1
00:00:02,370 --> 00:00:05,210
...آنچه در "ميراث" گذشت
2
00:00:05,250 --> 00:00:06,710
دخترم، جوزي تحتِ تأثيرِ جادويِ سياهه
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,340
هوپ فكر ميكنه ما ميتونيم جوزي رو برگردونيم
4
00:00:08,380 --> 00:00:11,340
هوپ توي ذهنِ جوزي ـه؟
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,630
من براي آقاي كربي برنامه ها دارم
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,550
اينكه لاندن رو كشتي
تقصير تو نيست
7
00:00:15,590 --> 00:00:18,180
يه راهي پيدا ميكنم كه
هردوتون رو نجات بدم
8
00:00:18,220 --> 00:00:19,560
من اون جادوي سياه رو براي
9
00:00:19,600 --> 00:00:21,640
خودم ميخوام
10
00:00:21,680 --> 00:00:22,730
اونا رو هم آزاد ميكني
11
00:00:22,770 --> 00:00:24,140
بدون هيچ ارتباطي
12
00:00:24,190 --> 00:00:25,270
13
00:00:26,730 --> 00:00:28,150
جوزي، تو ميتوني باهاش مبارزه كني
14
00:00:28,190 --> 00:00:29,690
من ديگه از تو نميترسم
15
00:00:34,070 --> 00:00:35,530
اليسا
16
00:00:35,570 --> 00:00:36,990
...تو-
برگشتم؟-
17
00:00:37,030 --> 00:00:39,450
زامبي نيستم؟
گُنده ـش نكن
18
00:00:39,490 --> 00:00:42,040
فقط قدرتِ جادوكِشي ـم رو درونِ اين
سكه قرار دادم
19
00:00:42,080 --> 00:00:44,830
تا وقتي كه آماده يِ استفاده ازش بشم
20
00:00:44,870 --> 00:00:47,250
نكرومنسر من و اليسا رو آزاد كرد
ولي لاندن
21
00:00:47,290 --> 00:00:49,130
اون بايد تا الان برميگشت
22
00:00:49,170 --> 00:00:51,500
اين تنها مشكلِ ما نيست
23
00:00:53,210 --> 00:00:55,800
نميفهمم
اون چشه؟
24
00:00:55,840 --> 00:00:57,930
مطمئن نيستم
25
00:00:57,970 --> 00:01:00,060
ولي بيدار نميشه
26
00:01:03,270 --> 00:01:08,270
زيرنويس از آنجـــــــــل
Angel
27
00:01:08,678 --> 00:01:13,678
..:: T.me/AngelicaSub ::..
28
00:01:21,410 --> 00:01:23,660
متأسفم كه به اينجا رسيد
29
00:01:28,330 --> 00:01:31,920
كاش ميتونستم در حاليكه آخرين خداحافظيم
رو ميگم در كنارت ميبودم
30
00:01:36,170 --> 00:01:38,470
ناراحتم كه زندگيم كوتاه شده
31
00:01:38,510 --> 00:01:40,760
ولي تو بهم ياد دادي كه
به بهترين نحو ازش استفاده كنم
32
00:01:44,430 --> 00:01:46,770
و اگه بتونم در حالي برم بيرون كه
33
00:01:46,810 --> 00:01:50,110
يك كار خوب ميكنم كه باعث بشه
زندگي بهتري داشته باشي
34
00:01:50,150 --> 00:01:51,770
ارزشش رو داره
35
00:01:53,070 --> 00:01:54,610
دوستت دارم هوپ
36
00:01:54,650 --> 00:01:56,070
...همواره و هميشـ
37
00:01:56,110 --> 00:01:58,320
فكر كردي كدوم گوري داري ميري؟
38
00:01:58,360 --> 00:02:00,950
كودنِ كوچولويِ باارزش
39
00:02:03,248 --> 00:02:08,110
ميراث
قسمت اول فصل سوم
40
00:02:08,870 --> 00:02:11,630
ميدونم كه در چندروزِ گذشته
چيزهايِ زيادي رو پشت سر گذاشتيم
41
00:02:11,670 --> 00:02:14,550
خب حقيقتش، چندماهِ گذشته
42
00:02:14,590 --> 00:02:18,300
خيلي خب، راستش يكي دوسالِ
سختي رو گذرونديم
43
00:02:18,340 --> 00:02:20,260
و كاش ميتونستم بگم سخت ترين
جاش تموم شده
44
00:02:20,300 --> 00:02:23,850
ولي مهم نيست بعدش چي بشه
من كاملاً معتقدم كه
45
00:02:23,890 --> 00:02:27,100
ما ميتونيم ازش عبور كنيم
اگر متحد بمونيم
46
00:02:27,140 --> 00:02:29,980
بعنوانِ يك مدرسه
47
00:02:30,020 --> 00:02:32,150
...يك جامعه
48
00:02:33,110 --> 00:02:35,400
ببخشيد، فقط محض شفاف سازي
49
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
اين
"جامعه يِ ما"
50
00:02:37,490 --> 00:02:39,740
شاملِ دخترت هم ميشه؟
دختري كه من رو كشت و كلِّ مدرسه رو
51
00:02:39,780 --> 00:02:41,450
گروگان گرفت تا يك نمايشِ
52
00:02:41,490 --> 00:02:44,330
عجيب غريبِ جادويِ سياه رو به ارائه بذاره
53
00:02:50,290 --> 00:02:52,580
جوزي به حالتِ عادي و سلامت
54
00:02:52,630 --> 00:02:54,420
برگشته-
به لطفِ هوپ-
55
00:02:54,460 --> 00:02:56,210
كه دارم توجه ميكنم كه
56
00:02:56,250 --> 00:02:59,300
مثلِ بقيه يِ ما، كلّه سحر
اينجا نيست
57
00:02:59,340 --> 00:03:02,390
گمونم اين قضيه براي اتحاد زياديه
58
00:03:02,430 --> 00:03:05,140
مطمئنم كه همتون ميتونيد درك كنيد كه
هوپ بخاطرِ اتفاقي كه براي لاندن
59
00:03:05,180 --> 00:03:06,680
افتاده بشدت آسيب ديده
60
00:03:06,720 --> 00:03:09,770
و فقط يكم داره استراحت ميكنه
61
00:03:09,810 --> 00:03:13,100
حالا كه بحثش شد
رفيقم لاندن چطوره؟
62
00:03:13,150 --> 00:03:15,230
اينكه لاندن رو برگردونيم
بالاترين اولويتِ منه و
63
00:03:15,270 --> 00:03:17,400
تا وقتي كه برنگردونمش دست برنميدارم
و اين درموردِ هر كدام از
64
00:03:17,440 --> 00:03:19,150
شماها صادق هست
65
00:03:19,190 --> 00:03:21,910
خيلي خب، پس الآن بايد چيكار كنيم؟
66
00:03:21,950 --> 00:03:23,700
و چرا هممون لباس هايِ
باشگاهي پوشيديم؟
67
00:03:23,740 --> 00:03:27,620
كاري كه مدتِ زيادي
:شانس انجامش رو نداشتيد
68
00:03:27,660 --> 00:03:29,830
بچگي كنيد
69
00:03:29,870 --> 00:03:31,500
ميخوام به ياد بياريد كه
اين چه حالي داره كه
70
00:03:31,540 --> 00:03:33,420
مجبور نباشيد نگران چيزي باشيد
كه نبايد باشيد
71
00:03:33,460 --> 00:03:36,420
و در اين پروسه، بيشتر در كنارِ هم
بزرگ بشيد
72
00:03:36,460 --> 00:03:39,130
...حالا قبل از اينكه ازم بپرسيد چطور
73
00:03:40,840 --> 00:03:43,510
بعنوانِ رئيس كميته يِ فعاليت هايِ
دانش آموزي
74
00:03:43,550 --> 00:03:46,010
مايلم به شما خوش آمد بگم به
اولين
75
00:03:46,050 --> 00:03:48,010
روزِ عمليِ مدرسه يِ سالواتوره
76
00:03:48,060 --> 00:03:49,850
اتوبوس ها بيرون منتظرِ شما هستند
77
00:03:49,890 --> 00:03:51,180
فراموش نكنيد كه
78
00:03:51,230 --> 00:03:52,560
لبخندتون رو با خودتون بياريد
79
00:03:59,780 --> 00:04:01,990
يك روزِ عملي آخه؟
80
00:04:02,030 --> 00:04:04,700
مثلاً يك روزِ كامل در دنيايِ
واقعي
81
00:04:04,740 --> 00:04:07,160
اين برنامه ـت براي اينه كه
كاري كني بقيه جوري به جو نگاه نكنن
82
00:04:07,200 --> 00:04:08,790
كه انگار يك قاتل ـه؟
83
00:04:08,830 --> 00:04:10,620
برنامه يِ بهتري داري؟
84
00:04:10,660 --> 00:04:11,830
خيلي خوشحالم كه پرسيدي
85
00:04:11,870 --> 00:04:13,750
بر اساسِ رشدِ شخصيِ خودم
86
00:04:13,790 --> 00:04:15,750
من يك راهِ حل در 17 گام درست كردم
87
00:04:15,790 --> 00:04:19,210
اليزابت، من دقيقاً به مقدارِ
يك گام وقت دارم
88
00:04:19,250 --> 00:04:21,170
و اين شاملِ اين ميشه كه تو
مراقبِ خواهرت باشي
89
00:04:21,210 --> 00:04:23,170
در حاليكه من در بينِ كلي چيزِ ديگه
به لاندن هم رسيدگي ميكنم
90
00:04:23,220 --> 00:04:24,760
بابا، اين غيرممكنه
91
00:04:24,800 --> 00:04:26,590
بايد گزينه يِ هسته اي خودم رو
پياده كنم
92
00:04:26,640 --> 00:04:30,100
يعني بازگشتِ من به استفاده از
منبرِ بي ادبي و گردن كلفتيم
93
00:04:30,140 --> 00:04:32,140
براي ترغيبِ همه براي اينكه همه يِ
كارهايِ وحشتناكي كه جو كرده رو
94
00:04:32,180 --> 00:04:33,770
فراموش كنن و ببخشن
95
00:04:33,810 --> 00:04:36,810
و من ديگه اون دختر نيستم
96
00:04:36,850 --> 00:04:38,820
ليزي؟
97
00:04:45,450 --> 00:04:47,570
مراقب باشيد جادوگرها
نذاريد
98
00:04:47,620 --> 00:04:49,910
خندتون رو ببينه
وگرنه ممكنه گاز بگيره
99
00:04:49,950 --> 00:04:52,540
گردنتون رو البته
100
00:04:57,210 --> 00:05:01,300
...حالا كه دوباره فكر ميكنم
101
00:05:01,340 --> 00:05:04,380
بذار بازي ها شروع بشه
102
00:05:07,430 --> 00:05:08,430
تِد؟
103
00:05:12,930 --> 00:05:16,640
ببخشيد مزاحم ميشم
فكـ فكر ميكنم فقط هدفونم رو فراموش كردم
104
00:05:34,950 --> 00:05:39,540
منم، نكرومنسرِ قدرتمند
!
105
00:05:39,580 --> 00:05:40,960
!ها ها
106
00:05:42,250 --> 00:05:43,840
تنها
107
00:05:43,880 --> 00:05:48,680
عه، اگه اينقدر بد باهات رفتار نكرده بودم
...
108
00:05:48,720 --> 00:05:50,220
براي جبرانش
109
00:05:50,260 --> 00:05:54,100
هر هيولايي كه تو انتخاب كني رو احضار ميكنم
110
00:05:54,140 --> 00:05:56,520
ميگي يك پگاسوس؟
111
00:05:56,560 --> 00:06:00,690
هرچيزي كه عشقت بكشه
دوستِ عزيزِ من
112
00:06:01,810 --> 00:06:03,900
برخيز
113
00:06:11,620 --> 00:06:13,910
114
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
اين كارِ من نبود
115
00:06:22,170 --> 00:06:25,170
وايسا، تو اسبي نيستي
116
00:06:33,470 --> 00:06:36,890
من نموئه هستم
بانويِ بركه
117
00:06:36,930 --> 00:06:39,980
من-من چَد هستم
118
00:06:40,900 --> 00:06:44,150
چَد"خالي"
119
00:06:44,190 --> 00:06:45,940
من كمكت رو لازم دارم
120
00:06:45,980 --> 00:06:48,280
اگه مَردِ با ارزشي باشي
121
00:06:52,410 --> 00:06:55,990
بايد بريم، همين الآن
122
00:06:57,700 --> 00:06:59,330
بايد اينو بين خودمون نگه داريم
123
00:06:59,370 --> 00:07:00,500
باقيِ مدرسه نميتونن اين مسئله كه
هوپ هم
124
00:07:00,540 --> 00:07:01,870
از پا افتاده رو هضم كنن
125
00:07:01,920 --> 00:07:03,500
فكر ميكني چشه؟
126
00:07:03,540 --> 00:07:04,590
حتماً نكرومنسر از جادوي سياه استفاده كرده
127
00:07:04,630 --> 00:07:06,130
تا اونو كنار بزنه
128
00:07:06,170 --> 00:07:08,090
وايسا، من فكر كردم طلسمي كه تو
استفاده كردي تا
129
00:07:08,130 --> 00:07:09,880
همه يِ ما رو برگردوني
غيرقابلِ شكست بوده
130
00:07:09,920 --> 00:07:12,010
آره نميدونم چطور دورش زده
131
00:07:12,050 --> 00:07:14,350
ولي ميدونم چطور بفهمم-
كجا ميري؟-
132
00:07:14,390 --> 00:07:18,020
ميرم از اون ك*نِ پربادش يكم جواب بيرون بكشم
133
00:07:19,980 --> 00:07:22,560
اگه ميخواي اينكارو بكني بذار منم باهات بيام-
البته كه نه-
134
00:07:22,600 --> 00:07:25,020
ميدونم كه ما هوپ رو لازم داريم
ولي تو رو هم تويِ مدرسه لازم داريم
135
00:07:25,060 --> 00:07:26,270
وگرنه قطعاً از هم ميپاشيم
136
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
ببين، شايد بتوني يكم آروم پيش بري
137
00:07:27,780 --> 00:07:29,070
و يك ثانيه بهش فكر كني
138
00:07:29,110 --> 00:07:31,610
اتاقِ من به اندازه يِ كافي برايِ سه تا جسد بزرگ نيست
139
00:07:33,110 --> 00:07:36,160
تو، تو بايد به اين خبيثِ
140
00:07:36,200 --> 00:07:39,660
دروغگويِ خائنِ از پشت خنجر زن
رسيدگي كني
141
00:07:39,700 --> 00:07:41,160
142
00:07:41,210 --> 00:07:43,960
برو اون تو
...سركشِ كوچولويِ
143
00:07:44,000 --> 00:07:45,130
لاندن
144
00:07:45,170 --> 00:07:46,960
سلام
145
00:07:49,050 --> 00:07:50,630
ببخشيد داداش
146
00:07:50,670 --> 00:07:53,680
يكي ميتونه بهم بگه الآن چه خبره؟
147
00:07:53,720 --> 00:07:56,470
تو ميتوني ببينيش
جالبه
148
00:07:56,510 --> 00:07:57,850
شايد تو اخيراً در مرگ
149
00:07:57,890 --> 00:07:59,180
به من پيوسته بودي
150
00:07:59,220 --> 00:08:01,430
من روحِ كلّه شقِ اعصاب خورد كنِ
151
00:08:01,480 --> 00:08:04,100
ققنوس رو در دست دارم
152
00:08:04,150 --> 00:08:06,440
ولي جادويِ سياهي كه بهم قول داده شده بود
153
00:08:06,480 --> 00:08:09,190
تا وقتي كه اين پرنده مغزي كه اينجا هست
154
00:08:09,230 --> 00:08:10,650
از مرگ برنگرده به چنگم نمياد
155
00:08:11,820 --> 00:08:14,990
حالا تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه
اونو پرتش كنم تو جسمش
156
00:08:15,030 --> 00:08:17,450
تا هممون بتونيم برگرديم سراغِ كارِ مباركِ خودمون
157
00:08:17,490 --> 00:08:20,200
پس منتظر چي هستي؟
158
00:08:20,240 --> 00:08:22,960
!اوسكول برنميگرده
159
00:08:48,900 --> 00:08:50,980
اين خيلي عالي داره پيش ميره
160
00:08:51,030 --> 00:08:52,360
راستي؟
161
00:08:52,400 --> 00:08:53,950
بجز هر كاري كه وِيد داره ميكنه
162
00:08:57,620 --> 00:08:59,660
امم ايفاي نقش بازي ميكنه
163
00:08:59,700 --> 00:09:01,490
بعنوانِ يك انجمنِ يك نفره يِ پريايي
164
00:09:03,790 --> 00:09:06,370
همونطور كه گفتي، تا حالا كه خوب بوده
165
00:09:06,420 --> 00:09:08,960
ولي امتحانِ واقعي وقتيه كه
انجمن هايِ مختلف
166
00:09:09,000 --> 00:09:11,550
كاپيتان هايي رو انتخاب كنن كه
بازي با همديگه رو شروع كنند
167
00:09:11,590 --> 00:09:13,380
بالاخره با وجودِ خون آشام ها
جادوگران و
168
00:09:13,420 --> 00:09:14,720
گرگينه هايي در يك تيم
169
00:09:14,760 --> 00:09:17,840
قبل از اينكه اين اتفاق بيوفته
فقط ميخوام در اين لحظه يِ طلايي
170
00:09:17,890 --> 00:09:20,720
غرق بشم
171
00:09:20,760 --> 00:09:23,060
لحظه اي كه هردومون باورداريم كه
172
00:09:23,100 --> 00:09:26,390
شايد، فقط شايد، نقشه ـت جواب بده
173
00:09:26,440 --> 00:09:28,100
جواب ميده، فقط يكم بهش زمان بده
174
00:09:28,150 --> 00:09:30,940
نميتونم، نه وقتي كه شهرت
جوزي در خطره
175
00:09:30,980 --> 00:09:34,690
خيلي خب ليزي، من اين لحن ـت رو ميشناسم
176
00:09:34,740 --> 00:09:36,860
لطفاً بهم بگو داري
آماده يِ چه كاري ميشي
177
00:09:38,280 --> 00:09:39,950
كاري نيست كه من يا تو
بهش افتخار كنيم
178
00:09:39,990 --> 00:09:43,080
بنابراين همونطور كه گفتم، اينو يادت باشه
179
00:09:43,120 --> 00:09:45,830
و سعي كن كاري كه قراره بعدش
بكنم رو فراموش كني، باشه؟
180
00:09:45,870 --> 00:09:48,330
....ليـ ليزي، ليزي
181
00:09:48,370 --> 00:09:50,420
اگه من بعنوانِ كاپيتانِ شما انتخاب شده ام
ميخوام كه بدونيد
182
00:09:50,460 --> 00:09:53,460
كه من فقط جادوگرها روبراي
تيمم انتخاب ميكنم
183
00:09:53,500 --> 00:09:56,340
چون اتحاد، در محفل شروع ميشه
184
00:09:56,380 --> 00:09:59,550
با يك استثنايِ مشخص كه هممون
ميتونيم در موردش به توافق برسيم
185
00:09:59,590 --> 00:10:01,970
بنابراين، موافقين
186
00:10:02,010 --> 00:10:03,560
...بگيد-
نوچ-
187
00:10:04,770 --> 00:10:07,690
ببين، ميدونم كه زمانِ سختي بوده
188
00:10:07,730 --> 00:10:11,480
بنابراين مايلم كه شما رو به يادِ
189
00:10:11,520 --> 00:10:13,020
زمانِ ساده تري بندازم
190
00:10:13,070 --> 00:10:16,780
همون اوضاعي كه قبلاً داشتيم
191
00:10:18,650 --> 00:10:23,490
و اينكه اگه به من بعنوانِ كاپيتانتون
رأي نديد چه اتفاقي ميوفته
192
00:10:23,530 --> 00:10:26,040
اين يك تهديده؟-
فقط براي اونايي كه-
193
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
به اندازه اي احمق باشن كه سرپيچي كنند
194
00:10:31,080 --> 00:10:33,790
ليزي، اينكارو نكن
195
00:10:35,760 --> 00:10:38,840
اين جوزيِ هميشگي ـه
196
00:10:38,880 --> 00:10:41,800
همون جوزي اي كه سالها ميشناختيم
197
00:10:41,840 --> 00:10:43,970
خيلي خب؟ جوزيِ مهربونِ
198
00:10:44,010 --> 00:10:46,600
خوش قلبِ باملاحظه، همون جوزي اي كه
199
00:10:46,640 --> 00:10:49,310
براي هركدوم از شما از خودگذشتگي ميكرد
200
00:10:50,483 --> 00:10:51,483
نگو
201
00:10:52,690 --> 00:10:55,360
آره، اون گند زد
202
00:10:55,400 --> 00:10:57,820
ولي تو كلِّ زندگيت گند زدي
203
00:10:57,860 --> 00:10:59,990
و همه يِ ما مجبور بوديم باهاش سر و كله بزنيم
204
00:11:00,030 --> 00:11:01,740
بنابراين با يك يادآوريِ محترمانه
205
00:11:01,780 --> 00:11:03,320
... از اينكه من ميدونم شماها كجا زندگي ميكنيد
206
00:11:06,410 --> 00:11:08,910
كي به من رأي ميده؟...
207
00:11:12,290 --> 00:11:15,710
من حقيقتاً از حمايتِ همه تشكر ميكنم
208
00:11:15,750 --> 00:11:18,170
و بعنوانِ اولين انتخابم بعنوانِ كاپيتان
209
00:11:20,340 --> 00:11:22,300
جوزي رو انتخاب ميكنم
210
00:11:22,340 --> 00:11:24,220
خوبه
211
00:11:24,260 --> 00:11:27,930
چون ام جي به من گفته من ميتونم
بازي رو انتخاب كنم
212
00:11:27,970 --> 00:11:30,430
بازي بسه
213
00:11:30,480 --> 00:11:31,980
داري بهم ميگي كه تو به اندازه كافي
قدرتمند نيستي كه
214
00:11:32,020 --> 00:11:33,730
اونو به زور به جسمش برگردوني؟
215
00:11:33,770 --> 00:11:37,070
به اندازه كافي قدرتمند نيستم؟
216
00:11:38,070 --> 00:11:40,780
من پادشاهِ مردگانِ بي قرارم
217
00:11:40,820 --> 00:11:43,450
قاضيِ تقديرِ همه يِ انسان ها
218
00:11:43,490 --> 00:11:46,870
من تويِ رودِ عالمِ اموات شنا ميكنم
219
00:11:46,910 --> 00:11:49,200
...ولي حتي منم
220
00:11:49,250 --> 00:11:51,750
محدوديت هايي دارم
221
00:11:51,790 --> 00:11:54,170
اساساً، من فقط در صورتي ميتونم
يك روح رو
222
00:11:54,210 --> 00:11:58,380
به زندگي برگردونم كه
خودِ روح يا ميزبان راضي باشه
223
00:11:58,420 --> 00:12:00,210
خب اين يك اساسِ خيلي بزرگه
224
00:12:00,260 --> 00:12:02,170
حداقل با غرورش جور در مياد
225
00:12:02,220 --> 00:12:03,720
هيچوقت تا حالا يك روح
226
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
اينقدر كله شق نبوده كه
227
00:12:05,850 --> 00:12:08,010
پيشنهادِ سخاوتمندانه يِ من رو
228
00:12:08,060 --> 00:12:10,770
براي بازگشت به اين قلمرو پس بزنه
229
00:12:10,810 --> 00:12:13,890
باشه ما لاندن رو متقاعد ميكنيم، باشه؟
ولي هوپ چطور؟
230
00:12:13,940 --> 00:12:17,110
اوه، راستش
231
00:12:17,150 --> 00:12:20,320
تنها چيزي كه لازم ندارم اينه كه آتش
جهنمِ يك سه رگه
232
00:12:20,360 --> 00:12:22,530
توي اين قضيه رو سرم خراب بشه
233
00:12:22,570 --> 00:12:26,990
بنابراين شايد بتونيم اين مسئله رو
...بين خودمون نگه داريم تا
234
00:12:28,240 --> 00:12:29,620
باهاش چيكار كردي؟
235
00:12:30,660 --> 00:12:32,910
چي چرت و پرت ميگي؟
236
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
هوپ چي شده؟
237
00:12:36,210 --> 00:12:37,790
اون بيدار نميشه
238
00:12:37,840 --> 00:12:39,130
و ما فكر ميكنيم كه اين يك ربطي به
239
00:12:39,170 --> 00:12:40,880
جادوي سياه داره
240
00:12:40,920 --> 00:12:42,510
كارِ من نيست
241
00:12:42,550 --> 00:12:44,630
من هنوز حتي جادو رو كامل به كار نگرفتم
242
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
بنظرت ميتوني در حاليكه من
ميفهمم چه بلايي سرِ هوپ اومده
243
00:12:47,890 --> 00:12:50,770
تو رويِ لاندن كار كني؟
244
00:12:55,440 --> 00:12:56,770
تو بايد بري به دكتر سالتزمن كمك كني
245
00:12:56,810 --> 00:13:00,070
آره، اينكارو ميكنم
درست بعد از اينكه تو برگردي
246
00:13:00,110 --> 00:13:02,030
من نميتونم
247
00:13:02,070 --> 00:13:05,200
ميبيني؟ اون يه كله پوكِ بي منطقِ
ناشُكر ـه
248
00:13:05,240 --> 00:13:08,780
فكر ميكني من ميخوام تو اون
جادوي سياه رو به دست بياري؟
249
00:13:08,820 --> 00:13:10,830
چي؟
250
00:13:10,870 --> 00:13:12,290
به اين دليل به زندگي بر نميگردي؟
251
00:13:12,330 --> 00:13:14,750
رسماً همه با اين قضيه مشكلي نداشتن
252
00:13:14,790 --> 00:13:16,290
وزغِ حيفِ نون
253
00:13:16,330 --> 00:13:19,960
هي هي هي هي
تو هيچ كمكي نميكني
254
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
ما جفتمون يك چيز رو ميخوايم
درسته؟
255
00:13:22,050 --> 00:13:24,130
خيلي خب
بذار خودم تنها باهاش صحبت كنم
256
00:13:27,220 --> 00:13:29,220
باشه
257
00:13:29,260 --> 00:13:31,430
يك ساعت وقت داري
258
00:13:33,020 --> 00:13:34,640
اين يه فاجعه ميشه
259
00:13:34,680 --> 00:13:36,770
بايد دوباره به اين فكر كنيم
260
00:13:36,810 --> 00:13:39,440
امكان نداره جوزي
چون
261
00:13:39,480 --> 00:13:41,570
با وجود اينكه سخنراني ـم تكان دهنده
و عمداً وحشتناك بود
262
00:13:41,610 --> 00:13:42,860
ميدوني چه چيزي بلندتر از كلمات حرف ميزنه؟
263
00:13:42,900 --> 00:13:44,820
عمل؟-
بُرد-
264
00:13:44,860 --> 00:13:46,530
اليسا خزيده توي يك تيم پُر از
265
00:13:46,570 --> 00:13:49,450
خوش آشام و گرگينه و
طناب كشي رو انتخاب كرده
266
00:13:51,160 --> 00:13:52,950
منظورم اينه كه اين طناب از من سنگين تره
من نبايد نفر آخر باشم
267
00:13:52,990 --> 00:13:54,700
اگه از يك طلسم ثبات استفاده كني اينطور نميشه
268
00:13:54,750 --> 00:13:56,120
نه، نميتونم اينكارو بكنم-
بهش بعنوانِ تقلب فكر نكن-
269
00:13:56,160 --> 00:13:58,460
باشه؟ بهش بعنوانِ امم
اقدام فكر كن
270
00:13:58,500 --> 00:14:00,790
يك حركتِ قهرمانانه يِ عالي
271
00:14:00,840 --> 00:14:02,880
نه نه نه
...ليزي ليزي نه نه نه
272
00:14:02,920 --> 00:14:05,590
!خيلي خب نراسب هاي سالواتوره
(استاليون يا نراسب: اسم تيمشون)
273
00:14:05,630 --> 00:14:07,050
همه آماده هستند
274
00:14:07,090 --> 00:14:08,840
براي يك رقابتِ دوستانه يِ
ميان انجمني؟
275
00:14:12,100 --> 00:14:14,060
!ليزي-
بابت سخنان-
276
00:14:14,100 --> 00:14:15,470
مشوّق ـت متشكرم جو
277
00:14:15,520 --> 00:14:17,230
گمونم وقتي ميگم صحبتت
278
00:14:17,270 --> 00:14:20,100
روح ما رو به سمت پيروزي ميبره
279
00:14:20,150 --> 00:14:21,520
از جانبِ هممون صحبت ميكنم
280
00:14:21,560 --> 00:14:24,070
ما آماده ايم
سوتِ لعنتي رو بزن
281
00:14:42,330 --> 00:14:43,960
جو، منتظر چي هستي؟
282
00:14:44,000 --> 00:14:46,340
!بهت كه گفتم، نميتونم
283
00:14:46,380 --> 00:14:47,510
!زودباشيد
284
00:14:48,420 --> 00:14:50,180
!انصراف، انصراف
285
00:15:06,730 --> 00:15:08,240
...پس
286
00:15:09,860 --> 00:15:11,820
جوزي مثل ماليور يك هيولايِ گلي ـه
287
00:15:12,950 --> 00:15:15,280
حالا ديگه با عقل جور در مياد
288
00:15:20,710 --> 00:15:22,960
من هيچكدوم از اينا رو دنبال نميكنم
289
00:15:23,960 --> 00:15:26,550
ببين، اگه من مُرده بمونم
290
00:15:26,590 --> 00:15:28,590
نكرومنسر جادويِ سياهي كه ميخواد
رو به دست نمياره
291
00:15:28,630 --> 00:15:30,930
ماليور نميتونه از ققنوس بعنوانِ يك
ظرف يا مجرا استفاده كنه
292
00:15:30,970 --> 00:15:33,510
و هركسي كه من دوست دارم سالم و
زنده ميمونن
293
00:15:33,550 --> 00:15:36,390
هوپ رسماً در يك كُمايِ قهرمانانه
به سر ميبره، حركاتِ قهرمانانه
294
00:15:36,430 --> 00:15:38,520
...هميشه منتهي ميشن به
295
00:15:41,270 --> 00:15:42,690
فاجعه...
296
00:15:42,730 --> 00:15:44,770
باشه
پس ميخواي چيكار كنم؟
297
00:15:47,270 --> 00:15:48,690
بذارم آدم بَده برنده بشه؟
298
00:15:48,730 --> 00:15:50,780
لان ؛ اون بيرون هر روز
آدم بَده برنده ميشه
299
00:15:50,820 --> 00:15:52,700
تو اينو همونطور كه من ميدونم ميدوني
300
00:15:52,740 --> 00:15:54,780
آدم بَده از همون روز اول
301
00:15:54,820 --> 00:15:56,830
داشته دهنِ ما رو سرويس ميكرده
302
00:15:56,870 --> 00:15:58,410
پس چرا اين بايد وقتي باشه كه
303
00:15:58,450 --> 00:16:00,000
ديگه مبارزه رو ميذاري كنار؟
304
00:16:01,330 --> 00:16:03,040
اينطوري به من نگاه نكن
305
00:16:03,080 --> 00:16:05,460
اگه زودتر اون طلسم
رو انجام ميدادي
306
00:16:05,500 --> 00:16:07,420
اين اتفاق نميوفتاد-
يا اگه توبه حرفِ من گوش ميدادي-
307
00:16:07,460 --> 00:16:09,880
!من نميتونم جادو كنم ليزي
گذاشتمش كنار
308
00:16:11,050 --> 00:16:12,380
چي؟
309
00:16:12,420 --> 00:16:14,090
چرا بايد همچين كاري
310
00:16:14,130 --> 00:16:15,340
رو بدونِ اينكه به من بگي بكني؟
311
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
سعي كردم بگم
312
00:16:16,430 --> 00:16:17,600
اشكالي نداره جو
313
00:16:17,640 --> 00:16:19,560
الآن داريم گوش ميديم
314
00:16:20,850 --> 00:16:23,560
اينكه تو سعي در كمك كردن داري
مشكل ـه
315
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
همه بايد از من بابت كاري كه
كردم عصباني باشن
316
00:16:25,650 --> 00:16:28,940
و تلاشِ تو
هيچ چيزي رو تغيير نميده
317
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
تو داري همه چيز رو بدتر ميكني
مثل قديم
318
00:16:37,620 --> 00:16:39,700
پس لطفاً
319
00:16:39,740 --> 00:16:42,040
لطفاً بذار خودم با اين قضيه رو به رو بشم
320
00:16:42,080 --> 00:16:43,960
...جو
بس كن-
321
00:16:44,000 --> 00:16:45,920
متأسفم
322
00:16:47,080 --> 00:16:48,590
اممممم
323
00:16:51,460 --> 00:16:53,920
اين كارِ من نبود
324
00:16:53,970 --> 00:16:55,590
جادو نميكنم، يادته؟
325
00:16:55,630 --> 00:16:58,300
من ميتونم توضيح بدم
326
00:16:58,350 --> 00:16:59,760
يه جورايي
327
00:16:59,810 --> 00:17:01,390
يا خب، اون ميتونه
328
00:17:03,180 --> 00:17:05,940
من نيموئه هستم،
بانوي بركه
329
00:17:05,980 --> 00:17:07,480
محافظِ شمشيرِ آرتور
330
00:17:07,520 --> 00:17:09,820
...شمشيرِ طلسم شده يِ پادشاهان
331
00:17:09,860 --> 00:17:10,820
خيلي خب
بازي تاج و تخت
332
00:17:10,860 --> 00:17:11,940
فهميديم
333
00:17:11,980 --> 00:17:12,940
:ترجمه ـش
334
00:17:12,990 --> 00:17:14,490
اون شمشيري رو ميخواد كه من
335
00:17:14,530 --> 00:17:16,820
از دكتر سالتزمن امانت گرفتم
336
00:17:16,860 --> 00:17:18,490
كه اينطور كه معلوم ميشه
337
00:17:18,530 --> 00:17:20,370
شمشير آرتورِ واقعي ـه
338
00:17:22,450 --> 00:17:24,000
ولي به هر حال من فكر كردم كه
339
00:17:24,040 --> 00:17:26,080
جلوي همه يِ شما انجامش بدم
چرا كه
340
00:17:26,120 --> 00:17:28,670
شانسش خيلي زياده كه
اون يكي از آدم بَد ها باشه
341
00:17:28,710 --> 00:17:29,920
كارت خوب بود ويد
342
00:17:29,960 --> 00:17:31,670
و تو خواهر
343
00:17:31,710 --> 00:17:33,300
ما با هيولاهاي ماليور
344
00:17:33,340 --> 00:17:34,970
مذاكره نميكنيم
345
00:17:35,010 --> 00:17:36,090
اگه از هيولاها ميترسيد
346
00:17:36,130 --> 00:17:38,050
بايد اين شمشير رو به من بديد
347
00:17:38,090 --> 00:17:41,760
چرا كه يك هيولاي واقعي
توسطِ قدرتِ اون با جادو به من وابسته شده
348
00:17:41,810 --> 00:17:44,100
و همونطور كه من دنبالِ اين شمشير هستم
اونم دنبالشه
349
00:17:44,140 --> 00:17:45,730
شمشير رو به من واگذار كنيد
350
00:17:45,770 --> 00:17:48,600
و من اون رو به جزيره يِ محافظت شده يِ
اوالون ميبرم
351
00:17:48,650 --> 00:17:51,110
اگه درنگ كنيد
اين دنيا
352
00:17:51,150 --> 00:17:54,150
قطعاً به تاريكي غوطه ور ميشه
353
00:17:58,660 --> 00:18:00,870
متأسفم، ما زياد
با اينجور چيزا
354
00:18:00,910 --> 00:18:02,660
رو به رو شديم
355
00:18:20,180 --> 00:18:23,010
حالا كه دوباره فكر ميكنم
شايد بايد شمشير رو بهش بديد
356
00:18:26,100 --> 00:18:27,480
ميترسم زيادي دير شده باشه
357
00:18:27,520 --> 00:18:28,480
ام جي تو خوبي؟
358
00:18:28,520 --> 00:18:30,400
نميتونم كنترلش كنم
359
00:18:46,830 --> 00:18:48,210
چالش شروع شده
360
00:18:50,750 --> 00:18:53,750
و تنها فردِ شايسته پيروز خواهد شد
361
00:18:59,880 --> 00:19:00,840
اون ديگه چه كوفتيه؟
362
00:19:00,880 --> 00:19:01,890
شواليه يِ سبز
363
00:19:01,930 --> 00:19:04,180
زماني اشراف زاده بوده
الآن يك هيولا
364
00:19:04,220 --> 00:19:07,390
روح و جسمش بعنوانِ نتيجه يِ قدرتي كه
نالايقِ دريافتش شده
365
00:19:07,430 --> 00:19:09,600
تخريب و نابود شدن
366
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
تشنگيِ اون برايِ قدرتِ بيشتر
اون رو به بلايي براي انسان ها تبديل كرده
367
00:19:12,600 --> 00:19:14,770
هه خب بد به حالش
368
00:19:14,820 --> 00:19:16,730
ما همين الآنم يكي از اونا داريم
369
00:19:19,280 --> 00:19:20,950
چرا اون اينقدر آروم حركت ميكنه
370
00:19:20,990 --> 00:19:23,910
هزاران سالِ پيش
نفرينش كردم
371
00:19:24,910 --> 00:19:26,160
همينطور كه شواليه يِ سبز
372
00:19:26,200 --> 00:19:27,490
به شمشير نزديك ميشه
373
00:19:27,540 --> 00:19:28,620
گام به گام
374
00:19:28,660 --> 00:19:31,580
آرومتر حركت ميكنه
375
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
ولي نهايتاً بهش ميرسه
376
00:19:32,960 --> 00:19:34,210
و وقتي كه شواليه يِ سياه
377
00:19:34,250 --> 00:19:36,420
شمشير رو به دست آورد
378
00:19:36,460 --> 00:19:38,130
شهر كاملات سقوط كرد
379
00:19:38,170 --> 00:19:40,260
و دورانِ سياه شروع شد
380
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
پس چطور جلوش رو بگيريم؟
381
00:19:44,220 --> 00:19:46,310
چون شواليه يِ سبز آخرين بار
شمشير رو در دست گرفته
382
00:19:46,350 --> 00:19:47,890
اون مالكِ حقيقي ـش هست
383
00:19:47,930 --> 00:19:51,230
...فقط يك رقيبِ شايسته
384
00:19:51,270 --> 00:19:53,230
يك قهرمان...ميتونه اون رو شكست بده
385
00:19:53,270 --> 00:19:54,860
حالا، من وظيفه ـم اينه كه
386
00:19:54,900 --> 00:19:56,360
يكي رو پيدا كنم
ولي اگه شما
387
00:19:56,400 --> 00:19:58,940
خودتون رو
مستعدِ اينكار نميدونيد
388
00:19:58,980 --> 00:20:00,740
...و براي زندگيتون ارزش قائل هستيد
389
00:20:02,110 --> 00:20:03,820
حالا وقتشه كه فرار كنيد
390
00:20:07,330 --> 00:20:08,410
اوه بيخيال
391
00:20:08,450 --> 00:20:10,410
واقعاً؟ همه؟
392
00:20:12,210 --> 00:20:13,460
پدرو؟
393
00:20:14,460 --> 00:20:16,210
تو كي اومدي اينجا؟
394
00:20:16,250 --> 00:20:17,420
محلِ نقاشيِ انگشتيِ
مدرسه يِ ابتدايي
395
00:20:17,460 --> 00:20:19,090
اينجا جاييه كه من تعلق دارم
396
00:20:20,550 --> 00:20:22,590
خب جاي درستي اومدي خانم
397
00:20:22,630 --> 00:20:25,550
چون كشتنِ هيولاها
يه جورايي كاريه كه ما ميكنيم
398
00:20:26,390 --> 00:20:28,470
اين حركت خيلي سكسيه
399
00:20:28,510 --> 00:20:30,390
معلومه كه هست
400
00:20:30,430 --> 00:20:31,930
حالا من ميخوام اين قوطي حلبي رو
بازيافت كنم
401
00:20:35,980 --> 00:20:37,900
!وايسا!جد وايسا
402
00:20:49,700 --> 00:20:50,700
!اوه
403
00:21:01,710 --> 00:21:03,470
قهرمانِ شايسته بايد
404
00:21:03,510 --> 00:21:05,050
شمشير رو به دست بگيره
405
00:21:05,090 --> 00:21:08,600
تنها قدرتِ شمشير ميتونه شواليه يِ
سبز رو از پا در بياره
406
00:21:10,470 --> 00:21:11,770
خوبه
407
00:21:11,810 --> 00:21:15,100
ممنون كه اينو الآن بهمون گفتي
408
00:21:16,350 --> 00:21:19,480
خب، كي قراره قهرمان باشه؟
409
00:21:28,570 --> 00:21:30,830
اينقدر بَد ميشه كه
يك هم اتاقيِ روح داشته باشي؟
410
00:21:30,870 --> 00:21:32,830
ميتونم برم پشتِ ميزِ معلم ها
و جواب امتحان ها رو بيارم
411
00:21:32,870 --> 00:21:35,290
ميتونم ميتونم ميتونم توي راهروها
رفت و آمد كنم و ببينم كه
412
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
كدوم دخترا تو نَخِ تو هستن
413
00:21:36,790 --> 00:21:38,500
رفيقِ روحي
414
00:21:38,540 --> 00:21:41,800
آره و اممم
وقتي بالاخره هوپ برگرده؟
415
00:21:41,840 --> 00:21:44,380
اون درك ميكنه، بايد درك كنه
416
00:21:44,420 --> 00:21:46,930
اگه اون جايِ من بود
اونم دقيقاً همينكارو ميكرد
417
00:21:46,970 --> 00:21:48,640
در اين مورد مطمئني؟
418
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
وقتي پريد تو سَرِ هوپ
داشت خطر ميكرد
419
00:21:50,720 --> 00:21:53,220
اون راضي بود كه خودش رو برايِ
يك هدفِ بهتر و بزرگتر قرباني كنه
420
00:21:53,270 --> 00:21:55,520
حالا نوبتِ منه كه اون قرباني رو انجام بدم
421
00:22:00,020 --> 00:22:01,190
نه لان
422
00:22:01,230 --> 00:22:04,990
ببين، بعد از كاري كه من باهات كردم
423
00:22:05,030 --> 00:22:07,110
فكر كنم نوبتِ منه
424
00:22:12,700 --> 00:22:14,160
هي
425
00:22:14,200 --> 00:22:17,290
براي اينكه لاندن رو برگردوني
فقط روح يا ميزبان
426
00:22:17,330 --> 00:22:18,920
بايد راضي باشه
درسته؟
427
00:22:18,960 --> 00:22:20,830
دررررسته
428
00:22:20,880 --> 00:22:23,630
و روح در چه حاله؟
429
00:22:24,840 --> 00:22:26,630
ناراضي
430
00:22:26,670 --> 00:22:29,470
بنابراين من ازت ميخوام كه روحش رو درونِ من قرار بدي
431
00:22:32,800 --> 00:22:35,680
خب، جالب شد
432
00:22:44,049 --> 00:22:47,150
ببين، قضيه از اين قراره
من ميتونم هر طلسمِ خوابي كه
433
00:22:47,190 --> 00:22:49,400
شناخته شده رو
...مطالعه كنم ولي
434
00:22:49,450 --> 00:22:52,450
فكر ميكنم جفتمون ميدونيم
در اعماق وجودمون چه خبره
435
00:22:52,490 --> 00:22:55,040
تو ميدوني كه لاندن مُرده
436
00:22:55,080 --> 00:22:56,910
و ميدوني كه اگه بيدار بشي
437
00:22:56,950 --> 00:22:59,500
بايد با اون اندوه رو به رو بشي
438
00:22:59,540 --> 00:23:01,540
و بعنوانِ كسي كه اين اندوه رو
بيش از اونچيزي كه بخوام بشمارم
439
00:23:01,580 --> 00:23:04,670
تجربه كردم
هيچوقت نميخوام
440
00:23:04,710 --> 00:23:07,630
تو يا كسي ديگه اين غم رو
تجربه كنيد
441
00:23:07,670 --> 00:23:11,220
ولي حقيقت اينه كه
ما اينجا به تو نياز داريم
442
00:23:14,430 --> 00:23:16,600
لاندن بهت نياز داره
443
00:23:19,350 --> 00:23:21,060
هممون بهت نياز داريم
444
00:23:27,190 --> 00:23:28,740
خب حالا، اگه يكي از شما شمشير رو
445
00:23:28,780 --> 00:23:30,740
برداره و مثل خون آشام ها
دورش كنه چي؟
446
00:23:30,780 --> 00:23:32,110
شواليه يِ سبز
447
00:23:32,160 --> 00:23:34,660
رقيب ـش رو تا انتهاي
زمين دنبال ميكنه
448
00:23:34,700 --> 00:23:38,790
و يك مسير از مرگ و ويراني را
در مسيرش حك ميكنه
449
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
...خيلي خب كه اينطور پس
450
00:23:42,960 --> 00:23:44,250
اين يك گزينه نيست...
451
00:23:44,290 --> 00:23:47,000
من شمشير رو اينجا آوردم
بنابراين من بايد كسي باشم كه باهاش رو به رو ميشم
452
00:23:52,630 --> 00:23:55,260
مگر اينكه كسي ايده يِ بهتري داشته باشه
453
00:23:55,300 --> 00:23:57,310
كسي؟ هيچكس؟ لطفاً؟
454
00:23:57,350 --> 00:23:58,470
تو كه حرفِ حوري كوچولو رو شنيدي
455
00:23:58,520 --> 00:23:59,390
شكست دادنِ اين چيز ربطي به اينكه
456
00:23:59,430 --> 00:24:00,430
كي مقصر هست نداره
457
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
به اين ربط داره كه كي شايسته ـست
458
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
ميدونيد چيه؟
459
00:24:03,650 --> 00:24:05,150
دكتر سالتزمن من رو مسئول كرده
...بنابراين
460
00:24:05,190 --> 00:24:06,820
اجرايِ يك روزِ عملي
461
00:24:06,860 --> 00:24:08,980
باعث نميشه اون تن سوسول ماماني ـت
شايستگي داشته باشه
462
00:24:09,030 --> 00:24:13,320
شايستگيِ واقعي از
خوش قلبي و مهرباني
463
00:24:13,360 --> 00:24:14,660
و با ملاحظگي مياد
464
00:24:14,700 --> 00:24:15,820
بنابراين ممنون
465
00:24:15,870 --> 00:24:17,410
ليزي، كه به هممون يادآوري كردي كه
466
00:24:17,450 --> 00:24:19,910
خواهرت سرمشق همه يِ اين ويژگي هاست
467
00:24:19,950 --> 00:24:21,750
اين بايد خواهرت باشه كه
468
00:24:21,790 --> 00:24:23,040
با مرگي با افتخار در برابرِ اون
469
00:24:23,080 --> 00:24:24,830
غولي كه اونجاست رو به رو ميشه
470
00:24:24,880 --> 00:24:26,630
تو هم به اندازه يِ من ميدوني كه جوزي
471
00:24:26,670 --> 00:24:29,840
اينجا كمترين شايستگي رو داره
حتي اگه براي هممون
472
00:24:29,880 --> 00:24:32,220
يك لطفِ خيلي بزرگ با خلاص شدن از شرِ تو
كرده باشه
473
00:24:32,260 --> 00:24:36,640
چون محض اطلاع، تو هم يك قاتلي
474
00:24:36,680 --> 00:24:38,220
ولي هي
475
00:24:38,260 --> 00:24:39,890
حداقل والدينت اينجا نيستن
476
00:24:39,930 --> 00:24:41,730
كه ببينن به چه چيزي تبديل شدي
477
00:24:48,730 --> 00:24:51,780
اگه واقعاً اينطور به من نگاه ميكنيد
478
00:24:51,820 --> 00:24:54,360
پس گمونم من ديگه به اينجا تعلق ندارم
479
00:24:54,400 --> 00:24:57,530
پس من الآن ديگه هيولايِ تيم هستم
480
00:24:57,570 --> 00:24:59,990
توي شكستِ يك هيولا بدونِ من موفق باشيد
481
00:25:07,040 --> 00:25:08,420
جو، متأسفم
482
00:25:08,460 --> 00:25:11,510
نبايد اينطور ميشد
483
00:25:11,550 --> 00:25:15,510
تو فقط داشتي راستشو ميگفتي
پس منم بايد راستشو بگم
484
00:25:15,550 --> 00:25:18,260
اليسا راست ميگفت
بايد من برم
485
00:25:18,300 --> 00:25:21,600
...عمراً-
ليزي، اين دقيقاً چيزيه كه تو ميخواستي-
486
00:25:21,640 --> 00:25:24,100
اين كاريه كه كلِّ روز سعي داشتي
منو وادار به انجامش كني
487
00:25:24,140 --> 00:25:26,390
يك حركتِ قهرمانانه براي اينكه
به همه نشون بدم كه چقدر متأسفم
488
00:25:26,440 --> 00:25:28,060
و اينكه نشون بدم من به اين مدرسه تعلق دارم
489
00:25:28,100 --> 00:25:30,480
تو هيچ جادويي نداري
490
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
اگه بميري ديگه برگشتنت چه فايده اي داره؟
491
00:25:32,530 --> 00:25:34,150
اين يك خطره كه من راضي ام به جون بخرم
492
00:25:34,190 --> 00:25:35,740
اين همون خطري هست كه
تو، هوپ
493
00:25:35,780 --> 00:25:37,990
و بقيه به جون خريديد تا من رو از
تاريكي برگردونيد
494
00:25:38,030 --> 00:25:40,990
بنابراين من بايد اثبات كنم كه
ارزشش رو داشتم
495
00:25:41,030 --> 00:25:44,450
بنابراين لطفاً سعي نكن جلوم رو بگيري
496
00:25:46,410 --> 00:25:49,000
باشه، به روش خودت انجامش بده
497
00:25:53,630 --> 00:25:55,380
ولي تنها انجامش نميدي
498
00:26:15,360 --> 00:26:16,650
خيلي خب
499
00:26:16,700 --> 00:26:18,610
خب؟
500
00:26:18,660 --> 00:26:21,830
فقط اين شمشير ميتونه شواليه يِ سبز رو شكست بده
501
00:26:21,870 --> 00:26:25,370
و فقط يك قهرمانِ شايسته ميتونه اون رو
در دست بگيره
502
00:26:28,250 --> 00:26:30,000
حرومزاده
503
00:26:30,040 --> 00:26:31,170
ها؟
504
00:26:31,210 --> 00:26:32,340
چيز ديگه اي هم هست كه بخواي
505
00:26:32,380 --> 00:26:34,960
با جمع در ميون بذاري؟
506
00:26:36,170 --> 00:26:38,010
تو نميتوني اينكارو بكني
507
00:26:38,050 --> 00:26:39,630
اين قربانيِ منه لان
508
00:26:39,680 --> 00:26:42,010
اين همون حركتِ قهرمانانه ايه كه
تو هم راضي به انجامش بودي
509
00:26:43,140 --> 00:26:45,100
اين فرق داره
510
00:26:45,140 --> 00:26:46,730
چطور؟
511
00:26:53,860 --> 00:26:56,150
انجامش بده-
با كمالِ ميل-
512
00:26:56,190 --> 00:26:58,740
انجامش نده-
تو ديگه رأي نداري-
513
00:26:58,780 --> 00:27:00,200
راف، راف
514
00:27:03,830 --> 00:27:06,120
با يه زنگِ واقعي نجات پيدا كرديم
515
00:27:07,200 --> 00:27:08,370
سلام
516
00:27:08,410 --> 00:27:10,120
اوه خدارو شكر
517
00:27:10,170 --> 00:27:11,830
لاندن؟
518
00:27:11,880 --> 00:27:14,340
فكر كردم تو مُردي
519
00:27:14,380 --> 00:27:15,840
امم، تقريباً
520
00:27:15,880 --> 00:27:18,590
شما چطور اين همه پيچيدگي درست ميكنيد؟
521
00:27:18,630 --> 00:27:20,590
اوه من عاشقِ اينجام
522
00:27:20,630 --> 00:27:22,180
چَد
523
00:27:22,220 --> 00:27:25,560
سلام، مممم من اممم
524
00:27:25,600 --> 00:27:28,680
رفته بودم سردابه، ولي فقط چون
هدفونم رو فراموش كرده بودم
525
00:27:28,730 --> 00:27:30,480
به هيچكدوم از وسايلت دست نزدم
فوزوليِ اون گودالت هم اصلاً نكردم
526
00:27:30,520 --> 00:27:32,020
آره آره
527
00:27:32,060 --> 00:27:33,940
يه يه هيولايِ خانم ازش اومد بيرون
528
00:27:33,980 --> 00:27:36,190
و سراغِ يك قهرمانِ شايسته رو گرفت
529
00:27:36,230 --> 00:27:38,570
كه يعني دنبالِ هوپ بوده
530
00:27:38,610 --> 00:27:41,320
من هميشه شما رو تويِ حوضچه تماشا ميكنم
531
00:27:41,360 --> 00:27:42,700
هوپ خيلي باهوش و زيباست
532
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
و ميدوني، هميشه همه رو نجات ميده
533
00:27:43,780 --> 00:27:44,820
هوپ الآن در دسترس
534
00:27:44,870 --> 00:27:46,370
نيست
535
00:27:46,410 --> 00:27:48,290
اون ديگه چي گفت؟
536
00:27:48,330 --> 00:27:50,290
اممم
537
00:27:51,670 --> 00:27:53,000
دنبالِ يك شمشير بود
538
00:27:53,040 --> 00:27:54,250
539
00:27:54,290 --> 00:27:56,540
حس كرد كه يك جايِ عملياتي ـه
540
00:27:58,710 --> 00:27:59,760
روز عملي
541
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
بايد بريم بهشون كمك كنيم
542
00:28:01,930 --> 00:28:05,010
من تا تو برنگردي توي بدنت
جايي نميرم
543
00:28:08,810 --> 00:28:09,970
اوه، آره
544
00:28:10,020 --> 00:28:11,310
اين تو جاش فرو رفته
545
00:28:16,690 --> 00:28:18,150
حالا ميخوايم چيكار كنيم؟
546
00:28:18,190 --> 00:28:19,690
هممون سعي كرديم و رسماً وقتمون تمومه
547
00:28:19,730 --> 00:28:21,570
شما ميخواستيد من باور كنم كه شما توانِ
548
00:28:21,610 --> 00:28:23,240
نابود كردنِ هيولاها رو داريد
549
00:28:23,280 --> 00:28:25,030
معمولاً ميتونيم، ولي قهرمانِ
اصليمون الآن يكم دستش بنده
550
00:28:25,070 --> 00:28:27,030
پس هيچ اميدي وجود نداره؟
551
00:28:27,080 --> 00:28:29,330
موضوع همينه
552
00:28:29,370 --> 00:28:30,790
ما شايسته نيستيم
553
00:28:30,830 --> 00:28:32,540
ولي هممون ميدونيم كي هست
554
00:28:32,580 --> 00:28:35,250
پس هوپ مايكلسون وقتي كه بهش
نياز داريم كجاست؟
555
00:28:35,290 --> 00:28:37,590
اون نمياد
556
00:28:39,840 --> 00:28:42,670
منظورم اينه كه من...كاش در اشتباه بودم
557
00:28:42,720 --> 00:28:45,300
ولي بايد خودمون رو براي اين قضيه آماده كنيم
558
00:28:48,350 --> 00:28:50,060
كه كاري كنيم اون بهمون افتخار كنه
559
00:28:50,100 --> 00:28:52,560
بخاطرِ نجاتِ همه
درست مثل كاري كه هميشه خودش ميكنه
560
00:28:52,600 --> 00:28:54,980
و تنها راهِ انجامش باهم بودنه
561
00:28:55,020 --> 00:28:56,060
متحد
562
00:28:56,100 --> 00:28:59,360
بنابراين لطفاً، فقط نصفِ مقداري كه من به شما
563
00:28:59,400 --> 00:29:02,110
باور دارم، من رو باور داشته باشيد
564
00:29:02,150 --> 00:29:04,030
تا بتونيم از پسِ اين بربيايم
565
00:29:06,780 --> 00:29:08,950
من باور ندارم كه شما بتونيد از پسش بربيايد
566
00:29:11,120 --> 00:29:13,290
مگر اينكه خونِ پادشاهان در رگتون جاري باشه
567
00:29:13,330 --> 00:29:15,330
صبر كن
568
00:29:15,370 --> 00:29:18,630
اين چيزي كه تو فكر ميكني
يعني شايستگي؟
569
00:29:18,670 --> 00:29:20,550
بله؛ اين تعريفِ درستشه
570
00:29:20,590 --> 00:29:23,010
خيلي خب عهد بوقي
شايد تو زمانِ تو اينطور بوده
571
00:29:23,050 --> 00:29:25,800
و دوباره، اطلاعاتي كه
572
00:29:25,840 --> 00:29:28,430
قبلتر به دردمون ميخورده
573
00:29:30,430 --> 00:29:32,560
اين حقيقت پابرجاست كه
574
00:29:32,600 --> 00:29:36,810
اين شمشير آلوده شده و حالا دنيايِ
شما بهاش رو ميپردازه
575
00:29:40,570 --> 00:29:42,440
من اهميتي كه نميدم كه يك بانوي
576
00:29:42,480 --> 00:29:45,570
خزنده در بركه ها و
پخش كننده يِ شمشيرها
577
00:29:45,610 --> 00:29:47,610
چه فكر درموردِ ما ميكنه
578
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
البته قصد جسارت ندارم
579
00:29:48,910 --> 00:29:50,660
ما شايسته هستيم
580
00:29:53,160 --> 00:29:54,750
فقط بايد اثباتش كنيم
581
00:29:56,000 --> 00:29:57,460
احساس هيجان انگيزي بود
582
00:29:57,500 --> 00:29:59,380
ولي من كسي نيستم كه
شما بايد قانع كنيد
583
00:30:02,840 --> 00:30:04,510
خيلي خب، اين دقيقاً تصويري كه از
584
00:30:04,550 --> 00:30:06,470
مردن داشتم نيست ولي
اين ديگه چه كوفتيه؟
585
00:30:06,510 --> 00:30:08,340
نقشه چيه ام جي؟
586
00:30:10,350 --> 00:30:11,930
كيلب، جد، ويد؟
587
00:30:11,970 --> 00:30:13,970
اون طناب رو برداريد و ببينيد
ميتونيد سرعتش رو بياريد پايين يا نه؟
588
00:30:14,020 --> 00:30:15,680
...دوقلوهاي شگفت انگيز
589
00:30:16,850 --> 00:30:18,940
از شمشير محافظت كنيد...
590
00:30:20,650 --> 00:30:22,150
وايسا، خودت ميخواي چيكاركني؟
591
00:30:25,070 --> 00:30:27,570
يه كارِ احمقانه، گرفتم
592
00:30:43,420 --> 00:30:45,130
برام مهم نيست چي نشونم بدي
593
00:30:45,170 --> 00:30:47,130
...تصميمم رو عوض
594
00:30:47,170 --> 00:30:48,680
نميكنم
595
00:30:54,220 --> 00:30:58,020
دكتر سالتزمن گفت
اون منتظرِ توئه
596
00:30:59,850 --> 00:31:05,360
اگه تو برنگردي
اونم برنميگرده لاندن
597
00:31:05,400 --> 00:31:07,490
و تو چنين چيزي رو روي
دوشِ وجدانت نميخواي
598
00:31:07,530 --> 00:31:10,200
اينو ميدونم چون
من به سختي ميتونم
599
00:31:10,240 --> 00:31:12,120
خودم رو تحمل كنم با دانستن اينكه
600
00:31:12,160 --> 00:31:13,700
من مسئول در اين وضع بودنِ تو هستم
601
00:31:20,790 --> 00:31:22,920
اينكه جسم خودت رو به من بدي
تا كاري كني
602
00:31:22,960 --> 00:31:26,630
كمتر احساسِ گناه كني
دليلِ به اندازه كافي خوبي نيست
603
00:31:26,670 --> 00:31:28,840
نه وقتي كه من فرصتِ نجاتِ
بقيه رو دارم
604
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
اين تنها دليلي نيست كه من اينكارو ميكنم
605
00:31:30,880 --> 00:31:35,140
ما هوپ رو برميگردونيم
...چه تو خودت انجامش بدي
606
00:31:35,180 --> 00:31:36,930
چه بعنوانِ من انجامش بدي
607
00:31:42,730 --> 00:31:43,940
فكر ميكني وقتي بيدار بشه
608
00:31:43,980 --> 00:31:45,860
چه كسي رو ميخواد ببينه؟
609
00:31:54,870 --> 00:31:57,160
اين جواب نميده-
با اين طرز برخورد كه جواب نميده-
610
00:31:57,200 --> 00:31:59,080
فقط تمام تلاشت رو بكن
611
00:31:59,120 --> 00:32:01,210
ما بهت ايمان داريم رفيق
درسته كيلب؟
612
00:32:01,250 --> 00:32:02,290
چي؟
613
00:32:02,330 --> 00:32:03,420
معلومه كه آره
آره آره
614
00:32:03,460 --> 00:32:04,830
ما بهت اعتقاد داريم ويد
615
00:32:04,880 --> 00:32:06,090
فقط دل بده به كار باشه؟
616
00:32:06,130 --> 00:32:08,050
هممون با هم
617
00:32:09,170 --> 00:32:11,170
618
00:32:14,220 --> 00:32:16,180
اون نسبت به آتش ايمنه
بنابراين ما فقط عصبانيش كرديم
619
00:32:16,220 --> 00:32:18,010
ايستايي رو امتحان كن
620
00:32:18,060 --> 00:32:19,770
اين چيزيه كه كلِّ روز داشتم بهت ميگفتم
621
00:32:19,810 --> 00:32:22,230
622
00:32:28,360 --> 00:32:30,280
!وايسا
623
00:32:43,080 --> 00:32:44,790
يك كمك ميخواي؟
624
00:32:47,460 --> 00:32:49,710
...صدها كمك ميخوام
625
00:32:49,750 --> 00:32:52,090
ولي تو كافي هستي
626
00:33:02,770 --> 00:33:04,690
عاليجناب؟
627
00:33:06,190 --> 00:33:08,980
فردِ شايسته فرارسيده
628
00:33:09,020 --> 00:33:12,150
راف شمشير رو در دست داره
همه از سر راهش كنار بريد
629
00:33:12,190 --> 00:33:14,030
!هي بجنبيد
630
00:34:02,870 --> 00:34:06,540
اممم...لطفاً...پاشو
631
00:34:08,250 --> 00:34:11,500
...اممم
گمونم اين مالِ شماست
632
00:34:11,540 --> 00:34:14,460
نه، اين حقيقتاً مالِ شماست
633
00:34:14,510 --> 00:34:16,800
چرا كه شما از نوادگانِ آرتور هستيد
634
00:34:16,840 --> 00:34:19,140
بهتر از اجدادتون باهاش رفتار كنيد
635
00:34:19,180 --> 00:34:20,930
تا من ديگه هيچوقت نياز به بازگشت نداشته باشم
636
00:34:30,270 --> 00:34:31,480
خدانگهدار
637
00:34:32,190 --> 00:34:35,690
نميخوام بگم بهتون كه گفتم ما شايسته هستيم
...ولي
638
00:34:42,280 --> 00:34:45,120
به اندازه كافي طول كشيد
كدوم گوري بودي؟
639
00:35:52,520 --> 00:35:53,810
لاندن
640
00:36:00,400 --> 00:36:02,070
تو اينجايي
641
00:36:03,700 --> 00:36:07,490
براي تو...هميشه
642
00:36:19,356 --> 00:36:20,623
كارِ تيمي
!جادوييه
643
00:36:38,070 --> 00:36:39,610
اوه خداروشكر
644
00:36:39,650 --> 00:36:41,990
يه ثانيه فكر كردم تو يه
پَريِ آبي هستي
645
00:36:42,030 --> 00:36:45,110
حتي منم اينقدر قضاوت گر نيستم
646
00:36:45,160 --> 00:36:48,080
ولي اگه قرار بود بهترين
تأثيرگذاريم رو داشته باشم
647
00:36:48,120 --> 00:36:49,990
امروز گند زدم
648
00:36:50,040 --> 00:36:52,960
ببخشيد كه روزِ كار عملي ـت رو خراب كردم
649
00:36:53,000 --> 00:36:56,040
اوه، من به روزِ كارِ عملي اهميتي نميدم
650
00:36:56,080 --> 00:36:58,790
خيلي خب، يكم اهميت ميدم
651
00:36:58,840 --> 00:37:02,300
ولي به تو خيلي بيشتر اهميت ميدم
652
00:37:02,340 --> 00:37:04,550
ميدونم
653
00:37:04,590 --> 00:37:06,720
هميشه اهميت دادي
654
00:37:06,760 --> 00:37:11,310
چه برايِ منِ قديمي
چه منِ در حالِ پيشرفت
655
00:37:13,100 --> 00:37:14,560
اين خيلي ارزشمنده
656
00:37:16,850 --> 00:37:20,610
اثري از اليسا نيست؟
657
00:37:20,650 --> 00:37:22,690
امروز خيلي نسبت بهش بي رحم بودم
658
00:37:22,740 --> 00:37:26,410
شايد حتي يك عذرخواهي بهش بدهكار باشم
659
00:37:26,450 --> 00:37:29,160
اون رفته
660
00:37:29,200 --> 00:37:31,580
ولي اين تنها معنايي كه داره
اينه كه من بايد برگردونمش
661
00:37:33,450 --> 00:37:36,670
خب اگه كسي بتونه اينكارو بكنه
اون تويي
662
00:37:36,710 --> 00:37:38,790
متحدكننده
663
00:37:38,830 --> 00:37:41,800
اين چيزيه كه اسمِ ابرقهرمانانه ـت بايد باشه
664
00:37:41,840 --> 00:37:44,720
خيلي خب
665
00:37:44,760 --> 00:37:48,890
ابَر احساسم داره بهم ميگه كه
666
00:37:48,930 --> 00:37:51,430
تو بايد واقعاً يك سَر
به جو بزني
667
00:37:51,470 --> 00:37:54,270
اون بهت نياز داره ليزي
668
00:37:54,310 --> 00:37:55,730
به خودِ واقعيت
669
00:37:55,770 --> 00:37:57,690
توضيحاتت رو نگه دار
670
00:37:57,730 --> 00:37:59,560
من همين الآنم يك گام از تو جلوترم
671
00:38:02,190 --> 00:38:06,570
ليزي فكر ميكنه من بايد يكم
زمان با مامان بگذرونم
672
00:38:06,610 --> 00:38:09,410
فقط من و اون
673
00:38:09,450 --> 00:38:13,490
يه جورايي مثل كاري كه اون
وقتي بهش سخت ميگذشت انجام ميداد
674
00:38:13,540 --> 00:38:17,160
اون فكر ميكنه كه من بايد
يه مدت مورد توجه قرار بگيرم
675
00:38:18,960 --> 00:38:22,500
و من نميخوام كه تو فكر كني تو
نميتوني بهم كمك كني
676
00:38:22,550 --> 00:38:24,840
چون ميدونم تنها كاري كه اخيراً
داشتي انجام ميدادي
677
00:38:24,880 --> 00:38:26,720
سعي در كمك به من بوده
678
00:38:33,600 --> 00:38:37,100
...من فكر ميكنم كه اين
679
00:38:37,140 --> 00:38:38,980
فكر خوبيه
680
00:38:40,900 --> 00:38:42,440
ميدوني، من اونقدر زمانِ زيادي صرفِ
681
00:38:42,480 --> 00:38:44,280
تلاش براي كنترلِ اوضاع
اين اطراف ميكنم
682
00:38:44,320 --> 00:38:48,780
كه گاهي خودم هستم كه
آشفتگي رو درست ميكنم
683
00:38:52,240 --> 00:38:54,490
و بايد يادبگيرم كه يكم
بيخيال بشم
684
00:38:59,250 --> 00:39:02,790
اينجا هنوز بوي جسد ميده؟
685
00:39:02,840 --> 00:39:04,670
نه
686
00:39:04,710 --> 00:39:07,380
بوي غروبِ اقيانوس ميده
687
00:39:11,090 --> 00:39:14,220
واقعاً خوشحالم كه مجبور نشدم
تو رو اونطوري ببينم
688
00:39:14,260 --> 00:39:16,270
منم همينطور
689
00:39:20,190 --> 00:39:21,650
فكر ميكني از كجا ميدونستي؟
690
00:39:21,690 --> 00:39:24,230
فقط ميدونستم
691
00:39:25,610 --> 00:39:28,610
باعث ميشد بخوام براي هميشه خواب بمونم
692
00:39:30,820 --> 00:39:32,660
چي باعث شد تو تصميم بگيري برگردي؟
693
00:39:32,700 --> 00:39:35,580
ميدونستم اگه برنگردم دهنِ روحم رو سرويس ميكني
694
00:39:35,620 --> 00:39:37,290
منصفانه ـست
695
00:39:39,660 --> 00:39:41,420
من و رافائل يك پيمان بستيم
696
00:39:41,460 --> 00:39:43,710
من و اون، هر روز
697
00:39:43,750 --> 00:39:46,130
بيدار شيم و مبارزه رو براي
آدم بَدا ببريم
698
00:39:46,170 --> 00:39:48,050
پس مثل يك ابَرجوخه يِ فرعي هستيد
699
00:39:48,090 --> 00:39:50,550
يك نشان"بت سيگنال" هم ميگيريم كه بدوني
چطور باهامون تماس بگيري
700
00:39:50,590 --> 00:39:54,680
فكر نميكنم ديگه هيچوقت اونقدر
ازت دور بشم كه اينا لازم بشه
701
00:40:08,530 --> 00:40:09,610
...هي لانـ
او او
702
00:40:09,650 --> 00:40:11,240
امم من خيلي متأسفم
...بعداً
703
00:40:11,280 --> 00:40:13,200
بعداً برميگردم-
اشكالي نداره، من داشتم-
704
00:40:13,240 --> 00:40:15,490
داشتم ميرفتم
705
00:40:15,530 --> 00:40:17,330
مطمئني؟-
آره-
706
00:40:19,040 --> 00:40:20,540
خدانگهدار هوپ
707
00:40:24,790 --> 00:40:26,630
بهتره خبر خوبي باشه-
واقعاً لاندن-
708
00:40:27,670 --> 00:40:30,050
...تو بايد در حضورِ
709
00:40:30,090 --> 00:40:32,260
يك پادشاه زانو بزني
710
00:40:35,800 --> 00:40:37,680
فكر ميكردم اينجا رو دوست داري
711
00:40:37,720 --> 00:40:39,350
زندگي در اون نمايش ها خيلي سخت تر از
712
00:40:39,390 --> 00:40:42,270
تماشايِ اون در يك حوضچه ـست-
آره، ذكر واضحات بود-
713
00:40:42,310 --> 00:40:45,600
بنابراين من تا وقتي فرصت هست
ميزنم بيرون
714
00:40:45,650 --> 00:40:48,690
ميخوام اينبار يك چيزِ خوب از زندگيم بسازم
715
00:40:48,730 --> 00:40:50,230
منم همينطور
716
00:40:50,280 --> 00:40:52,400
خب، كجا ميري؟
717
00:40:52,450 --> 00:40:54,740
برميگردم به قصرِ رويايِ يخي
718
00:40:54,780 --> 00:40:59,240
ميدوني، اينبار ميخوام مدير بشم
719
00:41:01,330 --> 00:41:02,580
موفق باشي چَد
720
00:41:02,620 --> 00:41:04,000
واقعاً اميدوارم موفق باشي
721
00:41:04,040 --> 00:41:05,460
!اوه خداي من
722
00:41:05,500 --> 00:41:07,750
تو چه مرگته؟
723
00:41:15,340 --> 00:41:17,090
چَد مُرده
724
00:41:17,140 --> 00:41:18,970
و ما به هم پيوسته بوديم
725
00:41:19,010 --> 00:41:21,020
پس اين به اين معني هست كه
منم ميميرم؟
726
00:41:21,060 --> 00:41:23,020
دوباره؟
727
00:41:23,060 --> 00:41:24,890
نگرانيت قابلِ دركه
728
00:41:24,940 --> 00:41:27,520
اين خيلي ترسناك و دردناك خواهد بود
729
00:41:27,560 --> 00:41:30,940
ولي نبايد از اين تقدير بترسي
730
00:41:30,980 --> 00:41:33,650
اگه موافقت كني كه
731
00:41:33,690 --> 00:41:38,160
...خودت رو تسليمِ من كني
732
00:41:38,200 --> 00:41:41,870
بعنوانِ دستيارِ هميشگيِ من
733
00:41:44,080 --> 00:41:47,330
نظرت چيه جادوگر؟
734
00:41:47,751 --> 00:41:52,751
ترجمه از آنــــــــــــجل
T.me/AngelicaSub