1
00:00:00,664 --> 00:00:01,945
آنچه در"ميراث" گذشت
...
2
00:00:02,029 --> 00:00:03,470
اين جعبه يِ درماني ـه
3
00:00:03,555 --> 00:00:05,892
تمامِ نگراني هاي رواني ـتون
به داخلش منتقل شدن
4
00:00:05,977 --> 00:00:06,991
تا بهتون كمك كنه
5
00:00:07,076 --> 00:00:08,308
يه مبارزه در پيش داريم
6
00:00:08,599 --> 00:00:09,977
ولي اينو گوش كن برادر
...
7
00:00:10,062 --> 00:00:11,562
الآن من خانواده ـت هستم
8
00:00:11,647 --> 00:00:13,780
من هميشه تو رو ديدم ميلتون
9
00:00:15,610 --> 00:00:18,237
من تك تكِ هيولاهايِ ماليوُر رو آزاد كردم
10
00:00:18,321 --> 00:00:20,622
هيولاها به يك
دنيايِ زنداني فرستاده شدن
11
00:00:21,500 --> 00:00:23,309
بُعدِ ماليوُر نميتونه من رو محدود كنه
12
00:00:23,393 --> 00:00:25,730
بايد ما رو بلافاصله تف كنه بيرون
13
00:00:26,486 --> 00:00:28,265
پس از پسش براومديم
اين دنيايِ ماست؟
14
00:00:28,350 --> 00:00:29,987
يه چيزي تغيير كرده
15
00:00:31,254 --> 00:00:32,504
!لاندن
16
00:00:37,338 --> 00:00:57,338
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
17
00:00:57,362 --> 00:01:17,362
:كانال تلگرام
@PerSub
18
00:01:30,334 --> 00:01:32,068
فكر كردي چه غلطي داري ميكني؟
19
00:01:36,119 --> 00:01:37,603
يه سؤالِ بهتر
20
00:01:38,107 --> 00:01:39,669
تو كي هستي؟
21
00:01:40,794 --> 00:01:42,464
داستانش طولانيه
22
00:01:42,698 --> 00:01:44,591
اين خيلي گيج كننده ـست
23
00:01:44,674 --> 00:01:45,988
چون تو مستي
24
00:01:46,073 --> 00:01:47,481
و من واقعاً ازت ميخوام كه تمركز كني
25
00:01:47,567 --> 00:01:48,928
مسئله يِ مرگ و زندگي ـه
26
00:01:49,014 --> 00:01:51,181
...همه چيز به نوبت
من فقط يكم سرخوشم
27
00:01:51,266 --> 00:01:52,648
ثانياً تو به ما نگفتي كه چرا
28
00:01:52,735 --> 00:01:54,643
بايد هر چيزي كه تو ميگي
29
00:01:54,729 --> 00:01:56,107
...رو باور كنيم، خانمِ
30
00:01:56,194 --> 00:01:57,631
هوپ، درسته؟
31
00:01:57,717 --> 00:01:59,635
مايكلسون درواقع
دخترِ كلاوس
32
00:01:59,721 --> 00:02:01,513
خون آشام ها نميتونن بچه دار بشن
33
00:02:01,597 --> 00:02:03,763
كسي ديگه هم فكر ميكنه كه
اون يه هيولاست؟
34
00:02:03,849 --> 00:02:05,109
ميدونم چرا همچين فكري ميكنيد
35
00:02:05,192 --> 00:02:07,101
چون من ميدونم كه هيولاهايِ
ماليوُر وجود دارن
36
00:02:07,187 --> 00:02:08,853
ميدونم كه دليلِ اينكه
داريد جشن ميگيريد اينه كه
37
00:02:08,936 --> 00:02:10,218
به تازگي شكستشون داديد
38
00:02:10,302 --> 00:02:11,679
همچنين ميدونم كه تو يك جادوگري
39
00:02:11,764 --> 00:02:13,442
يه جادوگرِ ناراحت كه
احتمالاً داره فكر ميكنه
40
00:02:13,538 --> 00:02:15,363
چرا ام جي به جاي تو
با اليسا چنگ ـه
41
00:02:16,668 --> 00:02:18,457
شايدم يه طالع بين
42
00:02:18,541 --> 00:02:20,378
اون كاملاً يك طالع بين ـه
43
00:02:20,462 --> 00:02:21,603
تو يك خون آشامي
44
00:02:22,359 --> 00:02:24,069
رويِ مست بودن تاكيد دارم
45
00:02:24,511 --> 00:02:26,001
و همچنين يك جادوگر ديگه
46
00:02:26,158 --> 00:02:27,707
درواقع من جادوم رو كنار گذاشتم
47
00:02:27,791 --> 00:02:30,086
اين تازه قضيه رو سخت تر هم ميكنه
48
00:02:30,171 --> 00:02:32,364
چي رو سخت تر ميكنه؟-
اون طلسمي كه جوزي-
49
00:02:32,449 --> 00:02:33,413
براي خلاص شدن از شر "اوني" استفاده كرد
رو يادته؟
50
00:02:33,499 --> 00:02:34,833
كه واضحه كه منم درموردش ميدونم
51
00:02:34,917 --> 00:02:36,544
گوش كن، ما به چيزايي كه تو ميدوني
شك نداريم
52
00:02:36,630 --> 00:02:38,632
ما فقط به اين شك داريم كه
تو چطور ميدوني اينا رو
53
00:02:38,859 --> 00:02:40,694
قول ميدم
54
00:02:40,835 --> 00:02:43,090
لاندن براي تو هم ارزش زيادي داره
55
00:02:46,215 --> 00:02:47,567
من باورت ميكنم
56
00:02:47,651 --> 00:02:51,071
و ميتونم اگه بابام با اين مسئله مشكلي نداشته باشه
بهت يادش بدم
57
00:02:56,011 --> 00:02:57,406
ترجمه از آنجــــــــــل
T.me/AngelicaSub
58
00:02:57,430 --> 00:02:59,430
*ميراث*
فصل سوم قسمت پنجم
59
00:02:59,564 --> 00:03:01,564
عنوان قسمت: "كاري كه لازمه اينه"
ترجمه شده در: يكم اسفند نود و نه
60
00:03:03,882 --> 00:03:05,733
مدرسه يِ سالواتوره به يك قصد ساخته شد
61
00:03:05,817 --> 00:03:09,195
براي محافظت از خون اشام هايِ جوان، جادوگرها
62
00:03:09,281 --> 00:03:11,991
و گرگينه ها، از دنيايي كه
به اونها آسيب ميرسونه
63
00:03:13,622 --> 00:03:15,648
ولي بيش از اين مأموريت پيشرفت كرده
64
00:03:16,627 --> 00:03:19,696
اخيراً دانش آموزانِ من مجبور شدن كه
همون دنيايي كه
65
00:03:19,782 --> 00:03:21,420
مجبورشون كرد قايم بشن رو نجات بدن
66
00:03:21,504 --> 00:03:23,054
و ما يكي از افرادمون رو از دست داديم
67
00:03:23,301 --> 00:03:26,198
حالا قصد داريم پيداش كنيم
به هر قيمتي كه شده
68
00:03:26,283 --> 00:03:28,833
بنابراين تا وقتي كه اينكارو بكنيم مدرسه تعطيله
69
00:03:29,172 --> 00:03:31,829
يه زماني بود كه مايل بودم بهتون بگم
يك زندگي
70
00:03:31,913 --> 00:03:34,643
هزينه يِ كمي براي نجاتِ يك شهر هست
71
00:03:34,728 --> 00:03:36,611
ولي بعدش پدر شدم
72
00:03:36,699 --> 00:03:38,814
يك نقشِ پدر براي دانش آموزانم
73
00:03:40,383 --> 00:03:42,051
و ما تا وقتي كه ندونيم براي
74
00:03:42,134 --> 00:03:45,653
لاندن كربي چه اتفاقي افتاده
استراحت نميكنيم
75
00:03:58,124 --> 00:04:04,411
كيلب:فكر ميكنم كه رَدِّ وسيله اي كه روش تحقيق ميكردي
رو پيدا كردم، ظاهراً يكم عجيبه، ميخواي برات بيارمش؟
76
00:04:04,739 --> 00:04:06,263
نه، خودمون دنبالشيم
77
00:04:19,186 --> 00:04:20,186
هوپ
78
00:04:21,289 --> 00:04:23,036
يه فكري دارم
79
00:04:35,069 --> 00:04:36,697
ما دنبالِ پينكي هستيم
80
00:04:36,782 --> 00:04:38,157
پيداش كرديد
81
00:04:38,837 --> 00:04:40,730
ولي تعطيلم-
عجيبه-
82
00:04:40,815 --> 00:04:42,859
تابلوتون كه ميگه شما 24 ساعته باز هستيد
83
00:04:43,011 --> 00:04:44,679
ميخواستم يه تابلويِ جديد بگيرم
84
00:04:44,946 --> 00:04:47,365
خب ما به محض اينكه چيزي كه
دنبالشيم رو گير بياريم ميريم
85
00:04:53,599 --> 00:04:54,703
اينا چيه؟
86
00:04:54,787 --> 00:04:56,331
خب گمونم يك كادو براي شماست
87
00:04:56,447 --> 00:04:58,026
يكم جَوونه، اينطور فكر نميكني رفيق؟
88
00:04:58,110 --> 00:04:59,314
اوه چندش آوره
89
00:04:59,399 --> 00:05:00,457
هي، كاري به كارِ من نداره
90
00:05:00,540 --> 00:05:02,411
چون كارِ واقعيِ تو فروشِ
اشيايِ ماوراطبيعي
91
00:05:02,496 --> 00:05:04,249
بازارِ سياهه
92
00:05:07,367 --> 00:05:09,488
اون بچه بايد تو ماشين منتظر بمونه
93
00:05:11,325 --> 00:05:13,135
لازم نميشه
94
00:05:15,068 --> 00:05:16,131
آره
95
00:05:16,215 --> 00:05:17,549
متوجهم
96
00:05:17,929 --> 00:05:19,553
چرا د-در رو قفل نميكنيد
97
00:05:25,392 --> 00:05:26,685
اينجا نيست
98
00:05:26,770 --> 00:05:28,311
پس سعي كنيد يكم دقيقتر درموردِ
99
00:05:28,397 --> 00:05:29,313
چيزي كه دنبالش هستيد صحبت كنيد
100
00:05:29,397 --> 00:05:31,442
تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه يه جور حامل ـه
101
00:05:31,526 --> 00:05:33,093
مثلاً يك كشتي؟-
مثلاً يك شيشه-
102
00:05:33,179 --> 00:05:35,265
يا يك ظرف يا يك گلدان
103
00:05:35,683 --> 00:05:38,575
ببين، ترجمه ـش يكم سخته
104
00:05:38,659 --> 00:05:40,203
ولي شايد داستانش رو شنيده باشي
105
00:05:40,287 --> 00:05:41,412
هرچيزي كه داخلِش هست
106
00:05:41,496 --> 00:05:42,780
ميتونه غيرممكن ترين خواسته يِ
107
00:05:42,864 --> 00:05:44,041
دلت رو برآورده كنه
108
00:05:44,126 --> 00:05:45,812
...و اين يك نقل قول مستقيم بود
البته گمونم
109
00:05:46,003 --> 00:05:47,053
...رفيق
110
00:05:47,139 --> 00:05:48,811
اگه- اگه همچين چيزي داشتم
111
00:05:49,546 --> 00:05:50,965
چرا بايد ميفروختمش؟
112
00:05:51,049 --> 00:05:53,385
داري...و ميفروشي
113
00:05:53,469 --> 00:05:55,888
وقتي فهميدي چه كاري ميكنه
قلبت شروع به تپش كرد
114
00:05:55,971 --> 00:05:58,211
صداش رو شنيدم، كه اين يعني كه تو
115
00:05:58,295 --> 00:06:00,799
هنوز داريش، بنابراين
الآن فقط داريم سر قيمتش بحث ميكنيم
116
00:06:03,075 --> 00:06:04,696
پس پيشنهادِ من اينه
117
00:06:05,312 --> 00:06:06,771
ديگه تكون نخور
118
00:06:07,974 --> 00:06:09,145
متأسفم رفيق
119
00:06:09,230 --> 00:06:11,361
ولي انگار براي مبارزه با يك
اسلحه يك چاقو آوردي
120
00:06:11,503 --> 00:06:12,683
اين يه چاقويِ باليستيك ـه
(پرتابي)
121
00:06:13,172 --> 00:06:15,451
بنابراين شاتگان رو بذار زمين وگرنه كه اين
122
00:06:15,537 --> 00:06:16,787
چاقو ميره تو جمجمه ـت
123
00:06:23,888 --> 00:06:24,972
خيلي خب هوپ بس كن
124
00:06:25,058 --> 00:06:26,604
اون يك طلسمِ مرگ ـه
هوپ اينكارو نكن
125
00:06:26,944 --> 00:06:29,870
...هي مَرد برو بيرون
اگه اون نتونه تو رو
126
00:06:30,029 --> 00:06:31,197
ببينه طلسم كار نميكنه
127
00:06:35,635 --> 00:06:38,083
آروم باش فقط داشتم ميترسوندمش-
منم همينطور-
128
00:06:38,099 --> 00:06:42,689
تو بهم قول دادي كه ما هر كاري كه
لازم باشه ميكنيم تا لاندن رو برگردونيم
خب كاري كه لازمه اينه
129
00:06:42,906 --> 00:06:44,360
از سر راهم گمشو كنار
130
00:06:52,311 --> 00:06:55,334
!پاشو پاشو تخم و كيك داريم
131
00:06:55,503 --> 00:06:57,839
صبح زود بيدار شدي و
حال خوشي داري
132
00:06:57,923 --> 00:06:59,841
چي شده؟-
هيچي-
133
00:07:00,360 --> 00:07:03,138
مگر اينكه انتقالِ روحي به
يك دنيايِ زنداني براي
134
00:07:03,223 --> 00:07:04,766
اينكه دنبالِ دوست پسرِ دشمنِ دوست نمايِ
گِل شده يِ
135
00:07:04,850 --> 00:07:06,560
ققنوسي ـت بگردي رو مشكل ساز بدوني
136
00:07:06,761 --> 00:07:08,322
بنظر خطرناك مياد
137
00:07:08,408 --> 00:07:09,475
بابا چي گفت؟
138
00:07:09,558 --> 00:07:10,936
فكرِ خودش بود
139
00:07:11,026 --> 00:07:12,246
يه چيزي در موردِ اينكه چطور
140
00:07:12,332 --> 00:07:14,172
انگار هيولاها با ماليوُر برميگردن
141
00:07:14,257 --> 00:07:16,134
بعد از اينكه نابودشون ميكنيم
و اينكه ماليوُر خودش
142
00:07:16,219 --> 00:07:18,820
تويِ يك دنيايِ زنداني حبس شده
و از اين حرفا
143
00:07:18,906 --> 00:07:20,322
ولي در نيمه يِ پُرِ ليوان
144
00:07:20,407 --> 00:07:23,402
اين يعني اينكه بابا
بيش از هميشه بهمون اعتماد داره
145
00:07:24,848 --> 00:07:28,759
ليزي، من بيكن(نوعي گوشت خوك) نميخوام چون
تويِ يك داستانِ افسانه اي يك خوك بودم
146
00:07:28,869 --> 00:07:30,713
و جادو هم نميكنم
147
00:07:30,798 --> 00:07:33,041
و بعلاوه بايد برم
148
00:07:33,334 --> 00:07:35,246
كجا بري؟
ميتونم بيكن رو جدا كنم
149
00:07:35,331 --> 00:07:36,552
برم تور، يادته؟
150
00:07:36,636 --> 00:07:38,429
به دبيرستانِ ميستيك فالز-
اوه آره-
151
00:07:38,513 --> 00:07:40,263
تورِ راهنمايي
152
00:07:40,347 --> 00:07:42,349
گمونم اين قضيه
لباستم توجيه ميكنه
153
00:07:42,433 --> 00:07:44,055
لباسم مشكلي داره؟
154
00:07:44,141 --> 00:07:45,644
اوه صحبتِ مُد شد
ميخوايم براي
155
00:07:45,729 --> 00:07:47,480
تيم فوتبالِ پرچمي
يونيفورم هايِ جديد بگيريم
156
00:07:47,565 --> 00:07:51,067
بايد تو رو بعنوانِ يك عضوِ استاليون
حساب كنم يا تيمبرولف
157
00:07:51,209 --> 00:07:52,702
يا از هركدوم يكي بگيرم محض احتياط؟
158
00:07:52,822 --> 00:07:54,948
امم، در اين مورد بعداً باهات صحبت ميكنم
159
00:07:55,032 --> 00:07:56,477
ولي واسه امروز موفق باشي
160
00:07:56,657 --> 00:07:57,866
تو هم همينطور
161
00:07:58,053 --> 00:07:59,479
واقعاً ميگم
162
00:08:02,833 --> 00:08:05,251
اوه ، اين بو عاليه
163
00:08:05,337 --> 00:08:08,298
منم ميتونم يه كوچولو صبحانه بخورم و برم؟
164
00:08:08,382 --> 00:08:09,986
و بازم
165
00:08:10,070 --> 00:08:11,907
ميپرسم
كجا بري؟
166
00:08:12,028 --> 00:08:14,011
خب اينجا اخيراً با نبودِ لاندن
167
00:08:14,098 --> 00:08:15,105
خيلي عجيب شده
168
00:08:15,190 --> 00:08:16,685
ماهايي كه بعد از اينكه مدرسه
169
00:08:16,771 --> 00:08:18,489
تعطيل شد عقب مونديم
همه چيز
170
00:08:18,573 --> 00:08:19,782
...رو امتحان كرديم ولي
171
00:08:19,868 --> 00:08:21,535
همش به هيچ نتيجه اي نميرسيم
172
00:08:21,621 --> 00:08:23,247
بنابراين يه جا اجاره كردم
173
00:08:23,333 --> 00:08:25,876
كه استخر هم داره
واسه يكي دوروز
174
00:08:25,961 --> 00:08:27,586
كه بتونيم ، ميدوني... دور بشيم و
نفسي تازه كنيم
175
00:08:27,673 --> 00:08:30,198
...اممم، مـ من ميخواستم دعوتت كنم
176
00:08:30,284 --> 00:08:31,994
ولي اليسا چنگ
177
00:08:32,076 --> 00:08:34,163
فكر نميكرد كه اين فكرِ خوبي باشه
178
00:08:35,532 --> 00:08:38,867
خب، كمك ميخواي براي شستنِ ظرف ها يا
179
00:08:38,951 --> 00:08:40,370
همچين چيزي قبل از اينكه برم؟
180
00:08:40,820 --> 00:08:42,154
آره
181
00:08:43,118 --> 00:08:44,682
يه همچين چيزي
182
00:08:45,966 --> 00:08:47,593
خبرِ خوب، خبر بد
183
00:08:47,986 --> 00:08:49,387
ميتونم حدس بزنم كه خبر خوب رو اول ميخواي
184
00:08:49,471 --> 00:08:51,030
بنابراين ماشينت رو پيدا كردم
185
00:08:51,116 --> 00:08:52,899
خب، سريع بود
186
00:08:52,983 --> 00:08:55,074
بيخودي كه بهش نميگن سرعتِ خون اشامي
دكتر
187
00:08:55,159 --> 00:08:56,742
خيلي دوست دارم بگم كارِ خودم بود
188
00:08:56,828 --> 00:08:58,791
ولي دوست دخترِ قبلي ـت
درواقع بيشترِ كار رو كرد
189
00:08:58,876 --> 00:09:00,752
مك چطوره؟
190
00:09:00,835 --> 00:09:02,297
خب، تقريباً به خوبيِ خودته
191
00:09:02,381 --> 00:09:04,424
شغلِ جديد تويِ ساوانا
داره بهش ميسازه
192
00:09:04,509 --> 00:09:06,654
ولي فكر ميكنم كه تو گاهي بايد باهاش يه تماس بگيري
193
00:09:06,931 --> 00:09:08,386
آره، اگه ميخواست ازم چيزي بشنوه يا ببينه
194
00:09:08,479 --> 00:09:10,106
شهر رو ترك نميكرد
195
00:09:10,321 --> 00:09:11,655
من ميرم سر اصل مطلب دكتر
196
00:09:11,740 --> 00:09:13,546
خودت خواستي بهش بگي كه ميستيك فالز
197
00:09:13,631 --> 00:09:14,896
پُر از ماوراطبيعي ها شده
198
00:09:15,004 --> 00:09:16,296
كه به همين دليل هست كه
سرزنشش نميكنم
199
00:09:16,381 --> 00:09:18,091
بابتِ تصميمي كه گرفته
200
00:09:18,173 --> 00:09:20,259
من فقط سعي داشتم
صداقت رو در آغوش بگيرم
201
00:09:20,344 --> 00:09:22,513
معلوم شد اونقدار
درآغوش گرفتن رو دوست نداره
202
00:09:22,596 --> 00:09:23,750
خيلي خب
پس حقيقت رو بهم بگو
203
00:09:23,835 --> 00:09:25,140
چطور گذاشتي يه سمسارِ ناچيز
204
00:09:25,225 --> 00:09:26,283
ماشينت رو بدزده؟
205
00:09:26,367 --> 00:09:27,754
داستانش طولانيه
206
00:09:27,837 --> 00:09:29,131
خب خبر بد چيه؟
207
00:09:29,290 --> 00:09:30,542
بادوم زمينيِ آب پز آشغاله
208
00:09:30,665 --> 00:09:32,743
دكتر سالتزمن؟
209
00:09:34,988 --> 00:09:36,388
هي، گوش كن بعداً باهات تماس ميگيرم
210
00:09:36,473 --> 00:09:38,797
صبح بخير
211
00:09:39,283 --> 00:09:40,936
حالا قبل از اينكه
دهنم رو سرويس كني
212
00:09:41,023 --> 00:09:44,105
يه فكرِ ديگه دارم
213
00:09:46,206 --> 00:09:47,789
خيلي خب
214
00:09:47,985 --> 00:09:49,277
الآن ميتونم دهنت رو سرويس كنم؟
215
00:09:49,361 --> 00:09:50,697
نه تا وقتي كه حرفامو نشنيدي
216
00:09:50,780 --> 00:09:53,685
اين جعبه يِ درماني ـه
نمايشنامه درست ميكنه
217
00:09:53,771 --> 00:09:55,145
باور كن ميدونم
218
00:09:55,229 --> 00:09:56,743
آخرين باري كه مجبور شدم ازش استفاده كنم
219
00:09:56,842 --> 00:09:58,218
من رو تبديل به يك گارسونِ پررو كرد
220
00:09:58,302 --> 00:09:59,326
و كاري كرد كه بفهمم
221
00:09:59,411 --> 00:10:01,205
رابطه يِ من با لاندن نفرين شده ـست
222
00:10:01,441 --> 00:10:02,902
كه يعني اشتباه نكرده
223
00:10:02,986 --> 00:10:05,446
ما نفرينِ همه چيز رو باطل ميكنيم
يادته؟
224
00:10:05,530 --> 00:10:06,986
من با پروفسور واردموس تماس گرفتم
225
00:10:07,071 --> 00:10:08,604
اون گفت كه يك تنظيماتِ
تك كاربره هم داره
226
00:10:08,688 --> 00:10:10,931
عالي شد، پس من
تنها و معذور ميشم
227
00:10:11,015 --> 00:10:13,824
تنظيماتِ گروهي
شيبه سازي رو ساخت كه طراحي شده بود
228
00:10:13,909 --> 00:10:16,370
براي اينكه هر چيزي
كه ضميرناخودآگاهِ هركسي باهاش برخورد داشت روحل كنه
229
00:10:16,453 --> 00:10:17,871
ولي اگه فقط تو اون تو باشي
230
00:10:17,954 --> 00:10:20,123
حتماً شبيه سازي اي ميسازه كه با مشكلِ
231
00:10:20,208 --> 00:10:21,339
خاصِ تو برخورد كنه
232
00:10:21,425 --> 00:10:22,633
اينكه چطور لاندن رو برگردونيم
233
00:10:22,878 --> 00:10:23,977
تو داري به ضمير ناخودآگاهِ من
234
00:10:24,061 --> 00:10:25,796
اعتبارِ بسيار زيادي ميدي
235
00:10:25,881 --> 00:10:27,668
شايدم فقط درمانده شدم
236
00:10:27,825 --> 00:10:30,201
هركاري كه لازم باشه، درسته؟
237
00:10:40,679 --> 00:10:42,765
بازيكنِ شماره يك، آماده
238
00:11:00,760 --> 00:11:03,306
خب، چطور بود؟
239
00:11:03,534 --> 00:11:05,304
آخ، سَرَم
240
00:11:05,736 --> 00:11:07,083
چي چطور بود؟
241
00:11:07,168 --> 00:11:10,122
انگار يه نفر زيادي مست كرده
242
00:11:10,208 --> 00:11:12,502
يكم آب برات ميارم
به محض اينكه بهم همه چيز
243
00:11:12,585 --> 00:11:15,014
درموردِ رابطه داشتن با لاندن رو بگي
244
00:11:15,099 --> 00:11:16,546
نميدونم از كجا شروع كنم
245
00:11:16,633 --> 00:11:17,976
هي، اشكالي نداره
246
00:11:18,061 --> 00:11:20,062
اولين بارها بدترين ها هستند
درست ميگم؟
247
00:11:20,262 --> 00:11:22,764
ولي خودت بودي كه خواستي
اين حركتِ پيروزمندانه ـت رو
248
00:11:22,847 --> 00:11:25,934
توي اتاقكِ ترسناكِ تعميركارِ
ميستيك فالز انجام بدي
249
00:11:26,019 --> 00:11:27,386
بنابراين گردن بگير
250
00:11:27,471 --> 00:11:30,160
ميدونستي كه مردمِ اينجا فكر ميكنن
يارو(تعميركاره) روحش اينجاست؟
251
00:11:30,351 --> 00:11:32,688
اون حدود سالها پيش
تويِ درياچه يِ سالواتوره غرق شده
252
00:11:32,860 --> 00:11:34,777
ولي ميگن كه ميتوني هنوز صداش رو توي جنگل
253
00:11:34,862 --> 00:11:38,324
بشنوي كه ابزارش رو به هم ميزنه
254
00:11:38,407 --> 00:11:40,576
ليزي بس كن
داري من رو ميترسوني
255
00:11:40,662 --> 00:11:42,037
خيلي خب پس
256
00:11:42,120 --> 00:11:43,955
بايد موضوع رو عوض كنيم
257
00:11:44,040 --> 00:11:45,534
برگرديم سراغِ تو و لاندن
258
00:11:45,619 --> 00:11:47,078
...من امممم
259
00:11:48,004 --> 00:11:51,716
هيچي درموردِ امشب يادم نيست
260
00:11:51,799 --> 00:11:53,550
البته كه نمياد
261
00:11:53,635 --> 00:11:57,930
چون هوپ مايكلسون خيلي باهوش و
حساس و تو دل بروئه
262
00:11:58,015 --> 00:12:02,185
و اون هيچوقت مرتكبِ يك اشتباه
مثلِ ليزي سالتزمن نميشه
263
00:12:02,270 --> 00:12:04,579
كه خطرِ از دست دادنِ بهترين
گواهيِ بچه داري ـش رو بكنه
264
00:12:04,666 --> 00:12:05,874
سوتيَن ـت اينجاست
265
00:12:07,599 --> 00:12:09,561
...يه لحظه صبر كـ
اصلاً ما چرا اومديم درياچه؟
266
00:12:09,645 --> 00:12:11,940
از لاندن بپرس
احتمالاً الآن رفته يه گوشه اي
267
00:12:12,024 --> 00:12:14,168
و داره درموردِ
گا*ييدنت يه آهنگ مينويسه
268
00:12:15,355 --> 00:12:17,941
دفعه بعدي كه تصميم گرفتي
فراموشي بگيري
269
00:12:18,248 --> 00:12:19,958
فقط يادت باشه كه
خواهرِ منم باهاش قرار گذاشته
270
00:12:20,041 --> 00:12:21,959
و اونم احساساتي داره
271
00:12:22,044 --> 00:12:23,629
و اينكه بدونه
اين واسه تو هيچ معنايي نداره
272
00:12:23,713 --> 00:12:25,632
كاملاً حرصش رو در مياره
273
00:13:00,750 --> 00:13:02,754
اينهمه نابودي رو ببين
274
00:13:02,885 --> 00:13:05,847
انگار يه بمب افتاده بوده تويِ
ميستيك فالز
275
00:13:05,929 --> 00:13:07,515
يك ماليبمب
(ماليوُر+بمب)
276
00:13:07,599 --> 00:13:10,142
بيخودي كه به اينا نميگن دنيايِ زنداني
277
00:13:10,228 --> 00:13:12,646
ماليوُر احتمالاً داره سعي ميكنه
يه راهِ خروج پيدا كنه
278
00:13:12,729 --> 00:13:16,818
فكر كردم ديگه كارمون با اون
يارو، اون چيز يه هرچي كه هست تموم شده
279
00:13:16,903 --> 00:13:18,320
شايدم اون فقط تنهاست
280
00:13:18,402 --> 00:13:20,571
بنابراين روزهاش رو صرفِ بالاآوردنِ هيولاها ميكنه
281
00:13:26,205 --> 00:13:28,123
آروم باش
282
00:13:28,208 --> 00:13:30,126
ما در حالِ انتقالِ روحي هستيم
يادته؟
283
00:13:30,209 --> 00:13:31,544
اون نميتونه ما رو
284
00:13:31,628 --> 00:13:33,294
ببينه يا لمس كنه يا بهمون آسيب بزنه
285
00:13:38,469 --> 00:13:40,012
پس بيا فقط اممم
286
00:13:40,095 --> 00:13:42,013
فراموش كنيم كه من اون صدا رو درآوردم
287
00:13:42,099 --> 00:13:43,933
ميدوني چي رو دوست دارم
فراموش كنم؟
288
00:13:44,018 --> 00:13:46,103
تو و اليسا چنگ رو
289
00:13:46,188 --> 00:13:47,938
ولي هيچوقت واقعاً
درموردش صحبت نكرديم
290
00:13:48,023 --> 00:13:49,399
چطور پيش ميره؟
291
00:13:49,483 --> 00:13:50,818
خوب
292
00:13:51,187 --> 00:13:52,271
خـ خـ خـ خوبه
293
00:13:52,357 --> 00:13:53,303
ما خوبيم
294
00:13:53,387 --> 00:13:56,710
خب از خوبيش نبود كه فرازجويي كه ازش استفاده ميكرديم تا
295
00:13:56,795 --> 00:13:59,872
باهاش اين دنيا رو بسازيم رو
بدونِ اطلاعِ ما خراب كنه
296
00:14:00,500 --> 00:14:03,324
حقيقتاً نميخوام واردِ هيچكدوم از
اين مسائل بشم
297
00:14:03,408 --> 00:14:04,523
بنابراين خوب ميشه كه بتونم
298
00:14:04,609 --> 00:14:05,878
دنبالِ لاندن گشتن رو ادامه بديم؟
299
00:14:06,372 --> 00:14:08,172
اوه، اين دليلي نيست كه تو رو بخاطرش
اينجا آوردم
300
00:14:08,256 --> 00:14:10,256
پس چرا اينكارو كردي؟-
يك، چون نياز به يك-
301
00:14:10,341 --> 00:14:11,925
منبعِ ماوراطبيعي داشتم كه ازش قدرت بكشم
302
00:14:12,010 --> 00:14:13,678
كه طلسمِ انتقالِ روحي رو اجرا كنم
303
00:14:13,761 --> 00:14:15,723
و دو، چيزي كه ما واقعاً در تلاش براي پيدا كردنش هستيم
304
00:14:15,806 --> 00:14:19,935
راهي براي متقاعد كردنِ جوزي
براي موندن در مدرسه يِ سالواتوره ـست
305
00:14:23,065 --> 00:14:24,690
ميتونم كمكتون كنم؟
306
00:14:24,775 --> 00:14:27,445
سلام، اسمِ من جوزت سالتزمن ـه
307
00:14:27,528 --> 00:14:29,197
من براي تورِ راهنمايي اينجا هستم
308
00:14:29,282 --> 00:14:31,200
الآن ميام بيرون
309
00:14:31,283 --> 00:14:33,620
راستش، لازم نيست
310
00:14:33,703 --> 00:14:36,664
من امممم درگيرِ
يك مسئله يِ خانوادگي هستم
311
00:14:36,747 --> 00:14:38,207
بنابراين يكم تغييرات در برنامه اتفاق افتاده
312
00:14:38,292 --> 00:14:40,419
و نهايتاً اينجا كلاس نميام
313
00:14:41,920 --> 00:14:43,214
اتان؟
314
00:14:44,592 --> 00:14:45,926
جوزي سالتزمن
315
00:14:46,009 --> 00:14:47,469
گمونم الآن ديگه بايد همديگه رو بهتر بشناسيم
316
00:14:47,553 --> 00:14:48,762
منظورم اينه كه
317
00:14:48,845 --> 00:14:50,347
پدرت با مادرم داره قرار ميذاشته
318
00:14:50,432 --> 00:14:52,351
و خواهرم اونجور شديد روت كراش داشته
319
00:14:53,811 --> 00:14:58,314
ولي اونقدر بزرگ نبوده كه
تو متوجهش بشي، زيباست
320
00:14:58,399 --> 00:15:00,860
گذشته ها گذشته، درسته؟
321
00:15:00,943 --> 00:15:02,361
شنيدم خانواده ـت شهر رو ترك كردن
322
00:15:02,446 --> 00:15:03,947
رفتن، منم ميخواستم برم باهاشون
323
00:15:04,030 --> 00:15:06,659
ولي شهري كه بهش رفتن
پستِ خط حمله رو تو تيمشون دارن
324
00:15:06,742 --> 00:15:09,036
اوه، پس تو اينجا تو خط حمله اي؟
عاليه
325
00:15:09,120 --> 00:15:11,373
عالي ميشه؛ وقتي كه كسي كه
مربي فكر ميكنه ميخواد شروع كنه رو شكست بدم
326
00:15:14,167 --> 00:15:15,922
بايد برم جو
327
00:15:22,303 --> 00:15:24,514
اسمم فينچ ـه
328
00:15:24,596 --> 00:15:26,683
...من جو -
جوزت سالتزمن هستي-
329
00:15:26,766 --> 00:15:28,559
خودت بهم گفتي
330
00:15:28,645 --> 00:15:30,729
آماده يِ اون تور هستي؟
331
00:15:40,741 --> 00:15:42,076
بذار كمك كنم
332
00:15:45,539 --> 00:15:47,124
من اتان هستم-
ميدونم-
333
00:15:48,208 --> 00:15:49,919
تو همون خط حمله اي، شورشي
334
00:15:50,002 --> 00:15:52,005
موتورسوارِ پيست
همه ميشناسن
335
00:15:52,088 --> 00:15:55,593
خب پس منم از ديدنت خوشوقتم
هوپ مايكلسون
336
00:15:55,677 --> 00:15:57,470
تو چطور اسم من رو ميد...؟
خيلي خب مهم نيست
337
00:15:57,553 --> 00:15:59,806
مهم اينه كه تو نميتوني اين بيرون
تنها توي جنگل باشي
338
00:15:59,889 --> 00:16:01,433
و كاراي دلفريبانه بكني
339
00:16:01,517 --> 00:16:03,226
اين كار فقط امنيت نداره
340
00:16:03,311 --> 00:16:05,479
بذار حدس بزنم
قضيه تعميركارِ ميستيك فالزه؟
341
00:16:05,562 --> 00:16:07,106
اوهوم-
متأسفم-
342
00:16:07,191 --> 00:16:09,400
ولي همين الآن پهن كردنِ
چادرم رو تموم كردم
343
00:16:09,485 --> 00:16:11,193
بنابراين شانسم رو امتحان ميكنم
344
00:16:11,278 --> 00:16:13,906
اون واقعيه اتان
اون همين الآن ليزي سالتزمن رو كشت
345
00:16:13,990 --> 00:16:15,367
بايد لاندن رو پيدا كنم
346
00:16:15,449 --> 00:16:17,910
پس تو هنوز با اون يارويي؟
347
00:16:17,996 --> 00:16:20,038
نتيجه گيري ـت اينه؟
البته كه هستم
348
00:16:20,124 --> 00:16:21,582
چرا نباشم؟-
چون-
349
00:16:21,666 --> 00:16:23,667
قرار گذاشتن مثلِ پاسوري ميمونه
350
00:16:23,752 --> 00:16:26,422
هوپ، تو چندتاگزينه داري
و گاهي
351
00:16:26,504 --> 00:16:30,842
بهترينشون درست مقابلت ايستاده
كاملاً در دسترس
352
00:16:30,927 --> 00:16:33,137
خيلي خب
من هيچ وقتي براي اينكه حتي سعي كنم كه
353
00:16:33,222 --> 00:16:34,884
يك كنايه يِ فوتبالي رو ترجمه كنم
رو ندارم، باشه؟
354
00:16:34,968 --> 00:16:36,223
تو بايد بري
355
00:16:36,309 --> 00:16:38,060
خب تو هم همينطور چون همين الآن
لاندن رو با خواهرِ ليزي
356
00:16:38,145 --> 00:16:39,270
تويِ اسكله ديدم
357
00:16:39,354 --> 00:16:41,064
داشتن چيكار ميكردن؟
358
00:17:09,557 --> 00:17:11,893
چيزايِ قهوه اي نمينوشم
359
00:17:11,978 --> 00:17:14,439
من سفارش دادم
360
00:17:14,562 --> 00:17:19,462
يه عوضي ماشينم رو دزديد
مجبور شدم اوبر(اسنپ) بگيرم
361
00:17:20,743 --> 00:17:22,990
ممكنه اضافه هم گرفته باشه
362
00:17:27,913 --> 00:17:29,677
خوبه
363
00:17:30,285 --> 00:17:31,871
منم يه چيزي برات دارم
364
00:17:35,088 --> 00:17:36,423
بيا يه معامله بكنيم
365
00:17:36,506 --> 00:17:39,008
مذاكره كننده كوچولوت كجاست؟
366
00:17:39,092 --> 00:17:41,804
با يه مسئله يِ ديگه داره سر و كله ميزنه
367
00:18:03,585 --> 00:18:05,165
جوزي؟
368
00:18:06,491 --> 00:18:07,585
ببين، ميدونم كه بينمون
369
00:18:07,669 --> 00:18:09,765
اوضاع از وقتي كه تو و لاندن به هم زديد
...عجيب بوده ولي
370
00:18:09,849 --> 00:18:11,423
اين واسه كي مهمه؟
يه قاتل داره آزاد ميچرخه
371
00:18:11,508 --> 00:18:12,858
آره، تعميركار
ديديش؟
372
00:18:12,942 --> 00:18:14,847
وقتي سعي داشت من رو دونصف
بكنه نديدنش سخت بود
373
00:18:14,930 --> 00:18:17,100
ولي لاندن من رو نجات داد
و الآن آسيب ديده
374
00:18:17,196 --> 00:18:19,697
اوه خونِ اونه-
اوه خدايِ من، اون كجاست؟-
375
00:18:19,901 --> 00:18:21,319
رفت كلبه يِ سالواتوره
376
00:18:21,435 --> 00:18:22,978
رفت يه تلفن برايِ تماس با
بابام پيدا كنه
377
00:18:23,061 --> 00:18:24,438
چرا باهاش نرفتي؟
378
00:18:24,522 --> 00:18:25,939
چون تفاوتِ بين ما همينه
379
00:18:26,024 --> 00:18:28,277
تو مسائل رو حل ميكني
من ازشون فرار ميكنم
380
00:18:29,403 --> 00:18:30,612
خيلي خب
برو دفترِ كلانتر
381
00:18:30,698 --> 00:18:31,990
كمك بيار
382
00:18:34,994 --> 00:18:36,285
با من بيا
383
00:18:36,371 --> 00:18:37,747
نميتونم
384
00:18:37,831 --> 00:18:40,793
بايد مسئله رو حل كنم و
لاندن رو پيدا كنم
385
00:18:47,763 --> 00:18:49,472
!جو
386
00:18:49,557 --> 00:18:51,770
!جو
387
00:19:10,851 --> 00:19:12,677
باهام رو به رو شو
388
00:19:23,734 --> 00:19:26,666
پس جوزي ميخواد بره ميستيك فالز؟
389
00:19:26,750 --> 00:19:28,169
خب اين خيلي حرفه
390
00:19:28,440 --> 00:19:30,065
سعي كردي كه بهش بگي كه
391
00:19:30,150 --> 00:19:31,609
چه احساسي داري؟
392
00:19:31,692 --> 00:19:33,402
به روشِ خودم
393
00:19:33,487 --> 00:19:36,574
حركت هاي لطيف و
رفتارهايِ موضعيِ توأم با
394
00:19:36,657 --> 00:19:38,326
وحشت انگيزي هاي احساسي
395
00:19:38,410 --> 00:19:40,827
حالا اصلاً متوجهم كه نشد-
پس اين-
396
00:19:40,913 --> 00:19:42,289
اين يك نه هست!؟
397
00:19:42,373 --> 00:19:44,290
معناگرايانه ـست، باشه؟
398
00:19:44,375 --> 00:19:46,042
تو قراره بهم كمك كني ام جي
399
00:19:46,126 --> 00:19:48,252
ما بايد يك گزينه يِ هسته اي پيدا كنيم
400
00:19:48,338 --> 00:19:49,964
يك راه برايِ اينكه جوزي رو متقاعد كنيم كه
من درست ميگم
401
00:19:50,049 --> 00:19:53,343
و اون بايد با من در مدرسه يِ
سالواتوره بمونه
402
00:19:53,427 --> 00:19:55,638
چرا فكر ميكني هرچيزي كه
سعي كردي جواب نداده؟
403
00:19:55,722 --> 00:19:57,224
من تو رو اينجا نياوردم تا
404
00:19:57,308 --> 00:19:58,558
سوال بپرسي، باشه؟
405
00:19:58,641 --> 00:20:00,894
من تو رو اينجا آوردم تا جواب پيدا كني
406
00:20:00,977 --> 00:20:04,273
اگه بتوني اين سؤال رو جواب بدي
407
00:20:04,357 --> 00:20:07,069
يه جورايي فكر ميكنم كه
اونوقت ميدوني كه بعدش چيكار كني
408
00:20:08,402 --> 00:20:09,862
حالا، اگه از نظرِ تو اشكالي نداره
409
00:20:09,947 --> 00:20:12,240
بايد برگردم
اليسا منتظرمه
410
00:20:12,324 --> 00:20:13,951
خب اون ميتونه به انتظاركشيدن
ادامه بده
411
00:20:14,036 --> 00:20:16,203
چون اين يك دنيايِ زنداني ـه
و تا وقتي كه ما چيزي كه
412
00:20:16,288 --> 00:20:18,916
اومديم دنبالش رو پيدا نكرديم
تو نميتوني اينجا رو ترك كني
413
00:20:18,999 --> 00:20:20,918
من اومدم اينجا تا لاندن رو پيدا كنم
414
00:20:21,001 --> 00:20:22,795
بنابراين اگه اينجا گيرافتادم
415
00:20:22,880 --> 00:20:24,964
اين كاري خواهد بود كه ميكنم
416
00:20:34,609 --> 00:20:36,491
ميدونم كه اين چيزي نيست كه
ميخواي بشنوي
417
00:20:36,576 --> 00:20:39,483
ولي حتي اگه بيب روث از اين استفاده كرده
باشه تا تك تكِ توپ هايي
418
00:20:39,567 --> 00:20:42,069
كه تا حالا زده رو بزنه
بازم معامله ـمون نميشه
419
00:20:42,153 --> 00:20:44,030
چيزي كه شما دنبالش هستيد
معناي بسياري برايِ من داره
420
00:20:44,113 --> 00:20:47,033
ميبيني، اين چيزيه كه من نميفهمم
421
00:20:47,118 --> 00:20:49,063
تا تازه از اين شيء با خبر شدي
422
00:20:49,149 --> 00:20:51,610
و با اينحال شما اينجاييد و ميخوايدش
423
00:20:51,696 --> 00:20:53,573
اوه، من دلايلِ خودم رو دارم-
منم همينطور-
424
00:20:54,126 --> 00:20:55,835
چون از وقتي كه دستم به اون چيز رسيده
425
00:20:55,919 --> 00:20:57,880
روياهايي داشتم
426
00:20:57,964 --> 00:20:59,673
و من همچين آدمي نيستم كه همش
در رويا باشم
427
00:20:59,756 --> 00:21:01,718
ميدونم كه ممكنه برات ديوانه وار بنظر بياد
428
00:21:01,802 --> 00:21:04,361
خب درجه يِ ديوانه وار گونِ من خيلي بلنده
429
00:21:04,563 --> 00:21:06,982
من ميدونم كه اين روياها قراره به حقيقت
بپيوندن
430
00:21:07,067 --> 00:21:09,237
همونطور كه گفتي اون
شيء قراره غيرممكن ترين خواسته يِ
431
00:21:09,580 --> 00:21:11,249
دلِ من رو برآورده كنه
432
00:21:11,334 --> 00:21:13,453
اگه فقط ميتونستم بفهمم كه
لعنتي رو چطور بازش كنم
433
00:21:13,820 --> 00:21:16,318
خب بذار من يه نگاهي بهش بندازم
شايد بتونم كمك كنم
434
00:21:17,171 --> 00:21:18,594
ممنون بابت پيشنهادت
435
00:21:19,028 --> 00:21:21,261
حالا چوبت رو بردار و برو
436
00:21:24,663 --> 00:21:27,706
چوبِ بامبينو نيست
ولي واسه من خيلي با ارزشه
437
00:21:27,791 --> 00:21:31,962
من تويِ يك ليگِ چوگان بازي ميكردم
تابستون ها، توي دبيرستان
438
00:21:32,293 --> 00:21:33,937
و اين هيچوقت نشكست
439
00:21:34,484 --> 00:21:36,401
مهم نيست چقدر محكم باهاش
به چيزا ضربه بزنم
440
00:21:37,314 --> 00:21:38,873
و از اونموقع تا حالا
441
00:21:38,958 --> 00:21:42,142
سالهاست كه خيلي ضربه ميزنم
442
00:21:43,268 --> 00:21:46,604
تو اون جلويِ اون جادوگر كوچولو رو
...هم گرفتي كه من رو نكشه
443
00:21:46,690 --> 00:21:49,025
بنابراين شرط ميبندم از چيزي كه
فكر ميكني دل رحم تر شدي
444
00:21:49,108 --> 00:21:52,488
اون جادوگر كوچولو تقريباً از هر كسي كه ميشناسم
445
00:21:52,571 --> 00:21:54,240
بيشتر توي زندگيش چيز از دست داده
446
00:21:54,324 --> 00:21:57,702
و من اينجام تا بهش كمك كنم كه
به مُرادِ دلش برسه
447
00:21:59,078 --> 00:22:01,164
وقتي ميگم كاملاً از خطي كه
448
00:22:01,248 --> 00:22:04,461
ميخوام ازش عبور كنم آگاهم
باورم كن
449
00:22:05,341 --> 00:22:07,886
حالا اون شيء رو بده من
450
00:22:08,312 --> 00:22:10,522
قضيه نبايد اينجوري پيش بره
451
00:22:10,608 --> 00:22:12,609
...خب طبقِ تجربه يِ من
452
00:22:12,802 --> 00:22:14,347
بايد بره
453
00:22:14,430 --> 00:22:16,307
...حالا
454
00:22:16,391 --> 00:22:18,100
تو اين چوب رو ميگيري
455
00:22:18,186 --> 00:22:21,607
به اين روش يا يك روشِ ديگه
456
00:22:22,773 --> 00:22:24,817
انتخاب با خودته پينكي
457
00:22:58,964 --> 00:23:00,517
جِدف لاندن كجاست؟
458
00:23:06,493 --> 00:23:08,294
هوپ؟ تويي؟-
لاندن؟-
459
00:23:08,380 --> 00:23:10,381
صبر كن، دارم ميام
460
00:23:25,393 --> 00:23:28,095
!هوپ! كمك
461
00:23:33,174 --> 00:23:34,676
لاندن؟
462
00:23:43,079 --> 00:23:44,539
دكتر سالتزمن
463
00:23:45,582 --> 00:23:47,166
چـ چيكار كنم؟
464
00:23:47,251 --> 00:23:48,793
...هوپ
465
00:23:49,712 --> 00:23:51,088
...لاندن
466
00:23:55,762 --> 00:23:57,845
از فرار خسته شدم
467
00:24:02,852 --> 00:24:04,689
تو همه يِ دوستانِ من رو كشتي
468
00:24:04,773 --> 00:24:06,712
هركسي كه دوست داشتم مُرده
469
00:24:06,797 --> 00:24:08,217
پس تو بُردي
470
00:24:32,240 --> 00:24:35,409
اصلاح ميكنم: من بُردم
471
00:24:43,977 --> 00:24:45,646
لاندن
472
00:25:00,463 --> 00:25:03,384
حالا اين شد همون هوپ مايكلسوني كه
ميشناسم و دوستش دارم
473
00:25:03,468 --> 00:25:05,260
چه خبره؟-
چيه، هنوز-
474
00:25:05,345 --> 00:25:07,806
جريان رو نفهميدي؟
475
00:25:13,645 --> 00:25:15,732
نميفهمم
476
00:25:17,124 --> 00:25:18,918
با من بيا
477
00:25:20,435 --> 00:25:22,186
ميتونم كمك كنم
478
00:25:36,700 --> 00:25:39,057
پيدا كردنت سخت شده
479
00:25:39,370 --> 00:25:41,190
همش در حركت بودم
480
00:25:41,308 --> 00:25:43,113
تو كلِّ شهر داشتم
خون آشامي حركت ميكردم
481
00:25:43,199 --> 00:25:44,409
و دنبالِ لاندن ميگشتم
482
00:25:44,494 --> 00:25:45,577
شانسي نياوردم
483
00:25:45,722 --> 00:25:47,140
منم همينطور
484
00:25:47,358 --> 00:25:49,277
حتي يه تار مو هم پيدا نكردم
485
00:25:49,671 --> 00:25:51,715
فكر كردم تو دنبالش نميگردي
486
00:25:52,056 --> 00:25:55,102
و منم به اون سوالي كه ازم پرسيدي
فكر كردم
487
00:25:55,500 --> 00:25:57,147
تو راست ميگفتي
488
00:25:57,318 --> 00:25:59,490
اگه بخوام جوزي بمونه
489
00:25:59,577 --> 00:26:01,626
بايد فقط رُك اينو بگم
490
00:26:01,711 --> 00:26:03,795
ولي تو نميخواي
491
00:26:03,879 --> 00:26:06,090
كاملاً ميخوام
492
00:26:06,174 --> 00:26:09,092
فقط مسئله اينه كه اون
چيزِ ديگه اي ميخواد
493
00:26:10,326 --> 00:26:12,097
و شايد من
494
00:26:12,181 --> 00:26:14,100
بالاخره فهميدم كه شاديِ اون
495
00:26:14,184 --> 00:26:17,186
درست به اندازه يِ شاديِ من مهمه
496
00:26:17,332 --> 00:26:20,525
بنابراين با اينكه جو بره به
ميستيك فالز مشكلي نداري؟
497
00:26:21,901 --> 00:26:24,487
يه چيز ديگه هم فهميدم
498
00:26:24,571 --> 00:26:26,531
دليلِ اينكه خواستم بياي اينجا
499
00:26:26,615 --> 00:26:30,286
...دليل اينكه بهت طعنه زدم
500
00:26:30,370 --> 00:26:32,662
بخاطرِ جوزي نبود
501
00:26:32,748 --> 00:26:34,498
...بخاطرِ
502
00:26:34,583 --> 00:26:36,918
كاري بود كه اليسا پريد وسط و انجام داد
503
00:26:37,001 --> 00:26:40,965
قبل از اينكه شهامتِ اين رو پيدا كنم
كه جلوش رو بگيرم
504
00:26:45,220 --> 00:26:47,292
منظورت تخريبِ فرازجو ئه؟
505
00:26:53,045 --> 00:26:54,755
آره
506
00:26:56,401 --> 00:26:58,611
از مهمونيِ استخرت لذت ببر
507
00:27:13,943 --> 00:27:16,482
كيلب سراغت رو گرفت
باهاش تماس بگير-وِيد
508
00:27:26,827 --> 00:27:28,481
خوشگل شدي
509
00:27:28,853 --> 00:27:30,650
حداقل خيلي كمتر خوني هستم
510
00:27:34,222 --> 00:27:36,870
همونقدري كه دوست دارم كلِّ شب
به چشمات زل بزنم
511
00:27:36,956 --> 00:27:40,107
احتمالاً همونقدر بايد درموردِ اين حرف بزنيم
كه من تو رو كشتم
512
00:27:40,441 --> 00:27:41,839
ولي هنوز اينجايي
513
00:27:41,925 --> 00:27:43,121
راست ميگي
514
00:27:43,206 --> 00:27:45,501
چيزي كه واقعاً مهمه اتفاقيه كه براي دوستانت
افتاده
515
00:27:45,584 --> 00:27:46,618
تو اونا رو كشتي
516
00:27:46,704 --> 00:27:48,664
بعد اونا ناپديد شدن-
منم ميشم-
517
00:27:48,748 --> 00:27:51,627
وقتي كه بفهمي كه همه يِ اينا يه بازيه
518
00:27:52,744 --> 00:27:54,955
ولي چيزي كه اين بازي ميخواد بهت ياد بده
519
00:27:55,040 --> 00:27:56,875
خيلي واقعيه
520
00:27:57,675 --> 00:28:00,387
جعبه يِ درماني
521
00:28:00,470 --> 00:28:03,749
از چيزي كه بيرون بنظر مياد بزرگتره، درسته؟
522
00:28:04,630 --> 00:28:05,891
همونطور كه گفتي
523
00:28:05,977 --> 00:28:08,647
دوستانت در نمايشنامه اي كه ساخته بود مُردن
524
00:28:08,729 --> 00:28:09,981
...بنابراين
525
00:28:10,065 --> 00:28:11,347
فكر ميكني اين به چه معناست؟
526
00:28:11,779 --> 00:28:13,948
فكر ميكنم كه اين بازي احمقانه ـست
527
00:28:14,033 --> 00:28:15,619
آره
528
00:28:18,241 --> 00:28:20,200
و اينكه نتونستم نجاتشون بدم
529
00:28:20,286 --> 00:28:21,412
اوهوم
530
00:28:21,496 --> 00:28:23,455
چرا كه نه؟
531
00:28:23,539 --> 00:28:25,541
روراست باش
532
00:28:25,625 --> 00:28:27,837
چون تنها چيزي كه برام مهم بود
نجاتِ تو بود
533
00:28:27,920 --> 00:28:29,422
خب، ميدوني
534
00:28:29,505 --> 00:28:32,424
مرگ گاهي ميتونه يك كنايه باشه
ولي هميشه نه
535
00:28:32,510 --> 00:28:33,926
اين قراره چه معنايي بده؟
536
00:28:34,011 --> 00:28:35,041
اين بازيِ توئه
خودت بهم بگو
537
00:28:35,125 --> 00:28:36,957
نميدونم-
چرا ميدوني، در عمقِ وجودت-
538
00:28:37,041 --> 00:28:38,251
ازم ميخواي چي بگم؟
539
00:28:38,336 --> 00:28:39,725
اينكه بايد خوشحال باشم كه خارج
از اين جعبه
540
00:28:39,810 --> 00:28:41,687
همه منتظرِ من هستن
بجز تو؟
541
00:28:41,771 --> 00:28:44,398
كه دليل اينكه نميتونم تو رو توي
اين بازيِ احمقانه پيدا كنم
542
00:28:44,482 --> 00:28:46,859
يا بكشم اينه كه
تو همين الآنم مُردي؟
543
00:28:46,944 --> 00:28:48,861
...اينكه من فقط
بايد بيخيال تو بشم؟
544
00:28:48,946 --> 00:28:50,237
نه
545
00:28:50,322 --> 00:28:53,408
اين چيزيه كه من ميخوام تو باور كني
546
00:28:53,493 --> 00:28:55,870
چون همونقدر كه جفتمون
...ميگيم كاش اينطور نبود
547
00:28:56,871 --> 00:28:58,540
همونقدر اين قضيه حقيقته...
548
00:29:01,043 --> 00:29:03,003
اينطور باهام حرف نزن-
چطور؟-
549
00:29:03,087 --> 00:29:04,672
جوري كه انگار واقعي هستي
550
00:29:04,756 --> 00:29:06,798
جوري كه انگار خودشي-
ولي كلاً هدف همينه-
551
00:29:06,883 --> 00:29:08,594
...كه بهت كمك كنم درك كني-
اينو درك كن-
552
00:29:08,676 --> 00:29:09,336
كه تو اون نيستي
553
00:29:09,521 --> 00:29:11,607
لاندن هيچوقت از من نميخواست كه بيخيالش بشم
554
00:29:11,691 --> 00:29:13,608
مطمئني؟-
اگه من تويِ اين جعبه يِ درماني هستم، آيا نبايد-
555
00:29:13,694 --> 00:29:15,778
وقتي كه مشكلم رو حل كردم
يك كلمه يِ فرار گيرم ميومد؟
556
00:29:15,861 --> 00:29:18,697
درسته؟ كدوم گوريه؟-
تا وقتي كه واقعاً چيزي كه دارم بهت ميگم رو قبول نكني-
557
00:29:18,782 --> 00:29:20,409
پيداش نميشه-
اين اتفاق نميوفته-
558
00:29:22,634 --> 00:29:24,246
داري چيكار ميكني؟
559
00:29:25,230 --> 00:29:27,317
ولم كن
560
00:29:28,275 --> 00:29:30,069
اول تو
561
00:29:31,529 --> 00:29:33,573
تو ديدي كه من آب شدم
562
00:29:33,657 --> 00:29:34,992
تو ميدوني كه يك سه رگه بودن
تو و خونت رو
563
00:29:35,076 --> 00:29:37,243
براي ماليوُر سَمي ميكنه
564
00:29:37,329 --> 00:29:40,622
ميدوني كه من پسرِ ماليوُر هستم
565
00:29:40,706 --> 00:29:42,709
... بنابراين در عمقِ وجودت
566
00:29:45,545 --> 00:29:48,383
واقعاً فكر ميكني كه ...
چه اتفاقي برايِ من افتاده؟
567
00:29:58,938 --> 00:30:01,106
نميخوام اون كلمه رو بگم
568
00:30:01,190 --> 00:30:02,816
ميدونم
569
00:30:02,901 --> 00:30:05,988
ميتونيم با همديگه بگيمش
اگه اين بهت كمك ميكنه
570
00:30:07,405 --> 00:30:10,033
با شماره يِ سه
571
00:30:10,118 --> 00:30:12,202
يك
572
00:30:13,872 --> 00:30:15,540
دو
573
00:30:17,292 --> 00:30:19,254
سه
574
00:30:22,142 --> 00:30:25,336
به زور صداتو ميشنوم
كجايي؟ ماه؟
575
00:30:26,025 --> 00:30:27,609
ماه استخر نداره ام جي
576
00:30:27,694 --> 00:30:29,570
من تازه رسيدم مكان
تن لشِت كجاست؟
577
00:30:29,655 --> 00:30:31,072
يكم دير ميكنم
578
00:30:31,156 --> 00:30:32,449
يكمي با مسائل ليزي و لاندن
دستم بند شد
579
00:30:32,533 --> 00:30:33,993
خيلي خب مَرد
ما دست به كار ميشيم
580
00:30:34,077 --> 00:30:35,660
من اجاق رو روشن ميكنم
581
00:30:35,744 --> 00:30:37,121
چي...؟
582
00:30:38,081 --> 00:30:39,957
جِد؟
583
00:30:40,042 --> 00:30:42,087
اوه
584
00:30:45,381 --> 00:30:47,132
...اوه تف، اممم
585
00:30:47,217 --> 00:30:48,802
امم، هي
586
00:30:48,886 --> 00:30:49,928
...حالا كه دوباره فكر ميكنم تو
587
00:30:50,012 --> 00:30:51,180
...هرجا كه هستي بمون اممم
588
00:30:51,265 --> 00:30:53,099
جد؟ عزيزم؟ من گرسنه ام
589
00:30:53,182 --> 00:30:55,811
اوه خدايا، مهموني تمومه
590
00:30:56,770 --> 00:30:59,023
و اينم آخرِ تورِ ما
591
00:30:59,106 --> 00:31:02,443
ممنون، الآن ديگه اينجا
واسم خيلي خوب بنظر مياد
592
00:31:02,528 --> 00:31:04,570
تعجب كردم اصلاً متوجه شدي
593
00:31:04,655 --> 00:31:06,907
كلِّ اين مدت به من زُل زده بودي
594
00:31:06,991 --> 00:31:09,536
امم، من فقط داشتم خيلي
با دقت گوش ميكردم
595
00:31:09,618 --> 00:31:11,037
گرفتم
596
00:31:11,121 --> 00:31:12,289
خب، سوالي هست؟
597
00:31:12,373 --> 00:31:13,456
اممم فقط يكي
598
00:31:13,540 --> 00:31:15,834
ولي شخصي ـه
599
00:31:15,917 --> 00:31:17,337
چرا اتان
600
00:31:17,421 --> 00:31:19,422
قبلتر وقتي تو رو ديد بهت نگاهِ بَد كرد؟
601
00:31:19,506 --> 00:31:21,926
...من و خواهرش يك دقيقه با هم قرار گذاشته بوديم
602
00:31:22,010 --> 00:31:23,844
...مثلِ يك دقيقه يِ سكسي
...و
603
00:31:23,928 --> 00:31:26,598
خبر نداشتم كه اونم داره شهر رو ترك ميكنه
604
00:31:26,681 --> 00:31:28,850
كه به همين دليل هست كه الآن به تعليق
دراومدم
605
00:31:28,934 --> 00:31:31,853
و تور ميذارم و تخته ها رو پاك ميكنم
606
00:31:31,938 --> 00:31:33,563
داستانش طولانيه
607
00:31:33,648 --> 00:31:36,067
ميتوني سر ناهار بهم درموردش بگي
608
00:31:36,151 --> 00:31:38,862
اگه به اندازه كافي واسه اينكه
سر ميزت بشينم خوب هستم
609
00:31:38,946 --> 00:31:40,532
اين اتفاق قرار نيست بيوفته
610
00:31:40,615 --> 00:31:42,074
منم باهوشم
چيزي كه قبلتر گفتي رو شنيدم
611
00:31:42,159 --> 00:31:43,700
تو قرار نيست بياي اينجا
612
00:31:43,785 --> 00:31:47,288
خواهرم درست همونطور كه تو اخبارِ
تركِ مايا رو شنيدي
613
00:31:47,373 --> 00:31:51,001
خبرِ انتقالِ من رو شنيده
614
00:31:51,086 --> 00:31:52,837
پس چرا اومدي تور؟
615
00:31:52,922 --> 00:31:54,840
چون خودم ميخواستم
616
00:31:54,924 --> 00:31:58,177
واسه خودم اينكارو كردم
و حس درستي داشت
617
00:31:59,471 --> 00:32:01,222
و من واقعاً ميخوام كه بيام اينجا
618
00:32:01,307 --> 00:32:04,601
اگه بتونم
619
00:32:04,685 --> 00:32:06,730
سرِ ميزِ تو بشينم
620
00:32:08,189 --> 00:32:10,192
اون كنايه اي چيزيه؟
621
00:32:10,275 --> 00:32:12,362
اممم، خودت چي فكر ميكني؟
622
00:32:14,072 --> 00:32:15,782
سر ناهار بهت ميگم
623
00:32:17,325 --> 00:32:19,371
اگه اصلاً برگشتي
624
00:32:31,008 --> 00:32:32,134
داري چيكار ميكني؟
625
00:32:32,219 --> 00:32:33,761
اوه، ميدوني دارم جمع و جور ميكنم
626
00:32:34,245 --> 00:32:37,081
هوپ، خودت كه گفتي اينجا واقعي نيست
627
00:32:37,417 --> 00:32:39,085
تو نميتوني اينجا بموني
628
00:32:39,168 --> 00:32:42,161
خب اينطوري نه ولي
با يكم رنگِ خيالي و
...كارِ سخت چرا
629
00:32:42,247 --> 00:32:43,666
تو داري حاشا ميكني-
نه-
630
00:32:43,849 --> 00:32:45,727
ديدي؟-
برام مهم نيست-
631
00:32:45,810 --> 00:32:47,855
اگه به اين معنا باشه كه
ميتونم با تو باشم برام مهم نيست
632
00:32:47,939 --> 00:32:49,440
يا حداقل اينكه به اندازه كافي نزديكت باشم
633
00:32:49,523 --> 00:32:50,607
ولي دوستات چي؟
634
00:32:50,692 --> 00:32:51,983
تو ديدي كه چه اتفاقي براشون افتاد
635
00:32:52,067 --> 00:32:53,278
همه يِ اينا فقط كنايه ـست
636
00:32:53,362 --> 00:32:54,738
درسته؟
637
00:32:54,821 --> 00:32:56,280
منظورم اينه كه، اينكه من بي قدرت باشم
و اينكه تو بخوايِ من رو شكار كني
638
00:32:56,365 --> 00:32:58,199
و اينكه اونا تو دردسر باشن
همش كنايه ـست
639
00:32:58,282 --> 00:33:00,411
بنابراين برايِ يكبار در زندگيم
من قرار نيست كه چيزي كه دوست دارم رو قرباني كنم
640
00:33:00,495 --> 00:33:02,204
تا از لحاظِ كنايي كسي رو نجات بدم
641
00:33:02,289 --> 00:33:04,541
آره، جسارت نباشه ولي
اين يه جورايي كارِ توئه
642
00:33:04,625 --> 00:33:06,711
اينبار نه
643
00:33:06,794 --> 00:33:08,253
پس اون كلمه يِ احمقانه ميتونه
هي ظاهر بشه
644
00:33:08,338 --> 00:33:09,714
ولي من نميرم
645
00:33:13,010 --> 00:33:14,594
من كلمه رو نگفتم
646
00:33:14,678 --> 00:33:16,221
چرا اينجام؟
647
00:33:16,305 --> 00:33:18,140
خب به بياني ساده
من اون لعنتي رو از برق كشيدم
648
00:33:18,225 --> 00:33:19,892
كه واردموس بهم گفت در حالتِ
تك كاربره استفاده ازش
649
00:33:19,977 --> 00:33:21,187
ايمن هست
650
00:33:21,269 --> 00:33:22,438
شايد اشتباه ميكرده
651
00:33:22,522 --> 00:33:23,814
نه، شايد تو اشتباه كردي
652
00:33:25,985 --> 00:33:28,569
هوپ، اونجا چي شده؟-
تو كه بايد بدوني-
653
00:33:28,653 --> 00:33:30,488
چون كلاً اين همش نقشه يِ تو بوده
654
00:33:30,573 --> 00:33:32,075
تو من رو تويِ اون جعبه نفرستادي تا
لاندن رو پيدا كنم
655
00:33:32,159 --> 00:33:35,037
تو من رو درونش گذاشتي تا بيخيالش بشم
656
00:33:38,624 --> 00:33:40,125
اگه اين درست بود
657
00:33:40,209 --> 00:33:41,501
چرا بايد ازش بيرون ميكشيدمت؟
658
00:33:45,175 --> 00:33:47,426
بذار يه چيزي رو نشونت بدم
659
00:33:52,308 --> 00:33:54,226
اون همون شيءِ كه دنبالش بوديم؟
660
00:33:54,310 --> 00:33:56,187
چطور پيداش كردي؟
661
00:34:00,734 --> 00:34:03,404
با مسئوليت ناپذير بودن
662
00:34:03,487 --> 00:34:04,987
بايد يكم تحقيقات انجام بديم
663
00:34:05,072 --> 00:34:06,865
تا بفهميم چطور ازش استفاده كنيم
664
00:34:06,949 --> 00:34:10,120
يا يه نقشه يِ بهتر: من يك آرزو ميكنم
و بازش ميكنم و ميبينم كه چي ميشه
665
00:34:10,204 --> 00:34:11,997
نميتوني-
بوي گندِ خون ميدي-
666
00:34:12,079 --> 00:34:14,582
بهم نگو كه الآن ميخواي شروع كني به
مسئوليت پذير بودن
667
00:34:14,667 --> 00:34:16,628
من سعي كردم بازش كنم
قفله
668
00:34:16,711 --> 00:34:18,588
احتمالاً با طلسم بسته شده
669
00:34:25,513 --> 00:34:26,597
ادامه بده
670
00:34:26,681 --> 00:34:27,974
آرزو كن
671
00:34:34,315 --> 00:34:36,065
امم، چرا ما اين بيرونيم؟
672
00:34:38,051 --> 00:34:41,344
شايد از بيرون زياد جالب نباشه
...ولي
673
00:34:43,599 --> 00:34:45,726
يه چيزي داره كه ارزش داره
...
674
00:34:49,272 --> 00:34:50,649
بفرما
675
00:34:51,910 --> 00:34:53,696
راستش من اينطوري مست نميكنم
676
00:34:53,780 --> 00:34:55,297
و منم همين الآن جِد رو لخت ديدم
677
00:34:55,382 --> 00:34:56,842
استثنا قائل شو
678
00:34:56,925 --> 00:34:58,302
باشه
679
00:35:04,893 --> 00:35:07,214
ميدونم كه اين دقيقاً مهموني اي نيست كه
...برنامه ـش رو ميچيدي ولي
680
00:35:10,901 --> 00:35:13,820
حس ميكنم خيلي احمقم
681
00:35:13,905 --> 00:35:15,155
چطور فكر ميكردم كه قرار گذاشتن با
682
00:35:15,239 --> 00:35:17,241
...مالفيسنت
(اهريمنِ زيبا اگه مالفيسنت رو نميشناسيد)
683
00:35:17,324 --> 00:35:19,077
قراره ختم به خير بشه؟
684
00:35:19,160 --> 00:35:22,330
بخاطرِ قلبِ مهربونته
685
00:35:22,415 --> 00:35:23,500
...و اين يكي
686
00:35:23,582 --> 00:35:26,252
همونقدر كه تقصيرِ تو هست
تقصيرِ منم هستم
687
00:35:26,335 --> 00:35:28,713
مايلم محاسباتِ مربوط بهش رو بشنوم
688
00:35:30,508 --> 00:35:33,886
من يك زماني يك قول بهت دادم
689
00:35:33,971 --> 00:35:35,679
كه اگه كسي ميخواد بياد سراغِ تو
690
00:35:35,764 --> 00:35:37,723
بايد اول از من رد بشه
691
00:35:37,825 --> 00:35:40,327
ولي پيشت نبودم
692
00:35:41,776 --> 00:35:44,543
ولي تو فقط بخاطرِ اينكه داشتي سعي ميكردي به
هوپ و دكتر سالتزمن كمك كني رفته بودي
693
00:35:44,567 --> 00:35:46,485
هيچ فايده اي نداره، باشه؟
694
00:35:46,569 --> 00:35:49,031
ميدونم كه در اين موارد ، اين نظرِ
غيرمحبوبي ـه ولي
695
00:35:49,117 --> 00:35:51,490
...لاندن
696
00:35:53,284 --> 00:35:55,287
لاندن ديگه رفته داداش
697
00:35:55,370 --> 00:35:56,663
و اون ديگه برنميگرده
698
00:35:56,747 --> 00:35:58,207
بنابراين من بايد اينجا ميبودم
699
00:35:58,291 --> 00:36:00,210
و نگرانِ چيزهايي ميبودم كه
واقعاً ميتونم تغيير بدم
700
00:36:00,293 --> 00:36:02,754
...بجاي اينكه
701
00:36:02,839 --> 00:36:04,506
ولي تو كه اينو نميدوني
702
00:36:04,591 --> 00:36:06,175
خيلي خب، تو و ليزي لاندن رو تويِ اون
703
00:36:06,258 --> 00:36:07,761
دنيايِ زنداني پيدا كرديد يا نه؟
704
00:36:10,057 --> 00:36:11,390
نه
705
00:36:12,974 --> 00:36:15,979
ولي من در كنارِ ليزي ايستادم
706
00:36:16,062 --> 00:36:17,856
...تو...تو-
بخاطرِ خودم-
707
00:36:17,940 --> 00:36:19,232
تو اينكاروكردي؟ تو؟
708
00:36:19,317 --> 00:36:22,194
آره، به روشي خيلي جنتلمن وارانه
709
00:36:23,363 --> 00:36:25,490
چطور پيش رفت؟
710
00:36:25,573 --> 00:36:28,453
خيلي بهتر از چيزي كه انتظار داشتم
711
00:36:29,411 --> 00:36:31,873
خوبه مَرد
712
00:36:31,958 --> 00:36:34,041
فقط بهم قول بده كه همينطور ميموني
713
00:36:34,126 --> 00:36:36,879
بجاي اينكه هرموقع كه فكر كردي
لازمه با اوضاع كنار بياي
714
00:36:36,963 --> 00:36:40,341
ميدوني، مثل وقتي كه جِد سعي كرد
بره سراغِ دوست دخترت
715
00:36:41,301 --> 00:36:43,262
باشه
716
00:36:43,345 --> 00:36:47,017
تا وقتي كه تو بهم قول بدي كه
بيخيالِ لاندن نميشي
717
00:36:47,099 --> 00:36:50,060
...مَرد-
چيزي بيش از يك قول-
718
00:36:50,145 --> 00:36:51,937
...منظورم اينه كه مثلاً يك
719
00:36:52,023 --> 00:36:54,025
يك قَسَم
720
00:36:58,030 --> 00:37:00,407
پس من ميگم آره
721
00:37:00,490 --> 00:37:03,203
و تو ميگي نه
722
00:37:05,539 --> 00:37:07,499
هوم؟-
آره-
723
00:37:08,459 --> 00:37:11,379
بايد صحبتي داشته باشيم كه سخته
724
00:37:12,339 --> 00:37:14,800
ميدونم
725
00:37:15,760 --> 00:37:17,929
ميدونم كه فكر ميكني اين كه من برم به
726
00:37:18,012 --> 00:37:20,347
مدرسه ميستيك فالز اشتباهه
727
00:37:20,433 --> 00:37:22,852
چون همينطوره
728
00:37:25,980 --> 00:37:27,898
اگه بخواي با همون لباسا بري
729
00:37:36,450 --> 00:37:38,828
آدم فقط يك شانس داره
730
00:37:38,911 --> 00:37:40,829
براي اينكه اولين بار خوب جلوه كنه
731
00:37:40,915 --> 00:37:43,042
و تو كه نميخواي دختري باشي كه
تويِ مدرسه اي كه يونيفورم ندارن
732
00:37:43,127 --> 00:37:45,211
يونيفورم ميپوشي
733
00:37:45,295 --> 00:37:47,714
اين عاليه
734
00:37:47,797 --> 00:37:49,049
واقعاً عاليه
735
00:37:49,132 --> 00:37:50,343
شوكه كننده عاليه
736
00:37:50,425 --> 00:37:52,178
تو با اين مشكلي نداري؟
737
00:37:53,138 --> 00:37:54,722
نه
738
00:37:54,805 --> 00:37:56,808
ولي بالاخره بي مشكل ميشم
739
00:37:56,893 --> 00:37:58,936
تا وقتي كه محبت هاي
740
00:37:59,020 --> 00:38:00,981
دوقلويي ـمون رو در دسترس داشته باشيم
741
00:38:01,064 --> 00:38:02,898
و تو هميشه يادت باشه كه
742
00:38:02,983 --> 00:38:05,527
اين خونه يِ توئه
743
00:38:09,282 --> 00:38:11,450
من خيلي خوش شانسم كه تو خواهرمي
744
00:38:13,037 --> 00:38:14,538
ميدونم
745
00:38:28,098 --> 00:38:30,100
انگار يه لحظه يِ خصوصي داري
746
00:38:30,183 --> 00:38:31,977
بعداً برميگردم-
اشكالي نداره-
747
00:38:32,061 --> 00:38:33,521
بمون
748
00:38:34,198 --> 00:38:36,707
چون اينجا هيچ چيزي براي
همراهيِ من نيست
749
00:38:36,833 --> 00:38:38,750
انگار آرزوم زيادي خوب شده
750
00:38:39,152 --> 00:38:41,529
يه سرنخِ ديگه پيدا كردم
751
00:38:41,615 --> 00:38:44,367
يه كوزه يِ يوناني ـه
از موزه دزديده شده
752
00:38:44,450 --> 00:38:46,285
ده سال پيش در آتن
753
00:38:46,369 --> 00:38:49,247
شايعه شده كه ميتونه ارواح رو احيا
...كنه ولي
754
00:38:49,332 --> 00:38:51,625
ولي تو فكر نميكني كه ما بايد
بريم سراغش
755
00:38:51,710 --> 00:38:54,838
تو فكر ميكني مابايد بس كنيم
756
00:38:56,090 --> 00:38:59,510
من فكر ميكنم كه ما بايد دنبالِ
هرچيزي كه اين مسئله رو حل ميكنه بريم
757
00:38:59,594 --> 00:39:03,055
ولي مسئله ديگه فقط درموردِ ما نيست هوپ
758
00:39:03,140 --> 00:39:04,808
داره به بقيه هم آسيب ميزنه
759
00:39:04,892 --> 00:39:07,395
ميدونم
760
00:39:07,478 --> 00:39:10,282
اين شيء عملاً خالي بود
761
00:39:10,365 --> 00:39:12,700
و مدرسه بايد بازگشايي بشه
762
00:39:12,786 --> 00:39:15,203
و مدرسه باز نميشه اگه بخواي همينجور
به كنار گذاشتن بقيه چيزا
763
00:39:15,288 --> 00:39:17,363
ادامه بدي، درست مثل كاري كه
اخيراً داشتي ميكردي
764
00:39:17,449 --> 00:39:20,784
يا كاري كه من ميكردم
درموردِ دوستام
765
00:39:20,869 --> 00:39:23,453
البته اگه لاندن هنوز زنده بود
...
766
00:39:23,539 --> 00:39:26,710
...اينكار ارزشش رو داشت
767
00:39:26,793 --> 00:39:28,795
ولي
...
768
00:39:28,879 --> 00:39:31,339
اون رفته
769
00:39:31,423 --> 00:39:35,177
اممم، و ما اينطور بايد
بهش احترام بذاريم
770
00:39:36,137 --> 00:39:38,931
همه يِ اينا رو از جعبه يِ درماني
ياد گرفتي؟
771
00:39:39,015 --> 00:39:40,559
به روشي بشدت عذاب آور
772
00:39:42,478 --> 00:39:45,606
خب شايد بايد بيشتر ازش استفاده كنم
773
00:39:48,026 --> 00:39:50,113
متأسفم
774
00:39:51,657 --> 00:39:53,324
...باور كن
775
00:39:53,409 --> 00:39:57,747
ميدونم كه اينكه افرادي كه دوست داريم
رو از دست بديم چقدر درد داره
776
00:40:23,569 --> 00:40:25,776
به كمكت نياز دارم
777
00:40:26,389 --> 00:40:28,950
باورم نميشه كه دوباره اين بلا داره سرم مياد
778
00:40:32,872 --> 00:40:34,589
اون رفته
779
00:40:36,210 --> 00:40:38,103
من ديگه نميبينمش
780
00:40:40,651 --> 00:40:45,663
ترجمه از آنجــــــــــــــــــــــل
Angel
781
00:40:48,273 --> 00:40:53,284
كانال تلگرامِ هوادارانِ سريالِ ميراث
@LegaciesOfficial
782
00:40:53,308 --> 00:41:23,308
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
783
00:41:23,332 --> 00:41:53,332
:كانال تلگرام
@PerSub