1
00:00:45,315 --> 00:00:46,579
واي واي واي واي واي
2
00:00:47,103 --> 00:00:48,978
صبر كن
3
00:00:49,063 --> 00:00:50,939
تو از كنترل خارج شدي داداش-
چي؟-
4
00:00:51,093 --> 00:00:53,344
ما ميدونيم كه تو از نسل پادشاه
آرتور هستي
5
00:00:53,429 --> 00:00:54,984
هر چيزي كه من دارم ميگم
ممكن بود اتفاق بيوفته
6
00:00:55,069 --> 00:00:56,478
آره ممكن بود
7
00:00:57,060 --> 00:00:59,844
هوپ دقيقاً اونجا چيكار ميكنه؟-
يكم زياده روي كردم-
8
00:00:59,929 --> 00:01:02,097
ببين، من نميفهمم تو چطور
از اين خوشت نمياد
9
00:01:02,228 --> 00:01:03,980
اگه من ميدونستم از نوادگانِ
پادشاهان بودم
...
10
00:01:04,064 --> 00:01:06,647
اين هميشه تفاوتِ بينِ من و تو بوده لاندن
11
00:01:06,731 --> 00:01:08,442
تو هميشه ميخواستي خاص باشي
12
00:01:08,527 --> 00:01:10,236
من ميخواستم عادي باشم
13
00:01:10,403 --> 00:01:13,605
يك...خانه و
خانواده و رفقا داشته باشم
14
00:01:13,781 --> 00:01:15,537
و ببين، حالا كه اينو داريم
15
00:01:15,623 --> 00:01:18,046
نميخوام يه داستان تخيليِ
ايفاي نقش
16
00:01:18,132 --> 00:01:19,507
بهم بگه كه من از كجا اومدم
17
00:01:19,593 --> 00:01:20,900
اين تاريخه
18
00:01:21,009 --> 00:01:23,477
و بعد از همه چيزهايي كه پشت سر گذاشتيم
19
00:01:23,561 --> 00:01:25,780
ببين، من ديگه نميخوام به گذشته نگاه كنم-
باشه خوبه، ميشه فقط-
20
00:01:25,864 --> 00:01:26,778
كتابم رو پس بدي لطفاً؟
21
00:01:26,864 --> 00:01:28,146
اين كتاب رو؟-
آره اون كتاب رو-
22
00:01:28,263 --> 00:01:29,393
فقط كتابمو بده
23
00:01:29,481 --> 00:01:31,746
وايسا وايسا نه-
صبر كن صبر كن-
24
00:01:36,125 --> 00:01:37,763
راف ولم كن-
صداتو نميشنوم-
25
00:01:37,847 --> 00:01:39,799
صداتو نميشنوم-
راف، بس كن-
26
00:01:40,091 --> 00:01:41,195
چيه؟
27
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
ها؟
28
00:01:45,448 --> 00:01:48,448
ترجمه از آنجــــــــــــل
Angel
29
00:01:48,472 --> 00:01:51,472
Telegram : @AngelicaSub
30
00:01:51,496 --> 00:01:56,496
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
31
00:01:56,720 --> 00:02:01,720
:كانال تلگرام
@PerSub
32
00:02:03,391 --> 00:02:05,391
*ميراث*
فصل سوم قسمت دوم
33
00:02:05,475 --> 00:02:07,475
عنوان قسمت: "خداحافظي ها واقعاً افتضاح هستند"
تاريخ ترجمه: دهم بهمن 99
34
00:02:09,849 --> 00:02:11,881
امروز صبح جلوي درب پشتي پيداش كردم
35
00:02:12,296 --> 00:02:14,141
من فقط ، نميفهمم
36
00:02:14,252 --> 00:02:16,521
فكر كردم گفتي ديروز چَد داشت راه
ميرفت و حرف ميزد
37
00:02:16,604 --> 00:02:18,971
چرا جوريه انگار سه ماهه
مُرده؟
38
00:02:19,366 --> 00:02:21,235
چون مُرده بوده
39
00:02:21,586 --> 00:02:24,269
نكرومنسر زنده نگهش ميداشته
40
00:02:24,353 --> 00:02:25,611
تا وقتي كه من باهاش معامله رو تموم كردم
41
00:02:25,697 --> 00:02:27,698
آخه چرا بايد نكرومنسر
42
00:02:27,783 --> 00:02:30,052
يك روز آزادش كنه تا روز
بعدش دوباره اون رو بكشه؟
43
00:02:31,312 --> 00:02:32,814
نميدونم
44
00:02:34,646 --> 00:02:36,187
دكتر سالتزمن
45
00:02:46,203 --> 00:02:47,538
هي
46
00:03:01,598 --> 00:03:03,724
كي آناليز جادويي رو انجام ميده؟
47
00:03:03,985 --> 00:03:05,734
فكر كنم خانم فدروود
48
00:03:05,818 --> 00:03:07,259
ميتونيم خودمون انجامش بديم
49
00:03:07,344 --> 00:03:09,342
نبايد زياد كار سختي باشه
50
00:03:10,032 --> 00:03:11,826
بيايد بريم يه نگاهي بندازيم
51
00:03:20,657 --> 00:03:21,879
52
00:03:22,055 --> 00:03:23,326
داري چيكار ميكني؟
53
00:03:23,412 --> 00:03:25,788
از اينجا گورمو گم ميكنم بيرون
54
00:03:25,872 --> 00:03:26,868
نميخواي منتظر نتايج باشي؟
55
00:03:26,954 --> 00:03:28,875
منتظر موندن چيزي رو تغيير ميده لاندن؟
56
00:03:28,959 --> 00:03:30,210
....ببين، من
57
00:03:30,294 --> 00:03:32,835
من فقط نميتونم اينجا بشينم
58
00:03:33,078 --> 00:03:35,139
خيلي خب، براي هرچيزي كه لازم داري
من اينجا پيشت هستم
59
00:03:39,326 --> 00:03:40,870
!ما يه قراري داشتيم
60
00:03:40,954 --> 00:03:43,163
اوه، در جريانم
61
00:03:43,247 --> 00:03:45,723
و بعنوانِ نتيجه ـش پر از جادويِ
سياه هستم
62
00:03:45,808 --> 00:03:48,161
بنابراين بهتره مراقبِ حرف زدنت باشي
63
00:03:51,814 --> 00:03:54,234
ديدي، اينطوري بهتره
64
00:03:54,317 --> 00:03:56,694
ولي واقعاً مجبور نبودي چيزي واسم بگيري
65
00:03:56,778 --> 00:03:58,599
اوه
66
00:03:58,739 --> 00:04:01,538
لعنت به من
67
00:04:01,868 --> 00:04:04,122
خودشه...؟-
دستيارِ سابقت-
68
00:04:04,247 --> 00:04:05,622
چَد
69
00:04:06,745 --> 00:04:08,455
خوب ميشناختمش
70
00:04:08,587 --> 00:04:10,167
بازي بسه
71
00:04:10,251 --> 00:04:11,685
اين همش كارِ خودت بوده
72
00:04:12,019 --> 00:04:13,360
فكر نميكنم
73
00:04:13,449 --> 00:04:16,420
ما پيمانمون رو با يك طلسم پيمان بستيم
74
00:04:17,214 --> 00:04:20,237
مشخصاً من سهم خودم از معامله رو به انجام رسوندم
75
00:04:20,322 --> 00:04:22,356
درنتيجه من الآن جادو رو در اختيار دارم
76
00:04:22,442 --> 00:04:24,365
ارتباطِ خودم رو با اونا قطع كردم
77
00:04:24,451 --> 00:04:25,701
درست همونطور كه خواستي
78
00:04:25,985 --> 00:04:27,711
هيچ ارتباطي در كار نيست
79
00:04:36,057 --> 00:04:37,933
چيه كه اينقدر خنده داره؟
80
00:04:38,319 --> 00:04:40,863
من دقيقاً كاري كه تو خواسته بودي
رو كردم
81
00:04:40,947 --> 00:04:43,538
ولي چون من كسي بودم كه
...اونا رو به زندگي برگردونده بود
82
00:04:45,261 --> 00:04:47,057
اينكارت اونا رو دوباره نابود كرد
83
00:04:47,143 --> 00:04:49,066
!دقيقاً
84
00:04:49,704 --> 00:04:52,060
!آرررررره
85
00:04:52,834 --> 00:04:54,197
86
00:04:56,504 --> 00:04:58,255
پس اونا قراره بميرن؟
87
00:04:58,965 --> 00:05:01,141
اون گرگ ـه، قطعاً
88
00:05:01,401 --> 00:05:03,067
گمونم تا طلوعِ صبح
89
00:05:03,160 --> 00:05:05,504
...ولي ققنوس ـه
شك دارم
90
00:05:05,857 --> 00:05:08,262
راستشو بخواي من
اصلاً هيچوقت با توجه به قدرتش براي
91
00:05:08,346 --> 00:05:11,408
بازگشت به زندگي مطمئن نبودم
كه اصلاً مُرده باشه
92
00:05:12,228 --> 00:05:13,696
و اليسا چي؟
93
00:05:13,781 --> 00:05:14,824
نگرانش نباش
94
00:05:14,908 --> 00:05:17,310
يكي از سه تا بهتر از هيچي ـه
95
00:05:18,105 --> 00:05:20,646
باشه
96
00:05:20,805 --> 00:05:22,529
اينطوري باش
97
00:05:23,014 --> 00:05:24,699
كاش خبراي بهتري داشتم
98
00:05:24,783 --> 00:05:26,242
زمانِ زيادي نداريم
99
00:05:26,326 --> 00:05:28,119
اَبَرجوخه هميشه همه رو نجات ميده
100
00:05:28,202 --> 00:05:29,329
ازمون ميخواي چيكار كنيم؟
101
00:05:29,413 --> 00:05:30,521
هركاري كه بتونيم
102
00:05:30,606 --> 00:05:31,691
ما بايد يك برنامه هم براي وقتي بچينيم
103
00:05:31,776 --> 00:05:34,987
...كه احتمالاً
همه چيز بابِ ميلمون پيش نرفت
104
00:05:35,988 --> 00:05:37,238
چي؟
105
00:05:37,379 --> 00:05:39,398
بايد درموردِ شانسمون اينجا
واقع گرا باشيم
106
00:05:39,483 --> 00:05:41,178
درسته؟-
بدترين حالت رو بذاريد
107
00:05:41,264 --> 00:05:42,466
به عهده يِ من
108
00:05:42,550 --> 00:05:43,838
در همين حال
109
00:05:44,011 --> 00:05:45,975
فقط دنبال راه حل ها باشيد
110
00:05:46,196 --> 00:05:49,091
جِد، گله بايد الآن در كنارِ اون باشه
111
00:05:49,223 --> 00:05:51,100
گله نميتونه در اين مورد كمكي بكنه
دكتر سالتزمن
112
00:05:51,185 --> 00:05:52,560
چرا كه نه؟
113
00:05:52,879 --> 00:05:55,002
يك گرگِ در حالِ مرگ
خودش رو از گله جدا ميكنه
114
00:05:55,230 --> 00:05:57,060
ما بايد به حريمِ خصوصي ـش احترام بذاريم
115
00:05:57,144 --> 00:05:59,615
و فاصله ـمون رو حفظ كنيم
مگر اينكه خودش بخواد بياد طرفِ ما
116
00:06:01,678 --> 00:06:03,463
خودتم باشي اينطور ميخواي
باهات رفتار بشه؟
117
00:06:05,567 --> 00:06:06,728
متأسفم
118
00:06:06,812 --> 00:06:08,230
اين فقط طبيعتِ ماست
119
00:06:10,867 --> 00:06:12,117
ليزي
120
00:06:12,201 --> 00:06:13,514
...جادوگرها
121
00:06:13,759 --> 00:06:15,500
بهشون بگو همه يِ طلسم هاي
شفابخش رو امتحان كنن
122
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
دارن روش كار ميكنن
123
00:06:17,028 --> 00:06:18,821
بعلاوه ما بهش اكسيري داديم
124
00:06:18,906 --> 00:06:20,586
كه اون رو با چرخه يِ قمري پيوند ميده
125
00:06:20,670 --> 00:06:22,759
مثل چسب زخم ـه ولي
تا صبح
126
00:06:22,845 --> 00:06:23,827
علائمش رو كنترل ميكنه
127
00:06:23,913 --> 00:06:25,709
تا وقتي كه ميميره
128
00:06:26,970 --> 00:06:28,846
بلند گفتم
...خيلي ببخـ
129
00:06:28,930 --> 00:06:32,475
منظورم اينه كه اگه كسي بتونه
راهي براي نجاتش پيدا كنه
130
00:06:32,558 --> 00:06:34,269
اون كس ما هستيم
131
00:06:34,353 --> 00:06:36,817
اين قضيه فقط يك مشكل داره
132
00:06:36,903 --> 00:06:38,254
رافائل رفته
133
00:06:39,110 --> 00:06:40,987
اون رفته
134
00:06:51,725 --> 00:06:53,674
اين نقشه يِ بزرگِ خفنِ توئه؟
135
00:06:54,268 --> 00:06:55,542
كه اردو بزنيم؟
136
00:06:55,627 --> 00:06:56,800
آره
137
00:06:56,884 --> 00:06:59,427
يه عالمه ماهي گيري و كباب و خوش گذروني
138
00:06:59,511 --> 00:07:02,009
درست مثل همونكاري كه وقتي
بچه هاي عادي بوديم ميكرديم
139
00:07:02,093 --> 00:07:03,430
زودباش رفيق
140
00:07:03,514 --> 00:07:04,715
آره بنظر امروز روزشه
141
00:07:04,799 --> 00:07:06,170
آره، همينطوره
142
00:07:09,305 --> 00:07:10,598
هي، اميدوارم كه
143
00:07:10,682 --> 00:07:12,723
ناراحت نشي كه بابام رو
واسه اين سرگرمي همراه بيارم
144
00:07:13,009 --> 00:07:14,718
هرچي بيشتر باشيم بهتره
145
00:07:15,545 --> 00:07:17,588
والت اصلاً نميدونه كه ما حتي
داريم ميايم
146
00:07:18,169 --> 00:07:19,698
ميخوام برم غافلگيرش كنم
147
00:07:19,781 --> 00:07:21,074
من وسايلمون رو ميارم
148
00:07:21,158 --> 00:07:22,408
خيلي خب
149
00:07:22,492 --> 00:07:24,244
هي بابا
150
00:07:24,328 --> 00:07:25,881
سلام؟
151
00:07:34,018 --> 00:07:35,084
چي شده؟
152
00:07:35,170 --> 00:07:36,256
اون اينجا نيست
153
00:07:36,487 --> 00:07:38,564
اوه، خيلي خب
اممم
154
00:07:38,934 --> 00:07:40,468
ميخواي صبر كني يا...؟-
اشكالي نداره-
155
00:07:40,552 --> 00:07:42,852
ميتونيم بريم-
بريم، كجا بريم؟-
156
00:07:43,153 --> 00:07:44,949
چيز-چيز مهمي نيست
157
00:08:10,805 --> 00:08:12,487
من ترسيدم
158
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
حرومزاده
159
00:08:30,018 --> 00:08:33,532
رفيق، روزت همين الآن كلي
...جالبتر شـ
160
00:08:36,227 --> 00:08:37,830
قبل از اينكه ببريم مركز شهر
161
00:08:37,950 --> 00:08:39,580
هنوزم يك فرصتِ تماسم رو دارم
درسته؟
162
00:08:39,665 --> 00:08:42,252
اوه پس گوشي هم ميدوني چطور كار ميكنه؟
جالبه
163
00:08:42,338 --> 00:08:43,506
ميخواستم تماس بگيرم
164
00:08:43,590 --> 00:08:45,425
ولي نگرفتي-
چون بايد-
165
00:08:45,510 --> 00:08:47,017
با دخترام ميرفتم سفر كه
عموشون رو ببينن
166
00:08:47,102 --> 00:08:48,852
داستانش طولانيه ولي
منظور اينه كه
167
00:08:49,496 --> 00:08:51,361
من متأسفم
168
00:08:51,503 --> 00:08:53,006
و حتي بيشتر هم متأسف هستم كه
بگم
169
00:08:53,092 --> 00:08:55,051
كه من اينجام چون به كمكت احتياج دارم
170
00:08:55,260 --> 00:08:57,224
اوه، جريان يكي ديگه از
رمان هاتونه؟
171
00:08:57,549 --> 00:08:59,472
من دنبالِ يك شخصِ گمشده هستم
172
00:08:59,556 --> 00:09:00,851
يكي كه راهِ دوري رفته تا
173
00:09:00,934 --> 00:09:02,675
پيدا نشه-
متأسفم ريك-
174
00:09:02,891 --> 00:09:04,035
ولي من كار دارم
175
00:09:04,120 --> 00:09:05,313
و نميتونم همينطور راه بيوفتم و
176
00:09:05,397 --> 00:09:07,149
هروقت كه تو بخواي كمكت كنم
177
00:09:07,805 --> 00:09:09,404
آره، ولي اينكارو ميكني
178
00:09:11,265 --> 00:09:13,615
چون وقتي به كيلب گفتم
بهت القاي ذهني براي فراموشي كنه
179
00:09:14,279 --> 00:09:15,695
بهش گفتم بهت بگه
درمواردي كه به مرگ و زندگي
180
00:09:15,780 --> 00:09:17,116
ربط داره بهم گوش كني
181
00:09:21,996 --> 00:09:23,443
خيلي خب
182
00:09:25,109 --> 00:09:26,493
دنبالِ كي هستيم؟
183
00:09:26,822 --> 00:09:29,530
من بهت يك پيشنهاد دادم
184
00:09:29,660 --> 00:09:31,452
و منم دارم در نظر ميگيرمش
185
00:09:31,958 --> 00:09:35,392
ببينم توانايي هاي من ميتونه اين اطراف
تغييراتِ واقعي ايجاد كنه يا نه
186
00:09:36,288 --> 00:09:38,005
و با اين شروع ميكنم
187
00:09:38,252 --> 00:09:41,506
اين، بازسازي شده يِ گودالِ ماليوُر ـه
188
00:09:43,175 --> 00:09:45,175
يك پورتال به يك بُعدِ ديگه ـست
189
00:09:45,260 --> 00:09:47,386
كه به دستِ سياهِ خودم ساخته شده
190
00:09:47,471 --> 00:09:48,809
چشم رو اذيت ميكنه
191
00:09:48,972 --> 00:09:51,757
ولي گمونم ميتونيم روش يه فرش بندازيم
192
00:09:51,843 --> 00:09:54,053
ما همچين كاري نميكنيم
تو معلومه كه
193
00:09:54,137 --> 00:09:56,115
اصلاً چيزي از قدرتي كه اينجا هست
نميفهمي
194
00:09:56,199 --> 00:09:57,186
البته كه ميفهمم
195
00:09:57,271 --> 00:09:58,885
از نظرِ من اين يك مصاحبه يِ كاري ـه
196
00:09:58,968 --> 00:10:01,317
بنابراين همونقدر كه تو داري از من
مصاحبه ميگيري
197
00:10:01,401 --> 00:10:03,152
منم دارم از تو مصاحبه ميگيرم
198
00:10:03,237 --> 00:10:04,487
حالا
199
00:10:04,570 --> 00:10:06,655
چطور ميخواي ماليوُر رو بيدار كني؟
200
00:10:06,740 --> 00:10:08,488
مثلاً، نقشه ـت چيه؟
201
00:10:11,032 --> 00:10:14,957
با وسعتي كه نقشه يِ من داره
مغزت داغون ميشه
202
00:10:18,459 --> 00:10:19,924
پس شروع به داغون كردن كنيم
203
00:10:20,526 --> 00:10:21,795
چون من
204
00:10:21,880 --> 00:10:25,132
تا وقتي دستورِ كارِ دقيقمون رو ندونم
ثبت نام نميكنم
205
00:10:25,217 --> 00:10:26,199
دستورِ كار؟
206
00:10:26,285 --> 00:10:27,785
و مهم تر از اون
207
00:10:27,871 --> 00:10:30,594
اينكه چقدر درد و فلاكت بر مدرسه يِ
208
00:10:30,679 --> 00:10:32,180
سالواتوره نازل ميشه
209
00:10:32,411 --> 00:10:34,357
بنابراين، شروع كن
210
00:10:34,698 --> 00:10:36,699
روشنم كن
211
00:10:46,645 --> 00:10:49,294
خب، در موردِ اون طلسم هايِ شفابخشي
212
00:10:49,540 --> 00:10:50,676
هيچكدوم جواب نداد؟
213
00:10:50,884 --> 00:10:52,035
اونطور كه ميل داشتيم نه
214
00:10:52,118 --> 00:10:53,535
خب
215
00:10:53,620 --> 00:10:55,454
هنوز روز تموم نشده
216
00:10:55,539 --> 00:10:57,290
هوپ، ما همه چيز رو امتحان كرديم
217
00:10:57,373 --> 00:10:58,791
خودت ميدوني بايد چيكار كنيم
218
00:10:58,876 --> 00:11:00,876
ما قرار نيست يك طلسمِ پيوند انجام بديم-
چرا كه نه؟-
219
00:11:00,960 --> 00:11:02,337
اين دقيقاً همونكاريه كه تو كردي تا
من رو از
220
00:11:02,429 --> 00:11:04,146
تلفيق نجات بدي-
ولي اون فرق داشت-
221
00:11:04,231 --> 00:11:07,030
اگه من لاندن رو به راف پيوند بدم
اونوقت لاندن بايد هر روز
222
00:11:07,116 --> 00:11:08,308
بميره و زنده بشه
223
00:11:08,392 --> 00:11:09,676
ما كه نميدونيم لاندن چند تا جونِ ديگه داره
224
00:11:09,761 --> 00:11:11,146
ممكنه هر دوشون رو بكشيم
225
00:11:12,098 --> 00:11:13,563
خب به اينم فكر كردي كه لاندن
226
00:11:13,647 --> 00:11:16,192
خودش چي ميخواد؟
227
00:11:24,775 --> 00:11:26,699
شايد يه فكر ديگه هم داشته باشم
228
00:11:28,117 --> 00:11:30,371
خدايا، از اينكه اينطوري صبر كنم متنفرم
229
00:11:31,617 --> 00:11:33,242
هر ثانيه مهمه
230
00:11:33,540 --> 00:11:35,598
خب مطمئنم كه بزودي برميگرده
231
00:11:35,963 --> 00:11:37,458
و اگه برنگرده چي؟
232
00:11:39,171 --> 00:11:41,340
ممكنه هيچوقت نتونم خداحافظي كنم لاندن
233
00:11:46,131 --> 00:11:47,924
بيخيال، اينو نگو
234
00:11:50,121 --> 00:11:51,972
تنها چيزي كه ميخواستم يك روز بود
235
00:11:53,472 --> 00:11:55,890
فقط ميخواستم يك روز ديگه عادي باشم
236
00:11:56,190 --> 00:11:58,678
ببين، ما از پس اين قضيه بر ميايم-
بيخيال مَرد-
237
00:11:59,020 --> 00:12:00,896
زندگيِ من اينطوريه؟
238
00:12:02,708 --> 00:12:04,416
هيچي هيچوقت جوري كه من ميخوام پيش نميره
239
00:12:04,501 --> 00:12:08,005
چي باعث ميشه فكر كني كه امروز
يه روز متفاوته؟
240
00:12:09,780 --> 00:12:11,200
هي، سفرِ اردويي تمومه
241
00:12:11,285 --> 00:12:12,991
شما بايد اون تن لشتون رو برگردونيد مدرسه
242
00:12:13,074 --> 00:12:14,686
هوپ يه نقشه داره
243
00:12:15,252 --> 00:12:16,630
زودباشيد
244
00:12:25,740 --> 00:12:28,574
پس هوپ ميخواد از چنگالِ
عجيب غريبِ كلارك استفاده كنه تا
245
00:12:28,660 --> 00:12:30,708
شخصيتِ راف رو درونِ
بدنِ كسي ديگه قرار بده؟
246
00:12:30,793 --> 00:12:32,135
ببين، ميدونم كه فكر ايده آلي نيست
باشه؟
247
00:12:32,219 --> 00:12:34,214
ولي اگه سه نيزه رو بازسازي
و ويرايشش كنيم
248
00:12:34,304 --> 00:12:35,757
اونوقت يك جادوكِش مثلِ من
ميتونه ازش استفاده كنه
249
00:12:35,877 --> 00:12:38,604
تا بجاي شخصيت، انرژي رو انتقال بده
250
00:12:38,689 --> 00:12:40,065
خب خب
صبر كن صبر كن
251
00:12:40,150 --> 00:12:42,777
چجور انرژي اي؟
و درونِ كي؟
252
00:12:43,121 --> 00:12:45,310
خب، اولين انتخابِ من جِد بود
253
00:12:45,609 --> 00:12:48,707
ولي متأسفانه
...بايد
254
00:12:49,854 --> 00:12:51,564
انرژيِ ققنوس باشه
255
00:12:51,704 --> 00:12:52,775
ققنوس؟
256
00:12:52,861 --> 00:12:54,487
خب اين براي لاندن چه معنايي ميده؟
257
00:12:55,896 --> 00:12:57,916
گمونم اين يعني كه من انسان بشم
258
00:12:58,661 --> 00:13:00,454
فاني بشم؟
259
00:13:01,308 --> 00:13:04,065
كه احتمالاً به همين دليل ـه كه
هوپ خودش نيومده تا اين رو بهم بگه
260
00:13:05,536 --> 00:13:08,078
هاهاهاها
ممنون
261
00:13:09,101 --> 00:13:10,101
همين بود؟
262
00:13:12,684 --> 00:13:14,644
انتظار چيز بيشتري داشتي؟
263
00:13:15,012 --> 00:13:17,468
يه جورايي
264
00:13:20,882 --> 00:13:23,784
اون ذهنِ كوچيك ـت تواناييِ
پردازشِ
265
00:13:23,902 --> 00:13:26,684
عمقِ نقشه يِ من رو نداره
266
00:13:27,001 --> 00:13:29,462
يك: يه عالمه از
جادويِ سياه رو بدست آوردن
267
00:13:29,784 --> 00:13:31,868
دو: استفاده از اون عالمه جادو براي
268
00:13:31,953 --> 00:13:33,506
بازسازيِ طلسمِ سه گانه يِ اصيل
269
00:13:33,606 --> 00:13:35,627
و برانگيختنِ ماليوُر از گودال
270
00:13:35,713 --> 00:13:37,663
سه: طلسم رو جوري بازنويسي كني كه
ماليوُر بجايِ سه گانه
271
00:13:37,747 --> 00:13:38,833
به تو خدمت كنه
272
00:13:38,918 --> 00:13:42,579
چهار: ماليوُر براي هميشه خدمتكارِ تو خواهد بود
273
00:13:43,130 --> 00:13:45,376
آره، اين تقريباً همشه
274
00:13:45,623 --> 00:13:48,093
خب من كه نگفتم نقشه يِ بَدي ـه
275
00:13:49,596 --> 00:13:50,804
فقط يكم كوچيكه
276
00:13:51,049 --> 00:13:52,279
چي؟
277
00:13:52,367 --> 00:13:54,202
من ميفهمم چرا از ماليوُر عصباني هستي ولي
278
00:13:54,642 --> 00:13:56,894
فكر نميكني با اونهمه جادويِ سياه
بايد كاري بيش از اينكه اون رو برگردوني
279
00:13:56,977 --> 00:13:59,689
تا كفش هات رو برق بندازه بكني؟
280
00:13:59,772 --> 00:14:01,314
خودش شروع كرد
281
00:14:01,399 --> 00:14:02,775
اين ناچيزه
282
00:14:02,858 --> 00:14:05,194
تو بهتر از اين حرفايي
283
00:14:05,362 --> 00:14:07,112
ما بهتر از اين هستيم
284
00:14:08,813 --> 00:14:11,232
اين طلسم دنباله يِ قبلي ـه، درسته؟
285
00:14:11,563 --> 00:14:15,107
اين يعني بايد بزرگتر و بدتر از قبلي باشه
286
00:14:15,246 --> 00:14:18,207
بايد اعتراف كنم كه ظاهرِ اين حرف رو دوست دارم
287
00:14:18,583 --> 00:14:20,785
چي تو كله ـت هست؟
288
00:14:21,044 --> 00:14:24,487
ما ماليوُر رو درست همونطور
كه گفتي برميگردونيم
289
00:14:25,328 --> 00:14:26,737
ولي به اونجا متوقف نميشيم
290
00:14:27,791 --> 00:14:29,503
...ما
291
00:14:30,122 --> 00:14:33,020
همه يِ هيولاها رو برميگردونيم
292
00:14:39,061 --> 00:14:41,314
293
00:14:41,397 --> 00:14:43,149
294
00:14:43,232 --> 00:14:46,359
295
00:14:46,444 --> 00:14:47,819
296
00:14:53,660 --> 00:14:55,938
كسي ديگه ميخواد شانسش رو امتحان كنه؟
297
00:14:57,590 --> 00:14:58,830
من پايه ام
298
00:15:00,694 --> 00:15:02,654
299
00:15:03,752 --> 00:15:05,227
احمقايِ پولدار
300
00:15:05,311 --> 00:15:07,200
اوه، من همين الآنم ميدونم كه نميتونم ببرم
301
00:15:08,716 --> 00:15:10,762
چون ميدونم كه تو يك گرگينه اي
302
00:15:12,646 --> 00:15:14,063
كي تو رو فرستاده؟
303
00:15:14,147 --> 00:15:15,752
من بخاطر پسرت اينجام
304
00:15:15,838 --> 00:15:18,548
من پسر ندارم
305
00:15:24,461 --> 00:15:27,026
306
00:15:38,227 --> 00:15:39,746
اون چيه؟
307
00:15:39,830 --> 00:15:41,474
اسم نداره
308
00:15:41,559 --> 00:15:44,521
ولي"چنگالِ ناجيِ تن لشِت" بهش مياد
309
00:15:44,606 --> 00:15:47,280
امروز اينو ساختي؟
310
00:15:47,375 --> 00:15:48,791
آره-
ايول دختر-
311
00:15:48,876 --> 00:15:50,246
ميخواي ازم تشكر كني؟
312
00:15:50,330 --> 00:15:52,741
حتماً به بابام بگو كه من
چقدر خفن هستم
313
00:15:52,968 --> 00:15:55,227
گاهي فكر ميكنم بهش شك ميكنه
314
00:15:55,689 --> 00:15:58,286
خودش ميفهمه
پدرت خوب آدميه
315
00:15:59,192 --> 00:16:00,732
تو خوش شانسي، ميدونستي؟
316
00:16:00,818 --> 00:16:02,559
كه يك بابا مثلِ اون داري
317
00:16:03,074 --> 00:16:05,410
كه چون داره سعي ميكنه از تو
محافظت كنه مرتكب اشتباهاتي ميشه
318
00:16:08,921 --> 00:16:11,675
خب حداقل تو رفيقتو داري
319
00:16:14,311 --> 00:16:15,859
آره
320
00:16:16,769 --> 00:16:19,020
ولي متنفرم از اينكه مجبورشديم
به اين وضعيت برسيم براش
321
00:16:19,958 --> 00:16:21,723
در اين مورد مطمئني؟
322
00:16:22,088 --> 00:16:25,497
خب يعني، يه جوري مسخره ـست
مگه نه؟
323
00:16:25,958 --> 00:16:27,891
راف كلِّ ديروز رو صرفِ اين كرد
كه من رو متقاعد كنه
324
00:16:27,977 --> 00:16:29,963
كه به بدنم برگردم
و امروز ازم ميخواد
325
00:16:30,048 --> 00:16:32,306
كه مهمترين بخشش رو
نابود كنم
326
00:16:32,727 --> 00:16:34,977
اين مهمترين بخشش نيست
327
00:16:35,255 --> 00:16:36,929
در اين مورد مطمئني؟
328
00:16:38,359 --> 00:16:40,338
...مهم
مهم نيست
329
00:16:41,332 --> 00:16:42,699
من بخاطر اون حاضرم
جلويِ يه اتوبوس بخوابم
330
00:16:42,785 --> 00:16:44,978
حداقل اين نقشه بنظر
دردِ خيلي كمتري داره
331
00:16:45,637 --> 00:16:47,482
ما آماده ايم
332
00:17:04,624 --> 00:17:06,334
333
00:17:08,126 --> 00:17:11,529
بيايد شروع كنيم
عروسك، تو بيا اينجا
334
00:17:11,647 --> 00:17:13,382
راف، اينجا
335
00:17:13,626 --> 00:17:18,202
و هوپ، تو پشتيبانِ روحي هستي
بنابراين، خرابش نكن
336
00:17:29,273 --> 00:17:31,073
ممنون
337
00:17:45,532 --> 00:17:47,993
ميتوني الآن شروع كني
338
00:17:49,085 --> 00:17:52,485
من شروع كردم، ولي
هيچ اتفاقي نميوفته
339
00:17:53,239 --> 00:17:54,732
منظورت چيه؟
340
00:17:54,983 --> 00:17:57,611
هيچ جادويي تويِ عروسكمون نيست
كه بيرون كشيده بشه
341
00:17:58,802 --> 00:18:00,563
نميفهمم
342
00:18:00,690 --> 00:18:03,486
منظورش اينه كه من ديگه
يك ققنوس نيستم
343
00:18:14,144 --> 00:18:16,471
با عقل جور در مياد
تيرطلايي درست همونطور كه
344
00:18:16,584 --> 00:18:17,749
پيشگويي گفت، ققنوس رو نابود كرده
345
00:18:17,834 --> 00:18:19,115
صبر كن، ولي تو برگشتي
346
00:18:19,433 --> 00:18:20,796
بعنوان يك انسان، ولي بخشِ
ققنوسِ من مُرده
347
00:18:20,880 --> 00:18:23,633
و برام تنها يك جانِ فاني باقي گذاشته
348
00:18:23,723 --> 00:18:26,511
بايد ميدونستم
...ميتونم حسش كنم، احساسِ
349
00:18:26,805 --> 00:18:27,978
تفاوت ميكنم
350
00:18:28,134 --> 00:18:29,458
باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته
351
00:18:29,541 --> 00:18:32,226
بيشتر آزمايش ميكنيم
شايد يه چيزي باشه كه
352
00:18:32,266 --> 00:18:33,182
از قلم انداختيم-
ميتونم برم بيرون-
353
00:18:33,268 --> 00:18:34,655
سعي كنم پرواز كنم-
چطور؟ ميخواي از-
354
00:18:34,740 --> 00:18:35,728
يك پشت بوم بپري پايين و اميدوار باشي كه
قبل از اينكه
355
00:18:35,811 --> 00:18:36,895
گردنت رو بشكني بال در بياري؟
356
00:18:37,415 --> 00:18:38,541
!نه
357
00:18:39,692 --> 00:18:42,424
من نميخوام يك ثانيه ي ديگه هم با
نبرد در يك جنگِ باخته هدر بدم
358
00:18:43,486 --> 00:18:45,403
من ميخوام از هر زمانِ كمي كه برام
359
00:18:45,489 --> 00:18:47,074
باقي مونده حداكثر استفاده رو ببرم
360
00:18:49,491 --> 00:18:52,659
...فقط ميخوام با
دوستام باشم
361
00:18:56,526 --> 00:18:58,403
ميخوام با شرايطِ خودم بيرون برم
362
00:18:59,953 --> 00:19:01,394
ميخواي با من چيكار كني؟
363
00:19:01,811 --> 00:19:03,140
ببرمت پيشِ پسرت
364
00:19:03,224 --> 00:19:05,226
رافائل، اون بهت احتياج داره
365
00:19:06,988 --> 00:19:08,952
اون داره ميميره
366
00:19:11,805 --> 00:19:13,556
اون يك گرگينه ـست
367
00:19:13,641 --> 00:19:14,892
مثلِ تو
368
00:19:15,651 --> 00:19:16,816
...اين يك
369
00:19:17,019 --> 00:19:20,565
يك داستانِ پيچيده ـست
ولي فقط يك روز ديگه از زندگيش باقي مونده
370
00:19:23,778 --> 00:19:25,099
اون بچه يِ خوبيه
371
00:19:26,526 --> 00:19:28,227
اون بچه يِ واقعاً خوبيه
372
00:19:28,614 --> 00:19:30,365
و نبايد مجبور بشه كه
به تنهايي با تقديرش رو به رو بشه
373
00:19:30,450 --> 00:19:34,906
اون لياقتِ اين رو داره كه كساني رو
در كنارش داشته باشه كه دوستش دارن
374
00:19:35,009 --> 00:19:36,998
...اون
375
00:19:37,082 --> 00:19:39,416
بايد مادرش رو داشته باشه-
چرا؟-
376
00:19:39,500 --> 00:19:41,544
هيچوقت نداشته
377
00:19:43,797 --> 00:19:47,509
من اون رو ترك كردم چون
نميتونستم براش مادر باشم
378
00:19:52,770 --> 00:19:54,605
بدونِ من بهتره
379
00:20:02,955 --> 00:20:04,958
مك، داري چيكار ميكني؟
380
00:20:07,017 --> 00:20:08,309
اون ميتونه بره
381
00:20:10,612 --> 00:20:12,154
اگه اين چيزيه كه ميخواي
382
00:20:24,265 --> 00:20:26,057
خودش برميگرده
383
00:20:26,990 --> 00:20:28,737
بهم اعتماد كن
384
00:20:36,807 --> 00:20:37,932
هي
385
00:20:38,325 --> 00:20:40,875
اون عضلاتِ سه رگه به كارمون ميادا
386
00:20:41,198 --> 00:20:42,949
يه دوتا بشكه ديگه داريم كه بايد بيارم
387
00:20:44,435 --> 00:20:46,257
ولي ميتونم ببينم كه
388
00:20:46,342 --> 00:20:49,040
تو فازِ يك اممم
مهموني نيستي
389
00:20:51,448 --> 00:20:54,032
فكر ميكنم كه من فقط يك بازنده يِ افتضاحم
390
00:20:54,116 --> 00:20:56,868
بيش از حدِّ شمار
مرگ رو شكست دادم
391
00:20:56,952 --> 00:20:59,788
و واقعاً فكر كردم كه دوباره
شكستش ميديم
392
00:21:01,296 --> 00:21:04,423
هي امم...اشكالي نداره هوپ
393
00:21:05,807 --> 00:21:08,213
جدي ميگم
من نميترسم
394
00:21:08,530 --> 00:21:11,414
معتقدم كه هر كسي نسخه يِ خودش
از بهشت رو بدست مياره
395
00:21:13,303 --> 00:21:15,221
براي من اين بهشت
همون بهترين روزم خواهد بود
396
00:21:15,305 --> 00:21:18,807
كه فقط هي تكرار ميشه
397
00:21:18,892 --> 00:21:21,185
يك روز بيرون از خونه
با اونايي كه دوستشون دارم
398
00:21:23,536 --> 00:21:24,837
....ولي
399
00:21:25,734 --> 00:21:28,851
ميخوام تا اينجا هستم
شكرگزارِ هرچيزي كه ميتونم باشم
400
00:21:30,192 --> 00:21:34,237
منظورم اينه كه يك انفجار بزرگِ خورشيدي
كه ميتونيم با چشمانِ غيرمسلحمون ببينيم
401
00:21:37,477 --> 00:21:39,688
منظورم اينه كه اين
اتفاق يك بار توي عمر ميوفته
402
00:21:41,247 --> 00:21:43,039
عمر
403
00:21:43,124 --> 00:21:46,711
هي، اممم، يه چيزي هست كه ميخوام
انجام بدي
404
00:21:46,795 --> 00:21:49,097
آخرين خواسته ـم هست، براي لاندن ـه-
ببخشيد-
405
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
الآن نميتونم
406
00:22:10,534 --> 00:22:12,743
!هي
407
00:22:13,153 --> 00:22:14,946
چرا لب و لوچه هاتون آويزونه؟
408
00:22:15,030 --> 00:22:17,866
زودباشيد، من ميخواستم اين يك
يك مهموني باشه
409
00:22:17,951 --> 00:22:20,076
مثل اوني كه شب اولي كه اومدم
اينجا داشتيم
410
00:22:20,161 --> 00:22:22,829
نه اينكه يك مراسم ترحيم باشه
411
00:22:22,913 --> 00:22:24,403
ما داريم سعيمون رو ميكنيم
412
00:22:24,488 --> 00:22:26,700
...راف، ولي اين
413
00:22:26,785 --> 00:22:28,209
اين تحملش سخته
414
00:22:28,294 --> 00:22:29,961
ببين، فقط-فقط به يك
415
00:22:30,046 --> 00:22:32,381
چيزِ اممم جالب فكر كنيد
416
00:22:32,464 --> 00:22:35,049
يا يه چيز احمقانه يا خجالت آور كه من انجام دادم
417
00:22:35,134 --> 00:22:36,676
كه هميشه يادتون ميمونه
418
00:22:37,089 --> 00:22:38,721
....مثل اممم
چـ چي بود؟
419
00:22:38,805 --> 00:22:40,798
اممم
420
00:22:42,037 --> 00:22:44,273
"انتظارِ يك سرطان ميرفت"
421
00:22:44,358 --> 00:22:45,836
اون اگه شما نميتونيد آقا"
422
00:22:46,002 --> 00:22:47,730
"پس كي اينكارو ميكنه؟
423
00:22:47,814 --> 00:22:51,107
اون شعرِ وحشتناكي كه خوندم
424
00:22:51,192 --> 00:22:53,778
يكبار هم بود كه تو در حاليكه يونيوفورمت
رو پوشيده بودي تبديل شدي
425
00:22:54,048 --> 00:22:56,210
خيلي خفن بود كه
426
00:22:56,295 --> 00:23:00,366
يك گرگ رو با كراوات دور گردنش ببينيم
427
00:23:00,451 --> 00:23:04,390
همينه
ادامه بديد
428
00:23:06,937 --> 00:23:08,858
خيلي خب، نميدونم
...كه اين زيادي خنده داره يا نه
429
00:23:08,941 --> 00:23:10,957
...ولي يكبار بود كه
430
00:23:14,072 --> 00:23:14,988
لان
431
00:23:16,791 --> 00:23:18,979
مَرد، زودباش، تن لشتو بيار بيرون
432
00:23:19,792 --> 00:23:22,044
چيه؟ ميدونم كه چندروز باهام بدرفتاري كردي
433
00:23:24,021 --> 00:23:25,647
متأسفم
434
00:23:27,028 --> 00:23:29,570
فقط نميتونم وانمود كنم
435
00:23:29,655 --> 00:23:32,991
...خيلي خب اممم...باشه اممم
436
00:23:33,076 --> 00:23:35,835
پس بيا بريم بيرون
437
00:23:36,885 --> 00:23:38,511
فقط من و تو
438
00:23:40,349 --> 00:23:43,588
ببين، من چيزي كه از اينجا ميخواستم گيرم اومد
439
00:23:45,713 --> 00:23:47,673
ميخوام باقيِ هرچي زمان كه برام مونده رو
440
00:23:47,757 --> 00:23:49,001
با برادرم بگذرونم
441
00:23:52,261 --> 00:23:53,720
خيلي خب
442
00:23:54,310 --> 00:23:55,979
من ميترسم بابا
443
00:23:56,077 --> 00:23:59,434
راف از پسش بر نمياد و
هيچ كاري از دست ما برنمياد
444
00:23:59,963 --> 00:24:02,363
بنابراين ما هر چه سريعتر تو رو اينجا لازم داريم
445
00:24:03,787 --> 00:24:05,203
من ميخوام كه برگردي
446
00:24:05,288 --> 00:24:06,956
دارم ميام
447
00:24:11,132 --> 00:24:12,840
بايد بريم-
ريك-
448
00:24:13,310 --> 00:24:15,213
هنوز ازش نااميد نشو
449
00:24:15,298 --> 00:24:17,243
گرگينه ها غريزي عمل ميكنن
450
00:24:17,453 --> 00:24:19,370
تو حتي تا امروز چيزي درموردشون نميدونستي
451
00:24:19,455 --> 00:24:20,981
و فردا هم چيزي نخواهي دونست
پس چه چيزي باعث ميشه فكر كني
452
00:24:21,065 --> 00:24:23,097
كه اون متفاوته؟
453
00:24:23,181 --> 00:24:25,552
اون يك مادره، مثل من
454
00:24:25,857 --> 00:24:28,234
بنابراين دارم روي غرايزش حساب ميكنم
455
00:24:29,026 --> 00:24:31,356
چون همه يِ ما درموردِ بچه هامون
اشتباهاتي ميكنيم
456
00:24:56,423 --> 00:24:57,626
داداش راست ميگفتي
457
00:24:57,711 --> 00:24:59,925
اين خيلي بهتره
458
00:25:00,010 --> 00:25:01,551
و اين بار مجبورم نشديم كه
براي اينا
459
00:25:01,636 --> 00:25:03,346
از غريبه ها كلاهبرداري كنيم
460
00:25:07,196 --> 00:25:08,948
متأسفم رافائل
461
00:25:10,533 --> 00:25:12,925
واقعاً فكر ميكردم هوپ يك راهي پيدا ميكنه
462
00:25:13,106 --> 00:25:15,452
ميدوني، اين كاريه كه هميشه ميكنه
463
00:25:15,537 --> 00:25:17,829
راه پيدا ميكنه-
...آره-
464
00:25:18,096 --> 00:25:19,972
قبلتر داشتيم صحبت ميكرديم
465
00:25:20,057 --> 00:25:21,800
فكر ميكنم كه ترسوندمش
466
00:25:22,984 --> 00:25:24,915
هوپ به سادگي نميترسه
467
00:25:26,229 --> 00:25:27,813
چي بهش گفتي؟
468
00:25:28,786 --> 00:25:30,287
...من اممم
469
00:25:31,957 --> 00:25:33,876
ميخواستم ازش بخوام مراقب تو باشه
470
00:25:33,960 --> 00:25:35,512
بعد از اينكه من رفتم
471
00:25:42,090 --> 00:25:43,969
خب
472
00:25:44,053 --> 00:25:46,414
ديگه لازم نيست در اين مورد نگران باشي
مگه نه؟
473
00:25:46,598 --> 00:25:47,932
حالا كه ميدونه من ديگه ققنوس نيستم
474
00:25:48,015 --> 00:25:49,434
بهم اجازه نميده پامو بيرون بذارم
475
00:25:49,518 --> 00:25:51,144
درسته؟
476
00:25:51,227 --> 00:25:52,811
قطعاً اجازه نميده
477
00:25:57,442 --> 00:25:59,193
بعنوانِ دوتا بچه پرورشگاهي
478
00:25:59,277 --> 00:26:01,111
زندگي هاي ما خيلي عجيب شد، نه؟
479
00:26:01,195 --> 00:26:03,436
خيلي عجيب
480
00:26:07,251 --> 00:26:08,962
...زندگيِ عجيب
481
00:26:11,956 --> 00:26:13,757
مرگِ عجيب
482
00:26:23,825 --> 00:26:26,118
تو اينو از گله نخواستي
483
00:26:27,137 --> 00:26:28,537
ولي گفتيم حالا محض احتياط
484
00:26:34,681 --> 00:26:35,865
بابا؟
485
00:26:38,945 --> 00:26:40,608
مـ ما اومديم دنبالت
486
00:26:41,623 --> 00:26:42,998
شنيدم
487
00:26:44,321 --> 00:26:45,937
ولي الان اينجام
488
00:26:46,907 --> 00:26:48,827
و جايي نميرم
489
00:27:03,378 --> 00:27:05,092
چيكار ميتونم بكنم پسرم؟
490
00:27:07,261 --> 00:27:09,540
دقيقاً كاري كه الآن داري ميكني
491
00:27:16,730 --> 00:27:17,782
ليزي
492
00:27:17,975 --> 00:27:19,059
تو انفجار خورشيدي رو ديدي؟
493
00:27:19,145 --> 00:27:21,021
يه جورايي نديدنش سخته
494
00:27:22,527 --> 00:27:23,819
اين همون چيزيه كه فكر ميكنم؟
495
00:27:23,904 --> 00:27:25,425
يك فكري داشتم
496
00:27:25,552 --> 00:27:26,642
لطفاً بهم بگو كه ميدوني بابات
497
00:27:26,725 --> 00:27:28,117
ذخيره يِ خونِ بِنِت ـش رو كجا نگه ميداره
498
00:27:28,202 --> 00:27:30,033
بطور مخفيانه،
ميتونم به حداقل سه جاي
499
00:27:30,117 --> 00:27:31,618
خيلي سِري فكر كنم
500
00:27:31,703 --> 00:27:33,351
بيا بريم
وقتمون داره تموم ميشه
501
00:28:58,415 --> 00:28:59,945
اون رفته
502
00:29:00,548 --> 00:29:03,716
منظورم اينه كه
رافائل واقعاً از بين رفته
503
00:29:04,253 --> 00:29:06,673
نميدونستم گرگينه ها وقتي
بميرن ناپديد ميشن
504
00:29:08,884 --> 00:29:10,590
ناپديد نميشن
505
00:29:11,854 --> 00:29:13,471
با من بيا
506
00:29:13,555 --> 00:29:15,117
يكم توضيحات براي ارائه دارم
507
00:29:15,892 --> 00:29:17,226
زودباش
508
00:29:22,571 --> 00:29:24,637
ديشب رافائل بهم گفت
509
00:29:24,723 --> 00:29:27,294
كه نسخه يِ اون از بهشت چطوريه
510
00:29:28,195 --> 00:29:30,030
و اين بهم يك ايده داد
511
00:29:38,731 --> 00:29:40,558
حالت چطوره پسرم؟
512
00:29:41,791 --> 00:29:44,729
اممم، بهتر از هميشه
513
00:29:46,629 --> 00:29:49,757
اين اممم بهشته؟
514
00:29:49,840 --> 00:29:51,926
بستگي به تعريفت داره
515
00:29:52,301 --> 00:29:54,428
دوستات يه راهِ ديگه پيدا كردن
516
00:29:54,732 --> 00:29:57,974
و مدير ـت يكي ديگه رو پيدا كرد
517
00:30:17,671 --> 00:30:19,664
قدت خيلي بلنده
518
00:30:20,664 --> 00:30:22,499
درست مثل پدربزرگت
519
00:30:28,713 --> 00:30:30,017
رافائل
520
00:30:31,286 --> 00:30:33,917
...اين
521
00:30:34,002 --> 00:30:35,886
مادر
522
00:30:36,316 --> 00:30:40,344
اگه خودت ميخواي اينطور صدام كن
...ولي فكر نميكنم لياقتش رو
523
00:31:04,686 --> 00:31:06,938
هيچي از اينا واقعي هست؟
524
00:31:07,653 --> 00:31:10,176
دوستات خيلي بهتر از ما ميتونن توضيح بدن
525
00:31:13,120 --> 00:31:15,014
اونا منتظرت هستن
526
00:31:15,301 --> 00:31:16,890
براي بار آخر
527
00:31:17,315 --> 00:31:19,482
با اينكه نميتونستيم شفاش بديم
528
00:31:19,582 --> 00:31:21,710
ولي هنوزم ميتونستيم نجاتش بديم
529
00:31:22,017 --> 00:31:25,075
پس من و ليزي از فرازجويِ محفل و انفجارِ خورشيدي استفاده كرديم تا
530
00:31:25,159 --> 00:31:27,934
آرامش رو همونجور كه راف تعريفش ميكرد
بهش بديم
531
00:31:35,280 --> 00:31:36,683
سلام
532
00:31:36,839 --> 00:31:40,217
امم، چـ چه خبره؟
533
00:31:50,462 --> 00:31:51,503
چه خبر؟
534
00:31:52,798 --> 00:31:54,113
چه خبر؟
535
00:31:54,197 --> 00:31:56,117
ميدونم كه كلي سؤال داري كه پاسخ
ميخوان
536
00:31:56,201 --> 00:31:58,723
فقط ميخوام بدوني كه من
هيچوقت به اينكه تو
537
00:31:58,808 --> 00:32:01,012
از اين قضيه جون سالم به در ميبري
يك ثانيه هم شك نكردم
538
00:32:01,098 --> 00:32:02,514
...من ميدونستم كه كلِّ اين قضيه
539
00:32:02,598 --> 00:32:03,808
...من واقعاً
540
00:32:03,892 --> 00:32:05,726
خيلي خب، من- من خيلي به اين قضيه شك داشتم
541
00:32:06,895 --> 00:32:09,066
ولي اممم، ميدوني كي شك نداشت؟
542
00:32:09,627 --> 00:32:10,979
اين رفيقم
543
00:32:13,231 --> 00:32:14,899
دلمون برات تنگ ميشه مَرد
544
00:32:31,086 --> 00:32:32,851
چون يك دنيايِ زنداني
545
00:32:32,936 --> 00:32:35,397
فقط اگه توش تنها باشي
يك زندان ـه
546
00:32:49,570 --> 00:32:50,980
ما نميتونيم بمونيم
547
00:32:51,063 --> 00:32:52,697
ولي اون ميتونه
548
00:32:54,716 --> 00:32:57,745
با هر چيزي كه لازم داره تا اون رو
سالم و خوشحال به همراهِ خوانواده ـش
549
00:32:57,830 --> 00:32:59,348
نگه داره
550
00:33:00,741 --> 00:33:03,249
خداحافظي ها واقعاً افتضاح هستند
551
00:33:05,813 --> 00:33:07,723
هميشه و تا ابد
552
00:33:10,169 --> 00:33:11,996
شايد بهشت اينه
553
00:33:26,666 --> 00:33:28,669
باورم نميشه اون انجامش داد
554
00:33:28,969 --> 00:33:32,846
همونطور كه گفتم
هميشه راه ها رو پيدا ميكنه
555
00:33:33,989 --> 00:33:35,240
آره
556
00:33:41,271 --> 00:33:43,607
هوپ در موردِ يك چيز ديگه هم درست ميگفت
557
00:33:45,359 --> 00:33:47,226
خداحافظي ها قطعاً افتضاح هستند
558
00:33:49,886 --> 00:33:51,380
آره
559
00:33:51,984 --> 00:33:53,450
اين بيشتر مثلِ"بعداِ ميبينمت"ـه
560
00:33:53,535 --> 00:33:55,201
اين يك دنيايِ زنداني ـه
561
00:33:55,286 --> 00:33:56,699
من ميتونم سر بزنم
562
00:33:56,784 --> 00:33:58,202
آره
563
00:34:00,201 --> 00:34:01,773
قول ميدم بهت سر ميزنم
564
00:34:02,659 --> 00:34:04,118
آره
565
00:34:08,730 --> 00:34:10,822
دنيايِ ما بدونِ تو مثل قبل نميشه مَرد
566
00:34:11,885 --> 00:34:16,144
ببين، تنها قولي كه
...من ميخوام
567
00:34:18,266 --> 00:34:20,101
اينه كه تو آخرين عُمرت رو
568
00:34:20,186 --> 00:34:21,813
جوري كه هميشه درموردش حرف ميزديم بگذروني
569
00:34:25,150 --> 00:34:26,353
كاملاً
570
00:34:41,846 --> 00:34:43,936
چون اين كاريه كه قرار من هم با اونا بكنم
571
00:34:47,291 --> 00:34:49,110
خانواده يِ من
572
00:34:58,820 --> 00:35:01,905
فقط اينكه بايد اين يكي رو پشت
سر بذارم خيلي بَده
573
00:35:05,335 --> 00:35:07,143
تو لياقتش رو داري
574
00:35:09,152 --> 00:35:11,028
تو هميشه پايه كار بودي
575
00:35:13,322 --> 00:35:14,614
برايِ من
576
00:35:14,992 --> 00:35:16,588
و برايِ همه
577
00:35:19,925 --> 00:35:21,927
و من دوستت دارم داداش
578
00:35:23,458 --> 00:35:25,146
منم دوستت دارم مَرد
579
00:35:40,132 --> 00:35:42,418
وايسا وايسا وايسا
تقريباً فراموشم شد
580
00:35:54,442 --> 00:35:55,985
تا ديدارِ مجدد
581
00:35:56,195 --> 00:35:58,155
تنها پادشاهِ حال و آينده يِ من
582
00:36:44,865 --> 00:36:48,117
هي اممم، شماها هنوز مطمئنيد كه ميخوايد
اينكار رو همراهِ من انجام بديد؟
583
00:36:48,862 --> 00:36:51,467
من كه قبلشم منزوي زندگي ميكردم
584
00:36:52,882 --> 00:36:54,590
بنابراين اين زندگي واسه من خوبه
585
00:36:56,362 --> 00:36:57,903
اگه اينجا هر روز يك جوره
586
00:36:57,989 --> 00:36:59,588
اين يعني كه هيچوقت اينجا ماهِ
كامل نخواهد بود
587
00:37:00,548 --> 00:37:02,623
براي من كه مثلِ يك پيشرفته
588
00:37:03,259 --> 00:37:04,864
و بعلاوه
589
00:37:04,949 --> 00:37:06,867
من و بقيه اخيراً زياد با هم كنار نميومديم
590
00:37:07,103 --> 00:37:08,853
...بنابراين من و پدرت
591
00:37:11,206 --> 00:37:12,625
پايه ايد
592
00:37:15,911 --> 00:37:17,492
گمونم اين تويِ كلِّ اين خانواده جريان داره
593
00:37:23,911 --> 00:37:26,329
هي، شماها ميدونستيد ما سلطنتي هستيم؟
594
00:37:39,155 --> 00:37:40,697
كي برگشتي؟
595
00:37:43,222 --> 00:37:45,099
يه چيزي حدودِ يكي دو ساعت پيش
596
00:37:46,300 --> 00:37:48,896
منظورم اينه كه فهميدم كه تو
ميخواي تنهايي با راف خداحافظي كني
597
00:37:50,739 --> 00:37:52,572
تو واقعاً براش زحمت كشيدي
598
00:37:52,856 --> 00:37:54,704
بهت قول دادم كه اينكارو ميكنم
599
00:37:55,695 --> 00:37:58,469
...حتي اگه جوري كه فكر ميكردم نبود ولي
600
00:38:03,367 --> 00:38:06,407
ميدوني، انفجارِ خورشيدي هنوز وجود داره
601
00:38:08,188 --> 00:38:09,706
ليزي ميتونه تو رو برگردونه
602
00:38:09,791 --> 00:38:11,001
تو كه جدي جدي پيشنهاد نميدي من
603
00:38:11,085 --> 00:38:12,670
به دنيايِ زنداني برگردم
604
00:38:13,253 --> 00:38:14,684
شايد
605
00:38:14,768 --> 00:38:16,639
شايد يه مدت
شايد تا وقتي كه
606
00:38:16,724 --> 00:38:19,336
اين قضايايِ نكرومنسر به پايان برسه
607
00:38:19,422 --> 00:38:21,469
اگه با راف باشي
در اماني
608
00:38:21,554 --> 00:38:22,963
تو كه اونجا نخواهي بود
609
00:38:25,306 --> 00:38:27,141
منظور رو نميگيرم
610
00:38:28,286 --> 00:38:30,454
منظور اينه كه
من ترسيدم
611
00:38:30,570 --> 00:38:34,907
حتي با اينكه راف رو نجات داديم
هنوز انگار از دست داديمش
612
00:38:34,992 --> 00:38:37,869
و بين همه، تو ميدوني كه اين
با من چيكار ميكنه
613
00:38:38,059 --> 00:38:39,721
خصوصاً حالا كه تو انساني
614
00:38:39,983 --> 00:38:42,231
منظورت ضعيف ـه؟
يكي كه بايد
615
00:38:42,317 --> 00:38:43,773
باقيِ زندگيت رو صرفِ نگراني درموردش و
616
00:38:43,858 --> 00:38:45,822
و و و و محافظت ازش بكني؟
617
00:38:45,907 --> 00:38:47,076
...لاندن-
حالا كه -
618
00:38:47,161 --> 00:38:49,121
من خاص نيستم-
اينو گردنِ من ننداز-
619
00:38:49,204 --> 00:38:51,081
من هيچوقت نميخواستم تو خاص باشي
620
00:38:51,164 --> 00:38:53,146
من هميشه تو رو بخاطر خودت دوست داشتم
621
00:38:53,527 --> 00:38:55,242
الآنم دوستت دارم
622
00:38:55,335 --> 00:38:56,884
چرا داري در اين مورد بحث ميكني؟
623
00:38:56,969 --> 00:38:57,827
چون امروز
624
00:38:57,927 --> 00:38:59,510
يكبارم نگفتي كه اين اشكالي نداره
625
00:38:59,798 --> 00:39:01,434
اينكه من هرچيزي رو كه باعث ميشد
626
00:39:01,519 --> 00:39:03,132
توي اين مدرسه جا داشته باشم
رو از دست دادم
627
00:39:03,219 --> 00:39:06,375
هرچيزي كه باعث ميشد
در كنارِ تو جا داشته باشم
628
00:39:07,304 --> 00:39:08,329
ما فقط وقتي با هم جفت ميشيم
629
00:39:08,414 --> 00:39:10,463
كه من شكست ناپذير باشم و امروز
وقتي كه داشتي بهم ميگفتي
630
00:39:10,547 --> 00:39:11,922
كه من برگردم به اينكه فقط خودم باشم
631
00:39:12,007 --> 00:39:13,438
نگفتي كه اين اشكالي نداره
632
00:39:13,523 --> 00:39:15,440
نگفتي كه ما مشكلي نخواهيم داشت
633
00:39:15,856 --> 00:39:17,474
و ميدونم چرا اينو نگفتي
634
00:39:20,226 --> 00:39:21,978
چون باورش نداري
635
00:39:25,351 --> 00:39:26,762
اعترافش كن
636
00:39:35,431 --> 00:39:38,503
من به راف قول دادم كه به بهترين
نحوي كه ميتونم زندگي كنم
637
00:39:41,063 --> 00:39:43,264
و چيزي كه تو ميخواي زندگي نيست هوپ
638
00:39:45,634 --> 00:39:47,135
براي من نيست
639
00:39:54,643 --> 00:39:56,186
بنابراين در نتيجه
640
00:39:56,288 --> 00:39:59,414
ماليوُر متعهد به من برانگيخته ميشه
641
00:39:59,500 --> 00:40:04,237
همه ي هيولاهايي كه در گودالِ ملعونِ اون
گيرافتادن آزاد ميشن
642
00:40:04,481 --> 00:40:07,737
و من، نكرومنسرِ قدرتمند
643
00:40:07,822 --> 00:40:10,128
بر اونها و كلِّ اين قلمرو
644
00:40:10,213 --> 00:40:13,318
حكومت ميكنم
645
00:40:18,579 --> 00:40:21,291
ما حكومت ميكنيم
646
00:40:21,755 --> 00:40:25,132
شريك ميشيم
اين چيزيه كه گفتيم
647
00:40:27,260 --> 00:40:30,130
اين واقعاً به تو ربطي نداره
648
00:40:30,215 --> 00:40:34,960
و همچنين دليلِ اينكه من روحت رو با
اون گوشت و پوستت پيوند زدم نيست
649
00:40:35,166 --> 00:40:37,949
پس چرا من برگشتم؟
650
00:40:38,402 --> 00:40:40,773
چون تو يك پيشگويِ همه چيز بين هستي
651
00:40:40,858 --> 00:40:42,309
بنابراين نبايد اينو بدوني؟
652
00:40:42,394 --> 00:40:43,978
البته كه ميتونم بدونم
653
00:40:44,445 --> 00:40:47,155
ولي حرف زدنِ اون رو خيلي دوست دارم
654
00:40:48,108 --> 00:40:52,077
پس خوب گوش كن شيرانسانِ
خارق العاده و
655
00:40:52,240 --> 00:40:53,726
:اين رو بهم پاسخ بده
656
00:40:54,204 --> 00:40:57,291
نقشه يِ ما شكست ميخوره يا پيروز ميشه؟
657
00:41:07,132 --> 00:41:10,648
همونطور كه توصيف كرديد
پيش ميره
658
00:41:11,166 --> 00:41:14,398
!آره
659
00:41:15,012 --> 00:41:16,934
و دانش آموزايِ سالواتوره چي؟
660
00:41:17,018 --> 00:41:18,644
زجر ميكشن؟
661
00:41:18,728 --> 00:41:21,159
خيلي زياد
662
00:41:21,492 --> 00:41:24,204
... و يكيشون
ميميره
663
00:41:35,987 --> 00:41:38,030
بهت كه گفتم كار ميكنه
664
00:41:40,668 --> 00:41:42,326
...درست ميگفتي
665
00:41:43,740 --> 00:41:45,130
شريك
666
00:41:45,154 --> 00:41:47,154
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
667
00:41:47,155 --> 00:41:49,155
:كانال تلگرام
@PerSub
668
00:41:49,192 --> 00:41:51,192
زيرنويس از آنجــــــــــــــل
Angel
669
00:41:51,216 --> 00:41:54,350
كانال تلگرام هواداران ميراث
@LegaciesOfficial