1
00:00:11,610 --> 00:00:14,530
هي، من كارت شناسايي ـم رو فراموش كردم
2
00:00:14,530 --> 00:00:15,780
ميشه يكم آب جو برام بخريد؟
3
00:00:15,780 --> 00:00:16,910
برو بيرون از اينجا بچه
4
00:00:51,650 --> 00:00:54,240
اوه
5
00:00:54,240 --> 00:00:55,910
شماها از اينا استفاده ميكرديد؟
6
00:00:55,910 --> 00:00:59,910
ببخشيد، گوش كنيد
من فكر ميكنم كه مابايد يك صحبتي
7
00:00:59,910 --> 00:01:02,750
درمورد مسئوليت هاي شهروندي
8
00:01:09,800 --> 00:01:11,380
فكر كرديد داريد چيكار ميكنيد؟
9
00:01:11,380 --> 00:01:13,220
خودمون رو بخاطر سرقت مسلحانه
تسليم ميكنيم
10
00:01:13,220 --> 00:01:14,880
و بعد از گذروندنِ محكوميت ـمون
11
00:01:14,880 --> 00:01:17,050
زندگيمون رو وقف خدمات اجتماعي ميكنيم
12
00:01:17,725 --> 00:01:22,725
ترجمه از انجــــــــــل
Angel : @AngelicaSub
13
00:01:23,013 --> 00:01:33,013
كانال تلگرام هواداران سريال ميراث
@LegaciesOfficial
14
00:01:45,920 --> 00:01:47,420
صداي چيه؟
15
00:01:47,420 --> 00:01:48,790
من دارم زمزمه ميكنم
16
00:01:48,790 --> 00:01:50,210
يك موسيقي رو
17
00:01:50,210 --> 00:01:51,920
حالت خوب نيست؟
18
00:01:51,920 --> 00:01:54,630
دقيقاً برعكس، همه چيز توي دنيا
سر جاشه
19
00:01:54,630 --> 00:01:57,010
من و ليزي دوباره دوست هستيم
لاندن برگشته، و
20
00:01:57,010 --> 00:01:58,800
هيچ هيولاي جديدي نديدم
كه اين يعني
21
00:01:58,800 --> 00:02:00,970
محدوده دفاعي كه دور مدرسه
طلسم كردم داره درست كار ميكنه
22
00:02:00,970 --> 00:02:03,270
امروز قراره روزِ خوبي باشه
23
00:02:03,270 --> 00:02:04,390
اميدوارم
صبح بخير كلئو
24
00:02:04,390 --> 00:02:06,310
صبح بخير-
چايي آوردم-
25
00:02:06,310 --> 00:02:09,190
ديدي؟ كيك، سلام
26
00:02:09,190 --> 00:02:10,400
اممم
27
00:02:11,650 --> 00:02:13,780
تو حالت خوبه؟
28
00:02:13,780 --> 00:02:15,110
چرا همه همينو ازم ميپرسن؟
29
00:02:15,110 --> 00:02:16,530
آره امم، تو كه اتفاقاً
30
00:02:16,530 --> 00:02:18,450
هيچ حلزوني نديدي
اين اطراف بخزه، نه؟
31
00:02:18,450 --> 00:02:20,120
نه-
نه؟-
32
00:02:20,120 --> 00:02:22,330
شما مشكلتون چيه؟
يه دختر نميتونه همينطوري شاد باشه؟
33
00:02:22,330 --> 00:02:24,120
البته كه ميتوني. فقط
...فقط اممم
34
00:02:24,120 --> 00:02:27,120
غيرمنتظره ـست-
غيرمنتظره ـست-
35
00:02:27,620 --> 00:02:31,670
نه، نوچ، هيچي امروز حالِ من رو بد نميكنه چون امروز
36
00:02:31,670 --> 00:02:33,300
روزي هست كه من يك چيز ديگه كه
37
00:02:33,300 --> 00:02:35,090
برامون جاي نگراني باقي گذاشته
رو ميفهمم
38
00:02:35,090 --> 00:02:36,760
چرا هيولاها هنوز ميان
39
00:02:36,760 --> 00:02:38,430
چطور قراره اين رو بفهميم؟
40
00:02:38,430 --> 00:02:40,430
خب تو به دكتر سالتزمن توي
تحقيقات كمك ميكني در حاليكه
41
00:02:40,430 --> 00:02:45,560
من و كلئو يكم بعنوان هم اتاقي
خوش گذروني ميكنيم
42
00:02:52,730 --> 00:02:54,150
ليزي
43
00:02:54,150 --> 00:02:55,900
اينجا چيكار ميكني؟
ترسونديم
44
00:02:55,900 --> 00:02:57,650
گرم كن ـت رو فراموش كردي
45
00:02:57,650 --> 00:03:01,780
فكر كردم شايد بعد از اينكه به سردي
قانونِ دوقلويي ـمون رو شكستي لازمت بشه
46
00:03:01,780 --> 00:03:05,040
اوه، بفرما-
تو رو كسي كراش زدي، و قبل از اينكه -
47
00:03:05,040 --> 00:03:06,500
به من بگي به بابامون گفتي
48
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
چون ديگه تموم شده
49
00:03:08,000 --> 00:03:11,290
من كاري كردم اوضاع عجيب بشه و ديگه
نميتونم از حالت عجيب درشون بيارم
50
00:03:11,290 --> 00:03:13,250
...اين بخاطر اينه كه عزيزم
...البته دوستت دارم
51
00:03:13,250 --> 00:03:14,670
ولي تو اصلاً سياست نداري
52
00:03:14,670 --> 00:03:17,130
البته چيزي كه داري
يك خواهر با قدرت هاي جادويي
53
00:03:17,130 --> 00:03:22,760
و دانشي جامع
از تك تكِ نمايش هاي رمانتيك ـه
54
00:03:22,760 --> 00:03:24,180
من اينجام تا كمك كنم
55
00:03:24,180 --> 00:03:27,520
نه ليزي، بهت
التماس ميكنم، خواهش ميكنم
56
00:03:27,520 --> 00:03:29,390
بذار اينو خودم درست كنم
57
00:03:29,390 --> 00:03:31,690
فنچ يك انسانِ كاملاً عادي ـه
58
00:03:31,690 --> 00:03:35,770
ميخوام اين قضيه رو به روش عادي
حل كنم، بدون جادو
59
00:03:35,770 --> 00:03:37,820
فقط بهم قول بده
60
00:03:37,820 --> 00:03:39,740
ليزي
61
00:03:39,740 --> 00:03:42,280
خيلي عاليه كه ميبينمت
62
00:03:44,660 --> 00:03:46,080
چي شده؟
مشكل هيولا داريم؟
63
00:03:46,080 --> 00:03:48,830
اوه، يه چيز خيلي بدتره
آقاي ويليامز
64
00:03:48,830 --> 00:03:52,290
يك مشكلِ كراش غيرممكنِ نوجوانانه يِ
دبيرستانيِ عصبي داريم
65
00:03:52,290 --> 00:03:56,040
...صحيح صحيح صحيح امم
...اين اممم اين بدتره و اممم
66
00:03:56,040 --> 00:03:58,510
خداروشكر، تو حوزه كاري من نيست
67
00:03:58,510 --> 00:04:00,550
بنابراين جفتتون موفق باشيد
68
00:04:00,550 --> 00:04:04,390
درواقع هيچ اشكالي نداره
چون ليزي داشت همين الآن
69
00:04:04,390 --> 00:04:06,220
همه چيز رو بيخيال ميشد
70
00:04:06,220 --> 00:04:08,560
درسته ليزي؟
عاليه، خارق العاده ـست
71
00:04:08,560 --> 00:04:10,230
دوستت دارم
72
00:04:20,530 --> 00:04:22,360
نامرئي
73
00:04:32,540 --> 00:04:34,630
خب خب خب
74
00:04:34,630 --> 00:04:36,880
شنيدم احتمالاً ديشب زياد بيدار موندي
75
00:04:36,880 --> 00:04:40,260
و داشتي كارهاي كاملاً عادي و
غيرقهرمانانه انجام ميدادي
76
00:04:40,260 --> 00:04:44,340
اممم... آروم بگو اتان
77
00:04:44,340 --> 00:04:46,890
بعدش چيكار ميكنيم؟
سرنخي داري؟
78
00:04:46,890 --> 00:04:48,890
امممم
79
00:04:48,890 --> 00:04:52,600
داشتم فكر ميكردم ميتونيم فقط
استراحت كنيم
80
00:04:52,600 --> 00:04:54,560
ولي ديروز عالي بود
81
00:04:54,560 --> 00:04:56,440
من ميخوام دوباره انجامش بديم
82
00:04:56,440 --> 00:04:58,820
و اينطوري
83
00:04:58,820 --> 00:05:01,400
ديگه مجبور نيستي
همش به مردم القاي ذهني بكني
84
00:05:01,400 --> 00:05:03,700
ميتوني هويتت رو يك راز نگه داري
85
00:05:03,700 --> 00:05:07,410
نامشخص... بنظر مياي-
اممم-
86
00:05:09,240 --> 00:05:11,450
اولاً
87
00:05:11,450 --> 00:05:17,210
هيچوقت اون اسم ابرقهرمانانه يِ
افتضاح رو دوباره به من نگو
88
00:05:17,210 --> 00:05:20,090
دوماً، ديشب فقط شانس آورديم
89
00:05:20,090 --> 00:05:23,010
ميستيك فالز هر دهه به زور يه دونه سرقت داره
90
00:05:23,010 --> 00:05:24,380
آره، تا جايي كه ما ميدونيم
91
00:05:25,760 --> 00:05:29,140
اسكنرِ پليسِ قديميِ مادرم
92
00:05:29,140 --> 00:05:30,310
فهميدم كه اگه من دستيارِ انساني تو باشم
93
00:05:30,310 --> 00:05:31,600
كمترين كاري كه ميتونم بكنم
94
00:05:31,600 --> 00:05:33,020
اينه كه بهت كمك كنم موردِ بعديمون رو پيدا كني
95
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
ميخواي كلاس تربيت بدني رو
بپيچونيم و
96
00:05:36,520 --> 00:05:40,730
دنيايِ تبهكارانِ پستِ
ميستيك فالز رو به زير بكشيم؟
97
00:05:42,990 --> 00:05:45,780
يا اينكه من تنها كسي هستم كه
ديروز بهم خوش گذشته؟
98
00:05:47,530 --> 00:05:49,580
آره، راست ميگي
99
00:06:08,680 --> 00:06:09,890
ممنون
100
00:06:13,310 --> 00:06:16,100
پس...برگشتي
101
00:06:16,100 --> 00:06:20,060
آره، نمايش هاي توي مدرسه يِ
قديمي ـم كاملاً تموم شده
102
00:06:20,060 --> 00:06:22,980
فقط دارم رويِ زمانِ حال تمركز ميكنم
103
00:06:22,980 --> 00:06:26,110
و خودم رو آزاد
104
00:06:26,110 --> 00:06:30,530
و دردسترس ميكنم براي
هرچيزي، يا حالا هرچي
105
00:06:30,530 --> 00:06:32,990
اين حالا هرچي شاملِ
106
00:06:32,990 --> 00:06:34,750
موندن تويِ محوطه براي ناهار هم ميشه؟
107
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
دوست دارم اينكارو بكنم
108
00:06:36,540 --> 00:06:38,870
ميام اونجا، يعني اينجا
109
00:06:38,870 --> 00:06:41,130
براي ناهار، آره
110
00:06:41,130 --> 00:06:42,500
پس شايد بعداً ببينمت
111
00:06:42,500 --> 00:06:44,710
آره، خوبه
112
00:06:46,920 --> 00:06:49,720
كاملاً ميفهمم
اون جذابه
113
00:06:49,720 --> 00:06:51,350
ليزي؟
114
00:06:51,350 --> 00:06:53,390
گفتم كه كمكم رو لازم داري
115
00:06:56,480 --> 00:06:58,810
بس كن
116
00:07:00,560 --> 00:07:02,310
تو زدي به كتابام؟
117
00:07:02,310 --> 00:07:05,980
بهش ميگن"ملاقاتِ رمانتيك" شاگردِ خامِ من
دايره المعارفِ رمانتيك
118
00:07:05,980 --> 00:07:08,200
و گامِ اول الآن رسماً تمامه
119
00:07:08,200 --> 00:07:09,950
خب گام شماره دوم چيه؟
120
00:07:09,950 --> 00:07:12,990
اينقدر نگران بنظر نيا
اونوقت خوشحال ميشم بهت بگم
121
00:07:15,040 --> 00:07:16,500
راست وايسا
اخماتو باز كن
122
00:07:16,500 --> 00:07:18,040
بفرما، خيلي بهتر شد
123
00:07:19,830 --> 00:07:23,590
تو دختره رو قطعاً به دست مياري
124
00:07:25,210 --> 00:07:26,840
اين خيلي جالبه
125
00:07:26,840 --> 00:07:30,090
گفتي راسپوتين و ناپلئون و انيشتين همشون
126
00:07:30,090 --> 00:07:31,220
اينو داشتن؟
127
00:07:31,220 --> 00:07:34,470
و ملكه اليزابتِ اول
128
00:07:34,470 --> 00:07:36,770
چي؟ اين چقدر به عقب برميگرده؟
129
00:07:36,770 --> 00:07:38,480
اين چيزيه كه بايد بفهميم
130
00:07:38,480 --> 00:07:40,390
بعد از اينكه هوپ اين رو باز كرد
هيولاها شروع به پيداشدن كردن
131
00:07:40,390 --> 00:07:42,350
بنابراين نظرِ من اينه كه
به هم ربط دارن
132
00:07:42,350 --> 00:07:43,650
ولي اول بايد بفهميم كه
133
00:07:43,650 --> 00:07:45,110
از كجا اومده
134
00:07:45,110 --> 00:07:48,570
امم، دكتر سالتزمن
نه اينكه هيجان زده نباشم از اينكه
135
00:07:48,570 --> 00:07:52,070
توي تيم كتابخونه هستما
هيجان زده هستم، اينكه به درد بخورم خوبه
136
00:07:52,070 --> 00:07:54,030
خصوصاً حالا كه ديگه نميتونم
طعمه يِ هيولاها بشم
137
00:07:54,030 --> 00:07:56,450
ولي يه جورايي بنظر ميرسه كه
يك خون آشام خيلي سريعتر از من
138
00:07:56,450 --> 00:07:58,950
ميتونه يه نگاهي به اين كتاب ها بندازه
139
00:07:58,950 --> 00:08:02,710
شايد فقط دوست داشتم همراهي ـم كني
140
00:08:02,710 --> 00:08:04,250
141
00:08:06,800 --> 00:08:08,630
پس تيركمان برايِ چيه؟
142
00:08:15,430 --> 00:08:17,260
خيلي خب
143
00:08:17,260 --> 00:08:19,100
هوپ ازم خواست كه حواسم به تو باشه و
144
00:08:19,100 --> 00:08:20,680
مطمئن بشم كه تو در اماني در حاليكه
145
00:08:20,680 --> 00:08:22,230
اون نظريه جديدش رو امتحان ميكنه
146
00:08:22,230 --> 00:08:24,560
چه نظريه اي؟
147
00:08:24,560 --> 00:08:28,020
ايده يِ توپِ تو اين بود؟
148
00:08:28,020 --> 00:08:31,280
اينو يك جلسه يِ شارش فكري
در نظر بگير...با نون و پنير :)
149
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
بايد بگم كه تو بنظر درمورد اينكه زندگي هامون
150
00:08:33,320 --> 00:08:35,280
در خطر هستند، نسبتاً آروم بنظر مياي
151
00:08:35,280 --> 00:08:39,200
شايد اگه تو كسي بودي كه تهِ اون چاه
...بود
152
00:08:39,200 --> 00:08:41,290
درواقع، يه جورايي همين چيزي بود
كه ميخواستم درموردش باهات حرف بزنم
153
00:08:42,500 --> 00:08:43,670
ما داشتيم فرض ميكرديم كه گرملين
همينجوري
154
00:08:43,670 --> 00:08:44,920
اتفاقي تو رو گرفته
155
00:08:44,920 --> 00:08:46,420
ولي اگه اتفاقي نبوده چي؟
156
00:08:47,210 --> 00:08:48,710
اگه تو چيزي باشي كه ماليوُر ميخواد چي؟
157
00:08:48,710 --> 00:08:51,300
چرا بايد من رو بخواد؟-
نميدونم-
158
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
گامِ بعدي اينه كه نظريه يِ من رو امتحان كنيم
159
00:08:53,300 --> 00:08:55,260
اوهوممم، و چطور بايد امتحانش كنيم؟
160
00:08:55,260 --> 00:08:58,220
خب اول بايد از تو بعنوانِ طعمه استفاده كنيم
161
00:08:58,220 --> 00:09:00,850
كه ببينيم آيا دوباره اون اتفاق ميوفته يا نه
البته اگه خودت بخواي
162
00:09:00,850 --> 00:09:04,480
ولي نگران نباش، من كلِّ مدت پيش تو
خواهم بود كه در امان نگهت دارم
163
00:09:04,480 --> 00:09:07,860
فقط بايد طلسم هاي محيطي رو كوچكتر كنيم و
164
00:09:07,860 --> 00:09:10,860
وانمود كنيم كه داريم وقت خوبي رو ميگذرونيم
165
00:09:10,860 --> 00:09:12,820
...ميدوني، يه جورايي مثل
166
00:09:12,820 --> 00:09:14,610
كاري كه الآن داريم ميكنيم
167
00:09:14,610 --> 00:09:17,370
عصباني نشو
ميتونيم كلاً بس كنيم
168
00:09:17,370 --> 00:09:19,910
همين الآن فهميدم كه شايد يكم
تحريك لازم داشته باشي
169
00:09:19,910 --> 00:09:21,370
و اگه بتونيم يك هيولاي سخنگو گير بياريم
170
00:09:21,370 --> 00:09:22,620
ممكنه واقعاً يك تعداد جواب گير بياريم
171
00:09:22,620 --> 00:09:24,370
نظرت چيه؟
172
00:09:24,370 --> 00:09:29,040
تو من رو در موقعيت هاي بشدت
عجيبي قرار ميدي هوپ مايكلسون
173
00:09:31,920 --> 00:09:34,470
باشه، ولي چرا پيكنيك؟
174
00:09:34,470 --> 00:09:36,720
گفتم اگه قراره از يكيمون بعنوانِ
طعمه استفاده بشه
175
00:09:36,720 --> 00:09:38,600
شايد بتونيم يكم هم ازش لذت ببريم
176
00:09:38,600 --> 00:09:40,100
بعلاوه همه يِ هيولاها هم كه اونقدرا بد نيستن
177
00:09:40,100 --> 00:09:43,600
حتي يكيشون يه جورايي...جذاب بود
178
00:09:55,990 --> 00:09:57,570
زياد طول نكشيد
179
00:09:57,570 --> 00:09:59,280
بيا
180
00:09:59,280 --> 00:10:02,540
اين يكي زياد بنظر جذاب نمياد
181
00:10:07,750 --> 00:10:10,710
شايد اونقدرا كه بنظر مياد بد نباشه
182
00:10:12,630 --> 00:10:16,470
شايدم اونقدرا كه بنظر مياد بد باشه
183
00:10:21,970 --> 00:10:23,470
184
00:10:29,270 --> 00:10:31,110
دخترانً احمق
185
00:10:40,780 --> 00:10:42,620
186
00:10:49,210 --> 00:10:51,290
خوبه اينجا بودي كه من رو در امان نگه داري
187
00:10:51,290 --> 00:10:54,170
حداقل ميدونيم كه قطعاً هيولاها دنبالِ تو هستن
188
00:10:54,170 --> 00:10:56,550
حالا فقط بايد بفهميم چرا
189
00:11:05,970 --> 00:11:07,560
چراغ ها چشون شده؟
190
00:11:08,560 --> 00:11:11,610
اون يك فيلم ترسناكِ متحرك ـه-
عاليه-
191
00:11:11,610 --> 00:11:14,110
اون چي هست؟
192
00:11:14,110 --> 00:11:15,610
بجز يك دختر ترسناك كه روي
193
00:11:15,610 --> 00:11:17,690
مثبت انديشيِ من سرپوش ميذاره
ايده يِ ديگه اي ندارم
194
00:11:17,690 --> 00:11:19,820
به هر حال من يكم
پول به گبي بدهكارم
195
00:11:19,820 --> 00:11:22,280
من سر يك ونديگو شرط بستم
196
00:11:22,280 --> 00:11:23,530
يك اشتباهِ ناشيانه ـست
197
00:11:23,530 --> 00:11:25,040
هيچوقت يك ونديگو نخواهد بود
198
00:11:25,040 --> 00:11:26,620
ولي بازم بايد بتونيم جواب بگيريم
199
00:11:26,620 --> 00:11:27,830
اون حرف ميزنه، درسته؟
200
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
دقيقاً نه
201
00:11:31,000 --> 00:11:35,130
توصيه ميكنم در گوشتون رو بگيريد
202
00:11:48,640 --> 00:11:49,980
دكتر سالتزمن
...من فكر ميكنم اون
203
00:11:49,980 --> 00:11:51,730
يك بانشي ـه
204
00:11:51,730 --> 00:11:53,270
خيلي خب چطور از يك بانشي
205
00:11:53,270 --> 00:11:55,020
بدون اينكه مغزمون آب بشه
جواب بگيريم؟
206
00:11:55,020 --> 00:11:57,190
نميدونم
207
00:11:59,950 --> 00:12:02,110
تا وقتي اينو بفهميم
اون جايي نميره
208
00:12:03,780 --> 00:12:06,910
خب ما كلِّ وقتِ دنيا رو داريم
درسته؟
209
00:12:13,210 --> 00:12:15,420
مطمئنم كه داري فكر ميكني بعدش چي ميشه
210
00:12:15,420 --> 00:12:19,550
گامِ دوم: شما بايد با همديگه
از يك مهمونيِ خفن بزنيد بيرون
211
00:12:19,550 --> 00:12:23,510
من بهش ميگم لحظه يِ
"ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟"
212
00:12:23,510 --> 00:12:25,010
اين واقعاً خاص ـه
213
00:12:25,010 --> 00:12:26,390
گامِ سوم
ميتونيم از اين يكي بگذريم
214
00:12:26,390 --> 00:12:28,720
شاملِ يك حيوانِ خانگيِ گمشده
215
00:12:28,720 --> 00:12:31,480
يا يك موقعيتِ اضطراري
غير از حالتِ تهديدِ جاني ميشه
216
00:12:31,480 --> 00:12:33,650
ولي گامِ چهارم
اينجاست كه آتيش بازيِ واقعي اتفاق ميوفته
217
00:12:33,650 --> 00:12:36,440
لحظه يِ خاصِ في البداحه
218
00:12:36,440 --> 00:12:39,530
دارم درموردِ شنايِ شبانه
يا مسافرتِ زمينيِ في البداحه حرف ميزنم
219
00:12:39,530 --> 00:12:40,900
...دارم درموردِ
220
00:12:40,900 --> 00:12:42,490
رقص در نورِ ِ ماه توي پاركينگ
221
00:12:42,490 --> 00:12:44,740
در زمانِ يك مراسم رقص واقعيِ مدرسه
222
00:12:44,740 --> 00:12:47,160
فكر كردم گفتي اين
جزءِ حوزه كاريِ تو نيست
223
00:12:47,160 --> 00:12:48,910
دارن دفترم رو رنگ ميكنن
224
00:12:48,910 --> 00:12:50,700
حداقل يكي ميفهمه
225
00:12:50,700 --> 00:12:54,040
اگه بتونيم به گامِ چهارم برسيم ديگه
خودكار پيش ميره
226
00:12:54,040 --> 00:12:56,630
ديگه اونوقت گزينه اي جز عاشقت
شدن نداره
227
00:12:56,630 --> 00:12:59,170
خب من نميخوام فنچ رو بازي بدم
228
00:12:59,170 --> 00:13:01,510
ميخوام واقعاً از من خوشش بياد
229
00:13:01,510 --> 00:13:03,590
هيچوقت اين اتفاق نميوفته
230
00:13:04,550 --> 00:13:06,470
چرا كه نه؟
231
00:13:06,470 --> 00:13:10,140
چون براي اين كار لازمه كه تو واقعاً
از فرصتت استفاده كني
232
00:13:10,140 --> 00:13:13,020
خب پس ازش ميخوام كه بريم
سر يك قرارِ واقعي
233
00:13:13,020 --> 00:13:14,310
امشب
234
00:13:24,152 --> 00:13:25,512
گامِ دومِ جايگزين
235
00:13:25,570 --> 00:13:27,570
خواهرِ برونگرا
خواهرِ درونگرا رو
236
00:13:27,570 --> 00:13:30,540
تحريك ميكنه كه از
آرامش خودش دست بكشه
237
00:13:31,830 --> 00:13:33,000
رازِ كوچولومون بمونه
238
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
خوبه
239
00:13:40,300 --> 00:13:42,460
گرگينه ها هر جايي تمرين ميكنن؟
240
00:13:43,590 --> 00:13:45,180
نه
241
00:13:45,180 --> 00:13:47,430
فقط اومدم اينجا چون باشگاه اشغال شده بود
242
00:13:47,430 --> 00:13:49,470
توسط حالا هر چيزي كه اسم اون موجود هست
243
00:13:49,470 --> 00:13:53,220
اون يك بانشي ـه
يا حداقل به من اينطور گفته شده
244
00:13:53,220 --> 00:13:55,560
خب من همين الآن 20 دلار باختم
245
00:13:55,560 --> 00:13:57,150
كاملاً ونديگو تو فكرم بود
246
00:13:57,150 --> 00:13:59,190
ظاهراً هيچوقت يك ونديگو نخواهد بود
247
00:13:59,190 --> 00:14:01,480
ديگه هيچوقت اينو نميفهمم
248
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
من رو فرستادن به جوخه يِ
كوچكتر ها از اون وقتي كه
249
00:14:03,400 --> 00:14:05,450
...من-
به ام جي صدمه زدي؟-
250
00:14:06,530 --> 00:14:09,240
شنيدم-
آره، همه شنيدن-
251
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
اينقدر فكر ميكنم كه بالاخره يك
راهي براي جبرانش براي همه پيدا كنم
252
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
و پيدا هم ميكني
253
00:14:18,210 --> 00:14:19,630
توچرا اينجايي؟
254
00:14:19,630 --> 00:14:21,460
من قراره تحقيق كنم در مورد اينكه
255
00:14:21,460 --> 00:14:23,420
چطور به بانشي اجازه بديم
بدون استفاده از
256
00:14:23,420 --> 00:14:26,380
...دهانش حرف بزنه، ولي
257
00:14:26,380 --> 00:14:28,970
همين الآن فهميدم كه
258
00:14:28,970 --> 00:14:31,430
هيولاها دارن بخاطر من ميان اينجا
259
00:14:32,930 --> 00:14:35,810
يكم وقت ميخواستم كه
اين موضوع رو هضم كنم
260
00:14:35,810 --> 00:14:37,940
چون اگه نتوني كاري كني كه
هيولا حرف بزنه
261
00:14:37,940 --> 00:14:41,110
نميتوني بفهمي كه چرا... تو رو ميخوان
262
00:14:43,530 --> 00:14:44,730
تو خوبي؟
263
00:14:44,730 --> 00:14:46,240
يه چيزي همين الآن به ذهنم رسيد
264
00:14:46,240 --> 00:14:47,740
فكر ميكنم كه ميدونم چطور ميتونيم
265
00:14:47,740 --> 00:14:49,950
مشكل هر دومون رو در يك زمان حل كنيم
266
00:15:01,880 --> 00:15:04,590
همه چيزاي خوب بايد تو شب اتفاق
بيوفتن، مگه نه؟
267
00:15:08,300 --> 00:15:11,930
ميدوني اين مأموريت چي لازم داره؟
تنقلات
268
00:15:11,930 --> 00:15:14,560
هر جاسوسي و زيرنظرگيري اي
شاملِ تنقلاتِ ارزون وقهوه ميشه
269
00:15:14,560 --> 00:15:17,850
...اتان
270
00:15:17,850 --> 00:15:19,440
اين شوق و ذوق رو درك ميكنم
271
00:15:19,440 --> 00:15:21,730
واقعاً درك ميكنم
272
00:15:21,730 --> 00:15:24,230
ولي ميدوني، ميتونيم همينطوري هم وقت بگذرونيم
273
00:15:24,230 --> 00:15:26,320
بدون اينكه مجبور باشيم
سر يك مأموريت باشيم
274
00:15:26,320 --> 00:15:29,700
فقط موضوع اينه كه من الآن ميدونم كه
خون آشام هاي ابَرانسان وجود دارند
275
00:15:31,450 --> 00:15:33,870
بعد از اين واقعاً سخته كه به زندگيِ
عادي برگردم
276
00:15:35,030 --> 00:15:37,500
منظورم اينه كه بهش فكر كن
اگه تو وجود داري
277
00:15:37,500 --> 00:15:38,790
اونوقت ديگه چيا اون بيرون هست؟
278
00:15:38,790 --> 00:15:41,370
شايد يك نسخه يِ شيطاني از تو هم وجود داشته باشه
279
00:15:41,370 --> 00:15:42,580
يك آدمِ بَدِ ابَرقدرت
280
00:15:42,580 --> 00:15:44,170
كه منتظره حمله كنه
281
00:15:44,170 --> 00:15:45,880
و تقديرهاي شما مقدر شدن كه
با هم تداخل پيدا كنن
282
00:15:45,880 --> 00:15:47,510
بنابراين
283
00:15:47,510 --> 00:15:50,880
هر موقع كه اون پيداش بشه
بايد آماده باشيم
284
00:15:50,880 --> 00:15:54,180
...خب تا پيداش بشه
285
00:15:54,180 --> 00:15:55,890
من ميخوام برم سر كلاس
286
00:15:55,890 --> 00:15:58,890
خوبه، من فقط اممم، اگه چيزي شنيدم
خبرت ميكنم
287
00:16:00,020 --> 00:16:03,770
مطمئني نميخواي باهام بياي؟-
آره-
288
00:16:03,770 --> 00:16:07,440
بعد از باقيِ چيزايي كه امسال
...اتفاق افتادن ديگه
289
00:16:07,440 --> 00:16:10,110
اينكه يه چيزي داشته باشم كه
بهش اهميت بدم خوبه
290
00:16:10,110 --> 00:16:11,570
ميدوني؟
291
00:16:19,620 --> 00:16:23,170
خيلي خب، چجور تنقلاتِ
جاسوسي اي
292
00:16:23,170 --> 00:16:24,830
مدنظرمون هست؟
293
00:16:24,830 --> 00:16:26,920
اين قيافه رو ميشناسم
294
00:16:26,920 --> 00:16:28,670
چرا فقط بهم نميگي مشكل چيه؟
295
00:16:28,670 --> 00:16:30,800
چون حالت خوبه
296
00:16:30,800 --> 00:16:33,180
بذار حدس بزنم
يك بانشي فقط با فلان فلان فلان چيزِ
297
00:16:33,180 --> 00:16:34,800
جادويي ميتونه متوقف بشه كه توي
298
00:16:34,800 --> 00:16:36,720
كوهستان هاي فلان فلان فلان هست
299
00:16:36,720 --> 00:16:38,810
ببين، ما هميشه يك راهي
براي متوقف كردنِ هيولا پيدا ميكنيم
300
00:16:38,810 --> 00:16:40,730
مطمئنم كه ميتونم از پسش بر بيام
301
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
بر اساسِ افسانه هاي ايرلندي
بانشي يك پيشگام و مژده دهنده ـست
302
00:16:43,690 --> 00:16:47,520
وقتي اونا پيداشون ميشه
مرگ زياد دور نيست
303
00:16:47,520 --> 00:16:49,230
خيلي خب اين فقط يعني مرگ ميتونه
بياد سراغِ
304
00:16:49,230 --> 00:16:50,940
هركسي توي ميستيك فالز
305
00:16:50,940 --> 00:16:52,950
و از كي تا حالا اين مايه خوش شانسي ما بود؟
306
00:16:52,950 --> 00:16:55,030
هوپ، ما بايد خودمون رو آماده كنيم برايِ
307
00:16:55,030 --> 00:16:57,200
اين احتمالِ كاملاً واقعي كه
ممكنه اون چيزي بهمون بگه كه
308
00:16:57,200 --> 00:16:58,660
نميخوايم بشنويم
309
00:16:58,660 --> 00:17:00,500
دكتر سالتزمن؟
310
00:17:02,830 --> 00:17:05,290
من و كلئو ميدونيم چطور كاري كنيم كه
اين هيولا صحبت كنه
311
00:17:09,460 --> 00:17:11,970
طلسمش اينه
312
00:17:11,970 --> 00:17:15,720
اين به يك نفر اجازه ميده تا از طريق كسي ديگه
صحبت كنه
313
00:17:15,720 --> 00:17:18,390
بدون اينكه بتونه پرده هاي گوشمون رو پاره كنه
314
00:17:20,180 --> 00:17:21,520
عاليه
315
00:17:21,520 --> 00:17:23,180
تو به اين فكر افتادي؟
316
00:17:23,180 --> 00:17:25,020
آره، ميدونم، خب؟
317
00:17:26,060 --> 00:17:28,270
!اوه، ولي من ميدونم چي كمه
صبر كن صبر كن
318
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
تو خوبي؟
319
00:17:31,400 --> 00:17:34,650
يكم ديگه ازم بپرس
320
00:17:35,740 --> 00:17:37,450
هوپ، ما آماده ايم
321
00:17:41,790 --> 00:17:44,040
پيداش كردم
سوسن آبي
322
00:17:44,040 --> 00:17:45,920
جوزي بهم گفت كه اين اساساً
يك علفِ حقيقت ـه
323
00:17:45,920 --> 00:17:48,880
اگه اينو به جِد بديم
بانشي نميتونه بهمون دروغ بگه
324
00:17:50,130 --> 00:17:51,710
كارت خوب بود تيم كتابخونه
325
00:17:51,710 --> 00:17:53,420
تا ماهِ كامل وقت زيادي نيست
326
00:17:53,420 --> 00:17:56,050
وقتي جِد تبديل ميشه نميخوايم
تويِ سرش يك هيولا باشه
327
00:17:56,050 --> 00:17:57,430
آره
328
00:17:57,430 --> 00:17:59,430
خب حالا فقط يك چيزي از اون ميخوايم
329
00:18:11,230 --> 00:18:12,940
330
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
331
00:18:28,750 --> 00:18:30,670
دخترِ باهوش
332
00:18:30,670 --> 00:18:32,670
صدايِ من رو تويِ جسمي
333
00:18:32,670 --> 00:18:33,800
گير انداختي كه نميتونه جيغ بكشه
334
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
يا دروغ بگه
335
00:18:35,300 --> 00:18:37,720
حالا ميتونيم يك صحبتِ متمدنانه داشته باشيم
336
00:18:39,220 --> 00:18:41,600
مطمئني ميخواي چيزي كه بايد بگم
رو بشنوي؟
337
00:18:43,060 --> 00:18:44,770
چرا اينجايي؟
338
00:18:44,770 --> 00:18:48,770
ماليوُر بهم قول آزادي از تاريكي رو داده
339
00:18:48,770 --> 00:18:52,440
در ازاي اينكه
اون دختر رو براش ببرم
340
00:18:54,530 --> 00:18:55,900
و چرا اون رو ميخواد؟
341
00:18:58,070 --> 00:19:00,870
داري من رو مجبور ميكني كه
...حقيقت رو بگم
342
00:19:02,660 --> 00:19:04,740
ولي اين به اين معنا نيست كه من...
مجبورم جواب بدم
343
00:19:07,580 --> 00:19:10,170
اين سؤالي نيست كه تو رو اذيت ميكنه
344
00:19:12,460 --> 00:19:14,170
ادامه بده دخترك
345
00:19:15,130 --> 00:19:17,420
چيزي كه واقعاً ميخواي بدوني رو بپرس
346
00:19:22,100 --> 00:19:23,640
كي قراره بميره؟
347
00:19:30,900 --> 00:19:33,230
مسيرهاي ممكنِ زيادي وجود داره
348
00:19:34,270 --> 00:19:36,440
ولي يكيشون از بقيه واضح تره
349
00:19:38,860 --> 00:19:40,660
...اگه اون دختر اينجا بمونه
350
00:19:41,660 --> 00:19:43,070
اون ميميره
351
00:20:21,490 --> 00:20:23,820
واو، چايي، دوبار در يك روز
352
00:20:23,820 --> 00:20:25,910
...هوپ، ميتونيم درمورد
353
00:20:25,910 --> 00:20:28,660
لازم نيست
اين اتفاق نميوفته
354
00:20:28,660 --> 00:20:30,370
هيچكس امروز نميميره
355
00:20:30,370 --> 00:20:32,170
بانشي موافق نيست
356
00:20:32,170 --> 00:20:35,210
ميدونم كه تو اينجا تازه واردي
ولي هميشه يك راه فراري هست، باشه؟
357
00:20:35,210 --> 00:20:37,880
اين اساساً شعارِ مدرسه يِ ماست
پيداش ميكنيم
358
00:20:37,880 --> 00:20:40,880
اوهوم، اگه اينقدر مطمئني
پس چرا لاندن رو
359
00:20:40,880 --> 00:20:42,680
تو اتاقش حبس جادويي كردي؟
360
00:20:45,720 --> 00:20:47,810
فكر ميكنم وقتشه كه حرف بزنيم
361
00:21:03,700 --> 00:21:04,870
اومدي
362
00:21:04,870 --> 00:21:06,490
...بچه ها، اين جوزي ـه
363
00:21:06,490 --> 00:21:09,450
ميدونم كه از لحظه يِ اولي كه
ديدمت انرژيِ عجيبي بين ما بوده
364
00:21:09,450 --> 00:21:11,410
و بعدش وقتي قال ـت گذاشتم
اوضاع عجيب تر شد
365
00:21:11,410 --> 00:21:13,250
ولي اين بخاطر اين نيست كه من
تو نخِ تو نيستم، چون هستم
366
00:21:13,250 --> 00:21:15,420
من فقط محافظه كار هستم
367
00:21:15,420 --> 00:21:17,710
چون معمولاً چنين چيزها رو خراب ميكنم و
368
00:21:17,710 --> 00:21:19,340
واقعاً نميخوام اين رو خراب كنم
369
00:21:19,340 --> 00:21:22,130
و تو جذابي، باشه؟
370
00:21:22,130 --> 00:21:24,220
و بدتر، تو واقعاً جالب هستي
و اين ترسناك ـه
371
00:21:24,220 --> 00:21:26,850
چون من فكر ميكنم كه اگه ما
...واقعاً به يك چيزي تبديل بشيم اونوقت
372
00:21:26,850 --> 00:21:28,430
يه چيز خفن ميشه
373
00:21:28,430 --> 00:21:30,680
ولي من از تو خوشم مياد
از تو جوري خوشم مياد كه
374
00:21:30,680 --> 00:21:32,270
واقعاً خيلي وقته كه از كسي
اينطور خوشم نيومده
375
00:21:32,270 --> 00:21:34,770
بنابراين فكر ميكنم كه بايد
اين فرصت رو امتحان كنيم
376
00:21:34,770 --> 00:21:38,020
بنابراين، احتمالش هست
...كه بخواي امشب
377
00:21:39,360 --> 00:21:40,980
با هم باشيم؟...
378
00:21:44,200 --> 00:21:46,280
...من
379
00:21:46,280 --> 00:21:48,830
امشب نميتونم
380
00:21:48,830 --> 00:21:50,290
برنامه دارم
381
00:21:50,290 --> 00:21:52,370
امم آره
اين كاملاً قابلِ درك ـه
382
00:21:52,370 --> 00:21:53,960
امم، زمان كمي ـه
383
00:21:53,960 --> 00:21:55,670
امم، پس شايد فرداشب؟
384
00:21:55,670 --> 00:21:57,710
فردا هم ممكنه بَد باشه
385
00:21:59,880 --> 00:22:01,510
ببخشيد
386
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
خيلي وقت بود كه دنبالِ
387
00:22:11,600 --> 00:22:13,060
چنين جايي ميگشتم
388
00:22:13,060 --> 00:22:15,060
جايي كه خونه صداش كنم
389
00:22:15,060 --> 00:22:18,270
ولي من نميتونم دليل اين باشم كه دردسر به زندگيتون
راه پيدا كنه
390
00:22:18,270 --> 00:22:21,020
كه به همين دليل بايد برم-
مجبور نيستي كه بري-
391
00:22:21,020 --> 00:22:22,610
هيولاها هميشه ميان دنبال يكي
392
00:22:22,610 --> 00:22:24,240
تا حالا كسي رو مجبور نكرديم
به اين خاطر بره
393
00:22:24,240 --> 00:22:25,820
ولي خودتم همينو ميخواي؟
394
00:22:25,820 --> 00:22:27,360
صادق باش
395
00:22:27,360 --> 00:22:29,490
اگه من برم شادتر ميشي؟-
آره-
396
00:22:31,660 --> 00:22:33,910
منظورم اين نبود-
بود-
397
00:22:34,960 --> 00:22:38,290
چون از علفِ صداقت براي
چايي درست كردن هم ميشه استفاده كرد
398
00:22:52,060 --> 00:22:54,220
نه
399
00:22:54,220 --> 00:22:56,140
گفت برنامه داره
400
00:22:56,140 --> 00:22:59,690
كه اين حتي شامل يه بهانه يِ خوب
آوردن هم نميشد
401
00:22:59,690 --> 00:23:01,570
...اين به وضوح يعني
402
00:23:01,570 --> 00:23:02,980
كه اون داره با كسي ديگه ملاقات ميكنه
403
00:23:04,480 --> 00:23:06,530
تو راست ميگفتي
404
00:23:06,530 --> 00:23:08,360
من زيادي صبر كردم
405
00:23:08,360 --> 00:23:12,580
يا اينكه الآن ديگه توي يك
كمدي رمانتيكِ يه كوچولو متفاوت هستيم
406
00:23:12,580 --> 00:23:15,540
داستانِ
"اون رو از يك رقابتِ كم ارزش تر پس بگير"
407
00:23:15,540 --> 00:23:17,790
نگران نباش
اين كاملاً كلاسيك ـه
408
00:23:17,790 --> 00:23:19,710
و معمولاً يه لحظه يِ موزيكالِ
... عالي هم داره
409
00:23:19,710 --> 00:23:21,000
ليزي
410
00:23:21,000 --> 00:23:23,550
ميدونم
411
00:23:23,550 --> 00:23:25,630
ميخواستي اينو از راهِ"طبيعي" انجامش بدي
412
00:23:25,630 --> 00:23:30,550
درواقع، من يه جورايي ميخوام بدونم كه
اون با كي داره ملاقات ميكنه
413
00:23:30,550 --> 00:23:32,300
و اينكه آيا قضيه ـشون جدي هست يا نه
414
00:23:32,300 --> 00:23:37,140
پس منظورت اينه كه مثلاً
شايد يكي بتونه جادو كنه؟
415
00:23:38,560 --> 00:23:40,980
جاسوسيِ نامرئي؟
416
00:23:42,190 --> 00:23:45,280
برو خونه
خودم ته و توش رو در ميارم كه چقدر جديه
417
00:23:54,370 --> 00:23:56,500
فكر كنم ميدونم چطور ميتونم كمكت كنم
418
00:23:56,500 --> 00:23:58,250
افسانه ها ميگن كه
419
00:23:58,250 --> 00:24:01,380
يك بانشي، يك اهريمن هست كه به
اندوهي تسلي ناپذير جذب ميشه
420
00:24:01,380 --> 00:24:04,000
اونا دنبالِ يك زن با دلي شكسته ميرن
421
00:24:04,000 --> 00:24:05,380
و تسخيرش ميكنن
422
00:24:07,340 --> 00:24:10,050
شخصي كه زماني بودي
هنوز اينجاست
423
00:24:10,050 --> 00:24:12,550
تو اين موجود نيستي
424
00:24:14,390 --> 00:24:16,470
بهمون بگو اون چرا كلئو رو ميخواد و
ما هم يك راهي پيدا ميكنيم كه
425
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
تو رو آزادكنيم
426
00:24:17,770 --> 00:24:19,600
اينكه سعي كنيد با اون زنِ
427
00:24:19,600 --> 00:24:21,270
انسان صحبت كنيد فايده اي نداره
428
00:24:21,270 --> 00:24:22,690
حرفتون رو باور نميكنه
429
00:24:22,690 --> 00:24:25,150
بعد از اينكه بچه ـش گرفته شد
430
00:24:25,150 --> 00:24:27,570
هيچكس نميتونست بهش بگه
چه بلايي سرش اومده
431
00:24:27,570 --> 00:24:31,910
هيچكس نميتونست خلأ اي كه در قلبش
بوجود اومده بود رو درمان كنه
432
00:24:31,910 --> 00:24:33,910
همه رهاش كرده بودند
...
433
00:24:33,910 --> 00:24:36,700
دهكده ـش، همسرش
434
00:24:36,700 --> 00:24:40,160
نميتونستن تحملِ شنيدنِ گريه هاش رو داشته باشن
435
00:24:41,120 --> 00:24:44,040
از اندوهِ اون فرار كردن
436
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
اونوقت بود كه پيداش كردم
437
00:24:47,420 --> 00:24:51,630
اون ميدونه كه تو هيچ فرقي با بقيه
نخواهي داشت
438
00:24:51,630 --> 00:24:53,680
انسان ها از اندوه
...مثل يك مريضي فرار ميكنن
439
00:24:55,600 --> 00:24:57,350
ميترسن كه پخش بشه...
440
00:24:57,350 --> 00:24:59,520
كه اونا هم بگيرنش
441
00:24:59,520 --> 00:25:01,480
اين طبيعت ـشونه
442
00:25:01,480 --> 00:25:03,850
من شبيهِ بقيه نيستم
443
00:25:05,150 --> 00:25:07,230
ولي وقتت تمومه
444
00:25:07,230 --> 00:25:08,980
...ماهِ كامل برميخيزه
445
00:25:09,990 --> 00:25:12,070
و اين جسم ميخواد تبديل بشه
446
00:25:14,280 --> 00:25:16,910
تا حالا چنين قدرتي رو حس نكردم
447
00:25:17,870 --> 00:25:19,580
كلئو رفت
448
00:25:19,580 --> 00:25:21,750
سعي كردم جلوش رو بگيرم
ولي گوش نميكرد
449
00:25:22,870 --> 00:25:23,870
چه خبره؟
450
00:25:23,870 --> 00:25:25,380
ما بايد قبل از اينكه جِد تبديل بشه
451
00:25:25,380 --> 00:25:27,130
اون رو از بانشي جدا كنيم
452
00:25:27,130 --> 00:25:28,670
453
00:25:34,930 --> 00:25:36,640
هوپ، چي شده؟
454
00:25:36,640 --> 00:25:37,760
فقط بايد بفهمم
455
00:25:41,520 --> 00:25:43,270
حالا كه كلئو رفته
لاندن در امانه؟
456
00:25:43,270 --> 00:25:44,560
نه
457
00:25:44,560 --> 00:25:46,350
بهش گوش نكن-
من مجبورم -
458
00:25:46,350 --> 00:25:47,650
حقيقت رو بگم
يادته؟
459
00:25:48,770 --> 00:25:51,440
من فرستاده نشدم كه كلئو رو گير بندازم
460
00:25:52,610 --> 00:25:54,860
من فرستاده شدم تا اون رو از
محافظت شما دور كنم
461
00:25:58,370 --> 00:26:01,580
يكي از مسيرها تاريك ميشه
و ديگري واضح تر ميشه
462
00:26:06,580 --> 00:26:07,630
كلئو هم ميميره
463
00:26:18,600 --> 00:26:20,310
كجا ميري؟
464
00:26:21,310 --> 00:26:23,100
كلئو خودش رو از طلسمِ مكان يابِ من
مخفي كرده
465
00:26:23,100 --> 00:26:24,770
بنابراين بايد به روش قديمي
پيداش كنم
466
00:26:24,770 --> 00:26:26,400
و قبل از اينكه بخواي سعي كني
جلويِ من رو بگيري
467
00:26:26,400 --> 00:26:28,770
فقط ميخواستم بگم كه من... من متأسفم
468
00:26:28,770 --> 00:26:31,115
متأسفم كه ظاهراً هميشه بايد قضيه ما اينطوري باشه
469
00:26:31,010 --> 00:26:32,340
ما هيچوقت نميتونيم فقط خوشحال باشيم
470
00:26:32,440 --> 00:26:33,820
ولي نميتونم بذارم وقتي من كسي هستم كه
471
00:26:33,820 --> 00:26:35,450
اون رو فرستادم رفته
بذارم بميره
472
00:26:35,450 --> 00:26:37,370
ميدونم
473
00:26:37,370 --> 00:26:39,990
فكر ميكنم وقتي پيداش كني
اينا لازمت ميشه
474
00:26:40,870 --> 00:26:43,120
يك كيسه لباس؟
475
00:26:43,120 --> 00:26:45,080
تو طلسم مكان ياب نياز نداري
476
00:26:45,080 --> 00:26:46,830
تو يك گرگينه اي
477
00:26:50,920 --> 00:26:53,130
!تحمل كن، تقريباً رسيديم
478
00:26:56,180 --> 00:26:57,840
...دكتر سالتزمن
479
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
وقتي اون تويِ سرِ من بود
480
00:26:59,800 --> 00:27:01,930
...و مجبورم ميكرد يك سري كارها بكنم
481
00:27:01,930 --> 00:27:03,680
خيلي خب فعلاً فقط نگران خودت باش
باشه جِد؟
482
00:27:04,680 --> 00:27:06,390
فكر ميكنم كه يك چيزي ديدم
483
00:27:06,390 --> 00:27:08,730
يك خاطره
فكر ميكنم كه اسمش رو ميدونم
484
00:27:16,360 --> 00:27:18,530
واحدهايِ نزديك 10-13
485
00:27:18,530 --> 00:27:21,120
هشدارِ احتمالي در دبيرستانِ ميستيك فالز
486
00:27:21,120 --> 00:27:22,330
دريافت شد
487
00:27:22,330 --> 00:27:23,790
احتمالاً يك هشدار اشتباهي بوده
488
00:27:23,790 --> 00:27:25,660
تقريباً ماهي يكبار اتفاق ميوفته
489
00:27:27,870 --> 00:27:29,330
وقتِ رفتنه-
هي، صبر كن صبر كن-
490
00:27:29,330 --> 00:27:30,840
شنيدي كه
491
00:27:30,840 --> 00:27:32,590
گفتن احتمالا هشدار اشتباهي ـه
492
00:27:32,590 --> 00:27:34,510
يا اينكه چيزيه كه داشتم
درموردش حرف ميزدم
493
00:27:34,510 --> 00:27:36,170
يك موجودِ قدرتمندِ ديگه
494
00:27:36,170 --> 00:27:38,550
پرونده هايِ مادرم رو ديدم
دبيرستانِ ما
495
00:27:38,550 --> 00:27:41,100
تاريخچه اي عجيب از رويدادهاي
توجيه نشده داره
496
00:27:42,470 --> 00:27:44,520
پس من ميرم
497
00:27:44,520 --> 00:27:47,480
متأسفم
ولي خودت گفتي
498
00:27:47,480 --> 00:27:49,650
تو فقط يك دستيارِ انساني هستي
499
00:28:17,380 --> 00:28:18,800
كي اينجاست؟
500
00:28:20,430 --> 00:28:22,600
ميتونم بوي تو رو حس كنم
501
00:28:24,060 --> 00:28:25,640
502
00:28:25,640 --> 00:28:27,350
بـ ببخشيد
503
00:28:27,350 --> 00:28:29,100
نميدونستم تو يك گرگينه هستي
...فكر كردم
504
00:28:29,100 --> 00:28:31,020
تو كي هستي؟-
اممم پيچيده ـست-
505
00:28:34,480 --> 00:28:35,980
اومدي اينجا تا تبديل بشي
بهت كمك ميكنم
506
00:28:35,980 --> 00:28:38,990
!نه، فرار كن
507
00:28:58,760 --> 00:29:00,470
لطفاً بهم بگو كه دوريان حداقل يك
508
00:29:00,470 --> 00:29:01,630
...شيءِ جادويي تويِ اين
509
00:29:01,630 --> 00:29:03,260
خيلي مسخره ـست
510
00:29:21,530 --> 00:29:22,780
ليزي؟
511
00:29:22,780 --> 00:29:23,910
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
512
00:29:23,910 --> 00:29:25,660
تونستم دورش كنم
513
00:29:25,660 --> 00:29:27,290
گرگينه ها هميشه اول ميرن دنبالِ خون اشام ها
514
00:29:27,290 --> 00:29:28,700
تو بايد از اينجا بري بيرون
515
00:29:28,700 --> 00:29:30,870
ما از اينجا ميريم بيرون
516
00:29:30,870 --> 00:29:32,830
تو از خروجي پشتي برو
من از جلويي ميكشمش بيرون
517
00:29:34,380 --> 00:29:35,790
...ام جي، من
518
00:29:35,790 --> 00:29:37,210
برو
519
00:30:14,290 --> 00:30:17,630
ميدونم كه غرائضِ تو الآن دارن
520
00:30:17,630 --> 00:30:20,090
بهت ميگن كه من رو گاز بگيري
521
00:30:20,090 --> 00:30:21,760
ولي تو ميتوني باهاشون مبارزه كني
522
00:30:38,650 --> 00:30:41,530
ما مجبور نيستيم به همديگه آسيب بزنيم
523
00:31:03,720 --> 00:31:05,680
بعنوانِ يك دستيار بد نبود، نه؟
524
00:31:35,500 --> 00:31:38,500
من ميدونم تو قبل از اينكه بميري
كي بودي
525
00:31:38,500 --> 00:31:39,960
كيلان
526
00:31:40,130 --> 00:31:42,170
ايرلنديِ باستانِ من يكم ضعيف ـه
527
00:31:42,170 --> 00:31:44,550
ولي اين مالِ قبيله يِ كينلارتي ـه
528
00:31:44,550 --> 00:31:45,920
از سال 1014
529
00:31:45,920 --> 00:31:48,260
خيلي خوبه
ولي زيادي دير كردي
530
00:31:59,480 --> 00:32:02,650
!من ميدونم چه بلايي سر پسرت اومد
531
00:32:04,690 --> 00:32:06,440
چي گفتي؟
532
00:32:06,440 --> 00:32:08,110
پسرت
533
00:32:09,490 --> 00:32:11,030
دريستان
534
00:32:11,030 --> 00:32:13,490
اوني كه ازت گرفتنش
535
00:32:14,450 --> 00:32:15,870
!بهش گوش نكن، داره دروغ ميگه
536
00:32:15,870 --> 00:32:17,710
چندسالش بود وقتي كه انگليسي ها ازت گرفتنش
537
00:32:17,710 --> 00:32:18,870
كه توي جنگ هاشون مبارزه كنه؟
538
00:32:18,870 --> 00:32:20,710
11? 12?
539
00:32:20,710 --> 00:32:22,840
و هيچوقت نفهميدي چه بلايي سرش اومد
540
00:32:22,840 --> 00:32:24,920
!نه، گوش نكن-
اون زنده موند-
541
00:32:26,090 --> 00:32:28,300
اون از نبرد جونِ سالم به در برد
542
00:32:29,800 --> 00:32:31,470
!بهم بگو
543
00:32:31,470 --> 00:32:34,310
پنجاه سال بعد يك بررسي در انگلستان
انجام شد
544
00:32:34,310 --> 00:32:35,970
كه بهش ميگن كتاب مساحي انگلستان
ببين
545
00:32:37,520 --> 00:32:38,850
اون اينجاست
546
00:32:38,850 --> 00:32:40,850
در يك روستايِ كوچك زندگي ميكنه
547
00:32:40,850 --> 00:32:43,060
دريستان...كينلارتي
548
00:32:43,060 --> 00:32:45,940
مدت طولاني اي هم زندگي كرده
ببين
549
00:32:45,940 --> 00:32:47,400
زير اسمش
...اون
550
00:32:47,400 --> 00:32:49,200
بچه داشته
551
00:32:49,200 --> 00:32:51,240
و نوه
552
00:32:51,490 --> 00:32:53,240
يكيشون هم نامِ تو بوده
553
00:32:56,540 --> 00:32:58,000
خيلي متأسفم
554
00:32:58,000 --> 00:33:02,250
من فقط ميتونم توي تصوراتم
ببينم كه اگه كسي بچه ـم رو بگيره
555
00:33:02,250 --> 00:33:04,050
و هيچوقت نفهمم چه بلايي سرش
اومده چه حالي داره
556
00:33:05,210 --> 00:33:08,090
نبايد تو رو رها ميكردن كه
اونطوري غم و اندوه بگيري
557
00:33:08,090 --> 00:33:11,300
هيچكس نبايد مجبور بشه
تنهايي اونطوري دچار اندوه بشه
558
00:33:22,980 --> 00:33:25,020
ممنون
559
00:33:26,230 --> 00:33:28,400
الآن ميتوني بخوابي
560
00:33:29,450 --> 00:33:32,490
من ميدونم چرا ماليوُر كلئو رو ميخواد
561
00:34:10,950 --> 00:34:13,490
همين الآن بهم يك اسلحه دادي
رفيق
562
00:34:30,550 --> 00:34:32,630
هوپ، ممنون
563
00:34:32,630 --> 00:34:36,390
همونطور كه گفتم
هيچكس امروز نميميره
564
00:34:37,890 --> 00:34:39,770
بيا بريم خونه
565
00:34:42,850 --> 00:34:44,270
گمونم اينكه تو اونجا بودي تا
566
00:34:44,270 --> 00:34:46,110
من رو در امان نگه داري خوب بود
567
00:34:46,110 --> 00:34:48,070
بعد از اينكه در معرض خطر قرارت دادم
568
00:34:48,070 --> 00:34:52,030
ببين، چيزي كه قبلتر گفتم
569
00:34:52,030 --> 00:34:56,070
اينكه اون احساسِ من بود حقيقت داشت
ولي تمامِ حقيقت نبود
570
00:34:56,570 --> 00:34:58,370
ميدونم كه حواسم پرت بوده و
571
00:34:58,370 --> 00:35:01,750
و از وقتي كه اومدي اينجا
در بهترين حالم نبودم
572
00:35:01,750 --> 00:35:03,210
ولي اين اصلاً ربطي به تو نداره
573
00:35:03,210 --> 00:35:05,080
چون حقيقت اينه كه تو
574
00:35:05,080 --> 00:35:07,000
يك آدمِ خفن و باهوش و مهربان هستي
575
00:35:07,000 --> 00:35:09,380
و من خوش شانسم كه تو رو به عنوانِ
دوستم دارم
576
00:35:09,380 --> 00:35:11,880
تا جايي كه من ميدونم و به من ربط داره
اينجا خونه يِ توئه
577
00:35:11,880 --> 00:35:13,760
مهم نيست چي بشه
578
00:35:15,760 --> 00:35:17,890
حتي اگه باعث خطر بشه؟
579
00:35:17,890 --> 00:35:19,350
ما يه جورايي اينجاها به اين خطر عادت داريم
580
00:35:20,970 --> 00:35:23,310
و اون موجود چي؟
581
00:35:23,310 --> 00:35:25,190
حتماً براي ماليوُر كار ميكنه
582
00:35:26,480 --> 00:35:28,110
مشكلِ هيولامون داره چندبرابر ميشه
583
00:35:28,110 --> 00:35:30,530
فكر ميكني چرا فرار كرد؟
584
00:35:30,530 --> 00:35:33,150
...نميدونم، ولي
585
00:35:33,150 --> 00:35:35,410
يه چيزي در موردش بنظر آشنا ميومد
586
00:35:35,410 --> 00:35:37,990
تقريباً انگار
قبلاً هم باهاش مبارزه كرده بودم
587
00:35:45,000 --> 00:35:47,210
گرگينه ها
588
00:35:47,210 --> 00:35:48,840
كي ميدونست، نه؟
589
00:35:48,840 --> 00:35:50,840
من يه جورايي پيش بيني كرده بودمش
590
00:35:50,840 --> 00:35:53,340
منظورم اينه كه
...اون يه اَبَرشرور نبود ولي
591
00:35:53,340 --> 00:35:55,590
اون چيز به هر حال بشدت
ترسناك بود
592
00:35:55,590 --> 00:35:58,010
متوجهم كه چرا ميخواستي من
عقب بمونم
593
00:35:58,010 --> 00:35:59,850
اگه مونده بودي من مرده بودم
594
00:35:59,850 --> 00:36:02,100
و اونوقت ديگه نميتونستم اين
پايگاهِ زيبايِ قهرمانانه
595
00:36:02,100 --> 00:36:03,890
كه داشتي روش كار ميكردي
رو ببينم
596
00:36:03,890 --> 00:36:06,270
دستيار ها واسه همين هستن
نه؟
597
00:36:09,650 --> 00:36:11,940
...راستش
598
00:36:11,940 --> 00:36:15,030
تو واقعاً مالِ دستياري نيستي اتان
599
00:36:15,030 --> 00:36:18,990
ولي ازت ميخوام كه يدونه ديگه از اون ماسك هاي
بي كيفيت بسازي
600
00:36:18,990 --> 00:36:20,830
حس ميكنم لازمت ميشه
601
00:36:22,240 --> 00:36:23,700
شريك
602
00:36:31,750 --> 00:36:33,380
يه اسمِ ابَرقهرمانانه لازمم ميشه
603
00:36:33,380 --> 00:36:36,050
ديگه اسم هاي قهرمان ها رو خودم
بهشون رسيدگي ميكنم، باشه؟
604
00:36:36,050 --> 00:36:38,510
خيلي خب
605
00:36:38,510 --> 00:36:40,550
همه چيز به نوبت شريك
606
00:36:42,260 --> 00:36:44,270
...حالا ميخوايم اونو
607
00:36:45,520 --> 00:36:47,060
چيكار كنيم؟...
608
00:37:01,030 --> 00:37:02,450
اينقدر بد بود، آره؟
609
00:37:08,670 --> 00:37:10,630
...فنچ
610
00:37:12,000 --> 00:37:14,590
داره با كسي ديگه ملاقات ميكنه...
611
00:37:14,590 --> 00:37:17,220
و قضيه واقعاً جدي ـه
612
00:37:17,220 --> 00:37:20,260
ميترسم فقط
دلت رو به شكستن بدي
613
00:37:22,640 --> 00:37:24,310
اشكالي نداره
614
00:37:24,310 --> 00:37:26,520
تو فقط من رو از ماه ها سرگرداني نجات دادي
615
00:37:30,690 --> 00:37:33,360
ولي بايد ميذاشتم
خودت بفهمي
616
00:37:35,070 --> 00:37:37,440
متأسفم
617
00:37:37,440 --> 00:37:39,610
گمونم فقط حس كردم كه
618
00:37:39,610 --> 00:37:42,410
...شايد تو ديگه
619
00:37:42,410 --> 00:37:44,410
به من احتياجي نداري
620
00:37:44,410 --> 00:37:46,660
باور كن
621
00:37:46,660 --> 00:37:48,750
اين حس رو ميشناسم
622
00:37:58,260 --> 00:38:00,880
قانونِ دوقلويي چيزي مخالفِ بغل كردن همديگه
623
00:38:00,880 --> 00:38:04,260
بعد از اينكه يكي از دوقلوها
رفته ميگه؟
624
00:38:04,260 --> 00:38:06,640
درواقع اين كار تشويق شده هم هست
625
00:38:18,900 --> 00:38:20,950
اينا واسه اينكه امروز يك روز خوب باشه
زيادي بود
626
00:38:20,950 --> 00:38:22,860
هنوزم يك هيولاي ِديگه اون بيرونه
627
00:38:22,860 --> 00:38:24,660
و من هم اصلاً نميتونم بخوابم با نگرانيِ اينكه
628
00:38:24,660 --> 00:38:26,780
چيزي كه بانشي گفت به حقيقت بپيونده
629
00:38:26,780 --> 00:38:29,540
پايانِ شبِ سيه سپيد است
630
00:38:29,540 --> 00:38:31,120
واسه فردوسي آسون بوده كه اينو بگه
631
00:38:31,120 --> 00:38:32,920
ولي اون مُرده
(شكسپير و يك بيت از اون بود كه معادلسازي كردم)
632
00:38:32,920 --> 00:38:35,420
باقيمون راستش بايد كار كنيم تا
مطمئن و مثبت انديش بشيم
633
00:38:35,420 --> 00:38:37,460
حالا ديگه خيلي احساس فشار ميكنم
ميدوني؟
634
00:38:37,460 --> 00:38:39,380
انگار كه بايد خوشحال باشم
حالا هر اتفاقي هم كه بيوفته
635
00:38:39,380 --> 00:38:41,050
...انگار ميترسم كه
636
00:38:41,050 --> 00:38:44,090
اون شادي دور بشه و
هيچوقت ديگه برنگرده؟
637
00:38:44,090 --> 00:38:46,600
ولي برميگرده
قول ميدم
638
00:38:48,770 --> 00:38:52,520
ما فقط بايد لحظاتِ شادي
رو بين هيولاها پيدا كنيم
639
00:39:00,190 --> 00:39:02,490
و دندِ نرمِ تقدير، ميدوني؟
640
00:39:02,490 --> 00:39:04,660
دندِ نرمش
641
00:39:17,130 --> 00:39:19,550
دكتر سالتزمن بهم گفت چه اتفاقي افتاد
642
00:39:19,550 --> 00:39:21,550
نقشه ـت كار كرد
643
00:39:21,550 --> 00:39:22,970
جدي؟
644
00:39:22,970 --> 00:39:24,800
تو خودت رو دست كم ميگيري
645
00:39:24,800 --> 00:39:27,300
بخاطر تو، بانشي آرامش پيدا كرد
646
00:39:27,300 --> 00:39:28,720
و تو جايِ حقيقيِ خودت تويِ جوخه رو
647
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
دوباره به دست آوردي
648
00:39:30,720 --> 00:39:32,600
ممنون كه به من اعتماد كردي
649
00:39:35,310 --> 00:39:37,520
وقتي تويِ ذهنِ اون بودي
650
00:39:37,520 --> 00:39:40,020
فهميدي چرا ماليوُر من رو ميخواد؟
651
00:39:40,020 --> 00:39:41,690
دقيق نفهميدم
652
00:39:41,690 --> 00:39:43,030
يه جورايي مبهم ـه
653
00:39:43,030 --> 00:39:46,740
نفهميدم چه منظوري داشته
ولي الآن فكر ميكنم كه ميفهمم
654
00:39:46,740 --> 00:39:48,830
چون من رسماً
655
00:39:48,830 --> 00:39:51,330
هيچوقت يك ايده يِ هوشمندانه يِ
شكارِ هيولا نداشتم
656
00:39:51,330 --> 00:39:53,540
تا اينكه كنار تو قرار گرفتم
657
00:39:58,540 --> 00:40:01,880
واسه اين بخشِ كار دلم تنگ نشده بود
658
00:40:03,630 --> 00:40:05,420
به سلامتي كيلان
659
00:40:11,260 --> 00:40:12,560
...و حالا
660
00:40:12,560 --> 00:40:14,680
نوبتِ توئه كه اينوداشته باشي
661
00:40:14,680 --> 00:40:16,520
اوه، هنوز نميدوني اين از كجا اومده، نه؟
662
00:40:16,520 --> 00:40:19,440
نه، ولي امروز بازم
يك پيروزي ـه
663
00:40:19,440 --> 00:40:21,860
ميدونيم چرا ماليوُر كلئو رو ميخواد
664
00:40:21,860 --> 00:40:23,820
اون يك ميوز ـه
(ميوز: الهه يِ تفكر و انديشه)
665
00:40:23,820 --> 00:40:26,400
يك ميوز؟
666
00:40:26,400 --> 00:40:28,740
مثل يك منبعِ الهام؟
667
00:40:28,740 --> 00:40:30,830
يك جادوگر كه
دخترِ هفتمِ
668
00:40:30,830 --> 00:40:32,790
دخترِ هفتم باشه
669
00:40:32,790 --> 00:40:35,660
قدرتِ جادوييِ خاصي داره
...قدرتِ
670
00:40:35,660 --> 00:40:37,120
الهام
671
00:40:37,120 --> 00:40:39,960
چرا ماليوُر نياز به الهام داره؟
672
00:40:39,960 --> 00:40:42,000
اون مسئله اي داره كه بايد حلش كنه
673
00:40:42,000 --> 00:40:44,210
اگه بخوام حدس بزنم
674
00:40:44,210 --> 00:40:47,090
اون دنبالِ يك راه براي خروج از
دنيايِ زنداني ـه
675
00:40:47,717 --> 00:40:52,717
ترجمه از انجـــــــــــل
Angel : @AngelicaSub
676
00:40:53,050 --> 00:41:03,050
كانال تلگرام هوادارانِ سريال ميراث
@LegaciesOfficial