1
00:00:02,230 --> 00:00:04,730
...آنچه در "ميراث"گذشت
2
00:00:04,770 --> 00:00:06,400
چيزي هست كه بايد درمورد فنچ بدوني
...درمورد اينكه اون چيه
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,650
پدرم اين مدرسه رو براي آدم هايي مثل ما ساخته
با من بيا
4
00:00:11,780 --> 00:00:14,320
!لاندن؟لاندن
5
00:00:14,370 --> 00:00:16,080
من در يك بُعدِ جايگزين گير افتادم
6
00:00:16,120 --> 00:00:17,700
به مدتي كه انگار تا ابد بوده و اصلاً نميدونم
7
00:00:17,740 --> 00:00:19,160
كه چطور بيرون بيام
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,500
اگه هنوز بچسبي به غم و اندوه
9
00:00:20,540 --> 00:00:23,170
نميتوني بيخيالش بشي
10
00:00:23,210 --> 00:00:26,380
دوباره به هنرت بهش زندگي ببخش
11
00:00:26,420 --> 00:00:28,340
مشكل هيولا داره چند برابر ميشه
12
00:00:33,090 --> 00:00:35,220
فكر ميكني چرا اون فرار كرد؟
13
00:00:35,260 --> 00:00:37,220
يه چيزي درموردش بنظرم آشنا اومد
14
00:00:37,260 --> 00:00:39,810
گمونم بالاخره فهميدم هيولا كيه
15
00:00:39,850 --> 00:00:42,270
من صرفاً دارم تو رو مجبور ميكنم كه با تمامِ توانت زندگي كني
16
00:00:42,310 --> 00:00:44,440
17
00:00:48,400 --> 00:00:49,570
لاندن؟
18
00:00:58,950 --> 00:01:00,500
نه، جدي نيست
19
00:01:00,540 --> 00:01:04,040
فقط يه مدت اون شيء رو ميخوام پس بگيرم
20
00:01:04,080 --> 00:01:06,630
آره يكي رو همين الآن ميفرستم بياد
بگيردش
21
00:01:06,670 --> 00:01:08,040
خيلي خب باشه
ممنون دوريان
22
00:01:08,090 --> 00:01:10,300
آها، خدانگهدار
23
00:01:12,010 --> 00:01:15,220
تو ميخواي كلئو رو برگردوني اون تو، مگه نه؟
24
00:01:15,260 --> 00:01:17,600
آره، دفعه بعدي كه نقشه يِ يك چيز
مشكوك مي ريختي
25
00:01:17,640 --> 00:01:18,970
بايد يادت باشه كه اينجا خون آشام هايي
هستند كه
26
00:01:19,010 --> 00:01:20,260
ميتونن صدات رو بشنون
27
00:01:20,310 --> 00:01:21,390
من هنوز تصميم نگرفتم
28
00:01:21,430 --> 00:01:22,730
كه با كلئو چيكار كنم، باشه؟
29
00:01:22,770 --> 00:01:24,060
براي بلند مدت تصميم نگرفتم ولي
فعلاً
30
00:01:24,100 --> 00:01:25,560
احتمالاً براي ايمنيِ همه بهتره كه
31
00:01:25,600 --> 00:01:26,940
اون به اون شيء برگردانده بشه
32
00:01:26,980 --> 00:01:28,270
تا من از اين اوضاع سر در بيارم
33
00:01:28,310 --> 00:01:30,650
ببين، من ميدونم كه شماها به هم نزديك هستيد
34
00:01:30,690 --> 00:01:32,490
و احتمالاً اينجايي تا بهم بگي كه
من در اشتباهم
35
00:01:32,530 --> 00:01:34,240
ولي من مديرِ اين مدرسه هستم
36
00:01:34,280 --> 00:01:36,360
و من وظيفه يِ اخذِ اين تصميماتِ سخت رو دارم
37
00:01:36,410 --> 00:01:37,620
ميفهمم
38
00:01:38,950 --> 00:01:40,990
منم تو تيمِ اين روش مشكوك هستم
39
00:01:41,040 --> 00:01:44,040
خب، معمولاً اوضاع اين اطراف اينجوري
پيش نميره
40
00:01:44,080 --> 00:01:47,670
كلئو، هوپ رو با ساختن يك لاندنِ
فيك بازي داد
41
00:01:47,710 --> 00:01:49,420
و بعدش سعي كرد اون رو بكشه
42
00:01:50,800 --> 00:01:54,050
كلئو بايد بره
43
00:01:54,090 --> 00:01:58,140
بنابراين اين نيازي ندارم چيزي ديگه
از شما بشنوم دكتر
44
00:01:58,180 --> 00:02:02,600
ولي از كلئو، قبل از اينكه زندانش كني
...اون
45
00:02:02,640 --> 00:02:04,020
اون كاملاً يه داستانِ ديگه ـست
46
00:02:05,690 --> 00:02:08,350
بينِ من و اونه
47
00:02:36,970 --> 00:02:38,430
ببخشيد
48
00:02:38,470 --> 00:02:40,640
غريزي بود
49
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
صداي تو اومدنت رو نشنيدم
50
00:02:42,810 --> 00:02:44,560
توي ساكت بودن شديداً خوب شدم
51
00:02:46,520 --> 00:02:48,940
و اونقدرم توي مدل مو بَد نشدي
52
00:02:51,270 --> 00:02:53,980
درمورد اينكه بقيه به اسلحه هات دست بزنن
خيلي حساس هستي
53
00:02:55,820 --> 00:02:58,530
گمونم بيش از چيزي كه فكر ميكردم
توي دنياي زنداني بودم
54
00:03:02,580 --> 00:03:05,160
خب، ميذارم لباستو بپوشي
55
00:03:05,200 --> 00:03:08,250
...اممم، ميخواي
56
00:03:08,290 --> 00:03:11,750
شايد بعدش صبحانه بخوري؟
57
00:03:11,790 --> 00:03:13,790
چيزي بود كه ميخواستي ازم بپرسي؟
58
00:03:13,840 --> 00:03:16,300
ميتونه بمونه واسه بعداً
59
00:03:16,340 --> 00:03:18,050
توي غذاخوري ميبينمت؟
60
00:03:25,510 --> 00:03:27,810
ميدوني، ميتوني آروم باشي
61
00:03:27,850 --> 00:03:29,940
هيچكس اينجا گاز نميگيره
62
00:03:32,860 --> 00:03:36,360
خب اين يه كنايه يِ حداقل گرگينه اي بود
63
00:03:36,400 --> 00:03:39,360
انتظار يك جور پاسخ طعنه آميز داشتم
64
00:03:39,400 --> 00:03:42,740
ببخشيد، من يكم دست پاچه شدم
65
00:03:42,780 --> 00:03:46,200
گرگينه ها، خون آشام ها، جادوگران
66
00:03:46,240 --> 00:03:47,830
خيلي چيزا در اين مدرسه در جريانه
67
00:03:47,870 --> 00:03:49,460
اين عالي نيست؟
68
00:03:51,710 --> 00:03:53,040
به محض اينكه خودم بفهم بهت ميگم كه چه حسي
69
00:03:53,080 --> 00:03:55,340
در اين مورد دارم
70
00:03:55,380 --> 00:03:56,380
بيخيال اونا
71
00:03:56,420 --> 00:03:59,670
ولي از طرفِ اين جادوگر اگه بخوام صحبت كنم
72
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
واقعاً خوشحالم كه تصميم گرفتي بياي
73
00:04:01,880 --> 00:04:04,010
براي صبحانه
74
00:04:04,050 --> 00:04:05,550
باقيشو حالا ببينيم چي ميشه
75
00:04:05,600 --> 00:04:08,310
هنوز مطمئن نيستم كه اينجا جايِ درستي باشه
76
00:04:08,350 --> 00:04:10,600
اينجا رسماً براي كساني مثل ما درست شده
77
00:04:10,640 --> 00:04:13,190
جو، بيا روراست باشيم
78
00:04:13,230 --> 00:04:15,270
اينجا براي تو و خواهرت ساخته شده
79
00:04:15,310 --> 00:04:18,280
نكته منصفانه اي بود، ولي منم درست مثل بقيه اينجا فقط يك
دانش آموز هستم
80
00:04:18,320 --> 00:04:21,820
نه... تو دخترِ مدير هستي
81
00:04:21,860 --> 00:04:23,200
كه جاش اينجاست
82
00:04:23,240 --> 00:04:25,660
من يك آدم گوشه گير از دبيرستان ميستيك فالز هستم
83
00:04:25,700 --> 00:04:27,370
كه از فعاليت هاي گروهي بدش مياد
84
00:04:27,410 --> 00:04:30,450
اين دوتا يك چيز نيستند
85
00:04:30,500 --> 00:04:33,170
لطفاً فقط بهش يك فرصت بده
86
00:04:33,210 --> 00:04:35,040
تو يكبار من رو توي يك تورِ آشنايي با مدرسه
هدايت كردي
87
00:04:35,080 --> 00:04:37,380
نوبتِ منه كه اين لطفت رو جبران كنم
88
00:04:37,420 --> 00:04:39,920
سعي ميكنم ذهنم رو باز نگه دارم
89
00:04:41,760 --> 00:04:44,640
فكر ميكردم اينجا پيدات كنم
90
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
صبحونه رو از دست دادي
واسه همين اينو برات آوردم
91
00:04:52,480 --> 00:04:55,650
مدتي هست كه اطراف مردم نبودم
92
00:04:58,020 --> 00:05:00,740
الآن مسئله يِ زياديه
93
00:05:01,740 --> 00:05:03,780
من بايد يك اعترافي بكنم
94
00:05:04,570 --> 00:05:06,990
از يك طلسم مكان ياب استفاده كردم تا پيدات كنم
95
00:05:08,620 --> 00:05:11,250
...فقط بايد مطمئن ميشدم كه
96
00:05:11,290 --> 00:05:12,460
كه من واقعاً خودمم؟
97
00:05:13,620 --> 00:05:15,580
هوشمندانه بود
98
00:05:15,620 --> 00:05:19,170
منظورم اينه كه ميدونم كه امم
ميدوني، اين بايد
99
00:05:19,210 --> 00:05:21,880
...مدركِ كافي اي باشه ولي
100
00:05:21,920 --> 00:05:24,840
منظورم اينه كه همش به خودم ميگم
...خب اين واقعاً تويي
101
00:05:24,880 --> 00:05:26,470
...ولي ميدوني، من فقط
102
00:05:26,510 --> 00:05:27,970
بعد از همه يِ اين اتفاقاتي كه افتاده
103
00:05:28,010 --> 00:05:30,010
فقط ميخوام مطمئن بشم
104
00:05:30,060 --> 00:05:31,720
مثلاً به روش "وقتي من اونجا نيستم
تويِ وسايلم كنجكاوي كني" مطمئن بشي؟
105
00:05:31,770 --> 00:05:33,980
ميخواستم اينم اعتراف كنم
106
00:05:37,230 --> 00:05:41,480
ما جفتمون چيزاي زيادي پشت سر گذاشتيم
...و
107
00:05:41,530 --> 00:05:45,240
من سعي دارم صبور باشم ولي
خب
108
00:05:45,280 --> 00:05:46,910
من سوالات زيادي دارم
109
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
و نميخوام دست پاچه ـت كنم
...ولي
110
00:05:54,790 --> 00:05:57,670
به اين دختر كمك كن، منظورم اينه كه
من نميدونم بايد چيكار كنم الآن
111
00:06:03,460 --> 00:06:06,010
گمونم من هنوز يه جورايي دارم همه چيز
رو هضم ميكنم
112
00:06:07,430 --> 00:06:08,970
راستش هنوز نميتونم به كلام تبديلشون كنم
113
00:06:13,390 --> 00:06:16,060
حقيقتاً چيزي كه بتونه اينا رو از ذهنم
دور كنه هم به دردم ميخوره
114
00:06:17,770 --> 00:06:19,440
احتمالاً من درست چيزي كه لازم داري رو دارم
115
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
دكتر سالتزمن هوپ و لاندن رو فرستاده
116
00:06:36,040 --> 00:06:37,870
كه شيء رو بيارن
117
00:06:40,290 --> 00:06:42,290
چيزي نميخواي بگي؟
چون البته با "خطر افشاي داستان" ميگم
118
00:06:42,340 --> 00:06:44,420
اون برنامه داره كه تن لشتو
برگردونه توش
119
00:06:44,460 --> 00:06:46,970
خب باشه
120
00:06:47,010 --> 00:06:49,640
همين؟
فقط همينو داري واسم؟
121
00:06:52,220 --> 00:06:53,970
تو كسي هستي كه اصرار داشتي من
صادق و روراست باشم
122
00:06:54,010 --> 00:06:56,640
و حالا تو ميخواي لب هات رو درمورد
اين چيزا ببندي؟
123
00:06:56,680 --> 00:06:59,100
اگه اين دوروبازي نيست
نميدونم ديگه چيه
124
00:06:59,150 --> 00:07:00,560
من يك دو رو نيستم
125
00:07:00,600 --> 00:07:01,770
و من اهريمن و آدم شروري كه همه
توي اين مدرسه
126
00:07:01,810 --> 00:07:03,320
فكر ميكنن هستم نيستم
127
00:07:05,480 --> 00:07:07,190
اثباتش ميكنم
128
00:07:07,240 --> 00:07:08,780
پس ادامه بده و اثباتش كن كلئو
129
00:07:08,820 --> 00:07:12,370
ديگه نميتونم از گذشته ـم قايم بشم
130
00:07:12,410 --> 00:07:16,000
گذشته ـم هميشه يك راهي
براي رسيدن بهم داره
131
00:07:16,040 --> 00:07:17,870
پس داستانم رو به اشتراك ميذارم
132
00:07:17,910 --> 00:07:19,210
چـ چيكار داري ميكني؟
133
00:07:19,250 --> 00:07:20,710
چيزي كه قراره اتفاق بيوفته
حس عجيبي خواهد داشت
134
00:07:20,750 --> 00:07:22,290
ولي چيزيت نميشه
135
00:07:22,330 --> 00:07:24,420
و نگران نباش
اطمينان حاصل ميكنم كه
136
00:07:24,460 --> 00:07:26,300
اون زبان رو بفهمي
137
00:07:26,340 --> 00:07:28,800
نه، از ظاهرِ اين قضيه خوشم نمياد
ول ولم كن
138
00:07:28,840 --> 00:07:30,430
اومدي اينجا دنبالِ جواب
139
00:07:30,470 --> 00:07:32,970
من ميخوام اينجوري بهت جواب ها رو بدم
140
00:07:34,180 --> 00:07:35,680
پس اينكارِ لعنتي رو بكن
141
00:07:42,270 --> 00:07:43,730
Stop.
142
00:07:53,570 --> 00:07:57,760
كنار رودِ نيجر كه الآن بعنوان نيجريه شناخته ميشود
سال 1464 پيش از ميلاد
143
00:07:57,790 --> 00:08:00,080
كلئو؟ و وايسا، كجا ميري؟
144
00:08:00,120 --> 00:08:03,630
...هي، چـ
و من كدوم گوري ام؟
145
00:08:09,010 --> 00:08:11,090
مامانبزرگ، چه اتفاقي داره ميوفته؟
146
00:08:11,130 --> 00:08:12,510
جنگجويان كجا دارند ميرن؟
147
00:08:12,550 --> 00:08:14,390
سوال خوبي بود ملخ كوچولو
148
00:08:16,260 --> 00:08:18,140
نگران نباش عزيزم
149
00:08:18,180 --> 00:08:20,390
بذار برات يك داستان بگم
150
00:08:20,430 --> 00:08:22,020
خيلي وقت پيش
151
00:08:22,060 --> 00:08:24,810
هيولايي وجود داشت كه
در جنگل زندگي ميكرد
152
00:08:24,860 --> 00:08:29,030
يك روز به دنبالِ يك روستايِ شاد و جادويي گشت
153
00:08:29,070 --> 00:08:31,950
اونجا دنبالِ چيز خاصي ميگشت
154
00:08:31,990 --> 00:08:34,530
هيولا اون چيز رو اونقدر ميخواست كه
155
00:08:34,570 --> 00:08:38,160
تهديد كرد كه روستا رو نابود ميكنه كه اون رو بدست بياره
156
00:08:38,200 --> 00:08:42,580
بنابراين جنگجويان جمع شدند
تا از خانه ـشون دفاع كنند
157
00:08:42,620 --> 00:08:45,380
ولي قبل از اينكه به نبرد بروند
158
00:08:45,420 --> 00:08:48,840
يك ميوز از جادويِ قدرتمندش استفاده كرد
(ميوز : الهه يِ الهام و هنر يا جادوگري با الهام بخشي)
159
00:08:48,880 --> 00:08:50,550
تا كاري كنه كه مبارزان بجاي اسلحه هاشون
160
00:08:50,590 --> 00:08:53,800
با كلماتشون بجنگند
161
00:08:53,840 --> 00:08:57,510
بنابراين جنگجويان به جنگل رفتند
162
00:08:57,560 --> 00:08:59,270
كه با هيولا صحبت كنند
163
00:08:59,310 --> 00:09:02,100
و هيولا توافق كرد كه از روستا بگذره
164
00:09:02,140 --> 00:09:05,600
در ازاي چيزي كه ميخواد
165
00:09:05,650 --> 00:09:07,940
هيولا چي ميخواست؟
166
00:09:11,820 --> 00:09:13,240
در اين مورد توافق شده
167
00:09:16,700 --> 00:09:19,700
در اين مورد حسِّ بدي دارم
168
00:09:21,700 --> 00:09:25,290
من اممم... من نميتونم با تو بيام اون داخل
169
00:09:25,330 --> 00:09:26,920
مطمئني؟
170
00:09:26,960 --> 00:09:29,300
شرط ميبندم آقاي ويليامز دوست دارن
شما رو ببينند
171
00:09:30,750 --> 00:09:33,130
وقتي توي دنياي زنداني بودم
يك شب اينجا قايم شدم
172
00:09:33,170 --> 00:09:35,800
به هيولايي برخوردم كه كاري ميكنه چيزايي رو
ببيني كه
173
00:09:35,840 --> 00:09:37,390
درواقع اونجا نيستن
174
00:09:37,430 --> 00:09:40,260
همش توهم ميزدم كه دارم دوباره و دوباره
175
00:09:40,310 --> 00:09:42,310
نجات داده ميشم
176
00:09:42,350 --> 00:09:43,600
لاندن، چيزي نيست
177
00:09:45,440 --> 00:09:48,480
البته كه تو ميتوني اين بيرون منتظر بموني
178
00:09:48,520 --> 00:09:51,070
من ميخوام هم چيزاي خوب رو بشنوم هم بدها رو
179
00:09:51,110 --> 00:09:53,280
ميتونيم توي راهِ برگشت بيشتر صحبت كنيم، باشه؟-
باشه-
180
00:09:57,530 --> 00:09:59,410
سلام كربي
181
00:09:59,450 --> 00:10:01,120
چند وقتي گذشته
182
00:10:04,830 --> 00:10:07,170
دلت واسه هل داده شدن توي كمدت تنگ شده؟
183
00:10:09,170 --> 00:10:10,790
چرا بايد بري؟
184
00:10:10,840 --> 00:10:13,050
كه روستا رو در امان نگه دارم
185
00:10:13,090 --> 00:10:15,880
ببين، ميخواستم صبر كنم تا اين رو بهت بگم
186
00:10:15,920 --> 00:10:17,430
ولي بايد الآن اينو بدوني
187
00:10:17,470 --> 00:10:19,930
تو فقط مثل خواهرت يك جادوگر نيستي
188
00:10:19,970 --> 00:10:21,890
تو مثل من خاص هستي
189
00:10:21,930 --> 00:10:24,850
تو هفتمين دختر از هفتمين دختر هستي
190
00:10:24,890 --> 00:10:26,190
تو يك ميوز هستي
191
00:10:26,230 --> 00:10:29,900
مثل اون داستان؟-
آره-
192
00:10:29,940 --> 00:10:31,320
يك ميوز چه كاري ميتونه بكنه؟
193
00:10:31,360 --> 00:10:33,190
يك ميوز به مردم الهام بخشي ميكنه
194
00:10:33,230 --> 00:10:36,030
من از جادوم استفاده ميكنم تا به روستايي ها كمك كنم
195
00:10:36,070 --> 00:10:37,450
چون بهشون اهميت ميدم
196
00:10:37,490 --> 00:10:39,450
و يك روز تو خيلي قدرتمند
197
00:10:39,490 --> 00:10:42,740
خواهي شد و اونا به تو هم
نياز پيدا ميكنن
198
00:10:42,790 --> 00:10:44,790
به همين دليل هست كه بايد تركت كنم
199
00:10:44,830 --> 00:10:46,210
بذار منم باهات بيام
200
00:10:46,250 --> 00:10:48,170
نه، تو نميتوني
چون چنين قدرتي
201
00:10:48,210 --> 00:10:50,500
وظيفه و مسئوليت به همراه مياره
202
00:10:50,540 --> 00:10:55,420
پس من ازش استفاده ميكنم تا از خونه ـمون و
بيش از همه از تو مراقبت كنم
203
00:10:57,300 --> 00:10:59,300
به خواهرات بگو كه دوستشون دارم
204
00:11:02,930 --> 00:11:05,100
من نميخوام تو بري
205
00:11:05,140 --> 00:11:06,430
206
00:11:11,400 --> 00:11:13,570
ما بايد قرباني هاي بزرگي بديم
207
00:11:13,610 --> 00:11:15,940
تا افرادي كه بهشون اهميت ميديم
رو در امان نگه داريم
208
00:11:15,980 --> 00:11:17,150
پس چيزي كه خودت ميخواي چي؟
209
00:11:17,190 --> 00:11:18,820
شايد تو ازش خوشت نياد
210
00:11:18,860 --> 00:11:21,320
ولي من دارم خودم انتخاب ميكنم كه اينكارو بكنم
211
00:11:21,370 --> 00:11:23,660
يك روز خواهي فهميد
212
00:11:29,830 --> 00:11:31,920
دوستت دارم نوه يِ من
213
00:11:36,590 --> 00:11:39,550
!مادربزرگ، نه! مادربزرگ
214
00:12:06,330 --> 00:12:08,830
ميدوني، تو در آينده آدم خيلي خفني ميشي
215
00:12:12,290 --> 00:12:14,460
همه چيز مرتب ميشه
216
00:12:17,760 --> 00:12:20,880
او او، لعنت، اين قيافه رو ميشناسم
217
00:12:30,140 --> 00:12:31,810
...هي، كجا داري
218
00:12:31,850 --> 00:12:33,560
...كلئو، كجا داري مـ
219
00:12:37,440 --> 00:12:39,030
ماليوُر؟
220
00:12:39,070 --> 00:12:40,990
اين هرزه همه جا هست
221
00:12:44,320 --> 00:12:46,780
كلئويِ من، تو نبايد اينجا باشي
222
00:12:46,830 --> 00:12:48,740
زود برو خونه-
نه-
223
00:12:48,790 --> 00:12:50,950
تو ميخواي از روستايِ ما محافظت كني
224
00:12:51,000 --> 00:12:53,460
و منم از تو محافظت خواهم كرد
225
00:12:58,210 --> 00:13:00,130
منم يك ميوز هستم
226
00:13:00,170 --> 00:13:01,510
من رو بجاش ببر
227
00:13:01,550 --> 00:13:02,800
!نه! كلئو
228
00:13:27,830 --> 00:13:29,990
و حالا ميبيني كه
229
00:13:30,040 --> 00:13:32,660
ما بايد قرباني هاي بزرگي بديم
230
00:13:32,700 --> 00:13:35,040
كه مردمي كه بهشون اهميت ميديم رو
در امان نگه داريم
231
00:13:36,710 --> 00:13:38,250
اينو ميفهمي، درسته؟
232
00:13:56,600 --> 00:13:57,650
!لاندن
233
00:14:06,570 --> 00:14:08,370
تو چت شده؟
234
00:14:20,670 --> 00:14:22,840
اوه، انگار خيلي بي قرار و پرفكري
235
00:14:22,880 --> 00:14:24,840
بنابراين حدس ميزنم كه كلئو
جواب هايي كه
236
00:14:24,880 --> 00:14:26,300
دنبالشون بودي رو بهت نداده
237
00:14:26,340 --> 00:14:28,050
نه، اون خيلي بيش از اونا رو بهم داد
238
00:14:28,090 --> 00:14:29,720
و-و تو نميتوني اين كارو بكني
239
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
اين حرفِ احساساتت در قبالِ اونه كه
الآن داري ميگي
240
00:14:31,720 --> 00:14:33,060
باشه؟ و با تمامِ احترامي كه قائلم، اين
تصميمِ تو نيست كه بگيري
241
00:14:33,100 --> 00:14:35,060
نه، اون من رو در جريان گذاشت
242
00:14:35,100 --> 00:14:36,640
داستانش رو بهم نشون داد
...من-من
243
00:14:36,690 --> 00:14:38,690
من اون رو بعنوانِ يك بچه يِ كوچولو ديدم
244
00:14:38,730 --> 00:14:40,110
و ماليوُر اونجا بود
245
00:14:40,150 --> 00:14:42,270
اونجا چيكار ميكرد؟
246
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
نـ نميدونم، ولي بـ بهت كه ميگم
247
00:14:44,320 --> 00:14:45,690
درموردِ كلئو كاملاً اشتباه كرديم
248
00:14:45,740 --> 00:14:47,200
ا-اون يك شرور و اهريمن نيست
249
00:14:47,240 --> 00:14:48,610
خيلي خب؟ در زمان هاي قديم
250
00:14:48,660 --> 00:14:50,410
يا هر زماني كه اون ازش هست
251
00:14:50,450 --> 00:14:52,160
ا- اون يك قهرمان بوده
252
00:14:52,200 --> 00:14:55,080
خودش رو قرباني كرده تا مادربزرگش رو حفظ كنه
253
00:14:55,120 --> 00:14:56,750
و كلِّ روستاشون رو
254
00:14:56,790 --> 00:14:59,750
البته كه اين چيزيه كه اون ميخواد تو فكر كني
255
00:14:59,790 --> 00:15:02,500
ولي هر چيزي كه اون نشونت داده
هرطوري كه اينكارو كرده، فقط بدون
256
00:15:02,540 --> 00:15:04,380
كه اون كسي هست كه داستان رو
كنترل ميكنه
257
00:15:04,420 --> 00:15:07,840
و اگه اتفاقي كه براي هوپ افتاد چيزي رو نشون بده
نشون دهنده يِ چيزِ خوبي نيست
258
00:15:08,760 --> 00:15:11,890
من اونجا بودم دكتر
259
00:15:11,930 --> 00:15:15,850
اون واقعي بود، من باورش دارم
260
00:15:15,890 --> 00:15:17,730
و اگه اون با ماليوُر همكاري كرده باشه چي؟
261
00:15:17,770 --> 00:15:20,270
من اطلاعات بيشتري نياز دارم
262
00:15:20,310 --> 00:15:21,980
مشكلي نيست، ميرم سراغش
263
00:15:22,020 --> 00:15:24,360
نه، تو نميري، چون تو همين الآن هم
تصميمت رو گرفتي
264
00:15:27,110 --> 00:15:30,860
صبر كن، اگه اينا قوانين هستند
پس تو هم نميتوني بري سراغِ اين قضيه
265
00:15:30,910 --> 00:15:32,820
ببخشيد؟-
بيخيال-
266
00:15:32,870 --> 00:15:34,830
تو تصميمت رو از همون اول گرفته بودي دكتر
267
00:15:34,870 --> 00:15:36,910
اينجا نشستي درمورد دا وينچي كتاب ميخوندي
268
00:15:36,950 --> 00:15:38,870
و سعي ميكردي بفهمي كه اين شيء چطور كار ميكنه
269
00:15:38,910 --> 00:15:40,960
كه بتوني دوباره كلئو رو زنداني كني
270
00:15:41,000 --> 00:15:43,130
و سابقه يِ تو از فرستادنِ بچه هايِ مشكل دار
271
00:15:43,170 --> 00:15:45,250
به دنياهايِ زنداني اين رو اثبات ميكنه
272
00:15:46,210 --> 00:15:47,420
اين بي انصافي ـه
273
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
ولي اشتباه نميگي
274
00:15:50,090 --> 00:15:51,800
من قبلاً بچه ها رو فرستادم برن
275
00:15:51,840 --> 00:15:53,850
قبل از اينكه كلِّ داستان رو داشته باشم
276
00:15:53,890 --> 00:15:57,180
بنابراين همونطور كه گفتم
ما اطلاعات بيشتري لازم داريم
277
00:15:57,220 --> 00:15:59,770
خيلي خب؟ كه اين يعني
278
00:15:59,810 --> 00:16:02,770
هيچكدوم از ما صلاحيت بدست آوردنش رو نداره
279
00:16:02,810 --> 00:16:04,480
بنابراين بايد يك
280
00:16:04,520 --> 00:16:06,780
شخص بي طرف پيدا كنيم
281
00:16:08,190 --> 00:16:10,150
ميدونم كه تو حقيقتاً اطراف
282
00:16:10,200 --> 00:16:11,910
گرگينه هاي ديگه نبودي
283
00:16:11,950 --> 00:16:14,950
ولي اينجا جاييه كه اونا مايل هستند
وقت گذروني كنن
284
00:16:19,580 --> 00:16:20,960
خوبه
285
00:16:22,120 --> 00:16:23,250
سلام جو، چه خبر؟
286
00:16:23,290 --> 00:16:25,630
سلام جِد
...اين دوست دخـ
287
00:16:25,670 --> 00:16:27,380
فنچ هست
288
00:16:27,420 --> 00:16:29,300
فنچ، اين جِد ـه
289
00:16:29,340 --> 00:16:31,510
آلفايِ مدرسه يِ سالواتوره
290
00:16:31,550 --> 00:16:33,550
گرگينه يِ جديد، خوبه
291
00:16:33,590 --> 00:16:34,970
چقدر ميتوني پرس بزني؟
(پرس سينه يا وزنه برداري)
292
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
ايستگاه بعدي تويِ تور كجاست؟
293
00:16:39,640 --> 00:16:40,850
از اين يكي به اندازه كافي ديدم
294
00:16:42,020 --> 00:16:43,350
چيه؟-
جوزي-
295
00:16:43,400 --> 00:16:44,730
به كمكت نياز دارم
296
00:16:44,770 --> 00:16:47,070
منم همينطور، سلام
297
00:16:47,110 --> 00:16:50,240
...بابا اين دوست د
298
00:16:50,280 --> 00:16:52,450
دوستم فنچ هست
299
00:16:53,410 --> 00:16:54,740
فنچ، بله
300
00:16:54,780 --> 00:16:56,410
انتقالي
301
00:16:56,450 --> 00:16:57,740
انتقاليِ بالقوه
302
00:16:57,780 --> 00:16:59,490
امم، آره خوبه
واقعاً از ديدنتون خوشوقتم
303
00:16:59,540 --> 00:17:01,330
ببخشيد كه مزاحم تورتون ميشم
كه مطمئنم
304
00:17:01,370 --> 00:17:03,290
تور خارق العاده اي هست بخاطر
راهنمايي كه داري
305
00:17:03,330 --> 00:17:06,290
ولي امم، يه چيز مهم پيش اومده
306
00:17:06,330 --> 00:17:07,750
يكم گُنگ صحبت ميكني
307
00:17:07,790 --> 00:17:09,550
و داري من رو خجالت زده ميكني
308
00:17:09,590 --> 00:17:11,590
خيلي خب پس شايد بتونيم خصوصي صحبت كنيم
309
00:17:11,630 --> 00:17:14,510
چون از اينجا به بعد فقط بدتر ميشه
310
00:17:15,680 --> 00:17:17,430
از ديدنتون خوشحالم
311
00:17:19,310 --> 00:17:20,720
ولي تو قول دادي
312
00:17:20,770 --> 00:17:22,270
ميدونم، و قبل از اينكه اصلاً متوجه بشي برميگردم
313
00:17:22,310 --> 00:17:24,690
...بعلاوه، خب ميگم كه، تو پيش آدم هاي خوب
314
00:17:26,350 --> 00:17:28,150
نسبتاً خوبي هستي...
315
00:17:28,190 --> 00:17:29,610
باشه؟
316
00:17:29,650 --> 00:17:31,820
زودبر ميگردم، زود زود
!برو بريم
317
00:17:35,660 --> 00:17:37,240
!لاندن
318
00:17:39,620 --> 00:17:40,910
لاندن
319
00:17:44,290 --> 00:17:45,460
تو خوبي؟
320
00:17:45,500 --> 00:17:47,960
بنظرم اين واضحه
(rhetorical question : استفهام انكاري :)
321
00:17:49,290 --> 00:17:51,510
چرا سوالي كه اينقدر سخت در تلاشي كه ازش
322
00:17:51,550 --> 00:17:53,590
دوري كني رو ازم نميپرسي؟-
چه بلايي سر تو اومده؟-
323
00:17:53,630 --> 00:17:56,090
تو داري مثل يك شخص كاملاً
متفاوت رفتار ميكني
324
00:17:56,130 --> 00:17:57,890
تو امكان نداره بتوني درك كني من چه چيزي
رو پشت سر گذاشتم
325
00:17:57,930 --> 00:18:00,560
وقتي بهم نگفتي چه اتفاقي افتاده
چطور ميتونم دركش كنم؟
326
00:18:00,600 --> 00:18:02,430
ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده؟
327
00:18:02,470 --> 00:18:04,560
بعد از اينكه سكس داشتيم
توي ماليوُر گيرافتاده بودم
328
00:18:04,600 --> 00:18:07,150
به مدت زماني كه بنظر سالها طول كشيد
و همش به خودم ميگفتم كه
329
00:18:07,190 --> 00:18:10,520
هر دقيقه الآن ها هوپ پيداش ميشه
و من رو نجات ميده
330
00:18:10,570 --> 00:18:12,320
بايد با نكرومنسر مبارزه ميكردم تا فرار كنم
331
00:18:12,360 --> 00:18:14,030
بايد راهِ خودم رو به خارج از اون تاريكي پيدا ميكردم
332
00:18:14,070 --> 00:18:15,820
فقط براي اينكه بعدش توي يك
دنياي زنداني گير بيوفتم كه پر از هيولاست و
333
00:18:15,860 --> 00:18:17,740
هيچكس اونجا نيست كه بهم كمك كنه
334
00:18:17,780 --> 00:18:20,240
مسئله ديگه انتظار براي اينكه تو بياي و من رو نجات بدي نبود
335
00:18:20,280 --> 00:18:24,410
مسئله زنده موندن بود
336
00:18:24,450 --> 00:18:26,000
بنابراين ياد گرفتم كه چطور مبارزه كنم
337
00:18:26,040 --> 00:18:27,790
و چطور بكشم
338
00:18:27,830 --> 00:18:30,380
و هر روز بيدار ميشدم كه دوباره تكرارش كنم
339
00:18:30,420 --> 00:18:32,550
ولي تو يك راهِ خروج پيدا كردي
340
00:18:32,590 --> 00:18:34,670
نه
341
00:18:34,710 --> 00:18:36,300
تو پيدا كردي
342
00:18:36,340 --> 00:18:37,800
منظورت چيه؟
343
00:18:37,840 --> 00:18:39,010
پيچك هاي سياهي ديدم
344
00:18:39,050 --> 00:18:43,140
كه مثل بريدگي باز ميشدند
345
00:18:43,180 --> 00:18:45,430
تو و جوزي و ليزي درستشون كرديد
346
00:18:45,480 --> 00:18:47,810
347
00:18:50,480 --> 00:18:52,820
اينطوري بود كه من برگشتم
348
00:18:55,490 --> 00:18:57,360
اون هفته ها پيش بود
349
00:18:59,280 --> 00:19:02,660
داري بهم ميگي كه كلِّ اين مدت
برگشته بودي؟
350
00:19:08,580 --> 00:19:10,080
سلام
351
00:19:10,130 --> 00:19:11,670
ببخشيد مزاحم ميشم
352
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
كيلب كجاست؟
353
00:19:13,550 --> 00:19:15,590
راستش بابام فكر كرد كه من بايد
بجاش باهات صحبت كنم
354
00:19:15,630 --> 00:19:18,590
و كيلب هم فكر كرد كه اين اشكالي نداره
355
00:19:18,630 --> 00:19:21,930
نميتونم تصور كنم كه چرا، ما حتي
همديگه رو نميشناسيم اصلاً
356
00:19:21,970 --> 00:19:23,640
حقيقتش به همين دليل هست كه اونا
فكر كردن كه من بايد صحبت كنم
357
00:19:23,680 --> 00:19:25,930
كيلب به من گفت كه چه اتفاقي افتاده
358
00:19:29,390 --> 00:19:33,690
امم، من مدتي نه چندان قبل يك
برخورد با جادويِ سياه داشتم
359
00:19:33,730 --> 00:19:37,740
من كارهاي وحشتناكي با كساني كه
دوستشون داشتم كردم
360
00:19:37,780 --> 00:19:39,990
من آدم بَده يِ اينجا نيستم
361
00:19:44,160 --> 00:19:47,790
به من گفته شده كه ماليوُر تو رو
وقتي بچه بودي گرفته
362
00:19:48,960 --> 00:19:50,330
اون چي ميخواست؟
363
00:19:50,370 --> 00:19:53,040
ازم ميخواست فقط بسازم و خلق كنم
364
00:19:53,080 --> 00:19:56,550
اينطوري ياد گرفتم دوست بسازم
365
00:19:56,590 --> 00:19:58,260
اين عاليه
366
00:19:59,670 --> 00:20:00,970
عالي نيست؟
367
00:20:03,300 --> 00:20:05,220
اگه فرستاده شدي اينجا تا من رو قضاوت كني
368
00:20:05,260 --> 00:20:07,520
اين تصميمي هست كه بايد براي خودت بگيري
369
00:20:22,660 --> 00:20:26,080
370
00:20:29,160 --> 00:20:30,540
371
00:20:34,290 --> 00:20:35,750
سلام دوستِ من
372
00:20:36,800 --> 00:20:38,420
اون خيلي با نمكه
373
00:20:49,310 --> 00:20:51,390
ببين از گِلِ تو چي ساختم
374
00:21:01,360 --> 00:21:04,950
اينكه دوباره اين لحظات رو زنده كنم
برام دردناكه
375
00:21:04,990 --> 00:21:07,740
هيچوقت فكر نميكردم دوباره
به فكرِ اون غار برگردم
376
00:21:07,780 --> 00:21:09,330
پس ماليوُر
377
00:21:09,370 --> 00:21:12,500
تو رو مجبور كرد كه هيولا بسازي
378
00:21:12,540 --> 00:21:15,420
فقط براي اينكه بتونه اونا رو بخوره؟
379
00:21:15,460 --> 00:21:18,090
طراحيِ اون جوري بود كه گرسنه و
بيچاره بود
380
00:21:18,130 --> 00:21:20,760
اين طبقِ طلسمي بود كه اون رو ساخته بود
381
00:21:20,800 --> 00:21:23,430
اون اونقدر شديد ميخواست از زندانِ خودش فرار كنه
382
00:21:23,470 --> 00:21:25,510
كه من رو زنداني كرد
383
00:21:25,550 --> 00:21:28,220
با اين باور كه من باعث رستگاريِ اون خواهم بود
384
00:21:28,260 --> 00:21:30,270
چطور؟
385
00:21:42,900 --> 00:21:45,030
سالهايِ زيادي رو تنها گذروندم
386
00:21:45,070 --> 00:21:46,870
من آرزوي خانواده ـم رو داشتم ولي
تنها انتخابم اين بود كه
387
00:21:46,910 --> 00:21:48,280
دوست بسازم
388
00:21:50,200 --> 00:21:52,370
بعضيا بهشون ميگن هيولا
389
00:21:57,250 --> 00:22:01,420
ولي ماليوُر به خوردنِ يك يكشون ادامه ميداد
390
00:22:01,460 --> 00:22:04,800
تا اينكه يك روز
الهامات، لطفم رو جبران كرد
391
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
و بهم لبخند زد
392
00:22:11,560 --> 00:22:13,640
ميخواستم يك ظرف و كالبد براي ماليوُر درست كنم
393
00:22:13,680 --> 00:22:15,190
اين نه تنها باعث رستگاريِ اون ميشد
394
00:22:15,230 --> 00:22:18,520
بلكه باعث رستگاريِ من هم ميشد
395
00:22:18,560 --> 00:22:22,230
تو ماليوُر رو تحريك كردي و بهش
الهام كردي كه يك ظرف يا كالبد بخواد
396
00:22:22,280 --> 00:22:25,740
من كسي هستم كه راه حلي به مشكلاتِ
گرسنگي ـش بهش دادم
397
00:22:25,780 --> 00:22:29,240
فكري كه قرن ها درگير و مشتاقش بود
398
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
و چيزي كه هنوز هم امروزه ميخوادش
399
00:22:42,420 --> 00:22:44,760
تو كارت رو خوب انجام دادي كلئو
400
00:22:44,800 --> 00:22:46,840
بهم يك صدا دادي
401
00:22:46,880 --> 00:22:49,260
اين شكل عاليه
402
00:22:49,300 --> 00:22:52,510
اينكه ببينم تو خودت رو مجبور
به اينكار ميكني عالي نبود
403
00:22:52,560 --> 00:22:54,100
گرسنگيِ من بالاخره سيري پذيرفته
404
00:22:54,140 --> 00:22:55,520
من كالبدت رو بهت دادم
405
00:22:55,560 --> 00:22:56,980
بنابراين تو بالاخره از محدوديت هاي طلسمي كه
406
00:22:57,020 --> 00:22:59,560
تو رو ساخته آزاد شدي
407
00:22:59,600 --> 00:23:01,690
من در ازاش آزاديم رو ميخوام
408
00:23:03,400 --> 00:23:07,610
تو متعلق به من هستي، براي هميشه
409
00:23:07,650 --> 00:23:10,280
الآن كه من آزادم نميتونم بذارم
چنين قدرتي از دست بره
410
00:23:10,320 --> 00:23:12,240
هيچوقت با آدم بَده معامله نكن
411
00:23:12,280 --> 00:23:15,950
من اين دنيا رو از شرِّ موجوداتي كه من رو
ساختند خلاص ميكنم
412
00:23:16,000 --> 00:23:20,040
خون آشام ها، جادوگران و گرگينه ها
413
00:23:20,080 --> 00:23:23,460
بعدش گونه اي برتر از نسل و به دست خودم ميسازم
414
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
كه جايِ اونا رو بگيره
415
00:23:25,050 --> 00:23:28,340
اين فقط آغاز داستانِ ماست
416
00:23:28,380 --> 00:23:30,760
نه، اين پايان ـشه
417
00:23:30,800 --> 00:23:32,510
چون تو الآن بيش از هروقت ديگه اي
418
00:23:32,550 --> 00:23:33,560
يك زنداني هستي
419
00:23:33,600 --> 00:23:35,390
فقط هنوز اينو نميدوني
420
00:23:39,140 --> 00:23:41,440
شكلِ جديدت البته كه كامل و عاليه
421
00:23:41,480 --> 00:23:43,730
ولي من كسي هستم كه كنترلش ميكنه
422
00:23:45,730 --> 00:23:48,030
423
00:23:48,070 --> 00:23:49,490
ميتوني صحبت كني
424
00:23:49,530 --> 00:23:51,410
اصلاح ميكنم، فقط وقتي با آدم بَده معامله كن كه
425
00:23:51,450 --> 00:23:53,450
ميدوني چطور دورش بزني
426
00:23:53,490 --> 00:23:55,080
تو داري
427
00:23:55,120 --> 00:23:56,660
يك اشتباهِ مهلك ميكني
428
00:23:56,700 --> 00:23:58,410
يا شايد بالاخره بهم الهام شده كه چيزي بيش از
429
00:23:58,460 --> 00:24:00,460
خدمتگزارِ تو باشم
430
00:24:01,080 --> 00:24:03,250
به وقتش اين كالبد ديگه نميتونه من رو نگه داره
431
00:24:03,290 --> 00:24:05,960
در حاليكه ما داريم صحبت ميكنيم
ميتونم نقاط ضعفش رو حس كنم
432
00:24:06,000 --> 00:24:07,460
البته اگه اول از گرسنگي نميري
433
00:24:07,510 --> 00:24:09,720
هرچقدر كه طول بكشه
اين كالبد آخرين
434
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
آسايشي خواهد بود كه نعماتِ من
براي تو به ارمغان ميارن
435
00:24:12,760 --> 00:24:13,970
من آزاد ميشم
436
00:24:14,010 --> 00:24:16,560
و تو رو پيدا ميكنم
كلئو سوانده
437
00:24:16,600 --> 00:24:19,270
!اينو قسم ميخورم
438
00:24:31,400 --> 00:24:32,950
پس تو برگشتي به اين دنيا و فكر كردي كه
439
00:24:32,990 --> 00:24:34,700
اگه تو جنگل ها كاسپلي بازي كني بنظر جالب مياد؟
(كاسپلي: معادل فارسي فكر نميكنم داشته باشه، به معناي لباس اشخاص داستان ها يا تخيلات رو پوشيدن و وانمود كردن به شبيه اونها بودن هست)
440
00:24:34,740 --> 00:24:36,160
من از دور مراقبِ مدرسه بودم
441
00:24:36,200 --> 00:24:37,740
ميخواستم مطمئن بشم كه همه در امان هستند
442
00:24:37,790 --> 00:24:39,450
كه هيچ چيزي از اون شكاف ها همراهِ من بيرون نيومده
443
00:24:39,500 --> 00:24:42,120
تو سعي كردي كلئو رو بدزدي و بعدش به من حمله كردي
444
00:24:42,170 --> 00:24:44,250
نه، من داشتم با گرگي مبارزه ميكردم كه
برام كمين كرده بود
445
00:24:44,290 --> 00:24:45,460
به محض اينكه فهميدم اون تويي
...من
446
00:24:45,500 --> 00:24:47,340
فرار كردي
447
00:24:48,960 --> 00:24:51,720
نميخواستم بهت صدمه بزنم
سعي داشتم ازت محافظت كنم
448
00:24:51,760 --> 00:24:53,840
بايد ميدونستم چرا ماليوُر دنبالِ كلئو هست
449
00:24:53,890 --> 00:24:55,680
درست همونطور كه ميخواستم بدونم كه
چرا يك لاندنِ تقلبي اونجا
450
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
وجود داره، براي همين يك تار مو از اون
برداشتم كه آزمايشش كنم
451
00:24:57,810 --> 00:25:00,480
پس تو حقيقت رو ميدونستي؟
اينكه اون موجود يك مقلد بوده؟
452
00:25:01,230 --> 00:25:02,560
چرا گذاشتي من باهاش باشم؟
453
00:25:02,600 --> 00:25:03,770
به همون دليلي كه تو پارسال گذاشتي من
454
00:25:03,810 --> 00:25:04,900
با جوزي باشم
455
00:25:04,940 --> 00:25:06,560
تو بنظر شاد ميومدي و من افتضاح بودم
456
00:25:06,610 --> 00:25:08,480
بنظر گزينه يِ بهتري براي تو ميومد
457
00:25:08,530 --> 00:25:10,490
اون يك گولم بود
458
00:25:10,530 --> 00:25:12,570
اگه كلئو تو رو مجبور نكرده بود
459
00:25:12,610 --> 00:25:14,070
اونوقت بازم الآن اينجا همراه من ميبودي؟
460
00:25:16,370 --> 00:25:17,870
يه چيزي اونجاست
461
00:25:17,910 --> 00:25:19,450
اگه نميخواي جوابِ سوال رو بدي
462
00:25:19,490 --> 00:25:20,580
...وانمود نكن كه
463
00:25:23,500 --> 00:25:25,120
...اونجا
464
00:25:25,170 --> 00:25:26,250
يك هيولا هست؟
465
00:25:39,010 --> 00:25:41,560
نمك رو بذار زمين
هيچيش لازممون نميشه
466
00:25:41,600 --> 00:25:44,940
ميبينم كه كلئو تو رو هم قانع كرده
467
00:25:44,980 --> 00:25:49,320
اون تنها بوده
سالها توسطِّ ماليوُر زنداني بوده
468
00:25:49,360 --> 00:25:51,480
و منم براش دلسوزي ميكنم
469
00:25:51,530 --> 00:25:54,070
من خودم خواستم جادويِ سياه كنم
470
00:25:54,110 --> 00:25:56,030
بازي داده شده بودم آره
471
00:25:56,070 --> 00:26:00,580
ولي كلئو از خانواده ـش جدا شده بوده
و مجبور شده
472
00:26:00,620 --> 00:26:03,080
قبل از اينكه داستانش رو بدونم
منم فكر ميكردم كه تجربياتِ ما
473
00:26:03,120 --> 00:26:06,960
مشابه هستند ولي اشتباه ميكردم
474
00:26:07,000 --> 00:26:09,540
درست يا غلط
اون در گذشته بوده
475
00:26:09,590 --> 00:26:11,460
بابا، چون خودت ميخواي گذشته باشه
476
00:26:11,500 --> 00:26:13,210
من تقريباً ام جي رو كشتم
477
00:26:13,260 --> 00:26:15,050
و بعدشم واقعاً اليسا رو كشتم
478
00:26:15,090 --> 00:26:16,590
تو همينطوري گذاشتي برگردم به مدرسه انگار كه
479
00:26:16,630 --> 00:26:18,800
هيچ اتفاقي نيوفتاده-
من پدرتم-
480
00:26:18,850 --> 00:26:20,640
بايد چيكار ميكردم؟
481
00:26:20,680 --> 00:26:23,520
اگه كلئو دختر خودت بود
اينكارو باهاش ميكردي؟
482
00:26:25,180 --> 00:26:27,690
تو مديري
تو مسئولي
483
00:26:27,730 --> 00:26:30,190
ولي تو نميتوني نقش قاضي و هيئت منصفه و جلاد رو
484
00:26:30,230 --> 00:26:31,730
با زندگيِ كلئو بازي كني
485
00:26:31,770 --> 00:26:35,240
تو و مادر اين مدرسه رو ساختيد تا
به ماوراطبيعي ها كمك كنيد
486
00:26:35,280 --> 00:26:39,450
نه اينكه اونا رو به ابديتي از
تنهايي محكوم كنيد
487
00:26:39,490 --> 00:26:42,160
بنابراين چطور ميخواي اثبات كني كه اين حرف درسته؟
488
00:26:50,250 --> 00:26:52,340
حس ميكنم اين طلسم هيچوقت كار نميكنه
489
00:26:53,210 --> 00:26:54,920
يا اينكه اون در برابرِ جادو ايمن ـه
490
00:26:54,960 --> 00:26:56,470
اينو بگير و فرار كن
491
00:26:58,180 --> 00:26:59,300
نه
492
00:26:59,340 --> 00:27:00,390
لاندن ميتونيم بعداً برگرديم
493
00:27:00,430 --> 00:27:01,430
سراغِ عصباني بودن از همديگه
494
00:27:01,470 --> 00:27:02,930
من اول بايد اون رو بكشم
495
00:27:02,970 --> 00:27:05,220
اون اينو ميخواد
هيولاها خيلي شبيه زورگوها هستند
496
00:27:05,270 --> 00:27:07,100
حرف زدن باهاشون فايده نداره
فقط بايد بجنگي
497
00:27:14,820 --> 00:27:17,240
گمونم بايد اينو به روش قديمي انجامش بديم
498
00:27:20,910 --> 00:27:22,370
حتماً گم شدي
499
00:27:22,410 --> 00:27:24,950
يا اومدي خودت من رو بفرستي برم؟
500
00:27:26,910 --> 00:27:28,620
با كيلب و جوزي صحبت كردم
501
00:27:28,670 --> 00:27:30,670
و اونا احساساتِ خيلي قوي اي درمورد تو دارن
502
00:27:30,710 --> 00:27:32,630
بعد از اينكه ديدن چه چيزي رو پشت سر گذاشتي
503
00:27:32,670 --> 00:27:34,340
اونا يكم از شخصيتِ كسي كه هستي رو روشن كردن
504
00:27:34,380 --> 00:27:35,670
ولي اينجا يك قطعه يِ گمشده هست
505
00:27:35,710 --> 00:27:37,050
چرا؟
506
00:27:37,090 --> 00:27:39,300
چرا تو يك گولم از لاندن ساختي؟
507
00:27:39,340 --> 00:27:43,300
و مهم تر از اون
چرا سعي كردي هوپ رو بكشي؟
508
00:27:44,680 --> 00:27:46,390
تو همين الآنم جوابش رو ميدوني
509
00:27:46,430 --> 00:27:48,310
مدت زيادي هست كه اين جواب رو ميدوني
510
00:27:48,350 --> 00:27:50,650
فقط نميخواي قبولش كني
511
00:27:50,690 --> 00:27:53,650
پس لطفاً روشنم كن
512
00:27:53,690 --> 00:27:55,110
نيازي نيست كه من راهِ حلي كه
513
00:27:55,150 --> 00:27:58,190
ماليوُر رو نابود ميكنه رو به كسي الهام كنم
514
00:27:58,240 --> 00:28:00,700
شما همين الآنم اون راه حل رو داريد
515
00:28:00,740 --> 00:28:03,950
هوپ مايكلسون بايد بميره
516
00:28:38,690 --> 00:28:40,110
...هي-
نه! عقب بمون-
517
00:28:40,150 --> 00:28:41,740
خونِ ما نبايد تركيب بشه
518
00:28:44,660 --> 00:28:46,450
519
00:28:50,290 --> 00:28:52,000
اينو انداختي
520
00:28:54,210 --> 00:28:56,960
من ميرم پايين تو برو بالا
521
00:29:12,350 --> 00:29:14,400
فكر ميكنم ما تيم خيلي خوبي ميسازيم
522
00:29:16,810 --> 00:29:19,360
تيم هاي خوب تويِ مأموريتشون شكست نميخورن
523
00:29:29,580 --> 00:29:31,910
اينطوري به من نگاه نكن
524
00:29:31,950 --> 00:29:33,790
در عمق وجودت ميدوني كه من درست ميگم
525
00:29:33,830 --> 00:29:37,590
حتي اگه درست هم بگي
چيزي كه داري پيشنهاد ميكني جزءِ گزينه ها نيست
526
00:29:37,630 --> 00:29:39,130
اين تنها گزينه ـست
527
00:29:39,170 --> 00:29:40,840
از وقتي كه اومدم به مدرسه يِ شما
اميدوار بودم كه
528
00:29:40,880 --> 00:29:42,220
راهِ متفاوتي پيدا كنم
529
00:29:43,170 --> 00:29:44,510
پس بهم نشون بده
530
00:29:44,550 --> 00:29:46,090
چرا اصلاً بايد زحمتشو بكشم؟
531
00:29:46,140 --> 00:29:47,430
چون من بايد ببينمش
532
00:29:47,470 --> 00:29:49,220
و فكر ميكنم كه اين چيزيه كه تو ميدوني
533
00:29:51,270 --> 00:29:54,730
بنابراين لطفاً اگه ميشه لطف كني
534
00:29:55,770 --> 00:29:57,270
لطفاً
535
00:30:02,150 --> 00:30:07,160
من قرن ها در اون شيء حبس شده بودم
536
00:30:07,200 --> 00:30:08,950
اون شيء فقط توسطِّ كسي كه ميتونست ماليوُر رو
537
00:30:08,990 --> 00:30:13,000
بكشه ميتونست باز بشه: هوپ
538
00:30:13,040 --> 00:30:15,000
ولي بايد بيشتر درموردِ اون و
قدرت هاش ميفهميدم
539
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
بنابراين شما رو تا اينجا، تا مدرسه يِ سالواتوره
دنبال كردم
540
00:30:17,920 --> 00:30:20,420
مدرسه ـتون بنظر جايِ ايده آلي ميومد
541
00:30:20,460 --> 00:30:21,960
يك جايِ مقبول
542
00:30:23,760 --> 00:30:26,680
پس وقتي فهميدم كه نياز به كمك مالي داره
543
00:30:26,720 --> 00:30:30,140
و فهميدم مقداري گِلِ ماليوُر در دسترس هست
544
00:30:30,180 --> 00:30:31,350
كمك كردم
545
00:30:37,270 --> 00:30:39,860
وايسا، پس ماليوُر اون لپركان رو نفرستاده بود؟
546
00:30:39,900 --> 00:30:41,440
نه
547
00:30:41,480 --> 00:30:44,280
و من اون پَري رو هم احضار نكردم
548
00:30:46,030 --> 00:30:47,280
خودم ساختمش
549
00:30:51,830 --> 00:30:54,040
همونطور كه بسياري هيولاهاي ديگه با گِلِ ماليوُر
550
00:30:54,080 --> 00:30:55,870
ساخته بودم اون رو هم ساختم
551
00:31:00,170 --> 00:31:02,250
ولي مهم ترين مخلوقِ من
552
00:31:02,300 --> 00:31:06,170
فقط براي اين لازم بود كه هوپ نميخواست
بيخيالِ لاندن بشه
553
00:31:06,220 --> 00:31:09,720
نميتونستم بذارم اون يك دروازه به دنيايِ زنداني باز كنه
554
00:31:09,760 --> 00:31:11,640
و خطرِ فرارِ ماليوُر رو بكنه
555
00:31:11,680 --> 00:31:14,310
من اون مَردِ پري رو ساختم تا هوپ باور كنه كه
556
00:31:14,350 --> 00:31:16,350
اون آرزويِ پر تب و تابش رو برآورده كرده
557
00:31:16,390 --> 00:31:18,230
ولي وقتي ماليوُر فهميد من هنوز زنده هستم
558
00:31:18,270 --> 00:31:19,850
داستان تغيير كرد
559
00:31:19,900 --> 00:31:21,400
هيولاهايي كه بعد از پَري و
560
00:31:21,440 --> 00:31:23,820
گولمِ لاندن اومدن كارِ اون بودن
561
00:31:23,860 --> 00:31:26,530
ماليوُر به من قولِ آزادي از تاريكي رو داده
562
00:31:26,570 --> 00:31:29,910
در ازاي اينكه اون دختر رو براش ببرم
563
00:31:29,950 --> 00:31:32,490
و اون هيولاها براي اين بودند كه من رو پيدا كنند
564
00:31:32,530 --> 00:31:34,120
همونطور كه ماليوُر زماني قسم خورده بود من رو پيدا كنه
565
00:31:34,160 --> 00:31:35,910
من نميخواستم دوباره زندانيِ اون باشم
566
00:31:35,950 --> 00:31:37,410
بنابراين مجبور شدم روشم رو عوض كنم
567
00:31:37,460 --> 00:31:39,420
ولي البته بايد از اينكه تو اصل و نسبِ
568
00:31:39,460 --> 00:31:40,830
واقعيِ من رو پيدا كني جلوگيري ميكردم
569
00:31:40,880 --> 00:31:43,250
من سعي كردم همه يِ شما رو در امان نگه دارم
570
00:31:43,290 --> 00:31:45,500
!كاغذ
571
00:31:47,380 --> 00:31:50,930
ولي وقتي مشخص شد اين غيرممكنه
572
00:31:50,970 --> 00:31:52,890
بايد يك انتخابِ وحشتناك ميكردم
573
00:31:54,970 --> 00:31:57,680
هيچ چيزي نيست كه بيش از ديدنِ تخريب ماليوُر بخوام
574
00:31:59,350 --> 00:32:01,480
به اين دليل بود كه سعي كردي هوپ رو بكشي
575
00:32:01,520 --> 00:32:04,610
...اينطوري اون ميشد سه رگه يِ واقعي
شخصِ منتخبي كه
576
00:32:04,650 --> 00:32:06,400
ميتونه ماليوُر رو براي هميشه نابود كنه
577
00:32:06,440 --> 00:32:07,940
ولي اينم تو ميدوني
578
00:32:09,070 --> 00:32:11,530
هوپ همين الانم خيلي چيزها در زندگيش از دست داده
579
00:32:13,120 --> 00:32:14,950
پدرش، مادرش
580
00:32:14,990 --> 00:32:16,910
عموش
581
00:32:16,950 --> 00:32:20,120
و من نميتونم اينكه زندگيِ انساني ـش رو هم از دست بده رو تماشا كنم
582
00:32:21,370 --> 00:32:23,170
خانواده براش همه چيزشه
583
00:32:23,210 --> 00:32:25,170
و شايد يك روز هم خانواده يِ خودش رو بخواد
584
00:32:25,210 --> 00:32:28,840
كه اگه اون يك سه رگه يِ كامل بشه
اين غيرممكن ميشه
585
00:32:30,300 --> 00:32:32,720
من فقدان و از دست رفتگي رو خيلي خوب ميفهمم
586
00:32:32,760 --> 00:32:34,300
بعد از اينكه از ماليوُر فرار كردم
587
00:32:34,350 --> 00:32:36,930
ميخواستم به روستام برگردم ولي ميترسيدم كه
588
00:32:36,970 --> 00:32:38,560
ماليوُر من رو تا اونجا دنبال كنه
589
00:32:38,600 --> 00:32:40,890
و دوستانم و خانواده ـم رو شكنجه كنه
590
00:32:42,140 --> 00:32:44,770
براي همين سر از ايتاليا در آوردي
591
00:32:44,810 --> 00:32:46,940
اونجا بود كه مَردِ جوانِ باهوشي رو ملاقات كردم
592
00:32:46,980 --> 00:32:48,480
لئوناردو داوينچي
593
00:32:51,400 --> 00:32:53,410
براي همين به لئوناردو در موردِ دوستاني كه ماليوُر
به قتل رسونده بود گفتم
594
00:32:54,370 --> 00:32:57,660
اون نقاشي اونا رو كشيد تا تلاش كنه
من بهتر بشم
595
00:32:57,700 --> 00:33:00,330
شنيدم بعضي از اون نقاشي ها الآن معروف هستند
596
00:33:00,370 --> 00:33:03,330
ولي اونموقع
اونا به اين معنا بودن كه اون به من اهميت ميده
597
00:33:03,370 --> 00:33:05,380
لئوناردو قبل از من به خيلي از مردان و زنان
598
00:33:05,420 --> 00:33:07,340
اهميت داده بود
ولي اون
599
00:33:07,380 --> 00:33:10,050
اولين و تنها عشقِ من بود
600
00:33:10,090 --> 00:33:12,010
بايد ميدونستم كه اين زياد دَووم نمياره
601
00:33:12,050 --> 00:33:13,880
آره
602
00:33:13,930 --> 00:33:17,010
منم اينو از راهِ سختش فهميدم
603
00:33:18,510 --> 00:33:22,730
نوه هاي عزيزِ مادربزرگم
604
00:33:22,770 --> 00:33:24,980
حداقل اون از دست ماليوُر در امان بود
605
00:33:25,020 --> 00:33:27,110
چون به بهشت صعود كرده بود
606
00:33:27,150 --> 00:33:30,780
معتقدم كه اون هنوز هم
بعنوانِ يك جَد (يكي از نياكان جادوگران) مراقبِ من هست
607
00:33:32,320 --> 00:33:34,780
قدرت مادربزرگم بود كه در رگ هاي من جريان داشت
و بهم كمك كردم كه اون شيء كه
608
00:33:34,820 --> 00:33:37,660
به داوينچي الهام كردم بسازه رو
609
00:33:37,700 --> 00:33:39,160
با جادويي آميخته كنم كه بتونه من رو در برابر
610
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
ماليوُر محافظت كنه
611
00:33:43,250 --> 00:33:45,580
ما توافق كرديم كه وجودِ من رو بعنوانِ يك راز نگه داريم
612
00:33:45,620 --> 00:33:48,040
براي همين از لئوناردو جدا شدم
613
00:33:48,090 --> 00:33:50,460
بااين اميد كه يك روز ماليوُر نابود ميشه
614
00:33:50,500 --> 00:33:52,590
و من ميتونم برگردم به دنيا
615
00:33:53,760 --> 00:33:56,180
...اين يك زندگيِ واقعي نبود ولي
616
00:33:56,220 --> 00:33:58,260
حداقل درد نداشت
617
00:33:58,300 --> 00:34:01,470
تا اينكه شما من رو پيدا كرديد و خب
618
00:34:01,520 --> 00:34:04,640
حالا بالاخره كلِّ داستانِ من رو ميدونيد
619
00:34:04,690 --> 00:34:06,690
...من
620
00:34:06,730 --> 00:34:09,070
...متأسفم كه زمان تو و داوينچي...
621
00:34:09,110 --> 00:34:10,980
اينقدر كوتاه بود...
622
00:34:11,030 --> 00:34:14,450
و بابت هرچيزي كه برات اتفاق افتاده متأسفم
623
00:34:15,610 --> 00:34:17,660
...ولي
624
00:34:17,700 --> 00:34:20,910
بايد بدونم كه تو ديگه سعي نميكني
هوپ رو بكشي
625
00:34:20,950 --> 00:34:24,120
در بيچارگيِ خودم براي اينكه
كاري كه فكر ميكردم درسته رو انجام بدم
626
00:34:24,160 --> 00:34:27,670
نميتونستم ببينم كه تاريخ داره
تكرار ميشه
627
00:34:27,710 --> 00:34:30,540
ولي به از دست دادنِ مردمي كه بهشون
اهميت ميدم ادامه نميدم
628
00:34:30,590 --> 00:34:32,760
همونطور كه مادربزرگم
...بهم ياد داده
629
00:34:32,800 --> 00:34:35,260
اين قرباني بستگي به هوپ داره كه انجامش بده
630
00:34:35,300 --> 00:34:38,180
همونطور كه از همون اول هم بايد ميبوده
631
00:34:38,220 --> 00:34:39,760
اوهوم
632
00:34:42,720 --> 00:34:44,770
...ولي
633
00:34:44,810 --> 00:34:47,480
تقديرِ من چيه؟
634
00:35:01,030 --> 00:35:02,910
...تقديرِ تو رو
635
00:35:02,950 --> 00:35:05,080
خودت بايد درموردش تصميم بگيري
636
00:35:05,120 --> 00:35:06,580
جوزي و كيلب درست ميگفتند
637
00:35:06,620 --> 00:35:08,170
اين مدرسه ساخته شده
638
00:35:08,210 --> 00:35:10,580
براي دانش آموزاني درست مثل تو
639
00:35:10,630 --> 00:35:15,300
و جاي تو هميشه اينجا
محفوظ خواهد بود
640
00:35:15,340 --> 00:35:16,720
...يعني
641
00:35:16,760 --> 00:35:18,630
اگه خودت بخواي بموني
642
00:35:35,400 --> 00:35:38,110
!فنچ-
چيزي نيست جو، اوضاع تحت كنترلمه-
643
00:35:47,870 --> 00:35:49,420
حركت خوبي بود فسقلي
644
00:35:51,500 --> 00:35:53,170
فردا همين موقع؟
645
00:35:53,210 --> 00:35:54,710
معلومه جونِ تو
646
00:35:54,750 --> 00:35:56,710
كه دوباره يه گوشمالي هم بهت ميدم
647
00:35:56,760 --> 00:35:58,510
اِ، ببينيم و تعريف كنيم
648
00:35:58,550 --> 00:36:00,470
بريم
649
00:36:03,470 --> 00:36:05,560
ممنون
650
00:36:08,390 --> 00:36:11,270
تو...همين الآن يه دوست پيدا كردي؟
651
00:36:12,440 --> 00:36:14,190
راستش يه دوتا
652
00:36:15,480 --> 00:36:16,730
گله واقعاً جالب هستند
653
00:36:16,780 --> 00:36:19,200
همه چيز سمتِ تو خوب پيش رفت؟
654
00:36:19,240 --> 00:36:21,320
امم...آره آره
655
00:36:21,360 --> 00:36:24,700
اگه منظورت از خوب اين باشه كه من بفهمم
656
00:36:24,740 --> 00:36:27,370
كه من يك پرنسس لوس هستم كه
توي قلعه اي كه بابام برام درست كرده
657
00:36:27,410 --> 00:36:29,500
...اينطرف اونطرف ميرم
658
00:36:29,540 --> 00:36:31,460
آره، آره، عالي پيش رفت
659
00:36:32,710 --> 00:36:35,090
اينجا جايي نيست كه فكر ميكردم هست
660
00:36:35,130 --> 00:36:36,750
منظورم اينه كه حداقل نه براي همه
661
00:36:36,800 --> 00:36:39,010
...بنابراين خيلي متأسفم
662
00:36:39,050 --> 00:36:40,760
كه تحت فشار قرارت دادم
663
00:36:40,800 --> 00:36:42,180
اگه نميخواي
664
00:36:42,220 --> 00:36:43,720
مجبور نيستي به اينجا بياي
665
00:36:44,800 --> 00:36:47,430
درواقع...چرا، ميخوام
666
00:36:47,470 --> 00:36:50,020
به يك شرط
667
00:36:50,060 --> 00:36:51,730
وقتي قبلتر من رو معرفي ميكردي
كاملاً مشخص بود كه
668
00:36:51,770 --> 00:36:54,150
نميدونستي من رو چي صدا كني
669
00:36:54,190 --> 00:36:57,440
...بنابراين داشتم فكر ميكردم به
670
00:36:57,480 --> 00:36:59,400
دوست دختر؟
671
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
واقعاً؟
672
00:37:01,360 --> 00:37:02,280
آره
673
00:37:02,320 --> 00:37:04,410
!آره !آره
674
00:37:16,380 --> 00:37:18,630
براي اين يك طلسمِ شفا بلدم
675
00:37:18,670 --> 00:37:20,300
ميتوني اينو اونجا نگه داري؟
676
00:37:20,340 --> 00:37:21,720
آره بپيچونش دور بازوم
677
00:37:30,060 --> 00:37:32,230
ممنون
678
00:37:33,770 --> 00:37:35,310
ببين
679
00:37:35,350 --> 00:37:37,690
ميدونم كه داشتم خيلي تند ميرفتم
680
00:37:37,730 --> 00:37:40,230
...ولي
681
00:37:40,280 --> 00:37:42,110
راستش بخاطر اينه كه من يكم ترسيدم
682
00:37:42,150 --> 00:37:43,950
چون كلئو بهم گفت
683
00:37:43,990 --> 00:37:45,740
كه بايد تبديل بشم به يك سه رگه يِ كاملاً فعال
684
00:37:45,780 --> 00:37:47,910
تا بتونم ماليوُر رو شكست بدم
685
00:37:47,950 --> 00:37:51,620
و من خوشم نمياد بهم بگن چيكار كنم
686
00:37:51,660 --> 00:37:54,670
و نميخوام اينكارو با تو بكنم
687
00:37:55,830 --> 00:37:57,380
بنابراين هر چقدر زمان كه لازم داري صرف كن
688
00:37:57,420 --> 00:37:58,960
تا بهم بگي كه چه اتفاقي برات افتاده
689
00:37:59,000 --> 00:38:01,670
مهم نيست چيه يا اينكه آيا چيزي تغيير كرده يا نه
690
00:38:01,710 --> 00:38:04,050
تو هنوز كسي هست كه من عاشقشم
691
00:38:04,090 --> 00:38:06,680
مشكل همينه
692
00:38:06,720 --> 00:38:08,390
هيچي تغيير نكرده
693
00:38:08,430 --> 00:38:10,260
راجع به چي داري صحبت ميكني؟
694
00:38:10,310 --> 00:38:12,060
ازم پرسيدي كه اگه اوضاع متفاوت ميبود
695
00:38:12,100 --> 00:38:14,270
آيا الآن اينجا همراه بتو ميبودم يا نه
696
00:38:14,310 --> 00:38:16,480
...و اينكه چطور-
صبر كن، ما از اين مسئله هم عبور ميكنيم و پشت سر ميذاريمش،باشه؟-
697
00:38:16,520 --> 00:38:17,770
هميشه اينكارو ميكنيم
698
00:38:17,810 --> 00:38:19,400
پس واقعاً نيازي نيست كه اينو بگي
699
00:38:19,440 --> 00:38:20,110
بايد بگم
700
00:38:22,360 --> 00:38:24,610
توي اون دنياي زنداني جهنم رو پشت سر گذاشتم تا
زنده بمونم
701
00:38:24,650 --> 00:38:27,990
تا اينكه بيام اينجا و تو رو با يك
نسخه يِ تكامل يافته از خودم شاد و خوشحال ببينم
702
00:38:28,030 --> 00:38:29,910
اولش عصباني بودم
703
00:38:29,950 --> 00:38:32,120
ولي بعدش حقيقت رو فهميدم
704
00:38:33,160 --> 00:38:35,750
حقيقتي كه نميتونيم ازش دوري كنيم
705
00:38:36,790 --> 00:38:38,210
ما نگون بختيم
706
00:38:41,460 --> 00:38:44,090
هركسي ديگه ميتونه اين رو باور كنه
707
00:38:44,130 --> 00:38:47,180
ولي ما نه، چون من جهنم رو پشت سر گذاشتم
تا تو رو پيدا كنم
708
00:38:47,220 --> 00:38:49,140
و اگه لازم بشه دوباره اينكارو ميكنم
709
00:38:49,180 --> 00:38:51,470
نميتونم بذارم تو اينكارو بكني
710
00:38:54,430 --> 00:38:56,980
من پسرِ ماليوُر هستم
711
00:38:57,020 --> 00:38:58,980
و تو راه حلي هستي كه اون رو شكست ميده
712
00:38:59,020 --> 00:39:01,230
ما وجود داريم تا همديگه رو نابود كنيم
713
00:39:04,440 --> 00:39:06,530
و من با تمام قلبم ميخوام كه اين متفاوت باشه
714
00:39:06,570 --> 00:39:07,740
...ولي
715
00:39:07,780 --> 00:39:09,740
داري باهام به هم ميزني؟
716
00:39:14,330 --> 00:39:16,500
ما احتمالاً بايد دور از همديگه بمونيم
717
00:39:19,040 --> 00:39:21,290
خب حالا كجا ميخواي بري؟
718
00:39:22,960 --> 00:39:25,130
نميدونم
719
00:39:26,130 --> 00:39:29,050
من بدون تو به اين مدرسه تعلق ندارم
720
00:39:30,510 --> 00:39:32,930
خدانگهدار هوپ
721
00:39:48,320 --> 00:39:50,410
اوضاع با كلئو چطور پيش رفت؟
722
00:39:50,450 --> 00:39:53,280
خب تو و جوزي درست ميگفتيد
من
723
00:39:53,330 --> 00:39:55,540
بيشتر نگرانِ اين بودم كه بايد صداي قانون و
مديريت باشم تا اينكه
724
00:39:55,580 --> 00:39:58,410
كلئو رو بعنوان شخصي كه واقعاً هست ببينم
725
00:39:58,460 --> 00:39:59,870
من بهش گفتم كه اون ميتونه
726
00:39:59,920 --> 00:40:01,790
توي مدرسه بمونه
727
00:40:03,710 --> 00:40:05,210
خوبه
728
00:40:05,250 --> 00:40:07,050
امم ممنون دكتر
729
00:40:07,090 --> 00:40:08,970
امم ميدوني كجا ميتونم پيداش كنم كه
منم بتونم ازش معذرت خواهي كنم؟
730
00:40:09,010 --> 00:40:10,550
نميدونم
731
00:40:10,590 --> 00:40:11,760
تصميم گرفت بره
732
00:40:11,800 --> 00:40:13,140
فكر ميكنم كه اينكه داستانش رو
733
00:40:13,180 --> 00:40:14,560
بهمون گفت براش كلي
از دردهاي سابق رو زنده كرد
734
00:40:14,600 --> 00:40:17,770
اون دنبالِ يك شروعِ تازه ـست
735
00:40:17,810 --> 00:40:19,600
يك جورايي يك شروع جديد
736
00:40:19,640 --> 00:40:21,560
ولي يه چيز ديگه بود كه ميخواستم بدونم
737
00:40:25,150 --> 00:40:26,820
...اينكه
738
00:40:26,860 --> 00:40:28,860
اينكه آيا اينكه به من علاقه داشت
739
00:40:28,900 --> 00:40:31,570
هم بخشي از داستانِ پوششي ـش بوده يا نه
740
00:40:35,120 --> 00:40:36,950
دكتر، ما-ما بايد بريم پيداش كنيم
741
00:40:36,990 --> 00:40:38,620
بايد متقاعدش كنيم كه بمونه
742
00:40:38,660 --> 00:40:40,620
راستش من فكر ميكنم كه اون كسيه كه ما رو قانع كرده كه
743
00:40:40,660 --> 00:40:42,790
بايد به خواسته هاي اون احترام بذاريم
744
00:40:42,830 --> 00:40:45,040
ببين اممم... ميدوني
745
00:40:45,090 --> 00:40:47,380
من واقعاً متأسفم كه اوضاع جوري كه تو ميخواستي
746
00:40:47,420 --> 00:40:48,800
پيش نرفت كيلب
747
00:40:51,680 --> 00:40:54,180
فكر ميكني كجا داره ميره؟
748
00:41:08,780 --> 00:41:10,900
هي
749
00:41:10,940 --> 00:41:12,450
اين جا گرفته شده؟
750
00:41:12,490 --> 00:41:14,700
لاندن كربي
751
00:41:14,740 --> 00:41:16,780
تو من رو ربودي
752
00:41:16,830 --> 00:41:19,120
...تو هم سعي كردي دوست دختر
753
00:41:19,160 --> 00:41:20,540
سابقم رو بكشي
754
00:41:21,870 --> 00:41:23,870
براي تو هم روز بزرگي بوده؟
755
00:41:32,090 --> 00:41:34,510
شنيدم كه تو اون آدم بدي كه همه فكر ميكردن
هستي نيستي
756
00:41:34,550 --> 00:41:36,300
نه نيستم
757
00:41:36,350 --> 00:41:38,560
ولي تصميم گرفتم ميستيك فالز رو ترك كنم
758
00:41:38,600 --> 00:41:39,890
كجا ميري؟
759
00:41:39,930 --> 00:41:42,850
ميرم كه راهِ ديگه اي براي كشتنِ ماليوُر پيدا كنم
760
00:41:44,190 --> 00:41:46,770
كمك ميخواي؟
761
00:41:47,240 --> 00:41:52,240
ترجمه از انجـــــــــــل
Angel
762
00:41:52,570 --> 00:41:57,570
T.me/AngelicaSub