1
00:00:03,468 --> 00:00:04,601
سلام
2
00:00:05,487 --> 00:00:08,544
مايلم خودم رو معرفي كنم ولي
راستش مهم نيست
3
00:00:08,637 --> 00:00:11,106
چيزي كه مهمه اينه كه يه مشكلي وجود داره
بازداشتگاه شركت سه گانه، هجده ماه پيش
4
00:00:11,191 --> 00:00:14,310
كه مدت خيلي زيادي هست كه
سعي داشتم حلش كنم
5
00:00:14,707 --> 00:00:17,574
و بالاخره يه فكر خوب به سرم زده
6
00:00:18,830 --> 00:00:22,832
خب حالا ممكنه ديوانه شده باشم
7
00:00:22,995 --> 00:00:25,097
كه قطعاً قبلاً هم به اين متهم شدم
8
00:00:25,231 --> 00:00:29,192
ولي من فكر ميكنم كه اين شيء داره بهم ميگه كه
9
00:00:29,275 --> 00:00:31,777
تو كسي هستي كه ميتوني كمكم كني
10
00:00:34,716 --> 00:00:36,771
ولي باور كن متوجهم
11
00:00:36,981 --> 00:00:39,575
اصلاًچرا تو بايد بخواي به من كمك كني؟
12
00:00:39,784 --> 00:00:43,418
خب براي شروع و از روي تجربه
13
00:00:43,682 --> 00:00:46,567
من فكر نميكنم كسي لايق اين باشه كه
پرت بشه توي يك
14
00:00:46,652 --> 00:00:47,893
سياه چال و فراموش بشه
15
00:00:47,978 --> 00:00:50,676
و حرف آخر كه به اندازه قبلي ها مهم هست
16
00:00:51,082 --> 00:00:53,433
اگه بهم كمك كني از اينجا بيرون ميارمت
17
00:00:53,648 --> 00:00:55,082
هوم؟
18
00:00:56,368 --> 00:00:57,887
*ميراث*
فصل سوم قسمت 14
19
00:00:57,970 --> 00:00:59,595
عنوان قسمت: "اين يكم فرقه گون بنظر مياد"
ترجمه در: 21خرداد1400.
20
00:01:00,533 --> 00:01:02,942
!احسنت
21
00:01:03,042 --> 00:01:06,109
نفر بعدي، پدر كاپولت
22
00:01:06,225 --> 00:01:10,371
كه توسط وِيد ريورز به تصوير كشيده ميشه
23
00:01:12,081 --> 00:01:14,323
و همكارِ صحنه يِ من رو فراموش نكنيد
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,805
تنها سه رگه، بعنوان تيبالت
25
00:01:16,888 --> 00:01:19,364
اگه بتونيم پيداش كنيم
26
00:01:23,156 --> 00:01:26,728
ورودِ دراماتيكي بود، البتّه
27
00:01:26,811 --> 00:01:28,120
بنظر به اندازه كافي دير نكردم
28
00:01:28,204 --> 00:01:30,557
بيخيال، تو كه نميخواي هم بازي ـت
29
00:01:30,641 --> 00:01:31,993
رو نااميد كني
30
00:01:32,078 --> 00:01:33,777
ميخواي، خانم مايكلسون؟-
ميدونيد-
31
00:01:33,861 --> 00:01:35,911
زندگي راستش فقط
يك توالي از نااميدي هاست
32
00:01:35,995 --> 00:01:37,390
خب اين درس بهتري نسبت به
33
00:01:37,474 --> 00:01:39,048
شكسپير هست-
متوجهم-
34
00:01:39,132 --> 00:01:41,031
كه شما داريد زمان سختي رو پشت سر ميذاريد
35
00:01:41,115 --> 00:01:42,377
خب من حس ميكنم اگه اين رو ميفهميديد
36
00:01:42,460 --> 00:01:43,527
احتمالاً ميفهميديد كه چرا واقعاً نميخوام
37
00:01:43,610 --> 00:01:46,269
داستانِ عشقِ نمُردنيِ نوجواني رو
به نمايش در بيارم
38
00:01:46,353 --> 00:01:47,748
ميدونيد
خصوصاً وقتي كه
39
00:01:47,832 --> 00:01:48,924
واقعاً با مُردن تموم ميشه
40
00:01:49,008 --> 00:01:50,578
و بعدش نمردن
41
00:01:50,662 --> 00:01:52,361
و بعدش اينكه در هر حال طرف شما رو ميپيچونه
42
00:01:52,445 --> 00:01:54,864
در حاليكه قول داده هيچي هيچوقت بين شما دوتا نمياد
43
00:02:05,543 --> 00:02:07,415
و صحنه
44
00:02:08,081 --> 00:02:09,336
شما دوتا به هم نزديك شديد
45
00:02:09,419 --> 00:02:10,990
حداقل از روي چيزايي كه توي مدرسه ديدم
46
00:02:11,074 --> 00:02:12,425
...ما با هم تاريخ داريم
47
00:02:12,509 --> 00:02:14,557
...امم درس تاريخ و
ورزش
48
00:02:14,641 --> 00:02:17,473
ولي ما رفيق يا همچين چيزي نيستيم
49
00:02:17,557 --> 00:02:20,042
سلام دكتر سالتزمن
متأسفم كه نميتونم كمك كنم
50
00:02:20,126 --> 00:02:22,175
آقاي ويليامز ولي اگه ام جي رو ببينم
قطعاً بهتون خبر ميدم
51
00:02:22,259 --> 00:02:24,212
باشه
52
00:02:26,263 --> 00:02:29,050
هفته ها پيش به ام جي گفتم كه
به اتان القا كنه كه ازش دور بمونه
53
00:02:29,134 --> 00:02:30,769
اون دوتا نبايد با هم وقت گذروني كنن
54
00:02:30,853 --> 00:02:33,348
آره اتان هم گفت با هم نيستن
بنابراين شك دارم اين دليل اين باشه كه
55
00:02:33,432 --> 00:02:35,230
ام جي سه روز گذشته مدرسه نيومده
56
00:02:35,314 --> 00:02:37,364
اون طلسم مكان ياب رو انجام دادي؟
57
00:02:37,448 --> 00:02:39,230
عاليه
58
00:02:39,687 --> 00:02:41,364
بيا ببينيم
59
00:02:45,144 --> 00:02:46,747
از اين قيافه خوشم نمياد
60
00:02:47,151 --> 00:02:49,006
عادت هاي قديمي سخت از بين ميرن
61
00:02:49,090 --> 00:02:52,461
براي همين پيگير همه يِ گزارشاتِ
حمله يِ حيوانات توي منطقه هستم
62
00:02:52,598 --> 00:02:54,685
اين راهِ خوبي براي اينه كه
مراقبِ هيولاهايِ ماليوُر باشي
63
00:02:54,769 --> 00:02:56,338
...فقط
64
00:02:56,423 --> 00:02:58,688
يك كوه نورد ديشب در تپه يِ هيل
مُرده پيدا شده
65
00:02:58,772 --> 00:03:00,908
كه بطور مشكوكي نزديك
66
00:03:00,992 --> 00:03:02,866
به جايي كه الآن ام جي هست ميشه
67
00:03:02,950 --> 00:03:04,651
صبر كن، تو فكر ميكني اتفاقي براش افتاده؟
68
00:03:04,735 --> 00:03:06,914
من بيشتر نگرانِ كاري هستم كه
اون انجام داده
69
00:03:06,998 --> 00:03:09,169
ميرم كيفم رو بيارم
70
00:03:11,350 --> 00:03:13,835
71
00:03:13,919 --> 00:03:15,521
72
00:03:15,604 --> 00:03:17,186
صحبت انرژي بخش يا بستني
73
00:03:17,270 --> 00:03:20,009
يا آغوشِ دوقلويي لازم ندارم
74
00:03:20,707 --> 00:03:22,278
خب تو خودت رو بهتر از اونوقتي كه با ليزي
75
00:03:22,362 --> 00:03:24,045
تويِ تورِ مدرسه بودي كنترل كردي
76
00:03:24,128 --> 00:03:26,234
بنابراين چندامتياز براي اون
77
00:03:26,550 --> 00:03:29,528
شايد يكم درمورد اينكه چطور اوضاع
با لاندن ختم شد ناراحتم
78
00:03:29,612 --> 00:03:31,631
ولي اين مشكل كسي جز من نيست
79
00:03:36,132 --> 00:03:38,915
عاليه
بنظر كاملاً تحت كنترل مياد
80
00:03:39,030 --> 00:03:40,600
كه با اين اوصاف
81
00:03:40,685 --> 00:03:42,819
شايد بتوني من رو توي يك چيزي كمك كني؟
82
00:03:42,903 --> 00:03:44,647
شاملِ مشت زدن به چيزي ميشه؟
83
00:03:44,731 --> 00:03:46,867
احتمالاً، ليزي رفته به يك
84
00:03:46,951 --> 00:03:48,870
استراحتِ استعلاجيِ جادوگري كه
بابا فكر كرده
85
00:03:48,954 --> 00:03:50,132
ممكنه فكر خوبي باشه
86
00:03:50,216 --> 00:03:51,872
ولي من بيش از يك هفته ـست كه
87
00:03:51,956 --> 00:03:53,308
خبري ازش نشنيدم
88
00:03:53,393 --> 00:03:55,915
فكر ميكنم كه ممكنه اون تو دردسر باشه
89
00:04:08,930 --> 00:04:11,539
اوه...پرتاب خوبي بود پرتاب خوبي بود
90
00:04:18,995 --> 00:04:21,725
!هوو
خيلي خب بازي بسه
91
00:04:21,809 --> 00:04:22,947
بريد دوش بگيريد
92
00:04:23,031 --> 00:04:24,557
...نميدونم چي بيشتر شوكه كننده ـست
93
00:04:24,641 --> 00:04:26,386
اينكه تو اون توپ رو انداختي يا اينكه
شماها دوش ميگيريد
94
00:04:26,470 --> 00:04:28,692
خب تو قطعاً اينجا جديدي
95
00:04:28,776 --> 00:04:30,778
چون همه ميدونن من سخت بازي ميكنم
96
00:04:31,209 --> 00:04:33,026
آره من در اين مورد بحث نميكنم
97
00:04:36,495 --> 00:04:37,880
امم، يه چيزي رو انداختي
98
00:04:37,965 --> 00:04:38,992
جديدترين عضو گله هميشه
99
00:04:39,076 --> 00:04:40,341
تميزكاري ميكنه
100
00:04:40,425 --> 00:04:41,444
همه اينو ميدونن
101
00:04:41,528 --> 00:04:42,750
ظاهراً همه نميدونن
102
00:04:42,834 --> 00:04:44,350
هي، چيز شخصي نيست، خب؟
103
00:04:44,433 --> 00:04:45,879
بروتوس حدودِ يكسال اينكارو كرده
104
00:04:45,963 --> 00:04:47,132
خب ما كارا رو اينطوري توي گله انجام ميديم
105
00:04:47,216 --> 00:04:48,591
شايد اين بايد تغيير كنه
106
00:04:48,675 --> 00:04:50,018
...درس شماره يِ دو گرگينه اي
107
00:04:50,101 --> 00:04:51,627
هيچوقت قوانين آلفا رو زير سوال نبر
108
00:04:51,711 --> 00:04:52,759
هيچوقت
109
00:04:52,843 --> 00:04:54,500
اگه آلفا قوانين رو تعيين ميكنه
110
00:04:54,584 --> 00:04:56,242
چطور بايد آلفا شد؟-
خب اين ساده ـست-
111
00:04:56,326 --> 00:04:57,981
و سخت
112
00:04:58,066 --> 00:05:00,637
اگه ميخواي جاي اين مَرد باشي
بايد اين مَرد رو شكست بدي
113
00:05:00,721 --> 00:05:02,809
بجنب
114
00:05:03,343 --> 00:05:05,052
نه
115
00:05:06,504 --> 00:05:08,692
تو بايد زن رو شكست بدي
116
00:05:08,776 --> 00:05:12,418
چالش آلفا
117
00:05:13,290 --> 00:05:15,435
!چالش آلفا
!وووووووووو
118
00:05:15,519 --> 00:05:17,785
غافلگيري ـش زيادي شد
119
00:05:17,869 --> 00:05:19,786
اينجا زيادي تو چشميم
120
00:05:19,870 --> 00:05:22,268
بايد بريم تو جنگل
و ببينيم آيا ميتونيم اردوگاه رو پيدا كنيم
121
00:05:22,351 --> 00:05:23,661
و سعي كنيم ليزي رو پيدا كنيم
122
00:05:23,745 --> 00:05:27,709
يا اينكه...ميتونيم فقط خودمون رو معرفي كنيم
123
00:05:27,793 --> 00:05:30,036
و اگه بيوفتيم توي يك تله چي؟
124
00:05:30,120 --> 00:05:31,475
تو واقعاً بعنوانِ يكي كه بايد
125
00:05:31,559 --> 00:05:32,581
نگرانِ خواهرِ گمشده ـش باشه
126
00:05:32,665 --> 00:05:35,019
داري عجيب رفتار ميكني
127
00:05:35,103 --> 00:05:36,447
!ليزي
128
00:05:38,367 --> 00:05:39,973
129
00:05:41,221 --> 00:05:43,052
خيلي خوشحالم كه شماها اينجاييد
130
00:05:43,137 --> 00:05:44,807
در زمانِ واقعاً خوبي اومديد
131
00:05:45,473 --> 00:05:46,639
تو ميدونستي ما داريم ميايم؟
132
00:05:46,723 --> 00:05:47,935
من و جو از وقتي كه من رسيدم اينجا
133
00:05:48,019 --> 00:05:49,935
درموردش صحبت ميكرديم
134
00:05:50,019 --> 00:05:51,297
ولي هنوز باورم نميشه كه
135
00:05:51,380 --> 00:05:52,836
تو اينقدر مشتاقانه قبولش كردي
136
00:05:52,920 --> 00:05:54,701
137
00:05:55,848 --> 00:05:56,911
منم همينطور
138
00:05:56,995 --> 00:05:57,911
بيا
139
00:05:57,995 --> 00:05:59,778
اين اطراف رو بهت نشون ميدم
140
00:06:00,081 --> 00:06:02,608
آرامش ذهني در انتظاره
141
00:06:03,370 --> 00:06:05,153
...همونطور كه گفتم
142
00:06:05,367 --> 00:06:07,625
تله
143
00:06:18,572 --> 00:06:23,572
ترجمه از انجـــــل
T.me/AngelicaSub
144
00:06:28,175 --> 00:06:30,480
اين بنظر... عالي مياد
145
00:06:30,574 --> 00:06:32,639
بنظر صحنه نمايش جادوگران ـه
146
00:06:32,723 --> 00:06:34,245
كه اين عاليه
147
00:06:34,329 --> 00:06:36,067
چون يكم علاج و درمان به كارِت مياد
148
00:06:36,151 --> 00:06:37,187
جو همه چيز رو
149
00:06:37,271 --> 00:06:39,321
درموردِ دانلدن بهم گفت
150
00:06:39,404 --> 00:06:40,480
كه اينطور؟
151
00:06:40,564 --> 00:06:42,802
تك تكِ جزئياتِ تلخش رو
اينكه اون تو رو اونطوري
152
00:06:42,887 --> 00:06:44,281
كنار گذاشته؟
153
00:06:44,365 --> 00:06:46,149
حركت كاملاً عوضي اي بوده
154
00:06:51,112 --> 00:06:54,026
اينجا ديگه نگرانِ عوضي ها نيستيم
155
00:06:54,848 --> 00:06:56,163
هيچ پسري اجازه ورود نداره
156
00:06:56,247 --> 00:06:58,524
بنابراين اين تو يه چشم به هم زدن
كله گنجشكي رو فراموش ميكني
(كنايه از ققنوس و پرنده)
157
00:06:58,608 --> 00:07:01,708
آره شرط ميبندم، همه اينجا انگار يه چيزي زدن
158
00:07:01,848 --> 00:07:03,735
اينطور نيست هوپ
159
00:07:03,819 --> 00:07:05,685
اين يك استراحتِ استعلاجي ـه
160
00:07:05,769 --> 00:07:08,911
براي جادوگران، توسطِّ جادوگران
161
00:07:08,995 --> 00:07:10,264
...خب
162
00:07:10,348 --> 00:07:12,574
:خصوصاً يك جادوگر
163
00:07:12,658 --> 00:07:14,048
اندي
164
00:07:14,168 --> 00:07:15,836
اون خيلي عاليه
165
00:07:15,920 --> 00:07:17,451
اون براي من يك مربي واقعي بوده
166
00:07:17,535 --> 00:07:18,620
اون دقيقاً
167
00:07:18,704 --> 00:07:20,014
چطور بهت كمك كرده؟
168
00:07:20,098 --> 00:07:21,798
اندي طرزِ فكرِ محدودكننده يِ قديمي ـم رو
169
00:07:21,882 --> 00:07:26,192
دوباره شكل داد طوري كه
اهدافِ احساسي ـم رو بازتاب بده
170
00:07:27,555 --> 00:07:30,536
خيلي خب من ميگم
اين يكم بنظر فرقه گون مياد
(فرقه مانند)
171
00:07:30,620 --> 00:07:32,199
ما فقط مجموعه اي از
172
00:07:32,283 --> 00:07:34,723
افراد با طرز تفكر مشابه هستيم كه
همه پيروِ آموزه هايِ
173
00:07:34,807 --> 00:07:38,221
يك رهبرِ باهوش و كاريزماتيك هستيم
(كاريزماتيك: باجذبه و جذاب و گيرا)
174
00:07:38,305 --> 00:07:39,478
175
00:07:39,840 --> 00:07:41,716
صحيح، خب بيشتر فرقه گونش ميكني
176
00:07:44,529 --> 00:07:46,692
اين كريستال ها چي هستند؟
177
00:07:46,776 --> 00:07:51,262
هر رنگ نماينده يِ يك گام در مسيرِ
روشنفكري ـه
178
00:07:51,346 --> 00:07:54,048
...پس اون كريستالِ آبي كه تو پوشيدي
179
00:07:54,132 --> 00:07:55,788
بالاترين گام هست
180
00:07:55,872 --> 00:07:59,009
كه يعني من در مراسم تطهيرِ مقدسِ
181
00:07:59,093 --> 00:08:00,923
هفته يِ بعدي شركت ميكنم
182
00:08:01,007 --> 00:08:03,579
چه چيزي باعث ميشه وظيفه ـت بشه
خاك بازيِ مقدس؟
183
00:08:03,663 --> 00:08:04,927
اوه
184
00:08:05,012 --> 00:08:07,235
سامانتا رو بيخيال
185
00:08:07,319 --> 00:08:09,279
اون شاگرد ستاره يِ اندي بود
186
00:08:09,363 --> 00:08:11,190
تا اينكه من اومدم اينجا
187
00:08:11,651 --> 00:08:14,372
و بعدش چشم تنگي و خشمش
188
00:08:14,456 --> 00:08:15,721
...يكم غرورش رو لطمه دار كرد
189
00:08:15,805 --> 00:08:17,942
...خب، خيلي
190
00:08:18,144 --> 00:08:19,290
تا اينكه به قرمز رسيد
191
00:08:19,374 --> 00:08:21,161
به همين خاطر هست كه خيلي مهمه
192
00:08:21,245 --> 00:08:24,935
كه متمركز روي مسير خودت بموني
193
00:08:26,815 --> 00:08:29,125
غناي بعدظهري
194
00:08:29,209 --> 00:08:32,341
همه يِ رنگ هاي مسير كريستالي ميتونن بيان
195
00:08:35,129 --> 00:08:38,716
زودباشيد
شما بايد اندي رو ببينيد
196
00:08:42,092 --> 00:08:44,402
بهت كه گفتم من هيچ كمكي نميخوام
197
00:08:44,485 --> 00:08:46,143
در دفاع از خودم
198
00:08:46,226 --> 00:08:48,318
من نميدونستم كمك اين شكليه
199
00:08:48,403 --> 00:08:49,798
ما مجبور نيستيم بمونيم
200
00:08:49,883 --> 00:08:51,235
چرا هستيم
201
00:08:51,318 --> 00:08:52,845
چون اينجا يه اتفاق عجيب داره ميوفته
202
00:08:52,928 --> 00:08:54,629
و ما اينجا رو ترك نميكنيم مگر اينكه ليزي باهامون بياد
203
00:08:54,713 --> 00:08:56,519
انشاا... با رضايت
:)
204
00:08:57,745 --> 00:08:59,243
من با دخترا مبارزه نميكنم
205
00:08:59,326 --> 00:09:01,636
جز وقتي كه توي يك بازي انتخابي
زمين ميزنيشون
206
00:09:01,721 --> 00:09:02,855
يا اينكه باهاشون تمرين رزمي ميكني
207
00:09:02,938 --> 00:09:04,292
...نه، منظورم يك مبارزه واقعي بود
208
00:09:04,375 --> 00:09:06,033
تا سرحدِ مرگ اگه لازم باشه
209
00:09:06,116 --> 00:09:07,599
و من نميخوام الآن شروع كنم
210
00:09:07,682 --> 00:09:09,687
هي خوشحال شدم كه جفتمون ميتونيم روي نمردن توافق داشته باشيم
211
00:09:09,772 --> 00:09:12,517
خب، اگه من تو رو به يك چالش ديگه فراخواني كنم چي؟
212
00:09:12,600 --> 00:09:13,953
اين تويِ قوانين نيست
213
00:09:14,038 --> 00:09:15,172
ولي چيزي كه توي قوانين هست
214
00:09:15,255 --> 00:09:16,346
اينه كه آلفا
215
00:09:16,431 --> 00:09:18,219
نميتونه هيچ چالشي رو پس بزنه
216
00:09:18,302 --> 00:09:20,431
صرفنظر از هرچيزي كه در چالش باشه
217
00:09:23,350 --> 00:09:24,442
خيلي خب
218
00:09:24,525 --> 00:09:25,878
چي تو سَرِت داري؟
219
00:09:25,961 --> 00:09:27,576
وقتي داشتم واسه اتاقم يكم خرت و پرت
220
00:09:27,659 --> 00:09:29,761
برميداشتم توي انبار يك ميز
بيليارد قديمي ديدم
221
00:09:29,846 --> 00:09:31,015
قبوله
222
00:09:32,317 --> 00:09:34,614
موفق باشي
شانس لازمت ميشه
223
00:09:37,316 --> 00:09:39,966
ميخوام به همه يِ چهره هايِ جديدمون خوش آمد بگم
224
00:09:40,058 --> 00:09:43,113
ميدونم كه شما اينجاييد چون
درگير هستيد و درگيري ذهني داريد
225
00:09:43,197 --> 00:09:44,661
...باور كنيد
226
00:09:44,894 --> 00:09:46,334
منم همينطور هستم
227
00:09:46,418 --> 00:09:49,032
من سالهايِ زيادي در تاريكي زندگي كردم
228
00:09:49,115 --> 00:09:51,294
كه به همين دليل هست كه
خودم رو وقف اين كردم كه
229
00:09:51,379 --> 00:09:53,167
به ديگر جادوگران كمك كنم
230
00:09:53,250 --> 00:09:54,515
به نور برسند
231
00:09:54,600 --> 00:09:55,832
ليزي
232
00:09:55,917 --> 00:09:58,201
بهم كمك ميكني نشون بدم چطور اينكارو ميكنيم؟
233
00:09:58,284 --> 00:10:00,326
مايه افتخارمه
234
00:10:01,177 --> 00:10:04,245
به اين كريستال و اونايي كه بهش متصل هستند
235
00:10:04,330 --> 00:10:06,509
و هممون گردنمون انداختيم
...بعنوانِ يك
236
00:10:06,594 --> 00:10:08,072
حلقه يِ حال و هوا فكر كنيد
237
00:10:08,363 --> 00:10:10,879
ما از همه ي تازه واردها ميخوايم
238
00:10:10,964 --> 00:10:12,707
كه دستشون رو روش بذارن
239
00:10:12,792 --> 00:10:16,661
تا كشف كنند كه سفرشون رو از كجا شروع خواهند كرد
240
00:10:19,232 --> 00:10:20,889
محفلِ نياكانِ من
241
00:10:20,974 --> 00:10:23,457
معتقد بودند كه ما توسطِّ احساساتمون
حكومت ميشيم
242
00:10:23,542 --> 00:10:25,634
و اينكه اگه بتونيم يادبگيريم كه
حالت
243
00:10:25,717 --> 00:10:27,504
احساسيمون رو كنترل كنيم
244
00:10:27,588 --> 00:10:30,291
اونوقت ميتونيم كنترل زندگيمون رو پس بگيريم
245
00:10:30,375 --> 00:10:33,332
و به بهترين نحو زندگي كنيم
246
00:10:35,894 --> 00:10:37,129
اين عاليه ليزي
247
00:10:37,213 --> 00:10:39,778
البته من انتظار كمتري ازت نداشتم
248
00:10:41,125 --> 00:10:44,392
رنگِ آبيِ زيبايي كه ليزي همين
الآن نشونمون داد
249
00:10:44,475 --> 00:10:47,786
خلوصِ كاملِ فكري رو نشون ميده
250
00:10:47,870 --> 00:10:49,571
نابوديِ
251
00:10:49,654 --> 00:10:51,572
همه يِ احساساتِ منفي كه
252
00:10:51,657 --> 00:10:54,140
ما رو از زندگيِ آزاد و شاد
253
00:10:54,225 --> 00:10:56,751
و لذت بخش منع ميكنند
254
00:10:56,836 --> 00:10:59,581
اين ايده آلي هست كه
255
00:10:59,664 --> 00:11:02,452
همه يِ شما بايد براي رسيدن بهش تلاش كنيد
256
00:11:02,537 --> 00:11:04,846
...اين
257
00:11:04,931 --> 00:11:07,451
روشن فكري ـه
258
00:11:11,154 --> 00:11:13,246
حالا ميشه يك
259
00:11:13,331 --> 00:11:15,596
داوطلبِ كمتر موفق داشته باشم؟
260
00:11:15,681 --> 00:11:16,946
كسي كه كمك ميخواد
261
00:11:17,029 --> 00:11:19,161
درموردِ كنترلِ احساساتِ منفي
262
00:11:21,251 --> 00:11:23,908
اسمت هوپ ـه ، درسته؟
263
00:11:23,993 --> 00:11:25,998
اوه من دستم رو بالا نياوردم
264
00:11:26,081 --> 00:11:29,263
پس تو هيچ احساساتِ منفي اي نداري؟
265
00:11:29,346 --> 00:11:31,351
فقط به كمكِ تو براي كنترلشون نياز ندارم
266
00:11:31,436 --> 00:11:33,397
وقتي ما تحت كنترل نباشيم
267
00:11:33,480 --> 00:11:36,486
سخته به كساني كه تحت كنترل هستند اعتماد كنيم
268
00:11:36,571 --> 00:11:38,398
اوه نه، من به تو اعتماد ندارم چون
تو يك شيادي
269
00:11:40,445 --> 00:11:42,101
پس لطفاً
270
00:11:42,186 --> 00:11:44,191
بيا بالا و اثباتش كن
271
00:11:44,274 --> 00:11:45,582
خيلي متأسفم
272
00:11:45,667 --> 00:11:47,149
تو رو به اينجا آوردن فكرِ بَدي بود
273
00:11:47,234 --> 00:11:48,238
و اينكه تو بري اون بالا هم فكر بَديه-
خيلي خب-
274
00:11:48,322 --> 00:11:50,066
به سنگت دست ميزنم
275
00:11:50,149 --> 00:11:52,475
ولي فكر ميكنم كاملاً مشخصه كه
من در چه حالي هستم
276
00:11:57,722 --> 00:11:59,328
تو قدرتي خارق العاده داري
277
00:12:00,291 --> 00:12:02,984
مطمئن نيستم بتونم
ولي بذار سعي كنم كمك كنم
278
00:12:03,816 --> 00:12:05,465
بهت نگفتم ميتوني بهم دست بزني
279
00:12:12,346 --> 00:12:15,570
ولي خيلي خوشحالم كه دست زدي
280
00:12:15,653 --> 00:12:17,224
يهو
281
00:12:17,307 --> 00:12:18,921
حس بهتري دارم
282
00:12:19,004 --> 00:12:22,490
اين قدرتي هست كه محفل من
نسل ها وقت روش گذاشته تا بهش مسلط بشه
283
00:12:22,573 --> 00:12:24,716
انتقالِ فكري
284
00:12:24,803 --> 00:12:27,427
به همين دليل هست كه هميشه بايد دستكش بپوشم
285
00:12:27,511 --> 00:12:29,845
تماسِ با سطح پوست يك همدرد فكري
286
00:12:29,928 --> 00:12:33,804
ميتونه براي كساني كه آماده نيستن
سخت و مقاومت ناپذير باشه
287
00:12:33,889 --> 00:12:37,989
خيلي از دوست پسر سابقم عصبي
...بودم ولي
288
00:12:38,110 --> 00:12:40,224
نميدونم
...فقط حس ميكنم من، من
289
00:12:40,307 --> 00:12:41,477
روشن شدي
290
00:12:47,051 --> 00:12:48,467
الآن آزادي
291
00:12:48,573 --> 00:12:51,192
مخفي كردنِ واقعيتِ احساسي ـت
در حاليكه بقيه خودشون
292
00:12:51,277 --> 00:12:53,951
ميتونن ببيننش فايده اي نداره
293
00:13:01,344 --> 00:13:04,072
من انتظارِ كسي مثل تو رو ميكشيدم هوپ
294
00:13:04,399 --> 00:13:08,210
من و تو قراره كارهاي خارق العاده اي با هم بكنيم
295
00:13:19,966 --> 00:13:21,591
سلام اندي
296
00:13:21,676 --> 00:13:24,674
ببخشيد كه موقع مديتيشن و تفكرات شخصي ـت
مزاحمت شدم
297
00:13:24,759 --> 00:13:26,253
ميتونم بيام تو؟
298
00:13:26,336 --> 00:13:28,230
اوه، من اممم
299
00:13:28,313 --> 00:13:30,268
هواي آزاد لازم دارم
300
00:13:31,380 --> 00:13:33,293
كريستالت كجاست؟
301
00:13:33,938 --> 00:13:36,479
راستش واسه همينه كه اينجام
302
00:13:36,562 --> 00:13:38,826
من يكم عقبگرد داشتم
303
00:13:38,911 --> 00:13:41,712
اوه، يكم يعني چقدر؟
304
00:13:47,225 --> 00:13:49,710
اوه پس بزرگ بوده
305
00:13:49,793 --> 00:13:53,057
فقط وقتي ديدم تو داري با هوپ كار
ميكني يكم حسوديم شد
306
00:13:53,142 --> 00:13:56,235
اممم، درمورد همه يِ اون چيزايي كه
...درمورد اينكه اون چقدر عاليه گفتي
307
00:13:56,320 --> 00:13:58,062
ا-اين برام تحريك كننده ـست
308
00:13:58,147 --> 00:14:01,066
چون اينا رو حدود يك هزار بار قبلاً شنيدم
309
00:14:01,149 --> 00:14:03,634
ولي ميدونم كه اين احمقانه ـست
310
00:14:03,717 --> 00:14:06,506
چون تو من رو انتخاب كردي كه بهت كمك كنم
311
00:14:06,591 --> 00:14:08,682
هفته بعدي مراسم تطهير رو هدايت كني
312
00:14:08,767 --> 00:14:09,988
بنابراين اممم
313
00:14:10,072 --> 00:14:11,599
اگه بتوني فقط من رو برگردوني
314
00:14:11,682 --> 00:14:15,994
اوه فكر ميكنم كه بايد قدرتم رو حفظ كنم
315
00:14:16,077 --> 00:14:19,250
با توجه به رخدادهاي اخير
من مراسم رو جلو انداختم
316
00:14:20,125 --> 00:14:24,088
و منظورت از رخدادهاي اخير
...
317
00:14:24,173 --> 00:14:27,135
هوپ همونطور كه گفتي
خيلي خيلي خاصه
318
00:14:27,220 --> 00:14:29,659
اون اونقدر قدرتمنده كه ديگه نيازي نداريم
319
00:14:29,744 --> 00:14:31,400
...جادوگرديگه اي رو استخدام كنيم بنابراين
320
00:14:31,485 --> 00:14:33,360
مراسم امروز
321
00:14:33,443 --> 00:14:35,013
عصر اتفاق ميوفته
322
00:14:35,096 --> 00:14:37,364
اوه، مـ من بايد چيكار كنم؟
323
00:14:37,447 --> 00:14:40,453
تو مسيري كه افرادِ قرمز بايد پيش بگيرن رو ميدوني
324
00:14:40,538 --> 00:14:43,493
برات آرزوي موفقيت ميكنم در اون مسير
325
00:14:50,938 --> 00:14:53,770
حرومزاده
326
00:14:53,855 --> 00:14:55,773
اون كوهنورد توي اين جنگل ها پيدا شده
327
00:14:55,856 --> 00:14:57,644
و تا سرحد مرگ له شده بوده
و خونش كشيده شده بوده
328
00:14:57,729 --> 00:15:00,865
و حالا يك عضو از تيم جستجو
اي كه دنبال اون ميگشته هم گم شده
329
00:15:00,948 --> 00:15:02,998
اين كارِ يك هيولايِ ماليوُر هست دوريان
330
00:15:03,081 --> 00:15:04,477
از وقتي كه اونا پيداشون شده
331
00:15:04,562 --> 00:15:05,522
تقريباً هر خوني كه توي ميستيك فالز ريخته ميشه
332
00:15:05,605 --> 00:15:06,827
دست اونا بهش آلوده ـست
333
00:15:06,912 --> 00:15:08,437
يا حالا پنچه هاشون يا هرچي
334
00:15:08,522 --> 00:15:10,571
موضوع همينه
ما توي ميستيك فالز نيستيم
335
00:15:10,654 --> 00:15:13,225
ما توي گروهيل هستيم
ام جي هم همينطور
336
00:15:13,308 --> 00:15:15,532
ببين ام جي بچه خوبيه
تو هم اينو ميدوني
337
00:15:15,615 --> 00:15:17,142
ميدونم، ميدونم
338
00:15:17,225 --> 00:15:18,970
ولي وقتي درمورد درندگان صحبت ميكنيم
339
00:15:19,053 --> 00:15:20,841
خوبي تويِ معادلات جايي نداره-
ميفهمم-
340
00:15:20,926 --> 00:15:22,408
تو نميخواي اتفاقي كه براي خانواده يِ تو افتاده
341
00:15:22,493 --> 00:15:23,713
براي هيچ كس ديگه اي بيوفته
342
00:15:23,798 --> 00:15:25,586
ما هنوز چيزي نميدونيم
343
00:15:25,669 --> 00:15:27,109
باشه؟
344
00:15:27,192 --> 00:15:28,414
پس بيا فقط ام جي رو پيدا كنيم
345
00:15:28,499 --> 00:15:30,417
...دكتر سالتزمن
346
00:15:30,500 --> 00:15:32,158
ام جي
347
00:15:33,328 --> 00:15:34,926
به كمكتون نياز دارم
...يكي هست كه
348
00:15:35,009 --> 00:15:36,745
!دوريان نه
349
00:15:40,640 --> 00:15:41,985
پيداش كرديم
350
00:15:51,477 --> 00:15:53,039
تو داري اشتباه انجامش ميدي
351
00:15:53,599 --> 00:15:57,355
ببخشيد كه من مثل تو تويِ
زيرپوش شستن خبره نيستم
352
00:15:57,438 --> 00:15:58,749
ميشي
353
00:15:58,832 --> 00:16:00,230
چون با اون رفتارت من قبل از تو
354
00:16:00,315 --> 00:16:01,909
برميگردم به وضعيت آبي
355
00:16:02,556 --> 00:16:03,793
با حقايق رو به رو شو
356
00:16:03,876 --> 00:16:06,322
جفتِ ما قرمزِ آلبالويي هستيم سامانتا
357
00:16:06,405 --> 00:16:08,129
كه به اندازه كافي بَد هست
358
00:16:08,214 --> 00:16:10,369
پس بيا به هم آتش بس بديم
359
00:16:10,452 --> 00:16:12,014
باشه
360
00:16:17,547 --> 00:16:19,161
اوه خدايِ من
دستكشِ اندي
361
00:16:19,245 --> 00:16:21,011
اين نبايد توي لباس كثيف ها باشه
362
00:16:21,096 --> 00:16:22,995
بدش به من
من ميبرم برميگردونم بهش
363
00:16:23,080 --> 00:16:25,777
نه، فكر نميكنم
364
00:16:26,645 --> 00:16:29,345
وقتي اينو برگردونم اندي خيلي خوشحال ميشه
365
00:16:29,428 --> 00:16:30,918
...و بهم كمك ميكنه كه برگردم به
366
00:16:31,001 --> 00:16:32,176
چي شد؟
367
00:16:32,330 --> 00:16:34,263
اين چطور ممكنه؟
368
00:16:34,346 --> 00:16:36,073
بذار ببينمش-
خيلي چيزا هست كه-
369
00:16:36,158 --> 00:16:37,554
تا همين يك دقيقه پيش
370
00:16:37,639 --> 00:16:39,552
...ميخواستم بهت بگم، ولي
371
00:16:39,655 --> 00:16:42,567
الآن ديگه احساس ميكنم من بهتر از اون حرفا هستم
372
00:16:42,709 --> 00:16:44,100
در سفرت موفق باشي
373
00:16:44,338 --> 00:16:46,682
برو خودتو آبي كن
374
00:16:47,316 --> 00:16:49,370
اينجا يكم كمك به كارم مياد
375
00:16:53,539 --> 00:16:55,326
نه نه، اينطوري نه
376
00:16:55,411 --> 00:16:57,154
من اونو نميبندم
ميبرمش خونه
377
00:16:57,239 --> 00:16:58,938
خوبه
پس ميتونيم بندازيمش تويِ پناهگاه گرگينه
378
00:16:59,023 --> 00:17:00,567
ما حتي هنوز نميدونيم چه اتفاقي افتاده
379
00:17:00,650 --> 00:17:03,292
چون قبل از اينكه بتونيم بپرسيم تو بي هوشش كردي-
درواقع ميدونيم-
380
00:17:03,375 --> 00:17:04,519
من همين الآن جسد اون عضو تيم جستجو
381
00:17:04,603 --> 00:17:06,076
رو تويِ جنگل پيدا كردم
382
00:17:06,161 --> 00:17:07,644
درست همونطور كه ام جي گفت
383
00:17:07,728 --> 00:17:08,761
هنوز فكر ميكني بايد صبر ميكردم تا
384
00:17:08,846 --> 00:17:10,759
گلوي تو رو هم جر بده؟
385
00:17:10,964 --> 00:17:12,971
تو قبلاً خون آشام شكار ميكردي ريك
386
00:17:13,055 --> 00:17:15,886
فكر ميكردم ميدوني درنده ها چقدر
خطرناك ميتونن باشن
387
00:17:16,017 --> 00:17:17,348
گمونم تو عوض شدي
388
00:17:17,432 --> 00:17:18,997
سعي دارم عوض بشم
389
00:17:19,080 --> 00:17:20,383
اينكه هميشه بدترين فكر رو درمورد مردم بكنم
390
00:17:20,467 --> 00:17:22,441
فقط هميشه بدترين ها رو در من پديد آورده
391
00:17:22,525 --> 00:17:27,378
و من ام جي رو تا وقتي كه ديدگاه
خودش رو نشنوم محكوم نميكنم
392
00:17:27,640 --> 00:17:30,942
در همين زمان
من يك رفيق دارم كه بايد دفنش كنم
393
00:17:35,059 --> 00:17:37,488
انشاا... وقتي برميگردم يه جسد ديگه اينجا نخواهد بود
:)
394
00:17:38,251 --> 00:17:39,953
اوه، اينجا قراره يك حمام خون راه بيوفته
395
00:17:40,038 --> 00:17:42,298
يعني حتي از يك نبرد واقعي تا مرگ هم خونين تر
396
00:17:44,160 --> 00:17:45,695
اگه اصلاً طرف پيداش بشه
397
00:17:45,779 --> 00:17:47,693
398
00:17:47,791 --> 00:17:49,947
399
00:17:50,030 --> 00:17:51,470
400
00:17:51,554 --> 00:17:53,906
401
00:17:53,990 --> 00:17:55,386
402
00:17:55,471 --> 00:17:57,084
403
00:17:57,167 --> 00:17:58,694
امكان نداشت اينو از دست بدم
404
00:17:58,778 --> 00:18:01,087
بعلاوه منم يك گرگينه هستم
405
00:18:01,172 --> 00:18:03,481
و از اون اول اتاق ميتونستم بشنوم كه زر ميزني-
خب خوبه-
406
00:18:03,566 --> 00:18:05,179
پس ميدوني كه من توي مدرسه يِ سالواتوره
شكست داده نشدم
407
00:18:05,262 --> 00:18:06,779
408
00:18:06,864 --> 00:18:08,791
اين آخرين فرصتت براي عقب نشيني ـه
409
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
خوبه، ميشه گچ رو بدي من؟
410
00:18:10,834 --> 00:18:12,185
411
00:18:12,269 --> 00:18:13,797
تو آلفاي من هستي
412
00:18:13,881 --> 00:18:15,667
...بنابراين حس ميكنم بايد اينو بهت بگم
413
00:18:15,751 --> 00:18:17,757
همه يِ گرگ ها بهت اجازه ميدادن برنده بشي
414
00:18:17,840 --> 00:18:20,368
415
00:18:20,452 --> 00:18:21,413
وايسا چي؟ چرا؟
416
00:18:21,497 --> 00:18:22,545
همونطور كه گفتم
417
00:18:22,628 --> 00:18:23,807
چون تو آلفا هستي
418
00:18:23,891 --> 00:18:25,329
419
00:18:25,413 --> 00:18:26,635
420
00:18:26,720 --> 00:18:28,159
تو ها رو آماده كنم؟
421
00:18:28,242 --> 00:18:30,203
اممم
422
00:18:30,288 --> 00:18:32,031
اول خانوما
423
00:18:32,115 --> 00:18:33,250
424
00:18:33,335 --> 00:18:35,078
آماده شون كنيد
425
00:18:35,163 --> 00:18:36,123
426
00:18:36,207 --> 00:18:37,429
شنيديد كه، آماده شون كنيد
427
00:18:37,512 --> 00:18:40,039
428
00:18:40,124 --> 00:18:42,425
429
00:18:43,388 --> 00:18:45,509
430
00:18:45,609 --> 00:18:47,957
431
00:18:48,069 --> 00:18:49,291
432
00:18:49,375 --> 00:18:52,132
433
00:18:52,215 --> 00:18:54,257
434
00:18:54,827 --> 00:18:55,962
435
00:18:56,047 --> 00:18:58,618
436
00:18:58,702 --> 00:19:00,050
437
00:19:02,018 --> 00:19:04,221
ديديد؟-
واي، چيشد؟-
438
00:19:04,305 --> 00:19:06,319
آره
439
00:19:38,305 --> 00:19:41,045
تو بالاخره قراره آزاد بشي
440
00:19:41,143 --> 00:19:43,993
و لياقتش رو داري
441
00:20:11,272 --> 00:20:13,884
از اينكه اينجا واقعاً جذابه بدم مياد
442
00:20:27,788 --> 00:20:30,834
"هشدار، از تماس پوستي خودداري شود"
443
00:20:30,991 --> 00:20:34,016
"موجب اثرات روانگردان ميشود"
444
00:20:35,541 --> 00:20:36,939
سه گانه
445
00:20:37,022 --> 00:20:38,496
اين هيچوقت خوب نيست
446
00:20:38,579 --> 00:20:39,853
كي اونجاست؟
447
00:21:02,944 --> 00:21:04,728
شايد ريك راست ميگفت
448
00:21:04,834 --> 00:21:07,273
...درمورد همه چيز نه ولي
449
00:21:08,661 --> 00:21:11,094
من احساس ارتباط با تو ميكنم
450
00:21:12,847 --> 00:21:14,801
كالين لافرتي
451
00:21:16,736 --> 00:21:20,500
منم افرادي كه دوست داشتم رو همونطور كه
خانواده يِ تو تو رو از دست دادن از دست دادم
452
00:21:21,211 --> 00:21:24,454
متأسفم كه اونا پاياني كه لايقش هستند
رو گيرشون نمياد
453
00:21:24,538 --> 00:21:26,945
...ولي شايد
454
00:21:27,029 --> 00:21:31,247
شايد"گمشده"بهتر از
دانستن حقيقت باشه
455
00:21:36,386 --> 00:21:39,132
ولي به خانواده ـت سر ميزنم
456
00:21:39,215 --> 00:21:41,431
و همچنين به خون آشامي كه تو رو كشته
...
457
00:21:43,263 --> 00:21:46,134
كه ديگه هيچوقت...
اين اتفاق نيوفته
458
00:22:09,942 --> 00:22:11,461
اوه لعنتي
459
00:22:27,700 --> 00:22:30,567
پسس، پيسسس
460
00:22:31,528 --> 00:22:32,708
هي-
ليزي-
461
00:22:32,791 --> 00:22:33,709
كجا بودي؟
462
00:22:33,792 --> 00:22:35,423
داستانش طولانيه
نسخه كوتاهش رو ميگم
463
00:22:35,508 --> 00:22:36,992
هوپ دوباره درست ميگفت
464
00:22:37,076 --> 00:22:38,322
اين قطعاً يك فرقه ـست
465
00:22:38,405 --> 00:22:39,891
حالا بيايد بريم بيرون
466
00:22:39,974 --> 00:22:41,891
من از وقتي كه اومديم اينجا خيلي
حس بهتري دارم
467
00:22:41,974 --> 00:22:43,632
منم همينطور، باشه؟
ولي اون بخشي كه
468
00:22:43,715 --> 00:22:45,634
من اعتراف كردم تو راست ميگفتي
رو نشنيدي؟
469
00:22:45,718 --> 00:22:47,781
اندي قدرت هاي خاص نداره؟
470
00:22:47,865 --> 00:22:49,654
اون يك جادوگرِ عادي ـه
يك شياده
471
00:22:49,739 --> 00:22:53,702
كريستالِ اون هميشه آبي هست چون
شيشه رنگي ـه
472
00:22:53,787 --> 00:22:55,557
و اون روشنفكري كه تو حس ميكني
473
00:22:55,641 --> 00:22:58,037
يك جور موادِ جادويي از شركتِ سه گانه ـست
474
00:22:58,121 --> 00:23:00,398
امم، اين هيچوقت خوب نيست-
درسته-
475
00:23:00,482 --> 00:23:02,163
نميدونم ارتباط اندي با اونا چيه
476
00:23:02,248 --> 00:23:03,955
و راستش برام مهم نيست
477
00:23:04,039 --> 00:23:06,820
باشه؟ ميتونيم وقتي از اينجا رفتيم
اينو بفهميم
478
00:23:07,913 --> 00:23:09,482
اگه به من اعتماد كنيد
479
00:23:09,567 --> 00:23:11,741
البته كه اعتماد ميكنيم
بريم
480
00:23:13,866 --> 00:23:17,614
اوه عالي شد
حالا ميخواد چيكار كنه؟
481
00:23:21,443 --> 00:23:24,484
محكم تلاش كن سامانتا
482
00:23:29,544 --> 00:23:31,854
هوپ؟ جو؟ شما خوبيد؟
483
00:23:31,938 --> 00:23:34,290
هيچوقت بهتر از اين نبوديم
484
00:23:34,375 --> 00:23:36,902
اوه خيلي خب
پس در اين صورت
485
00:23:36,986 --> 00:23:38,511
من برميگردم مدرسه و يكم كمك و
486
00:23:38,596 --> 00:23:40,445
گوش گير ميارم
487
00:23:40,529 --> 00:23:42,150
488
00:23:42,233 --> 00:23:46,313
نه، با ما بمون
489
00:23:55,406 --> 00:23:59,405
اي حقه بازِ خيانت كارِ دروغگو
490
00:24:00,817 --> 00:24:02,336
منم ميتونم همينو به تو بگم
491
00:24:02,421 --> 00:24:04,905
قايمكي مياي اين تو و چيزاي من رو ميشكني
492
00:24:04,990 --> 00:24:07,011
حداقل نميتوني من رو كنترل ذهني كني
493
00:24:07,096 --> 00:24:08,249
بايد اعتراف كنم
494
00:24:08,333 --> 00:24:09,703
الآن نه
495
00:24:09,788 --> 00:24:11,868
و داشتم فكر ميكردم چرا اينطوره
496
00:24:11,960 --> 00:24:13,885
چون يك قطره از اين روي دستكش هاي من
497
00:24:13,971 --> 00:24:14,828
معمولاً كافيه
498
00:24:14,913 --> 00:24:16,813
كه كاري كنم همه يِ جادوگرانِ اينجا
من رو بپرستن
499
00:24:16,946 --> 00:24:20,205
خب الآن كه ديگه دستكش هات كارساز نيست
هرزه
500
00:24:22,855 --> 00:24:24,345
...شايد
501
00:24:24,429 --> 00:24:25,701
بخاطر شيميِ مغرته
502
00:24:25,786 --> 00:24:28,759
يا اينكه فقط بخاطر حس و حالِ
شديداً بَدِ توئه
503
00:24:30,008 --> 00:24:31,237
بايد ميديدي كه سه گانه چه كاري با
504
00:24:31,320 --> 00:24:34,326
جادوگراني كه اون چيزا روشون كار نميكرده
كردن
505
00:24:34,411 --> 00:24:36,328
كاراي خيلي ضدفمينيستي اي بودن
506
00:24:36,413 --> 00:24:39,531
خب به اندازه كافي كاراي بدي نبودن
كه باعث بشن تو ديگه براشون كار نكني
507
00:24:40,153 --> 00:24:41,463
هيچ ماوراطبيعي اي
508
00:24:41,548 --> 00:24:43,336
هيچوقت براي سه گانه كار نكرده
509
00:24:43,420 --> 00:24:45,032
ما حبس شده بوديم
510
00:24:45,116 --> 00:24:48,366
زنداني شده بوديم و مجبور ميشديم كه
دستوراتِ اونا رو انجام بديم
511
00:24:49,948 --> 00:24:51,431
طلسم هاي مكان ياب
512
00:24:51,515 --> 00:24:53,911
طلسم هاي مخفي سازي
حتي شكنجه
513
00:24:53,994 --> 00:24:56,000
هميشه هم بهمون مواد ميدادن
514
00:24:56,084 --> 00:24:58,001
كه مطيع بمونيم
515
00:24:58,086 --> 00:25:01,701
خب شايد اگه خودت هم همينكار رو با
516
00:25:01,786 --> 00:25:03,137
تك تك جادوگراني كه اينجا هستند نميكردي
517
00:25:03,221 --> 00:25:05,270
اونوقت داستان غم انگيزت بهتر كار ميكرد
518
00:25:05,355 --> 00:25:08,186
اينم يك كلمه از دختر خودخواهِ بابايي كه
519
00:25:08,270 --> 00:25:09,578
هيچوقت تا حالا تو زندگيش
يك مشكلِ واقعي نداشته
520
00:25:09,663 --> 00:25:11,406
من از پس خيلي چيزا براومدم
521
00:25:11,490 --> 00:25:15,019
معلومه كه تو يك همدرد فكري نيستي
پس اين مراسم مال چيه؟
522
00:25:15,103 --> 00:25:17,586
متأسفم، اين اطلاعات فقط براي
523
00:25:17,671 --> 00:25:20,067
جادوگراني با كريستال هاي آبي هست
524
00:25:20,152 --> 00:25:22,444
...كه حالا كه صحبتش شد
525
00:25:24,315 --> 00:25:26,204
ميخواستي من رو ببيني اندي؟
526
00:25:26,288 --> 00:25:27,857
خواهرت ميخواد به رويدادِ
527
00:25:27,942 --> 00:25:29,208
امشب بپيونده
528
00:25:29,291 --> 00:25:30,991
اين اساساً خلافِ قوانين ـه
529
00:25:31,076 --> 00:25:34,326
ولي چرا نگهش نميداري تا توي
قسمت بزرگِ نهايي بياريش اونجا
530
00:25:39,084 --> 00:25:40,522
بالاخره
531
00:25:40,606 --> 00:25:43,656
اين مراسم نياز به يك قربانيِ انساني داره
532
00:25:43,740 --> 00:25:46,007
تو داري به قتل ميرسي
533
00:25:46,090 --> 00:25:49,602
آره متوجه شدم
534
00:25:50,313 --> 00:25:52,361
منظورم اينه كه، اصلاً ضربه زدي؟-
فقط يكي-
535
00:25:52,444 --> 00:25:54,580
اشتباه زدم
536
00:25:54,664 --> 00:25:56,653
537
00:25:57,406 --> 00:25:58,540
ات توبروتوس؟
538
00:25:58,625 --> 00:25:59,977
هي، من هنوز آلفايِ تو هستم
539
00:26:00,060 --> 00:26:02,180
مدت زيادي نخواهي بود داداش
540
00:26:09,419 --> 00:26:11,728
توپ شماره هشت، سوراخِ گوشه
541
00:26:11,811 --> 00:26:15,019
بره توش من ميشم رهبر گله، درسته؟
542
00:26:18,992 --> 00:26:21,373
قوانين همينه
543
00:26:37,316 --> 00:26:39,669
فكر ميكنم يك راه براي خروج از
اين افتضاح ميدونم
544
00:26:39,752 --> 00:26:41,627
شايد اندي براي يكبار راست ميگفته
545
00:26:41,711 --> 00:26:43,455
و احساساتِ منفيِ من چيزي هستند كه
546
00:26:43,539 --> 00:26:44,934
جلوي اون رو گرفته و نتونسته
ذهنِ من رو كنترل كنه
547
00:26:45,019 --> 00:26:47,311
پس اگه من بتونم همينكارو با تو
...بكنم
548
00:26:48,413 --> 00:26:50,881
ارزش امتحان داره...
549
00:26:51,503 --> 00:26:53,552
البته احتمالاً تو از اينكه
...كنترل ذهني بشي خوشت مياد
550
00:26:53,636 --> 00:26:56,598
چون اين اساساً سالها راه و روش ما بوده
551
00:26:56,682 --> 00:26:58,384
نميدونم منظورت چيه
552
00:26:58,468 --> 00:26:59,689
درسته
553
00:26:59,772 --> 00:27:01,996
تو يهو مستقل شدي
554
00:27:02,079 --> 00:27:04,519
و خودت تنهايي ميري به دبيرستانِ
...ميستيك فالز
555
00:27:04,604 --> 00:27:08,132
اوه نه وايسا،
تو كه برگشتي مدرسه سالواتوره
556
00:27:08,215 --> 00:27:09,742
گمونم اون فازت تقريباً هم اندازه يِ
557
00:27:09,826 --> 00:27:11,479
جوزيِ تاريك دَوام آورد
558
00:27:16,789 --> 00:27:18,403
و حالا هم كه اينجايي
559
00:27:18,488 --> 00:27:20,753
و نگرانِ من و هوپ هستي و كاملاً
در اين جريان داري
560
00:27:20,837 --> 00:27:23,886
شادي خودت و فنچ و ناديده ميگيري
561
00:27:23,971 --> 00:27:26,403
منظورم اينه كه من حداقل سعي ميكنم شاد باشم
562
00:27:26,799 --> 00:27:28,195
واقعاً الآن داري اينو ميندازي گردنِ من؟
563
00:27:28,279 --> 00:27:29,414
تو كسي هستي كه ما رو به يك فرقه يِ
564
00:27:29,499 --> 00:27:31,878
...عجيب غريب كشيدي و من
565
00:27:33,589 --> 00:27:35,115
به حالت عادي برگشتم
566
00:27:35,200 --> 00:27:38,380
تو نابغه اي
و من دوستت دارم
567
00:27:38,463 --> 00:27:40,425
ميدونم، هوپ كجاست؟
568
00:27:40,509 --> 00:27:41,775
اون توي مراسم ـه
569
00:27:41,858 --> 00:27:43,253
ولي امكان نداره بتوني به اندازه
570
00:27:43,337 --> 00:27:44,865
كافي به اندي نزديك بشي كه
اين حركت رو بزني
571
00:27:44,949 --> 00:27:47,328
البته كه ميتونم
572
00:27:52,042 --> 00:27:54,770
فقط بايد من رو دوباره ببندي
573
00:27:57,527 --> 00:27:59,009
دوريان
574
00:27:59,093 --> 00:28:00,402
من اينجام
575
00:28:00,486 --> 00:28:02,577
دوريان
576
00:28:02,662 --> 00:28:04,188
صداي اون غرش رو شنيدم
577
00:28:04,271 --> 00:28:05,842
...و رَدِّ خون رو دنبال كردم
578
00:28:05,925 --> 00:28:07,626
كه معلومه كه خونِ تو بوده
579
00:28:07,711 --> 00:28:10,455
اوه مَرد، اين يه دندونه؟
نميدونم توي اين استخرِ هيولاها
580
00:28:10,539 --> 00:28:13,546
اين يكي متعلق به كيه
581
00:28:13,630 --> 00:28:15,068
باورت نميشه ريك
582
00:28:15,153 --> 00:28:16,809
ونديگو
583
00:28:16,894 --> 00:28:17,941
بيخيال
584
00:28:18,025 --> 00:28:19,595
هيچوقت يه ونديگو نبوده
585
00:28:19,679 --> 00:28:21,815
تا امروز نبوده
قبل از اينكه فرار كنم
586
00:28:21,898 --> 00:28:23,946
يك چندباري ضربه با بيل رو امتحان كرده بودم
...ولي اون چيز
587
00:28:24,030 --> 00:28:25,731
خيلي سخت ترضربه ميزنه
588
00:28:25,816 --> 00:28:28,848
اگه اينجا رو پيدا نكرده بودم مُرده بودم
589
00:28:31,951 --> 00:28:33,479
...يك غار
590
00:28:33,563 --> 00:28:37,666
كه يك خنك كننده پُر از كيسه خون توشه؟
591
00:28:38,741 --> 00:28:41,425
اينجا جاييه كه ام جي قايم شده بوده
592
00:28:43,157 --> 00:28:45,233
من درموردِ اون در اشتباه بودم
593
00:28:47,237 --> 00:28:49,739
دفتر خاطراتش رو خوندم
594
00:28:51,347 --> 00:28:53,136
آتش سوزي ساختمان پس از اينكه نجات يافتگان به
جاي امن برده شدند جان كسي را نگرفت
595
00:28:53,160 --> 00:28:55,626
اون به مردم كمك ميكرده
596
00:28:57,579 --> 00:28:58,345
ليستي از اسامي قهرماني ـشون
597
00:28:58,369 --> 00:29:00,680
...بايد روي اسم ابَرقهرمانانه ـش كار كنه ولي
598
00:29:00,763 --> 00:29:03,709
حتماً خوني كه روي لباس ام جي بوده
مالِ اين بوده كه سعي كرده جلوي ونديگو رو بگيره
599
00:29:04,549 --> 00:29:05,815
زودباش بيا تو رو از اينجا ببريم بيرون
600
00:29:05,898 --> 00:29:06,859
قبل از اينكه دوباره بياد سراغت
601
00:29:06,943 --> 00:29:08,888
آره
602
00:29:15,212 --> 00:29:16,808
زيادي دير شده
603
00:29:18,999 --> 00:29:21,761
فكر نميكنم بتونم اينكارو بكنم
604
00:29:21,846 --> 00:29:23,528
فكر ميكردم عاشق كلاس نمايش بودي
605
00:29:23,613 --> 00:29:26,308
فقط مثل يك احمق شستشويِ مغزي داده
شده رفتار كن و من رو ببر روي اون صحنه
606
00:29:29,673 --> 00:29:31,884
هوپ الآن حالِ خوبي داره ولي
من يك دهه دلخوري هايِ
607
00:29:31,969 --> 00:29:34,230
كوچيك و بي اهميت دارم كه بيرون بريزم
608
00:29:34,315 --> 00:29:36,667
بقدري كه توي يك چشم به هم زدن
اين اوضاع رو تغيير ميده
609
00:29:54,338 --> 00:29:57,938
هوپ اندريا مايكلسون
610
00:30:02,548 --> 00:30:05,494
جو، چيزي هست كه ميخواستي بگي؟
611
00:30:09,065 --> 00:30:11,113
خب، نميخواي چيزي بگي؟
612
00:30:11,196 --> 00:30:13,201
چرا، ميخوام
613
00:30:13,286 --> 00:30:15,777
614
00:30:19,009 --> 00:30:20,278
اون كريستال روي تو جواب نميده
615
00:30:20,362 --> 00:30:21,863
و آبي رنگِ تو نيست
616
00:30:21,946 --> 00:30:23,464
بابت اين بازخورد ممنونم
617
00:30:23,548 --> 00:30:24,615
من نيستم
618
00:30:24,699 --> 00:30:26,098
هوپ هر دويِ اونها رو پرت كن توي چاله
619
00:30:26,182 --> 00:30:28,345
كه بتونيم اين مهموني رو شروع كنيم
620
00:30:30,086 --> 00:30:31,780
وايسا
621
00:30:32,171 --> 00:30:33,786
...از اينكه بايد اينكارو بكنم متنفرم
622
00:30:33,869 --> 00:30:35,177
چون تنها چيزي كه هميشه براي تو
623
00:30:35,261 --> 00:30:36,570
ميخواستم شادي بوده...ولي
624
00:30:36,654 --> 00:30:38,094
اين شادي نيست
625
00:30:38,177 --> 00:30:40,444
و نه فقط بخاطر اينكه اندي يك شياده
626
00:30:40,528 --> 00:30:42,055
البته خب هست
627
00:30:42,138 --> 00:30:44,144
ولي بخاطر اينكه تو داري به خودت دروغ ميگي
628
00:30:44,228 --> 00:30:48,261
تو از لاندن عصبي هستي و
اون رو بابت به هم زدن دوستيتون مقصر ميدوني
629
00:30:48,884 --> 00:30:50,585
و اين همش تقصير لاندن نيست
630
00:30:50,669 --> 00:30:53,432
و در عمق وجودت تو اينو ميدوني
631
00:30:54,002 --> 00:30:55,964
ديگه اسم اون رو نيار-
تو ميدونستي-
632
00:30:56,048 --> 00:30:57,862
كه تو و لاندن از لحاظ
633
00:30:57,945 --> 00:31:02,847
بيولوژيكي ناسازگار هستيد چون اون رسماً
بعد از اينكه با تو سكس كرد آب شد
634
00:31:03,586 --> 00:31:05,855
ولي تو تصميم گرفتي اين حقيقت رو انكار كني
635
00:31:05,940 --> 00:31:07,558
و حالا ميدوني
636
00:31:07,643 --> 00:31:09,326
كه نه تو و نه لاندن
637
00:31:09,410 --> 00:31:11,989
هيچوقت نميتونيد با همديگه واقعاً خوشحال و شاد باشيد
638
00:31:12,073 --> 00:31:14,542
چيزي كه من ميدونم اينه كه من
به زمين و زمان زدم تا
639
00:31:14,626 --> 00:31:15,792
اون رو پيش خودم برگردونم
640
00:31:15,876 --> 00:31:17,864
و اون حتي وقتي هنوز زنده بود
به من خبر نداد
641
00:31:17,948 --> 00:31:19,660
و بعدشم دوباره من رو ترك كرد
642
00:31:19,743 --> 00:31:21,685
لاندن بالاخره
643
00:31:21,769 --> 00:31:25,105
تنها كاري كه تو به اندازه كافي
براي انجامش قوي نبودي رو انجام داد
644
00:31:28,618 --> 00:31:30,666
هوپ...خودتي؟
645
00:31:30,750 --> 00:31:32,448
اين آخرينشون بود هوپ
646
00:31:32,531 --> 00:31:33,998
زودباش
647
00:31:45,054 --> 00:31:47,478
ببخشيد كه منتظر نگهتون ميدارم
648
00:31:48,797 --> 00:31:50,394
اينجا همون بخشي هست كه شما به من حمله ميكنيد
649
00:31:50,479 --> 00:31:51,971
و بعداً عميقاً بابتش پشيمون ميشيد
650
00:31:54,106 --> 00:31:55,414
چطور بايد اين لعنتي رو بكشيم؟
651
00:31:55,499 --> 00:31:56,736
من چطور بايد بدونم؟
652
00:31:56,819 --> 00:31:58,460
هيچوقت تا حالا يه ونديگو نبوده
653
00:32:05,078 --> 00:32:07,067
شك دارم اين كارشو بسازه
654
00:32:12,044 --> 00:32:13,782
هيچوقت به تو شك نداشتم سنگ
655
00:32:18,634 --> 00:32:21,057
ممنون كه براي من حواسش رو پرت كرديد
656
00:32:22,438 --> 00:32:24,617
ونديگو ها قلب هايي از يخ دارند
657
00:32:24,701 --> 00:32:26,277
اين نقطه ضعفشونه
658
00:32:26,361 --> 00:32:29,346
مثل نورِ آفتاب براي خون آشام ها
659
00:32:29,487 --> 00:32:32,098
مگر اينكه از اون نقطه ضعف استفاده كني
660
00:32:32,346 --> 00:32:34,596
و تبديلش كني به نقطه قوتت
661
00:32:37,648 --> 00:32:39,720
من ونديگو رو توي استخر هيولاها داشتم
662
00:32:42,320 --> 00:32:44,244
ليزي پاشو، حالت خوب ميشه
663
00:32:47,550 --> 00:32:48,990
خوبه
664
00:32:49,074 --> 00:32:50,775
نقشه يِ من جواب داد
665
00:32:50,858 --> 00:32:53,281
فقط يك چيز مونده كه بهش رسيدگي كنيم
666
00:32:59,127 --> 00:33:01,176
خب؟
چيزي نميخواي بگي؟
667
00:33:01,260 --> 00:33:03,353
هنوز معيوبش نكنيد
668
00:33:03,436 --> 00:33:05,920
نه تا وقتي كه بهمون نگفته اين
تفريح قلابي واسه چي بوده
669
00:33:06,003 --> 00:33:07,426
نه تا وقتي كه بهمون نگفته اين
تفريح قلابي واسه چي بوده
670
00:33:08,397 --> 00:33:12,362
من جادوگرانِ بسياري با قدرتِ بسياري
نياز داشتم كه زياد سوال نپرسند
671
00:33:12,445 --> 00:33:14,190
اول از همه ميدونستم كه اون
مواد چطوري كار ميكنه
672
00:33:14,273 --> 00:33:17,497
و فكر كردم كه گير انداختن پشه ها
673
00:33:17,580 --> 00:33:18,672
با عسل راحت تر از گير انداختنشون با
سركه ـست
674
00:33:18,756 --> 00:33:20,934
اين مراسم مالِ چيه؟
675
00:33:21,019 --> 00:33:22,285
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
...اين يك مراسمِ احضار بوده
676
00:33:22,368 --> 00:33:24,895
كه به من ربطي نداشته براي چي بوده
677
00:33:24,980 --> 00:33:27,942
من مايل بودم حتي خودِ شيطان رو بابتِ آزاديم
احضار كنم
678
00:33:28,026 --> 00:33:29,814
پس تو يك معامله كردي
با كي؟
679
00:33:29,897 --> 00:33:31,207
خيلي وقت پيش نبوده
680
00:33:31,290 --> 00:33:33,251
ولي فقط يادم رفته
681
00:33:33,336 --> 00:33:34,905
يادم نمياد با كي بوده
682
00:33:34,990 --> 00:33:36,820
و مطمئنم كه اين ربطي به
683
00:33:36,904 --> 00:33:38,083
گودالِ ماليوُر نداره
684
00:33:38,166 --> 00:33:39,737
چيزي كه يادمه اينه كه معامله يِ ما
685
00:33:39,820 --> 00:33:41,781
با يك طلسمِ معاهده يِ نشكستني
بسته شده بوده
686
00:33:41,865 --> 00:33:43,261
كه اين يعني من اگه در تكميل مراسم
687
00:33:43,346 --> 00:33:46,265
شكست بخورم ميميرم
688
00:33:46,348 --> 00:33:48,598
تو قراره شكست بخوري
689
00:33:55,663 --> 00:33:57,145
پس تسلي بخشي كه خواهم دانست
690
00:33:57,230 --> 00:33:59,670
اينه كه شما سه تا بايد
با هر چيزي كه مرگ من
691
00:33:59,753 --> 00:34:01,915
بيدار ميكنه سر و كله بزنيد
692
00:34:13,942 --> 00:34:15,467
گمونم اون بعنوانِ قربانيِ انساني كه
693
00:34:15,552 --> 00:34:17,253
اين مراسم نياز داره حساب ميشه؟
694
00:34:17,336 --> 00:34:21,039
با اينكه خيلي از اندي بدم مياد ولي
اين حركت خيلي خفن بود
695
00:34:21,123 --> 00:34:23,737
حالا چي ميشه؟
696
00:34:23,820 --> 00:34:25,956
خب وقتي سه گانه و يك گودال تويِ زمين
697
00:34:26,041 --> 00:34:28,085
...و خاطراتِ فراموش شده رو تركيب ميكنيم
698
00:34:30,505 --> 00:34:33,197
واسه تسليِ خاطر زياديه
699
00:34:39,547 --> 00:34:43,807
خب... بايد كنار اين آتيش داستان هاي ارواح بگيم
700
00:34:43,891 --> 00:34:45,260
در حاليكه منتظر هر چيزِ وحشتناكي كه قراره
701
00:34:45,344 --> 00:34:47,557
ازاونجا بيرون بخزه هستيم يا نه؟
702
00:34:49,226 --> 00:34:51,186
من يه داستانِ ترسناك بلدم
703
00:34:51,271 --> 00:34:54,233
داستانِ دوستِ افتضاحي كه بهت گفته تو"
704
00:34:54,318 --> 00:34:57,001
"حقته كه دور انداخته بشي
(منظورش كات كردنش با لاندن كه بهش ميگفت)
705
00:34:57,755 --> 00:35:00,327
در اين مورد متأسفم
706
00:35:00,411 --> 00:35:02,150
اشكالي نداره
707
00:35:02,431 --> 00:35:04,331
بايد ميشنيدمش
708
00:35:04,414 --> 00:35:05,983
درست همونطور كه تو بايد بشنوي كه اين
ايرادي نداره كه
709
00:35:06,068 --> 00:35:08,447
بذاري خودت شاد باشي
710
00:35:09,289 --> 00:35:11,681
حتي اگه تو تنها كسي بين ما باشي كه شاده
711
00:35:13,945 --> 00:35:18,170
خب پس حداقل اينكه اينجا اومديم
همش بد نبوده؟
712
00:35:18,255 --> 00:35:19,650
همم
713
00:35:19,733 --> 00:35:21,260
خب گمونم بد خواهد بود
714
00:35:21,344 --> 00:35:23,083
وقتي كه هر موادي كه اندي
بهمون پاشيده اثر كنه
715
00:35:24,347 --> 00:35:25,873
هي بچه ها من فكر ميكنم
716
00:35:25,958 --> 00:35:27,936
فهميدم اندي سعي داشته چيكار كنه
717
00:35:29,179 --> 00:35:32,184
اون داره ما رو تبديل به پاندا ميكنه
718
00:35:32,268 --> 00:35:34,617
پس تركونده
719
00:35:39,927 --> 00:35:41,541
720
00:35:41,626 --> 00:35:43,978
721
00:35:44,063 --> 00:35:45,284
722
00:35:45,369 --> 00:35:46,894
همين الآن اين چي بود كه خوردم؟
723
00:35:46,978 --> 00:35:48,940
اين شنگولي با خلوص 150 بوده داشم
724
00:35:49,023 --> 00:35:50,463
گرگ ها قراره گرگ بازي كنن
725
00:35:50,547 --> 00:35:53,244
و اين گرگِ اين ساعته كه اينجاست
726
00:35:55,291 --> 00:36:00,300
727
00:36:00,384 --> 00:36:03,215
728
00:36:03,300 --> 00:36:04,478
729
00:36:04,561 --> 00:36:07,784
730
00:36:07,869 --> 00:36:09,786
731
00:36:09,871 --> 00:36:11,112
نوشيدني ميخواي؟
732
00:36:11,195 --> 00:36:12,525
خوشم نمياد
733
00:36:12,693 --> 00:36:16,030
كه گمونم اين يعني منم قوانيني دارم
734
00:36:17,704 --> 00:36:19,867
...آره در اين مورد
735
00:36:20,534 --> 00:36:22,277
شايد اين براي گله منصفانه نباشه كه بگيم
736
00:36:22,362 --> 00:36:25,237
هركي توي مبارزه يا هرچي بهترينه
737
00:36:25,322 --> 00:36:27,630
بهترين رهبر براي اوناست
738
00:36:27,715 --> 00:36:29,416
درست همونطور كه
739
00:36:29,500 --> 00:36:31,286
اينكه تو توپ 8 رو بَد بزني باعث نميشه
740
00:36:31,371 --> 00:36:33,271
كه من توي بيليارد از تو بهتر بشم
741
00:36:35,027 --> 00:36:37,815
خصوصاً وقتي كه از قصد اينكارو كردي
742
00:36:37,898 --> 00:36:39,817
چرا؟
743
00:36:39,900 --> 00:36:42,559
...تو راست ميگي
اينكه توي اين چيزا خوب باشي
744
00:36:42,643 --> 00:36:44,561
دليل نميشه كه آلفا باشي
745
00:36:44,644 --> 00:36:46,954
ولي ديدن اينكه اين چه معنايي برات داره
746
00:36:47,039 --> 00:36:50,349
...اينكه چقدر به گله اهميت ميدي
747
00:36:50,434 --> 00:36:52,465
اين يك داستانِ ديگه ـست
748
00:36:55,438 --> 00:36:57,356
ميدوني، اگه قديما بود بهت ميگفتم چون
749
00:36:57,440 --> 00:36:59,864
بازي رو باختي ضعيفي
750
00:37:02,097 --> 00:37:05,664
خب پس اگه تو ميتوني تغيير كني
شايد قوانين هم بتونن تغيير كنن
751
00:37:08,974 --> 00:37:11,235
آره
752
00:37:32,780 --> 00:37:34,610
اون حالش خوب ميشه
753
00:37:34,695 --> 00:37:37,744
فقط يه چندتا بخيه لازمه و امممم
754
00:37:37,829 --> 00:37:40,177
يه پُشته دروغِ بزرگ كه بعداً به
دكترش بگه
755
00:37:41,135 --> 00:37:43,619
اوه مَرد
756
00:37:43,704 --> 00:37:46,693
اما خيلي ازم عصبي ميشه
757
00:37:47,795 --> 00:37:49,277
ولي نه اونقدري عصبي كه اگه تو
758
00:37:49,362 --> 00:37:51,018
ما رو نجات نداده بودي ممكن بود بشه
759
00:37:51,103 --> 00:37:52,454
اممم
760
00:37:52,539 --> 00:37:55,414
حداقل كاري بود كه ميتونستم بكنم
761
00:37:55,498 --> 00:37:59,750
با توجه به اينكه آقاي ويليامز
وقتي دنبال من بوده چطور آسيب ديده
762
00:38:00,938 --> 00:38:04,407
خب... ما نبايد نگرانِ تو ميشديم
763
00:38:05,072 --> 00:38:07,452
دفتر خاطراتت اينو مشخص كرد
764
00:38:12,733 --> 00:38:14,677
من-من دارم سعي ميكنم
765
00:38:17,476 --> 00:38:19,612
ولي اين واقعاً سخته
766
00:38:19,697 --> 00:38:22,380
كه همه يِ اينكارو خودم تنهايي بكنم
767
00:38:23,701 --> 00:38:26,663
خب، تو هميشه ميتوني برگردي به مدرسه
768
00:38:26,746 --> 00:38:28,360
منظورم اينه كه
769
00:38:28,445 --> 00:38:30,057
...خصوصاً الآن كه
770
00:38:30,141 --> 00:38:32,621
ونديگو اون غارِ خفاش ـت رو به افتضاح كشيد
771
00:38:39,280 --> 00:38:42,244
قبل از اينكه اممم
بذاريد من برگردم
772
00:38:42,327 --> 00:38:44,811
البته چيزي نيست
773
00:38:44,896 --> 00:38:48,059
ولي فكر ميكنم يه چيزي هست كه
شما بايد بدونيد
774
00:38:49,402 --> 00:38:53,088
من اون وقتي كه بهم گفتيد
اتان رو القاي ذهني نكردم
775
00:38:54,079 --> 00:38:56,170
اين-اين يك اشتباه بود
776
00:38:56,255 --> 00:38:58,782
ولي ازش درس گرفتم
777
00:38:58,865 --> 00:39:02,900
بنابراين آره، ميخوام برگردم
778
00:39:03,480 --> 00:39:06,947
ولي نميخوام دست از كمك
به مردم هم بردارم
779
00:39:11,574 --> 00:39:13,275
...خب
780
00:39:13,358 --> 00:39:16,086
پس بيا هردو كار رو بكنيم
781
00:39:16,753 --> 00:39:17,931
زودباش
782
00:39:18,016 --> 00:39:19,668
بيا بريم خونه
783
00:39:20,974 --> 00:39:22,762
خيلي خب، گوش كن
784
00:39:22,847 --> 00:39:25,331
اندي بهمون مواد داده
785
00:39:25,414 --> 00:39:28,507
فقط يك قطره از اون مايعي كه از
سه گانه داشت
786
00:39:28,592 --> 00:39:30,771
كافي بوده كه ذهن همه رو كنترل كنه
787
00:39:30,855 --> 00:39:33,971
و حالا من توش آب كِش شدم
788
00:39:34,423 --> 00:39:36,253
شايد به همين خاطر هست كه دارم عقلمو از دست ميدم
789
00:39:36,338 --> 00:39:38,213
ليزي ما هممون پاندا هستيم
790
00:39:38,297 --> 00:39:40,463
ما توي اين قضيه در كنار هم هستيم
791
00:39:40,838 --> 00:39:43,672
ما كاملاً پاندافقيم
(موافق+پاندا = پاندافق:)
792
00:39:43,755 --> 00:39:45,371
خيلي خب پس الآن هممون يك چيز ميبينيم؟
793
00:39:45,454 --> 00:39:46,568
794
00:39:46,652 --> 00:39:48,353
اوه خوبه
795
00:39:48,438 --> 00:39:49,659
796
00:39:49,742 --> 00:39:51,094
مگر اينكه بَد باشه
797
00:39:51,179 --> 00:39:53,836
بچه ها ما بايد خودمون رو جمع و جور كنيم
باشه؟
798
00:39:53,920 --> 00:39:55,751
بايد آماده يِ مبارزه بشيم
799
00:39:55,835 --> 00:39:58,451
!الآن نئشه يِ نئشه ايم مَرد
800
00:39:58,534 --> 00:40:02,237
منظورم اينه كه ما همين الآنم به اندازه
كافي مشكلات داريم
801
00:40:02,320 --> 00:40:03,411
مگه هميشه نداريم؟
802
00:40:03,496 --> 00:40:04,804
اين نكي تا حالا جلوي مارو
803
00:40:04,889 --> 00:40:06,632
از مبارزه با هيولاها گرفته؟
804
00:40:06,717 --> 00:40:09,461
آره راست ميگي
من اومدم اينجا
805
00:40:09,545 --> 00:40:11,420
چون افتضاح بودم
806
00:40:11,503 --> 00:40:12,987
ولي منو ببين
807
00:40:13,070 --> 00:40:15,885
به پشمام نگاه كن
808
00:40:16,563 --> 00:40:18,509
من يه پانداي خفنم
809
00:40:19,599 --> 00:40:21,168
منم همينطور
810
00:40:21,253 --> 00:40:23,476
همينه
يك تله ميذاريم
811
00:40:23,559 --> 00:40:25,260
هر طرف از گودال
812
00:40:25,344 --> 00:40:26,827
يكيمون مي ايستيم و
با هر طلسمي كه داريم
813
00:40:26,911 --> 00:40:28,481
ميتركونيمش
814
00:40:28,565 --> 00:40:30,047
بايد تمركز كنيم
815
00:40:30,130 --> 00:40:31,179
چون من مطمئنم كه
816
00:40:31,262 --> 00:40:32,746
وقتي هرچي كه اندي احضار كرده
817
00:40:32,829 --> 00:40:34,742
از اون چيز بيرون بياد
...اوضاع
818
00:40:36,094 --> 00:40:37,702
غوغاي پاندايي ميشه
819
00:40:38,965 --> 00:40:40,927
820
00:40:41,012 --> 00:40:43,233
821
00:40:43,318 --> 00:40:44,496
با شماره سه ميگيم جوخه پاندا
822
00:40:44,581 --> 00:40:47,090
...يك، دو
823
00:40:54,280 --> 00:40:56,096
باحال بود
824
00:40:56,271 --> 00:41:00,485
من هنوز به اندازه يك بادبادك تو آسمونا سِير ميكنم
ولي حداقل ديگه پاندا نيستيم
825
00:41:04,278 --> 00:41:07,822
اوه متأسفانه اينجاست كه
خبرايِ خوبمون تموم ميشه
826
00:41:08,290 --> 00:41:10,090
ترجمه از انـــجــــــل
Angel
827
00:41:10,494 --> 00:41:15,494
كانال تلگرام هوادارن ميراث
@LegaciesOfficial