1
-00:00:00,086 --> 00:00:02,691
...مدتي نه چندان پيش
2
00:00:38,950 --> 00:00:39,946
!شليك
3
00:00:52,174 --> 00:00:53,778
اوه لعنتي
4
00:01:02,276 --> 00:01:04,573
!جوزي
5
00:01:04,617 --> 00:01:05,917
ما هنوز داريم توهم ميزنيم، مگه نه؟
6
00:01:05,961 --> 00:01:08,042
با اينكه خيلي دوست دارم درموردِ
طبيعتِ حقيقتِ فعلي ـمون بحث كنم
7
00:01:08,086 --> 00:01:09,472
بايد از اينجا بريم بيرون
8
00:01:09,515 --> 00:01:10,879
لورد مارشال داره مياد سراغمون
9
00:01:10,903 --> 00:01:12,160
لورد مارشال كيه؟
10
00:01:12,204 --> 00:01:13,939
رهبرِ حكومتِ كهكشاني
11
00:01:13,981 --> 00:01:16,169
پس سريعترين راه براي بيرون
رفتن از اين تابوتِ احمقانه چيه؟
12
00:01:16,193 --> 00:01:18,100
من از كجا بايد بدونم؟
13
00:01:18,143 --> 00:01:19,638
معلومه كه اخيراً اصلاً تو آينه نگاه نكردي
14
00:01:19,662 --> 00:01:21,959
چون تو يه جور اندرويد(ربات) هستي
15
00:01:22,003 --> 00:01:23,540
پس به بانكِ حافظه ـت يا هرچي كه هست دسترسي پيدا كن
16
00:01:23,564 --> 00:01:25,167
و يك محفظه فرار پيدا كن
17
00:01:25,211 --> 00:01:26,859
باش، همين الآن ميرم سراغش
18
00:01:26,902 --> 00:01:29,892
محفظه فرارِ 94، داراي سوخت و آماده است
19
00:01:29,937 --> 00:01:31,367
صبركن، چي؟
20
00:01:31,411 --> 00:01:33,578
خيلي خب بريم خنگول
21
00:01:42,813 --> 00:01:44,004
حداقل يه چيزي ياد گرفتيم
22
00:01:44,027 --> 00:01:45,675
معلومه كه براي پرواز برنامه ريزي نشدي
23
00:01:45,719 --> 00:01:47,323
ولي بازم سالم و يه تيكه خودمون رو
به اينجا رسوندم
24
00:01:47,366 --> 00:01:48,666
كه كارِ كوچيكي نيست
25
00:01:48,711 --> 00:01:50,661
!چون من يك مدلِ خدمتگزارم
26
00:01:50,704 --> 00:01:51,789
فكر كنم
27
00:01:51,831 --> 00:01:53,152
پس زياد خدمتي نميرسوني، مگه نه؟
28
00:01:53,175 --> 00:01:57,772
ببخشيد عاليجناب
29
00:01:57,814 --> 00:01:58,942
تو يك پرنسسي
30
00:01:58,984 --> 00:02:01,890
پرنسس اليزابت سالتزستار
و من
31
00:02:01,934 --> 00:02:03,625
جي او 513 هستم
32
00:02:03,668 --> 00:02:08,436
...خواهرِ اندرويدي ـت
و پيشخدمتِ شخصي ـت؟
33
00:02:08,480 --> 00:02:09,953
صبر كن، اگه ما در اين دنيا خواهريم
34
00:02:09,998 --> 00:02:12,468
چرا منم يك پرنسس نيستم؟
35
00:02:12,513 --> 00:02:15,331
كي ميدوني؟ شايد بخاطر اينه كه
خودت خودت رو اينطوري ميبيني
36
00:02:15,373 --> 00:02:18,626
حركتِ ديگه اي نكنيد
37
00:02:18,669 --> 00:02:19,969
اون آشغال مالِ منه
38
00:02:20,012 --> 00:02:21,704
صبركنيد
39
00:02:24,045 --> 00:02:26,385
من چرا همين الآن اين حرف رو زدم؟
40
00:02:27,687 --> 00:02:30,462
ما هنوز داريم توهم ميزنيم، مگه نه؟
41
00:02:31,935 --> 00:02:34,971
من در اين مورد حس بدي دارم
42
00:02:36,491 --> 00:02:40,833
ميراث
عنوان قسمت: يك هوپ(اميدِ) جديد
43
00:02:41,327 --> 00:02:46,327
ترجمه از انجــــــــــــل
Angel
44
00:02:46,678 --> 00:02:51,678
كانال تلگرام هواداران سريال ميراث
@LegaciesOfficial
45
00:02:57,733 --> 00:02:59,987
سلام مَرد
46
00:03:00,030 --> 00:03:01,635
خوش برگشتي
47
00:03:01,678 --> 00:03:03,586
ممنون
48
00:03:14,469 --> 00:03:16,722
عزيزم، من رسيدم خونه
49
00:03:16,765 --> 00:03:19,279
اوه
50
00:03:21,448 --> 00:03:22,489
...خونه، امممم
51
00:03:22,532 --> 00:03:23,789
خونه معمولاً واسه من يك جايِ خواب داره
52
00:03:23,832 --> 00:03:26,391
چيزي گفتي؟
53
00:03:26,435 --> 00:03:28,818
مهم نيست
الآن چي خوبه كيلب؟
54
00:03:28,862 --> 00:03:31,854
اين كتاب، كه دارم سعي ميكنم
روش تمركز كنم
55
00:03:31,896 --> 00:03:33,891
خيلي خب
56
00:03:33,935 --> 00:03:37,273
امم، من وسايلم رو كجا بايد بذارم؟
57
00:03:37,316 --> 00:03:39,397
هرجا
58
00:03:39,440 --> 00:03:42,345
بعد از اينكه مستقر شدم
ميخواي يه دوري بزنيم؟
59
00:03:42,390 --> 00:03:43,907
ببخشيد نميتونم
60
00:03:43,950 --> 00:03:45,338
دستم بنده
61
00:03:45,380 --> 00:03:47,159
انگار، كلِّ روز دستم بنده
62
00:03:48,761 --> 00:03:50,973
بيايد مشكلمون رو بازبيني كنيم
63
00:03:51,017 --> 00:03:53,184
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه
هممون پاندا بوديم
64
00:03:53,228 --> 00:03:55,309
حالا اينجاييم
پس گمون ميكنم كه
65
00:03:55,353 --> 00:03:57,521
اين يكجور توهمِ مشتركه
66
00:03:57,564 --> 00:03:58,907
اينم حساب ميشه
67
00:04:00,078 --> 00:04:01,552
تو چي هستي، يك ربات؟
68
00:04:01,596 --> 00:04:03,590
درواقع اندرويد(ربات هوشمند)
69
00:04:03,633 --> 00:04:06,061
ليزي يك پرنسس ـه
...و تو
70
00:04:06,104 --> 00:04:09,097
نميدونم. من اومدم
اينجا تا يك لاشه رو كاوش كنم
71
00:04:09,140 --> 00:04:10,614
حتي اصلاً فكر نميكنم
اسم داشته باشم
72
00:04:10,658 --> 00:04:12,478
تنها چيزي كه مهمه اينه كه
راهي پيدا كنيم
73
00:04:12,521 --> 00:04:15,210
كه از اين توهمِ احمقانه يِ
اسيدي بيرون بزنيم
74
00:04:15,253 --> 00:04:16,444
من شخصاً فكر ميكنم اين
يه جورايي خوبه
75
00:04:16,468 --> 00:04:18,244
خب معلومه-
چون تو يك پرنسس شدي-
76
00:04:18,288 --> 00:04:19,588
منظورم اينه كه
77
00:04:19,632 --> 00:04:21,453
خب ما كه مجبور نيستيم كاري بكنيم
78
00:04:21,496 --> 00:04:23,707
بالاخره اون موادي كه اندي روي ما پاشيده
79
00:04:23,750 --> 00:04:25,311
اثرش خنثي ميشه و ما فقط
80
00:04:25,355 --> 00:04:27,045
بيدار ميشيم-
داري فراموش ميكني كه-
81
00:04:27,088 --> 00:04:28,953
اندي مراسمي رو تكميل كرده كه قرار بوده
82
00:04:28,997 --> 00:04:32,032
يك خدايِ قديمي يا هرچي كه هست رو
بيدار كنه؟
83
00:04:33,074 --> 00:04:35,025
من ترجيح ميدم وقتي كه اون چيز
پيداش ميشه خواب نباشم
84
00:04:35,068 --> 00:04:37,281
...صحيح، در اين مورد. اممم
85
00:04:37,324 --> 00:04:45,047
اگه يكيمون مقدار بي نهايتي دانش
تويِ ذهنش ذخيره شده بود خوب ميشد
86
00:04:49,383 --> 00:04:52,070
در حال دسترسي به بانك هاي حافظه
87
00:04:52,115 --> 00:04:54,845
تجربه هاي توهم زايِ مشترك
88
00:04:54,888 --> 00:04:56,320
اثرِ جانبيِ رايجِ يك گياه(نايتشيد) هستند
89
00:04:56,363 --> 00:05:00,006
كه ميتواند باعث يك سفرِ روشنگريِ روحي براي
90
00:05:00,048 --> 00:05:02,867
كشفياتِ عميقِ شخصي بشود
91
00:05:02,908 --> 00:05:05,207
گمونم ما در يك مأموريتِ الهام بخش هستيم
92
00:05:05,250 --> 00:05:07,704
پس هرچي زودتر داستان رو تموم كنيم
زودتر ميتونيم بيدار بشيم
93
00:05:08,130 --> 00:05:11,923
من يكي كه از داشتنِ كشفياتِ عميقِ شخصي خسته ام-
اونقدرام عميق نيست-
94
00:05:12,714 --> 00:05:14,138
يك موجودِ شرورِ اهريمني دنبالِ ماست، درسته؟
95
00:05:14,310 --> 00:05:15,306
پس فقط شكستش ميديم
96
00:05:15,349 --> 00:05:16,781
و بعدش ميتونيم از اينجا بريم بيرون
97
00:05:16,824 --> 00:05:18,472
من يكي كه توي دهن سرويس كردن هم كارم خوبه
98
00:05:18,515 --> 00:05:20,596
چطور اين يارو رو پيدا كنيم؟
99
00:05:21,766 --> 00:05:24,238
من نميدونم، به من نگاه نكنيد
100
00:05:27,013 --> 00:05:28,530
باشه، من ميدونم
101
00:05:33,516 --> 00:05:34,730
سلام عزيزم
102
00:05:34,773 --> 00:05:37,461
بابا؟-
اميدوارم هيچوقت اين رو نبيني-
103
00:05:37,505 --> 00:05:39,586
ولي اگه ببيني احتمالاً داري فكر ميكني كه
104
00:05:39,629 --> 00:05:42,706
چرا من تو و جي او 513 رو رها كردم
105
00:05:42,751 --> 00:05:45,091
بايد شمشيرِ ستاره اي رو پيدا ميكردم
106
00:05:45,135 --> 00:05:47,780
تنها سلاحي كه ميتونه لورد مارشال رو بكشه
107
00:05:47,824 --> 00:05:49,600
كه جاسوس هاي من بهم گفتن
در
108
00:05:49,644 --> 00:05:51,899
سياره ميستيك فالزه
109
00:05:51,942 --> 00:05:56,408
لطفاً دنبالِ من نيا
110
00:05:56,452 --> 00:05:59,009
من به محض اينكه بتونم برميگردم
111
00:06:00,223 --> 00:06:03,042
پايانِ پخش
112
00:06:05,989 --> 00:06:08,981
پس ما بابا رو پيدا ميكنيم
كه احتمالاً اونم اسلحه رو پيدا كرده
113
00:06:09,024 --> 00:06:12,406
و از اون اسلحه استفاده ميكنيم كه
آدم بَده رو شكست بديم و بعدش ميريم بيرون از اينجا
114
00:06:12,449 --> 00:06:15,485
اگه از من بپرسيد
اين يك "سفر قهرمانانه"يِ خيلي ساده ـست
115
00:06:15,528 --> 00:06:17,783
بيايد بريم شهر و بپرسيم
116
00:06:17,826 --> 00:06:19,017
چون اگه يه چيز رو بدونم
117
00:06:19,040 --> 00:06:21,945
اينه كه سياره اي كه روش هستيم
ميستيك فالزه
118
00:06:21,988 --> 00:06:23,940
كه اصلاً بذاريد درموردش چيزي نگم
119
00:06:29,209 --> 00:06:30,485
شنيدم دنبالِ من بوديد دكتر
120
00:06:30,509 --> 00:06:32,373
البته-
حالا كه اينجام-
121
00:06:32,417 --> 00:06:33,456
خبري از كلئو نشده؟
122
00:06:33,500 --> 00:06:36,232
هنوز نه ولي حداقل انگار هيولاها ديگه
123
00:06:36,274 --> 00:06:38,356
دنبالِ اون نيست-
آره-
124
00:06:38,399 --> 00:06:40,221
درموردِ اون جريانِ ونديگو شنيدم
125
00:06:40,264 --> 00:06:42,345
در اون مورد واقعاً نااميد شدم
(چون ميگفتن هيچوقت ونديگو نيست)
126
00:06:42,388 --> 00:06:43,732
اصلاً حرفشم نزن
127
00:06:43,775 --> 00:06:47,331
حالا كه بحثش شد
من ميرم يك سَري به دوريان بزنم
128
00:06:47,374 --> 00:06:49,412
اوه بنظر خوب مياد
من رانندگي ميكنم
129
00:06:49,455 --> 00:06:52,230
حالا مطمئني تويِ برنامه ـت واسه اين
جا هست؟
130
00:06:52,274 --> 00:06:54,354
اممم، خب معلومه كه آره
131
00:06:54,398 --> 00:06:56,479
يك مقاله پاياني دارم ولي خيلي كارم جلوئه-
خوبه-
132
00:06:56,522 --> 00:06:59,384
چون اگه وقتت آزاده يه چيزِ مربوط به ونديگو دارم
133
00:06:59,427 --> 00:07:00,338
كه مايلم انجامش بدي
134
00:07:00,380 --> 00:07:01,682
چرا اينو جوري ميگي كه
135
00:07:01,725 --> 00:07:03,199
انگار قراره من ازش بدم بياد؟
136
00:07:05,411 --> 00:07:07,318
ببخشيد مزاحم ميشم
137
00:07:07,361 --> 00:07:09,183
ولي شنيدم دنبالِ من بوديد
138
00:07:09,225 --> 00:07:11,089
دكتر سالتزمن
139
00:07:15,122 --> 00:07:17,030
البتّه
140
00:07:22,189 --> 00:07:23,620
چطور ميدونيم پدرتون اينجاست؟
141
00:07:23,663 --> 00:07:25,570
اينجا يك "بار"ـه، مگه نه؟
142
00:07:25,615 --> 00:07:27,825
بنظر رنج و گلايه يِ عميقي مياد
143
00:07:27,868 --> 00:07:30,340
ده دوازده تا بار رو پشت سر گذاشتيم
چرا اين يكي؟
144
00:07:30,383 --> 00:07:32,941
نميدونم فقط يه چيزي شبيه يك حدسِ غريزي ـه
145
00:07:32,984 --> 00:07:35,933
كلمه عبور چيه؟
146
00:07:37,883 --> 00:07:38,968
خب به من نگاه نكن
147
00:07:39,011 --> 00:07:40,244
من هيچي در اين مورد تويِ بانك هاي
148
00:07:40,268 --> 00:07:41,265
حافظه ـم ندارم
149
00:07:43,043 --> 00:07:45,992
!كلمه عبور، وگرنه شليك ميكنم، همين الآن
150
00:07:50,544 --> 00:07:54,229
گ-ن-د-ا-ل-ف
151
00:07:54,272 --> 00:07:56,181
شماره چهار، اي و ا
152
00:07:56,224 --> 00:07:57,307
يعني گندالف تا هميشه؟
153
00:07:57,351 --> 00:07:59,778
واقعاً؟
154
00:07:59,821 --> 00:08:01,655
مهم تر از اون، كلمه عبور رو از كجا ميدوني؟
155
00:08:02,424 --> 00:08:07,496
چون احتمالاً وقتي 11 سالم بوده
اين داستان رو نوشتم
156
00:08:34,979 --> 00:08:36,583
چي ميخوريد؟
157
00:08:36,626 --> 00:08:38,057
نميدونم، ليزي
158
00:08:38,100 --> 00:08:39,878
چرا تو بهمون نميگي چي ميخوريم؟
159
00:08:39,921 --> 00:08:43,910
چيزي كه بهتون گفتم اين بود كه وقتي بچه
بودم اين داستان رو توي دفترچه خاطراتم نوشتم
160
00:08:43,954 --> 00:08:46,077
معلومه كه چيز زيادي ازش يادم نيست
161
00:08:46,120 --> 00:08:48,853
خصوصاً هيچ آشغال جمع كنِ بي نامِ فضايي
يادم نمياد
162
00:08:48,896 --> 00:08:51,020
پس من حتي اصلاً نميدونم تو اينجا
چيكار ميكني هوپ
163
00:08:51,062 --> 00:08:52,970
هرچي دوست داري بنوش-
ميشه لطفاً يك دقيقه تنها باشيم؟-
164
00:08:54,487 --> 00:08:58,389
واو، من اونقدر توي جمع كردنِ گندزدن هات و
165
00:08:58,433 --> 00:08:59,951
حمايت ازت خوبم
166
00:08:59,994 --> 00:09:01,642
كه تقريباً انگار
167
00:09:01,685 --> 00:09:04,720
واسه من نوشته شده بوده كه هيچ
خواسته يا نيازي واسه خودم نداشته باشم
168
00:09:04,764 --> 00:09:06,368
كاري نكن سيمتو از برق بكشم
169
00:09:06,412 --> 00:09:08,492
...ببخشيد عالـ
170
00:09:08,535 --> 00:09:10,833
نه! بايد اينكارو بس كنم
171
00:09:10,877 --> 00:09:12,654
خب حداقل تو نام خانوادگي داري
172
00:09:12,697 --> 00:09:15,213
و يك لباسِ خوب و
يك پيش زمينه
173
00:09:15,256 --> 00:09:16,861
!يازده سالم بوده
174
00:09:16,904 --> 00:09:19,070
و اينقدر عميقاً بهش توجه نكنيد
175
00:09:19,114 --> 00:09:21,426
همه يِ اينا فقط حد واسطِ ادبيِ هر كتاب يا
176
00:09:21,455 --> 00:09:24,100
فيلمي هست كه اون زمان تو نخش بودم-
خيلي خب-
177
00:09:24,143 --> 00:09:26,789
پس چرا بهمون نميگي بعدش چه اتفاقي ميوفته
178
00:09:26,833 --> 00:09:29,173
بابات رو اينجا ميبينيم يا همچين چيزي؟
179
00:09:29,216 --> 00:09:32,599
همچين چيزي
180
00:09:32,641 --> 00:09:34,765
ما اينا رو سفارش نداديم-
ميز عقبي-
181
00:09:34,809 --> 00:09:37,453
اگه من جاي شما باشم اطرافِ
اون يارو حواسم رو جمع ميكنم
182
00:09:41,747 --> 00:09:43,957
داك رومو
183
00:09:44,000 --> 00:09:45,995
پسرِ بَدي كه توي داستانِ من خوب ميشه
184
00:09:46,039 --> 00:09:47,599
اون چانه يِ خوش فرم
185
00:09:47,643 --> 00:09:49,247
اون لباس خوشگلِ خودموني
186
00:09:49,592 --> 00:09:52,020
و اون همراهِ ساردنيِ وفادارش
187
00:09:52,064 --> 00:09:54,100
بايد خودش باشه
188
00:09:54,144 --> 00:09:57,092
من تنها كسي هستم كه متوجه شدم
كه اون درواقع اتان هست؟
189
00:09:57,136 --> 00:09:59,390
ولي ما وقتي ليزي اون داستان
رو نوشته اتان رو نميشناختيم
190
00:09:59,433 --> 00:10:01,818
خب ما هم كه توي اين داستان بچه نيستيم
شايد ذهنيتِ فعليِ ما
191
00:10:01,861 --> 00:10:04,290
داره روي كارم اثر ميذاره
بعلاوه واسه كي مهمه؟
192
00:10:04,333 --> 00:10:07,454
خيلي خب باشه، حالا هرچي
بيايد فقط اين قضيه رو تموم كنيم
193
00:10:09,708 --> 00:10:11,312
اين مأموريت افتضاحه
194
00:10:11,356 --> 00:10:16,083
شايد به همين خاطر هست كه دكتر سالتزمن جفتمون
رو فرستاده كه انجامش بديم
195
00:10:16,125 --> 00:10:18,900
خب اون كه اينجا نيست
196
00:10:18,943 --> 00:10:21,025
پس ميتوني اون پسرِ بَد رو ولش كني
197
00:10:24,971 --> 00:10:27,528
هي، تو تقريباً تو كلِّ مسيرِ اينجا فقط
198
00:10:27,572 --> 00:10:28,741
دوتا كلمه با من حرف زدي
199
00:10:28,784 --> 00:10:30,693
معلومه كه از دستم عصبي هستي
200
00:10:30,737 --> 00:10:31,906
ميخواي درموردش حرف بزنيم؟
201
00:10:31,950 --> 00:10:34,248
حالا چرا من بايد از دستت عصبي باشم؟
202
00:10:34,292 --> 00:10:36,068
نميدونم
واسه همينه كه پرسيدم
203
00:10:36,112 --> 00:10:37,544
پس گمونم با هم مشكلي نداريم
204
00:10:38,410 --> 00:10:39,885
بِكَن
205
00:10:41,402 --> 00:10:44,566
فـ فقط... انگار اين
206
00:10:44,610 --> 00:10:46,561
اين يكجور امتحانه-
داداش فقط بِكَن-
207
00:10:46,605 --> 00:10:48,512
پس اگه واقعاً از دستِ من عصبي نيستي
208
00:10:48,554 --> 00:10:51,157
بيااينجا امشب اردو بزنيم
209
00:10:51,199 --> 00:10:53,065
ميتونيم يه آتيش درست كنيم
210
00:10:53,108 --> 00:10:54,124
و يكم با همديگه تنهايي وقت بگذرونيم
211
00:10:54,148 --> 00:10:56,662
...آره در اين مورد
212
00:11:00,872 --> 00:11:05,380
سرجوخه نيزه دار جيديدا تين
آماده يِ عملياتِ ونديگو
213
00:11:08,199 --> 00:11:10,322
آزاد باش سرباز
214
00:11:16,045 --> 00:11:17,520
215
00:11:18,603 --> 00:11:20,425
هي ممنون كه گذاشتي من بيام
216
00:11:20,468 --> 00:11:23,046
ميدونم كه اخيراً يكم اوضاع بين ما به هم ريخته بوده-
حرفشم نزن-
217
00:11:23,070 --> 00:11:24,761
قطعاً كيلب اينو نميدونست
218
00:11:24,805 --> 00:11:28,271
اممم، چطوره من و تو يك آتيش درست كنيم
219
00:11:28,315 --> 00:11:30,613
و ام جي هم به اين رسيدگي كنه
220
00:11:30,657 --> 00:11:33,301
اين به هرحال افتضاحه، درسته؟
221
00:11:37,290 --> 00:11:39,545
انتظارِ تو رو نداشتم
222
00:11:39,588 --> 00:11:42,405
منظورم رو اشتباه برداشت نكنيد پرنسس
223
00:11:42,449 --> 00:11:44,401
اميدوار بودم كه بالاخره تويِ اين
مأموريت همديگه رو ملاقات كنيم
224
00:11:44,445 --> 00:11:46,698
پس پيام هاي من رو دريافت كردي؟
225
00:11:46,743 --> 00:11:47,696
تك تكشون رو
226
00:11:47,740 --> 00:11:49,604
ببخشيد كه مزاحمِ
227
00:11:49,647 --> 00:11:50,905
هركوفتي كه اين هست ميشم
228
00:11:50,948 --> 00:11:52,682
ميشه به ما هم درموردِ اين مأموريت بگيد؟
229
00:11:52,726 --> 00:11:54,675
خب اين پرنسس كه اينجا هست
من رو استخدام كرده
230
00:11:54,719 --> 00:11:57,884
كه بهشون كمك كنم پدرشون رو پيدا كنن
ژنرال سالتزستار
231
00:11:57,928 --> 00:12:00,053
خب اون كجاست؟-
از من جلوتره-
232
00:12:00,096 --> 00:12:03,106
و من اينچ به اينچِ اين سياره يِ عقب افتاده رو گشتم-
پس شايد راست ميگفتي-
233
00:12:03,130 --> 00:12:05,863
دكتر سالتزمن احتمالاً اون اسلحه رو پيدا كرده و رفته
234
00:12:05,906 --> 00:12:07,899
همين الآن گفتي سالتزمن؟
235
00:12:07,943 --> 00:12:09,764
بله چرا؟
236
00:12:09,807 --> 00:12:10,762
خب يك ريك سالتزمنِ پير هست كه
237
00:12:10,805 --> 00:12:11,889
اون بيرون زندگي ميكنه
238
00:12:11,931 --> 00:12:13,363
و اين به ذهنِ تو نرسيد كه
239
00:12:13,406 --> 00:12:14,967
ژنرال الاريك سالتزاستار
240
00:12:15,011 --> 00:12:17,612
و ريك سالتزمنِ پير ممكنه
يك نفر باشن؟
241
00:12:17,655 --> 00:12:21,122
ميشه لطفاً فقط آدرسش رو داشته باشيم؟
242
00:12:21,166 --> 00:12:24,418
البته پرنسس،
هي مِرمي
243
00:12:38,986 --> 00:12:41,717
من فكر ميكنم كه كارمون اينجا تمومه
244
00:12:43,799 --> 00:12:44,622
درسته
245
00:12:44,666 --> 00:12:45,793
مرمي ميتونه بوي قُلچُماغ هاي
246
00:12:45,836 --> 00:12:47,744
لورد مارشال رو از يك مايل
اونطرف تر حس كنه
247
00:12:54,376 --> 00:12:56,848
نينجا؟
248
00:12:56,893 --> 00:12:59,926
توي فضا؟ واقعاً؟
249
00:12:59,970 --> 00:13:02,528
يازده سالم بوده
فازِ نينجايي داشتم
250
00:13:03,786 --> 00:13:05,129
از اينجا برو بيرون اليزابت
251
00:13:05,172 --> 00:13:07,602
ما تا جايي كه بتونيم براتون زمان ميخريم
252
00:13:08,381 --> 00:13:09,811
...باشد كه جادويتان رشد كند
253
00:13:09,855 --> 00:13:12,588
اوه محض رضاي خدا
بيايد بريم
254
00:13:13,541 --> 00:13:15,189
بريم
255
00:13:22,646 --> 00:13:26,287
تو همه چيزي هستي كه من
روياش رو داشتم و حتي بيش از اون
256
00:13:26,330 --> 00:13:28,499
داك رومو
257
00:13:31,707 --> 00:13:34,482
اوه، اونو بيار اينجا
258
00:13:34,525 --> 00:13:36,432
حالت چطوره؟
259
00:13:36,475 --> 00:13:39,424
راستش فكر ميكردم تا حالا برگردم سر پاهام-
آره-
260
00:13:39,467 --> 00:13:41,895
خب اون حملات و زخم هاي حيوانات كاملاً
بدخيم بودن
261
00:13:41,938 --> 00:13:46,404
ببين من اممم... واقعاً متأسفم
بابت چيزي كه داري پشت سر ميذاري
262
00:13:46,448 --> 00:13:49,136
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
حس ميكنم يكم مسئوليتش با منه
263
00:13:51,173 --> 00:13:54,035
امم، و- و بايد هم اينطور باشي
264
00:13:54,079 --> 00:13:55,443
چون اينا همش تقصيرِ توئه ريك
265
00:13:55,466 --> 00:13:58,630
چون من قول دادم كه دور از خطر بمونم
266
00:13:58,673 --> 00:14:02,230
و اين دانش آموزِ تو بود كه
رفت تو فازِ درندگي
267
00:14:02,274 --> 00:14:04,788
و تو من رو تحتِ فشار قرار دادي
كه بهت كمك كنم
268
00:14:04,831 --> 00:14:06,262
يادته؟
269
00:14:10,424 --> 00:14:12,070
الاريك سالتزمن
270
00:14:13,458 --> 00:14:16,450
تا حالا به اندازه كافي باعث آسيب نشدي؟
271
00:14:20,526 --> 00:14:22,692
اگه از ديدنِ ما خوشحال نشه چي؟
272
00:14:22,736 --> 00:14:24,601
چرا نبايد بشه؟-
نميدونم-
273
00:14:24,645 --> 00:14:26,249
گمونم حس عجيبيه
274
00:14:26,293 --> 00:14:29,197
اون هنوزم پدرته
حتي توي اين كهكشان
275
00:14:31,538 --> 00:14:33,749
هوپ؟
276
00:14:33,793 --> 00:14:36,221
ما هم همينطور بابا
277
00:14:36,265 --> 00:14:37,608
دخترا
278
00:14:37,650 --> 00:14:39,211
شما خيلي بزرگ شديد
279
00:14:44,242 --> 00:14:45,714
اوه خدايِ من
280
00:14:47,535 --> 00:14:49,271
بوي پا ميدي
281
00:14:49,315 --> 00:14:51,655
خب هشت سالِ گذشته
282
00:14:51,699 --> 00:14:52,912
كجا بودي؟
283
00:14:52,956 --> 00:14:54,387
اينقدر طول كشيده؟
284
00:14:55,557 --> 00:14:58,376
ميدونيد، من اومدم ميستيك فالز
285
00:14:58,419 --> 00:15:00,283
تا شمشيرِ ستاره رو پيدا كنم
286
00:15:11,036 --> 00:15:12,683
ولي بعدش كه رسيدم اينجا
287
00:15:12,726 --> 00:15:14,938
فهميدم اين خيلي كار ميبره
288
00:15:14,981 --> 00:15:17,798
برپا كردنِ يك انقلاب
289
00:15:17,842 --> 00:15:19,705
كلي دنگ و فنگ داره مَرد
290
00:15:19,750 --> 00:15:23,089
همش كه تق تق تق و سخنراني هاي قهرمانانه نيست
291
00:15:23,132 --> 00:15:25,820
منظورم اينه كه، قيام و شورش وقتي كه شروعش كردم
292
00:15:25,863 --> 00:15:28,074
بنظر ايده يِ خوبي ميومد
293
00:15:28,118 --> 00:15:30,546
ولي ميدوني
نهايتاً تقديرش اينه كه تبديل بشه به يك
294
00:15:30,589 --> 00:15:32,150
شكلِ ديگه اي از دولت
295
00:15:32,194 --> 00:15:37,353
بنابراين اينجا خوشحال ترم
خارج از گود
296
00:15:37,396 --> 00:15:38,957
بدونِ دخترات؟
297
00:15:41,515 --> 00:15:43,943
متأسفم كه كارم من رو از تو
و
298
00:15:43,987 --> 00:15:48,192
...و خواهرِ اندرويدت دور كرده
299
00:15:49,795 --> 00:15:52,137
كه اون رو هم درست به اندازه تو دوست دارم
300
00:15:52,180 --> 00:15:54,044
فقط گفتم بهتره خودتون
مسير خودتون رو مشخص كنيد
301
00:15:54,087 --> 00:15:57,080
خب اونا رسماً دارن پا جايِ
پايِ تو ميذارن
302
00:15:57,123 --> 00:15:59,117
صبر كن
303
00:15:59,160 --> 00:16:01,068
شما دنبالِ شمشيرِ ستاره هستيد؟
304
00:16:03,519 --> 00:16:05,383
...اوه خب
305
00:16:05,427 --> 00:16:07,638
موفق باشيد
306
00:16:07,681 --> 00:16:11,454
من فهميدم كه اون سلاح فقط
ميتونه توسطِّ
307
00:16:11,497 --> 00:16:13,491
شخصِ برگزيده به دست گرفته بشه
308
00:16:14,878 --> 00:16:17,350
پس بايد سر از اينم در بياريد
309
00:16:17,394 --> 00:16:18,866
همونطور كه گفتم
310
00:16:18,911 --> 00:16:20,991
زياد كار ميبره
311
00:16:23,333 --> 00:16:24,479
ولي اگه پيداش كنيد
312
00:16:24,503 --> 00:16:27,841
مياريدش پيش من، درسته؟
313
00:16:29,620 --> 00:16:30,617
بايد بريم؛ همين الآن
314
00:16:30,660 --> 00:16:32,394
چي؟ چرا؟
315
00:16:33,608 --> 00:16:35,559
خدانگهدار بابا
316
00:16:38,334 --> 00:16:40,329
جريان چي بود؟
317
00:16:40,372 --> 00:16:41,801
يه چيزي رو درموردِ بابايادم اومد
318
00:16:41,845 --> 00:16:43,927
يه چيزي درموردِ داستانش
319
00:16:50,083 --> 00:16:51,576
ما شمشيرِ ستاره رو كلِّ اين مدت همراه داشتيم
320
00:16:51,600 --> 00:16:54,419
تو خاطراتِ من رو خوندي؟
321
00:16:54,463 --> 00:16:55,893
نه براي اين
322
00:16:56,435 --> 00:16:57,843
ما بچه بوديم و تو هم توي پيمايشِ احساساتت
323
00:16:57,867 --> 00:17:00,816
مشكل داشتي
من نميفهميدم چرا
324
00:17:00,859 --> 00:17:04,066
براي همين خاطراتت رو خوندم كه
ببينم مشكل چيه
325
00:17:04,111 --> 00:17:06,582
من فقط سعي داشتم ازت مراقبت كنم-
خائن-
326
00:17:06,624 --> 00:17:08,923
بس كنيد. اين عاليه
327
00:17:08,967 --> 00:17:10,937
منظورم اينه كه اين بطرزِ وحشتناكي
آسايش بخش هست ولي عاليه چون دارم گمونم ميكنم
328
00:17:10,961 --> 00:17:13,778
ليزي خودش رو بعنوانِ فردِ برگزيده يِ داستانش
انتخاب كرده
329
00:17:13,823 --> 00:17:15,990
بنابراين تنها كاري كه بايد بكنيم
اينه كه بفهميم آدم بَده كيه
330
00:17:16,033 --> 00:17:17,811
اين مشكلي نخواهد بود
331
00:17:17,855 --> 00:17:19,718
چون همين الآن يه چيز ديگه يادم اومد
332
00:17:24,834 --> 00:17:26,785
از كي تا حالا نينجاها اسلحه دارند؟
333
00:17:26,829 --> 00:17:28,737
يازده سالم بوده-
خب تو-
334
00:17:28,780 --> 00:17:31,510
برگزيده يِ داستاني پس چرا
اون اسلحه خفن رو روشن نميكني؟
335
00:17:36,324 --> 00:17:37,712
حرومزاده
336
00:17:37,754 --> 00:17:40,789
گمونم در عمق وجودم هميشه
ميدونستم كه برگزيده تويي
337
00:17:47,683 --> 00:17:50,197
اوه، خب حداقل اين پيچيدگي و انحرافِ نسبتاً خوبيه
338
00:17:52,713 --> 00:17:55,574
برگزيده منم نيستم
و اينم يه پيچيدگيِ ديگه
339
00:17:55,617 --> 00:17:58,393
اينجا جاييه كه ميفهميم كي
به ما خيانت كرده
340
00:18:04,678 --> 00:18:07,149
ببخشيد دخترا
341
00:18:07,973 --> 00:18:11,182
ولي نقشه يِ لورد مارشال براي
برگردوندنِ نظم به كهكشان
342
00:18:11,224 --> 00:18:13,349
خيلي بهتر از مالِ من هست
343
00:18:14,781 --> 00:18:16,558
اونا رو ببريد
344
00:18:29,929 --> 00:18:31,490
دستبند هاي خنثي سازِ جادو
345
00:18:31,533 --> 00:18:34,308
اگه امكان داشت كه انتظارِ اينو داشته
باشيم خيلي خوب ميشد
346
00:18:34,351 --> 00:18:36,302
من نميتونستم از پس
بخش هاي ترسناكش بر بيام
347
00:18:36,347 --> 00:18:38,143
براي همين از روشون رَد شدم كه
كابوس نبينم
348
00:18:38,168 --> 00:18:41,028
ولي مطمئنم كه روي همه يِ
بخش هاي لذت بخشِ خاطراتم
349
00:18:41,072 --> 00:18:42,459
خيلي لفتش ميدادي
350
00:18:42,502 --> 00:18:43,889
مثلِ كراشِ دو هفته ايِ تو رويِ جِد؟
351
00:18:45,450 --> 00:18:49,223
!برايِ بار آخر ميگم، يازده سالم بوده
352
00:18:49,265 --> 00:18:50,133
من اينو نميفهمم
353
00:18:50,177 --> 00:18:51,434
چرا بايد داستاني بسازي
354
00:18:51,477 --> 00:18:53,905
كه پدرت توش بهمون خيانت ميكنه؟
355
00:18:57,114 --> 00:19:00,105
اونطوري ديدنِ اون من رو ياد اين انداخت كه
وقتي كه
356
00:19:00,149 --> 00:19:01,796
اين رو مينوشتم چه احساسي داشتم
357
00:19:03,140 --> 00:19:06,825
چوزي راست ميگفت
خيلي چيزا رو داشتم پشت سر ميذاشتم
358
00:19:06,868 --> 00:19:10,858
حمله هايي رو داشتم كه نميتونستم توضيح بدم
359
00:19:12,028 --> 00:19:15,192
ودر عمق وجودم ميترسيدم كه
شايد نتونيم روي اون حساب كنيم
360
00:19:15,237 --> 00:19:19,311
چون اگه قرار ميشد بين ما و تو يكي رو انتخاب كنه
361
00:19:19,355 --> 00:19:22,043
اون هميشه طرفِ تو رو ميگرفت
362
00:19:23,128 --> 00:19:24,732
طرفِ من رو؟
363
00:19:24,773 --> 00:19:28,113
فكر كردم گفتي اصلاً حتي قرار نبوده
من توي اين داستان باشم
364
00:19:28,157 --> 00:19:29,630
...گفتم
365
00:19:29,674 --> 00:19:32,925
نميدونستم تو اينجا چيكار ميكني
366
00:19:32,969 --> 00:19:34,745
چون تو قرار بود اوني باشي كه توي
367
00:19:34,789 --> 00:19:36,350
اون لباس هاي نبرد بود
368
00:19:37,826 --> 00:19:41,944
تو لورد هوپ مارشال هستي
369
00:19:45,368 --> 00:19:46,842
من آدم بدِ اينجا نيستم
370
00:19:46,887 --> 00:19:49,227
همه چيز يكم از كنترل خارج شد
همين
371
00:19:49,271 --> 00:19:50,268
اوه
372
00:19:50,311 --> 00:19:51,698
و دقيقاً كدوم بخش
373
00:19:51,742 --> 00:19:53,043
از كنترل خارج شد، ها؟
374
00:19:53,085 --> 00:19:54,839
اون بخش كه گذاشتي يه دانش آموزِ
خطرناك
375
00:19:54,864 --> 00:19:55,967
توي دنيا آزاد بشه
يا اون بخش كه
376
00:19:55,990 --> 00:19:57,397
همسرِ من رو كشيدي تويِ
ماجرايِ سرپوش گذاشتن به اين قضيه؟
377
00:19:57,422 --> 00:19:59,720
ريك، تو كلاً اينطوري هستي
378
00:19:59,763 --> 00:20:02,667
تو به موقعيت هاي بشدت خطرناك كشيده ميشي
379
00:20:02,711 --> 00:20:04,965
و جاذبه ـت ديگران رو
به همراه خودت به اون موقعيت ها ميكشه
380
00:20:05,010 --> 00:20:08,608
بابت جلسه (ويزيتت) ممنونم دكتر
ولي يكم كم لطفي ميكني
381
00:20:08,651 --> 00:20:11,079
نه، اين تنها راهي هست كه تو براي
برقراري ارتباط بلدي
382
00:20:11,121 --> 00:20:13,939
كساني كه توي زندگيِ تو هستند
همش خودشون رو در معرض خطر قرار ميدن
383
00:20:13,984 --> 00:20:15,371
كه به تو احساس نزديكي كنن
384
00:20:15,414 --> 00:20:17,279
...مثلاً دخترات-
گوش كن-
385
00:20:17,322 --> 00:20:18,840
پاي دخترامو به اين جريان نكش
386
00:20:18,883 --> 00:20:22,610
همسرتم خودش
داوطلبِ اينكار شد، باشه؟
387
00:20:22,654 --> 00:20:25,039
و خيلي هيجان زده بود كه از پشت ميزش
بلند بشه و
388
00:20:25,082 --> 00:20:26,687
...بره با يك وند
389
00:20:26,730 --> 00:20:28,725
وندي مبارزه كنه
390
00:20:28,768 --> 00:20:32,539
همون جادوگرِ آتش افروز؟-
اوهوم-
391
00:20:32,582 --> 00:20:34,143
تيم حوادث به اتاق 311
392
00:20:34,187 --> 00:20:36,702
تيم حوادث به اتاق 311
393
00:20:41,906 --> 00:20:43,813
يه دكتر خبر كنيد
394
00:20:43,855 --> 00:20:45,200
دوباره زخمش باز شده
395
00:20:45,243 --> 00:20:47,585
خونريزيش متوقف نميشه
396
00:20:52,266 --> 00:20:54,000
ريك، بهم بگو واقعاً چه خبره
397
00:20:54,044 --> 00:20:57,122
يك ونديگو به دوريان حمله كرده
398
00:20:57,166 --> 00:21:01,025
اگه زخمش خوب نميشه اين فقط يك معنا داره
399
00:21:03,173 --> 00:21:04,646
ديگه نميخوام حدس و گمان بزنم
400
00:21:04,689 --> 00:21:08,158
همين الآن خودم تنهايي يه ونديگو
رو دفن كردم
401
00:21:08,202 --> 00:21:09,286
پس بيا جدي باشيم
402
00:21:09,330 --> 00:21:11,106
تو حتي از جِد خوشتم نمياد
403
00:21:11,151 --> 00:21:12,581
پس چرا آورديش اينجا؟
404
00:21:12,623 --> 00:21:14,835
وقتي رفته بودي خيلي چيزا
توي مدرسه تغيير كرده
405
00:21:14,878 --> 00:21:17,263
پس اينا همش واسه اينه؟
406
00:21:17,306 --> 00:21:20,167
تو عصبي هستي چون من رفتم؟-
نه ميلتون-
407
00:21:20,212 --> 00:21:22,596
من عصبي هستم بخاطر كاري كه
بعد از اينكه رفتي كردي
408
00:21:22,639 --> 00:21:25,891
كار خطرناك و بي ملاحظه اي بود
409
00:21:25,933 --> 00:21:27,470
ممكن بود كلِّ مدرسه رو لو بدي
410
00:21:27,495 --> 00:21:29,748
اين چيزيه كه ما هميشه وقتي شب ها با هم
411
00:21:29,793 --> 00:21:31,027
كُتُبِ فُكاهي ميخونيم درموردش حرف ميزنيم
412
00:21:31,050 --> 00:21:33,738
اينكه از قدرت هاي خون آشامي ـمون
براي كارهاي خوب استفاده كنيم
413
00:21:33,781 --> 00:21:35,646
حداقل من يه كاري كردم
414
00:21:35,689 --> 00:21:37,813
در حاليكه تو بي طرف و خنثي بودي
415
00:21:42,192 --> 00:21:45,877
نخير! اين صحبتِ ما هنوز تموم نشده
416
00:21:45,922 --> 00:21:47,871
تو گفتي اون ونديگو رو دفن كردي، درسته؟
417
00:21:51,167 --> 00:21:52,988
گمونم نبايد غافلگير شده باشم
418
00:21:53,031 --> 00:21:55,026
اگه تويِ جوان اون داستان رو نوشته
419
00:21:55,070 --> 00:21:56,846
معلومه كه آدم بَده من ميشم
420
00:21:56,891 --> 00:21:59,121
اين احساسي بود كه من وقتي دختري
به نام هوپ مارشال توي مدرسه پيداش شد
421
00:21:59,144 --> 00:22:02,136
و زندگي هامون رو زير و رو كرد
داشتم
422
00:22:02,179 --> 00:22:04,737
تو واقعاً نميخواستي كاري با ما
يا همكلاسي هامون
423
00:22:04,782 --> 00:22:07,166
بكني، فكر ميكرديم از ما بدت مياد
424
00:22:07,208 --> 00:22:10,373
و پدرمون اساساً از زندگيمون
ناپديد شد
425
00:22:10,417 --> 00:22:13,409
چون خيلي نگران اين بود كه
مراقب تو باشه
426
00:22:15,056 --> 00:22:17,962
احساسِ نامرئي بودن ميكردم
شروع به بداخلاقي كردم
427
00:22:18,004 --> 00:22:20,909
و توجه خيلي زيادي از جوري ميخواستم
428
00:22:20,954 --> 00:22:23,728
و منم شدم خواهري كه
زندگيتو به وضع عادي برميگردونه
429
00:22:23,770 --> 00:22:25,939
متأسفم
430
00:22:25,982 --> 00:22:28,757
من نميدونستم
431
00:22:28,800 --> 00:22:30,707
متأسف نباش
432
00:22:30,751 --> 00:22:33,439
ما هم نميدونستيم تو چه چيزي
رو داري پشت سر ميذاري
433
00:22:35,348 --> 00:22:37,948
اگه من اينجام پس كي
توي اون لباس رزم هست؟
434
00:22:39,942 --> 00:22:41,807
زودباشيد بچه ها
فكر كنيد، هيچكدومتون ميدونيد
435
00:22:41,851 --> 00:22:43,412
بعدش چي ميشه؟-
هيچي نميشه-
436
00:22:43,455 --> 00:22:46,359
چون نميتونستم راهي پيدا كنم كه خودم
رو فردِ منتخب كنم
437
00:22:46,403 --> 00:22:47,833
حتي توي داستانِ خودم
438
00:22:47,878 --> 00:22:49,872
بنابراين خودمون رو آوردم اين گوشه و
439
00:22:49,914 --> 00:22:51,432
هيچوقت نوشتنش رو تموم نكردم
440
00:22:51,475 --> 00:22:53,773
احتمالاً تا هميشه اينجا گيرافتاديم
441
00:22:59,279 --> 00:23:00,753
تو كي هستي؟
442
00:23:09,034 --> 00:23:13,414
من هوپ مارشال هستم
و اينجام تا شما رو نجات بدم
443
00:23:21,995 --> 00:23:23,470
اينجا جاييه كه من زندگي ميكنم
444
00:23:23,512 --> 00:23:26,287
و نقشه يِ انتقامم از
حكومتِ كيهاني رو ميكشم
445
00:23:26,331 --> 00:23:28,976
اميدوارم شما سه تا بتونيد كمك كنيد
446
00:23:29,019 --> 00:23:31,249
ميدوني، ما واقعاً تشنه ايم
ميتونيم يكم آب بخوريم؟
447
00:23:31,274 --> 00:23:33,874
ميرم دستگاه هاي بخار رو چك كنم
448
00:23:36,256 --> 00:23:37,774
حالا كه بحث نقشه كشيدن شد
449
00:23:37,817 --> 00:23:40,853
من يادم نمياد توي داستانم
مايكلسون كوچولو نوشته باشم
450
00:23:40,896 --> 00:23:43,193
اون هوپ مايكلسون نيست
451
00:23:43,237 --> 00:23:45,015
اون هوپ مارشال ـه
452
00:23:45,557 --> 00:23:47,292
يك جادوگرِ فضاييِ بي باك كه
453
00:23:47,336 --> 00:23:51,107
قطعاتِ سفينه ها رو كاوش ميكنه تا
ابزارهاي جادويي بسازه
454
00:23:55,139 --> 00:23:57,134
من يه ادامه(خاتمه) براي داستانت نوشتم
455
00:23:58,000 --> 00:23:59,235
كسي توي اين كهكشانِ لامصب هست كه
456
00:23:59,258 --> 00:24:02,206
خاطراتِ من رو نخونده باشه؟-
من نخوندمش-
457
00:24:02,251 --> 00:24:04,677
ولي وقتي جوزي داشت با
بقيه يِ جادوگرها درموردش
458
00:24:04,721 --> 00:24:06,152
صحبت ميكرد، شنيدمش
459
00:24:06,196 --> 00:24:09,187
همشون داشتن به من كه
آدم بَدِ داستان بودم ميخنديدن
460
00:24:09,230 --> 00:24:10,703
اوه خداي من، خيلي متأسفم
461
00:24:10,748 --> 00:24:13,175
بچه بوديم ، واسه همين بود كه عصباني شدم و
462
00:24:13,220 --> 00:24:15,169
جنگل رو به آتش كشيدم
463
00:24:15,213 --> 00:24:19,202
اِما من رو پيدا كرد و بهم گفت
كه داستانِ خودم رو بنويسم
464
00:24:19,246 --> 00:24:21,152
داستاني كه من توش قهرمان باشم
465
00:24:21,197 --> 00:24:24,274
و هممون توش دوست باشيم-
خب الآن هممون دوست هستيم-
466
00:24:24,317 --> 00:24:26,053
پس چرا بهمون نگفتي؟
467
00:24:26,095 --> 00:24:28,047
خب فكر نميكردم كه داستانِ
غيرمجازِ من
468
00:24:28,090 --> 00:24:29,823
بخشي از اين توهم بشه
469
00:24:29,868 --> 00:24:31,993
بعلاوه اين غم انگيز و خجالت آوره
470
00:24:32,035 --> 00:24:33,726
به اندازه يِ داك رومو خجالت آور هست؟
471
00:24:33,769 --> 00:24:35,070
حتي نزديك اونم نيست
472
00:24:35,114 --> 00:24:36,694
بيا ببينيم اگه تو در سنِ كودكي
473
00:24:36,718 --> 00:24:39,016
...يك داستان عاشقانه
474
00:24:39,060 --> 00:24:43,308
صبر كن، اين يعني تو ميدوني لورد مارشال كيه؟
475
00:24:43,351 --> 00:24:47,296
اِما گفت اون بايد هرچيزي باشه كه
من بيش از همه ازش ميترسم
476
00:24:47,340 --> 00:24:49,552
و اينكه من بايد يك راهي
براي شكستِ اون ترس پيدا كنم
477
00:24:51,286 --> 00:24:53,886
آبِ زيادي اينجا هست
478
00:24:53,931 --> 00:24:55,598
اگه گرسنه ايد ميتونيم غذا درست كنيم-
بذار حدس بزنم-
479
00:24:55,621 --> 00:24:59,132
غذاپختن بخشي از وظايفِ
مدلِ خدمتگزاريِ منه؟
480
00:24:59,177 --> 00:25:01,821
تو يك مدلِ خدمتگزار نيستي
اون فقط يك تغيير قيافه ـست
481
00:25:01,864 --> 00:25:04,466
تو درواقع يك واحدِ دفاعيِ
سطح بالا هستي
482
00:25:04,509 --> 00:25:06,373
تو از مردم محافظت ميكني
483
00:25:07,978 --> 00:25:09,973
و تو پرنسس سالتزاستار هستي
484
00:25:10,014 --> 00:25:11,576
تو ميتوني يه راهي براي ما پيدا كني كه
485
00:25:11,619 --> 00:25:13,094
وارد اتاق حكومتِ لورد مارشال بشيم
486
00:25:13,137 --> 00:25:15,999
چون تو از چيزي كه همه
فكر ميكنن باهوش تري
487
00:25:17,950 --> 00:25:19,726
ولي نميدونم تو كي هستي
488
00:25:19,770 --> 00:25:22,415
من فقط يك كاوشگر هستم
درست مثل تو
489
00:25:22,458 --> 00:25:23,932
من چيزي بيش از اين حرفا هستم
490
00:25:23,976 --> 00:25:26,057
ولي كاوشگر ها توي مبارزه خوب هستند
491
00:25:26,100 --> 00:25:27,964
كمك ميكني؟
492
00:25:28,509 --> 00:25:30,025
قبل از اينكه با چيزي مبارزه كنيم
493
00:25:30,068 --> 00:25:31,432
بايد بفهميم چي پشتِ اون لباس رزم هست
494
00:25:31,455 --> 00:25:32,627
اين ساده ـست
495
00:25:32,670 --> 00:25:36,269
پوچي
496
00:25:40,475 --> 00:25:43,205
خيلي خب كسي نترسه، اوضاع تحت كنترلمه
497
00:25:43,749 --> 00:25:46,047
اگه قراره روي مهارت هاي درك مطلبِ تو
حساب كنيم
498
00:25:46,090 --> 00:25:47,045
اونوقت من قطعاً ميترسم
499
00:25:47,087 --> 00:25:48,821
اونو بده من
500
00:25:48,866 --> 00:25:51,726
شايد اشتباه دفنش كرديم
اونجا چي نوشته؟
501
00:25:54,241 --> 00:25:55,497
اين يك پاپوش ـه
502
00:25:55,542 --> 00:25:56,972
كلِّ اين قضيه يه پاپوش ـه
503
00:25:59,139 --> 00:26:02,608
اوه بيخيال، دكتر سالتزمن ما رو ميفرسته
يك مأموريتِ هيولايي
504
00:26:02,652 --> 00:26:04,430
كه توش يهويي جسد ناپديد ميشه
505
00:26:04,472 --> 00:26:06,097
و همينطور اتفاقي هم كتاب راهنمايي رو
بهمون ميده كه
506
00:26:06,120 --> 00:26:07,941
همه يِ جواب ها توش هست؟
507
00:26:07,986 --> 00:26:10,976
واسه اينه كه با هم كاري كنيم
تا مشكل رو حل كنيم؟
508
00:26:11,020 --> 00:26:14,012
احتمالاً اون و دوريان الآن اون بيرون
دارن ما رو تماشا ميكنن
509
00:26:14,054 --> 00:26:16,265
شنيديد؟
510
00:26:16,310 --> 00:26:18,304
مچتو گرفتيم دكتر-
آره-
511
00:26:19,474 --> 00:26:21,381
اون ما رو اينطور بازي نميده
512
00:26:21,425 --> 00:26:25,024
كلِّ اين قضيه از همون اولش يه تله بوده
513
00:26:25,066 --> 00:26:26,387
مأموريت واسه اينه كه سعي كنه ما دوباره
514
00:26:26,410 --> 00:26:27,366
از همديگه خوشمون بياد
515
00:26:27,407 --> 00:26:29,055
حالا اين چرا چيز بَديه؟
516
00:26:29,099 --> 00:26:31,830
من فكر ميكردم با هم مشكلي نداريم
517
00:26:31,874 --> 00:26:33,305
ببين
518
00:26:33,349 --> 00:26:35,647
شما دوتا ميتونيد اگه ميخوايد اينجا بمونيد
و با همديگه كار كنيد
519
00:26:35,690 --> 00:26:37,683
ولي هيچ ونديگويي دركار نيست
520
00:26:37,728 --> 00:26:39,852
و منم ميرم خونه
521
00:26:44,751 --> 00:26:46,527
پوچي همون چيزي نيست كه
522
00:26:46,571 --> 00:26:47,786
ازت بيرون كشيديم؟
523
00:26:47,828 --> 00:26:49,824
اونقدري جَوون بوديم اونموقع كه
524
00:26:49,866 --> 00:26:50,927
حتي نميدونستيم داريم چيكار ميكنيم
525
00:26:50,950 --> 00:26:53,292
پوچي چيه؟
526
00:26:53,334 --> 00:26:56,284
يك نيروي اهريمنيِ باستاني ـه
527
00:26:59,665 --> 00:27:03,004
يكبار كلِّ وجودِ من رو فراگرفت
528
00:27:03,046 --> 00:27:04,780
مجبورم كرد كارايِ وحشتناكي بكنم
529
00:27:06,082 --> 00:27:08,900
دليل اينكه خانواده ـم مجبور شدن من
رو تويِ اين سياره تنها رها كنند همون بود
530
00:27:08,944 --> 00:27:10,981
ولي حالا كه شما اينجاييد
531
00:27:11,025 --> 00:27:12,759
ميتونيم با همديگه باهاش بجنگيم
532
00:27:12,802 --> 00:27:15,359
و بعدش وقتي پوچي براي هميشه
از بين رفت
533
00:27:15,403 --> 00:27:17,094
مامان و بابام برميگردن دنبالم
534
00:27:17,137 --> 00:27:20,563
خانواده ـم دوباره دور هم جمع ميشه
535
00:27:22,079 --> 00:27:24,074
بعدش ميتونم اسمِ واقعيم رو بهتون بگم
536
00:27:24,119 --> 00:27:25,940
ما سه تا ميتونيم بهترين دوستايِ هم بشيم
537
00:27:25,981 --> 00:27:27,542
و محفلِ خودمون رو شروع كنيم
538
00:27:27,587 --> 00:27:31,445
اين داستان اينطوري تموم نميشه
539
00:27:31,488 --> 00:27:34,609
شكست دادنِ پوچي خانواده يِ تو رو برنميگردونه
540
00:27:34,654 --> 00:27:35,953
!نه، اشتباه ميكني
541
00:27:35,997 --> 00:27:38,599
كاش اشتباه ميكردم
542
00:27:38,642 --> 00:27:41,199
پوچي قبلاً شكست خورده
543
00:27:41,244 --> 00:27:42,415
توسطِّ پدرت
544
00:27:42,457 --> 00:27:44,495
پس چرا اون برنگشته؟
545
00:27:46,534 --> 00:27:49,395
چرا حكومتِ كيهاني هنوز اينجاست؟
546
00:27:52,255 --> 00:27:54,640
چون من الآن ديگه از چيزِ ديگه اي ميترسم
547
00:27:54,685 --> 00:27:56,506
ولي اشكالي نداره
548
00:27:56,548 --> 00:27:58,456
چون ميدونم چطور شكستش بدم
549
00:27:59,322 --> 00:28:01,188
ببخشيد، از كي تا حالا؟
550
00:28:01,230 --> 00:28:03,224
خيلي وقته
551
00:28:03,268 --> 00:28:05,394
هوپ، بيا در اين مورد صحبت كنيم
552
00:28:05,436 --> 00:28:07,994
از حرف زدن خسته شدم-
منم همينطور-
553
00:28:11,463 --> 00:28:12,460
554
00:28:28,712 --> 00:28:31,097
هوپ كوچولو، آرومتر برو
555
00:28:31,141 --> 00:28:32,485
اگه دوستتون ما رو بيهوش نكرده بود
556
00:28:32,527 --> 00:28:33,962
اينقدر عجله نداشتيم
557
00:28:34,002 --> 00:28:35,563
دقيقاً كجا داريم ميريم؟
558
00:28:35,607 --> 00:28:36,949
قلعه يِ سالواتوره
559
00:28:36,994 --> 00:28:39,379
جايي كه دربارِ حكومتِ كيهاني هست
560
00:28:44,581 --> 00:28:45,708
و جايي كه صبحانه ميخوريم
561
00:28:45,752 --> 00:28:47,485
شما توي دربارِ پادشاه صبحانه ميخوريد؟
562
00:28:47,530 --> 00:28:48,742
بهش فكر نكن
563
00:28:48,787 --> 00:28:50,130
خبر خوب اينه كه تو درست ميگفتي
564
00:28:50,174 --> 00:28:51,648
من يك راهِ مخفي براي ورود بلدم
565
00:28:51,691 --> 00:28:54,249
عاليه، بايد سه روز طول بكشه
كه پياده برسيم اونجا
566
00:29:01,750 --> 00:29:03,917
ژنرال سالتزاستار، واو
567
00:29:03,961 --> 00:29:07,342
دخترا، افكارم عوض شد
568
00:29:07,387 --> 00:29:08,946
با عقل جور درمياد
569
00:29:08,990 --> 00:29:11,721
البته كه هميشه معلوم بود كه
بابا قهرمانِ داستانِ هوپ ميشه
570
00:29:11,765 --> 00:29:13,369
چي؟
571
00:29:13,413 --> 00:29:15,234
قضيه پيچيده ـست بچه
572
00:29:15,277 --> 00:29:18,356
من حدس ميزنم كه شما اومديد اينجا كه
ما رو ببريد به
573
00:29:18,398 --> 00:29:20,003
قلعه يِ لورد مارشال؟
574
00:29:20,046 --> 00:29:21,477
درست ميگي
حالا بپريد بالا
575
00:29:21,520 --> 00:29:22,864
اين ماشين زياد خوب بنظر نمياد
576
00:29:22,908 --> 00:29:25,074
ولي توي يه چشم به هم زدن ما رو ميرسونه اونجا
577
00:29:25,119 --> 00:29:26,159
شاتگان
578
00:29:29,454 --> 00:29:31,665
صبر كن! تو درست ميگفتي
579
00:29:31,709 --> 00:29:33,747
هيولايي در كار نيست
580
00:29:35,610 --> 00:29:38,126
من رو برميگردوني؟
581
00:29:39,512 --> 00:29:41,204
بعد از همه يِ چيزايي كه بهت گفتم؟
582
00:29:41,248 --> 00:29:43,198
خب حقم بود
583
00:29:45,540 --> 00:29:49,311
اگه از همون اولش به حرفِ تو گوش كرده بودم
584
00:29:49,355 --> 00:29:52,650
اصلاً توي موقعيتِ بدي قرار نميگرفتيم
585
00:29:52,694 --> 00:29:54,557
جِد چي ميشه؟
586
00:29:54,601 --> 00:29:57,939
تا جايي كه به من مربوط ميشه، اون ميتونه پياده بياد
587
00:30:02,839 --> 00:30:06,263
به يك شرط، تو رانندگي كن
588
00:30:11,119 --> 00:30:13,416
ديدي؟ يك اشتباهِ بزرگ كردي
589
00:30:13,461 --> 00:30:16,235
ام جي هيچوقت كسي رو پشت سر رها نميكرد
590
00:30:16,280 --> 00:30:17,622
حتي كسي كه تحملش رو نداره
591
00:30:17,666 --> 00:30:20,311
پس ما با همديگه به هيچ سفرِ ونديگويي نميريم
592
00:31:19,362 --> 00:31:21,443
كيلب؟-
ها؟-
593
00:31:24,261 --> 00:31:25,388
من؟
594
00:31:25,431 --> 00:31:26,688
ميگه اگه ونديگو ها ضعيف بشن
595
00:31:26,732 --> 00:31:28,033
سعي ميكنن با به شكلِ انسان دراومدن
596
00:31:28,076 --> 00:31:29,508
يك غذاي راحت گير بيارن
597
00:31:29,549 --> 00:31:31,415
بنابراين مراقب باشيد
598
00:31:33,451 --> 00:31:35,707
لعنتي
599
00:31:35,750 --> 00:31:36,835
خيلي خب بريم ام جي
600
00:31:36,877 --> 00:31:39,826
وقتشه كه دهنِ خودتو سرويس كني
601
00:31:46,329 --> 00:31:48,801
!اينجا
602
00:31:50,535 --> 00:31:51,965
مطمئنيم كه اون تو نبودي، درسته؟
603
00:32:02,414 --> 00:32:04,712
كاملاًمطمئن
604
00:32:52,794 --> 00:32:53,747
من ميدونم تو چي هستي
605
00:32:57,866 --> 00:32:59,558
و من از تو قويترم
606
00:33:03,181 --> 00:33:05,090
همينطور باهوشتر
607
00:33:06,737 --> 00:33:08,819
608
00:33:28,197 --> 00:33:29,889
ببخشيد دير كرديم
609
00:33:32,099 --> 00:33:34,615
تو پوچي رو كشتي
610
00:33:34,659 --> 00:33:36,045
نه اينكارو نكردم
611
00:33:40,381 --> 00:33:41,986
اون كيه؟
612
00:33:42,029 --> 00:33:44,153
اون چيزيه كه اين مأموريتِ الهام بخش(روشنگرانه) درموردش بوده
613
00:33:44,196 --> 00:33:46,278
راهي كه ميتونيم بالاخره ماليوُر رو باهاش شكست بديم
614
00:33:46,320 --> 00:33:48,141
همونطور كه گفتم
من از قبل ميدونم چطور
615
00:33:49,876 --> 00:33:52,347
من بايد سه رگه بشم
616
00:34:17,188 --> 00:34:18,965
اون ونديگويِ مرده قطعاً اين كوچولوها رو
617
00:34:19,008 --> 00:34:21,480
خوشمزه ميكنه
618
00:34:23,128 --> 00:34:24,861
خيلي خب، كي يكم نوشيدني ميخواد؟
619
00:34:26,119 --> 00:34:27,984
كاملاً
620
00:34:28,330 --> 00:34:29,977
!آره
621
00:34:36,844 --> 00:34:38,364
هي امممم
622
00:34:38,405 --> 00:34:40,791
اون چيزايي كه قبلتر گفتم درموردِ
استفاده از قدرت هاي خون آشامي ـت
623
00:34:40,834 --> 00:34:42,959
...براي كارهاي بيشتر-
دركت ميكنم-
624
00:34:43,002 --> 00:34:45,864
من ريسكِ بزرگي كردم
625
00:34:45,906 --> 00:34:49,679
اوه نه نه، اين...اين
...مسئله اين نيست اممم
626
00:34:49,722 --> 00:34:53,278
فكر ميكني چرا من هميشه
واسه تو خيلي مايه ميذارم؟
627
00:34:54,707 --> 00:34:56,008
چون ميدونم
628
00:34:56,052 --> 00:34:57,286
تو قراره يكي از اون داداش هايي باشي كه
629
00:34:57,309 --> 00:34:59,303
يك روز دنيا رو تغيير ميده
630
00:35:00,951 --> 00:35:02,339
گمونم فقط فكر كردم كه
631
00:35:02,383 --> 00:35:06,370
وقتي اينكارو ميكني
من ميخوام در كنارت باشم
632
00:35:06,414 --> 00:35:08,582
نه اتان
633
00:35:08,625 --> 00:35:11,009
شايد بايد اينطور باشه
634
00:35:12,310 --> 00:35:15,692
هي به هرحال
خوشحالم كه برگشتي
635
00:35:19,293 --> 00:35:21,070
يكم نصيحت لازم دارم
636
00:35:21,114 --> 00:35:23,500
فكر ميكنم وقتي كه رفته بودي من
يكسري
637
00:35:23,543 --> 00:35:25,017
احساسات روي كسي پيدا كردم
638
00:35:25,059 --> 00:35:27,271
درموردِ كلئوداريم حرف ميزنيم؟
639
00:35:27,314 --> 00:35:29,135
فرضاً
640
00:35:29,179 --> 00:35:31,000
اوه لعنتي، بَد دردي خوردي
641
00:35:31,043 --> 00:35:33,167
نه به بَديِ وقتي كه جِد
اليسا چنگ رو گرفت
642
00:35:35,248 --> 00:35:38,154
واي، زيادي زود بود
643
00:35:38,197 --> 00:35:39,888
ببخشيد
644
00:35:41,968 --> 00:35:44,829
راستش زمانبندي ـت تقريباً خوبه
645
00:35:46,522 --> 00:35:47,734
از نظرِ من
646
00:35:47,778 --> 00:35:49,123
دكتر سالتزمن ما رو
647
00:35:49,166 --> 00:35:51,680
به اولين مأموريتمون فرستاده و
648
00:35:52,937 --> 00:35:54,932
ما كاملاً تركونديمش
649
00:35:54,975 --> 00:35:56,579
راست ميگي
650
00:35:59,225 --> 00:36:01,176
651
00:36:04,731 --> 00:36:07,115
دوستت دارم داداش
652
00:36:07,159 --> 00:36:09,239
دوستت دارم
653
00:36:11,104 --> 00:36:14,009
آره
654
00:36:19,861 --> 00:36:22,462
همه چيز خوب ميشه
655
00:36:22,507 --> 00:36:24,328
با پسرا صحبت كردم
656
00:36:24,370 --> 00:36:26,625
همه يِ زخم ها خوب شده
657
00:36:26,669 --> 00:36:28,230
هم واقعاً هم از لحاظِ كنايي
658
00:36:28,273 --> 00:36:30,267
اين تسلي بخشه
659
00:36:30,311 --> 00:36:31,915
و حالا كه داريم بحثشو ميكنيم
660
00:36:31,959 --> 00:36:35,904
مايلم زخمي كه بين من و تو هست رو
هم مرحم ببخشم
661
00:36:37,205 --> 00:36:39,286
لازم نيست
662
00:36:39,329 --> 00:36:41,843
من زياده روي كردم-
نه-
663
00:36:41,886 --> 00:36:44,054
منظورم اينه كه هرچيزي كه درموردِ
من گفتي همش درسته
664
00:36:44,099 --> 00:36:46,916
من خودم رو در موقعيت هايِ
خطرناكي قرار ميدم
665
00:36:46,960 --> 00:36:50,385
و كساني كه بهشون اهميت ميدم
درگيرشون ميشن
666
00:36:51,207 --> 00:36:53,160
ولي مشكل اينه
667
00:36:53,202 --> 00:36:56,108
دخترايِ من ماوراطبيعي هستند
668
00:36:56,151 --> 00:37:00,269
اين دنيايِ اوناست و اگه قراره
من همراهِ اونا درون اين دنيا باشم
669
00:37:00,314 --> 00:37:03,737
اين يه جور چيزيه كه قراره همش
باهاش رو به رو بشيم
670
00:37:03,780 --> 00:37:08,074
ولي حداقل داريم با هم انجامش ميديم
671
00:37:08,118 --> 00:37:12,019
و همونطور كه همش سعي ميكنم
به اين بچه ها اينو ياد بدم
672
00:37:12,063 --> 00:37:15,921
با هم بودن تنها راهِ عبور از اينا براي هركسي ـه
673
00:37:20,299 --> 00:37:22,467
من هوايِ دوريان رو دارم اِما
674
00:37:22,512 --> 00:37:24,115
بهت قول ميدم
675
00:37:24,159 --> 00:37:26,846
ولي اگه ازم ميخواي
676
00:37:26,890 --> 00:37:28,840
ازش دور بمونم
677
00:37:28,884 --> 00:37:31,053
ميدوني، كه اونو خارج از اين جريانات نگه دارم
678
00:37:31,095 --> 00:37:33,089
اينكارو ميكنم
679
00:37:35,431 --> 00:37:38,857
ديگه فكر نميكنم اين ممكن باشه
680
00:37:38,900 --> 00:37:43,452
من هميشه يك جادوگر خواهم بود
بنابراين دوريان هميشه بخاطر من
681
00:37:43,494 --> 00:37:46,703
توي يك دنياي ماوراطبيعي خواهد بود
682
00:37:46,747 --> 00:37:51,472
از الآن به بعد ديگه ميذارم خودش تصميم
بگيره چقدر عميق ميخواد در اين دنياي ماورايي باشه
683
00:37:51,517 --> 00:37:53,467
ولي ميخوام مطمئن بشم كه
684
00:37:53,511 --> 00:37:55,851
اون ديگه دوباره بهم درموردش دروغ نميگه
685
00:37:57,369 --> 00:38:01,358
الاريك سالتزمن
686
00:38:03,309 --> 00:38:05,781
دست برداشتن از تو خيلي سخته
687
00:38:16,055 --> 00:38:19,090
سلام-
سلام عزيزم-
688
00:38:23,339 --> 00:38:25,290
امروز عجيب بود، درسته؟
689
00:38:26,072 --> 00:38:29,237
اگه بدشگوني بنظرت عجيب باشه، آره
690
00:38:30,278 --> 00:38:31,798
هوپ، ما رسماً نئشه بوديم
691
00:38:31,839 --> 00:38:34,008
يه سري داستانِ احمقانه كه شما دوتا
تو بچگي نوشتيد
692
00:38:34,052 --> 00:38:37,650
به اين معنا نيست كه چيزي
ازش قراره واقعاً اتفاق بيوفته
693
00:38:37,694 --> 00:38:39,731
يا به اين معنا نيست كه تقديرِ تو
قطعي و بسته شده ـست
694
00:38:39,774 --> 00:38:41,552
من فكر ميكنم هست
695
00:38:42,288 --> 00:38:43,979
بيايد باهاش روبه رو بشيم
696
00:38:44,023 --> 00:38:47,274
تقدير من از همون روزي كه به دنيا اومدم
بسته شده بوده
697
00:38:47,318 --> 00:38:48,986
چون هميشه درموردِ جادو يك راهِ فراري هست
698
00:38:49,009 --> 00:38:50,656
و من اون راه فرار هستم
699
00:38:50,700 --> 00:38:53,127
پس اگه تنها دليل اينكه من وجود دارم
اينه كه ماليوُر رو شكست بدم
700
00:38:53,171 --> 00:38:56,814
بالاخره كي ميخوام مبارزه باهاش
رو كنار بذارم و قبولش كنم؟
701
00:38:56,856 --> 00:38:58,763
تو اينكارو نميكني
702
00:38:58,808 --> 00:39:00,803
اگه همه يِ چيزهايي كه قبول سرنوشت همراه
مياره رو نخواي اينكارو نميكني
703
00:39:00,845 --> 00:39:02,319
نميخوام
704
00:39:02,362 --> 00:39:05,354
اون داستانِ مسخره باعث شد
همه ي دلايلِ اينكه چرا نميخوام رو يادم بياد
705
00:39:05,397 --> 00:39:07,610
كلِّ زندگيِ من
706
00:39:07,651 --> 00:39:09,951
حادثه پشت حادثه بوده
707
00:39:09,993 --> 00:39:11,423
و اگه بايد يك سه رگه بشم
708
00:39:11,467 --> 00:39:14,026
اين يعني توي اون حادثه تا ابد گير ميوفتم
709
00:39:15,283 --> 00:39:16,758
درست همونطوري كه همراهِ خاطره يِ
710
00:39:16,800 --> 00:39:19,141
همه يِ خانواده اي كه
از دست دادم گير افتادم
711
00:39:20,788 --> 00:39:23,520
ببخشيد كه ما نميتونستيم بفهميم
كه چرا اونموقع حالت بَد بوده
712
00:39:23,564 --> 00:39:25,861
ولي
713
00:39:25,906 --> 00:39:27,595
الآن فرق ميكنه
714
00:39:27,640 --> 00:39:29,070
ما فرق ميكنيم
715
00:39:30,717 --> 00:39:32,590
من هنوز در دستِ كار هستم ولي
قطعاً
716
00:39:32,625 --> 00:39:34,533
يك نسخه يِ بهتر از ليزي سالتزمن هستم
717
00:39:34,576 --> 00:39:35,790
و جوزي
718
00:39:35,834 --> 00:39:39,649
قويتر و مستقل تر شده
719
00:39:40,430 --> 00:39:41,469
هيچ دليلي وجود نداره كه
720
00:39:41,513 --> 00:39:44,765
تو هم نتوني اون چيزي كه ميخواي باشي
721
00:39:44,808 --> 00:39:47,106
يك هوپِ جديد
722
00:39:49,447 --> 00:39:50,443
ممنون
723
00:39:52,222 --> 00:39:55,084
ولي فكر ميكنم دنيا داره برعكسش رو بهم ميگه
724
00:39:55,126 --> 00:39:57,165
راستش اين بار همش از زماني كه
725
00:39:57,208 --> 00:39:59,722
كلئو بعد از اينكه سعي كرد من رو بكشه بهش
اشاره كرد روي من سنگيني ميكنه
726
00:39:59,765 --> 00:40:02,368
و ميدونيد چيه؟
اون راست ميگفت
727
00:40:02,411 --> 00:40:03,471
چون من احساس مسئوليت ميكنم
728
00:40:03,494 --> 00:40:05,446
براي هر باري كه يك هيولا پيداش ميشه
729
00:40:05,488 --> 00:40:07,829
چون ميدونم كه من تنها كسي هستم كه
ميتونم جلوش رو بگيرم
730
00:40:09,477 --> 00:40:11,863
ميدونيد، اگه اينكارو نكنم و يكي
كه دوست دارم
731
00:40:11,906 --> 00:40:14,334
جوري آسيب ببينه كه نتونم درستش كنم چي؟
732
00:40:18,626 --> 00:40:20,707
اين همون مشكلي هست كه با لاندن داشتم
733
00:40:20,751 --> 00:40:22,744
انگار براي يك بار هم كه شده
ميخواستم يكي رو دوست داشته باشم
734
00:40:22,788 --> 00:40:24,956
و از دستش ندم، ميدونيد؟
735
00:40:24,999 --> 00:40:27,209
تو تويِ اون داستان سه رگه شدي فقط چون
736
00:40:27,253 --> 00:40:29,595
تنهايي با ماليوُر رو به رو شدي
737
00:40:29,639 --> 00:40:31,373
ما نميذاريم اين اتفاق بيوفته
738
00:40:33,453 --> 00:40:36,011
قول ميدم
739
00:40:38,874 --> 00:40:40,521
قولِ پاندايي
740
00:41:05,191 --> 00:41:07,315
اين اتاقِ اندي ـه
741
00:41:07,359 --> 00:41:09,526
بخدا قسم اگه از اون گودال
بيرون خزيده باشه
742
00:41:09,569 --> 00:41:11,261
دوباره ميكشمش
743
00:41:11,304 --> 00:41:13,905
اون نيست
744
00:41:13,948 --> 00:41:15,552
اين جاهاي پا زيادي بزرگ هستند
745
00:41:30,076 --> 00:41:32,115
اوه سلام
746
00:41:33,242 --> 00:41:35,539
كلارك؟
747
00:41:35,582 --> 00:41:37,013
چطور خوابيديد؟
748
00:41:37,691 --> 00:41:39,691
ترجمه از انجــــــــــــل
Angel
749
00:41:40,002 --> 00:41:43,202
كانال تلگرام هواداران سريال ميراث
@LegaciesOfficial