1
00:00:06,460 --> 00:00:09,290
آغاز آزمايش شماره 405-اي
2
00:00:13,990 --> 00:00:16,080
با علامتِ من
3
00:00:16,120 --> 00:00:18,860
3 - 2 - 1
4
00:00:28,130 --> 00:00:30,390
اين غيرممكنه
5
00:00:47,630 --> 00:00:50,540
آزمايش شماره 405-اي كاملاً شكست خورد
6
00:00:50,590 --> 00:00:53,900
اين شيء بسته مونده
7
00:00:53,940 --> 00:00:56,550
آغاز آزمايش شماره 406-اي
8
00:00:56,590 --> 00:00:59,640
با استفاده از اسيد بشدت خورنده
9
00:00:59,680 --> 00:01:01,560
ما راهي براي باز كردنش پيدا ميكنيم
10
00:01:02,717 --> 00:01:07,717
كانال تلگرام هوادارن ميراث
@legaciesOfficial
11
00:01:09,520 --> 00:01:11,830
روي نفس كشيدنت تمركز كن
12
00:01:11,870 --> 00:01:13,480
آروم باش
13
00:01:13,520 --> 00:01:16,530
فقط بذار انگيزش و الهام
درونت به بيرون جريان پيدا كنه
14
00:01:22,010 --> 00:01:23,840
كار كرد؟
15
00:01:23,880 --> 00:01:26,150
خب من نميخوام از طرفِ بقيه يِ گروه صحبت كنم
16
00:01:26,190 --> 00:01:28,100
ولي من دقيقاً حس قبل رو دارم
17
00:01:28,150 --> 00:01:31,020
...بنابراين-
شماره 9 هم 0 ميشه پس-
18
00:01:31,060 --> 00:01:32,460
خوبه كه تابلوي بزرگي ـه
19
00:01:32,500 --> 00:01:34,550
بعدي چيه؟
20
00:01:34,590 --> 00:01:36,900
شايد الهام دهنده ها نميتونن انتخاب كنن
به كي الهام ميدن
21
00:01:36,940 --> 00:01:38,850
يا اينكه من الهام بخشِ بَدي هستم
22
00:01:38,900 --> 00:01:39,850
به هر حال ما بايد بس كنيم
23
00:01:39,900 --> 00:01:41,470
اين جواب نميده
24
00:01:41,510 --> 00:01:43,030
هروقت راهي پيدا كنيم كه
...قدرتهاي تو رو فعال كنيم
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,510
...اگر-
...اونوقت-
26
00:01:44,560 --> 00:01:46,300
تو بهمون الهام بخشي ميكني كه
27
00:01:46,340 --> 00:01:48,390
چيزي در مبارزه در برابر ماليوُر
داشته باشيم كه تا حالا نداشتيم
28
00:01:49,260 --> 00:01:50,740
يك برتري
29
00:01:50,780 --> 00:01:52,130
همينه
30
00:01:52,170 --> 00:01:53,480
حالا بعدي چيه؟
31
00:01:53,520 --> 00:01:54,780
32
00:01:54,830 --> 00:01:56,570
آميزش ذهني-
واو-
33
00:01:56,610 --> 00:01:58,830
بذار حدس بزنم كي همچين
ايده يِ خفني به ذهنش رسيده
34
00:01:58,870 --> 00:02:03,100
بعنوانِ تنها كسي كه واقعا
از كلئو الهام گرفته ميگم
35
00:02:03,140 --> 00:02:04,530
دست از تلاش براي اجبار كردنش بردار
36
00:02:04,580 --> 00:02:07,270
فقط طبيعي باش
37
00:02:09,410 --> 00:02:11,320
هيچي در اين مورد طبيعي نيست
38
00:02:11,360 --> 00:02:13,320
كار كرد
39
00:02:13,370 --> 00:02:15,330
ميدونم چطور ماليوُر رو شكست بديم
40
00:02:15,370 --> 00:02:17,150
يك هيولايِ سفر در زمان احضار ميكنيم
41
00:02:17,200 --> 00:02:18,980
كه ما رو در زمان به عقب برگردونه
42
00:02:19,020 --> 00:02:20,810
و جلويِ به دنيا اومدنِ اون رو بگيريم
43
00:02:23,460 --> 00:02:24,940
ليزي و نيش و كنايه ـش كجان وقتي لازمشون داريم؟
44
00:02:24,990 --> 00:02:27,690
اون امروز صبح يه وظيفه يِ خيلي بزرگتر داشت
45
00:02:27,730 --> 00:02:30,120
و گفت كه
"يك موقعيت اورژانسي مُد داره"
46
00:02:30,170 --> 00:02:31,600
آره اين موضوع از همون روز كه
...همديگه رو ديديم تا حالا هست، بنابراين
47
00:02:31,650 --> 00:02:32,600
ميدونيد چيه؟
48
00:02:32,650 --> 00:02:34,000
من فكر ميكنم جِد راست ميگه
49
00:02:34,610 --> 00:02:35,650
راستي؟
50
00:02:35,690 --> 00:02:37,610
نه درموردِ سفرِ زماني
51
00:02:37,650 --> 00:02:39,700
شايد ما داريم كاملاً در اين مورد اشتباه ميكنيم
52
00:02:39,740 --> 00:02:41,480
بجايِ اينكه تو سعي كني به
ما الهام بخشي كني
53
00:02:41,530 --> 00:02:44,440
شايد تو بايد رويِ اين تمركز كني كه
چه چيزي به تو الهام بخشي ميكنه
54
00:02:44,480 --> 00:02:46,700
مثل، اممم، يك موسيقي
يا يك اثر هنري
55
00:02:46,750 --> 00:02:48,880
يا يك شخصِ خاص
56
00:02:49,490 --> 00:02:51,140
عاليه
57
00:02:51,190 --> 00:02:52,710
اگه بازيِ كيلب جوابِ
مشكلِ ما باشه
58
00:02:52,750 --> 00:02:54,020
كه بدبخت شديم
59
00:02:56,760 --> 00:02:58,930
واو، يه اتفاقي همين الآن افتاد
60
00:02:59,800 --> 00:03:01,280
هيچكسي ايده يِ خفني نداره؟
61
00:03:01,330 --> 00:03:03,240
چرا-
تو نه جِد-
62
00:03:04,290 --> 00:03:06,250
اينو بعنوانِ بله ميگيرم، هوپ
63
00:03:06,290 --> 00:03:08,160
.بيشتر ميشه گفت شايد
فقط بايد يكم تحقيقات انجام بدم
64
00:03:08,200 --> 00:03:09,550
قبل از اينكه بتونم نتيجه رو با گروه درميون بذارم
65
00:03:09,600 --> 00:03:10,990
ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم كه
قضيه كاملاً امن هست و
66
00:03:11,030 --> 00:03:13,080
من حتي مجبور نميشم مدرسه رو ترك كنم
67
00:03:13,120 --> 00:03:14,600
خوبه، من عاشقِ تحقيق ـم
68
00:03:15,730 --> 00:03:17,950
حداقل بطور بالقوه به يك نفر الهام بخشي كردم
69
00:03:18,000 --> 00:03:20,170
اوه، بكنش دو نفر
70
00:03:20,220 --> 00:03:22,130
من فكر ميكنم كه مشكلِ هيولامون مربوط به
اون شيء هست
71
00:03:22,170 --> 00:03:24,660
كه ميدونيم دست شركت سه گانه بوده
72
00:03:24,700 --> 00:03:26,130
بنابراين شايد توي پرونده هاشون
73
00:03:26,180 --> 00:03:28,530
يك سرنخي باشه
البته اگه هنوز وجود داشته باشن
74
00:03:28,570 --> 00:03:31,660
كه ميشه در مركز مديريت قديمي ـشون
75
00:03:31,710 --> 00:03:32,660
طبيعتاً
76
00:03:32,710 --> 00:03:34,270
همه چيز الآن خيلي واضحه
77
00:03:34,320 --> 00:03:35,840
ممنون كلئو
78
00:03:35,880 --> 00:03:38,410
تا وقتي چيزي كه دنبالشيد رو پيدا نكرديد
ازمن تشكر نكنيد
79
00:03:38,450 --> 00:03:40,060
مايلم همراهيتون كنم
80
00:03:40,110 --> 00:03:41,370
و منم مايلم شما رو همراهي كنم
81
00:03:41,410 --> 00:03:42,370
شما رو
82
00:03:42,410 --> 00:03:43,850
...اممم، چون
83
00:03:43,890 --> 00:03:45,550
اگه مأموريت به بي راهه كشيده بشه
84
00:03:45,590 --> 00:03:47,200
توانايي هايِ من ممكنه به كار بيان
85
00:03:47,240 --> 00:03:48,810
هرچي بيشتر بهتر
86
00:03:48,850 --> 00:03:50,250
بريم
87
00:03:54,030 --> 00:03:55,160
ميشه نقشه يِ
88
00:03:55,210 --> 00:03:56,730
واقعيت رو با من در ميون بذاري؟
89
00:03:56,770 --> 00:03:58,650
دنيايِ زنداني وابسته به نكرومنسر هست
90
00:03:58,690 --> 00:04:01,260
بنابراين اگه يك صفحه از نمايشنامه يِ
كاي پاركر رو اجرا كنيم چي ميشه؟
91
00:04:01,300 --> 00:04:02,950
اممم، اون يارو نمايش هاي زيادي داشت
92
00:04:03,000 --> 00:04:04,650
ميشه يكم دقيقتر باشي؟
93
00:04:04,700 --> 00:04:06,570
خب، ما اگه ارتباطِ نكرومنسر با اون دنيا رو قطع كنيم
94
00:04:06,610 --> 00:04:08,440
دنيايِ زنداني نابود ميشه
95
00:04:08,480 --> 00:04:11,700
و همه چيز درونش رو كه شامل ماليوُر هم ميشه
رو نابود ميكنه
96
00:04:11,750 --> 00:04:13,230
بايد اعتراف كنم
واقعاً هوشمندانه ـست
97
00:04:13,270 --> 00:04:14,710
ممنون
نميتونم بگم همش كارِ من بوده
98
00:04:14,750 --> 00:04:17,530
حالا تنها كاري كه بايد بكنيم
99
00:04:17,580 --> 00:04:20,150
اينه كه رفيقِ مُرده ـمون رو پيدا كنيم
و بهش يك پيشنهاد بديم
100
00:04:20,190 --> 00:04:21,710
خونِ اون و فرازجويِ كپي كه براي
101
00:04:21,760 --> 00:04:23,450
طلسم جداسازي نياز داريم
102
00:04:23,500 --> 00:04:26,240
و در ازاش، من اون رو از دنيايِ زنداني آزاد ميكنم
103
00:04:27,240 --> 00:04:29,720
حرفمو پس ميگيرم
اين فكرِ افتضاحي ـه
104
00:04:29,760 --> 00:04:31,370
نگران نباش
خودم دورش ميزنم
105
00:04:31,420 --> 00:04:33,640
فقط بايد بفهمم چطور
106
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
فكر كردم به دكتر سالتزمن گفتي اين قضيه بي خطر خواهد بود-
خب همينطوره-
107
00:04:36,730 --> 00:04:38,690
اين گچ هم همينطوره
(بي خطره)
108
00:04:38,730 --> 00:04:40,510
سفر روح
109
00:04:40,560 --> 00:04:42,820
نكرومنسر ميتونه سطوح مختلفي از وجود رو ببينه
110
00:04:42,860 --> 00:04:44,040
بنابراين بايد بتونه تو رو ببينه
111
00:04:44,080 --> 00:04:45,340
ولي نتونه لمس كنه يا بزنه يا بكشه
112
00:04:45,390 --> 00:04:47,090
همونطور كه گفتم، امن ـه-
بنابراين-
113
00:04:47,130 --> 00:04:48,350
منم باهات ميام-
متأسفم-
114
00:04:48,390 --> 00:04:49,570
به اندازه كافي گچ نداريم
115
00:04:49,610 --> 00:04:51,000
خودت همين الآن گفتي امن ـه
116
00:04:51,050 --> 00:04:52,870
بعلاوه به سابقه يِ من نگاه كن
117
00:04:52,920 --> 00:04:55,490
من تنها كسي هستم كه نكرومنسر رو
در مذاكره شكست داده
118
00:04:55,530 --> 00:04:57,490
يادت باشه بانشي چي گفت-
آره-
119
00:04:57,530 --> 00:04:58,790
ولي ما گفتيم دندِ نرمِ تقدير، يادته؟
120
00:04:58,840 --> 00:05:01,450
اين فرصتمون براي اينه كه
واقعاً اينكارو بكنيم
121
00:05:01,490 --> 00:05:03,010
من كه شخصاً نميتونم به چيزي رمانتيك تر از
122
00:05:03,060 --> 00:05:04,360
قدم زدن دست در دست هم
123
00:05:04,410 --> 00:05:06,060
در يك منظره يِ جهنميِ
ماوراآخرالزماني فكر كنم
124
00:05:14,420 --> 00:05:16,550
شايد اين بهترين نقشه نبوده
125
00:05:16,590 --> 00:05:18,640
ابرقهرمان ها بايد مردم رو نجات بدن
126
00:05:18,680 --> 00:05:20,420
نه اينكه بدزدنشون
127
00:05:20,470 --> 00:05:22,860
احتمالاً بايد بگم دكتر سالتزمن بياد اينجا
128
00:05:22,900 --> 00:05:24,950
البته اون بعدش ميپرسه كه چرا
129
00:05:24,990 --> 00:05:26,390
فنچ رو اينجا تويِ طويله يِ
130
00:05:26,430 --> 00:05:27,600
خانواده اي كه تو پيششون هستي
نگه ميداريم
131
00:05:27,650 --> 00:05:29,430
وايسا، تو هنوز بهش نگفتي؟
132
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
خب من نگران بودم كه اگه بهش بگم
133
00:05:31,000 --> 00:05:32,570
كه حافظه يِ تو رو پاك نكردم
134
00:05:32,610 --> 00:05:35,390
اونوقت روزهايِ تيميِ ابرقهرماني ـمون باهم
تموم ميشه
135
00:05:35,440 --> 00:05:37,180
خيلي خب ببين
من به تو نياز دارم
136
00:05:37,220 --> 00:05:39,440
فقط هويتِ مخفي ـت رو
به كار بگير، خيلي خب؟
137
00:05:39,490 --> 00:05:41,750
برو مدرسه و رفتاري عادي داشته باش
138
00:05:41,790 --> 00:05:44,100
در حاليكه من با اين موضوع سر و كله ميزنم
139
00:05:44,140 --> 00:05:46,230
بلور و مَردِ اي بايد يك روز مرخصي بگيرن
(اسامي كه رويِ خودشون ميخواد بذاره)
140
00:05:48,360 --> 00:05:49,630
باشه
141
00:05:49,670 --> 00:05:51,410
مخفي شدن رو قبول ميكنم
142
00:05:51,450 --> 00:05:53,800
ولي اسامي ابرقهرماني رو نه-
چي؟-
143
00:05:53,850 --> 00:05:55,940
...اممم اممم، اي
144
00:05:55,980 --> 00:05:57,330
پول؟
145
00:05:57,370 --> 00:05:59,510
اي تاجر؟
(اي اول اسمش اتان هست)
146
00:05:59,550 --> 00:06:01,200
درسته؟
147
00:06:01,250 --> 00:06:03,070
سر كلاس جغرافيا به
چندتا اسم بهتر فكر ميكنم
148
00:06:07,300 --> 00:06:09,170
149
00:06:10,210 --> 00:06:11,690
...ليزي، چند
150
00:06:11,740 --> 00:06:13,350
...چندوقته كه-
به اندازه كافي بودم كه بدونم-
151
00:06:13,390 --> 00:06:15,830
تو داري با يك مشنگ
نقش بازي ميكني
152
00:06:21,180 --> 00:06:23,360
سلام؟
153
00:06:29,270 --> 00:06:32,060
ميبينم كه طبق معمول اينجا مشغول هستيد
154
00:06:51,820 --> 00:06:52,860
هي واي واي واي
منم
155
00:06:52,910 --> 00:06:55,210
جو جو، ببين، منم
156
00:06:55,260 --> 00:06:56,480
وِيد
157
00:06:56,520 --> 00:06:58,390
بقيه كجان؟
158
00:06:58,430 --> 00:07:00,480
و تو داري چيكار ميكني؟
چرا لباس رزم پوشيدي؟
159
00:07:00,520 --> 00:07:03,740
خب دكتر سالتزمن بهمون
يه آخر هفته يِ سه روزه داده
160
00:07:03,790 --> 00:07:05,570
ولي من موندم كه اگه ماليوُرِ بزرگ
161
00:07:05,620 --> 00:07:08,100
يك هيولاي ديگه فرستاد
از مدرسه دفاع كنم
162
00:07:08,140 --> 00:07:10,320
تو اينجا چيكار ميكني؟
163
00:07:10,360 --> 00:07:12,490
فكر ميكردم تو با شهروندان داشتي كارهاي
روزمره انجام ميدادي
164
00:07:12,540 --> 00:07:14,710
من فقط دنبالِ ليزي بودم
165
00:07:14,750 --> 00:07:16,760
توي مدرسه جديدم اوضاع دقيقاً
موفقيت آميز پيش نميره
166
00:07:16,800 --> 00:07:18,190
و من يه جورايي يكم نصيحت و راهنمايي لازم دارم
167
00:07:18,240 --> 00:07:19,500
خب اون رفت
168
00:07:19,540 --> 00:07:21,330
نميدونم كجا رفته
169
00:07:21,370 --> 00:07:24,070
ولي مدافعِ مدرسه بودن
شكل هايِ زيادي به خودش ميگيره
170
00:07:24,110 --> 00:07:27,420
من مستمعِ خوبي هستم و
امتياز ويزِ من 18 هست
171
00:07:27,460 --> 00:07:29,860
اينو واسه چي داري؟
172
00:07:29,900 --> 00:07:32,770
و اينكه ميتونم قرض بگيرمش؟-
راحت باش-
173
00:07:32,820 --> 00:07:34,600
فقط بعنوانِ يك جايگزين براي
174
00:07:34,640 --> 00:07:36,820
كريستالِ تمركزِ جادوگريم ازش استفاده ميكردم
175
00:07:36,860 --> 00:07:39,040
هي،تو كه بازي ايفاي نقش زنده بازي نميكني، ميكني؟
176
00:07:40,040 --> 00:07:42,090
نميكنم ولي ممنون
177
00:07:42,130 --> 00:07:44,220
فكر ميكنم كه اين دقيقاً چيزيه كه
لازم دارم
178
00:07:46,260 --> 00:07:48,530
فقط بهم يك فرصت توضيح بده
179
00:07:48,570 --> 00:07:50,660
من نميخواستم به بابات دروغ بگم
180
00:07:50,700 --> 00:07:53,490
ولي تنها انتخابِ ديگه پاك كردنِ
ذهنِ اتان بود
181
00:07:53,530 --> 00:07:54,970
خيلي خب ميتوني بس كني
182
00:07:55,010 --> 00:07:56,490
من اينجا نيستم تا عشقِ برادرانه ـتون رو به هم بزنم
183
00:07:56,540 --> 00:07:58,490
حقيقت اينه كه
به كمكت احتياج دارم
184
00:07:58,540 --> 00:08:00,540
بنظر مياد جوزي
يك كراش جدي
185
00:08:00,580 --> 00:08:02,280
روي اين دختر گرگ داره
186
00:08:06,630 --> 00:08:08,900
احتمالاً بايد فقط براش خوشحال باشي
187
00:08:08,940 --> 00:08:11,550
اونوقت اين ميشه يك خوشحالي زودرس
188
00:08:11,590 --> 00:08:15,420
چون فنچ مشخصه كه نفرينش رو فعال كرده
189
00:08:15,470 --> 00:08:18,910
پس يكي رو كشته
190
00:08:18,950 --> 00:08:20,600
شايد يك تصادف بوده؟
191
00:08:20,650 --> 00:08:22,130
...يا شايد
192
00:08:22,170 --> 00:08:23,610
من هيچكس رو نكشتم
193
00:08:25,390 --> 00:08:27,570
و خودم رو در هر ماهِ كامل غل و زنجير ميكنم بنابراين كسي رو نميكشم-
بايد قبلاً كشته باشي-
194
00:08:27,610 --> 00:08:29,960
اين نيمي از ملزماتِ يك گرگينه شدن ـه
195
00:08:30,000 --> 00:08:31,700
نيمه يِ ديگه ژنتيك ـه
196
00:08:31,740 --> 00:08:34,880
يه چيزي مثلِ
...تواناييِ انجام اين
197
00:08:34,920 --> 00:08:37,100
كه اين يعني والدينت
198
00:08:37,140 --> 00:08:38,710
يا والدينِ والدينت هم گرگينه بودن
199
00:08:40,010 --> 00:08:41,750
هميشه فكر ميكردم من تنها كسي بودم
كه اينطوريم
200
00:08:41,800 --> 00:08:44,320
خب تو اصلاً چطور چنين چيزي رو ميدوني؟
201
00:08:44,370 --> 00:08:47,110
و چطور ديشب خودت رو نامرئي كرده بودي؟
202
00:08:50,720 --> 00:08:52,420
203
00:08:56,990 --> 00:08:58,600
من يك جادوگرم
204
00:08:58,640 --> 00:09:00,030
ولي مايلم كه قبل از هرچيز
205
00:09:00,080 --> 00:09:03,040
خودم رو بعنوانِ خواهرِ جوزي در نظر بگيرم
206
00:09:03,080 --> 00:09:04,730
حداقل حالا ميدونم آسيب ديدگيِ جو
از كجا اومده
207
00:09:04,780 --> 00:09:07,910
خيلي خب، خواهرم همينطوري
سليقه يِ افتضاحي در انتخابِ زنان داره
208
00:09:07,950 --> 00:09:10,960
ولي امكان نداره اجازه بدم كه به يك
قاتلِ خونسرد نزديك بشه
209
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
210
00:09:12,520 --> 00:09:14,310
آروم باش ليزي
ما كه هنوز اينو نميدونيم
211
00:09:14,350 --> 00:09:15,610
من هيچكس رو نكشتم
212
00:09:15,660 --> 00:09:18,530
خب من ازت ميخوام كه اثباتش كني
213
00:09:19,400 --> 00:09:21,140
ما جفتمون يك چيز رو ميخوايم
214
00:09:21,190 --> 00:09:24,140
اگه به ما كمك كني
ما نه تنها آزاديت رو بهت ميبخشيم
215
00:09:24,190 --> 00:09:26,410
بلكه احساس رضايتِ دانستن اينكه
مستقيماً مسئولِ
216
00:09:26,450 --> 00:09:29,370
نابوديِ ماليوُر بودي رو هم
گيرت مياد
217
00:09:29,410 --> 00:09:31,760
چقدر تو سخاوتمندي سه رگه
218
00:09:31,800 --> 00:09:34,110
ولي چرا بايد باور كنم كه تو
219
00:09:34,150 --> 00:09:37,070
دومين دشمنِ منفورِ من
220
00:09:37,110 --> 00:09:38,590
وظيفه يِ خودت در اين معامله رو انجام ميدي؟
221
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
چون ديدن باعث باوره
222
00:09:41,210 --> 00:09:44,430
اگه ارتباطت رو جدا كني
اونوقت اين دنيا ناپايدار ميشه
223
00:09:44,470 --> 00:09:46,560
حفره ها شروع به باز شدن ميكنند
224
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
...درب ها
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه از يكيشون رد بشي
225
00:09:49,300 --> 00:09:51,170
ميتوني كنترلِ تقديرِ خودت رو در دست بگيري
226
00:09:51,220 --> 00:09:52,830
فكر ميكني قبولش ميكنه لاندن؟
227
00:09:52,870 --> 00:09:54,780
من لاندن نيستم
228
00:09:54,830 --> 00:09:59,010
من ديكتاتورِ ارواحِ سرگردان هستم
229
00:09:59,050 --> 00:10:00,790
فرمانروايِ وحشت
230
00:10:00,830 --> 00:10:03,490
...نكرومنسرِ قدرتـمـ
231
00:10:03,530 --> 00:10:05,580
بس كن
232
00:10:05,620 --> 00:10:07,620
بنظرم اون خيلي غيرقابل پيش بيني ـه
233
00:10:07,670 --> 00:10:09,190
تو و ماليوُر واقعاً
234
00:10:09,230 --> 00:10:10,800
تنها دو چيزي هستيد كه
اون ازشون ميترسه
235
00:10:10,840 --> 00:10:12,150
پس اگه از دست مردِ گلي در فرار بوده
236
00:10:12,190 --> 00:10:13,320
اونوقت حتي اهرم فشار بيشتري هم داري
237
00:10:13,370 --> 00:10:14,850
اين ديگه خودستايي ـه
238
00:10:14,890 --> 00:10:16,630
بيخيال، بدترين چيزي كه ميتونه اتفاق بيوفته چيه؟
239
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
منظورم اينه كه اگه بگه نه
انگشت وسطمون رو بهش نشون ميديم
240
00:10:18,200 --> 00:10:19,550
و برميگرديم به دنيايِ خودمون
241
00:10:19,590 --> 00:10:20,850
ميتونه اگه اين دنيا رو ميخواد
خب داشته باشدش
242
00:10:20,900 --> 00:10:22,070
بنابراين ميدوني
اعتماد به نفس داشته باش
243
00:10:22,120 --> 00:10:23,640
سرتو بالا بگير
شانه ها عقب
244
00:10:23,680 --> 00:10:26,160
اون هيچ شانسي نداره
245
00:10:39,130 --> 00:10:40,700
اينم از اهرم فشار ما
246
00:10:40,740 --> 00:10:43,700
انگار نكرومنسر همين الآنم
يك راهِ خروج پيدا كرده
247
00:10:43,750 --> 00:10:45,620
من فكر نميكنم از پسش براومده باشه
248
00:10:57,500 --> 00:10:59,070
مطمئني اين خودشه؟
249
00:10:59,110 --> 00:11:01,070
من اين سليقه يِ
افتضاح رو هرجايي ببينم ميشناسم
250
00:11:01,110 --> 00:11:03,810
واو، يه چيزي واقعاً نكرومنسر رو كشته
251
00:11:03,850 --> 00:11:06,590
گمونم اين مأموريت يه جورايي به بن بست خورده
252
00:11:06,640 --> 00:11:08,730
دفعه قبلي كه اون تويِ اين دنيايِ
زنداني مُرد رو يادته؟
253
00:11:08,770 --> 00:11:11,120
اون به اين دنيا تبعيد شده
بنابراين تنها كاري كه بايد بكنيم انتظار كشيدنه
254
00:11:11,160 --> 00:11:12,250
و نهايتاً دوباره زنده ميشه
255
00:11:12,300 --> 00:11:13,860
انشاا... يه تيكه
(يعني با بدن كامل)
256
00:11:13,910 --> 00:11:17,780
واقعاً دوست ندارم با اون اعضايِ
تيكه پاره شده يِ جسدش بازي كنم
257
00:11:17,820 --> 00:11:19,740
پس انگار قرارِ كوچولومون هنوز تموم نشده
258
00:11:19,780 --> 00:11:21,830
بنظرت چي اون رو گرفته؟
ماليوُر؟
259
00:11:33,190 --> 00:11:34,710
يا اون
260
00:11:41,670 --> 00:11:44,070
احتمالاً اون
261
00:11:53,860 --> 00:11:55,470
خيلي خب
262
00:11:55,510 --> 00:11:58,170
دارم كسي كه ميخوام باهاش صحبت كنم
رو تصور ميكنم
263
00:12:06,180 --> 00:12:07,610
قسم ميخورم اگه وِيد اينو
...خرابش كرده باشه
264
00:12:07,660 --> 00:12:10,270
درست كار ميكنه
265
00:12:14,230 --> 00:12:17,100
من از هرچيزي كه ميتوني باشي قويترم
266
00:12:18,800 --> 00:12:20,450
من هميشه يك راهِ برگشت پيدا ميكنم
267
00:12:20,490 --> 00:12:22,500
دلت برام تنگ شده بود؟
268
00:12:33,460 --> 00:12:35,510
انگار يكي فروش با تخفيفِ
269
00:12:35,550 --> 00:12:37,730
"خروج از حيطه كاريِ ماوراطبيعي"
داشته
270
00:12:37,770 --> 00:12:40,250
فكر ميكنم كه فكرِ به دردنخوري بهت الهام كردم
271
00:12:40,300 --> 00:12:43,690
شايد بتونم تويِ مسيرِ خونه يه فكر
بهتر الهام بخشي كنم؟
272
00:12:43,740 --> 00:12:45,300
آره راست ميگه
شايد بايد برگرديم
273
00:12:45,350 --> 00:12:47,130
شايد يه چيزي هم سر راه بگيريم
بخوريم؟
274
00:12:48,960 --> 00:12:50,520
نه، كارت عالي بوده
كلئو
275
00:12:50,570 --> 00:12:52,920
اين پنلِ كنترل
فقط براي چراغ ها نيست
276
00:12:52,960 --> 00:12:56,050
اين دوتا سيستم اتفاي حريق هم داره
277
00:12:56,100 --> 00:12:58,530
...يكي براي اينجا
278
00:12:58,580 --> 00:13:02,800
ويكي براي يك جاي....ديگه
279
00:13:05,630 --> 00:13:06,890
من كه دربي نميبينم
280
00:13:06,930 --> 00:13:09,590
من نميخوام دوباره با يك موميايي مبارزه كنم
281
00:13:11,760 --> 00:13:13,070
اگه اينجا غارت شده
282
00:13:13,110 --> 00:13:15,720
چرا اينو جا گذاشتن؟
283
00:13:15,770 --> 00:13:17,420
شايد نميشه تكونش داد
284
00:13:38,310 --> 00:13:41,180
خيلي خب، الآن درب رو ميبينم
285
00:13:55,810 --> 00:13:57,420
عاليه
286
00:13:57,460 --> 00:13:59,330
ميتونيم بفهميم سال 1997 شركت سه گانه
287
00:13:59,380 --> 00:14:01,420
چقدر پول بابت گيره كاغذ داده
288
00:14:01,470 --> 00:14:03,160
اين اسنادِ سه گانه
289
00:14:03,210 --> 00:14:05,900
درموردِ همه يِ مواردِ ماوراطبيعي ـشون هست
290
00:14:05,950 --> 00:14:09,520
اگه چيزي درموردِ تاريخچه يِ اون شيء بدونن
291
00:14:09,560 --> 00:14:11,480
بايد اينجا باشه
292
00:14:11,520 --> 00:14:13,690
بنابراين تو ميخواي تويِ ذهنِ من بچرخي؟
293
00:14:13,740 --> 00:14:15,780
دقيقاً نه
294
00:14:15,830 --> 00:14:18,350
خون آشام ها يك توانايي اي دارن كه بهش ميگن
"درك ذهني"
295
00:14:18,400 --> 00:14:20,350
ما ميتونيم در حاليكه رخداد ها
اتفاق ميوفتن تويِ
296
00:14:20,400 --> 00:14:25,100
خاطراتت حاضر بشيم
مثلِ يك شاهدِ نامرئي
297
00:14:25,140 --> 00:14:27,230
اگه از نظرت اشكالي نداره
298
00:14:27,270 --> 00:14:28,540
يا اينكه به هر حال ميتونيم انجامش بديم
299
00:14:29,890 --> 00:14:31,230
مگر اينكه بخواي من به هموني كه ميدوني
300
00:14:31,280 --> 00:14:33,710
درموردِ فوق برنامه هايِ ابرقهرماني ـت
چيزي بگم
301
00:14:33,760 --> 00:14:35,850
تو و جوزي دوقلو هستيد، درسته؟
302
00:14:36,850 --> 00:14:38,070
چطور اينو فهميدي؟
303
00:14:38,110 --> 00:14:39,630
چون تو اون بَده هستي
304
00:14:41,030 --> 00:14:42,460
انجامش بده
305
00:14:44,120 --> 00:14:46,470
اگه اين چيزيه كه لازمه تا من
...اثبات كنم كسي رو نكشتم
306
00:14:47,690 --> 00:14:49,910
پايه ام...
307
00:14:49,950 --> 00:14:51,910
اين چطور ممكنه؟
308
00:14:51,950 --> 00:14:54,040
من تو رو با يك تبر نابود كردم
309
00:14:54,080 --> 00:14:55,950
دخترِ احمق
310
00:14:56,000 --> 00:14:59,350
كلِّ اين مدت من درونِ تو مخفي بودم
311
00:14:59,390 --> 00:15:02,790
و منتظر زمانِ مناسب براي فرار بودم
312
00:15:02,830 --> 00:15:06,230
تو خيلي ساده لوحي
313
00:15:06,270 --> 00:15:09,010
نه، من واقعاً فقط تجسم ضمير ناخودآگاهت از خودم هستم
314
00:15:10,620 --> 00:15:12,840
خب اين منصفانه ـست كه
مشكلاتِ اعتمادي داريم
315
00:15:12,880 --> 00:15:14,630
بنابراين خب چرا اون تيكه شيء قديمي
رو نميذاري كنار
316
00:15:14,670 --> 00:15:16,190
تا خودت ببيني؟
317
00:15:26,330 --> 00:15:28,160
ديدي؟
318
00:15:28,200 --> 00:15:30,340
من عملاً بي خطرم
319
00:15:30,380 --> 00:15:32,300
اين چيز حتماً خراب شده
320
00:15:32,340 --> 00:15:34,300
من نميخواستم با تو صحبت كنم
321
00:15:34,340 --> 00:15:35,690
...و با اينحال
322
00:15:35,730 --> 00:15:37,600
من اينجام...
323
00:15:37,650 --> 00:15:39,000
در عمق وجودت حتماً
324
00:15:39,040 --> 00:15:41,090
ميخواي بشنوي من چي دارم واسه گفتن
325
00:15:41,130 --> 00:15:43,870
منظورم اينه كه من همه يِ
نقطه ضعف هايِ تو رو ميدونم
326
00:15:43,920 --> 00:15:46,090
و دقيقاً ميدونم مشكلت چيه
327
00:15:46,140 --> 00:15:48,790
ولي اگه واقعاً نميخواي بامن صحبت كني
328
00:15:48,830 --> 00:15:51,230
خب اثباتش بايد خيلي ساده باشه
329
00:15:51,270 --> 00:15:53,660
فقط اون منشور رو بنداز كنار
330
00:15:56,320 --> 00:15:59,100
هومم، خودمم همين فكرو ميكردم
بيا صحبت كنيم
331
00:15:59,150 --> 00:16:01,190
به اون روزي فكر كن كه
332
00:16:01,240 --> 00:16:03,020
براي اولين بار گرگينه شدي
333
00:16:03,070 --> 00:16:04,680
از اونجا شروع ميكنيم
334
00:16:13,640 --> 00:16:16,950
يك بيمارستان؟ عجيبه
335
00:16:16,990 --> 00:16:18,560
مثلِ يك قاتل فكر كن، باشه؟
336
00:16:18,600 --> 00:16:19,910
اينجا بهترين و پرهدف ترين محيط
337
00:16:19,950 --> 00:16:22,000
براي ضعيف ها و ناتوان ها هست
338
00:16:22,040 --> 00:16:23,650
ديگه نگم كه
339
00:16:23,690 --> 00:16:26,570
بچه هايِ بي همراهي كه ميتونن
...اولين قربانيِ
340
00:16:26,610 --> 00:16:28,180
فنچ؟
341
00:16:28,220 --> 00:16:29,350
فنچ ترايو؟
342
00:16:29,400 --> 00:16:30,570
منم
343
00:16:33,570 --> 00:16:37,010
فكر كردم ما رو برگردوندي به
اولين روزي كه اون تبديل شده
344
00:16:37,060 --> 00:16:38,540
همينكارو كردم
345
00:16:40,280 --> 00:16:43,370
اين فقط تصورِ منه يا اينكه
اين چيز به ما زُل زده؟
346
00:16:43,410 --> 00:16:45,320
اين غيرممكنه
هيچي نميتونه ما رو ببينه
347
00:16:45,370 --> 00:16:47,020
...يا صدامون رو بشنوه يا لمسمون كنه بنابراين
348
00:16:50,330 --> 00:16:52,460
خيلي خب پس چرا من ميتونم نفسش رو حس كنم؟
349
00:16:56,640 --> 00:16:58,210
!نه!اوه خدايا، خواهش ميكنم
350
00:17:12,130 --> 00:17:13,660
نزديك بودها
351
00:17:13,700 --> 00:17:15,440
هوپ؟
352
00:17:24,840 --> 00:17:26,930
بنظر خوب نمياد-
خوب ميشه-
353
00:17:26,970 --> 00:17:28,540
هر اتفاقي كه براي شكلِ منتقل شده يِ من بيوفته
354
00:17:28,590 --> 00:17:30,150
نميتونه به جسم فيزيكي ـم منتقل بشه
355
00:17:30,200 --> 00:17:31,330
آره، درست مثل اينكه يك هيولا قرار نبود
356
00:17:31,370 --> 00:17:32,850
اينجا بتونه بهمون حمله كنه؟
357
00:17:32,890 --> 00:17:34,160
اين مأموريت ديگه بنظر زياد امن نمياد
358
00:17:34,200 --> 00:17:35,770
بايد بريم خونه
359
00:17:35,810 --> 00:17:37,810
نكرومنسر احتمالاً بزودي خوب ميشه
360
00:17:37,860 --> 00:17:39,380
آره ولي اون زخم داره لحظه به لحظه بدتر ميشه
361
00:17:39,420 --> 00:17:40,900
بعلاوه ما نميدونيم چندتا ديگه از اون
362
00:17:40,950 --> 00:17:43,030
هيولاهايي كه ميتونن در سطحِ انتقال روحي
بهمون حمله كنن وجود دارن
363
00:17:45,170 --> 00:17:47,040
راست ميگي
اينجا امن نيست، تو بايد بري
364
00:17:47,080 --> 00:17:48,340
منظورت اينه كه ما بايد بريم
365
00:17:50,170 --> 00:17:51,780
ببخشيد وقت نيست-
هوپ، فكرشم نكن كه اينكارو بكني-
366
00:17:51,830 --> 00:17:52,830
دوستت دارم
367
00:18:00,230 --> 00:18:01,710
لعنتي، هوپ
368
00:18:21,030 --> 00:18:23,940
از اين خوشت نمياد
369
00:18:23,990 --> 00:18:27,120
ولي تو هيچوقت قرار نيست اون زندگيِ شادِ
انساني كه
370
00:18:27,170 --> 00:18:29,040
ميخواي رو داشته باشي-
واي خدا ممنون-
371
00:18:29,080 --> 00:18:31,690
ولي نظرِ تو رو در موردِ آينده ـم نخواستم
372
00:18:31,740 --> 00:18:33,520
پرسيدم كه چرا همه يِ روابطِ عاطفيِ من
373
00:18:33,560 --> 00:18:34,780
اينقدر افتضاح ـن
374
00:18:34,830 --> 00:18:36,260
و منم جوابشو دادم
375
00:18:36,310 --> 00:18:38,520
مشكل ارتباطات نيستن
376
00:18:38,570 --> 00:18:41,880
مشكل، جوزتِ عزيزِ من
تويِ خودته
377
00:18:41,920 --> 00:18:44,570
اصلاً چرا دارم خودم رو اذيت ميكنم؟
378
00:18:44,620 --> 00:18:47,140
ميدونستم كه تو كسي نيستي كه بايد باهاش صحبت كنم-
نميخواي ازم بپرسي چرا؟-
379
00:18:47,190 --> 00:18:48,620
مطمئنم كه دليلش يه چيز سركوب كننده درموردِ اينه كه
380
00:18:48,670 --> 00:18:50,540
من چطور به قدري ضعيفم كه
نميتونم يك رابطه داشته باشم
381
00:18:50,580 --> 00:18:53,190
يا اينكه فقط به اندازه كافي خوب نيستم كه
يك زندگيِ شاد داشته باشم
382
00:18:53,240 --> 00:18:55,190
اوه يك كلمه كليدي گفتي
383
00:18:55,240 --> 00:18:59,110
من نگفتم تو نميتوني يك زندگيِ شاد داشته باشي
... گفتم
384
00:18:59,150 --> 00:19:00,630
يك زندگيِ شادِ انساني
385
00:19:00,680 --> 00:19:02,030
دينگ دينگ دينگ
386
00:19:02,070 --> 00:19:04,030
جفتمون ميدونيم كه تو نميتوني
387
00:19:04,070 --> 00:19:05,770
يك رابطه يِ واقعي داشته باشي
388
00:19:05,810 --> 00:19:08,250
اگه يك بخشِ اساسي از خودت رو سركوب كني
389
00:19:08,290 --> 00:19:09,990
چي رو، تو رو؟-
كاش من بودم-
390
00:19:10,030 --> 00:19:11,640
چيزي پايه تر از اون
391
00:19:11,690 --> 00:19:13,650
ميخواي بدوني واقعاً مشكلت چيه؟
392
00:19:13,690 --> 00:19:16,480
تو يك جادوگر هستي كه داره وانمود ميكنه
جادوگر نيست
393
00:19:16,520 --> 00:19:19,480
تو داري سعي ميكني من رو گول بزني
كه جادوم رو پس بگيرم
394
00:19:19,520 --> 00:19:21,180
كوچولو، من خودِ تو هستم، چه خوشت بياد چه نه
395
00:19:21,220 --> 00:19:22,920
منظورم اينه كه ميتونستي صبر كني
396
00:19:22,960 --> 00:19:25,220
و از يكي از دوستانت در اين مورد بپرسي
397
00:19:25,270 --> 00:19:27,920
ولي بجاش از يك كريستال كه بهت اجازه ميده با خودت
398
00:19:27,970 --> 00:19:30,140
صحبت كني
سوال پرسيدي
399
00:19:31,100 --> 00:19:32,400
چرا؟
400
00:19:32,450 --> 00:19:34,710
چون جوابت رو از قبل ميدونستي
401
00:19:36,800 --> 00:19:38,670
جوزي
402
00:19:38,720 --> 00:19:40,060
به كمكت نياز دارم
403
00:19:52,950 --> 00:19:54,950
يك موقعيتِ 10-10 توي بارِ لو داريم
404
00:19:54,990 --> 00:19:56,820
گزارش درگيري شده
405
00:19:56,860 --> 00:20:00,300
واحد52 جواب ميده، ولي ما حداقل 20 دقيقه فاصله داريم
406
00:20:05,830 --> 00:20:08,010
407
00:20:28,030 --> 00:20:30,510
شايد فنچ يك قاتلِ طبيعي باشه كه
408
00:20:30,550 --> 00:20:32,200
بيمارانِ مُسن سال رو شكار ميكنه
409
00:20:32,250 --> 00:20:35,250
منظورم اينه كه اين ميتونه سرآغاز سرخوشيِ
اون باشه
410
00:20:35,290 --> 00:20:39,120
فاميلِ اين مريض تريو هست
درست مثلِ فنچ
411
00:20:46,700 --> 00:20:51,090
خوشحالم كه اينجايي
فنچ طلايِ كوچولويِ من
412
00:20:51,140 --> 00:20:53,010
ميخوام كه يك چيزي
413
00:20:53,050 --> 00:20:55,790
درموردِ خانواده يِ ما بدوني
414
00:20:55,840 --> 00:20:58,100
ما يك راز داريم
415
00:20:58,140 --> 00:21:01,840
بعضي ها بهش ميگن يك نفرين
416
00:21:01,890 --> 00:21:04,930
ولي ميتونه يك نعمت هم باشه
417
00:21:04,980 --> 00:21:07,930
تو نميتوني به كسي اعتماد كني
418
00:21:08,940 --> 00:21:11,020
ولي قبل از اينكه من برم
419
00:21:11,070 --> 00:21:13,680
ميتونم كمك كنم كه قدرتمندت كنم
420
00:21:15,510 --> 00:21:19,340
و بعدش هميشه ميتوني
از خودت محافظت كني
421
00:21:19,380 --> 00:21:24,170
من، من نميفهمم
422
00:21:24,210 --> 00:21:26,820
شكلات هايِ مخصوصم رو از توي كُتم بيار
423
00:21:28,610 --> 00:21:30,740
اوه نه
424
00:21:39,750 --> 00:21:41,660
...امشب
425
00:21:41,710 --> 00:21:44,190
وقتي ماهِ كامل طلوع ميكنه
426
00:21:44,230 --> 00:21:46,840
برو زيرزمين
427
00:21:46,890 --> 00:21:50,330
و به هيچكس نگو كجايي
428
00:22:07,650 --> 00:22:08,950
خيلي متأسفم
429
00:22:11,260 --> 00:22:13,740
همين الآن كاري كردي يادم بياد كه من تنها كسي كه
430
00:22:13,780 --> 00:22:15,870
بهم اهميت ميداد رو كشتم
431
00:22:17,610 --> 00:22:20,660
تو ديگه چجور هيولايي هستي؟
432
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
داره از تب ميسوزه
433
00:22:27,140 --> 00:22:30,280
مثل يه جور عفونتِ جادويي ـه
434
00:22:30,320 --> 00:22:31,710
هيچ راهي هست كه مثلاً
دكمه خروجش رو بزنيم و
435
00:22:31,760 --> 00:22:33,060
بكشيمش بيرون؟
436
00:22:33,110 --> 00:22:35,760
بدون يك جادوگر ممكن نيست ولي
437
00:22:35,810 --> 00:22:37,330
انشاا... ليزي بزودي برميگرده
438
00:22:37,370 --> 00:22:38,590
خيلي خب ولي به اندازه كافي زود برنميگرده
439
00:22:38,630 --> 00:22:40,030
ما نميتونيم صبر كنيم
440
00:22:40,070 --> 00:22:41,720
ببين، من-من چيزي بيشتر از خوشحال ميشم كه
دوست دخترِ سه رگه ـم رو
441
00:22:41,770 --> 00:22:43,510
از رويِ صندليِ تماشاچي ها تشويق كنم وقتي كه
442
00:22:43,550 --> 00:22:45,820
دهن هيولاها رو سرويس ميكنه
ولي-ولي اينكه من رو برگردونده
443
00:22:45,860 --> 00:22:47,640
معادلِ جادوييِ اين بود كه
"وايسا تا بيام"
444
00:22:47,690 --> 00:22:49,080
اون فقط سعي داشته ازت محافظت كنه
445
00:22:49,120 --> 00:22:50,170
فقط اينبار، اون كسي هست كه
446
00:22:50,210 --> 00:22:51,390
واقعاً تو دردسر افتاده
447
00:22:51,430 --> 00:22:52,650
ميخواي كمك كني؟
448
00:22:53,480 --> 00:22:54,950
بايد بفهميم چي گازش گرفته
449
00:22:55,000 --> 00:22:58,520
فقط اينكه همه يِ متخصصينِ هيولاهامون
الآن
450
00:22:58,570 --> 00:23:00,400
رفتن بيرون
451
00:23:00,440 --> 00:23:02,180
همه بجز يكي
452
00:23:02,220 --> 00:23:04,270
اون يك بربالنگ ـه
453
00:23:04,310 --> 00:23:06,750
چشمان فاسدِ قرمز؟ اشتهايِ سيري
ناپذيرِ گوشتِ مُرده؟
454
00:23:06,790 --> 00:23:08,320
دارايِ تواناييِ تعامل با بُعدِ روحي؟
455
00:23:08,360 --> 00:23:09,880
بربالنگِ قديمي ـه
456
00:23:09,930 --> 00:23:11,280
چي، تو واقعاً چيزي درموردِ اين موجود شنيدي؟
457
00:23:11,320 --> 00:23:12,710
شنيدم؟
458
00:23:12,760 --> 00:23:14,190
آره، من باهاش مبارزه كردم
459
00:23:14,230 --> 00:23:15,760
و دوبار جونِ سالم به در بردم تا
داستانش رو تعريف كنم
460
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
من مدتِ زيادي اينجا نبودم
461
00:23:17,370 --> 00:23:18,890
آشفتگي و جنونِ متوسط
462
00:23:18,940 --> 00:23:21,370
اهريمنِ خنثي
...امتياز ضريب پنج
463
00:23:21,420 --> 00:23:23,770
وايسا، اين يه چيز تويِ اژدهاها و سياه چاله هاست؟
464
00:23:23,810 --> 00:23:25,510
آره، بهت كه گفتم...متخصص ـه
465
00:23:25,550 --> 00:23:28,340
...اگه
...و اون يك موردِ بزرگ هم هست
466
00:23:28,380 --> 00:23:31,080
اين بازي حقايقي هم داره، درسته
467
00:23:31,120 --> 00:23:34,120
گازِ بربالنگ رو چطور درمان ميكنن؟
468
00:23:34,170 --> 00:23:35,780
وايسا
469
00:23:38,130 --> 00:23:40,170
اون هوپ رو گاز گرفته؟
470
00:23:40,220 --> 00:23:41,610
خيلي خب، بازي رو فراموش كنيد
471
00:23:41,650 --> 00:23:43,050
براساس افسانه فيليپينو
472
00:23:43,090 --> 00:23:44,920
بربالنگ ها مثل ويروس هاي زنده هستند
473
00:23:44,960 --> 00:23:47,440
خودشون رو از طريقِ تماس فيزيكي
تكثير ميكنن
474
00:23:47,490 --> 00:23:49,360
اگه يكيشون گازت بگير
دير يا زود
475
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
تبديل ميشي به يكي از اونا
476
00:23:55,540 --> 00:23:57,760
هوپ؟
477
00:23:59,450 --> 00:24:00,760
تو خوبي؟
478
00:24:13,560 --> 00:24:16,430
چطور شما دوتا در چنين زماني گرسنه ـتون شده؟
479
00:24:16,470 --> 00:24:19,690
امم، بچه ها شكي توش نيست كه هوپالنگ داره مياد سراغِ ما
(باربالنگ = هوپالنگ)
480
00:24:19,740 --> 00:24:22,040
اونوقت شما ناگت هاي من رو جمع ميكنيد؟-
!اينا طعمه ـست-
481
00:24:22,090 --> 00:24:24,520
بربالنگ ها گوشت مُرده ميخورن
ما ميتونيم از اين استفاده كنيم
482
00:24:24,570 --> 00:24:26,520
تا اون رو به انبار بكشيم-
و اونجا گيرش بندازيم-
483
00:24:26,570 --> 00:24:28,000
تا وقتي كه بتونيم راهي براي برگردوندنش
به شكل هوپ پيدا كنيم
484
00:24:29,350 --> 00:24:32,840
فكر خوبيه...اين تو رو
يادِ چيزي نميندازه؟
485
00:24:32,880 --> 00:24:34,750
آخه اين ممكنه من رو يادچي بندازه؟
486
00:24:34,790 --> 00:24:36,530
قلعه يِ رولين، اين دقيقاً
487
00:24:36,580 --> 00:24:38,320
به همون روشي هست كه انجمنِ ما
اون جغد رو گير انداخت، يادته؟
488
00:24:38,360 --> 00:24:41,020
اولين نشستِ ماراتونِ 30 ساعته ـمون؟
489
00:24:41,060 --> 00:24:43,320
از بس انرژي زا خورده بوديم
490
00:24:43,370 --> 00:24:45,060
سنگ كليه گرفته بوديم ولي
تو تا وقتي كه طلسم
491
00:24:45,110 --> 00:24:46,500
اون جسد نابود نشد
بس نميكردي
492
00:24:46,540 --> 00:24:48,590
باشه درسته
چطور ميتونم فراموشش كنم؟
493
00:24:48,630 --> 00:24:50,290
ببخشيد كه مزاحمِ داستان هايِ جنگتون ميشم
494
00:24:50,330 --> 00:24:52,250
ولي بايد قبل از اينكه هوپ
واردِ اينجا بشه سرعتمون رو ببريم بالا
495
00:24:52,290 --> 00:24:54,640
تو نصفشم نميدوني
براساس افسانه ها، ما فقط يك ساعت
496
00:24:54,680 --> 00:24:56,900
وقت داريم تا وقتي كه تبديل
شكلِ هوپ دائمي بشه
497
00:24:58,990 --> 00:25:00,470
پس اگه اينكار جواب نده چي؟
498
00:25:03,910 --> 00:25:05,560
يا اگه زيادي خوب جواب ميده چي؟
499
00:25:08,220 --> 00:25:10,130
اينكه هنوزم بنظرم جذابه عجيبه؟
500
00:25:14,050 --> 00:25:15,700
...اوه، هي، بذار اممم
501
00:25:15,750 --> 00:25:18,010
من اينو واست بررسي ميكنم، باشه؟
...اممم
502
00:25:20,620 --> 00:25:22,620
اشاره اي به هيچ شيء يا همچين چيزي نشده بود
503
00:25:22,670 --> 00:25:25,890
ولي اميدوارم كه يكم در زمانت صرفه جويي كرده باشم
504
00:25:29,370 --> 00:25:31,020
اممم
...خب
505
00:25:31,070 --> 00:25:33,160
اينو داشته باش، امشب
506
00:25:33,200 --> 00:25:35,990
داشتم فكر ميكردم
ميدوني، من و تو
507
00:25:36,030 --> 00:25:38,770
"نوشيدني تويِ بارِ "تَپ
"كباب تويِ"پيت استاپ
508
00:25:38,810 --> 00:25:41,250
و بعدشم رقص زير نور مهتاب روي سقف
برج ساعتِ قديمي؟
509
00:25:41,290 --> 00:25:44,730
بنظر جالب مياد ولي بايد فعلاً رَدش كنم
510
00:25:44,780 --> 00:25:46,740
خيلي خب
511
00:25:46,780 --> 00:25:48,040
خيلي خب، پيغام دريافت شد
512
00:25:48,080 --> 00:25:49,220
بايد سطح بازيم رو بالا ببرم
513
00:25:49,260 --> 00:25:51,520
اين چيزي نيست كه من داشتم ميگفتم
514
00:25:51,570 --> 00:25:53,090
خب پس بايد پيام هاي واضح تري
515
00:25:53,130 --> 00:25:54,920
بفرستي، چون
516
00:25:54,960 --> 00:25:56,530
تو به وضوح من رو ميفهمي
517
00:25:56,570 --> 00:25:58,090
پس چـ چيه؟
518
00:25:58,140 --> 00:25:59,570
من بايد چيكار كنم كه يك قرار گيرم بياد؟
519
00:25:59,620 --> 00:26:01,840
اينكارو نكن
520
00:26:01,880 --> 00:26:03,930
خوشم نمياد كه سعي كني
521
00:26:03,970 --> 00:26:06,150
من رو تحت تأثير قرار بدي يا خفن باشي
522
00:26:06,190 --> 00:26:08,760
ميخوام ادا در آوردن رو كنار بذاري
523
00:26:08,800 --> 00:26:11,800
و صادق باشي
524
00:26:13,460 --> 00:26:15,890
همچين كاري ازت برمياد؟
525
00:26:25,030 --> 00:26:27,510
هيچوقت باورت نميشه چي پيدا كردم
526
00:26:27,560 --> 00:26:29,210
هوپ؟
527
00:26:29,260 --> 00:26:30,690
اونجايي؟
528
00:26:33,610 --> 00:26:35,170
فكر كنم سعي ميكنه حرف بزنه
529
00:26:35,220 --> 00:26:36,350
!هوپ
530
00:26:38,050 --> 00:26:39,440
اين تونيستي
531
00:26:40,440 --> 00:26:42,010
!باهاش بجنگ
532
00:26:42,050 --> 00:26:44,840
همچنين، پري ها
باعث سوءهاضمه ميشن
533
00:26:54,670 --> 00:26:57,280
!لاندن... اون تو رو ميخواد
534
00:26:57,330 --> 00:26:59,550
!فرار كن
535
00:27:01,640 --> 00:27:04,070
همه چي مرتب ميشه
536
00:27:05,810 --> 00:27:07,600
ميدونم كه اين حتماً دردناك بوده
537
00:27:07,640 --> 00:27:10,380
و احتمالاً واسه همين بوده كه
اون خاطره رو قرنطينه كرده بودي ولي
538
00:27:10,430 --> 00:27:13,690
حداقل الآن ما ميدونيم كه تو
از قصد به هيچكس آسيب نزدي
539
00:27:13,740 --> 00:27:15,480
آره، تبريك ميگم
540
00:27:15,520 --> 00:27:17,220
شما اثبات كرديد كه من يك قاتلم
541
00:27:17,260 --> 00:27:20,260
چيزي كه بايد باقيِ عمرم باهاش زندگي كنم
542
00:27:24,790 --> 00:27:27,530
شايد يك راهي براي درست كردنش باشه
543
00:27:27,570 --> 00:27:28,970
طلسم سفر در زمان داري؟
544
00:27:29,010 --> 00:27:30,060
دقيقاً نه
545
00:27:31,620 --> 00:27:34,100
ولي طلسمي رو ميشناسم كه ميتونه
خاطره ها رو سرجاشون بذاره
546
00:27:35,710 --> 00:27:38,720
ميتونه كاري كنه كه فراموش كني
چه اتفاقي براي پدربزرگت افتاده
547
00:27:38,760 --> 00:27:40,810
و حتي كلِّ امروز رو فراموش كني
548
00:27:40,850 --> 00:27:43,330
اگه خودت بخواي
549
00:27:48,730 --> 00:27:51,210
بايد يادم بمونه بابابزرگم چي گفت
550
00:27:51,250 --> 00:27:53,210
و من نميتونم به هيچكس اعتماد كنم
551
00:27:53,250 --> 00:27:55,430
بايد خودم مراقب خودم باشم
552
00:27:56,390 --> 00:27:58,910
خيلي بد شد
553
00:28:01,260 --> 00:28:03,440
واقعاً از جوزي خوشم ميومد
554
00:28:14,400 --> 00:28:16,580
فكر كردم نميخواستي با من حرف بزني-
نميخوام-
555
00:28:16,620 --> 00:28:18,100
ولي اين سانسكريت ـه
سال قبل يك كلاس رفتم در اين مورد
556
00:28:18,150 --> 00:28:19,580
ولي همش رو يادم رفته
557
00:28:19,630 --> 00:28:22,020
ببخشيد اممم، چرا بايد براي من مهم باشه؟
558
00:28:22,060 --> 00:28:24,280
چون گفتم كه من يادم رفته
مطمئنم كه ضميرناخودآگاهم يادش نرفته
559
00:28:24,330 --> 00:28:26,680
بازم، چرا بايد اهميت بدم؟
560
00:28:26,720 --> 00:28:28,200
چون من اهميت ميدم
561
00:28:28,240 --> 00:28:30,680
حالا داري كم كم ميفهمي
562
00:28:30,730 --> 00:28:32,340
...اينجا ميگه
563
00:28:32,380 --> 00:28:36,640
براي اينكه يك شخص رو از بربالنگ شدن"
متوقف كني
564
00:28:36,690 --> 00:28:40,560
"يك سلاحِ مرواريدي لازم داري
565
00:28:40,600 --> 00:28:42,520
عاليه، بابا يه همچين خنجري تويِ
اتاق مطالعه ـش داره
566
00:28:42,560 --> 00:28:44,300
ازش استفاده ميكنه تا در بطري ها رو باز كنه
567
00:28:44,350 --> 00:28:45,960
اينقدر تند نرو
568
00:28:46,000 --> 00:28:49,220
اون سلاح لازمه كه با يك طلسم
آغشته بشه
569
00:28:49,270 --> 00:28:50,830
و هيچ جادوگري اينجا نيست
570
00:28:50,880 --> 00:28:53,230
كه طلسمي رو انجام بده
و ليزي هم هنوز برنگشته
571
00:28:53,270 --> 00:28:55,790
و جادويِ پري ها هم كارو درست نميكنه-
ميدونم سعي داري چيكار كني-
572
00:28:55,840 --> 00:28:58,400
من جادوم رو پس نميگيرم كه تو بتوني
من رو تسخير كني
573
00:28:58,450 --> 00:29:00,670
براي بار آخر ميگم
من نيازي به تسخير كردن ندارم
574
00:29:00,710 --> 00:29:04,060
چون من از قبل اينجا زندگي ميكنم
575
00:29:04,110 --> 00:29:06,330
خب قراره اخراج بشي
576
00:29:06,370 --> 00:29:08,410
دختري كه ميشناسم همينه
577
00:29:08,460 --> 00:29:11,330
هرزه يِ سرسختي كه تبر رو
در بدنِ من كوبيد
578
00:29:11,370 --> 00:29:15,290
هموني كه گفت هم قدرتمنده
هم خوبه
579
00:29:15,330 --> 00:29:19,560
ولي اگه اينقدر قدرتمندي
...
580
00:29:19,600 --> 00:29:21,600
چرا از قدرتِ خودت ميترسي؟
581
00:29:21,650 --> 00:29:23,820
و اگه اينقدر خوبي
582
00:29:23,870 --> 00:29:26,610
چطور ميتوني بذاري دوستت
تبديل به يك هيولا بشه؟
583
00:29:29,480 --> 00:29:31,740
تيك تاك جو
584
00:29:45,020 --> 00:29:47,020
خيلي خب، اگه ميخواي من رو بخوري
585
00:29:47,060 --> 00:29:48,320
ميتونم حداقل اولش با دوست دخترم
حرف بزنم؟
586
00:29:48,370 --> 00:29:50,070
!عقب بمون
587
00:29:50,110 --> 00:29:53,500
دست نگه دار اي غول
588
00:29:53,550 --> 00:29:55,900
يا اينكه با خشم فنگزبين رو به رو شو
589
00:30:01,730 --> 00:30:04,780
شايد اونقدرام خشم نباشه
بيشتر شبيهِ يك سخنرانيِ خشمگينانه باشه
590
00:30:07,820 --> 00:30:09,870
تويِ پرتابِ ايمن ـم شكست خوردم
591
00:30:09,910 --> 00:30:11,350
خيلي خب هوپ؟
592
00:30:11,390 --> 00:30:14,390
منم
593
00:30:14,440 --> 00:30:15,790
ميدونم كه تو ميتوني صدام رو بشنوي
594
00:30:15,830 --> 00:30:17,050
كه داري سعي ميكني باهام حرف بزني
595
00:30:17,090 --> 00:30:18,750
!دروغگو
596
00:30:18,790 --> 00:30:22,360
نميدونستم بربالنگ ها اينقدر
قضاوتگر هستند
597
00:30:22,400 --> 00:30:25,450
يه چيزي ميخواي كه بخوري؟
598
00:30:26,670 --> 00:30:28,360
اينو بخور
599
00:30:28,410 --> 00:30:30,320
600
00:30:38,680 --> 00:30:40,030
اينو ميگم
!يك درخششِ ناگهاني
601
00:30:41,250 --> 00:30:42,900
تو جادوت رو پس گرفتي
602
00:30:42,940 --> 00:30:44,420
مجبور بودم، تا اين رو طلسم كنم
603
00:30:44,470 --> 00:30:45,860
يك خنجر دو امتيازي
604
00:30:45,900 --> 00:30:47,730
اين بايد جلويِ اين پروسه رو بگيره
605
00:30:47,770 --> 00:30:49,520
اگه تويِ قلبش خنجر بزني
606
00:30:51,340 --> 00:30:53,260
اين همون چيزيه كه ما دنبالش بوديم
607
00:30:53,300 --> 00:30:56,610
تاريخِ اين نقاشي هاي اين شيء
برميگرده به رنسانس
608
00:30:56,650 --> 00:30:58,180
ميتوني اين رو فقط با نگاه بهش بگي؟
609
00:30:58,220 --> 00:31:00,790
به امضاش نگاه كن
610
00:31:00,830 --> 00:31:02,830
لئوناردو داوينچي
611
00:31:02,880 --> 00:31:04,270
اون كسيه كه اينو ساخته
612
00:31:04,310 --> 00:31:06,450
من...فكر كنم
613
00:31:06,490 --> 00:31:07,930
نميدونم، ايتالياييِ من فقط به اندازه اي خوبه كه
614
00:31:07,970 --> 00:31:09,410
...تويِ يك رستوران ثبت سفارش بدم، ولي
615
00:31:09,450 --> 00:31:11,280
خوبه
616
00:31:11,320 --> 00:31:12,930
پس گمونم ميتونيم، الآن از اينجا بيرون بريم؟
617
00:31:12,970 --> 00:31:15,150
هي مَرد، فكر ميكردم داري خوش گذروني ميكني
618
00:31:15,190 --> 00:31:17,720
...آره، آره، داشتم همينكارو ميكردم اممم
619
00:31:17,760 --> 00:31:19,630
...فقط
620
00:31:19,680 --> 00:31:22,900
امم آره...مشكلاتِ دخترونه
621
00:31:24,250 --> 00:31:26,600
اممم، صدا يكم اينجا ميپيچه
622
00:31:26,640 --> 00:31:29,470
ببين، احتمالاً از اين آدمِ مُسِن نصيحت نميخواي
...ولي
623
00:31:29,510 --> 00:31:31,300
فكر ميكنم شايد
624
00:31:31,340 --> 00:31:34,470
بايد بهش بگي كه واقعاً
چرا اومدي به اين سفر
625
00:31:34,520 --> 00:31:36,870
چون خوشم مياد اطرافِ اون باشم؟
626
00:31:36,910 --> 00:31:39,910
مطمئني اين تنها دليل ـه؟
627
00:31:44,010 --> 00:31:45,880
وايسا، اين بو رو حس ميكني؟
628
00:31:45,920 --> 00:31:47,830
انگار...انگار يه چيزي داره ميسوزه؟
629
00:31:53,280 --> 00:31:54,490
!اون كاغذ
630
00:31:57,840 --> 00:32:00,060
هيچ برگشتي از اين حالت وجود نداره
631
00:32:01,460 --> 00:32:02,760
اگه اشتباه كنيم هوپ ميميره
632
00:32:03,420 --> 00:32:05,370
واقعاً ميخوايم ريسكِ خنجر زدن به قلبش رو
633
00:32:05,420 --> 00:32:07,200
براساس يك بازيِ تخته اي بكنيم؟
634
00:32:07,250 --> 00:32:09,030
از لحاظِ فني اين يك
بازيِ ايفايِ نقش روميزي ـه
635
00:32:10,030 --> 00:32:12,420
و از لحاظِ فني من خفه ميشم-
اگه اينكارو نكنيم، اون براي هميشه-
636
00:32:12,470 --> 00:32:14,640
تبديل ميشه به يكي از اون چيزا
و اين خطرِ واقعي ـه
637
00:32:17,730 --> 00:32:20,960
بعنوانِ محافظِ مدرسه
اين جايگاه به من ميرسه
638
00:32:21,000 --> 00:32:22,910
ولي در اين جايگاه عمل ميكنم فقط
چون محافظِ واقعيِ مدرسه
639
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
در حالِ حاضر يك هيولاست
640
00:32:25,000 --> 00:32:26,790
من ترسيده ام
641
00:32:28,090 --> 00:32:30,490
هممون ميدونيم هوپ چه معنايي براي
اينجا داره
642
00:32:30,530 --> 00:32:31,970
براي همه يِ ما
643
00:32:35,320 --> 00:32:37,840
!لاندن، لاندن، وايسا
644
00:32:50,900 --> 00:32:52,290
زودباش هوپ
645
00:32:52,330 --> 00:32:54,420
برگرد پيشم
646
00:33:01,650 --> 00:33:04,040
بدترين قرارمون بود تا حالا
647
00:33:19,060 --> 00:33:22,320
خب، ماشين سواريِ خوبي بود
648
00:33:22,360 --> 00:33:24,060
649
00:33:25,110 --> 00:33:28,500
شما دوتا بايد يكم استراحت كنيد
650
00:33:28,540 --> 00:33:30,290
اممم، من ميخوام يه ميان وعده بگيرم
651
00:33:30,330 --> 00:33:32,160
اوه، پس ميتوني حرف هم بزني
652
00:33:32,200 --> 00:33:33,980
از اونجايي كه ماشين سواريمون اونقدر ساكت بود
653
00:33:34,030 --> 00:33:36,070
فكر كردم نميتوني حرف بزني
654
00:33:39,690 --> 00:33:41,380
تو-تو راست ميگي
655
00:33:41,430 --> 00:33:44,040
باشه؟ اين واسه من آسون نيست
656
00:33:44,080 --> 00:33:46,000
كه آسيب پذير باشم
657
00:33:46,040 --> 00:33:47,610
مثل اعتراف
658
00:33:47,650 --> 00:33:51,870
به دليلِ اصليِ اينكه
به اين مأموريت اومدم
659
00:33:53,610 --> 00:33:55,960
...ميخواستم
ميخواستم هوايِ تو رو داشته باشم
660
00:33:56,010 --> 00:33:59,620
محض احتياط براي اينكه
ماليوُر ممكنه يك هيولايِ ديگه بفرسته سراغت
661
00:34:00,620 --> 00:34:03,060
تو نگرانِ مني؟
662
00:34:05,580 --> 00:34:08,280
اين درواقع خوبيِ تو رو ميرسونه كيلب
663
00:34:08,320 --> 00:34:10,020
ممنون كه باهام روراستي
664
00:34:10,060 --> 00:34:12,720
خواهش ميكنم
665
00:34:12,760 --> 00:34:15,030
متأسفم كه اينقدر طول كشيد
666
00:34:15,070 --> 00:34:16,940
فقط آخرين باري كه
667
00:34:16,980 --> 00:34:21,380
...پيش كسي آسيب پذير بودم
668
00:34:21,420 --> 00:34:23,900
كارم به مرگ ختم شد
669
00:34:23,950 --> 00:34:26,650
و عطش به خون
670
00:34:26,690 --> 00:34:29,080
يك زندگيِ جديد درست كرده بودم
671
00:34:29,130 --> 00:34:32,650
خون آشام شدي
672
00:34:32,700 --> 00:34:34,610
آره اين...داستانش طولاني ـه
673
00:34:34,650 --> 00:34:36,090
مطمئنم كه يه وقت برات تعريفش ميكنم
674
00:34:36,130 --> 00:34:39,440
من يك عصر خالي دارم بزودي
675
00:34:40,440 --> 00:34:42,180
داري بازي در مياري؟
676
00:34:42,230 --> 00:34:43,970
اصلاً
677
00:34:44,010 --> 00:34:45,450
...اين
678
00:34:45,490 --> 00:34:47,620
يك قراره
679
00:34:54,460 --> 00:34:56,720
...من اممم
680
00:34:56,760 --> 00:34:57,890
يه چيزي، خلط بود
681
00:35:01,680 --> 00:35:03,900
امروز عالي بودي
682
00:35:03,940 --> 00:35:06,030
اونقدر عالي كه به محض اينكه اوضاع خطرناك شد
683
00:35:06,080 --> 00:35:07,820
من رو از دنياي زنداني بيرون انداختي؟
684
00:35:07,860 --> 00:35:10,390
ميخوام حس كني ميتوني رويِ من حساب كني
685
00:35:10,430 --> 00:35:13,170
نه فقط وقتي كه همه چيز امن ـه
بلكه وقتي كه مشكل هم هست
686
00:35:13,210 --> 00:35:15,870
همينطورم هست، لاندن من تو رو فرستادم بري
كه بتونم ترتيبِ مأموريت رو بدم
687
00:35:15,910 --> 00:35:18,700
ولي ميدونستم كه تو ميتوني بفهمي
هيولا چيه
688
00:35:19,700 --> 00:35:21,570
تقسيم و حل
689
00:35:21,610 --> 00:35:24,490
جزء چيزايِ استانداردِ زوج هايِ قدرتمنده
690
00:35:25,840 --> 00:35:28,190
دفعه بعدي ميتوني هشدار بدي
691
00:35:28,230 --> 00:35:30,010
اين بايد برات جبرانش كنه
692
00:35:30,060 --> 00:35:31,970
آماده ايد كه شروع كنيم؟
693
00:35:35,060 --> 00:35:37,060
امشب ميخوايم معادنِ
694
00:35:37,110 --> 00:35:39,200
شادوسپاير رو جستجو كنيم
695
00:35:39,240 --> 00:35:41,590
بنظر خوب مياي جان اسنو
696
00:35:41,630 --> 00:35:43,980
بذار برگه هايِ
كاراكترتون رو بيارم
697
00:35:44,900 --> 00:35:46,250
راستش فراموش كردم بپرسم
698
00:35:46,290 --> 00:35:48,420
نكرومنسر اصلاً زنده شد؟-
نه-
699
00:35:48,470 --> 00:35:50,770
مطمئن نيستم كه اين به چه معناست
700
00:35:50,820 --> 00:35:53,210
بايد از كلئو بخوايم يه نقشه يِ جديد
الهام كنه
701
00:35:53,250 --> 00:35:56,260
ولي هرچي كه باشه
ميخوام تو در كنارم باشي
702
00:35:57,260 --> 00:35:58,650
ممنون
703
00:36:04,090 --> 00:36:05,400
امم، من زود برميگردم
704
00:36:05,440 --> 00:36:07,220
هيچ كارتي بدونِ من نكشيد
705
00:36:07,270 --> 00:36:10,620
...اينطوري بازي نميكنيم ولي
706
00:36:10,660 --> 00:36:13,360
مطمئني نميخواي يه دوري بزنيم يكم؟
707
00:36:13,400 --> 00:36:17,280
ميتونيم بستني بخوريم و
در مورد اين صحبت كنيم كه چطور من زندگيِ
708
00:36:17,320 --> 00:36:20,930
فنچ رو خراب كردم و هر شانسي كه
جوزي در موردش داشت رو خراب كردم
709
00:36:20,980 --> 00:36:23,890
هنوز آماده يِ اين نيستم
710
00:36:23,940 --> 00:36:25,370
711
00:36:25,420 --> 00:36:27,420
...ولي درموردِ اتان
712
00:36:27,460 --> 00:36:30,160
لو نميدمت
713
00:36:30,200 --> 00:36:32,250
ميتوني ماجراجويي هايِ خارق العاده يِ
714
00:36:32,290 --> 00:36:35,080
مَردِ خرخون وپسرِ عجيب رو ادامه بدي
715
00:36:36,650 --> 00:36:38,730
چيكار بايد بكنم؟
716
00:36:38,780 --> 00:36:42,430
نميخوام خاطراتش رو پاك كنم
...ولي
717
00:36:42,480 --> 00:36:44,830
خوشم نمياد به بابات دروغ بگم
718
00:36:46,050 --> 00:36:47,920
منظورم رو اشتباه برداشت نكن ولي
719
00:36:47,960 --> 00:36:53,010
اينكه با يك انسان ابرقهرمان بازي كني
احتمالاً فكر افتضاحي ـه
720
00:36:53,050 --> 00:36:55,620
...ولي
721
00:36:55,660 --> 00:36:58,010
من كي باشم كه قضاوت كنم؟
722
00:36:58,060 --> 00:37:00,320
درموردِ فنچ در اشتباه بودم
723
00:37:01,190 --> 00:37:02,630
و در اين مورد كه نيروي تو رو
724
00:37:02,670 --> 00:37:05,670
بيرون بكشم و فرازجو رو ازت بگيرم
هم در اشتباه بودم
725
00:37:06,630 --> 00:37:07,980
...بنابراين
726
00:37:08,020 --> 00:37:11,290
احتمالاً من آدمِ درستي نيستم براي
اينكه ازش اينو بپرسي
727
00:37:11,330 --> 00:37:13,730
و...همچنين بايد
728
00:37:13,770 --> 00:37:17,560
ديگه تظاهر به اينكه انگار هميشه
جواب رو ميدونم رو بذارم كنار
729
00:37:17,600 --> 00:37:20,300
خودت تصميم درست رو ميگيري
730
00:37:20,340 --> 00:37:22,170
هميشه اينكارو ميكني
731
00:37:22,210 --> 00:37:24,300
...و با اون روحيه
732
00:37:24,350 --> 00:37:29,000
اگه جايِ من بودي درموردِ جوزي چيكار ميكردي؟
733
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
سعي ميكردم حقيقت رو بهش بگم
734
00:37:32,050 --> 00:37:34,310
اون ميتونه از پسش بربياد
735
00:37:34,360 --> 00:37:37,710
خودش ميتونه تصميم بگيره كه با كي
قرار ميذاره
736
00:37:39,320 --> 00:37:40,880
737
00:37:40,930 --> 00:37:42,450
هي
738
00:37:42,490 --> 00:37:46,020
739
00:37:47,060 --> 00:37:49,070
740
00:37:49,110 --> 00:37:51,590
فنچ در مورد يك چيز اشتباه ميكرد
741
00:37:53,070 --> 00:37:55,550
تو يك هيولا نيستي
742
00:37:56,640 --> 00:38:00,900
هركاري كه امروز كردي براي اين بود كه
از كسي كه دوست داري محافظت كني
743
00:38:00,950 --> 00:38:02,080
744
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
مردم بايد احساس خوش شانسي كنن
745
00:38:04,170 --> 00:38:08,080
اگه يكي از كساني باشن كه
تو دوستشون داري
746
00:38:08,130 --> 00:38:10,220
747
00:38:10,260 --> 00:38:12,090
748
00:38:12,130 --> 00:38:13,390
749
00:38:13,440 --> 00:38:15,180
750
00:38:15,220 --> 00:38:17,660
751
00:38:17,700 --> 00:38:20,400
752
00:38:22,840 --> 00:38:24,540
من پاسخ هايي كه مربوط به
753
00:38:24,580 --> 00:38:27,100
اين شيءِ تويِ دستم هست رو داشتم دوريان
754
00:38:27,150 --> 00:38:30,320
سيستم اتفاي حريق رسماً
اونا رو تبديل به خاكستر كرد
755
00:38:30,370 --> 00:38:32,590
آره، اتصال برق باعثش شد
756
00:38:32,630 --> 00:38:34,550
آره خب گمونم تو هم بايد اونجا ميبودي
757
00:38:34,590 --> 00:38:37,240
ولي ما يك سرنخ داريم كه باهاش ادامه بديم
758
00:38:37,290 --> 00:38:40,380
پرونده يِ سه گانه كه نقشه يِ داوينچي
رو داشت يك اسم داشت
759
00:38:40,420 --> 00:38:42,950
پروژه يِ پاندورا
760
00:38:42,990 --> 00:38:47,170
آره، مثل همون جعبه يِ افسانه اي كه
همه يِ بدي هايِ جهان رو درون خودش داره
761
00:38:47,210 --> 00:38:50,610
يادته؟
هموني كه من و هوپ باز كرديم
762
00:38:50,650 --> 00:38:52,390
هي اي
763
00:38:52,430 --> 00:38:54,440
بايد صحبت كنيم
764
00:38:54,480 --> 00:38:56,220
من داشتم بهش فكر ميكردم
765
00:38:56,260 --> 00:38:59,480
و ما بايد به دكتر سالتزمن بگيم
766
00:38:59,530 --> 00:39:02,490
قول ميدم كه نميذارم خاطراتت رو
پاك كنه
767
00:39:02,530 --> 00:39:05,140
ولي هميشه بهتره كه حقيقت رو بگيم
768
00:39:05,180 --> 00:39:07,840
...قبل از اينكه يك چيز واقعاً
769
00:39:09,710 --> 00:39:11,280
خراب بشه...
770
00:39:11,320 --> 00:39:13,190
اوه لعنتي، هي
771
00:39:14,190 --> 00:39:16,410
هي هي هي هي
772
00:39:18,550 --> 00:39:20,370
واقعاً خوشحالم كه تو امروز اينجا بودي
773
00:39:20,420 --> 00:39:21,900
نه فقط بخاطر اينكه جلوي من رو گرفتي كه تبديل به يك
774
00:39:21,940 --> 00:39:24,770
بابادوك يا هرچيزي نشم
775
00:39:24,810 --> 00:39:27,510
ولي بخاطر اينكه ميخواستم معذرت خواهي كنم
776
00:39:27,560 --> 00:39:29,250
امروز دومين باري بود كه
777
00:39:29,300 --> 00:39:30,910
تو رو در موقعيتي قرار ميدادم
778
00:39:30,950 --> 00:39:33,040
كه احساس تحت فشار بودن براي
پس گرفتنِ جادوت كردي
779
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
نبايد اينكه من بفهمم وقتش شده هزينه ـش
780
00:39:35,080 --> 00:39:37,650
تبديل تو به يك هيولا ميبود
781
00:39:37,700 --> 00:39:40,440
تو وقتي كه من نيمه يِ تاريكم رو شكست دادم
با من بودي
782
00:39:40,480 --> 00:39:43,960
و وقتي كه تموم شد اونقدري از
كاري كه كرده بودم ترسيده بودم كه
783
00:39:44,010 --> 00:39:45,220
فقط ميخواستم واقعاً مطمئن بشم كه
784
00:39:45,270 --> 00:39:46,530
اين اتفاق ديگه نميوفته
785
00:39:46,570 --> 00:39:48,880
ولي به طريقي كه يه جورايي انگار
786
00:39:48,920 --> 00:39:50,750
اجازه دادن براي پيروزيِ نيمه يِ تاريكم بود
787
00:39:50,800 --> 00:39:53,840
اين نبردي هست كه هميشه
قراره همراهم باشه
788
00:39:53,890 --> 00:39:56,760
و من نميخوام ديگه ازش فرار كنم
789
00:39:57,890 --> 00:40:00,070
اين كسيه كه من هستم
790
00:40:00,110 --> 00:40:01,760
اين يعني برميگردي؟
791
00:40:02,810 --> 00:40:05,380
در اين يك مورد هنوز مطمئن نيستم
792
00:40:06,990 --> 00:40:09,860
هي هوپ، ميتونم تا لاندن رفته كه
793
00:40:09,900 --> 00:40:12,030
مينياتورهاش رو بياره يك دقيقه باهات صحبت كنم؟
794
00:40:12,080 --> 00:40:16,390
خيلي خوش شانسي كه ليزي
نشنيد همچين چيزي ميگي
795
00:40:18,740 --> 00:40:20,700
چي شده؟
796
00:40:20,740 --> 00:40:22,520
از وقتي لاندن برگشته چيز عجيبي
797
00:40:22,570 --> 00:40:23,960
درموردش حس نكردي؟
798
00:40:24,000 --> 00:40:26,570
اون درواقع عالي بوده
799
00:40:26,610 --> 00:40:28,400
خب نه بعنوان يك ا.س
800
00:40:29,400 --> 00:40:31,490
لطفاً مجبورم نكن بپرسم اون چيه-
استادِ سياه چاله-
801
00:40:31,530 --> 00:40:33,490
ببين، اين عجيب بنظر مياد ولي
802
00:40:33,530 --> 00:40:37,490
امروز قبلتر لشكركشيِ بازي اژدهاها و سياه چاله
هامون رو به قلعه يِ رولين فراموش كرده بود
803
00:40:37,540 --> 00:40:40,800
كه اين چيز بزرگي نيست اما اون
بخشِ موردِ علاقه ـش بود
804
00:40:40,850 --> 00:40:42,670
و بعدشم بربالنگ
805
00:40:42,720 --> 00:40:45,810
اون فقط گوشت مرده ميخوره ولي
به لاندن تمايل زيادي داشت
806
00:40:45,850 --> 00:40:47,850
ميتونه بخاطر
...اون يه ذره ققنوسِ درونش باشه
807
00:40:47,900 --> 00:40:49,510
همچنين اين بخشِ متعادلي از
808
00:40:49,550 --> 00:40:51,990
...صبحانه يِ بربالنگ نيست
اونا از آتش متنفر هستند
809
00:40:52,030 --> 00:40:54,770
ولي موضوعي كه واقعاً توجه من رو جلب كرد هوپ
810
00:40:54,820 --> 00:40:57,910
اين بود كه اون
به قلبِ تو خنجر زد
811
00:40:57,950 --> 00:41:00,690
...بعد از اينكه بهش گفتي دروغگو
812
00:41:00,740 --> 00:41:02,130
اون انتخابِ ديگه اي نداشت، باشه؟
813
00:41:02,170 --> 00:41:03,560
منم بودم همينكارو ميكردم
814
00:41:03,610 --> 00:41:05,610
آره، ولي لاندن بود اينكارو نميكرد
815
00:41:05,650 --> 00:41:08,050
اون هيچوقت به تو آسيب نميزنه هوپ
هيچوقت
816
00:41:10,050 --> 00:41:12,530
اون يه مشكلي داره
817
00:41:13,695 --> 00:41:18,695
زيرنويس از انجــــــــل
T.me/AngelicaSub
818
00:41:19,056 --> 00:41:24,056
كانال تلگرام هوادارن ميراث
@legaciesOfficial