتهايي
219
00:11:31,635 --> 00:11:34,565
ممنون
220
00:11:35,074 --> 00:11:37,121
بيا، بچرخ
221
00:11:39,191 --> 00:11:40,611
طفره رفتن رو بذار كنار
222
00:11:40,767 --> 00:11:42,909
قبل از اينكه خوشرويي ـم با مردانِ گِلي تموم بشه
كه اين عواقب ناخوشايندي داره
223
00:11:42,996 --> 00:11:44,992
بهم بگو دنبالِ چي هستم
224
00:11:45,079 --> 00:11:47,827
هوممم، بهترين حدس من ميدوني چيه؟
225
00:11:47,915 --> 00:11:49,454
كرامپوس ـه
(موجودي در مقابلِ بابانوئل)
226
00:11:49,657 --> 00:11:50,939
كرامپوس ديگه چه كوفتيه؟
227
00:11:51,027 --> 00:11:52,445
خب همون هيولاييه كه همۀ اين
228
00:11:52,533 --> 00:11:54,335
برف و يخ رو به اين شهر آورده
229
00:11:54,423 --> 00:11:56,670
و فكر كن يه چيزي مثل ضدبابانوئله
230
00:11:56,845 --> 00:11:59,376
بابانوئل به پسرا و دخترايِ خوب جايزه ميده
درسته؟
231
00:11:59,494 --> 00:12:01,633
خب كرامپوس مخالفش رو انجام ميده
232
00:12:01,720 --> 00:12:04,511
اون دنبالِ تنفر و عصبانيت ـه
233
00:12:04,598 --> 00:12:06,273
بجايِ صلح و شادي
234
00:12:06,361 --> 00:12:08,314
خب ما كه رسماً با صلح و شادي محاصره شديم
235
00:12:13,064 --> 00:12:14,399
زياد طول نميكشه
236
00:12:15,602 --> 00:12:17,915
همين الآن چيكار كردي؟
237
00:12:18,790 --> 00:12:20,736
بايد به من افتخار كني هوپ
238
00:12:20,900 --> 00:12:22,718
من يه صفحه از نمايشنامه ـت رو كم كردم
239
00:12:25,063 --> 00:12:26,572
من يه راه گريز ديگه پيدا كردم
240
00:12:35,275 --> 00:12:36,601
توي توي اين اتاق طلسم شدي
241
00:12:36,689 --> 00:12:40,434
حالا بگو دقيقاً چه آرزويي كردي؟
242
00:12:40,506 --> 00:12:41,863
به زودي ميفهمي
243
00:12:41,951 --> 00:12:46,311
چون همونطور كه ميدوني
من امسال خيلي پسر بَدي بودم
244
00:12:48,648 --> 00:12:50,787
عواقبِ ناخوشايند رو يادته؟
245
00:12:50,976 --> 00:12:52,049
حالا چه
246
00:12:52,137 --> 00:12:53,900
...آرزويي كردي
247
00:12:53,988 --> 00:12:55,726
يك ناجي
248
00:13:00,344 --> 00:13:02,412
ميخواي از لاندن محافظت كني درسته؟
249
00:13:02,500 --> 00:13:05,570
خب نگران نباش
كرامپوس داره مياد كه من رو نجات بده
250
00:13:05,658 --> 00:13:07,578
بجايِ اينكه بره دنبالِ اون
251
00:13:07,773 --> 00:13:09,982
و هركي كه به اندازه اي احمق باشه
كه سر راهش قرار بگيره رو ميكشه
252
00:13:10,070 --> 00:13:11,748
ولي اگه ما آماده ـش باشيم اينطور نميشه
253
00:13:11,836 --> 00:13:13,974
منظورت از ما
همين مدرسۀ پر از
254
00:13:14,062 --> 00:13:16,984
بچه هايِ احمقي هست كه مست هستند و
براي كريسمس جشن گرفتن؟
255
00:13:17,156 --> 00:13:19,037
يا اون آدم بزرگايي كه
واقعاً مست هستند
256
00:13:19,125 --> 00:13:22,468
و اين اطراف ميچرخن و باور دارن
كه بابانوئل واقعيه؟
257
00:13:22,835 --> 00:13:24,412
در تعديل روحشون و اينكه
258
00:13:24,500 --> 00:13:26,890
كاري كني كه بهت گوش بدن موفق باشي
259
00:13:27,086 --> 00:13:28,533
اينو بذار به عهده من
260
00:13:34,112 --> 00:13:35,382
ميشه
261
00:13:35,470 --> 00:13:36,998
لطفاً دكمه هاي
262
00:13:37,086 --> 00:13:38,562
من رو ديگه نزني؟
263
00:13:38,703 --> 00:13:40,828
پس بالاخره حرف هم ميزنه، ها؟
264
00:13:41,054 --> 00:13:42,365
...ببخشيد ولي
265
00:13:42,453 --> 00:13:44,531
ماشين هايِ مدرن من رو جذب ميكنن
266
00:13:44,619 --> 00:13:46,914
اين ماشين پرمصرف از
گردوخاك هم قديمي تره
267
00:13:47,139 --> 00:13:50,148
دوست بابام براي 16 سالگيمون به من
و جوزي دادش
268
00:13:50,545 --> 00:13:52,453
پس بايد براي سوخت گيري وايسيم
269
00:13:52,632 --> 00:13:54,507
منم ميتونم يه غذايِ مناسب بخورم
270
00:13:54,836 --> 00:13:56,044
...كه منظورت از اين
271
00:13:56,132 --> 00:13:58,037
هر كسي ديگه هست كه براي سوخت گيري وايسه
272
00:13:58,132 --> 00:14:01,484
بله-
بايد قبل از اينكه بريم غذا ميخوردي-
273
00:14:02,817 --> 00:14:05,154
ميدوني، تو منو گيج ميكني اليزابت
274
00:14:05,242 --> 00:14:07,500
ميدوني، وقتي اين حلقۀ نور روز رو برام درست كردي
275
00:14:07,588 --> 00:14:09,568
فكر كردم يه حيله ـست
276
00:14:09,656 --> 00:14:12,461
چون فقط ميخواستي با همديگه خارج از
حصارهايِ منفورِ
277
00:14:12,549 --> 00:14:15,193
مدرسه ـتون وقت بگذرونيم
278
00:14:15,281 --> 00:14:17,375
خب پس اشتباه فكر كردي
279
00:14:17,789 --> 00:14:20,302
تنها دليلي كه تو اينجايي اينه كه تو هميشه
280
00:14:20,390 --> 00:14:23,398
منو ناراحت نگه ميداري
281
00:14:26,952 --> 00:14:29,645
خب جفتمون ميدونيم كه اين درست نيست
282
00:14:32,325 --> 00:14:35,473
مشخصه كه من اينجام چون تو منو ميخواي
283
00:14:40,481 --> 00:14:43,731
تو اين كشتي رو مثل يه دزد دريايي مست هدايت ميكني
284
00:14:43,942 --> 00:14:45,856
يه گوزن ديدم
285
00:14:46,745 --> 00:14:48,354
اگه خيلي گرسنه اي
286
00:14:48,442 --> 00:14:50,817
چرا نميري بامبي رو بخوري؟
287
00:14:54,403 --> 00:14:56,489
اين يه جور امتحانه؟
288
00:14:57,301 --> 00:14:59,203
سر اون تنِ لَشِت شرط ببند كه هست
289
00:15:10,426 --> 00:15:12,419
و باختي
290
00:15:21,684 --> 00:15:24,395
ميتونم توجه همه رو داشته باشم؟
291
00:15:27,380 --> 00:15:29,075
ميخوام همه توجه كنن
292
00:15:36,130 --> 00:15:38,127
خبرايِ بَد دارم
293
00:15:38,215 --> 00:15:40,864
يه كرامپوس داره مياد طرفِ ما
294
00:16:07,372 --> 00:16:10,127
!خيلي خب
نميخواستم گزينه يِ هسته اي رو پياده كنم
295
00:16:10,215 --> 00:16:12,268
ولي بابانوئل واقعي نيست
296
00:16:12,356 --> 00:16:15,497
اون يه افسانه ـست
و همۀ شما داريد مثل يه مشت بچه رفتار ميكنيد
297
00:16:15,872 --> 00:16:17,114
پس بيايد فقط
298
00:16:17,202 --> 00:16:18,482
مسخره بازي رو بذاريم كنار
299
00:16:18,569 --> 00:16:19,911
و يكم بزرگ بشيم
300
00:16:26,310 --> 00:16:28,137
اون راست ميگه
301
00:16:28,569 --> 00:16:30,380
من...اين چيزا زيادي خوب
بود و نميتونه واقعي باشه
302
00:16:30,468 --> 00:16:32,067
....من
303
00:16:32,945 --> 00:16:35,450
من نميدونم چي بر ما غلبه كرده
304
00:16:38,270 --> 00:16:40,226
خيلي خب، همتون كه شنيديد چي گفت
305
00:16:40,422 --> 00:16:41,450
دوريان، بزن به كتاب ها
306
00:16:41,538 --> 00:16:42,578
و اين مسئله كه كرامپوس چطور عمل
ميكنه رو در بيار
307
00:16:42,665 --> 00:16:43,989
جوزي، كيلب
308
00:16:44,077 --> 00:16:46,013
بايد يه تله برايِ اين موجود بذاريم
بقيه هم
309
00:16:46,100 --> 00:16:48,307
بچه ها رو ببريد به تخت ها
و تسليحات جمع كنيد
310
00:16:48,479 --> 00:16:50,856
و يكي هم برايِ من يه تيركمان بياره
311
00:16:52,365 --> 00:16:54,473
همۀ اينا يه سوءتفاهمه
312
00:16:54,608 --> 00:16:56,325
ما فقط گم شده بوديم
313
00:17:09,862 --> 00:17:11,721
يه قفسِ گرگينه؟
314
00:17:13,080 --> 00:17:14,471
چشماتو ديدم
315
00:17:14,559 --> 00:17:16,016
من ميدونم تو چي هستي
316
00:17:16,174 --> 00:17:17,700
و اينكه چه چيزي رو پشت سر ميذاري
317
00:17:18,119 --> 00:17:19,952
تو يه گرگينه اي
318
00:17:20,314 --> 00:17:21,736
نه
319
00:17:22,674 --> 00:17:24,335
ولي عاشق يه گرگينه بودم
320
00:17:27,955 --> 00:17:30,455
لوشيا رو تو افغانستان ديدم
321
00:17:30,557 --> 00:17:33,416
ولي اون اگه ميدونست بعد از اينكه
يه زندگي رو گرفت چه اتفاقي ميوفته
322
00:17:34,455 --> 00:17:36,174
هيچوقت ثبت نام نميكرد
323
00:17:40,072 --> 00:17:41,947
وقتي برگشتيم آمريكا
324
00:17:42,035 --> 00:17:43,777
اون مثل خيلي از ماها بود
325
00:17:44,057 --> 00:17:46,869
عصبي بود، فراموشي داشت
326
00:17:46,983 --> 00:17:48,563
با جمعيت مشكل داشت
327
00:17:48,666 --> 00:17:50,814
اون يه موردِ كامل اختلالاتِ پس از سانحه بود
328
00:17:51,735 --> 00:17:53,955
تا اولين باري كه ماه كامل شد
329
00:17:54,470 --> 00:17:55,852
...امم، چرا همش
با افعالِ گذشته
330
00:17:55,939 --> 00:17:56,948
درموردش صحبت ميكني؟
331
00:17:57,035 --> 00:17:58,518
چي شده؟
332
00:18:03,212 --> 00:18:05,747
لوشيا شجاع ترين سربازي بود كه تا حالا ميشناختم
333
00:18:06,572 --> 00:18:08,281
تنها وقتي كه ديدم ترسيده
334
00:18:08,369 --> 00:18:10,314
اون وقتي بود كه فهميد حامله ـست
335
00:18:11,486 --> 00:18:13,718
شما دوتا يه بچه داشتيد؟
336
00:18:18,494 --> 00:18:20,485
اولين ماهِ كامل بعد از اينكه فهميده بود
بايد انتظارش رو داشته باشه
337
00:18:20,572 --> 00:18:21,853
رفت
338
00:18:22,532 --> 00:18:24,658
من سالها دنبالش گشتم
...ولي
339
00:18:25,447 --> 00:18:28,441
يه سرباز مثل اون هيچوقت نميخواد پيدا بشه
و پيدا هم نميشه
340
00:18:32,407 --> 00:18:34,047
ولي از اون موقع هرروز به بچه ـمون
341
00:18:34,135 --> 00:18:35,277
فكر ميكنم
342
00:18:35,611 --> 00:18:37,825
پس وقتشه كه بهم بگي چرا اينجايي
343
00:18:41,158 --> 00:18:44,478
چون تو چيزي بيش از فقط چشم هايِ مادرت رو داري
رافائل
344
00:19:12,143 --> 00:19:14,572
كريسمس مبارك كرامپوس
345
00:19:16,741 --> 00:19:19,432
معتقدم كه يه چيزي برايِ من داري
346
00:19:36,856 --> 00:19:38,811
نه، اين چيزي نيست كه من خواستم
347
00:19:39,133 --> 00:19:41,636
من يه سه نيزه ديگه ميخواستم
348
00:19:47,261 --> 00:19:50,868
داري چه غلطي ميكني؟
قرار بود منو نجات بدي
349
00:20:29,898 --> 00:20:32,036
گمونم تو كرامپوسي
350
00:20:41,714 --> 00:20:42,966
من هوپ هستم
351
00:20:43,371 --> 00:20:46,995
و فهميدم كه تعطيلات واقعاً پراضطراب هستند
352
00:20:59,418 --> 00:21:02,020
لعنت بهش
اون چيز ميتونه هرجايي باشه
353
00:21:02,231 --> 00:21:05,013
وايسا
فكر كردم پدرم
354
00:21:05,101 --> 00:21:06,687
داشته كرامپوس رو براي نجاتم
مياورده
355
00:21:07,175 --> 00:21:08,773
ولي اشتباه ميكردم
356
00:21:09,964 --> 00:21:11,508
حتماً ميدونسته كه من داشتم سعي ميكردم
به يه بدنِ جديد
357
00:21:11,596 --> 00:21:14,064
بپرم و دوباره اونو دورش بزنم
358
00:21:14,152 --> 00:21:15,317
چطور؟
359
00:21:15,645 --> 00:21:17,271
خب نميدونم
360
00:21:19,093 --> 00:21:20,532
ولي اگه بذاري برم
361
00:21:20,620 --> 00:21:21,612
ميتونم قبل ازاينكه كرامپوس منو بكشه
362
00:21:21,700 --> 00:21:22,777
به دروازه برسم
363
00:21:22,864 --> 00:21:24,909
تلاش خوبي بود
...ولي آدم از يك راه دوباره زخم نميخوره
364
00:21:25,000 --> 00:21:26,705
اگه يه راهي باشه كه من بتونم بهت
اثبات كنم كه من
365
00:21:26,792 --> 00:21:28,087
طرفِ توئم چي ميشه؟
366
00:21:30,300 --> 00:21:32,464
كه من دارم حقيقت رو ميگم
367
00:21:34,467 --> 00:21:36,696
فكر كردم كه ديگه خشمم رو تحت كنترل دارم ولي
368
00:21:36,784 --> 00:21:39,094
ولي اون خشونت فقط برميگشت
369
00:21:39,283 --> 00:21:40,948
بَدتر از هروقت ديگه
ميدوني؟
370
00:21:41,721 --> 00:21:43,681
تويِ مدرسه بودن...كمكم ميكرد
چون اونجا افرادِ ديگه اي
371
00:21:43,768 --> 00:21:47,229
شبيه من بودن
ولي معلوم شد كه
372
00:21:47,986 --> 00:21:50,284
اون جايِ درستي برايِ ما نبوده
ميدوني
373
00:21:50,916 --> 00:21:53,486
گاهي بايد براي محافظت از كساني
كه دوستشون داري بايد بيخيال بشي
374
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
فكر ميكنم به همين خاطره كه مادرم
بيخيالِ من شد
375
00:21:58,016 --> 00:22:00,909
باور كنيد درك ميكنم
376
00:22:04,104 --> 00:22:05,903
ميدونم فرار كردن انگار
377
00:22:05,991 --> 00:22:07,493
تنها چاره ـست
378
00:22:11,815 --> 00:22:14,213
مطمئني نميتونم چيزي برات بيارم
كه بنوشي لاندن؟
379
00:22:14,449 --> 00:22:16,276
نه من خوبم والت
380
00:22:16,592 --> 00:22:19,448
ممنون
بابت همه چيز
381
00:22:20,260 --> 00:22:22,845
اممم، من ميرم فقط يكم هوا بخورم
382
00:22:22,933 --> 00:22:24,013
اگه از نظر شما اشكالي نداره
383
00:22:24,100 --> 00:22:26,016
اوه، البته
384
00:22:26,189 --> 00:22:27,898
هي لان
385
00:22:29,904 --> 00:22:31,949
فكر ميكنم كه شايد درموردِ
اينجا اومدن درست ميگفتي
386
00:22:47,465 --> 00:22:48,860
بپر تو هابيت
387
00:22:49,084 --> 00:22:50,456
ليزي؟
388
00:22:50,558 --> 00:22:53,334
يه كلمه ديگه حرف بزني خودم تو رو
به خورد آتش هايِ
389
00:22:53,422 --> 00:23:00,899
مانت دوم ميدم
(مانت دوم: كوهستان برزخي يا آتشين تويِ ارباب حلقه ها)
390
00:23:41,920 --> 00:23:43,002
مستقيم تو قلبش
391
00:23:43,222 --> 00:23:45,314
اينطوري يه كرامپوس رو ميكشن
392
00:23:45,402 --> 00:23:46,697
كسي يكم كاكائو ميخواد؟
393
00:23:46,785 --> 00:23:49,025
آره البته، چرا كه نه؟
كريسمسه
394
00:23:50,415 --> 00:23:52,327
وايسا، شما دوتا هنوز بَشاش ـيد
395
00:23:52,415 --> 00:23:55,150
اگه اون مُرده چرا اين حماقت تموم نشده
396
00:24:04,900 --> 00:24:06,282
همه عقب بمونن
397
00:24:06,369 --> 00:24:08,454
هرچيزي كه تويِ اونه داره مياد بيرون
398
00:24:19,550 --> 00:24:22,626
كي توي اين شب خاص بَشاش نميشه؟
399
00:24:27,423 --> 00:24:30,766
اين جادويِ كريسمسه
خانمِ مايكلسون
400
00:24:31,001 --> 00:24:34,243
اين خارق العاده ترين زمانِ ساله
401
00:24:35,298 --> 00:24:36,603
بابانوئل؟
402
00:24:40,494 --> 00:24:43,758
نميتونم باور كنم تو واقعي هستي-
البته كه ميتوني-
403
00:24:43,846 --> 00:24:45,303
ميدوني
هوپِ عزيز من
404
00:24:45,390 --> 00:24:48,347
اعتقاد، چيزيه كه چيزا رو واقعي ميكنه
405
00:24:48,371 --> 00:24:49,571
..اممم
406
00:24:49,895 --> 00:24:50,934
بله؟
407
00:24:51,158 --> 00:24:52,884
چطور اسم اونو ميدونستي؟
408
00:24:53,415 --> 00:24:55,604
چون همه يه زماني بچه بودن
409
00:24:55,692 --> 00:24:58,345
و من تك تكشون رو يادمه
410
00:24:58,493 --> 00:25:02,554
بعلاوه اسمي شبيهِ آلاريك فراموش كردنش خيلي سخته
411
00:25:06,244 --> 00:25:08,517
بايد از همۀ شما تشكر كنم
412
00:25:08,634 --> 00:25:10,126
كه منو برگردونديد
413
00:25:10,214 --> 00:25:12,119
تمام اين سالها سخت بوده
414
00:25:12,207 --> 00:25:15,478
كه توي اون جايِ تاريك و وحشتناك گيرافتاده بودم
415
00:25:15,627 --> 00:25:18,533
...و نميتونستم شادي رو تويِ جهان پخش كنم
416
00:25:23,385 --> 00:25:25,673
بخاطرِ تو...
417
00:25:36,524 --> 00:25:38,025
فكر كردم اون لعنتي رو كشتم
418
00:25:38,113 --> 00:25:39,606
عفت كلام داشته باش دكتر سالتزمن
419
00:25:39,693 --> 00:25:41,369
خودتو بابت اشتباه سرزنش نكن
420
00:25:41,457 --> 00:25:43,736
قلبِ كرامپوس خيلي كوچيكه
421
00:25:43,824 --> 00:25:46,405
...و اين
422
00:25:46,492 --> 00:25:48,912
نبردِ منه
423
00:25:50,703 --> 00:25:53,921
وايسا هوپ،نه
شنيدي كه چي گفت
424
00:25:54,166 --> 00:25:55,983
اين يكي شخصيه
425
00:25:56,071 --> 00:25:58,782
پس تو فكر كردي ميتوني كريسمس رو بدزدي
آره؟
426
00:26:00,429 --> 00:26:02,444
هه هه
427
00:26:03,429 --> 00:26:05,512
نه
428
00:26:05,929 --> 00:26:07,971
اينكه جوزي و هوپ رو بدون اينكه
جرئت اينو داشته باشي كه
429
00:26:08,059 --> 00:26:09,970
دليلش رو بگي ترك كني يه چيزه
430
00:26:10,057 --> 00:26:11,705
ولي الآنم داري راف رو تنها ميذاري؟
431
00:26:11,793 --> 00:26:13,035
تا وقتي كه هيولاها دنبالِ من هستن
432
00:26:13,122 --> 00:26:14,941
اونم در خطره
بايد يه جايي امن پيدا ميكردم
433
00:26:15,028 --> 00:26:16,190
كه ميدونستم اون در امانه
434
00:26:16,278 --> 00:26:17,853
خب پس نقشه ـت چيه
...هاك فين
435
00:26:17,940 --> 00:26:19,604
با عبوري هاي قطار بري؟-
تنها نقشه من اينه كه-
436
00:26:19,691 --> 00:26:22,400
مطمئن بشم كه كسي ديگه بخاطر من
آسيب نميبينه
437
00:26:22,551 --> 00:26:24,504
چون اين واقعاً بَده
438
00:26:25,906 --> 00:26:29,407
با من برگرد به مدرسه و با هوپ و جوزي رو به رو شو
439
00:26:29,494 --> 00:26:31,534
و بعدش اونا بهت كمك ميكنن كه با
هرچيزي كه
440
00:26:31,973 --> 00:26:34,207
بعدش مياد رو برو بشي
441
00:26:36,848 --> 00:26:38,567
هممون كمكت ميكنيم
442
00:26:41,887 --> 00:26:43,520
نظرت چيه؟
443
00:26:47,929 --> 00:26:49,428
من ميگم مردم وقتي عمل لازمه
444
00:26:49,556 --> 00:26:53,101
زيادي حرف ميزنن
445
00:27:01,441 --> 00:27:02,731
يارو سريعه
446
00:27:04,528 --> 00:27:05,985
واقعاً سريعه
447
00:27:13,497 --> 00:27:16,497
فكر كرديد چطور يك شبه به همه
اون خونه ها ميرم؟
448
00:27:21,086 --> 00:27:22,543
!بهتره مراقب باشي
449
00:27:34,438 --> 00:27:35,560
بابانوئل
450
00:27:43,108 --> 00:27:45,190
!آره
451
00:27:57,396 --> 00:27:58,740
ميبينيد؟
452
00:27:58,957 --> 00:28:00,943
البته كه خيلي كوچيكه
453
00:28:12,317 --> 00:28:15,736
خب اين ما رو به اين مسئله ميرسونه كه
تو يه خلبانِ افتضاحي
454
00:28:15,824 --> 00:28:17,728
فكر نميكردم با تو بودن ميتونه از اينم
455
00:28:17,816 --> 00:28:20,530
افتضاح تر بشه
456
00:28:20,847 --> 00:28:22,450
تو فقط عصباني هستي
457
00:28:22,544 --> 00:28:25,410
چون نقشه ـت برايِ تركِ من شكست خورده
458
00:28:31,511 --> 00:28:33,250
داري چيكار ميكني؟
459
00:28:34,557 --> 00:28:36,927
پيرهنتو بپوش-
ميدوني، همون موقع كه داشتم-
460
00:28:37,015 --> 00:28:38,014
رَدِّت رو ميزدم فهميدم
461
00:28:38,101 --> 00:28:39,808
اين دليل اينه كه منو با خودت آوردي، مگه نه؟
462
00:28:39,895 --> 00:28:41,421
كه بتوني چيكار كني؟
منو مثل يه عروسك خيمه شب بازي
463
00:28:41,509 --> 00:28:43,280
بندازي كنار؟
464
00:28:44,572 --> 00:28:47,069
خب بيشتر شبيهِ يه آشغال درواقع
465
00:28:47,413 --> 00:28:49,151
تو نبايد تو مدرسه باشي
466
00:28:49,357 --> 00:28:51,778
تو دوستانم رو هويج صداكردي
467
00:28:51,866 --> 00:28:53,210
نه اونا شلغم هستن
468
00:28:53,418 --> 00:28:55,166
خيلي خب حالا هر گياهي كه هستن
469
00:28:55,286 --> 00:28:56,788
اونا از تو خوششون نمياد
470
00:28:57,202 --> 00:28:59,081
هيچكس خوشش نمياد
471
00:29:02,382 --> 00:29:04,291
بجز تو اليزابت
472
00:29:04,640 --> 00:29:07,022
برايِ آخرين بار
473
00:29:07,382 --> 00:29:11,147
من "دوست"ندارم يا هرچي
474
00:29:11,351 --> 00:29:14,010
حتي ممكنه ازت بَدَم هم بياد
سباستين
475
00:29:14,350 --> 00:29:16,491
تو كاري كردي فكر كنم من ديوانه ام
476
00:29:18,298 --> 00:29:20,171
خب شايد جفتمون هستيم
477
00:29:20,530 --> 00:29:22,608
چون من تو رو دوست دارم اليزابت
478
00:29:27,959 --> 00:29:30,191
اين جمله تويِ قرون وسطي
جواب ميداده؟
479
00:29:30,335 --> 00:29:32,028
آره
جواب ميداد
480
00:29:32,115 --> 00:29:33,788
همونطور كه ماهيچه هايِ شكمم جواب ميدادن
481
00:29:33,876 --> 00:29:36,247
ولي تنها چيزي كه واقعاً مهمه
482
00:29:36,335 --> 00:29:37,741
اينه كه الآن داره جواب ميده
483
00:29:38,639 --> 00:29:39,842
نه اينطور نيست
484
00:29:40,039 --> 00:29:41,578
چرا هست
485
00:29:42,851 --> 00:29:44,663
نه نيست-
هست-
486
00:29:44,751 --> 00:29:46,253
نه نيست
487
00:29:49,659 --> 00:29:51,239
هست
488
00:29:51,327 --> 00:29:53,489
خيلي خب
489
00:29:53,577 --> 00:29:55,840
طاقت فرسايي
490
00:29:55,928 --> 00:29:57,949
ولي خوش بحالِ من
491
00:29:58,037 --> 00:30:01,473
يه چيزي هست بنام طلسم
اتساعِ عروق
492
00:30:01,560 --> 00:30:03,267
كه تو نميتوني انجامش بدي
493
00:30:04,876 --> 00:30:07,003
نه بدونِ لمسِ من
494
00:30:10,139 --> 00:30:11,850
گفتم
495
00:30:12,738 --> 00:30:14,639
پيرهنت رو بپوش
496
00:30:19,116 --> 00:30:20,576
خيلي خب، ميدوني چيه؟
هرچي
497
00:30:20,663 --> 00:30:23,778
داره يادت ميره كه يه ققنوسِ
كاملاً مُرده تويِ
498
00:30:23,866 --> 00:30:25,542
صندوق عقب هست
499
00:30:32,966 --> 00:30:35,758
و تو هم داري فراموش ميكني كه من خطرناكم
500
00:30:36,662 --> 00:30:38,295
حرف نزن ديگه
501
00:30:40,433 --> 00:30:43,226
عمل لازمه
502
00:31:09,590 --> 00:31:12,221
نميتونم بگم انتظار اينكه دوباره باهات حرف بزنم رو داشتم
503
00:31:12,309 --> 00:31:13,385
منم همينطور
504
00:31:13,473 --> 00:31:14,963
ولي قبل از اينكه بميرم
505
00:31:15,238 --> 00:31:17,340
ميخواستم بهت بگم كه در اشتباهي
506
00:31:17,777 --> 00:31:19,543
من ازت متنفر نيستم
507
00:31:21,535 --> 00:31:23,869
و البته اون طلسمِ حقيقتي كه
روم انجام دادي ظاهراً
508
00:31:23,957 --> 00:31:26,590
هنوز داره كار ميكنه
509
00:31:29,996 --> 00:31:31,512
برف آب شده
510
00:31:31,901 --> 00:31:34,400
گمونم اين يعني كرامپوس مُرده؟
511
00:31:34,487 --> 00:31:36,693
آره بابانوئل كشتش
512
00:31:37,223 --> 00:31:38,612
اين كريسمس
513
00:31:38,746 --> 00:31:40,655
بطور شگفت آوري خشن بود
514
00:31:40,801 --> 00:31:41,906
خب به همين خاطر
515
00:31:41,993 --> 00:31:43,533
خيلي تر تميز ميرم دروازه
516
00:31:45,684 --> 00:31:47,298
حداقل ميتونم از ده دقيقۀ آخرِ
517
00:31:47,386 --> 00:31:49,015
زندگيم لذت ببرم
518
00:31:49,274 --> 00:31:50,274
...خب
519
00:31:50,418 --> 00:31:51,584
اگه ميخواي حرف بزنيم
520
00:31:51,671 --> 00:31:53,908
تا جايي كه بتونم گوش ميدم
521
00:31:55,258 --> 00:31:56,504
من فكر ميكنم كه
522
00:31:56,591 --> 00:31:59,082
بهت حسوديم ميشه هوپ
523
00:32:00,917 --> 00:32:04,500
چون تو هم به همون اندازه اي كه
...من داغونم داغوني ولي
524
00:32:05,199 --> 00:32:06,863
بازم دوستات دوستت دارن...
525
00:32:09,124 --> 00:32:12,574
گمونم هميشه ميخواستم باور داشته باشم كه
پدر منم ميتونست همينكارو بكنه
526
00:32:15,368 --> 00:32:18,738
هرچيزي ميتونه واقعي باشه
اگه به اندازه كافي بهش معتقد باشي
527
00:32:23,661 --> 00:32:25,519
كريسمس مبارك هوپ
528
00:32:27,418 --> 00:32:29,301
كريسمس مبارك كلارك
529
00:32:53,723 --> 00:32:55,137
مطمئني بايد بري؟
530
00:32:55,325 --> 00:32:56,401
آره بايد
531
00:32:56,489 --> 00:32:58,575
برگردم مدرسه و يكم واسه خودم
كمك بيارم
532
00:32:59,952 --> 00:33:02,018
يه سرباز بودن تو خون ـته
533
00:33:03,207 --> 00:33:04,831
هميشه به جلو پيش ميري
534
00:33:05,682 --> 00:33:07,166
كليدام رو ميارم
535
00:33:07,440 --> 00:33:09,080
حداقل يه سواري بهت بدم
536
00:33:16,695 --> 00:33:17,845
...يا اينكه ميتونم
537
00:33:17,869 --> 00:33:19,668
ميتونم با اولين اتوبوس برم...
538
00:33:25,469 --> 00:33:27,188
دوستت چي ميشه؟
539
00:33:27,541 --> 00:33:30,274
لاندن از هركسي كه ميشناسم
تويِ نجات پيدا كردن بهتره
540
00:33:30,549 --> 00:33:32,696
بعلاوه فكر ميكنم كه ميتونم
خيلي چيزا از تو ياد بگيرم
541
00:33:34,148 --> 00:33:35,399
...منظورم اينه كه اگه
542
00:33:36,049 --> 00:33:38,524
اگه اينكه بمونم از نظرت اشكالي نداشته باشه
543
00:33:51,602 --> 00:33:53,772
خوشحالم كه تو حقيقت رو قبول كردي
544
00:33:54,165 --> 00:33:57,290
تو خيلي منو ميخواي
545
00:33:58,480 --> 00:34:01,313
من سكس با تو رو ميخوام
546
00:34:01,455 --> 00:34:04,246
درمورد باقيش هنوز بايد تصميم گيري بشه
547
00:34:04,536 --> 00:34:07,369
يكم آميزش بيشتر
تو رو قانع ميكنه كه
548
00:34:07,456 --> 00:34:10,246
بايد تو مدرسه بمونم؟
549
00:34:10,333 --> 00:34:11,532
...من، من
550
00:34:11,620 --> 00:34:13,743
چرا اصلاً بايد بخواي بموني؟
551
00:34:13,859 --> 00:34:16,008
بجز براي آميزش با هم
:)
552
00:34:19,952 --> 00:34:22,469
چون جايِ ديگه اي برايِ رفتن ندارم
553
00:34:23,069 --> 00:34:26,420
توي 5 قرنِ رويِ اين زمين بودنم
554
00:34:26,508 --> 00:34:28,180
چيزاي كمي در روش برخوردِ
555
00:34:28,563 --> 00:34:31,993
مردم با همديگه تغيير كردن
556
00:34:34,580 --> 00:34:37,899
اين دنيا با كساني كه فكر ميكنه
داغون هستن ظالم برخورد ميكنه
557
00:34:40,303 --> 00:34:42,915
ولي مدرسه سالواتوره با همۀ اون
558
00:34:43,699 --> 00:34:46,305
اذيت و آزارش
متفاوته
559
00:34:47,586 --> 00:34:50,516
اونجا مهربان ترين جاييه كه تا حالا بودم
560
00:34:52,094 --> 00:34:54,376
به اين دليله كه ميخوام اونجا بمونم
561
00:35:00,202 --> 00:35:02,496
اگه قبولم كني
562
00:35:07,266 --> 00:35:09,180
دنبالتون بودم
563
00:35:09,842 --> 00:35:11,266
داريد چيكار ميكنيد؟
564
00:35:11,618 --> 00:35:13,079
كريسمس رو جمع ميكنيم
565
00:35:13,172 --> 00:35:17,020
خب هنوز تموم نشده
چون بابانوئل اينو گذاشته
566
00:35:17,108 --> 00:35:18,508
برايِ تو
567
00:35:20,196 --> 00:35:22,407
بنابراين اين مالِ توئه
568
00:35:24,723 --> 00:35:26,142
واقعا؟
569
00:35:26,926 --> 00:35:28,465
چرا فكر ميكنيد مالِ منه؟
570
00:35:28,599 --> 00:35:30,514
...چون اين
571
00:35:30,811 --> 00:35:31,915
عاليه...
572
00:35:55,146 --> 00:35:57,579
!لعنت
!چه ماشين خوبي
573
00:35:58,108 --> 00:35:59,731
اوه
574
00:35:59,891 --> 00:36:01,398
ممنون كيلب
575
00:36:01,555 --> 00:36:04,985
راستشو بخواي
گوزن هام رو ترجيح ميدم
576
00:36:05,165 --> 00:36:06,844
به يه وتِ 75؟
577
00:36:06,953 --> 00:36:08,241
ببخشيد
578
00:36:08,329 --> 00:36:09,906
عمو اِرلِ ديوانۀ من هم
579
00:36:09,994 --> 00:36:11,626
دقيقاً همين ماشين رو داشت
580
00:36:12,807 --> 00:36:14,847
از وقتي بچه بودم يكي از اينا ميخواستم
581
00:36:14,950 --> 00:36:18,075
خب به همين خاطره كه تويِ فصل تعطيلات
كادو ميديم
582
00:36:18,365 --> 00:36:21,657
كه بهمون يادآوري بشه كه اينكه
رويا داشته باشيم مهمه
583
00:36:22,007 --> 00:36:24,024
چون گاهي
584
00:36:24,516 --> 00:36:26,476
روياها تبديل به واقعيت ميشن
585
00:36:30,083 --> 00:36:31,976
كريسمس مبارك كيلب
586
00:36:35,812 --> 00:36:37,047
واقعاً؟
587
00:36:39,709 --> 00:36:42,195
!آرررره
588
00:37:03,961 --> 00:37:06,586
كريسمس مبارك هوپ
589
00:37:19,336 --> 00:37:22,130
اينجا همون بخشيه كه تو يه چيزي ميگي
590
00:37:24,979 --> 00:37:26,594
يا فرار ميكني
591
00:37:27,937 --> 00:37:29,528
هردوتاشه
592
00:37:30,008 --> 00:37:31,414
ميشه لطفاً همينجا صبر كني؟
593
00:37:31,502 --> 00:37:33,725
يه چيزي هست كه ميخوام واقعاً بهت
...بگم ، من
594
00:37:34,021 --> 00:37:35,350
تا وقتي كه قبلش يه صحبتِ ديگه
595
00:37:35,438 --> 00:37:37,194
نداشته باشم، نميتونم بگمش
596
00:37:44,850 --> 00:37:46,383
سلام جو
597
00:37:56,491 --> 00:37:58,303
گمونم كريسمس مبارك؟
598
00:37:58,514 --> 00:38:01,030
ميدوني چي درمورد كريسمس عجيبه؟
599
00:38:01,478 --> 00:38:02,810
...امم كريسمس
600
00:38:02,967 --> 00:38:04,967
شادترين و غمگين ترينه
601
00:38:06,600 --> 00:38:08,311
ميتونيم با شادي شروع كنيم؟
602
00:38:14,389 --> 00:38:16,867
كسي نميتونه يه همسر بهتر بخواد
603
00:38:18,889 --> 00:38:20,079
يه شخص بهتر
604
00:38:22,944 --> 00:38:25,014
تو رسماً بهترين شخصي هستي كه
تا حالا اونقدر
605
00:38:25,102 --> 00:38:26,531
قضاوتش ضعيف بوده كه
بخواد با من باشه
606
00:38:29,471 --> 00:38:31,054
خنديدنت رو دوست دارم
607
00:38:33,060 --> 00:38:35,256
و دهنِ كَجِت رو
(منظور قوس ناراحتي ـه)
608
00:38:37,076 --> 00:38:40,181
اون شكلي كه قيافه ـت وقتي فيلم
...ميبيني ميشه رو
609
00:38:40,420 --> 00:38:42,139
تو عاشقِ هوپ ـي
610
00:38:46,883 --> 00:38:48,798
ولي اين به اين معنا نيست كه
611
00:38:49,012 --> 00:38:51,155
يك ثانيه هم پشيمونم
612
00:38:54,390 --> 00:38:55,888
چون تو زيبايي
613
00:38:57,883 --> 00:38:59,600
و خاص
614
00:39:00,538 --> 00:39:03,358
و...عالي
615
00:39:10,240 --> 00:39:13,368
و انجامِ كار درست هيچوقت نبايد اينقدر سخت باشه
616
00:39:26,148 --> 00:39:28,701
فكر ميكردم رفتن كارِ درست باشه
617
00:39:30,860 --> 00:39:32,491
ولي اشتباه ميكردم
618
00:39:35,576 --> 00:39:37,444
به همين دليل بود كه برگشتم تا بگم
619
00:39:39,837 --> 00:39:42,127
دوستت دارم هوپ مايكلسون
620
00:39:43,178 --> 00:39:45,414
اونموقعي هم كه نميتونستم
تو رو به ياد بيارم دوستت داشتم
621
00:39:45,647 --> 00:39:48,043
در حاليكه اينجا ايستادم دوستت دارم
622
00:39:48,670 --> 00:39:50,709
هوپ وقتي مُرده بودم هم دوستت داشتم
623
00:39:53,733 --> 00:39:55,444
فكر ميكنم كه هميشه دوستت خواهم داشت
624
00:40:02,145 --> 00:40:04,670
...اين همون جاييه كه تو ميگي-
...ميگم كه منم دوستت دارم-
625
00:40:05,062 --> 00:40:06,787
لاندن كربي
626
00:40:08,599 --> 00:40:11,162
خدايا، من حتي اونموقع هم كه
نميدونستي دوستت داشتم
627
00:40:14,991 --> 00:40:17,592
حتي عليرغم ظاهري كه تويِ لباسِ
فوتبال داشتي
628
00:40:26,501 --> 00:40:28,569
پس فقط يه چيز مونده كه بگيم
629
00:40:31,451 --> 00:40:32,798
بالا رو ببين
630
00:40:33,490 --> 00:40:36,490
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
631
00:40:36,792 --> 00:40:43,126
lililili به كانالِ تلگرامِ هواداران ميراث بپيونديد lililili
lilili @AngelicaSub lilili
632
00:41:09,830 --> 00:41:11,311
نگران نباش بابا
633
00:41:13,553 --> 00:41:15,263
براي كريسمس خونه ـم
634
00:41:37,381 --> 00:41:40,546
خودم هميشه هالووين رو ترجيح ميدادم
635
00:41:40,570 --> 00:41:50,570
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
636
00:41:50,594 --> 00:41:51,586
:كانال تلگرام
@PerSub
637
00:41:51,688 --> 00:41:56,616
آرشيو فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده بر اساس هنرمند
@CinArt
https://T.me/CinArt