1 00:00:00,102 --> 00:00:01,468 آنچه در "ميراث" گذشت ... 2 00:00:01,552 --> 00:00:03,387 سه گانه، خونشون رو تركيب كردند 3 00:00:03,472 --> 00:00:05,477 تا يك گولم بسازن كه توانايي بلعيدنِ هرچيزي كه 4 00:00:05,562 --> 00:00:07,304 شب ها وحشي ميشه رو داشته باشه 5 00:00:07,421 --> 00:00:08,679 چطور يك چيزي كه اساساً 6 00:00:08,762 --> 00:00:10,054 يك روباتِ گِلي هست ميتونه پدرِ من باشه؟ 7 00:00:10,140 --> 00:00:12,391 اون راهي پيدا كرد كه بطور بيولوژيكي تجديدنسل كنه 8 00:00:12,476 --> 00:00:13,580 كه يك پسر داشته باشه 9 00:00:13,666 --> 00:00:15,605 من ترسيدم، خصوصاً حالا كه تو يك انساني 10 00:00:15,773 --> 00:00:16,981 منظورت ضعيف ـه؟- ...لاندن- 11 00:00:17,067 --> 00:00:19,713 حالا كه من خاص نيستم- اينو گردنِ من ننداز- 12 00:00:20,172 --> 00:00:21,794 من جادويِ سياه كردم 13 00:00:21,879 --> 00:00:23,501 تو اون رو كشتي 14 00:00:23,586 --> 00:00:26,004 من فقط قدرت كششي ـم رو تويِ اين سكه قرار دادم 15 00:00:26,089 --> 00:00:27,705 تا زماني كه آماده يِ استفاده ازش بشم 16 00:00:27,902 --> 00:00:30,431 ما ماليوُر رو برميگردونيم ولي همونجا متوقف نميشيم 17 00:00:30,524 --> 00:00:32,762 ما همه يِ هيولاها رو برميگردونيم 18 00:00:32,912 --> 00:00:35,780 و من بر اونها و اين قلمرو 19 00:00:35,865 --> 00:00:37,493 مسلط ميشم 20 00:00:37,680 --> 00:00:39,640 تو ميخواي اول شروع كني يا من بايد شروع كنم؟ 21 00:00:39,725 --> 00:00:40,982 متأسفم 22 00:00:42,636 --> 00:00:43,866 تنها چيزي كه الآن نياز داريم 23 00:00:43,951 --> 00:00:45,670 تكه يِ نهاييِ طلسمِ سه گانه ـست 24 00:00:45,756 --> 00:00:48,396 فكر ميكنم كه تو يك خون آشام رو آماده كردي؟ 25 00:00:48,939 --> 00:00:50,756 دستِ من رو بگير من جفتمون رو از اينجا ميبرم بيرون 26 00:00:50,780 --> 00:00:53,780 27 00:00:53,804 --> 00:00:56,804 28 00:00:57,429 --> 00:01:02,429 ترجمه از آنجــــــــــــل @AngelicaSub 29 00:01:03,078 --> 00:01:08,078 كانال تلگرامِ هوادارانِ ميراث T.me/LegaciesOfficial 30 00:01:08,662 --> 00:01:10,189 جريان چيه؟ 31 00:01:10,298 --> 00:01:12,722 اولين اجرايِ تئاتري ـمون رو جشن ميگيريم 32 00:01:12,974 --> 00:01:14,016 خنده دار بود 33 00:01:15,483 --> 00:01:16,650 ديگه تكرار نميشه 34 00:01:16,736 --> 00:01:19,754 درواقع اممم نخند 35 00:01:20,424 --> 00:01:22,248 ولي يه جورايي سالگردمونه 36 00:01:22,334 --> 00:01:23,751 معترفاً رياضياتش پيچيده ـست 37 00:01:23,835 --> 00:01:25,528 ولي اگه وقتي كه تويِ ماليوُر بودي رو 38 00:01:25,614 --> 00:01:26,983 كم كنيم بعلاوه 39 00:01:27,067 --> 00:01:28,519 وقتي كه نميخواستيم اقرار كنيم كه 40 00:01:28,605 --> 00:01:29,472 با هم به هم زديم 41 00:01:29,557 --> 00:01:31,350 ...كه تقريباً به هم زديم- آره، سرم درد گرفت- 42 00:01:31,435 --> 00:01:33,237 آره، ديدي؟ پيچيده ـست 43 00:01:33,323 --> 00:01:34,448 اوهوم 44 00:01:34,753 --> 00:01:36,504 ولي ما رسماً بمدتِ يك سال 45 00:01:36,590 --> 00:01:38,759 دوست پسر، دوست دختر بوديم 46 00:01:40,633 --> 00:01:41,740 پنكيكِ سالگرد 47 00:01:41,825 --> 00:01:43,031 بنظرم اسمش اينه 48 00:01:47,076 --> 00:01:50,239 ممكنه اَبَرقدرت نداشته باشي ولي خدايِ پنكيك هستي 49 00:01:50,323 --> 00:01:51,439 ممنون 50 00:01:51,525 --> 00:01:52,841 و همچنين برنامه يِ يك قرارِ كامل رو ريختم 51 00:01:52,926 --> 00:01:54,495 هممم- شام ميخوريم- 52 00:01:54,814 --> 00:01:56,182 ميتونيم تو ميدون برقصيم 53 00:01:56,266 --> 00:01:57,760 الآن داري خيلي بانمك ميشي 54 00:01:57,846 --> 00:01:59,563 ممنون 55 00:02:01,146 --> 00:02:03,084 منم مايلم امشب رو يك شبِ خاص كنم 56 00:02:03,170 --> 00:02:05,513 خب بايد دوباره اون آهنگ رو برام بخوني 57 00:02:06,953 --> 00:02:09,034 خيلي خب، دقيقاً اون چيزي نيست كه تو ذهنم داشتم 58 00:02:09,120 --> 00:02:10,329 چي توي....؟ 59 00:02:12,324 --> 00:02:13,950 اوه خدايا 60 00:02:14,896 --> 00:02:16,346 منظورت خاصِ خاص ـه 61 00:02:16,431 --> 00:02:18,353 منظورم اينه كه اگه آماده اي 62 00:02:18,662 --> 00:02:20,252 ...من كه ميدونم خودم آماده ام پس 63 00:02:20,337 --> 00:02:23,533 بله، من در حالتِ آماده باشِ دائم زندگي ميكنم 64 00:02:23,756 --> 00:02:25,462 خيلي خب 65 00:02:27,276 --> 00:02:30,477 دوستت دارم هوپ مايكلسون 66 00:02:39,615 --> 00:02:41,103 گمونم همش همينه 67 00:02:41,187 --> 00:02:43,396 چيز ديگه اي ميخواي بدوني؟- اممم يه سوالِ ديگه- 68 00:02:43,480 --> 00:02:46,817 ميتوني اسمِ اين رو بذاري يك روز در زندگيِ يك تيمبرولف"؟" 69 00:02:46,901 --> 00:02:49,795 اين خيلي كُلي ـه حتي براي يك ورزشكار مثلِ من 70 00:02:49,881 --> 00:02:53,185 ولي اگه تو تكليفِ روزنامه نگاريم عقب افتاده باشم، البته 71 00:02:53,477 --> 00:02:55,670 طومارِ سالواتوره از تو تشكر ميكنه 72 00:02:56,390 --> 00:02:58,278 يه چيز جالب من كلِّ سال سعي داشتم 73 00:02:58,364 --> 00:02:59,413 "يك روزِ يك استاليون" 74 00:02:59,497 --> 00:03:00,819 رو در مقاله يِ مدرسه چاپ كنم 75 00:03:00,905 --> 00:03:03,115 ولي پدرت هيچوقت پاسخ تماس هايِ من رو نميده 76 00:03:03,199 --> 00:03:06,229 اگه اين تكليف خوب پيش بره 77 00:03:06,313 --> 00:03:08,314 شايد برخي درها رو باز كنه- اميدوارم- 78 00:03:08,400 --> 00:03:10,847 اممم، من هر رابطه يِ خوبي كه بتونم بدست بيارم رو لازم دارم 79 00:03:10,941 --> 00:03:12,818 ظاهراً همه يِ اون كالج هايِ پر زرق و برق وقتي كه 80 00:03:12,902 --> 00:03:14,372 دستِ پرتاب كننده ـت ميشكنه ديگه تماس نميگيرن 81 00:03:16,013 --> 00:03:17,340 در اين مورد واقعاً متأسفم 82 00:03:17,425 --> 00:03:18,615 تقصيرِ تو نبوده 83 00:03:18,700 --> 00:03:20,998 اوه همچنين به بابات بگو كه واسه اينكه ما رو سركار گذاشت خيلي آشغاله 84 00:03:21,102 --> 00:03:22,620 مديرِ جديدمون آدم كاملاً سخت كوشيه 85 00:03:22,704 --> 00:03:24,372 احتمالاً خودت اول ميبينيش 86 00:03:24,457 --> 00:03:27,169 اون و مادرت خيلي به هم نزديك شدن 87 00:03:28,401 --> 00:03:29,526 سكسِ والدين !!! 88 00:03:29,610 --> 00:03:30,923 درموردِ اون يادداشتِ اضطراب انگيز 89 00:03:31,008 --> 00:03:32,709 مراقبِ خودت باش جو 90 00:03:47,128 --> 00:03:50,435 هي، فكر كردي اينجا داري چيكار ميكني؟ 91 00:03:50,588 --> 00:03:52,104 دارم اين مكان رو تقديس ميكنم 92 00:03:52,189 --> 00:03:54,486 اين زمين ها رو به بُعدي ديگر متصل ميكنم 93 00:03:54,622 --> 00:03:57,471 آماده ـش ميكنم كه انبارِ هيولا بشه 94 00:03:57,555 --> 00:03:59,286 برو، همين الآن 95 00:03:59,371 --> 00:04:01,247 ولي طلسمي كه ميخوام بكنم 96 00:04:01,331 --> 00:04:04,477 خوني بسيار بيشتر از اين لازم داره و كجا براي پيدا كردنش 97 00:04:04,562 --> 00:04:07,605 بهتر از يك دبيرستان پُر از انسان ـه؟ 98 00:04:09,919 --> 00:04:14,919 ترجمه از آنجـــــــــــل Angel 99 00:04:15,323 --> 00:04:20,323 كانال تلگرامي هوادارانِ سريال ميراث @LegaciesOfficial 100 00:04:27,761 --> 00:04:29,761 *ميراث* فصل سوم قسمت چهارم 101 00:04:29,846 --> 00:04:31,846 عنوانِ قسمت: "محكم بگير" تاريخ پخش: بيست و چهارم بهمن 99 102 00:04:31,870 --> 00:04:37,370 تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN 103 00:04:37,394 --> 00:04:42,894 :كانال تلگرام @PerSub 104 00:04:43,183 --> 00:04:44,725 !بابا 105 00:04:45,112 --> 00:04:46,247 جوزي 106 00:04:46,382 --> 00:04:48,112 چي شده؟- نكرومنسر- 107 00:04:48,197 --> 00:04:49,790 مديرِ دبيرستانِ ميستيك فالز رو كشت 108 00:04:49,875 --> 00:04:51,316 اون برنامه يِ يكجور مراسمِ خوني داره 109 00:04:51,399 --> 00:04:53,262 همه تويِ مدرسه در خطر هستند 110 00:04:53,348 --> 00:04:55,057 خيلي خب برو تو من بهش رسيدگي ميكنم 111 00:04:55,141 --> 00:04:57,726 ميخواي چيكار كني؟- كاري كه هميشه ميكنم، مبارزه كنم- 112 00:04:57,812 --> 00:04:59,324 مشكل رو كنم و مدارك رو از بين ببرم 113 00:04:59,408 --> 00:05:00,533 حالا برو 114 00:05:08,334 --> 00:05:10,382 يك اژدهايِ زامبي؟ 115 00:05:12,305 --> 00:05:14,108 چطور اينو پاك كنيم؟ 116 00:05:19,353 --> 00:05:22,117 هر برنامه اي كه داري مجبور نيستي اينكارو بكني 117 00:05:23,682 --> 00:05:26,122 تو هم مجبور نيستي همينطور اون طناب ها رو بكشي 118 00:05:26,343 --> 00:05:28,095 در گلِ شاه پسند شسته شدن 119 00:05:28,218 --> 00:05:29,812 حالا آروم باش 120 00:05:29,951 --> 00:05:31,637 اين طلسم ميلياردها سال عمر داره 121 00:05:31,723 --> 00:05:32,691 و اگه خرابش كنم تد از حالت عادي ـش هم 122 00:05:32,776 --> 00:05:34,923 بدتر ميشه 123 00:05:36,899 --> 00:05:39,279 تو مجبور نيستي كاري كه نكرومنسر ميخواد رو انجام بدي 124 00:05:39,365 --> 00:05:41,540 بنابراين ميتوني فقط قبل از اينكه اشتباهي بكني كه ازش پشيمون بشي 125 00:05:41,625 --> 00:05:43,000 با من صحبت كني؟ 126 00:05:45,112 --> 00:05:46,620 باشه 127 00:05:47,446 --> 00:05:49,305 دو دقيقه وقت داري 128 00:05:49,971 --> 00:05:52,459 ولي فقط چون چشمات خيلي رويايي هستن 129 00:05:52,752 --> 00:05:54,812 اون دقيقاً چي ازت ميخواد؟ 130 00:05:56,617 --> 00:05:58,874 عجب، من دارم اون طلسمِ اصيلِ سه گانه اي كه 131 00:05:58,959 --> 00:06:00,500 ماليوُر رو تشكيل داد رو بازسازي ميكنم احمق 132 00:06:00,586 --> 00:06:03,338 پس تو واقعاً ميخواي ماليوُر رو 133 00:06:03,423 --> 00:06:05,110 دوباره بيدار كني؟- براي شروع- 134 00:06:05,196 --> 00:06:06,516 بعدش ميخوام همه يِ هيولاهايي كه تا حالا 135 00:06:06,600 --> 00:06:08,238 خورده رو برگردونم 136 00:06:08,468 --> 00:06:12,439 نكرو داره از تو سواستفاده ميكنه اليسا 137 00:06:12,726 --> 00:06:16,274 ميدونم كه تو از دنيا عصبي و از مدرسه ناراحتي 138 00:06:16,360 --> 00:06:18,170 ولي من ميتونم كمكت كنم 139 00:06:29,182 --> 00:06:30,483 راست ميگي 140 00:06:31,605 --> 00:06:33,119 ميتوني 141 00:06:35,759 --> 00:06:37,776 چون من خونِ خون آشام نياز دارم 142 00:06:37,860 --> 00:06:39,446 به اين دليل ـه كه اينجايي 143 00:06:42,228 --> 00:06:44,454 نكرومنسر حركتش رو انجام داده 144 00:06:44,538 --> 00:06:47,516 و كلِّ بدنه يِ دانش آموزي توي اون مدرسه همراهِ اونه 145 00:06:47,600 --> 00:06:49,643 پس سوالي كه دخترم قبلتر از من پرسيد 146 00:06:49,726 --> 00:06:51,644 :سوالي هست كه الآن از شما ميپرسم 147 00:06:52,220 --> 00:06:53,980 ما ميخوايم چيكار كنيم؟ 148 00:06:56,692 --> 00:06:58,194 من يك نقشه دارم 149 00:06:59,278 --> 00:07:01,444 در گذشته از شما مخفي ـش ميكردم 150 00:07:02,487 --> 00:07:04,208 ميدونيد، من اين مدرسه رو ساختم تا از شما و استعدادتون در برابر 151 00:07:04,353 --> 00:07:06,309 دنيايي كه هيچكدوم رو درك نميكنه محافظت كنم 152 00:07:06,392 --> 00:07:08,521 ...ولي از نگاهِ من 153 00:07:10,624 --> 00:07:12,540 شما الآن تنها... شانسِ دنيا هستيد 154 00:07:13,276 --> 00:07:14,668 خيلي خب سخنراني بسه 155 00:07:14,752 --> 00:07:16,375 من پايه ام- خب تو كه هنوز نقشه رو نشنيدي- 156 00:07:16,459 --> 00:07:17,961 آخرش ما پيروز ميشيم، درسته؟ 157 00:07:18,047 --> 00:07:19,774 آره- ام جي كدوم گوريه؟- 158 00:07:19,860 --> 00:07:21,249 امروز صبح يه يادداشت ازش پيدا كردم 159 00:07:21,332 --> 00:07:23,259 اون رفته به اليسا چنگ كمك كنه 160 00:07:24,048 --> 00:07:25,052 پس منم هستم 161 00:07:25,137 --> 00:07:26,396 آره منم هستم ميشيم سه تا 162 00:07:26,480 --> 00:07:27,930 لاندن، اين خيلي خطرناكه 163 00:07:28,014 --> 00:07:29,071 ...و با توجه به رخداد هاي اخير 164 00:07:29,156 --> 00:07:30,281 من به اون مدرسه ميرفتم 165 00:07:30,459 --> 00:07:32,459 منظورم اينه كه از درگيري بيرون ميمونم ولي ميتونم كمك كنم 166 00:07:36,031 --> 00:07:37,492 همونطور كه گفت، ما پايه ايم 167 00:07:38,487 --> 00:07:39,519 خيلي خب 168 00:07:39,605 --> 00:07:41,108 كي ديگه با ماست؟ 169 00:07:42,651 --> 00:07:44,487 اينكارو نكن التماست ميكنم 170 00:07:44,572 --> 00:07:46,408 خونِ رافائل همين الآن تويِ اين خورشتِ گِلي هست 171 00:07:46,492 --> 00:07:48,661 مالِ منم همينطور شرايط رو يه ثانيه بيخيال شو 172 00:07:48,747 --> 00:07:50,043 ولي وقتي مالِ تو رو اضافه كنم 173 00:07:50,129 --> 00:07:52,370 طلسمِ من از طلسمِ اوليه خيلي قدرتمندتر ميشه 174 00:07:52,456 --> 00:07:55,625 بايد بشه، چون ماليوُر بايد خدمتگزارِ تِد باشه 175 00:07:55,709 --> 00:07:57,377 ...اليسا- حالا شرايط و دستورالعمل- 176 00:07:57,461 --> 00:08:00,053 اين يكم قرباني لازم داره 177 00:08:00,350 --> 00:08:02,254 پس قبل از اينكه بپرسي بله 178 00:08:02,339 --> 00:08:03,613 اين طلسم تو رو ميكشه 179 00:08:03,699 --> 00:08:06,262 با هر هيولايي كه بيدار بشه تو ضعيف تر ميشي 180 00:08:06,346 --> 00:08:08,365 تا اينكه خب، بميري 181 00:08:08,451 --> 00:08:09,985 ولي نگران نباش 182 00:08:10,098 --> 00:08:11,605 تِد، تو رو برميگردونه 183 00:08:12,184 --> 00:08:14,269 و يك چيزايي رو هم تغيير ميده 184 00:08:14,353 --> 00:08:15,978 من رو چطور تغيير ميده؟ 185 00:08:16,062 --> 00:08:18,940 اون كاري ميكنه كه اينبار عاشقِ من باشي ميلتون 186 00:08:20,353 --> 00:08:22,197 درست همونطور كه اولين بار بايد دوستم ميداشتي 187 00:08:22,947 --> 00:08:24,653 اليسا، خواهش ميكنم 188 00:08:24,853 --> 00:08:27,271 اينكارو نكن 189 00:08:33,873 --> 00:08:35,235 كردم 190 00:08:35,790 --> 00:08:37,801 چون اين نقشه يِ منه 191 00:08:40,533 --> 00:08:42,648 به تيمِ هيولا خوش اومدي 192 00:08:43,556 --> 00:08:44,943 نه 193 00:08:55,872 --> 00:08:58,371 درست همونقدر كه ديشب ازت تشكر كردم همونقدر نميتوني اينجا باشي 194 00:08:58,455 --> 00:09:00,416 يه ديوانه بالباسِ هالووين مدرسه رو تسخير كرده و 195 00:09:00,499 --> 00:09:03,252 بچه هايِ من توش گير افتادن 196 00:09:03,936 --> 00:09:06,675 كه به همين دليل ـه كه بايد درست همونكاري كه ميگم رو بكني 197 00:09:06,800 --> 00:09:08,268 متأسفم كه بايد اينطور پيش بره ولي 198 00:09:08,353 --> 00:09:10,252 موضوعِ مرگ و زندگي ـه 199 00:09:13,816 --> 00:09:15,590 ميدوني كه ما اسلحه داريم؟ 200 00:09:15,675 --> 00:09:16,919 تيم من حتي نميدونن چطور از اينا استفاده كنن 201 00:09:17,002 --> 00:09:19,281 اشكالي نداره تيم من ميدونن 202 00:09:42,379 --> 00:09:43,834 ديوانه اي؟ اونا بچه ـن 203 00:09:43,920 --> 00:09:45,748 اونا بيش از اين حرفا هستن اونا خاص هستند 204 00:09:45,833 --> 00:09:48,099 و اگه به من اعتماد كني اوضاع خيلي آسونتر پيش ميره 205 00:09:48,185 --> 00:09:49,934 از ما چي ميخواي؟ 206 00:09:50,189 --> 00:09:52,398 ميخوام كه شهر رو تخليه كنيد و بعدش به تيم ـت بگي كه 207 00:09:52,483 --> 00:09:54,320 به دانش آموزانِ من كمك كنن خط مقدم رو داشته باشن 208 00:09:54,431 --> 00:09:55,693 در برابرِ چي؟ 209 00:09:58,978 --> 00:10:00,313 خودت ببين 210 00:10:00,397 --> 00:10:01,397 !دارن ميان 211 00:10:09,155 --> 00:10:10,573 ريك، چه خبره؟ 212 00:10:11,281 --> 00:10:12,728 دقيقاً همون چيزي كه ميخواستيم 213 00:10:12,813 --> 00:10:15,080 نوبتِ منه من بايد قبل از اينكه اون چيزي ببينه 214 00:10:15,166 --> 00:10:17,417 كه ما نخوايم بايد از اينجا برم بيرون 215 00:10:19,150 --> 00:10:20,986 مطمئني كه اين راهِ درسته؟ 216 00:10:21,070 --> 00:10:22,052 كاملاً 217 00:10:22,137 --> 00:10:23,623 من كلِّ مدتي كه كانرِ گور به گور شده 218 00:10:23,708 --> 00:10:25,806 بهم زور ميگفت اين پايين قايم ميشدم 219 00:10:25,892 --> 00:10:27,642 اون در ما رو به اتاق موتورخونه هدايت ميكنه 220 00:10:27,725 --> 00:10:29,594 كه بايد ما رو به مدرسه هدايت كنه 221 00:10:29,968 --> 00:10:33,022 عه...نبايد ميگفتم ما آره؟ 222 00:10:33,424 --> 00:10:35,383 جاي تعجبي نداره كه من اسلحه ندارم 223 00:10:35,746 --> 00:10:37,288 من ميخوام تو با من باشي لاندن 224 00:10:37,373 --> 00:10:39,488 ...اينو ميخوام، فقط هرچيزي كه امروز 225 00:10:39,608 --> 00:10:41,126 صبح درموردش صحبت كرديم رو بيشتر ميخوام 226 00:10:41,209 --> 00:10:43,104 منظورم اينه كه نميگم تو ضعيفي تو فقط انساني 227 00:10:43,189 --> 00:10:45,676 درست مثل همون وقتي كه اولين بار عاشقت شدم 228 00:10:46,114 --> 00:10:47,980 فقط نميتونم ريسكِ از دست دادنِ دوباره يِ تو رو بكنم 229 00:10:48,919 --> 00:10:50,382 من اينجا ميمونم 230 00:10:51,498 --> 00:10:53,291 :تو برو و همون چيزي كه هميشه بودي باش 231 00:10:53,377 --> 00:10:56,463 يك قهرمانِ زيبايِ باهوشِ سه رگه 232 00:10:57,055 --> 00:10:59,007 فقط واسه اون قرارِ امشب سر وقت برگرد 233 00:11:02,926 --> 00:11:04,679 طلسمِ حصاربندي احتمالاً توسطِ يك شيءِ 234 00:11:04,762 --> 00:11:06,518 تاريك طلسم شده كه من نميتونم برم تو 235 00:11:06,603 --> 00:11:08,858 ليزي لازممون ميشه كه بياد و جادو رو بكشه 236 00:11:10,292 --> 00:11:11,863 حتماً واسه اينه كه آدمايي مثلِ تو رو بيرون نگه داره 237 00:11:11,949 --> 00:11:14,517 ...افرادي مثلِ من...انسان ها 238 00:11:14,772 --> 00:11:16,910 گفتي اگه يك شيء تاريكه هركسي ميتونه نابودش كنه، درسته؟ 239 00:11:16,993 --> 00:11:18,198 از لحاظ تئوري آره اگه كه بخواي بدونِ من بري داخل 240 00:11:18,282 --> 00:11:19,516 كه اينكار رو اصلاً نميكني 241 00:11:19,599 --> 00:11:21,959 هوپ انتخابِ ديگه اي نداريم در عمق وجودت ميدوني كه درست ميگم 242 00:11:24,198 --> 00:11:26,450 وقتي كه بري داخل بايد دنبالِ سنبلي بگردي كه 243 00:11:26,535 --> 00:11:29,079 جادويِ سياه صادر ميكنه ...مثلاً...يك زنگوله يا 244 00:11:29,162 --> 00:11:30,785 يك شمع، رديفه- وقتي كه طلسم رو شكستي- 245 00:11:30,868 --> 00:11:33,041 لطفاً قايم شو تا من برسم اونجا- هي نگران نباش- 246 00:11:33,283 --> 00:11:35,504 من صرفاً "اوبي وان" هستم، جاذبه يِ مخالف رو نابود ميكنم 247 00:11:35,589 --> 00:11:36,924 كه قهرمان ها بتونن دنيا رو نجات بدن 248 00:11:37,073 --> 00:11:38,296 اون آخرش مُرد، مگه نه؟ 249 00:11:38,379 --> 00:11:39,738 خيلي خب، اولاً تو فقط اينو ميدوني چون 250 00:11:39,823 --> 00:11:41,396 مجبورت كردم كه جنگ ستارگان رو ببيني 251 00:11:41,480 --> 00:11:42,786 و دوماً دوتا مجموعه يِ خوبِ ديگه هست كه 252 00:11:42,871 --> 00:11:45,805 تا نبيني ـشون من نميميرم قول ميدم 253 00:11:50,387 --> 00:11:52,055 تو داري چه غلطي ميكني؟ 254 00:11:53,740 --> 00:11:55,411 بابا ازمون ميخواد اليسا رو نابود كنيم 255 00:11:55,496 --> 00:11:57,515 بنابراين من تو رو با تمامِ قدرتت لازم دارم 256 00:11:57,815 --> 00:11:59,655 خودت ميدوني كه من درموردِ جادو به خودم اعتماد ندارم 257 00:11:59,739 --> 00:12:01,695 و ديدنِ اتان امروز بهم يادآوري كرد كه چرا 258 00:12:01,781 --> 00:12:04,324 كاري كه با بازوش كردم رو يادم آورد- آره ولي الآن اون تويِ اون مدرسه گيرافتاده- 259 00:12:04,407 --> 00:12:05,906 جايي كه قراره يه اتفاقِ وحشتناك بيوفته 260 00:12:05,991 --> 00:12:08,575 بنابراين شايد بخواي تنِ لشِ اون رو نجات بدي و مساوي بشيد؟ 261 00:12:08,660 --> 00:12:10,744 ليزي، من آماده نيستم 262 00:12:11,132 --> 00:12:12,658 بخاطرِ من اينكارو بكن 263 00:12:13,169 --> 00:12:15,753 اليسا تويِ تيمِ هيولاست يادت مياد؟ 264 00:12:15,987 --> 00:12:17,821 و ام جي هنوز برنگشته 265 00:12:19,070 --> 00:12:21,089 تو واسه اون دل ميسوزوني 266 00:12:21,286 --> 00:12:24,372 نيستم فقط نگرانشم 267 00:12:24,456 --> 00:12:26,545 به روشي بشدت دلسوزانه 268 00:12:26,629 --> 00:12:28,797 اعتراف كن، بعد از اينهمه مدت 269 00:12:28,882 --> 00:12:30,637 اون بالاخره تونسته تو رو ببَره 270 00:12:31,321 --> 00:12:34,767 گمونم...ممكنه 271 00:12:34,853 --> 00:12:37,063 كه هرچي شخصِ بهتري ميشم 272 00:12:37,147 --> 00:12:40,180 بيشتر فكر ميكنم كه اينكه به ام جي يك فرصت نميدادم 273 00:12:40,266 --> 00:12:43,277 بخاطرِ اين نبود كه اون نميتونست استانداردهايِ من رو داشته باشه 274 00:12:43,363 --> 00:12:45,342 به دليلِ ديگه اي بود 275 00:12:49,180 --> 00:12:51,747 واقعاً از اينكه اينو ازت بخوام متنفرم جو 276 00:12:52,302 --> 00:12:54,709 ولي ميخوام بهش كمك كنم 277 00:12:54,881 --> 00:12:57,190 همونطوري كه اون هميشه به من كمك ميكنه 278 00:12:57,275 --> 00:13:00,680 بنابراين اگه اتفاقاتِ اخير بهم چيزي ياد داده باشن 279 00:13:00,766 --> 00:13:02,307 اينه كه من و تو 280 00:13:02,392 --> 00:13:05,675 با همديگه قدرتمندتريم نسبت به وقتي كه از هم جداييم 281 00:13:12,400 --> 00:13:13,994 ميدونم كه تو در وضعيتِ ضعيفي هستي 282 00:13:14,079 --> 00:13:15,715 حالا كه تد شروع به بيدار كردنِ هيولاها كرده 283 00:13:15,800 --> 00:13:17,677 ولي نوبتِ توئه 284 00:13:17,954 --> 00:13:19,748 متأسفم ولي حالشو ندارم 285 00:13:19,833 --> 00:13:21,307 اين واسه من يه بازي نيست 286 00:13:21,722 --> 00:13:25,987 خيلي خب پس نوبتت رو از دست ميدي، من رو پادشاه كن 287 00:13:26,129 --> 00:13:27,958 واسه تو همش همينه؟ 288 00:13:28,358 --> 00:13:29,693 قدرت؟ كنترل؟ 289 00:13:29,777 --> 00:13:31,237 خب قطعاً از مواردِ ديگه بهتره 290 00:13:31,321 --> 00:13:33,863 و جسارت نباشه ولي يك خون آشامِ تشنه يِ خون مثلِ تو 291 00:13:33,949 --> 00:13:35,502 دقيقاً صلاحيتِ اين رو نداره كه براي اين 292 00:13:35,586 --> 00:13:38,214 جادوگرِ پيرِ تشنه درموردِ كنترل سخنراني كنه 293 00:13:38,299 --> 00:13:41,384 شايد دقيقاً به همين دليل بايد به من گوش ميكردي 294 00:13:41,706 --> 00:13:43,166 چون من ميدونم كه اينكه خودت رو بعنوانِ يك 295 00:13:43,251 --> 00:13:45,172 هيولا بپنداري چه حسي داره 296 00:13:45,288 --> 00:13:46,892 اينكه والدينت بهت بگن هيولا 297 00:13:47,175 --> 00:13:50,123 ميدونم كه بيچاره و اينايي ولي اين خيلي خفيفانه ـست 298 00:13:50,209 --> 00:13:52,516 ميدوني كه گزينه يِ مامان و بابا واسه من محرك ـه 299 00:13:52,600 --> 00:13:54,855 چون من مادر و پدرِ خودم رو سوزوندم 300 00:13:56,829 --> 00:13:58,561 !بازي تمومه- من درواقع- 301 00:13:58,647 --> 00:14:01,300 چيز زيادي درموردش نميدونم 302 00:14:01,809 --> 00:14:04,316 منظورم اينه كه مـ من ميدونم كه چه اتفاقي افتاده ولي نميدونم چرا 303 00:14:04,410 --> 00:14:07,473 البته مطمئنم كه ميتونم حدس بزنم- خيلي خب پس- 304 00:14:07,680 --> 00:14:09,201 جوري كه دوست داري پيش برو 305 00:14:09,406 --> 00:14:10,882 بيا اون بازي رو بازي كنيم 306 00:14:12,007 --> 00:14:13,592 والدينت بدترين چيز رو در تو ميديدن 307 00:14:13,795 --> 00:14:15,713 وقتي كه فهميدن تو ماوراطبيعي هستي 308 00:14:15,829 --> 00:14:18,001 تو رو پس زدن و اين درد داشت 309 00:14:18,085 --> 00:14:20,820 بنابراين ميخواستي اين درد رو با بقيه تقسيم كني 310 00:14:20,917 --> 00:14:23,627 با اين اميد كه اينكار باعث ميشه اين از بين بره 311 00:14:25,921 --> 00:14:30,133 جوابت اشتباه بود، ولي نگران نباش ما جوايزِ شركت كنندگان دوست داشتني اي داريم 312 00:14:30,218 --> 00:14:31,511 پس بهم اثبات كن كه اشتباهه 313 00:14:33,597 --> 00:14:35,598 بهم بگو كه واقعاً چه اتفاقي برات افتاد اليسا 314 00:14:36,229 --> 00:14:38,833 والدينِ من دوستم داشتن 315 00:14:39,075 --> 00:14:41,143 باشه؟ اينكه من يك جادوگر بودم 316 00:14:41,228 --> 00:14:42,748 براشون مهم نبود 317 00:14:43,242 --> 00:14:45,608 هميشه بهترين ها رو براي من ميخواستن 318 00:14:46,242 --> 00:14:49,536 ولي بازم كنترلم رو از دست دادم 319 00:14:49,780 --> 00:14:52,406 و اين چطور براشون پيش رفت؟ 320 00:14:52,490 --> 00:14:53,992 اونا مُردن 321 00:14:54,075 --> 00:14:56,585 ولي والدينِ افتضاحِ تو هنوز زنده هستند 322 00:14:56,744 --> 00:14:59,580 بنابراين اندازه يك رودخونه هم اگه ميخواي برام گريه كن ام جي 323 00:15:02,751 --> 00:15:04,460 !ام جي 324 00:15:04,719 --> 00:15:06,200 !ام جي 325 00:15:08,547 --> 00:15:10,395 تِد يه چيزِ بزرگ بيدار كرده 326 00:15:10,479 --> 00:15:12,217 من اين پورتال رو به مكانِ اون متصل كردم 327 00:15:12,301 --> 00:15:13,927 حتماً سمتِ اون بيرون اومده 328 00:15:14,012 --> 00:15:17,431 متأسفم، حتي اگرم خودم ميخواستم نظرم رو عوض كنم، ديگه زيادي دير شده 329 00:15:17,516 --> 00:15:18,901 اون ديگه الآن كنترل اوضاع رو در دست داره 330 00:15:18,987 --> 00:15:20,810 اوضاعِ من رو هم تغيير نميده 331 00:15:22,195 --> 00:15:24,483 چون تو راست ميگفتي و من اشتباه ميكردم 332 00:15:24,586 --> 00:15:26,086 داستان هايِ ما مثلِ هم نيستن 333 00:15:26,171 --> 00:15:28,925 من بايد اثبات ميكردم كه والدينم اشتباه ميكردن 334 00:15:30,300 --> 00:15:32,276 تنها كاري كه تو بايد بكني اينه كه مالِ تو كارشون درست بوده 335 00:15:33,594 --> 00:15:35,416 يك راهي براي متوقف كردنِ اين پيدا كن 336 00:15:35,501 --> 00:15:38,065 قبل از اينكه نكرومنسر چيزي كه ميخواد رو بدست بياره 337 00:15:46,051 --> 00:15:48,378 ديدي جو؟ درست مثل دوچرخه سواري بود 338 00:15:48,464 --> 00:15:50,206 ام جي- اوه خدايا- 339 00:16:00,511 --> 00:16:02,417 من بودم به اون دست نميزدم 340 00:16:05,595 --> 00:16:07,638 خيلي خب، من مجبور نيستم به تو گوش بدم 341 00:16:07,724 --> 00:16:10,767 من نمُردم بنابراين تو نميتوني من رو متوقف كني 342 00:16:10,985 --> 00:16:13,403 پسركِ كودنِ من 343 00:16:13,488 --> 00:16:15,156 نميخوام اينكارو بكنم 344 00:16:15,239 --> 00:16:17,136 خيلي خب پس دقيقاً نقشه ـت چيه؟ 345 00:16:17,575 --> 00:16:19,987 كه انتقامم رو بگيرم 346 00:16:20,071 --> 00:16:23,196 كه طلسمي رو به جريان بندازم كه اينقدر قدرتمند باشه كه 347 00:16:23,373 --> 00:16:26,416 همه يِ هيولاهايِ درونِ ماليوُر رو آزاد كنه 348 00:16:26,501 --> 00:16:29,002 تا بر اين دنيا خرابي به بار بيارن 349 00:16:29,086 --> 00:16:31,946 و انسان ها رو همونطوري كه ماليوُر 350 00:16:32,031 --> 00:16:34,238 ...زماني ما رو بلعيد؛ ببلعند 351 00:16:34,363 --> 00:16:39,075 و كاري كنم همشون به من خدمت كنند 352 00:16:39,353 --> 00:16:41,199 اين از چيزي كه فكر ميكردم كوته فكرانه تره 353 00:16:41,284 --> 00:16:42,868 همه همينو ميگن آره آره 354 00:16:43,225 --> 00:16:45,123 حالا، اگه منو ببخشيد 355 00:16:45,209 --> 00:16:47,236 يك قربانيِ خون دارم كه بايد بهش برسم 356 00:16:47,431 --> 00:16:49,057 خب تنها چيزي كه بهش ميرسي 357 00:16:49,142 --> 00:16:50,603 اون دنياست وقتي كه هوپ بياد اينجا 358 00:16:50,688 --> 00:16:53,036 خب اين از تجديدِ ملاقاتِ خوانوادگيِ شما بهتره 359 00:17:00,493 --> 00:17:02,171 سلام بابا 360 00:17:07,043 --> 00:17:09,303 خوب گوش كن مُريدِ جديدِ من 361 00:17:09,387 --> 00:17:11,801 هرجور كه خودت ميدوني مناسبه كارِ لاندن كربي رو تموم كن 362 00:17:11,886 --> 00:17:13,380 جوري مزه ـش كن كه 363 00:17:13,500 --> 00:17:16,615 انگار آخرين عملِ آزادانه يِ تو خواهد بود 364 00:17:16,731 --> 00:17:20,476 بعدش بيا پيشِ من كه فلاكتِ ابدي ـت بتونه شروع بشه 365 00:17:20,560 --> 00:17:22,186 خدمتگزارِ با ايمانِ من 366 00:17:25,253 --> 00:17:27,358 بايد رويِ اون تعظيم كار كنيم 367 00:17:27,443 --> 00:17:29,450 سَر كمتر، زانو بيشتر 368 00:17:31,752 --> 00:17:33,503 اوه مَرد، خيلي خب 369 00:17:35,403 --> 00:17:36,454 وايسا وايسا وايسا وايسا 370 00:17:36,539 --> 00:17:37,927 تو ميخواي جوابِ نكرو رو بدي، درسته؟ من ميتونم كمك كنم 371 00:17:38,011 --> 00:17:40,632 فقط فقط فقط حرفمو گوش كن جايِ اينكه من رو بخوري 372 00:17:43,385 --> 00:17:46,018 اينو بعنوانِ يك بله در نظر ميگيرم 373 00:17:46,273 --> 00:17:47,650 چقدر بَده؟ 374 00:17:47,733 --> 00:17:51,570 در مقياسي از وحشتناك تا برزخي 375 00:17:51,984 --> 00:17:54,097 12؟ 376 00:17:54,532 --> 00:17:56,458 اصلاً ميتوني تصور كني كه چقدر جادويِ سياه 377 00:17:56,542 --> 00:17:57,618 تويِ اين چيز داره سُرخ ميشه؟ 378 00:17:57,702 --> 00:17:59,317 باور كن ميتونم اون درونِ من بوده 379 00:17:59,402 --> 00:18:00,987 من ميدونم چطور ميتونيم متوقفش كنيم 380 00:18:01,105 --> 00:18:03,083 ولي از اينكار خوشتون نمياد 381 00:18:03,257 --> 00:18:04,545 بيش از مُردن؟ 382 00:18:04,664 --> 00:18:07,170 مقدارِ كَمي ـه 383 00:18:08,587 --> 00:18:10,048 اليسا رو بيدار كنيد 384 00:18:10,132 --> 00:18:11,840 امكان نداره همچين كاري بكنيم 385 00:18:11,924 --> 00:18:13,925 ليزي، اون طلسم رو بلده 386 00:18:14,009 --> 00:18:16,261 اون، طلسم رو به نكرومنسر متصل كرده 387 00:18:16,346 --> 00:18:20,682 پس اون ميتونه متوقفش كه ...يا كمك كنه بازنويسي بشه 388 00:18:20,874 --> 00:18:24,819 يا اينكه يه راهِ حلِّ ديگه . با، با كمكِ شما پيدا كنه 389 00:18:25,394 --> 00:18:27,419 اگه بتونيم بهش اعتماد كنيم 390 00:18:27,563 --> 00:18:29,596 تنها كاري كه بايد بكنيد اينه كه به من اعتماد كنيد 391 00:18:30,263 --> 00:18:32,035 اون كارِ درست رو ميكنه 392 00:18:32,528 --> 00:18:34,869 من رسماً دارم زندگيم رو رويِ اينكار شرط ميبندم 393 00:18:38,576 --> 00:18:40,536 طلسمي كه نكرومنسر اجرا كرده تا تو رو بيدار كنه 394 00:18:40,619 --> 00:18:42,204 حتما تو رو خدمتگزارِ خودش هم كرده 395 00:18:42,288 --> 00:18:44,289 و حاضرم شرط ببندم كه اون نمادِ جديدِ رويِ صورتت 396 00:18:44,374 --> 00:18:45,578 بخشِ ارتباط دهنده يِ اون طلسم ـه 397 00:18:45,663 --> 00:18:47,917 منظورم اينه كه من كلاس هايِ جادوگريِ زيادي نميرم 398 00:18:48,002 --> 00:18:50,712 ولي من دارم با خفن ترين جادوگر قرار ميذارم 399 00:18:50,797 --> 00:18:53,111 بنظرم شما دوتا بايد با هم ملاقات كنيد ولي يه جورايي قبلاً همديگه رو ديديد 400 00:18:53,195 --> 00:18:55,468 و خونِ اون تنها چيزيه كه برايِ ...تو سَمّي ـه بنابراين 401 00:18:55,551 --> 00:18:57,112 ناراحت كننده ـست 402 00:18:57,256 --> 00:18:59,465 و اون خيلي هم مراقبِ من هست بنابراين 403 00:18:59,613 --> 00:19:01,461 قطعاً من كسي هستم كه تو ميخواي باهاش همكاري كني 404 00:19:01,546 --> 00:19:02,767 بجاي اينكه بخوريش 405 00:19:04,519 --> 00:19:07,010 اساسِ كار درواقع چيزيه كه هوپ بهم ياد داده 406 00:19:07,480 --> 00:19:09,941 هميشه يك راهِ فراري براي جادو هست 407 00:19:10,025 --> 00:19:11,526 فقط بايد بفهميم كه چيه 408 00:19:11,609 --> 00:19:13,397 نكرومنسر گفت 409 00:19:13,482 --> 00:19:15,810 كه كار من رو هرجور كه مناسب ميدوني تموم كني 410 00:19:16,135 --> 00:19:17,490 اين يك راهِ فراره چون با اينكه 411 00:19:17,574 --> 00:19:20,498 تو مجبوري هركاري كه اون ميگه رو بكني ...بازم اون كُلّي دستت رو 412 00:19:21,618 --> 00:19:22,993 باز گذاشته 413 00:19:25,488 --> 00:19:27,541 تو من رو ساختي تا محفظه يِ تو باشم درسته؟ 414 00:19:28,253 --> 00:19:31,909 پس از من استفاده كن تا اون رو نابود كني و خودت رو آزاد 415 00:19:32,558 --> 00:19:34,434 شايد من ديگه جاودان نباشم 416 00:19:34,665 --> 00:19:36,968 ولي هيچ نمادي رويِ پيشونيِ من نيست كه من رو به اون وابسته كنه 417 00:19:38,856 --> 00:19:40,567 نظرت چيه بابا؟ 418 00:19:57,519 --> 00:19:59,362 اين دري هست كه لاندن داشت درموردش صحبت ميكرد بريد بريد بريد 419 00:19:59,445 --> 00:20:00,825 اتان؟- هوپ؟- 420 00:20:00,909 --> 00:20:02,586 تو لاندن رو ديدي؟- آره اون به من و خواهرم گفت كه- 421 00:20:02,671 --> 00:20:04,162 همه رو از مدرسه بيرون بفرستيم 422 00:20:04,246 --> 00:20:05,704 هر وقت كه نيروي جاذبه يِ مخالف رو از كار انداخت حالا هر معني اي كه ميده 423 00:20:05,788 --> 00:20:07,836 اين كار رو كرده، كجا بود؟- آخرين باري كه ديدمش- 424 00:20:07,922 --> 00:20:08,906 داشت ميرفت سمت زمينِ فوتبال 425 00:20:08,991 --> 00:20:10,638 خيلي خب تو بايد بري منم همينطور 426 00:20:17,511 --> 00:20:19,972 تو زيادي دير كردي 427 00:20:20,513 --> 00:20:22,804 من همين الآن هم نحوه يِ مرگِ تو رو ديدم 428 00:20:22,888 --> 00:20:24,996 درست به همون صداقت كه زماني پيش بيني كرده بودم كه 429 00:20:25,162 --> 00:20:27,251 ما دوباره بايد همديگه رو ببينيم 430 00:20:27,336 --> 00:20:29,932 خب، گمونم نتونستي ببيني كه اين 431 00:20:30,017 --> 00:20:31,313 يك تله ـست 432 00:20:37,835 --> 00:20:39,404 بهت گفتم كه ما اسلحه داريم 433 00:20:39,771 --> 00:20:41,824 اتان و مايا و همكلاسي هاشون در امان هستند 434 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 به لطفِ دانش آموزانِ شما 435 00:20:43,034 --> 00:20:44,493 به لطفِ شما كه به من اعتماد كرديد 436 00:20:44,577 --> 00:20:46,159 اوه، اين كمترين كاريه كه بعد از ديشب ميتونستم انجام بدم 437 00:20:46,242 --> 00:20:47,663 خب حالا كجاشو ديدي 438 00:20:47,747 --> 00:20:49,123 حالا برو، تيم ـت رو جمع كن 439 00:20:49,208 --> 00:20:50,249 با اين شيرشاه كه اينجا مُرده 440 00:20:50,333 --> 00:20:51,709 وقتشه كه نبرد رو به سمتشون ببريم 441 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 دريافت شد تو كجا ميري؟ 442 00:20:53,586 --> 00:20:55,603 من بايد برم به اون اممم كله گاوي رسيدگي كنم 443 00:20:57,297 --> 00:21:00,461 خونِ بيشتر، هيولاهايِ بيشتر 444 00:21:00,546 --> 00:21:03,636 بايد ازتون تشكر كنم كه كمك كرديد اين معمايِ صعب الحل رو حل كنم 445 00:21:03,978 --> 00:21:08,267 ميدوني، تدريس واقعاً نجيبانه ترين حرفه ـست 446 00:21:14,982 --> 00:21:17,083 !نكرومنسر 447 00:21:17,425 --> 00:21:19,800 اوه تو 448 00:21:19,885 --> 00:21:21,960 سوسكِ سرسختي هستي 449 00:21:22,656 --> 00:21:24,032 درست به موقع رسيدي 450 00:21:24,116 --> 00:21:25,836 كه شاهدِ پايانِ دنيات باشي آقاي كربي 451 00:21:33,632 --> 00:21:35,380 اين دنيايِ من نيست 452 00:21:35,864 --> 00:21:39,970 و من لاندن كربي نيستم 453 00:21:40,258 --> 00:21:41,854 ...منظورت چيه تو لاندن نيـ 454 00:21:44,944 --> 00:21:46,780 ماليوُر 455 00:21:51,908 --> 00:21:54,763 آقايِ ماليوُر اينكارا لازم نيست 456 00:21:54,885 --> 00:21:56,975 قطعاً ما ميتونيم يه معامله اي بكنيم 457 00:21:57,253 --> 00:21:59,590 !عاقل باش 458 00:22:00,924 --> 00:22:04,756 جادويِ سياه در رگ هايِ من جريان داره 459 00:22:05,949 --> 00:22:09,070 من ميتونم هر چيزي كه اون قلبِ گِلي ـت ميخواد بهت بدم 460 00:22:09,155 --> 00:22:11,565 فقط لب تر كن 461 00:22:18,454 --> 00:22:20,116 شوخي ميكني 462 00:22:20,201 --> 00:22:22,588 جِد دو، كيلب صفر 463 00:22:22,673 --> 00:22:24,236 حالا كي تويِ كشتنِ زامبي ها افتضاحه؟ 464 00:22:24,339 --> 00:22:26,006 من حواسش رو پرت كردم نگو كه 465 00:22:26,091 --> 00:22:27,426 ميخواي دوباره كمكِ من رو ناديده بگيري- بيخيال مَرد- 466 00:22:27,510 --> 00:22:28,741 هاكي كه بازي نميكنيم- خيلي خب پسرا- 467 00:22:28,824 --> 00:22:30,994 دعوا بسه هي، كارتون خوب بوده 468 00:22:31,080 --> 00:22:32,813 ممنون- ممنون- 469 00:22:35,140 --> 00:22:36,559 دُكي 470 00:22:36,644 --> 00:22:38,050 اين عاديه؟ 471 00:22:38,135 --> 00:22:39,598 نه 472 00:22:45,253 --> 00:22:47,048 اين ديگه چه كوفتي بود؟ 473 00:22:47,740 --> 00:22:48,862 برام مهم نيست 474 00:22:50,491 --> 00:22:52,263 من ميدونم از تو چي ميخوام 475 00:22:52,349 --> 00:22:54,942 خب پس تو خيلي توي مذاكره بهتر از اون 476 00:22:55,026 --> 00:22:57,100 لباس گوشتي هستي كه پوشيدي 477 00:22:57,369 --> 00:22:59,445 و منم سراپا گوشم 478 00:23:01,041 --> 00:23:02,876 من ميخوام تو بميري 479 00:23:32,206 --> 00:23:33,887 !نه 480 00:23:56,264 --> 00:23:58,472 خاكستر به خاكستر 481 00:23:58,813 --> 00:24:00,858 چه ققنوس باشه چه نباشه 482 00:24:02,910 --> 00:24:04,160 لاندن 483 00:24:04,716 --> 00:24:06,314 گفتي لاندن؟ 484 00:24:06,399 --> 00:24:09,630 اوه، ميترسم از دست داده باشيش 485 00:24:10,965 --> 00:24:13,051 ولي اژدهايِ من از دست ندادش 486 00:24:20,751 --> 00:24:22,248 نميتونيم هوپ يا لاندن رو پيدا كنيم 487 00:24:22,332 --> 00:24:23,754 منظورت چيه ؟ اونا معلومه كه اينجان 488 00:24:23,839 --> 00:24:25,298 خب من كلِّ كلانتري و 489 00:24:25,382 --> 00:24:27,010 و كلِّ مدرسه ـتون رو گفتم كه اين محوطه رو بگردن 490 00:24:27,093 --> 00:24:29,222 ما همه يِ كلاس هايِ ديگه و زمين فوتبال رو گشتيم 491 00:24:29,305 --> 00:24:33,072 هيچ اثري از اونها يا هيولايِ ديگه اي نيست، اونا فقط گم شدن 492 00:24:33,980 --> 00:24:35,870 خب نميخواي چيزي بگي؟ 493 00:24:35,955 --> 00:24:38,666 تو هميشه واسه متلك پروندن خوبي 494 00:24:39,150 --> 00:24:40,776 هوم؟ نه؟ 495 00:24:40,930 --> 00:24:43,308 خيلي خب 496 00:24:43,392 --> 00:24:44,937 پس به روش خودت پيش برو 497 00:24:45,673 --> 00:24:47,797 البته تا وقتي كه روشِ خودت رو خوب پياده ميكني 498 00:24:48,067 --> 00:24:51,142 چون ميخوام بگم حيوونم برگرده و كبابت كنه 499 00:24:51,227 --> 00:24:53,368 درست مثلِ دوست پسرت 500 00:24:53,453 --> 00:24:57,141 عجب سه رگه يِ قدرتمندي هستي تو 501 00:25:05,809 --> 00:25:07,944 هرچقدر كه ميخواي اژدها ها رو برگردون 502 00:25:08,271 --> 00:25:10,154 همشون بالاخره يك نقطه ضعفي دارن 503 00:25:10,391 --> 00:25:12,156 همونطور كه منم هميشه يه نقطه ضعف واسه تو داشتم 504 00:25:12,240 --> 00:25:13,395 نَفَسِت رو حروم نكن 505 00:25:13,480 --> 00:25:15,873 قبل از اينكه اون به اينجا برسه مُردي 506 00:25:15,962 --> 00:25:17,568 من اصلاً نفس نميكشم 507 00:25:17,653 --> 00:25:20,253 چرا كه من حاكمِ جهنم هستم 508 00:25:20,339 --> 00:25:22,407 وحشي ترينِ نابودگرها 509 00:25:22,492 --> 00:25:26,138 !من تجسمِ مرگ هستم 510 00:25:26,251 --> 00:25:28,569 تو نميتوني من رو بكشي 511 00:25:32,455 --> 00:25:33,802 شايدم نه 512 00:25:34,005 --> 00:25:35,696 ولي ميتونم اون سَرِت رو 513 00:25:35,782 --> 00:25:38,201 جاهايي واقعاً ناخوشايند بزنم 514 00:25:40,443 --> 00:25:42,051 منم ميتونم بازي كنم؟ 515 00:25:47,090 --> 00:25:48,818 راستي، تو راست ميگفتي 516 00:25:48,901 --> 00:25:51,069 اگه تو رو داشته باشم ديگه سلاحي نياز ندارم 517 00:25:51,446 --> 00:25:53,071 لاندن؟ 518 00:25:53,779 --> 00:25:57,618 در پوست و گوشت يه جوري 519 00:25:57,798 --> 00:25:59,322 اثبات كن 520 00:26:20,193 --> 00:26:22,735 اين چطور داره اتفاق ميوفته؟- نميدونم- 521 00:26:22,980 --> 00:26:25,774 هيچ توضيحِ زميني اي وجود نداره براي برگشتنِ من به زندگي 522 00:26:26,859 --> 00:26:28,486 ...مگر 523 00:26:30,207 --> 00:26:31,980 اون نوري كه يكباره تابيد 524 00:26:32,462 --> 00:26:34,463 هوپ، لاندن و هيولاها به يك دنيايِ زنداني فرستاده شدن 525 00:26:34,547 --> 00:26:36,507 اون تابش نوري كه يكباره ديديم 526 00:26:36,590 --> 00:26:38,203 توضيح ميده كه چرا اونا يك لحظه اينجا بودن 527 00:26:38,288 --> 00:26:39,217 و لحظه يِ بعدش ناپديد شده بودن 528 00:26:39,301 --> 00:26:40,322 بايد همينطور باشه 529 00:26:40,407 --> 00:26:42,427 واست مهم هست كه براي ماهايي كه تا امروز صبح اعتقادي به 530 00:26:42,512 --> 00:26:44,385 وجود هيولاها نداشتيم توضيح بدي؟ 531 00:26:44,469 --> 00:26:45,678 اون يك بُعدِ جايگزين هست 532 00:26:45,763 --> 00:26:47,085 كه دقيقاً شبيهِ دنيايِ ماست 533 00:26:47,169 --> 00:26:48,643 بجز وجودِ همه يِ مردم 534 00:26:48,727 --> 00:26:51,017 فهميدم، پس بهشته- بيشتر شبيهِ برزخ ـه- 535 00:26:51,101 --> 00:26:52,729 اگه به يك دنيايِ زنداني تبعيد بشي و بميري 536 00:26:52,812 --> 00:26:54,646 اونجا دوباره تو رو به زندگي برميگردونه 537 00:26:54,732 --> 00:26:56,656 تنها چيزي كه نميفهمم اينه كه 538 00:26:58,523 --> 00:27:00,067 چرا ما هنوز اينجاييم؟... 539 00:27:00,698 --> 00:27:02,165 من مدرسه و اين زمين رو 540 00:27:02,250 --> 00:27:03,299 تقديس كردم 541 00:27:03,384 --> 00:27:06,118 از جادويِ سياه استفاده كردم تا اونا رو به ماليوُر پيوند بزنم 542 00:27:06,203 --> 00:27:08,606 تا احضارش كنم 543 00:27:08,744 --> 00:27:10,663 همش داشت خيلي خوب پيش ميرفت 544 00:27:10,746 --> 00:27:11,830 خب هركاري كه كردي 545 00:27:11,915 --> 00:27:13,779 بابتِ زندگيِ اضافه ممنونم- از اون تشكر نكن- 546 00:27:13,864 --> 00:27:15,240 من كه شك دارم كه اون كسي باشه كه 547 00:27:15,325 --> 00:27:17,353 طلسم ها رو به فرازجويي كه ما رو به اينجا فرستاد متصل كرده باشه 548 00:27:17,633 --> 00:27:19,341 سه رگه راست ميگه 549 00:27:19,426 --> 00:27:22,731 هيچوقت نبايد به اون جادوگرِ عوضي اعتماد ميكردم 550 00:27:23,770 --> 00:27:25,020 اليسا چنگ 551 00:27:25,105 --> 00:27:26,687 جدي؟ 552 00:27:26,964 --> 00:27:29,175 رسماً هيچكس به اليسا چنگ اعتماد نداره 553 00:27:29,363 --> 00:27:32,042 خب اون دختر تا حالا هر طلسمِ ارتباطي كه ديده رو دوست داشته 554 00:27:36,242 --> 00:27:37,909 اينو برام حل كن يوريك 555 00:27:37,994 --> 00:27:40,066 چطور از اينجا بريم بيرون؟- نميريم- 556 00:27:40,151 --> 00:27:42,097 نه تا وقتي كه يكي تو دنيايِ خودمون راهي پيدا كنه كه ما رو بيرون بكشه 557 00:27:42,181 --> 00:27:43,396 كه نميتونيم بذاريم اينكارو بكنن تا وقتي كه تو هنوز 558 00:27:43,482 --> 00:27:44,812 داري از ماليوُر حيوون بيرون ميكشي 559 00:27:44,896 --> 00:27:47,839 ديگه خودِ ماليوُر رو هم كه نگم مشكل رو متوجه شدي؟ 560 00:27:47,925 --> 00:27:49,379 الآن ديگه اين مشكلِ ماست 561 00:27:49,464 --> 00:27:51,508 پس يه لطفي بكن 562 00:27:51,626 --> 00:27:53,962 سَرِ من رو برگردون رويِ تَنَم، باشه؟ 563 00:27:54,047 --> 00:27:55,819 شايد راهِ ديگه اي هم باشه 564 00:27:56,433 --> 00:27:57,893 اگه به من اعتماد كني 565 00:27:58,001 --> 00:27:59,459 ديوانه شديد؟ 566 00:27:59,543 --> 00:28:02,032 اعتماد چيزيه كه اصلاً باعث شده كه من كارم به اينجا برسه 567 00:28:02,117 --> 00:28:03,911 با تو حرف نميزدم 568 00:28:04,132 --> 00:28:06,452 ميگم، اصلاً الآن ديگه اين سوال رو لازمه بپرسي؟ 569 00:28:09,805 --> 00:28:11,907 !شما دوتا غيرقابلِ تحمل هستيد 570 00:28:12,224 --> 00:28:13,893 داري چيكار ميكني؟نه 571 00:28:14,254 --> 00:28:17,049 جرئتشو نداري 572 00:28:32,356 --> 00:28:34,774 اممم، از زمين به جادوگران؟ 573 00:28:36,224 --> 00:28:40,354 من يهو خيلي حالم بهتر شد 574 00:28:41,284 --> 00:28:43,269 مشكلمون حل شد؟ 575 00:28:49,732 --> 00:28:52,623 آره، فكر كنم 576 00:28:53,754 --> 00:28:55,053 چيكار كردي؟ 577 00:28:55,138 --> 00:28:57,014 ما يك دنيايِ زندانيِ جديد ساختيم 578 00:28:57,264 --> 00:29:00,518 همه يِ طلسم هايي كه اليسا به دنيايِ ما پيوند زده بود رو به اونجا منتقل كرديم 579 00:29:00,786 --> 00:29:02,180 بنابراين هردويِ شما آزاد هستيد 580 00:29:02,872 --> 00:29:04,446 ميگم كه 581 00:29:04,531 --> 00:29:06,807 اين قشنگ ترين فرازجويي نيست كه تا حالا ديدم 582 00:29:06,892 --> 00:29:09,684 ولي من واقعاً خوش شانسم 583 00:29:09,769 --> 00:29:11,504 كه يك جفت دوقلويِ همسان پيداشون شد 584 00:29:12,261 --> 00:29:13,870 و اينكه شماها ظاهراً مقدارِ بي نهايتي 585 00:29:13,954 --> 00:29:15,007 خونِ بِنِت داريد 586 00:29:15,091 --> 00:29:17,595 ديگه نگم كه اون رخدادِ ستاره اي هنوز هم در جريانه 587 00:29:18,547 --> 00:29:19,714 ممنون 588 00:29:20,662 --> 00:29:23,498 گمونم اين چيزيه كه سعي دارم بگم 589 00:29:23,783 --> 00:29:26,081 از ما تشكر نكن از ام جي تشكر كن 590 00:29:26,166 --> 00:29:28,922 اگه بخاطرِ اون نبود الآن تو رو انداخته بوديم تويِ گودال 591 00:29:29,169 --> 00:29:30,646 خواهش ميكنم، گمونم اين چيزيه كه 592 00:29:30,732 --> 00:29:32,357 ليزي سعي داره بگه 593 00:29:32,443 --> 00:29:34,175 ...احتمالاً بايد برگرديم 594 00:29:34,533 --> 00:29:36,452 و به دكتر سالتزمن اطلاع بديم... چه خبره 595 00:29:36,989 --> 00:29:40,291 بعد از يك بغلِ گروهي؟ 596 00:29:40,376 --> 00:29:41,919 خونه ميبينمتون 597 00:29:42,491 --> 00:29:43,905 تو هم مياي؟ 598 00:29:44,296 --> 00:29:46,048 اگه؛ ميدوني، اگه ميتوني من رو ببخشي 599 00:29:46,133 --> 00:29:49,087 بابتِ اون دفعه كه كشتمت؟ 600 00:29:55,508 --> 00:29:57,866 اوه ايول ... 601 00:30:12,023 --> 00:30:15,537 امم، خيلي خب، مطمئني كه اين جواب ميده؟ 602 00:30:15,621 --> 00:30:18,063 نه، مطمئن نيستم قضيه اعتماد اينجا وسط مياد 603 00:30:18,158 --> 00:30:19,572 منظورم اينه كه اون وقتي كه اجازه دادي ماليوُر از تو 604 00:30:19,656 --> 00:30:20,892 بعنوانِ يك محفظه استفاده كنه مطمئن بودي؟ 605 00:30:21,171 --> 00:30:22,672 منم نه 606 00:30:22,755 --> 00:30:24,390 البته، اگه من برگردم دنيايِ زنداني 607 00:30:24,474 --> 00:30:26,239 ماليوُر رو هم برنميگردونه؟ 608 00:30:26,706 --> 00:30:28,499 به اندازه كافي اينجا نخواهيم بود كه بفهميم 609 00:30:36,757 --> 00:30:38,299 كارت خوب بود بَدَن 610 00:30:38,384 --> 00:30:41,511 حالا كه دوباره با هم متحد شديم 611 00:30:41,626 --> 00:30:44,544 ديگه هيچ زنداني نميتونه جلويِ من رو بگيره 612 00:30:44,764 --> 00:30:47,005 ...چرا كه من 613 00:30:48,791 --> 00:30:52,169 تقريباً سر وقت برگشتي 614 00:30:52,397 --> 00:30:54,607 نشان ـت چي شده؟ 615 00:30:59,405 --> 00:31:01,273 اي تف توش 616 00:31:03,325 --> 00:31:04,918 بُعدِ ماليوُر نميتونه من رو محدود كنه 617 00:31:05,002 --> 00:31:06,744 خونِ من براش سَمّي ـه 618 00:31:06,828 --> 00:31:09,126 بنابراين بايد ما رو دوباره بيرون پرت كنه 619 00:31:09,212 --> 00:31:10,450 انشاالله در دنياي واقعي 620 00:31:10,534 --> 00:31:13,248 منظورم اينه كه اين اتفاق قبلاً براي ...من و كاي افتاده بنابراين 621 00:31:13,332 --> 00:31:15,089 تا سه نشه بازي نشه درسته؟ 622 00:31:23,457 --> 00:31:24,874 محكم بگير 623 00:31:24,965 --> 00:31:26,182 اوه نگران نباش 624 00:31:26,267 --> 00:31:28,226 دوباره رهات نميكنم 625 00:31:48,789 --> 00:31:50,374 به اندازه كافي محكم هست؟ 626 00:31:50,459 --> 00:31:52,019 هيچوقت 627 00:31:52,123 --> 00:31:53,719 اونطرف ميبينمت 628 00:32:18,235 --> 00:32:19,849 لاندن؟ 629 00:32:23,701 --> 00:32:25,400 لاندن؟ 630 00:32:34,256 --> 00:32:36,072 من اينجام 631 00:32:37,660 --> 00:32:38,915 ببخشيد 632 00:32:39,000 --> 00:32:40,542 احتمالاً داري فكر ميكني كه من كي هستم 633 00:32:40,627 --> 00:32:42,173 يا اينكه اصلاً چطور اسمت رو ميدونم 634 00:32:42,257 --> 00:32:45,177 همش يكم ديوانگي بنظر مياد ...ولي اگه بذاري توضيح بدم 635 00:32:49,216 --> 00:32:50,801 احتمالاً اول تو بايد توضيح بدي 636 00:32:50,885 --> 00:32:52,678 كه چرا ميدوني من كره يِ بادوم زميني دوست دارم 637 00:32:53,212 --> 00:32:54,607 من يادمه هوپ 638 00:32:56,282 --> 00:32:57,617 همشو 639 00:32:57,725 --> 00:32:59,375 قبل از اينكه بپرسي نميدونم 640 00:32:59,637 --> 00:33:00,972 نميدونم چرا همه چيز رو يادمه 641 00:33:01,055 --> 00:33:02,759 يا اينكه چرا يهو گودال خاليه 642 00:33:03,062 --> 00:33:04,563 شايد بخاطرِ اينه كه 643 00:33:04,648 --> 00:33:06,192 ما هر دو باهم از پورتال بيرون اومديم؟ 644 00:33:06,275 --> 00:33:09,115 شايد بخاطرِ اينه كه من گذاشتم ماليوُر از من بعنوانِ يك محفظه استفاده كنه 645 00:33:09,404 --> 00:33:11,538 هرچي كه بوده يه چيزي تغيير كرده 646 00:33:11,834 --> 00:33:14,404 خب اول ميلك شيك بعد افسانه شناسي 647 00:33:14,690 --> 00:33:16,149 خب بعد از اينكه از پورتال بيرون اومديم 648 00:33:16,234 --> 00:33:17,985 واضحه كه من اول بيدار شدم 649 00:33:18,071 --> 00:33:19,823 فكر كردم شايد يكم استراحت به كارت بياد براي همين 650 00:33:19,907 --> 00:33:21,909 تو رو گذاشتم رويِ نيمكت و رفتم سراغِ خوراك 651 00:33:22,118 --> 00:33:24,391 آره خب دقيقاً اون سالگردي كه برنامه ـش رو داشتم 652 00:33:24,476 --> 00:33:26,936 نشد، ولي ميخواي چه كنيم ديگه؟ 653 00:33:27,721 --> 00:33:29,611 پس ما تونستيم؟ اين دنيايِ ماست؟ 654 00:33:29,696 --> 00:33:31,740 من كه كسي رو نديدم 655 00:33:31,909 --> 00:33:33,276 ولي نميدونم كه اين بخاطرِ اينه كه 656 00:33:33,361 --> 00:33:34,494 شهر تخليه شده يا اينكه 657 00:33:34,580 --> 00:33:36,209 ما جايي ديگه هستيم 658 00:33:36,288 --> 00:33:37,965 خيلي خب شايد بايد برگرديم و بفهميم 659 00:33:38,049 --> 00:33:39,564 خيلي خب فقط... صبر كن صبركن 660 00:33:39,724 --> 00:33:41,434 اول يك رقص 661 00:33:47,823 --> 00:33:49,322 باشه 662 00:34:07,299 --> 00:34:09,302 اين خاطراتم رو برميگردونه 663 00:34:10,120 --> 00:34:12,428 حالا كه حرفش شد خيلي بعيده كه 664 00:34:12,513 --> 00:34:14,375 كسي ما رو يادش باشه 665 00:34:14,735 --> 00:34:17,319 داشتم فكر ميكردم شايد بتونيم اوضاع رو همينجور نگه داريم 666 00:34:20,737 --> 00:34:21,904 من نميتونم 667 00:34:22,717 --> 00:34:24,208 ميدونم 668 00:34:26,020 --> 00:34:27,482 اينكه يك ثانيه از فانتزي هامون لذت ببريم 669 00:34:27,567 --> 00:34:29,777 خيلي خوبه،درسته؟ 670 00:34:30,013 --> 00:34:32,947 حقيقتمون از هر فانتزي اي بهتره 671 00:34:59,038 --> 00:35:00,538 اممم، يه هشدارِ منصفانه 672 00:35:00,842 --> 00:35:02,567 من فقط يك تصورِ ذهني از كاري كه 673 00:35:02,652 --> 00:35:03,496 ميخوايم بكنيم دارم 674 00:35:03,589 --> 00:35:05,799 بنابراين احتمالاً قراره توش افتضاح باشم 675 00:35:06,918 --> 00:35:08,380 منم همينطور 676 00:35:58,877 --> 00:36:00,210 من يه نوشيدني لازم دارم 677 00:36:00,406 --> 00:36:02,639 من بيشترررر 678 00:36:08,027 --> 00:36:09,598 يا شايدم نه 679 00:36:10,915 --> 00:36:13,157 باورم نميشه اينجا دارم شُربِ خمر ميكنم 680 00:36:13,400 --> 00:36:16,725 ميستيك فالز پُر از موجوداتِ ماوراطبيعي شده 681 00:36:16,897 --> 00:36:20,181 البته وقتي كه اينجا رو بعنوانِ خونه ـشون در نظر بگيريد آسون تر ميشه 682 00:36:20,520 --> 00:36:21,967 چرا زحمت ميكشي؟ 683 00:36:22,710 --> 00:36:25,003 تو كه نميخواي بذاري من هيچي از اين يادم بمونه 684 00:36:27,308 --> 00:36:30,087 خب، من و خون آشام ها همين الآن القاي ذهني به مردم شهر 685 00:36:30,172 --> 00:36:33,391 در مركزِ تخليه رو تموم كرديم 686 00:36:35,391 --> 00:36:37,590 گمونم اون آخرين نفره؟ 687 00:36:37,878 --> 00:36:39,880 آره ولي 688 00:36:40,377 --> 00:36:43,906 ميخوام كه بهه القا كني كه همه چيز رو به ياد بياره 689 00:36:43,991 --> 00:36:46,360 ازم ميخواي...اون اسفينكس زده تو سرت مگه نه؟ 690 00:36:46,444 --> 00:36:48,572 ميدونم كه اين همه چيز رو تغيير ميده 691 00:36:49,489 --> 00:36:51,571 و شايد به اين معنا باشه كه ...تو رو از دست ميدم 692 00:36:53,395 --> 00:36:55,130 ولي اين تصميمِ توئه كه بگيري 693 00:37:06,141 --> 00:37:07,540 اين حتماً يه سالِ سخت بوده 694 00:37:07,625 --> 00:37:09,393 كلي ديوانگي و سرگرمي و اشك توش بوده 695 00:37:09,476 --> 00:37:11,188 ما سباستين، واردموس چَد، جيد و كيم رو ديديم 696 00:37:11,272 --> 00:37:13,190 مجبور شديم نكرومنسر رو دوباره شكست بديم 697 00:37:13,275 --> 00:37:14,942 ولي خوبه، ابَرجوخه همراهِ گله تويِ يه تيم ميمونن 698 00:37:15,027 --> 00:37:16,786 ريكِ بزرگ با كلانتر مَك ميريزن رو هم 699 00:37:16,869 --> 00:37:18,844 اليسا چنگ مايه عذاب بود تا اينكه "جو"يِ تاريك رو ديديم 700 00:37:18,929 --> 00:37:21,610 ولي خدايِ سالواتوره رو شكر كه اميد رو از دست نداديم 701 00:37:21,694 --> 00:37:23,362 آره، اميد رو از دست نداديم 702 00:37:23,447 --> 00:37:25,322 شما ميدونيد كه ما ...اميد رو از دست نداديم 703 00:37:25,406 --> 00:37:27,031 اينجايي يه مهمونيِ 704 00:37:27,114 --> 00:37:28,407 خفن رو داري از دست ميدي 705 00:37:29,436 --> 00:37:30,969 داشتم فكر ميكردم 706 00:37:31,069 --> 00:37:32,779 مطمئني من بايد اينو داشته باشم؟ 707 00:37:33,159 --> 00:37:35,864 اون فرازجو تنها چيزيه كه نكرومنسر رو 708 00:37:35,949 --> 00:37:38,493 محبوس نگه ميداره بنابراين من همونقدري مطمئنم كه تو مطمئن بودي كه 709 00:37:38,578 --> 00:37:40,119 من كارِ درست رو ميكنم 710 00:37:40,205 --> 00:37:41,831 حتي وقتي كه كار درست رو نميكردم 711 00:37:42,067 --> 00:37:44,319 چون اعتقاد داشتن به ديگران از اعتقاد داشتن به خود 712 00:37:44,404 --> 00:37:46,322 راحت تره 713 00:37:46,406 --> 00:37:47,699 ولي تنها كاري كه كردم اين بود كه بهت يك فرصت دادم 714 00:37:47,784 --> 00:37:49,449 كه تصميمِ درست رو بگيري 715 00:37:49,886 --> 00:37:51,069 ...و 716 00:37:51,154 --> 00:37:53,866 يه جورايي اميدوارم كه تو هم همين لطف رو به من بكني 717 00:37:55,264 --> 00:37:57,456 تو يه جورايي امروز دنيا رو نجات دادي 718 00:37:57,641 --> 00:38:01,074 و هرچيزي كه از محبوبيتِ من باقي مونده بود رو نجات دادي 719 00:38:02,107 --> 00:38:03,860 چي تو ذهنت بود؟ 720 00:38:04,107 --> 00:38:06,810 فقط ميخواستم بدوني كه من ميفهمم كه 721 00:38:06,895 --> 00:38:10,074 تو چه چيزي رو داري تجربه ميكني از لحاظِ احساسي و عشقي ميگم 722 00:38:10,284 --> 00:38:13,110 چون من همين داستان رو با ليزي داشتم 723 00:38:13,703 --> 00:38:15,831 و حقيقت اينه كه 724 00:38:16,020 --> 00:38:19,275 من همونطور كه اون با من برخورد ميكنه با تو برخورد ميكردم 725 00:38:20,125 --> 00:38:22,833 بنابراين ميدونم كه اينكه اونطرفِ قضيه باشي چطوريه 726 00:38:24,976 --> 00:38:27,482 من هميشه تو رو ميديدم ميلتون 727 00:38:27,976 --> 00:38:31,136 پس تنها ...سوال اينه كه 728 00:38:32,949 --> 00:38:34,449 ميخواي با اين موضوع... چيكار كني؟ 729 00:38:34,534 --> 00:38:36,444 كاري كه اميدوار بودم براي من اتفاق بيوفته 730 00:38:36,580 --> 00:38:38,246 من ميخوام به خودمون يك فرصت بدم 731 00:38:38,331 --> 00:38:41,464 اگه ، اگه كه تو با اين قضيه مشكلي نداري ...چون ميدونم كه وقتِ 732 00:38:41,488 --> 00:38:55,988 تصحيح و هم زماني نهايي: K1MACLIN 733 00:38:56,012 --> 00:39:10,512 :كانال تلگرام @PerSub 734 00:39:10,839 --> 00:39:12,672 اوضاع با ام جي چطور پيش رفت؟ 735 00:39:14,464 --> 00:39:16,239 روزنه يِ اميدم رو از دست دادم 736 00:39:18,427 --> 00:39:21,643 گمونم هميشه فكر ميكردم كه اون اونجا ميمونه 737 00:39:22,273 --> 00:39:24,487 منتظر اينكه من خوب باشم 738 00:39:27,219 --> 00:39:28,585 متأسفم 739 00:39:29,420 --> 00:39:34,710 ...گمونم منم خوشحالم كه اون خوبه 740 00:39:35,409 --> 00:39:39,772 حتي با اينكه اليسا داره لوزه هاش رو پاك ميكنه 741 00:39:41,636 --> 00:39:43,554 ممنون كه بهش كمك كردي جو 742 00:39:44,080 --> 00:39:45,712 ممنون كه به من كمك كردي 743 00:39:45,960 --> 00:39:47,877 اين كاريه كه ما براي همديگه ميكنيم درسته؟ 744 00:39:48,632 --> 00:39:50,217 ولي من 745 00:39:50,302 --> 00:39:51,873 آماده يِ جادو نيستم 746 00:39:51,958 --> 00:39:53,583 بنابراين دوباره گذاشتمش كنار 747 00:39:54,567 --> 00:39:56,353 اينو واسم نگه ميداري؟ 748 00:40:02,378 --> 00:40:04,775 هرچي كه تو فكر ميكني درسته باشه 749 00:40:05,185 --> 00:40:07,556 درواقع خيلي به اين فكر كردم 750 00:40:08,208 --> 00:40:11,406 كلِّ دليلِ اينكه تويِ مدرسه بودم اين بود كه 751 00:40:11,489 --> 00:40:13,944 ميخوام به ميستيك فالز منتقل بشم 752 00:40:14,429 --> 00:40:17,411 براي يك دقيقه زندگيِ غيرجادوگري داشته باشم 753 00:40:17,496 --> 00:40:19,433 يا هر مدت كه لازم باشه 754 00:40:21,509 --> 00:40:23,594 اگه حمايتِ تو رو داشته باشم 755 00:40:26,730 --> 00:40:28,221 تو خوبي؟ 756 00:40:29,721 --> 00:40:33,433 ...منظورم اينه كه اون 757 00:40:34,513 --> 00:40:36,038 بطرز عجيبي عالي بود 758 00:40:41,060 --> 00:40:42,888 پرواز همچين حسي داره؟ 759 00:40:44,750 --> 00:40:46,793 پرواز خيلي كمتر حال ميده 760 00:40:50,610 --> 00:40:53,851 ميدوني، من هيچوقت فكر نميكردم كه 761 00:40:54,125 --> 00:40:57,782 ...بتونم اينقدر ...خوشحال باشم 762 00:40:59,907 --> 00:41:01,449 بنابراين بيخيالش شدم 763 00:41:01,860 --> 00:41:03,353 تنها كاري كه بايد ميكردم اين بود كه 764 00:41:03,438 --> 00:41:04,871 بذارم 765 00:41:06,281 --> 00:41:08,157 به خودم اجازه بدم كه با تو باشم 766 00:41:11,451 --> 00:41:12,973 هي، حالت خوبه؟ 767 00:41:14,339 --> 00:41:15,549 هوپ 768 00:41:20,855 --> 00:41:22,545 ...لاندن- چه اتفاقي داره ميوفته؟- 769 00:41:23,384 --> 00:41:24,824 لاندن؟ 770 00:41:25,378 --> 00:41:26,623 لاندن؟ 771 00:41:27,621 --> 00:41:29,199 لاندن 772 00:41:31,739 --> 00:41:33,192 !لاندن 773 00:41:33,366 --> 00:41:35,090 !لاندن 774 00:41:35,711 --> 00:41:40,711 ترجمه از آنجــــــــــــــــل @AngelicaSub