1
00:00:02,948 --> 00:00:12,948
زيرنويس از انجــــــــــل
Angel
2
00:00:13,332 --> 00:00:23,332
كانال تلگرام هوادارن ميراث
@LegaciesOfficial
3
00:00:35,970 --> 00:00:36,999
!ايست
4
00:00:37,084 --> 00:00:38,718
من اوني نيستم كه تو بايد نگرانش باشي
5
00:00:38,802 --> 00:00:40,151
6
00:00:42,799 --> 00:00:43,847
ممنون
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,046
خب، كجاست؟
8
00:00:47,277 --> 00:00:49,496
يه لحظه بهم وقت بده ببينم
9
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
ميدوني هنوزم اينكه لئوناردو داوينچي رو
ميشناختي
10
00:00:51,554 --> 00:00:53,828
يه جورايي مغزمو ميتركونه
11
00:00:53,912 --> 00:00:54,960
خيلي شديد
12
00:00:55,084 --> 00:00:57,164
هممم، من خيلي عاشقش بودم
13
00:00:57,375 --> 00:00:59,109
وقتي ما با هم ملاقات كرديم
اون يك آدم برجسته نبود
14
00:00:59,194 --> 00:01:00,883
صرفاً يك هنرمندِ گرسنه بود
(منظور تشنه يِ هنر هست)
15
00:01:00,968 --> 00:01:02,649
كه تو بهش الهام دادي تا بزرگ بشه
16
00:01:02,734 --> 00:01:05,332
يه جورايي بَد شد كه كلِّ اعتبارش مالِ اون شد
نه؟
17
00:01:05,417 --> 00:01:06,725
تاريخ همينطوره
18
00:01:06,810 --> 00:01:08,379
خيلي از اونايي كه تاريخ رو شكل دادند
هيچوقت براي
19
00:01:08,463 --> 00:01:09,769
دستاوردهاشون ازشون تقدير نميشه
20
00:01:11,248 --> 00:01:13,120
هوممم، يه مثالِ خوب اينجاست
21
00:01:17,875 --> 00:01:19,647
اين چيزيه كه ما اومديم دنبالش
22
00:01:19,918 --> 00:01:21,222
!ايست
23
00:01:21,679 --> 00:01:23,656
دوتا متجاوز در
نمايشگاهِ داوينچي
24
00:01:30,311 --> 00:01:32,447
25
00:01:37,115 --> 00:01:38,597
!لاندن
26
00:01:38,682 --> 00:01:40,210
چنين خشونتي لازم نيست
27
00:01:40,496 --> 00:01:42,370
اينكه تو چنين حرفي رو بزني
خيلي طعنه آميزه
28
00:01:42,454 --> 00:01:43,718
حالا بهم ميگي
29
00:01:43,802 --> 00:01:45,852
كه چطور ميدوني اون ميتونه بهمون
كمك كنه ماليوُر رو شكست بديم؟
30
00:01:47,835 --> 00:01:49,293
چون خودم ساختمش
31
00:01:49,460 --> 00:01:52,194
32
00:01:52,289 --> 00:01:54,252
33
00:01:54,335 --> 00:01:56,427
34
00:01:56,557 --> 00:01:59,569
35
00:01:59,653 --> 00:02:01,100
*ميراث*
فصل 03 قسمت 16
36
00:02:01,185 --> 00:02:02,710
عنوان قسمت: "تقدير بد آشغاليه، مگه نه؟"
تاريخ ترجمه: 4/4/1400
37
00:02:02,796 --> 00:02:05,573
هنوز هم مثل هميشه خوش تيپم
38
00:02:06,820 --> 00:02:09,127
اوه اعتراف كنيد ديگه
39
00:02:09,975 --> 00:02:11,609
كاملاً دلتون براي من تنگ شده بود
40
00:02:11,741 --> 00:02:14,062
من نميخوام با جواب دادن به اين
ارزشي ببخشم
41
00:02:14,147 --> 00:02:16,735
اگرچه با يك سؤال اين موضوع رو
بي ارزش ميكنم
42
00:02:16,819 --> 00:02:18,117
اصلاً تو چطور اينجايي؟
43
00:02:18,203 --> 00:02:20,555
داستان رو كوتاهش كنم
يكي سَرِ من رو بُريد
44
00:02:20,639 --> 00:02:22,497
و توي تاريكي بيدار شدم
در تنهاييِ بي پايان
45
00:02:22,580 --> 00:02:25,218
در رنج و عذابِ وجودي بودم
و از اين حرفا
46
00:02:25,304 --> 00:02:26,893
و بعدش يك جادوگرِ ماهرِ شركتِ سه گانه
47
00:02:26,977 --> 00:02:28,372
من رو به اينجا و اين زمان برگردوند
48
00:02:28,456 --> 00:02:31,945
جايي كه شما به وضوح هيچ پيشرفتي در كشتنِ ماليوُر نداشتيد
49
00:02:32,031 --> 00:02:34,227
البته ما تونستيم كه اون رو توي
يك دنيايِ زنداني حبس كنيم
50
00:02:34,312 --> 00:02:36,354
خب هيچ زنداني وجود نداره كه بتونه
پدرِ من رو نگه داره
51
00:02:36,439 --> 00:02:37,570
خودتونم ميدونيد
52
00:02:38,506 --> 00:02:40,334
هنوز هيولا ميفرسته؟
53
00:02:41,567 --> 00:02:42,658
يه چندتا
54
00:02:42,743 --> 00:02:44,835
جو، ديگه بهش اطلاعات نده
55
00:02:44,920 --> 00:02:46,400
تو هم همينطور
56
00:02:47,562 --> 00:02:49,128
پس اون قصدِ كاري رو داره
57
00:02:50,086 --> 00:02:52,353
ولي خوش به حالِ ما
چون من يك نقشه دارم
58
00:02:52,437 --> 00:02:55,875
چجور نقشه اي؟-
علاقه اي نداريم-
59
00:02:57,884 --> 00:02:59,278
...ليزي-
نگو، باشه؟-
60
00:02:59,362 --> 00:03:01,098
كاملاً فراموش كرديد كه كلارك يكبار
61
00:03:01,182 --> 00:03:03,401
واردموس بودن رو جعل كرد
62
00:03:03,486 --> 00:03:04,490
و جوزي رو به يك شيطان تبديل كرد
63
00:03:04,527 --> 00:03:06,967
و بعدشم سعي كرد بدنِ تو رو بدزده؟
64
00:03:07,051 --> 00:03:09,104
حالا به يك ميليارد كارهاي مرموزِ ديگه هم كه اشاره نكنم
65
00:03:09,168 --> 00:03:10,867
ما به اون اعتماد نميكنيم
66
00:03:10,951 --> 00:03:12,567
باشه، پس نقشه يِ تو چيه؟
67
00:03:12,651 --> 00:03:13,747
اونو برگردونيم به مدرسه
68
00:03:13,831 --> 00:03:16,112
و بذاريم براي يك بار هم كه شده
بزرگتر ها با يك چيز رو به رو بشن
69
00:03:25,634 --> 00:03:26,638
خب
70
00:03:26,723 --> 00:03:28,248
اجازه ـتون رو داريم؟
71
00:03:28,332 --> 00:03:29,902
نميدونم
72
00:03:30,191 --> 00:03:33,013
كلئو وقتي مدرسه رو ترك كرد
خيلي منظورش رو واضح رسوند
73
00:03:33,098 --> 00:03:34,817
اون علاقه اي به پيدا شدن نداشت
74
00:03:34,901 --> 00:03:36,895
آره ام جي هم همينطور
ولي شما برگردونديدش
75
00:03:36,979 --> 00:03:38,263
و حالا من و اون با هم خوب هستيم
76
00:03:38,348 --> 00:03:40,449
و با همون روحيه و مضمونِ ارتباطاتِ آزاد و خوب
77
00:03:40,557 --> 00:03:41,562
...فقط يه چيزا و حرفايي هست كه
78
00:03:41,646 --> 00:03:43,216
بايد از روي دوشم بردارم
79
00:03:43,300 --> 00:03:46,062
و فرصتِ اينكار رو قبل از اينكه كلئو
بره نداشتم
80
00:03:46,210 --> 00:03:49,289
و در ادامه يِ همون مضمون
81
00:03:49,375 --> 00:03:52,401
ما اميدوار بوديم كه تو به ما كمك كني پيداش كنيم
82
00:03:52,485 --> 00:03:54,395
براي همين صرفاً نرفتيم و يك جادوگر پيدا كنيم
83
00:03:54,479 --> 00:03:56,156
كه پشت سرت اين طلسم رو انجام بده
84
00:03:58,645 --> 00:04:01,354
خب از اين بابت كه اومديد سراغِ من
متشكرم
85
00:04:01,925 --> 00:04:03,449
...و در واقع
86
00:04:04,670 --> 00:04:08,372
ديشب دوتا دزد به يك موزه در الكساندريا زدن
87
00:04:08,456 --> 00:04:10,402
و يك مجسمه كه
88
00:04:10,487 --> 00:04:12,137
امانتي از دولتِ ايتاليا بوده رو دزديدن
89
00:04:12,222 --> 00:04:14,490
وقتي نگبانانِ اون شيفت خواستند كه
اونا رو از پا در بيارن
90
00:04:14,574 --> 00:04:16,706
يكيشون خود به خود به خواب رفته
91
00:04:16,792 --> 00:04:18,425
به اون يكي با خشونت حمله شده
92
00:04:18,550 --> 00:04:20,773
ولي قبلش تونسته
...يه نگاهي بندازه به
93
00:04:21,457 --> 00:04:23,199
مهاجمينش
94
00:04:24,018 --> 00:04:25,021
چي؟
95
00:04:25,223 --> 00:04:27,398
چرا كلئو بايد به يك موزه دستبرد بزنه؟
96
00:04:27,790 --> 00:04:29,259
و از كي تا حالا با لاندن هم تيمي شدن؟
97
00:04:29,343 --> 00:04:31,480
نميدونم ولي اون مجسمه
98
00:04:31,564 --> 00:04:33,917
از بخش لئوناردو دا وينچي هست
99
00:04:34,000 --> 00:04:36,658
ظاهراً يك ربطي به گذشته يِ كلئو داشته
100
00:04:36,742 --> 00:04:39,920
اگه به اين كاراش ادامه بده
آينده يِ زيادي نخواهد داشت
101
00:04:40,005 --> 00:04:41,834
فكر منم دقيقاً همينه
102
00:04:42,105 --> 00:04:43,269
اجازه يِ اولين
103
00:04:43,355 --> 00:04:46,314
مأموريتِ ابرقهرمانيِ رسميِ ما
صادر شد؟
104
00:04:48,183 --> 00:04:49,672
رَدِّ اونا رو بپوشونيد
105
00:04:49,755 --> 00:04:51,293
بفهميد كه اونا ميخوان چيكار كنن
106
00:04:51,377 --> 00:04:52,487
مخفيانه
107
00:04:52,572 --> 00:04:55,473
دونفر محرمانه يِ مخفيِ پويا روي اين پرونده هستند
108
00:04:55,718 --> 00:04:57,156
آماده اي براي اينكار رفيقِ قديمي؟
109
00:04:57,240 --> 00:04:59,105
آره
بريم سراغ بتموبيل(ماشين بتمن) رفيق
110
00:04:59,189 --> 00:05:00,843
آره-
ممنون-
111
00:05:03,733 --> 00:05:05,851
قند خونم داره ميوفته
112
00:05:05,937 --> 00:05:07,559
و مثانه ـم داره ميتركه
113
00:05:07,642 --> 00:05:09,242
ميرم يكم ميان وعده بگيرم
114
00:05:09,327 --> 00:05:10,692
كسي ميخواد باهام بياد؟
115
00:05:10,776 --> 00:05:12,259
من وقتي باك پُر بشه ميام
116
00:05:12,343 --> 00:05:14,697
در همين حال ميتوني برام يكم يخ در بهشتِ تمشك بگيري؟
117
00:05:14,781 --> 00:05:18,413
فقط بخاطر اينكه ژنتيكمون مجبورم ميكنه كه
دوستت داشته باشم
118
00:05:18,653 --> 00:05:19,699
هوپ؟
119
00:05:25,584 --> 00:05:28,024
بعد از همه يِ اتفاقاتي كه افتاده ديدنِ كلارك
120
00:05:28,108 --> 00:05:29,795
بايد برات دردآور باشه
121
00:05:30,053 --> 00:05:32,540
دارم كم كم فكر ميكنم كه
دردآميزي
122
00:05:32,625 --> 00:05:34,047
حالتِ آسايشِ دائمِ منه
123
00:05:34,132 --> 00:05:35,086
فكر نميكني اگه يكبار و براي هميشه
124
00:05:35,170 --> 00:05:37,250
كارِ ماليوُر رو تموم كنيم
اين حال تغيير ميكنه؟
125
00:05:37,334 --> 00:05:38,372
آره
126
00:05:38,456 --> 00:05:40,636
ولي اگر فكر ميكني كلارك به اين كار
...كمك ميكنه
127
00:05:41,069 --> 00:05:42,375
چيزي كه من فكر ميكنم اينه كه
128
00:05:42,459 --> 00:05:44,682
تنها گزينه يِ ديگه يِ ما اينه كه
من كاملاً سه رگه بشم
129
00:05:44,766 --> 00:05:46,119
تو گفتي ما يك راهِ ديگه پيدا ميكنيم
130
00:05:46,204 --> 00:05:47,293
ولي اگه اين همون راهِ ديگه باشه چي؟
131
00:05:47,377 --> 00:05:48,992
اونوقت ميتونيم تو مدرسه براش يه فكري بكنيم
132
00:05:49,076 --> 00:05:51,863
مدرسه اي كه دروغ هاي كلارك تقريباً همراهِ من
نابودش كرد
133
00:05:51,947 --> 00:05:53,843
و با اينكه معتقدم كه همه
لايقِ يك فرصت براي
134
00:05:53,927 --> 00:05:55,019
رستگاري هستند
135
00:05:55,103 --> 00:05:57,545
بازم نميتونم خودم رو قانع كنم كه به كلارك اعتماد كنم
136
00:05:58,737 --> 00:06:00,696
تو هم نبايد اينكارو بكني هوپ
137
00:06:01,610 --> 00:06:02,658
راست ميگي
138
00:06:02,742 --> 00:06:04,918
فقط بايد يك راهِ ديگه پيدا كنم
139
00:06:22,021 --> 00:06:25,245
كارهايِ تو ميتونست كلِّ مأموريتِ من رو
به خطر بندازه
140
00:06:25,329 --> 00:06:27,290
واقعاً ميخواي درموردِ خشونت براي من
سخنراني كني؟
141
00:06:27,375 --> 00:06:29,553
من رسماً خودم بايد جلويِ
تو رو ميگرفتم كه هوپ رو نكشي
142
00:06:29,637 --> 00:06:30,685
اين مأموريتِ "ما" هست
143
00:06:30,769 --> 00:06:31,990
ما بايد با همديگه تويِ اين قضيه باشيم
144
00:06:32,074 --> 00:06:32,992
بله همينطوره ولي
بعد از ديشب
145
00:06:33,076 --> 00:06:34,471
فهميدم كه تو همون
146
00:06:34,555 --> 00:06:36,213
لاندن كربي اي نيستي كه
من تويِ قلبِ هوپ ديدم
147
00:06:36,297 --> 00:06:38,084
اوه منظورت اون لاندن كربيِ قلابيِ كه ساختي
148
00:06:38,168 --> 00:06:39,824
تا هوپ رو گول بزني كه فكر كنه
من رو از دنيايِ زنداني
149
00:06:39,908 --> 00:06:40,826
نجات دادي؟
150
00:06:40,909 --> 00:06:42,045
اون لاندن كربي رو ميگي؟
151
00:06:42,129 --> 00:06:44,394
من قرن ها از ماليوُر فرار كردم
152
00:06:44,478 --> 00:06:45,744
هركاري كه كردم
درست يا غلط
153
00:06:45,827 --> 00:06:47,093
براي اين بوده كه ديگه دست از اينكار بردارم
154
00:06:47,177 --> 00:06:49,139
دليل اينكه با اين همكاري موافقت كردم هم همينه
155
00:06:49,223 --> 00:06:51,023
چون فكر ميكردم بين بقيه يِ مردم
156
00:06:51,108 --> 00:06:52,417
تو ميتوني اينو بفهمي
157
00:06:53,257 --> 00:06:54,334
خارق العاده ـست
158
00:06:54,420 --> 00:06:56,639
كارتِ ورودم رو گم كردم
بهم بگو كه مالِ خودت همراهته
159
00:06:59,711 --> 00:07:01,281
...ببين
160
00:07:01,365 --> 00:07:03,672
منم همونقدر كه تو ميخواي ماليوُر از بين
بره ميخوام از بين بره
161
00:07:05,500 --> 00:07:06,983
ولي براي اينكه اينكار انجام بشه
162
00:07:07,067 --> 00:07:08,634
بايد ياد بگيري بهم اعتماد كني
163
00:07:15,771 --> 00:07:17,990
تو 30 ثانيه وقت داري كه من رو درموردِ
نقشه ـت قانع كني
164
00:07:18,730 --> 00:07:19,822
حالا ديگه شد 28 ثانيه
165
00:07:19,906 --> 00:07:21,300
خُـ... اگه ماليوُر هنوز داره هيولا ميفرسته
166
00:07:21,384 --> 00:07:22,694
اين يعني بايد يك دروازه اي وجود داشته باشه
167
00:07:22,778 --> 00:07:24,257
من ميتونم شما رو ببرم پيشش
168
00:07:25,792 --> 00:07:27,035
پنج ثانيه، چطور؟
169
00:07:27,120 --> 00:07:28,961
اون دروازه ها از گِلِ ماليوُر هستند
170
00:07:29,045 --> 00:07:30,701
ميدوني چي ديگه از اون گِل ساخته شده؟
171
00:07:31,293 --> 00:07:32,641
من
172
00:07:32,816 --> 00:07:35,834
يك طلسم مكان ياب بزني
ميتونيم جفتمون بالاخره آزاد بشيم
173
00:07:45,670 --> 00:07:48,151
حرومزاده
174
00:07:49,641 --> 00:07:52,634
شما دوتا يكم زيادي براي كارآگاه بودن جوان نيستيد؟
175
00:07:55,163 --> 00:07:57,029
اين اولين پرونده يِ ماست
176
00:07:57,115 --> 00:07:59,206
بنابراين لطفاً فقط بهمون
كمك كنيد حلش كنيم
177
00:07:59,292 --> 00:08:00,574
دوتا مجرمي كه باهاشون
178
00:08:00,658 --> 00:08:01,963
مواجه شديد اينا هستند؟
179
00:08:02,392 --> 00:08:04,404
...خودشون هستن
اون مجسمه رو دزديد
180
00:08:04,490 --> 00:08:05,798
...و اون يكي
181
00:08:06,043 --> 00:08:07,439
زد دمار از روزگارِ من درآورد
182
00:08:07,795 --> 00:08:09,569
هيچوقت چهره هاي اونا رو فراموش نميكنم
183
00:08:10,134 --> 00:08:11,678
...خب قربان
184
00:08:11,987 --> 00:08:13,293
شما قراره فراموششون كنيد
185
00:08:16,411 --> 00:08:17,709
...هيچي ديگه يادت نمياد
186
00:08:17,795 --> 00:08:19,382
چهره هاي مجرمين
و اينكه چه چيزي رو دزديدند
187
00:08:19,468 --> 00:08:20,713
حالا برو
188
00:08:20,797 --> 00:08:22,324
خب؟
189
00:08:22,408 --> 00:08:24,151
درموردش هيچ فكري كردي؟
190
00:08:24,235 --> 00:08:25,404
اوه آره آره آره
191
00:08:25,490 --> 00:08:27,528
يه چندتا اسم ابرقهرماني دارم كه
اينجا روشون كار كردم
192
00:08:27,612 --> 00:08:30,278
آتش و يخ
ناخن و دندان
193
00:08:30,500 --> 00:08:31,766
نيرو و جريان
194
00:08:31,850 --> 00:08:32,729
من جريان هستم
195
00:08:32,813 --> 00:08:34,514
...خوبه اممم
196
00:08:34,600 --> 00:08:36,990
ولي من يه جورايي از همه يِ اونا بدم مياد
197
00:08:37,075 --> 00:08:38,209
منظورم اين بود كه
198
00:08:38,293 --> 00:08:39,557
تو هيچ فكر ديگه اي درموردِ
199
00:08:39,642 --> 00:08:41,865
اينكه وقتي كلئو رو ببيني چي ميخواي بهش بگي
كردي؟
200
00:08:41,948 --> 00:08:44,215
اوه... اين
201
00:08:44,298 --> 00:08:45,299
اره، خب
202
00:08:45,384 --> 00:08:46,258
...نميدونم، من
203
00:08:46,342 --> 00:08:48,018
من فقط، كلِّ قضيه رو
204
00:08:48,102 --> 00:08:49,412
رك و رو راست بهش ميگم
ميدوني
205
00:08:49,496 --> 00:08:51,676
مستقيم بهش ميگم چه حسي دارم
درست همونطور كه گفتي
206
00:08:51,760 --> 00:08:53,071
حالا تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه بفهميم
207
00:08:53,154 --> 00:08:54,594
لاندن و كلئو كجا مخفي شدن
208
00:08:54,678 --> 00:08:56,902
و تو چرا روي زمين نشستي
209
00:08:56,986 --> 00:08:58,423
و بو ميكشي
210
00:08:59,226 --> 00:09:00,971
بوم
211
00:09:01,054 --> 00:09:02,145
ضربه و آسياب
(منظورش بازم يه پيشنهاد اسم ديگه ـست)
212
00:09:02,230 --> 00:09:03,884
تركونديم
213
00:09:06,625 --> 00:09:08,932
چرا اينجا ايستاديم؟
214
00:09:09,034 --> 00:09:11,697
كه هيچ شاهدي نباشه
215
00:09:12,153 --> 00:09:14,158
آروم باش، فقط دارم يه جورايي شوخي ميكنم
216
00:09:14,241 --> 00:09:16,421
بعنوانِ يك قانونِ كلي
من مايلم جادو رو
217
00:09:16,504 --> 00:09:19,003
بدون حضور هيچ فضولي انجام بدم
...بنابراين
218
00:09:19,087 --> 00:09:20,337
اوه حالا كه بحثش شد
219
00:09:20,422 --> 00:09:21,991
فكر نميكني بايد يكم بيشتر
220
00:09:22,076 --> 00:09:23,471
از دوقلوهاي افسانه اي دور بشيم
221
00:09:23,556 --> 00:09:24,951
قبل از اينكه كار ديگه اي بكنيم؟
222
00:09:25,036 --> 00:09:26,256
داري بهونه مياري
223
00:09:26,341 --> 00:09:27,692
چي رو نميخواي بهم بگي؟
224
00:09:27,777 --> 00:09:29,652
...من
225
00:09:29,735 --> 00:09:31,827
خيلي خب باشه به روش تو پيش ميريم
226
00:09:31,912 --> 00:09:33,264
227
00:09:33,347 --> 00:09:34,182
دوباره اين طلسم رو نزن
228
00:09:34,268 --> 00:09:37,138
كلارك، كي ميخواي درست رو ياد بگيري؟
229
00:09:37,221 --> 00:09:39,269
هوپ، قول ميدم
من تغيير كردم
230
00:09:39,354 --> 00:09:41,316
خيلي خب؟
من اون هيولايي كه فكر ميكني نيستم
231
00:09:41,399 --> 00:09:43,315
آره خواهيم ديد
232
00:09:51,932 --> 00:09:53,716
اين گلِ ماليوُر نيست
233
00:09:55,153 --> 00:09:56,706
همونطور كه گفتم
234
00:09:56,825 --> 00:09:58,739
من تغيير كردم
235
00:10:01,072 --> 00:10:02,682
236
00:10:09,486 --> 00:10:10,947
اين از گلِ ماليوُر ساختي؟
237
00:10:11,033 --> 00:10:11,674
آره
238
00:10:11,768 --> 00:10:14,089
كاملاً انعطاف پذيره
درست مثلِ گلِ رُس
239
00:10:14,173 --> 00:10:15,568
خيلي هنرمنددوستانه ـست
240
00:10:15,825 --> 00:10:18,018
خب بيا فرض كنيم اين طلسم كار كنه و
241
00:10:18,102 --> 00:10:19,193
ما اون دروازه رو پيدا كنيم
242
00:10:19,278 --> 00:10:21,745
بعدش چي؟
خب مشخصه، ميبنديمش
243
00:10:21,831 --> 00:10:22,443
چطور؟
244
00:10:22,528 --> 00:10:24,312
براي اينكار به خونِ هوپ نياز داريم
245
00:10:27,727 --> 00:10:29,775
وقتي داشتيم اون گولم رو آزمايش ميكرديم
246
00:10:29,860 --> 00:10:31,605
يكم از تداركاتِ پزشكيِ مدرسه برداشتم
247
00:10:31,688 --> 00:10:34,018
اين به اندازه يِ كافي ماليوُر رو تويِ اون
دنيايِ
248
00:10:34,102 --> 00:10:35,890
زنداني حبس ميكنه تا يك راهي
براي نابوديش پيدا كنيم
249
00:10:35,975 --> 00:10:40,240
و بعنوانِ يك ميوز، من مطمئنم كه
ايده ـش بهمون الهام ميشه
250
00:10:44,725 --> 00:10:46,033
اين گِل حركت نميكنه
251
00:10:46,290 --> 00:10:47,643
اين چه معنايي داره؟
252
00:10:47,726 --> 00:10:50,940
يعني به يك دليلي اين طلسم
شكست خورده
253
00:10:51,201 --> 00:10:53,334
و اينكه كلِّ اينكارا براي هيچي بوده
254
00:11:04,293 --> 00:11:05,432
هيچكس توي مدرسه
255
00:11:05,518 --> 00:11:06,783
جواب گوشي رو نميده
256
00:11:07,230 --> 00:11:09,745
خب كه چي؟
يعني بايد همينطور پياده بريم خونه؟
257
00:11:09,831 --> 00:11:11,322
من بيشتر نگرانِ هوپم
258
00:11:11,408 --> 00:11:13,090
مشخصه كه كلارك باهاش حرف زده كه
اون يه كاري بكنه
259
00:11:13,173 --> 00:11:14,700
و احتمالاً كارِ خوبي نيست
260
00:11:14,784 --> 00:11:15,900
هوپ انتخابش رو كرده
261
00:11:15,985 --> 00:11:17,815
و به وضوح مشخصه كه ما رو انتخاب نكرده
262
00:11:17,899 --> 00:11:19,885
پس گمونم سؤالِ بعديم اينه كه
"چرا؟"
263
00:11:20,238 --> 00:11:23,244
گمونم ربطي به اون يكي پسرِ
ماليوُر داره
264
00:11:23,327 --> 00:11:24,375
طبق معمول
265
00:11:24,458 --> 00:11:25,811
لاندن هوپ رو خوشحال ميكنه
266
00:11:25,894 --> 00:11:27,378
البته مسلماً
به هم زدنشون
267
00:11:27,461 --> 00:11:29,769
احتمالاً براي حالتِ روحيِ اون
بهترين چيز نبوده
268
00:11:30,543 --> 00:11:33,898
كه به همين دليله كه بايد تا تنور داغه بچسبونيم
269
00:11:34,020 --> 00:11:35,908
چي رو دقيقاً بايد بچسبونيم؟
270
00:11:36,078 --> 00:11:38,911
هوپ اساساً مجرده الآن
و آماده يِ اينه كه با يكي بريزن رو هم
271
00:11:38,995 --> 00:11:41,392
بنابراين اين فرصتِ ماست كه اين چرخه رو از بين ببريم
272
00:11:41,475 --> 00:11:44,177
و بعنوانِ دوتا بهترين دوستاش توي كلِّ دنيا
273
00:11:44,261 --> 00:11:46,179
اين عملاً وظيفه يِ مقدسِ ماست
274
00:11:46,264 --> 00:11:47,745
كه بهش كمك كنيم يكي جديد رو پيدا كنه
275
00:11:47,830 --> 00:11:51,184
قبل از اينكه به ناچار دوباره
به زمين و آسمون بزنه تا
276
00:11:51,269 --> 00:11:52,707
دوباره برگرده پيش لاندن
277
00:11:52,792 --> 00:11:54,404
تو داري ميگي كه اين وظيفه يِ مقدسِ ماست
278
00:11:54,489 --> 00:11:56,277
كه براي هوپ يك رابطه يِ مجدد پيدا كنيم؟
279
00:11:56,360 --> 00:11:57,408
اوهوم
280
00:11:57,491 --> 00:11:58,278
ليزي، با كي؟
281
00:11:58,363 --> 00:12:00,191
نميتونيم مشكل پسند باشيم در اين مورد
282
00:12:00,440 --> 00:12:03,761
هركسي كه وقتي باهم سكس كنن
283
00:12:03,846 --> 00:12:05,981
تبديل به يه گودال گلي نميشه خوبه
284
00:12:06,066 --> 00:12:09,115
من بيشتر نگرانِ زندگيِ واقعيِ هوپ هستم
285
00:12:09,200 --> 00:12:10,465
تا زندگيِ عاشقانه ـش
286
00:12:10,548 --> 00:12:13,120
كلارك استادِ بازي دادن ـه و همچنين يك قاتل
287
00:12:13,203 --> 00:12:15,251
و چي ميگي فكر ميكني كه
يه نفر واجد شرايط يا هرچي
288
00:12:15,336 --> 00:12:16,745
يهو از آسمون ميوفته پايين؟
289
00:12:23,006 --> 00:12:26,272
دوقلوهاي سالتزمن
سواري ميخوايد؟
290
00:12:27,791 --> 00:12:29,879
هدف مشخص شد
291
00:12:34,143 --> 00:12:37,274
اگه اومدي اينجا كه سعي كني كاري كنه
بهتر بشم
292
00:12:37,357 --> 00:12:38,971
تو هم همونطور كه من شكست خوردم
شكست ميخوري
293
00:12:39,054 --> 00:12:42,888
خب... ما هنوز همكاريم
294
00:12:42,971 --> 00:12:45,105
بنابراين بايد تلاشم رو بكنم
295
00:12:47,759 --> 00:12:51,245
ميدوني، من ميدونم كه
اينكه احساس كني گيرافتادي چه حسي داره
296
00:12:51,328 --> 00:12:54,505
و اينكه مهم نباشه چيكار كني
حس كني نميتوني آزاد بشي
297
00:12:56,463 --> 00:12:58,817
وقتي توي دنيايِ زنداني بودم
298
00:12:58,900 --> 00:13:01,341
هميشه حواسم به پشت سرم بود
299
00:13:01,426 --> 00:13:03,557
هميشه هيولاها دنبالم بودن
300
00:13:04,049 --> 00:13:05,889
هيچوقت نميدونستم چطور قراره بيرون برم
301
00:13:06,048 --> 00:13:07,503
و اينكه نميدونستم آيا و كِي ماليوُر پيداش ميشه
302
00:13:07,587 --> 00:13:09,028
و دوباره من رو مي بَلعه
303
00:13:09,643 --> 00:13:10,745
منم همين حس رو داشتم
304
00:13:10,830 --> 00:13:13,354
بعد از اينكه از اسارتِ اون فرار كردم
و به ايتاليا رفتم
305
00:13:13,480 --> 00:13:15,370
اونجا
...عشق رو پيدا كردم
306
00:13:15,455 --> 00:13:17,634
و قسم خوردم كه ديگه هيچوقت زنداني اون نميشم
307
00:13:17,878 --> 00:13:19,143
نميشي
308
00:13:20,190 --> 00:13:22,188
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
309
00:13:22,706 --> 00:13:24,191
نميتونم
310
00:13:24,792 --> 00:13:26,025
ولي ميتونم قول بدم كه
311
00:13:26,110 --> 00:13:28,899
هركسي كه بخواد دستش به تو برسه
بايد از رو نعشِ من رد بشه
312
00:13:31,317 --> 00:13:33,105
در اين مورد راست ميگفتي
313
00:13:33,191 --> 00:13:34,243
احساسِ بهتري داري؟
314
00:13:34,327 --> 00:13:36,072
آره
315
00:13:36,378 --> 00:13:39,201
ولي مهم تر ازاون
معتقدم كه بايد به تو اعتماد كنم
316
00:13:40,947 --> 00:13:43,792
چون همين الآن يه ايده ديگه به ذهنم رسيد
317
00:13:46,866 --> 00:13:49,394
داري با اينكار من رو دست ميندازي؟
318
00:13:49,836 --> 00:13:51,383
پس حالا ديگه برام آدم شدي؟
319
00:13:51,475 --> 00:13:53,783
ممنون كه به اين جَذَبه يِ من اشاره كردي
320
00:13:53,869 --> 00:13:55,744
اين براي من لحظه يِ واقعاً بزرگي در زندگيم هست
321
00:13:55,827 --> 00:13:56,918
و قراره لحظه يِ كوتاهي باشه اگه
322
00:13:57,003 --> 00:13:58,528
خودت رو برام توجيه نكني
323
00:13:58,613 --> 00:14:00,530
باشه، ولي ميشه اين طلسمِ حركتي رو باطل كني؟
324
00:14:00,615 --> 00:14:03,054
باشه؟ نميتونم تمركز كنم
325
00:14:03,139 --> 00:14:04,447
ممنون
326
00:14:04,532 --> 00:14:07,364
خب دهه ها پيش
327
00:14:07,447 --> 00:14:08,538
وقتي داشتم براي سه گانه كار ميكردم
328
00:14:08,623 --> 00:14:10,323
رفتم دنبالِ اينكه راهي پيدا كنم كه اين چرخه يِ
329
00:14:10,408 --> 00:14:12,847
عذاب و سوءاستفاده اي كه پدرم همش
من رو در اون قرار ميده رو متوقف كنم
330
00:14:12,932 --> 00:14:14,604
ولي نتونستم بفهمم چطور
331
00:14:14,688 --> 00:14:16,823
تا اينكه از يك شيء با خبر شدم كه
332
00:14:16,908 --> 00:14:19,131
ميتونست خواسته يِ دلم رو برآورده كنه
333
00:14:19,216 --> 00:14:20,700
كه توسطِّ لئوناردو داوينچي ساخته شده بوده
334
00:14:20,884 --> 00:14:22,674
كه يك ميوز رو درونش زنداني كرده بوده
335
00:14:22,759 --> 00:14:24,206
تو بازش كردي؟
336
00:14:24,307 --> 00:14:26,407
من سالها سعي كردم بازش كنم
چطور اينكارو كردي؟
337
00:14:26,712 --> 00:14:27,940
اينم يك بارِ ديگه ـست
338
00:14:28,024 --> 00:14:29,457
كه سه رگه بودن باعث ميشه
339
00:14:29,543 --> 00:14:31,200
منحصراً مناسبِ حملش باشم
340
00:14:32,057 --> 00:14:33,476
يك ميوز، ها؟
341
00:14:33,561 --> 00:14:35,448
خب گمونم اين، اين رو توجيه ميكنه كه
چطور با گذاشتن اين شيء
342
00:14:35,533 --> 00:14:37,072
زيرِ بالشِ مثالي ـم و خوابيدن روش
343
00:14:37,158 --> 00:14:38,511
بهم الهام كرد كه از يك جادوگر براي برگشتن
به زندگيم استفاده كنم
344
00:14:38,596 --> 00:14:40,174
آره، در يك شكلِ عذاب آورِ انساني
345
00:14:40,259 --> 00:14:43,260
اوه خب من هميشه ميخواستم كه
يك پسرِ واقعي باشم
346
00:14:43,346 --> 00:14:44,965
چون اين يعني ماليوُر نميتونه من رو كنترل كنه
347
00:14:45,048 --> 00:14:46,763
اين به اين معنا هم هست كه تو برام يك نقشه مطرح كردي
348
00:14:46,847 --> 00:14:48,244
كه ميدونستي هيچوقت كار نميكنه
349
00:14:48,421 --> 00:14:50,706
من كه نگفتم هيچوت
...فقط
350
00:14:50,790 --> 00:14:52,317
يك دقيقه بهش وقت بده، باشه؟
351
00:14:52,402 --> 00:14:53,965
تو اينجا يه چيزي كه مهمه رو از قلم انداختي هوپ
352
00:14:54,048 --> 00:14:56,586
من الآن ديگه توي اين بازي
پوستِ واقعي دارم
353
00:14:56,671 --> 00:14:57,840
خيلي خب؟ سعي نميكنم گولت بزنم
354
00:14:57,923 --> 00:14:59,963
چون وقتي ماليوُر بفهمه من آزادم
355
00:15:00,048 --> 00:15:01,923
اونوقت ميخواد من رو بكشه
356
00:15:02,250 --> 00:15:03,601
و اگه اين اتفاق بيوفته
357
00:15:03,835 --> 00:15:05,796
من مثل تو يا اون برادرِ پرنده مغزم
358
00:15:06,115 --> 00:15:08,335
دوباره زنده نميشم
359
00:15:09,721 --> 00:15:12,839
خيلي خب چـ...اممم
چيه؟ انگار به وضوح يه چيزي رو از قلم انداختم؟
360
00:15:13,214 --> 00:15:15,042
لاندن ديگه يك ققنوس نيست
361
00:15:15,842 --> 00:15:18,153
و دوست پسرِ منم نيست
...بنابراين
362
00:15:18,238 --> 00:15:20,118
قبل از اينكه بپرسي ميگم...نپرس
363
00:15:20,202 --> 00:15:21,446
اها
364
00:15:21,530 --> 00:15:23,701
هميشه فكر ميكردم شما دوتا تقديرتون اينه كه
باهم باشيد
365
00:15:23,784 --> 00:15:26,529
خب، تقدير مخالفه
366
00:15:26,614 --> 00:15:29,490
هيچ كاري هم نيست كه من بتونم براي
تغييرش انجام بدم
367
00:15:30,749 --> 00:15:32,493
...طلسم
368
00:15:32,802 --> 00:15:34,977
داره كار ميكنه
369
00:15:37,893 --> 00:15:39,548
خب اين براي "هيچوقت" زياديه
370
00:15:39,821 --> 00:15:42,000
گمونم خون از گِل سرسخت تره
371
00:15:42,086 --> 00:15:44,174
خفه شو، سوار ماشين شو
372
00:15:49,260 --> 00:15:50,831
ميدونم كه تو داري خودتو ميكشي كه به اونجا برسي
373
00:15:50,914 --> 00:15:52,789
ولي من مايلم كه سر اين راه از مُردن دوري كنم
374
00:15:52,874 --> 00:15:54,530
بنابراين...ميشه آروم بري؟
375
00:15:54,615 --> 00:15:56,533
دقيقه اي كه اون دروازه رو ببنديم
376
00:15:56,616 --> 00:15:58,407
همون دقيقه اي هست كه
ديگه لازم نيست هيچوقت همديگه رو ببينيم
377
00:15:58,490 --> 00:16:00,643
بنابراين پيشنهاد ميكنم كمربندِ ايمنيِ
اون تنِ لشِ انساني ـت رو ببندي
378
00:16:00,727 --> 00:16:03,626
چي؟ مسئله اين نيست و خودتم ميدوني
379
00:16:03,711 --> 00:16:05,625
مسئله لاندن ـه
380
00:16:06,931 --> 00:16:09,067
صحبتِ كوچولومون درموردِ تقدير رو يادت رفت؟
381
00:16:09,150 --> 00:16:10,721
اون به دنيا اومده تا ظرف و مجرايي براي ماليوُر باشه
382
00:16:10,804 --> 00:16:12,113
و من به دنيا اومدم تا تنها كسي باشم كه
383
00:16:12,197 --> 00:16:13,636
ميتونه ماليوُر رو نابود كنه
384
00:16:13,721 --> 00:16:15,769
بنابراين... اين
تقريباً به اندازه يِ قرار گذاشتن با پسري
385
00:16:15,852 --> 00:16:18,554
كه گربه داره غيرممكنه
386
00:16:18,639 --> 00:16:21,644
خب هي، اگه يك مَردِ گِلي مثلِ من ميتونه
...تقديرش رو شكست بده
387
00:16:21,729 --> 00:16:24,211
شايد شما بچه هاي ديوانه هم بتونيد
388
00:16:24,296 --> 00:16:27,038
ولي تو همين الآنم به اين موضوع اعتقاد داري، مگه نه؟
389
00:16:31,929 --> 00:16:33,470
خيلي خب نزديكيم
390
00:16:33,554 --> 00:16:35,077
از خروجي بعدي برو بيرون
391
00:16:38,440 --> 00:16:39,913
صبر كن، من...من گيج شدم
392
00:16:39,998 --> 00:16:41,000
كي ميخواد صدا باشه و
393
00:16:41,085 --> 00:16:42,216
كي قراره خشم باشه؟
394
00:16:43,283 --> 00:16:44,605
خب اين هنوز دردستِ كارهست
395
00:16:44,690 --> 00:16:46,745
فقط بدون كه ما رَدِّ كلئو و لاندن رو پوشونديم
396
00:16:46,831 --> 00:16:49,488
و يك سرنخ از مكانشون داريم
مُتل مورنينگ برد هستند
397
00:16:49,572 --> 00:16:50,673
الآن داريم ميريم اونجا
398
00:16:50,758 --> 00:16:52,457
خيلي خب اونجا ميبينمتون
كارتون خوب بود
399
00:16:56,322 --> 00:16:58,595
تا ديدارِ كلئو تقريباً يك ساعت وقت داريم
400
00:16:58,678 --> 00:16:59,725
آره
401
00:16:59,809 --> 00:17:01,261
شايد بخواي چيزي كه ميخواي
402
00:17:01,346 --> 00:17:02,642
بگي رو تمرين كني
403
00:17:03,900 --> 00:17:05,078
مَرد من روزهاست كه
404
00:17:05,163 --> 00:17:07,182
چيزي كه ميخوام بگم رو توي
ذهنم هي تكرار ميكنم
405
00:17:07,651 --> 00:17:09,561
حقيقتش فقط ميتونم به يك چيز فكر كنم
406
00:17:10,494 --> 00:17:11,912
متأسفم
407
00:17:12,213 --> 00:17:13,830
...متأسفم بابت
408
00:17:14,627 --> 00:17:16,787
اينكه وقتي كه بايد به حرفش گوش ميكردم
اينكارو نكردم
409
00:17:16,871 --> 00:17:19,432
و خيلي متأسفم بابت اينكه وقتي فرصتش رو داشتم
410
00:17:19,518 --> 00:17:20,919
بهش نگفتم چه احساسي داشتم
411
00:17:21,003 --> 00:17:22,182
چون راستشو بخواي
412
00:17:22,267 --> 00:17:24,229
خيلي وقته كه كسي ديگه نتونسته
413
00:17:24,313 --> 00:17:27,753
كاري كنه من حسي شبيهِ حس وقتي كه با كلئو
هستم رو داشته باشم
414
00:17:27,837 --> 00:17:29,538
و هيچكس تا حالا
415
00:17:29,622 --> 00:17:31,801
به من الهام نبخشيده كه
416
00:17:31,885 --> 00:17:35,761
...درِ قلبم رو باز كنم و
417
00:17:35,846 --> 00:17:37,981
نميدونم...
بهترين نسخه از خودم باشم
418
00:17:38,066 --> 00:17:40,546
هيچكس مثل اون كاري نكرده بخوام
اينطور باشم
419
00:17:44,507 --> 00:17:45,510
خب چي فكر ميكني؟
420
00:17:45,595 --> 00:17:46,730
اينو درك ميكنه
421
00:17:46,814 --> 00:17:48,122
يا اينكه نابود ميشم و ميسوزم؟
422
00:17:49,642 --> 00:17:50,820
مراقب باش-
چي؟-
423
00:17:54,996 --> 00:17:57,131
لعنت بهش مَرد
اين بَده
424
00:17:57,214 --> 00:17:58,828
آمبولانس هنوز نرسيده اينجا
425
00:17:58,913 --> 00:18:00,743
مردم اونجا ممكنه آسيب ديده باشن
بايد يه كاري بكنيم
426
00:18:00,827 --> 00:18:01,875
لاندن و كلئو چي ميشن؟
427
00:18:01,959 --> 00:18:04,440
اونا بايد صبر كنن
428
00:18:08,226 --> 00:18:09,836
چون وقتِ قهرماني ـه
429
00:18:11,925 --> 00:18:13,538
نميگم كه هوپ ماكلسون
430
00:18:13,623 --> 00:18:14,845
قهرمانِ شخصيِ منه
431
00:18:14,929 --> 00:18:16,411
فقط نميدونم
432
00:18:16,494 --> 00:18:19,240
ماها بدونِ اون تويِ مدرسه چيكار بايد بكنيم
433
00:18:19,324 --> 00:18:21,981
خب توي كلِّ مسيرِ اينجا داشتي اينو ميگفتي
434
00:18:22,627 --> 00:18:24,920
البته دقيقاً مطمئن نيستم چرا
435
00:18:25,005 --> 00:18:27,615
فقط ميخوام بدوني هوپ چقدر خفنه
436
00:18:28,028 --> 00:18:29,580
چون هست
437
00:18:29,932 --> 00:18:32,426
اوه آره
قطعاً
438
00:18:33,549 --> 00:18:34,682
اصلاً نميدونستم كه
439
00:18:34,768 --> 00:18:35,903
اينجا اينقدر لاكچري ـه
440
00:18:36,037 --> 00:18:37,862
درك ميكنم چرا ميخواستي
برگردي اينجا
441
00:18:37,947 --> 00:18:39,338
قطعاً از مدرسه عمومي بهتره
442
00:18:42,476 --> 00:18:44,260
چرا نمياي ببرمت يه تور راهنمايي؟
443
00:18:45,885 --> 00:18:48,008
و بعدش ميتونيم به حرف زدن ادامه بديم
444
00:18:48,092 --> 00:18:50,923
اين بنظر فكر واقعاً بَدي مياد ليزي
445
00:18:51,008 --> 00:18:53,237
هنوز بايد به بابا درموردِ سفرِ
446
00:18:53,354 --> 00:18:55,798
غافلگير كننده يِ هوپ بگيم
447
00:18:55,883 --> 00:18:57,365
راست ميگي
448
00:18:57,449 --> 00:19:00,261
كه به همين دليله كه تو بايد بري و اينكارو بكني
449
00:19:00,346 --> 00:19:03,307
تا من خانه يِ دور از خانه يِ هوپ رو
به اتان نشون بدم
450
00:19:04,892 --> 00:19:06,461
خوبه؟
451
00:19:06,545 --> 00:19:07,461
عاليه، من پايه ام
452
00:19:10,854 --> 00:19:12,641
فنچ-
چه خبر؟-
453
00:19:12,724 --> 00:19:14,338
جو؟ سلام
454
00:19:14,423 --> 00:19:16,515
وقتي نيومدي كشاورزيِ جادويي
نگرانت شدم
455
00:19:16,598 --> 00:19:17,603
كي برگشتي؟
456
00:19:17,686 --> 00:19:20,737
همين الآن
يكم اممم... روز سختي بوده
457
00:19:20,820 --> 00:19:21,912
تو خوبي؟
458
00:19:21,996 --> 00:19:23,695
امممم
459
00:19:23,779 --> 00:19:25,785
داستانش طولانيه
بعداً بهت ميگم
460
00:19:25,868 --> 00:19:27,526
الآن به كمكت نياز دارم
461
00:19:27,609 --> 00:19:28,828
باشه؟
462
00:19:29,663 --> 00:19:32,051
آخرين باري كه يكي رو اينجوري ايده بخشيدي كي بوده؟
463
00:19:32,135 --> 00:19:34,097
از رنسانس تا حالا
464
00:19:34,182 --> 00:19:35,534
مگر اينكه اونباري كه كاري كردم
465
00:19:35,617 --> 00:19:37,101
هوپ اون گولمِ تو رو بسازه رو حساب كني
466
00:19:37,184 --> 00:19:39,103
...كه محض اطلاع
467
00:19:39,186 --> 00:19:40,665
عالي بود
468
00:19:41,015 --> 00:19:42,410
وقتي توي فلورانس زندگي ميكرديم
469
00:19:42,493 --> 00:19:44,020
من و لئوناردو هر روز صبح بيدار ميشديم
470
00:19:44,105 --> 00:19:46,240
تا از پونته وكيو طلوعِ خورشيد رو ببينيم
471
00:19:46,324 --> 00:19:49,461
در حاليكه قدرتهاي من بهش
ايده هاي خلاقانه ميبخشيد
472
00:19:49,545 --> 00:19:50,375
بنظر رمانتيك مياد
473
00:19:50,459 --> 00:19:52,028
چيزي بيش از اين حرفا بود
474
00:19:52,113 --> 00:19:53,029
اين نمايشِ كاملي از
475
00:19:53,114 --> 00:19:54,378
عشق و اعتمادِ ما بود
476
00:19:54,462 --> 00:19:57,076
كه به بزرگترين ساخته هايِ اون
وجود بخشيد
477
00:19:57,161 --> 00:19:59,078
شايد براي تو هم همينكارو بكنه
478
00:19:59,163 --> 00:20:00,864
كه بتوني به من در برابرِ ماليوُر كمك كني
479
00:20:00,948 --> 00:20:02,604
همونطور كه يك زمان ماليوُر اينكارو كرد
480
00:20:02,688 --> 00:20:06,557
پا جايِ پايِ بزرگترين مَردِ رنسانس ميذارم
481
00:20:06,768 --> 00:20:08,259
واسم عيبي نداره
482
00:20:08,694 --> 00:20:10,932
اينكه فروتن هستي خوبه
...ولي
483
00:20:11,018 --> 00:20:13,019
لازم نيست بترسي
484
00:20:16,007 --> 00:20:18,010
بسادگي افكارت رو متمركز كن
485
00:20:18,095 --> 00:20:20,663
و ايده بخشي و الهامِ واقعي بهت ميرسه
خب؟
486
00:20:33,849 --> 00:20:34,897
من هيچ احساسي ندارم
487
00:20:34,981 --> 00:20:36,421
بالاخره به اونجاشم ميرسيم
488
00:20:36,505 --> 00:20:38,986
فقط تويِ چشمانِ من نگاه كن و
و ذهنت رو به رويِ من باز كن
489
00:20:49,846 --> 00:20:51,502
الآن چه احساسي داري؟
490
00:20:51,954 --> 00:20:55,353
دنيا يك...سنگ ريزه ـست
491
00:20:55,436 --> 00:20:59,704
در اقيانوسي عظيم و بي نهايت از نور
492
00:20:59,788 --> 00:21:01,746
و تاريكي
493
00:21:01,830 --> 00:21:03,751
پُر از احتمالات
494
00:21:03,836 --> 00:21:05,798
يك سنگ ريزه نيست
يك دانه ـست
495
00:21:05,882 --> 00:21:07,451
صدفِ يك ايده
496
00:21:07,536 --> 00:21:09,932
حالا تمركزت رو بيار رويِ مشكلمون
497
00:21:10,017 --> 00:21:11,713
و بردارش
498
00:21:12,858 --> 00:21:14,023
بذار ايده يِ درونش
499
00:21:14,107 --> 00:21:15,718
ريشه بگيره و رشد كنه
500
00:21:17,614 --> 00:21:19,571
لاندن دوستت دارم
501
00:21:30,128 --> 00:21:32,827
ميدونم بايد چيكار كنم
502
00:21:48,785 --> 00:21:49,915
هوپ
503
00:21:51,477 --> 00:21:52,959
اينجا چيكار ميكني؟
504
00:21:53,161 --> 00:21:55,685
:سوال بهتر اينه كه
شما دوتا اينجا چيكار ميكرديد؟
505
00:22:00,367 --> 00:22:02,108
خب اين افتضاحه
506
00:22:03,076 --> 00:22:04,076
كلارك
507
00:22:04,433 --> 00:22:05,826
برادر كوچولو
508
00:22:06,906 --> 00:22:08,125
ما قبلاً باهم ملاقات كرديم؟
509
00:22:08,974 --> 00:22:10,217
من يه حس و حالي داره بهم دست ميده
510
00:22:10,301 --> 00:22:12,175
اين مَردِ قد بلند و عجيب كيه؟
511
00:22:12,259 --> 00:22:16,267
كسي كه باورم نميشه هوپ واقعاً
موافقت كرده كه باهاش كار كنه
512
00:22:16,351 --> 00:22:17,789
البته كار نكردن بيشتر صدق ميكنه
طلسمي كه كرديم
513
00:22:17,874 --> 00:22:19,967
قرار بود ما رو به دروازه هدايت كنه
514
00:22:20,050 --> 00:22:21,095
نه تو
515
00:22:22,009 --> 00:22:23,650
و قطعاً نه تو
516
00:22:23,734 --> 00:22:25,484
ما هم دنبالِ دروازه بوديم
517
00:22:25,569 --> 00:22:26,839
تويِ چشمايِ لاندن؟
518
00:22:27,557 --> 00:22:29,471
چطور پيش رفت؟
519
00:22:33,238 --> 00:22:35,544
بذار من باهاش صحبت كنم
520
00:22:41,986 --> 00:22:44,121
دقيقاِ ما سعي داريم چه چيزي رو مخفي كنيم؟
521
00:22:44,205 --> 00:22:46,339
همه چيز رو
بايد هرچيز جادويي رو قبل از اينكه اتان
522
00:22:46,424 --> 00:22:48,256
چيزي رو ببينه كه نبايد ببينه
قايم كنيم
523
00:22:48,339 --> 00:22:49,647
خب اگه ببينه چي ميشه؟
نميتوني به يك خون آشام بگي
524
00:22:49,731 --> 00:22:51,385
ذهنشو پاك كنه؟-
خب اينكارو كرديم-
525
00:22:51,472 --> 00:22:52,877
همين الآنم به اندازه كافي احساس گناه ميكنم
526
00:22:52,962 --> 00:22:54,747
چرا؟
527
00:22:56,086 --> 00:22:57,961
باهاش چيكار كردي؟
528
00:22:58,045 --> 00:23:00,394
لطفاً فقط بهم كمك كن
529
00:23:01,353 --> 00:23:02,487
از اينطرف ميريم سالنِ خوابگاه
530
00:23:02,570 --> 00:23:05,142
اوه خدايِ من اونا اينجان
531
00:23:05,226 --> 00:23:06,796
بعدش ميريم سمتِ استوديو
532
00:23:06,880 --> 00:23:10,191
كه بتونم بهت يكم از هنرِ خارق العاده يِ هوپ رو
نشون بدم
533
00:23:10,275 --> 00:23:14,515
يكي راستش يه بار 91 هزار دلار بهش
534
00:23:14,599 --> 00:23:15,691
بابت يكي از مجسمه هاش پيشنهاد خريد داد
535
00:23:15,776 --> 00:23:17,018
خب اين عددِ نسبتاً بزرگ و
536
00:23:17,103 --> 00:23:19,575
بطرزِ عجيبي خاصه
537
00:23:19,660 --> 00:23:21,142
چون اون خارق العاده ـست
538
00:23:21,227 --> 00:23:22,579
من ميگم چيزي كه من فكر ميكنم
خارق العاده ـست
539
00:23:22,663 --> 00:23:23,727
اون توپِ شماست
540
00:23:23,811 --> 00:23:24,711
شما تويِ فوتبالِ پرچميِ پارسال
541
00:23:24,796 --> 00:23:26,258
پاسِ گُل ميداديد و عالي بوديد
542
00:23:26,343 --> 00:23:28,313
اين تعريفِ بشدت بزرگي هست كه عرض ميكنيد
543
00:23:29,661 --> 00:23:31,141
اين مدرسه بايد يه زمين بازي هم داشته باشه
544
00:23:31,226 --> 00:23:32,461
براي حماقت
545
00:23:32,578 --> 00:23:34,759
كه ميشه مثلاً
...فوتبالِ خرخون ها امممم
546
00:23:34,844 --> 00:23:37,320
فكر ميكنم سوئدي ها درستش كردن
547
00:23:37,405 --> 00:23:38,650
درسته
548
00:23:39,068 --> 00:23:42,038
ميخواي بريم توپ پرت كنيم؟
549
00:23:42,344 --> 00:23:46,008
ميتوني در حاليكه اينكارو ميكنيم
بيشتر درموردِ هوپ بهم بگي
550
00:23:46,092 --> 00:23:48,181
قبوله
551
00:23:51,563 --> 00:23:53,394
552
00:23:53,572 --> 00:23:56,534
نزديك بودا
553
00:23:56,765 --> 00:23:58,723
فنچ؟
554
00:24:00,885 --> 00:24:02,241
چطور تمومش كردي؟
555
00:24:02,326 --> 00:24:03,590
منظورم اينه كه چطور آدم شدي
556
00:24:03,674 --> 00:24:05,070
و ميشه گَشتنِ وسايل من رو بس كني
557
00:24:05,154 --> 00:24:06,768
خوشحال ميشم بس كنم
558
00:24:06,852 --> 00:24:08,519
اگه بهم بگي وقتي ما پيدامون شد
تو و حالا اون چهره يِ هرچي كه بود
559
00:24:08,603 --> 00:24:10,083
داشتيد چيكار ميكرديد
560
00:24:11,268 --> 00:24:13,035
اوه بيخيال
561
00:24:13,118 --> 00:24:14,210
من الآن ديگه تويِ تيم آدم خوبام
562
00:24:14,294 --> 00:24:15,558
مسئله رستگاري و از اين حرفاست
563
00:24:15,643 --> 00:24:17,778
اينجا هيچ قضاوتي تو كار نيست
564
00:24:17,863 --> 00:24:20,898
ممكنه آدم باشي ولي
هميشه يك هيولايي
565
00:24:21,107 --> 00:24:21,980
اين تو خونته
566
00:24:22,066 --> 00:24:24,173
عجب، خب ببين كي داره اينو ميگه
567
00:24:26,088 --> 00:24:29,486
بعلاوه اگه تو اين همه تغيير كردي
چرا من نتونم؟
568
00:24:29,569 --> 00:24:31,227
و اشتباه نكن، تغيير كردي
569
00:24:31,310 --> 00:24:34,140
چون لاندني كه من ميشناختم
هيچوقت حاضر نميشد هوپ رو ترك كنه
570
00:24:34,847 --> 00:24:37,635
من يك پسرِ ماليوُرم
571
00:24:37,721 --> 00:24:39,203
مثلِ تو
572
00:24:39,624 --> 00:24:41,106
كه اين يعني من و هوپ با هم هيچ آينده اي نداريم
573
00:24:41,191 --> 00:24:43,236
من بالاخره اينو قبول كردم
574
00:24:44,032 --> 00:24:45,817
شما بچه ها خيلي آسون تسليم ميشيد
575
00:24:47,109 --> 00:24:49,288
ببين، من ميدونم كه ما از همديگه
...بدمون مياد و از اين حرفاولي
576
00:24:49,373 --> 00:24:50,942
مگه ما از پدرمون حتي بيش از همديگه بدمون نمياد؟
577
00:24:51,026 --> 00:24:52,596
اين فرصتِ ماست براي اينكه اون پيرمرد رو نابود كنيم
578
00:24:52,680 --> 00:24:54,903
و چيزي باشيم كه اون هيچوقت نميخواست ما باشيم
579
00:24:56,641 --> 00:24:58,163
برادر باشيم
580
00:25:00,862 --> 00:25:02,258
تو ديوانه شدي
581
00:25:02,342 --> 00:25:06,693
حتماً بابا اين دفعه تويِ تاريكي كارِ خفني باهات كرده
582
00:25:08,173 --> 00:25:09,265
عجيبه
583
00:25:09,348 --> 00:25:11,267
چون هوپ تنها كسيه كه من بهش درموردِ
584
00:25:11,351 --> 00:25:13,309
اينكه برگردونده شدم به تاريكي گفتم
585
00:25:17,923 --> 00:25:19,536
لعنتي
586
00:25:19,619 --> 00:25:21,843
بهم سخت نگير-
چرا؟-
587
00:25:21,926 --> 00:25:24,277
تو تويِ بازيِ پارسال به ما سخت گرفتي
588
00:25:27,279 --> 00:25:29,198
ببخشيد
589
00:25:29,281 --> 00:25:31,069
بازوت
590
00:25:31,153 --> 00:25:33,549
اين واقعاً حرفِ احمقانه اي بود كه زدم
591
00:25:33,634 --> 00:25:35,201
592
00:25:36,549 --> 00:25:38,859
شايد هر اتفاقي به يك دليلي ميوفته
593
00:25:38,943 --> 00:25:42,164
بعلاوه، تو كه نشكستيش
594
00:25:43,601 --> 00:25:46,040
هي، چيزي نيست
595
00:25:46,125 --> 00:25:47,955
تو خوبي؟
596
00:25:48,039 --> 00:25:49,998
ما قرار بود درموردِ هوپ حرف بزنيم
597
00:25:51,042 --> 00:25:52,829
ميدونم كه خيلي از مباحث رو پوشش داديم
598
00:25:52,913 --> 00:25:56,007
ولي هيچ سوالي نداري؟
599
00:25:56,090 --> 00:25:58,096
حالا كه گفتي
هميشه اينهمه وقت صرفِ
600
00:25:58,181 --> 00:26:01,490
نگراني درموردِ زندگيِ عاشقانه يِ
بقيه ميكني؟
601
00:26:03,316 --> 00:26:05,538
تا همين اخيراً اينطور نبودم
602
00:26:05,623 --> 00:26:07,323
ولي از حرف زدن درموردِ خودِ من بهتره
603
00:26:07,406 --> 00:26:09,583
اوه بيخيال
اين نميتونه اينقدر بَد باشه
604
00:26:10,366 --> 00:26:12,633
امتحانم كن
605
00:26:12,717 --> 00:26:14,678
606
00:26:14,761 --> 00:26:19,204
من با يك نفر به اسم سباستين قرار ميذاشتم
607
00:26:19,288 --> 00:26:21,336
مدتي نه چندان قبل البته
608
00:26:21,421 --> 00:26:23,512
ولي اون مجبور شد جابجا بشه
609
00:26:23,596 --> 00:26:25,208
يعني بطور دائمي
610
00:26:27,188 --> 00:26:28,823
يكم مشكل دائم الخمر بودن داشت
611
00:26:28,906 --> 00:26:30,508
612
00:26:30,593 --> 00:26:32,566
و بعدشم يكي تو مدرسه بود كه
613
00:26:32,650 --> 00:26:37,440
همش با هم داستان"ميشه يا نميشه" داشتيم
614
00:26:37,523 --> 00:26:39,874
...درست وقتي كه فكر ميكردم ممكنه بتونيم
615
00:26:42,398 --> 00:26:45,183
داستان رو كوتاه كنم، هنوز مجردم
616
00:26:51,233 --> 00:26:53,239
خب من مطمئنم يكي مياد سراغت
617
00:26:53,323 --> 00:26:55,086
تو خوبي
618
00:26:55,171 --> 00:26:57,766
ولي همدردي و ترحم ـت رو نياز ندارم
619
00:26:58,414 --> 00:27:00,246
البته هوپ نياز داره
620
00:27:00,329 --> 00:27:02,377
اون احساساتي ـه ، ميدوني؟
621
00:27:02,461 --> 00:27:04,423
تو كاملاً اون رو متعادل ميكني
622
00:27:04,508 --> 00:27:07,035
پس اگه جمعه وقتت خالي باشه
623
00:27:07,118 --> 00:27:11,253
ممكنه بتونم يه چيزي براتون ترتيب بدم
624
00:27:14,560 --> 00:27:16,174
داره خيلي ديروقت ميشه
625
00:27:16,259 --> 00:27:19,481
احتمالاً بايد قبل از اينكه
دوباره توپ رو از دست بدي برگرديم
626
00:27:19,566 --> 00:27:21,001
زودباش
627
00:27:22,568 --> 00:27:24,313
هوپ وايسا، بذار توضيح بدم
628
00:27:24,396 --> 00:27:26,402
چرا؟ اگه درموردِ چيزي باشه كه امروز فهميدم
629
00:27:26,486 --> 00:27:27,969
هيچي رو تغيير نميده
630
00:27:28,053 --> 00:27:30,013
بنظر من تغيير ميده
و حتي اگه اشتباه كنم
631
00:27:30,097 --> 00:27:31,929
ميخوام بفهمي چرا كارايي كه كردم و
ممكنه برات
632
00:27:32,012 --> 00:27:33,800
باعث ناراحتي شده باشم رو كردم
633
00:27:33,884 --> 00:27:36,019
خب تو سعي كردي من رو بكشي
و حالا هم داري با دوست پسر سابقم
634
00:27:36,104 --> 00:27:38,413
رو هم ميريزي بنابراين
بله كلئو، اين دردناكه
635
00:27:38,498 --> 00:27:40,851
ميدونم. و واقعاً متأسفم
636
00:27:41,686 --> 00:27:44,609
حالا كه به گذشته نگاه ميكنم
ديگه ميتونم بفهمم چطور اقداماتِ چشم گيري كه
637
00:27:44,694 --> 00:27:48,423
كردم تا به ماليوُر پايان بدم
عواقبِ ناخواسته اي رو در بر داشتند
638
00:27:48,508 --> 00:27:50,383
نه فقط براي من بلكه براي افرادي كه
639
00:27:50,467 --> 00:27:52,384
بعنوانِ دوست بهشون اشاره ميكنم
640
00:27:52,469 --> 00:27:54,343
خصوصاً تو هوپ
641
00:27:54,426 --> 00:27:56,432
بيش از هركسي تو مثل
من ميفهمي كه
642
00:27:56,516 --> 00:27:57,477
اينكه بار تقديري كه نميتوني ازش فرار كني
643
00:27:57,560 --> 00:28:00,922
روي دوشت باشه چه معنايي داره
644
00:28:01,007 --> 00:28:02,877
و تقديري كه بايد تنها باهاش مواجه بشي
645
00:28:04,262 --> 00:28:07,790
همه همش بهم ميگن مجبور نيستم
اينطور پيش برم
646
00:28:07,875 --> 00:28:09,402
ولي مطمئن نيستم كه اينو باور داشته باشم
647
00:28:09,486 --> 00:28:11,098
و درموردِ لاندن
648
00:28:11,182 --> 00:28:13,492
تنها چيزي كه من و اون تا حالا با هم
به اشتراك گذاشتيم مأموريتمون بوده
649
00:28:13,576 --> 00:28:15,839
به خونِ اجدادم قسم ميخورم
650
00:28:16,753 --> 00:28:18,498
به من ربطي نداره
651
00:28:18,582 --> 00:28:21,761
ولي محض اطلاع اگه دوباره داري بهم دروغ ميگي
652
00:28:21,846 --> 00:28:23,459
بايد بدوني كه هنوز دوستش دارم
653
00:28:23,542 --> 00:28:25,374
و ميخوام كه اون خوشحال باشه
654
00:28:25,458 --> 00:28:27,942
حتي اگه با من نباشه
655
00:28:28,026 --> 00:28:30,594
پس بايد اينو بهش بگي
656
00:28:32,596 --> 00:28:34,470
هوپ، يك چيز ديگه
657
00:28:34,554 --> 00:28:37,343
وقتي كه اينا بالاخره تموم بشه و
ماليوُر نابود بشه
658
00:28:37,426 --> 00:28:41,952
من... من واقعاً اميدوارم من و
تو دوباره با هم دوست بشيم
659
00:28:53,442 --> 00:28:55,531
لاندن؟
660
00:29:02,365 --> 00:29:04,410
كلارك؟
661
00:29:09,579 --> 00:29:11,876
نه، سعي نكن حرف بزني
اين باعث ميشه بدتر بشه
662
00:29:12,119 --> 00:29:14,369
من يك راهي بلدم كه ميتونم درمانت كنم
663
00:29:18,659 --> 00:29:21,269
باهام در اين مورد دعوا نكن
خونِ من ميتونه تو رو نجات بده
664
00:29:22,515 --> 00:29:25,542
مگر اينكه براي دي ان ايِ ماليوُر گونه ـت
سمي باشه
665
00:29:25,627 --> 00:29:27,080
اينطوري برميگردي به اون تاريكي
666
00:29:27,165 --> 00:29:28,942
اين ريسكي هست كه حاضر به انجامش باشي؟
667
00:29:31,067 --> 00:29:32,292
يه راهِ ديگه براي درمانت بلدم ولي
668
00:29:32,376 --> 00:29:33,692
بهت هشدار ميدم كه افتضاحه
669
00:29:33,950 --> 00:29:35,114
670
00:29:38,737 --> 00:29:40,576
هنوز بلدي-
ممنون-
671
00:29:40,662 --> 00:29:42,701
و بايد شروع كني به فكر كردن به اينكه چطور ميخواي
672
00:29:42,785 --> 00:29:44,354
از هوپ درخواست كني
673
00:29:44,438 --> 00:29:46,659
خب آخرين چيزي كه من شنيدم اينه كه
اون يك دوست پسر داره
674
00:29:46,743 --> 00:29:48,534
كه الآن ديگه در كار نيست
675
00:29:48,635 --> 00:29:50,709
و حالا براي اينكه همينطور بمونه
676
00:29:50,792 --> 00:29:52,663
چطوره اون قرار رو بذاريم؟
677
00:29:53,925 --> 00:29:57,886
گوش كن ليزي من فكر ميكنم كه
تو رفيقِ پشتيبانِ خارق العاده اي هستي ولي
678
00:29:58,887 --> 00:30:00,240
اگه بخوام راستشو بگم
679
00:30:00,324 --> 00:30:03,329
من يه جورايي به كسي ديگه علاقه دارم
680
00:30:04,113 --> 00:30:06,986
چرا اينو قبل از الآن نگفتي؟
681
00:30:07,069 --> 00:30:08,519
چون نميدونستم
682
00:30:08,604 --> 00:30:10,304
حالا هرچي
683
00:30:10,707 --> 00:30:12,772
ميدوني چيه؟ هركسي كه اون شخص هست
684
00:30:12,857 --> 00:30:15,861
در برابرِ هوپ مايكلسون
هيچي نيست
685
00:30:16,862 --> 00:30:19,996
زودباش، اسمشو بهم بگو اونوقت بهت ثابت ميكنم
686
00:30:22,085 --> 00:30:23,915
داري چيكار ميكني؟
687
00:30:24,000 --> 00:30:25,311
ماشين ميدزدم
688
00:30:25,396 --> 00:30:26,575
بهم نگو يهو دزدي
689
00:30:26,660 --> 00:30:27,837
برات مشكل حساب ميشه
690
00:30:27,923 --> 00:30:28,839
بايد همين الآن بريم
691
00:30:28,924 --> 00:30:30,448
كجا بريم؟
با هوپ صحبت كردي؟
692
00:30:30,532 --> 00:30:33,405
من به اون نيازي ندارم
به لطفِ الهامِ تو
693
00:30:34,250 --> 00:30:35,636
فكر ميكردم ما همكاريم
694
00:30:35,721 --> 00:30:37,885
بنابراين نيازِ منم بايد مهم باشه
695
00:30:37,970 --> 00:30:39,761
من چه ايده اي رو بهت الهام كردم؟
696
00:30:39,846 --> 00:30:42,023
ميشه فقط بشيني توماشين؟
697
00:30:43,823 --> 00:30:45,951
تو راه توضيح ميدم
698
00:30:47,338 --> 00:30:49,419
فكر كردم بهم اعتمادكرده بودي
699
00:30:49,502 --> 00:30:50,637
و بله كرده بودم
700
00:30:50,807 --> 00:30:52,596
ولي تا قصدت رو بهم نگي
701
00:30:52,680 --> 00:30:55,556
هيچ جايي باهات نميام
702
00:30:57,032 --> 00:31:02,190
ميدوني، واقعاً اميدوار بودم به اينجا كشيده نشه
703
00:31:07,871 --> 00:31:10,049
نميتونستم زنده بمونم
704
00:31:10,134 --> 00:31:13,054
بعدش دونفر با ماسك پيداشون شد
705
00:31:13,309 --> 00:31:15,237
فرصت نكردم ازشون تشكر كنم
706
00:31:19,415 --> 00:31:22,705
مَرد، اول از همه
اينا عالي هستن
707
00:31:22,790 --> 00:31:24,883
و ثانياً همه در امان هستن
708
00:31:25,038 --> 00:31:27,130
و همچنين هويت هاي مخفيانه يِ ما
709
00:31:28,424 --> 00:31:29,627
و حالا
710
00:31:29,712 --> 00:31:31,761
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه
اسامي ابرقهرماني ـمون رو پيدا كنيم
711
00:31:31,846 --> 00:31:33,257
اين دومين اولويت كارمونه
712
00:31:33,342 --> 00:31:36,305
بعد از اينكه تو بالاخره اون
...سخنرانيِ بزرگ رو براي
713
00:31:36,507 --> 00:31:38,230
714
00:31:40,588 --> 00:31:43,815
صبر كن، مگه توقرار نبود با يكي صحبت كني؟
715
00:31:45,198 --> 00:31:47,330
من كه يادم نيست
716
00:31:58,909 --> 00:32:01,760
لاندن؟
تو خوبي؟
717
00:32:06,997 --> 00:32:08,237
اوه خدايِ من
718
00:32:08,321 --> 00:32:09,479
به اندازه كافي
719
00:32:09,564 --> 00:32:10,854
نوبتِ توئه
720
00:32:17,714 --> 00:32:20,022
دكتر سالتزمن
داريد با اون چيكار ميكنيد؟
721
00:32:20,107 --> 00:32:22,284
اون لاندن نيست هوپ
722
00:32:25,409 --> 00:32:26,994
كلئو كجاست؟
723
00:32:27,079 --> 00:32:28,472
كلئو كيه؟
724
00:32:29,962 --> 00:32:31,790
راست ميگيد
اين لاندن نيست
725
00:32:35,018 --> 00:32:37,229
اين ماليوُرـه
726
00:32:59,904 --> 00:33:01,476
حالت چطوره؟
727
00:33:01,560 --> 00:33:02,788
درد دارم
728
00:33:02,873 --> 00:33:04,226
و غافلگير شدم
729
00:33:04,517 --> 00:33:06,957
چون واضحه كه تو زندگيمو نجات دادي
730
00:33:07,626 --> 00:33:09,284
اوه خداي من، اين باعث ميشه
731
00:33:09,367 --> 00:33:11,055
ما با هم دوست باشيم؟
732
00:33:11,140 --> 00:33:13,069
اممم، در بهترين حالت دوستانِ دشمن گونه هستيم
733
00:33:15,653 --> 00:33:18,163
خب انسان بودن افتضاحه
734
00:33:18,990 --> 00:33:20,558
ولي قطعاً از جايگزينش بهتره
735
00:33:20,644 --> 00:33:22,911
حالا صبر كن تا رسيدِ بيمارستان برسه
:)
736
00:33:25,166 --> 00:33:27,867
بازم، يكي بهت بدهكارم
737
00:33:27,951 --> 00:33:29,523
بنابراين محض اطلاعت
738
00:33:29,608 --> 00:33:31,203
اون دوست پسرِ سابقت نبود كه
739
00:33:31,288 --> 00:33:33,510
چيزي كه اميدوارم يك خراشِ جذاب بوده باشه
رو روي گردنم انداخت
740
00:33:34,492 --> 00:33:36,914
لاندن كسي نيست كه تو فكر ميكني هوپ
741
00:33:37,000 --> 00:33:38,656
واقعاً ميگم-
آره ميدونم-
742
00:33:38,741 --> 00:33:40,355
اگه به خودم اجازه ميدادم كه ببينمش
743
00:33:40,440 --> 00:33:44,477
زودتر ميفهميدم
...ولي
744
00:33:44,561 --> 00:33:46,883
ولي بجاش گذاشتم كه اون من رو قانع كنه كه
745
00:33:46,968 --> 00:33:48,650
درگيريِ اون براي زنده موندن در دنيايِ زنداني بوده كه
746
00:33:48,734 --> 00:33:50,797
باعث شده اون نسبت به كسي كه من بهتر از
747
00:33:51,088 --> 00:33:54,269
هركسي ميشناسم تغيير كنه
748
00:33:54,398 --> 00:33:58,109
ماليوُر بالاخره چيزي كه ميخواست رو
به دست آورده، كالبدش
749
00:33:58,422 --> 00:34:01,727
اون از همون اول جلويِ چشممون مخفي شده بوده
750
00:34:01,810 --> 00:34:04,857
بهت كه گفتم اون تو فكرِ يه كارِ بزرگه
751
00:34:05,596 --> 00:34:07,602
تقدير، ها؟
752
00:34:07,686 --> 00:34:10,693
شايد راست ميگفتي
نميشه باهاش جنگيد
753
00:34:10,846 --> 00:34:13,503
نميدونم
من داشتم دقيقاً به مخالفش فكر ميكردم
754
00:34:13,657 --> 00:34:16,724
به لطفِ تو
با اينكه ديوانه وار بنظر مياد
755
00:34:18,038 --> 00:34:21,052
برخلافِ همه يِ احتمالات
تو از تاريكي فرار كردي
756
00:34:21,199 --> 00:34:22,481
تقديرت رو شكست دادي
757
00:34:22,565 --> 00:34:24,458
مهم تر از اون
خودت اينكارو كردي
758
00:34:24,543 --> 00:34:26,070
تنهايي
759
00:34:27,146 --> 00:34:28,635
اين دقيقاً كاريه كه من بايد بكنم
760
00:34:28,719 --> 00:34:30,547
وقتي كه وقتش بشه با
تقدير خودم رو به رو بشم
761
00:34:31,400 --> 00:34:33,579
ولي من تنهايي اينكارو نكردم
762
00:34:33,664 --> 00:34:37,061
من- من كمك لازم داشتم تا از تاريكي
بيرون بيام
763
00:34:37,480 --> 00:34:40,744
درست همونطور كه تو در برابرِ ماليوُر
به كمك نياز خواهي داشت
764
00:34:41,452 --> 00:34:44,163
بنابراين، با اينكه ميفهمم چرا تو فكر ميكني
سه رگه بودن
765
00:34:44,248 --> 00:34:46,222
باري هست كه بردوشِ خودته كه حملش كني
766
00:34:46,920 --> 00:34:49,099
ولي چيزي كه طرفِ خودت داري رو
فراموش نكن
767
00:34:49,936 --> 00:34:51,452
چيزي كه من هيچوقت نداشتم
768
00:34:51,538 --> 00:34:52,932
چي هست؟
769
00:34:53,536 --> 00:34:55,315
دوست
770
00:34:55,967 --> 00:34:57,423
خانواده
771
00:34:57,561 --> 00:34:59,867
772
00:35:09,733 --> 00:35:11,842
773
00:35:21,193 --> 00:35:22,411
اينجايي
774
00:35:22,496 --> 00:35:24,217
همه جا دنبالت
گشتم
775
00:35:24,365 --> 00:35:25,983
گفتم بهتره خودم رو گم كنم كه
776
00:35:26,068 --> 00:35:29,592
از يك روياروييِ ديگه با گونه يِ
غير ماوراطبيعي دوري كنم
777
00:35:30,342 --> 00:35:34,250
پس از من عصباني نيستي؟
778
00:35:34,552 --> 00:35:36,338
آروم باش
779
00:35:37,498 --> 00:35:39,373
به اين آسوني از شرِ من خلاص نميشي
780
00:35:41,155 --> 00:35:43,378
ولي بعنوانِ يك گرگينه
781
00:35:43,463 --> 00:35:46,208
...كه خانواده ـش هيچوقت بهش نگفتن يك گرگينه ـست
782
00:35:48,347 --> 00:35:51,092
بيا مخفي كاري و رازداري رو...
يك عادت نكنيم
783
00:35:51,576 --> 00:35:52,960
باشه؟
784
00:35:53,831 --> 00:35:59,045
مثلاً قضيه يِ داداچ اتان اونجا حالا هر چي كه بوده
785
00:35:59,364 --> 00:36:01,144
786
00:36:01,230 --> 00:36:03,539
پارسال
787
00:36:04,139 --> 00:36:05,846
من جادويِ سياه كردم
788
00:36:06,208 --> 00:36:08,195
توي يك بازيِ فوتبال
789
00:36:08,724 --> 00:36:11,590
و كاملاً دورانِ فوتباليِ اتان رو نابود كردم
790
00:36:12,146 --> 00:36:14,061
و بعدش امسال
791
00:36:14,177 --> 00:36:17,286
ام جي مجبور بود به اتان نفوذِ ذهني كنه كه
دنيايِ ماورايي رو فراموش كنه
792
00:36:17,371 --> 00:36:19,246
و هزينه ـش براي اونا رفاقتشون بوده
793
00:36:19,476 --> 00:36:24,168
ما به راه هاي بسياري كه اصلاً
خودشم خبر نداره به اتان صدمه زديم
794
00:36:24,639 --> 00:36:26,911
و من فقط نميخوام ببينم كه اون دوباره
صدمه ميخوره
795
00:36:26,994 --> 00:36:29,693
نه توسطِّ من و نه توسطِّ خواهرم
796
00:36:29,867 --> 00:36:32,394
797
00:36:32,478 --> 00:36:33,570
798
00:36:33,653 --> 00:36:35,746
خواهرِ تو خيلي كارا ميكنه
799
00:36:35,829 --> 00:36:38,400
ولي واسطه گريِ اون در رابطه يِ ما
800
00:36:38,485 --> 00:36:40,489
باعث شد من اينجا باشم
801
00:36:40,574 --> 00:36:42,402
با تو
802
00:36:44,273 --> 00:36:47,713
پس چرا جفتمون نيمه يِ پُرِ ليوان رو نميبينيم
803
00:36:48,347 --> 00:36:50,784
بجاي اينكه هميشه در گذشته زندگي كنيم
804
00:36:50,869 --> 00:36:53,675
و بدترين چيزا رو تصور كنيم
...چون شايد
805
00:36:56,503 --> 00:36:58,115
فقط شايد...
806
00:36:58,199 --> 00:37:00,422
همه چيز اينبار متفاوت بشه
807
00:37:00,507 --> 00:37:02,943
808
00:37:03,945 --> 00:37:06,521
809
00:37:06,606 --> 00:37:08,431
810
00:37:08,514 --> 00:37:10,128
اوه خدايِ من
811
00:37:10,211 --> 00:37:11,460
چي شد؟
812
00:37:11,545 --> 00:37:12,628
نقشه يِ من؟
813
00:37:12,713 --> 00:37:13,804
يك شكستِ حماسي
814
00:37:13,889 --> 00:37:17,023
اتان از من درخواست دوستي كرد
815
00:37:18,960 --> 00:37:22,833
و من مطمئنم كه گفتم بله
816
00:37:23,831 --> 00:37:25,778
نه
نه
817
00:37:25,864 --> 00:37:27,536
مَرد، ميبيني؟
مَرد همه يِ خوباشون رو
818
00:37:27,621 --> 00:37:28,755
همين الآنم گرفتن
819
00:37:29,043 --> 00:37:30,083
شايدم انتظارِ ما
820
00:37:30,168 --> 00:37:32,036
براي اساميِ ابرقهرمانيمون فقط يكم
زيادي بالاست
821
00:37:32,121 --> 00:37:34,456
كه با عقل جور در مياد
منظورم اينه كه چون
822
00:37:34,722 --> 00:37:36,632
امروز واقعاً "اَبَر" (قهرمان) بوديم
823
00:37:36,717 --> 00:37:38,329
راستِ راسته رفيق
824
00:37:40,242 --> 00:37:42,289
سلام
سلام بچه ها
825
00:37:42,373 --> 00:37:44,989
اممم... ببخشيد كه
826
00:37:45,072 --> 00:37:47,164
دِژِ خلوتگاهتون رو يكم از خلوتي در ميارم
827
00:37:47,248 --> 00:37:49,862
نه اصلاً-
دكتر سالتزمن-
828
00:37:49,947 --> 00:37:51,255
همه چي مرتبه؟
829
00:37:51,340 --> 00:37:54,606
نه نه، امروز يك
دانش آموزِ ديگه رو از دست داديم
830
00:37:54,690 --> 00:37:56,083
چي؟
831
00:37:56,168 --> 00:37:57,478
كي بوده؟
832
00:37:57,563 --> 00:38:00,047
يكي كه ديگه يادتون نمياد
833
00:38:00,503 --> 00:38:03,963
منم يادم نبود
تا اينكه هوپ در جريانم گذاشت
834
00:38:04,739 --> 00:38:06,394
ماليوُر دوباره حمله كرده
835
00:38:06,527 --> 00:38:09,487
باور كن يه دقيقه ديگه سراغِ اونم ميرم
ولي الآن اينو بگم
836
00:38:09,572 --> 00:38:11,490
كه اين شخص براي تو خيلي
خاص بوده كيلب
837
00:38:11,576 --> 00:38:13,583
و اينكه اونو يادت بياد
838
00:38:13,666 --> 00:38:15,061
دردناك خواهد بود
839
00:38:15,146 --> 00:38:19,237
بنابراين فقط ميخواستم بهت
حق انتخابشو بدم
840
00:38:23,240 --> 00:38:25,681
خب ميگم كه اگه مهم بوده
841
00:38:25,766 --> 00:38:28,159
البته كه ميخوام يادم بيادش
842
00:38:29,197 --> 00:38:31,773
843
00:38:31,858 --> 00:38:34,947
844
00:38:44,324 --> 00:38:45,483
خب، جواب داد؟
845
00:38:45,568 --> 00:38:46,543
خب
846
00:38:46,628 --> 00:38:49,007
من الآن كلئو رو يادم مياد
پس آره
847
00:38:49,092 --> 00:38:51,534
فقط اگه ميشد از اينكه توسطِّ
ماليوُر خورده بشه
848
00:38:51,617 --> 00:38:52,751
جلوگيري بشه خوب ميشد
849
00:38:52,835 --> 00:38:55,625
متأسفم، در برابر اون و شما
850
00:38:56,425 --> 00:38:57,644
چرا ما رو دور زدي؟
851
00:38:57,730 --> 00:39:00,215
خصوصاً وقتي كه ما در اين مورد بحث و توافق كرده بوديم
852
00:39:00,300 --> 00:39:03,545
واقعاً اون قضيه يِ نجاتِ كهكشان با همديگه كه باهم داشتيم
براي تو هيچ معنايي نداشت؟
853
00:39:04,215 --> 00:39:05,989
راستش كاملاً معنا دار بود
854
00:39:06,074 --> 00:39:08,688
بين همه آدما
كلارك لازم بود تا باعث بشه كه اين موضوع درست جاگير بشه
855
00:39:08,773 --> 00:39:11,385
ولي قول ميدم ديگه اينكارو نكنم
856
00:39:12,507 --> 00:39:14,858
چجور قولي؟
857
00:39:15,858 --> 00:39:17,606
قولِ پاندايي
858
00:39:18,458 --> 00:39:19,605
خب شانس آوردي كه وقتي
859
00:39:19,688 --> 00:39:21,476
نبودي روزِ خوبي داشتيم
860
00:39:21,561 --> 00:39:24,610
ولي الآن كاملاً در عفوِ مشروطِ پاندايي هستي
861
00:39:25,481 --> 00:39:28,871
در اين موردف باهام بياييد
862
00:39:35,059 --> 00:39:37,365
863
00:39:42,625 --> 00:39:44,539
سلام؟
864
00:39:44,769 --> 00:39:46,427
كسي اونجا هست؟
865
00:39:47,733 --> 00:39:50,101
866
00:39:56,900 --> 00:39:59,530
حالا كه دوباره فكر ميكنم
فراموش كنيد كه اصلاً اينو پرسيدم
867
00:39:59,615 --> 00:40:02,603
868
00:40:05,521 --> 00:40:06,961
خيلي خب
869
00:40:20,273 --> 00:40:22,170
هرچي كه اون هست
870
00:40:22,286 --> 00:40:24,538
بايد بهتر از اينجا باشه
871
00:40:26,451 --> 00:40:36,451
كانال تلگرام هوادارن ميراث
@LegaciesOfficial
872
00:41:18,025 --> 00:41:20,204
خب اين بنظر يه مهموني مياد
873
00:41:20,288 --> 00:41:21,440
874
00:41:21,619 --> 00:41:23,925
ما دوستامون رو ميخوايم
875
00:41:29,275 --> 00:41:31,804
خب يه چيزي هم هست كه من ميخوام
876
00:41:35,686 --> 00:41:37,588
تقديربد آشغاليه، مگه نه؟
877
00:41:37,934 --> 00:41:40,267
ترجمه از انجــــــــــل
@AngelicaSub