1
00:00:01,560 --> 00:00:04,190
ميدونم كه اخيراً خيلي چيزا اين اطراف تغيير كرده

2
00:00:04,190 --> 00:00:06,650
ولي از نظر من
اين نشانه اي از رشد هست

3
00:00:06,650 --> 00:00:08,730
و عليرغمِ دردهاي رو به رشدمون

4
00:00:08,730 --> 00:00:12,740
مايلم كه فكر كنم بدنه يِ دانش آموزيِ ما
...تا حالا بيش از اين

5
00:00:12,740 --> 00:00:14,990
متحد نبودن

6
00:00:14,990 --> 00:00:17,490
تقريباً 9 نفر هستيم اينجا

7
00:00:17,490 --> 00:00:20,660
كه يعني صدات ميرسه هوپ

8
00:00:20,660 --> 00:00:23,960
ولي عليرغم حضور لكه دارمون در گردهمايي

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,670
كه بهش اشاره ميكنم

10
00:00:25,670 --> 00:00:30,000
الآن 30 دانش آموز ثبت نام شده داريم

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,970
...كه اين رسماً

12
00:00:35,340 --> 00:00:37,850
ما رو تبديل به يك مدرسه...
در ايالتِ ويرجينيا ميكنه

13
00:00:37,850 --> 00:00:39,810
و علاوه بر اين

14
00:00:39,810 --> 00:00:40,890
!يك خانه

15
00:00:40,890 --> 00:00:42,270
و- و علاوه بر اين

16
00:00:42,270 --> 00:00:44,140
...امم احساس همبستگي

17
00:00:45,270 --> 00:00:46,900
اليزابت سالتزمن رو...
در اختيار شما قرار ميدم

18
00:00:50,610 --> 00:00:53,360
ميدونم كه من تنها كسي نيستم كه دلش براي

19
00:00:53,360 --> 00:00:55,450
اوضاعي كه قبلاً اينجا داشتيم تنگ ميشه

20
00:00:55,450 --> 00:00:56,820
اين به اين معنا نيست كه

21
00:00:56,820 --> 00:00:59,200
روشِ زندگيِ ما بايد تغيير كنه

22
00:00:59,200 --> 00:01:01,290
محاسباتِ ساده ـش اينه كه

23
00:01:01,290 --> 00:01:02,790
دانش آموزان كمتر
مساويِ شهريه يِ كمتر هست

24
00:01:02,790 --> 00:01:03,830
...كه به همين دليل

25
00:01:05,580 --> 00:01:08,750
...بارِ اسموتي

26
00:01:08,750 --> 00:01:10,340
تعطيل شده

27
00:01:10,340 --> 00:01:13,010
استخر بسته شده و همه يِ
رقص هايِ ما

28
00:01:13,010 --> 00:01:15,090
و سفرامون كنسل شده

29
00:01:15,090 --> 00:01:16,470
...ولي

30
00:01:16,470 --> 00:01:18,260
من راهي براي تغيير همه يِ اينا دارم

31
00:01:18,260 --> 00:01:19,510
با كمكِ شما

32
00:01:23,430 --> 00:01:25,060
...اولين

33
00:01:25,060 --> 00:01:26,310
و "انشاالله" آخرين
:)

34
00:01:26,310 --> 00:01:28,560
ماهِ گلريزانِ مدرسه يِ سالواتوره
(گلريزون : مراسم خيريه و جمع آوري كمك مالي)

35
00:01:33,900 --> 00:01:35,400
در چهار هفته يِ آتي

36
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
ميزبان تعدادي رويداد خواهيم بود

37
00:01:37,240 --> 00:01:39,450
يك كارواش، يك كيك فروشي

38
00:01:39,450 --> 00:01:42,410
و من بخوبي ميدونم كه اينا
فقط دوتا ايده هستند

39
00:01:42,410 --> 00:01:44,370
بنابراين هر پيشنهادي را

40
00:01:44,370 --> 00:01:45,790
پذيراييم

41
00:01:46,660 --> 00:01:48,210
همينه كلئو

42
00:01:48,210 --> 00:01:50,290
من و هوپ ميتونيم اثر هنري بسازيم
و ميزبانِ يك مزايده بشيم

43
00:01:50,290 --> 00:01:52,590
اممم من از اين پيشنهاد عقب نشيني ميكنم

44
00:01:52,590 --> 00:01:53,760
زيادي دير شده

45
00:01:53,760 --> 00:01:56,220
مزايده يِ هنري تاييد شد

46
00:01:56,220 --> 00:01:58,840
حالا اگه برخي از دانش آموزانِ قديمي ترِ ما

47
00:01:58,840 --> 00:02:01,220
ميتونستن از شما الگو بگيرن
اينجا رو در چشم به هم زدني

48
00:02:01,220 --> 00:02:02,310
به حالت اول برميگردونيم

49
00:02:02,310 --> 00:02:03,390
ببخشيد مزاحم ميشم

50
00:02:03,390 --> 00:02:04,890
داشتم ميرفتم مدرسه

51
00:02:04,890 --> 00:02:06,310
شما بايد اين رو امضا كنيد

52
00:02:06,310 --> 00:02:08,060
چي هست؟-
يه چيز از شهرداري-

53
00:02:15,780 --> 00:02:18,780
برگ وثيقه ماليات ملك ـه
(برگ حق حبس يا دخل و تصرف در اموال به دليل عدم پرداخت به موقع ماليات، مثل وثيقه)

54
00:02:19,570 --> 00:02:22,700
كه ما 7 روز براي پرداختش وقت داريم

55
00:02:24,580 --> 00:02:25,540
چقدره؟

56
00:02:27,750 --> 00:02:29,460
...اين 91 هزار دلاره

57
00:02:31,540 --> 00:02:33,090
وگرنه بانك مدرسه رو ميگيره

58
00:02:34,090 --> 00:02:36,630
مگر از رو نعش من رد بشن

59
00:02:36,630 --> 00:02:40,510
تف به ماهِ گلريزان
به روزِ گلريزان خوش آمديد

60
00:02:40,510 --> 00:02:44,390
ما همشو انجام  ميديم
يك جا، همين الآن

61
00:02:45,260 --> 00:02:48,310
به چي زل زديد؟
بريم

62
00:02:57,320 --> 00:02:58,990
...تو بنظر

63
00:02:58,990 --> 00:03:00,990
نااميد و خسته ام؟ ناراحتم؟

64
00:03:00,990 --> 00:03:03,700
مثل يك شكستِ كاملاً ذلت بارم؟

65
00:03:03,700 --> 00:03:06,040
ميخواستم بگم با اون حالتِ موهات
خوب بنظر مياي

66
00:03:06,040 --> 00:03:07,580
چاپلوسي تو رو به جايي نميرسونه

67
00:03:07,580 --> 00:03:08,910
موضع رسميِ من اينه كه از تو عصبي هستم

68
00:03:08,910 --> 00:03:10,290
كه منو مجبور به انجام اينكار ميكني

69
00:03:10,290 --> 00:03:12,080
من تو رو مجبور به كاري نميكنم

70
00:03:12,080 --> 00:03:14,130
ما داريم به مدرسه كمك ميكنيم

71
00:03:14,130 --> 00:03:16,460
خب من بايد يك راهِ ديگه پيدا كنم

72
00:03:16,460 --> 00:03:19,300
من گيرافتادم، هيچي ندارم-
بيخيال-

73
00:03:19,300 --> 00:03:22,550
همه هنرها يك زيبايي درونشون دارن

74
00:03:26,810 --> 00:03:29,060
اوه خيلي خب

75
00:03:29,060 --> 00:03:30,480
فكر نميكردم اينقدر بد باشه

76
00:03:30,480 --> 00:03:33,100
اين خيلي از لحاظ فني ماهرانه بنظر مياد

77
00:03:33,100 --> 00:03:34,980
...فقط يكم

78
00:03:34,980 --> 00:03:37,360
بي روح بنظر مياد

79
00:03:37,360 --> 00:03:41,110
نيازي نيست ملاحظه احساساتِ من رو بكني
فكر نميكردم يك سه رگه اينقدر

80
00:03:41,110 --> 00:03:42,780
حساس باشه-
معمولاً نيستم-

81
00:03:42,780 --> 00:03:45,370
ولي از وقتي لاندن مُرده

82
00:03:45,370 --> 00:03:46,870
هيچ چيز خوبي درست نكردم

83
00:03:46,870 --> 00:03:49,540
و تنها اميدم براي پيدا كردنش نابود شده

84
00:03:49,540 --> 00:03:51,080
متأسفم

85
00:03:51,080 --> 00:03:53,420
منم قبلاً گير افتادم
(منظور دچار بازداري ذهني شدن هست)

86
00:03:53,420 --> 00:03:56,500
و اونم دليلش يك فقدانِ خانمان سوز بوده

87
00:03:57,880 --> 00:04:00,420
براي اينكه ازش آزاد بشي چيكار كردي؟

88
00:04:00,420 --> 00:04:04,010
يه كارِ چشم گير

89
00:04:06,350 --> 00:04:08,510
روزي كه ما همديگه رو ملاقات كرديم

90
00:04:08,510 --> 00:04:10,180
بهم گفتي نميدوني چطور بيخيالِ مرگِ

91
00:04:10,180 --> 00:04:11,770
لاندن بشي

92
00:04:11,770 --> 00:04:15,520
يه فكري دارم كه شايد بتونه كمك كنه

93
00:04:15,520 --> 00:04:19,030
بذار حدس بزنم
يه كار چشم گيره

94
00:04:19,030 --> 00:04:22,150
من از همه چيزِ اين متنفرم

95
00:04:22,150 --> 00:04:25,070
منم همينطور

96
00:04:25,070 --> 00:04:28,080
ميدوني، واقعاً بايد كراوات بستنت رو
بهبود ببخشيم دكتر سالتزمن

97
00:04:28,080 --> 00:04:30,540
و نـ نذار شروع كنم به تعريف از
اين كفش ها

98
00:04:31,540 --> 00:04:34,370
من ميدونم چرا دارم اينطوري عذاب ميكشم

99
00:04:34,370 --> 00:04:36,170
ولي تو چرا لباس پوشيدي؟

100
00:04:36,170 --> 00:04:38,210
شنيدم داري ميري بانك
منم ميخوام بيام

101
00:04:38,210 --> 00:04:40,880
جسارت نباشه ولي تو يك نوجواني

102
00:04:40,880 --> 00:04:43,550
دقيقاً يك كانديدِ ايده آل براي يك وام نيستي

103
00:04:43,550 --> 00:04:46,510
اااممم، يك خون آشامِ نوجوان، كه بهت گفتم

104
00:04:46,510 --> 00:04:48,720
ميخوام بتوني روم حساب كني
يادته؟

105
00:04:48,720 --> 00:04:51,720
بنابراين دارم به اين فكر ميكنم
:

106
00:04:51,720 --> 00:04:53,680
صفر درصد سود هزار ساله

107
00:04:53,680 --> 00:04:58,310
استفاده از القا براي پول گرفتن
دزدي و غيراخلاقي ـه

108
00:05:00,070 --> 00:05:01,650
تو فكر ميكني بانك از هر قدرتي

109
00:05:01,650 --> 00:05:04,110
كه در اختيارشون هست استفاده نميكنه

110
00:05:04,110 --> 00:05:06,110
تا بيش از چيزي كه سهم عادلانه ـشون
هست بگيرن؟

111
00:05:06,110 --> 00:05:08,530
بيخيال دكتر، جواب آتش رو بايد با آتش بديم

112
00:05:08,530 --> 00:05:10,280
و همه چيز رو در همين پروسه بسوزونيم؟

113
00:05:10,280 --> 00:05:11,870
اگه اين كار لازمه آره

114
00:05:11,870 --> 00:05:13,830
اين يك مشكلِ انساني ـه كيلب

115
00:05:13,830 --> 00:05:16,670
مشكلي كه حقيقتاً من
خودمون رو توش انداختم

116
00:05:16,670 --> 00:05:19,170
وقتي كه وقتي دنبالِ لاندن ميگشتم
گذاشتم اوضاع به حاشيه كشيده بشه

117
00:05:19,170 --> 00:05:22,880
بنابراين من اين رو به روشِ انسانيِ خودم حل ميكنم

118
00:05:22,880 --> 00:05:24,470
ولي اگه تو درموردِ گرفتنِ

119
00:05:24,470 --> 00:05:27,220
مسئوليت هاي بيشتر در اينجا
...جدي هستي

120
00:05:27,220 --> 00:05:28,680
كاملاً جدي هستم

121
00:05:28,680 --> 00:05:30,760
وقتي من نيستم بر گلريزون نظارت كن

122
00:05:32,180 --> 00:05:35,390
نميخوام كسي در ملأِ عام از
قدرتش استفاده كنه يا

123
00:05:35,390 --> 00:05:37,900
براي اين افتضاح راه حل هايِ ماورايي ايجاد كنه

124
00:05:37,900 --> 00:05:40,060
بنابراين فقط ازم ميخواي همه رو دقيقاً

125
00:05:40,060 --> 00:05:41,820
از انجام كاري كه خودم ميخواستم انجام  بدم
متوقف كنم

126
00:05:41,820 --> 00:05:43,690
دقيقاً

127
00:05:44,650 --> 00:05:46,030
سلام، چه خبر؟

128
00:05:46,030 --> 00:05:47,410
انتظار خبري ازت نداشتم

129
00:05:47,410 --> 00:05:48,660
پس طلسمِ توهم رو كنار نذاشتي؟

130
00:05:48,660 --> 00:05:51,700
چون... يك مشكلي داره

131
00:05:51,700 --> 00:05:53,490
...و اگه كسي بفهمه

132
00:05:53,490 --> 00:05:55,120
كه به همين دليل هست كه الآن نميتونم
به آينه يِ جادويي بيام

133
00:05:55,120 --> 00:05:57,080
پيغام بگذاريد، مگر اينكه ميلتون گريزلي باشيد

134
00:05:57,080 --> 00:05:58,420
اين مكالمه رو ديگه تموم ميكنم

135
00:05:58,420 --> 00:06:00,880
من ديگه تو رو پس نميگيرم
فضول

136
00:06:04,590 --> 00:06:06,420
!ليزي

137
00:06:06,420 --> 00:06:09,010
من دارم  آماده ميشم
ميشه يك دقيقه  بهم وقت بدي؟

138
00:06:09,010 --> 00:06:10,890
اوه، همين الآنم بهت يكي دادم
درواقع

139
00:06:10,890 --> 00:06:12,180
راستش 34 دقيقه گذشته

140
00:06:12,180 --> 00:06:13,600
از زماني كه گردهمايي امروز صبح رو از دست دادي

141
00:06:13,600 --> 00:06:15,730
نه، الآن ديگه نه ميگم، يادته؟

142
00:06:15,730 --> 00:06:19,770
امروز حس و حالِ خواب داشتم
و اين وقتِ خوبي نيست

143
00:06:19,770 --> 00:06:21,440
لازمه كه بهت يادآوري كنم كه آخرين باري كه

144
00:06:21,440 --> 00:06:24,440
بهم نه گفتي چه چيزي رو از دست دادي؟

145
00:06:24,440 --> 00:06:28,240
يكبار ديگه، نه، كاملاً به وضوح يادمه

146
00:06:28,240 --> 00:06:30,450
شرط ميبندم كه يادته
و متأسفانه

147
00:06:30,450 --> 00:06:33,700
اين درخواست خيلي كمتر از
سكس جذابه

148
00:06:33,700 --> 00:06:37,160
و امروز نه رو بعنوانِ پاسخ قبول نميكنم

149
00:06:37,160 --> 00:06:38,660
پس بله

150
00:06:38,660 --> 00:06:41,170
بله، بله به هر چيزي كه هست

151
00:06:41,170 --> 00:06:42,920
الآ ديگه برو كه يك مَرد بتونه
در آرامش لباسشو بپوشه

152
00:06:42,920 --> 00:06:45,420
...حالا كه حرفش شد

153
00:06:47,260 --> 00:06:48,510
اين ديگه چه كوفتيه؟

154
00:06:50,550 --> 00:06:53,600
تكليفِ تو براي روزِ گلريزان

155
00:06:53,600 --> 00:06:55,060
دفعه بعدي گردهمايي رو از دست نده

156
00:07:11,200 --> 00:07:14,030
رفيق، با عزيزِ من اينطور برخورد نكن

157
00:07:14,030 --> 00:07:16,580
و حواست به طرفِ سختِ اسفنج باشه

158
00:07:16,580 --> 00:07:18,830
اسفنج ها طرفِ سخت ندارن
...اِي

159
00:07:18,830 --> 00:07:22,460
دوستِ خوبِ صادقي كه هيچوقت با

160
00:07:22,460 --> 00:07:24,540
دوست دختر كسي ديگه نميخوابه

161
00:07:24,540 --> 00:07:26,960
...اين
به ماليدن ادامه بده

162
00:07:26,960 --> 00:07:29,010
خيلي خب-
اين يك فاجعه ـست-

163
00:07:29,010 --> 00:07:31,220
ميدونم، كلِّ ماشينم رو خش ميندازه حالا

164
00:07:31,220 --> 00:07:33,010
دارم روزِ گلريزان رو ميگم

165
00:07:33,010 --> 00:07:34,760
!هيچكس اينجا نيست

166
00:07:36,720 --> 00:07:40,350
اممم... خب ميخواي من در اين مورد
چيكار كنم ليزي؟

167
00:07:40,350 --> 00:07:42,190
دوساعت زمان زيادي نيست براي اينكه

168
00:07:42,190 --> 00:07:45,730
يك كمپين ماركتينگ راه بندازيم

169
00:07:45,730 --> 00:07:48,730
خيلي خب، اين جواب نميده

170
00:07:48,730 --> 00:07:51,240
وقتشه كه اسلحه بزرگ ها رو بيرون بياريم

171
00:07:51,240 --> 00:07:53,610
واي واي واي، وايسا
نقشه ـت چيه؟

172
00:07:53,610 --> 00:07:55,070
ميخوام برم كتاب جادوم رو بيارم

173
00:07:55,070 --> 00:07:57,030
تعدادي طلسمِ
قديمي از عصرِ سيلم هست

174
00:07:57,030 --> 00:07:58,910
براي متفرق كردنِ گروه هاي خشمگين

175
00:07:58,910 --> 00:08:01,540
ميخوام سعي كنم ببينم آيا ميتونم
يكيشون رو معكوس كنم و

176
00:08:01,540 --> 00:08:03,210
مردم رو به اينجا بكشم يا نه

177
00:08:03,210 --> 00:08:05,380
نه، پدرت گفت جادويي در كار نباشه و من بهش قول دادم

178
00:08:05,380 --> 00:08:06,840
كه از اين  بابت اطمينان حاصل ميكنم

179
00:08:06,840 --> 00:08:08,090
خيلي خب، و از كي تا حالا تو و اون

180
00:08:08,090 --> 00:08:09,840
در اين مورد به توافق و هم نظري رسيديد؟

181
00:08:09,840 --> 00:08:12,340
نرسيديم، ولي اون هيچوقت
نميفهمه در اشتباهه مگر اينكه طبق

182
00:08:12,340 --> 00:08:15,090
روشِ اون پيش بريم و
...بذاريم همه چيز بسوزه

183
00:08:16,680 --> 00:08:18,890
تمومش كن ليزي
جدي ميگم

184
00:08:18,890 --> 00:08:22,730
من اينكارو نكردم
قسم ميخورم

185
00:08:25,270 --> 00:08:27,820
بايد بفهمم كي اينكارو كرده

186
00:08:29,280 --> 00:08:31,690
ميدونم كه گفتي اين يك
راه حلِ چشم گير هست

187
00:08:31,690 --> 00:08:33,990
ولي نميتوني ازم انتظار داشته باشي كه
با باقيمانده هايِ

188
00:08:33,990 --> 00:08:36,030
جسدِ دوست پسرم نقاشي بكشم

189
00:08:36,030 --> 00:08:39,290
نه، من ازت انتظار دارم كه دوباره بهش زندگي ببخشي

190
00:08:39,290 --> 00:08:41,330
به تنها راهي كه الآن ميتوني
با هنرت

191
00:08:41,330 --> 00:08:44,330
اگه راه حلِ تو اينه، نه ممنون
يك راهِ ديگه پيدا ميكنم

192
00:08:44,330 --> 00:08:47,840
اينكه اون رو براي هميشه روي ميز كنار تختت
داشته باشي راه حله؟

193
00:08:51,460 --> 00:08:54,550
نه، نيست

194
00:08:54,550 --> 00:08:56,680
اگه هنوز چسبيده باشي به عزا

195
00:08:56,680 --> 00:08:58,890
نميتوني ازش بگذري

196
00:09:04,560 --> 00:09:06,150
بذار كمك كنم

197
00:10:33,020 --> 00:10:35,860
اوه، اول صبحت بخير
(جمله ـش شبيه حرف اون بود)

198
00:10:40,700 --> 00:10:43,450
ظاهراً، يك كوزه طلا در بيشترِ افسانه هايِ لپركان
(لپركان: موجودي قدكوتاه و افسانه اي)

199
00:10:43,450 --> 00:10:46,000
واقعي نيست، بنابراين
امروز روزِ شانس ما نيست

200
00:10:46,000 --> 00:10:47,870
آره خب، روز شانس اونم نيست... به محض
اينكه هوپ در اين مورد بفهمه

201
00:10:47,870 --> 00:10:49,580
ميخواد طلسم هاي خوش شانسي ـش رو ببُره

202
00:10:52,040 --> 00:10:54,170
چي شد؟

203
00:10:54,170 --> 00:10:56,670
نه! اونا مالِ من هستن

204
00:10:59,550 --> 00:11:01,930
نه نه نكن... چي؟

205
00:11:06,890 --> 00:11:08,980
خيلي كثيفي

206
00:11:11,690 --> 00:11:13,560
گمونم الآن ميدونيم چي ميخوره-
با عقل جور در مياد-

207
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
اينجا ميگه قدرت هاي لپركان

208
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
شامل جذب شدن به ثروت

209
00:11:17,360 --> 00:11:20,110
و جذب كردنِ ثروت ميشه

210
00:11:21,200 --> 00:11:23,030
وجودِ اونها

211
00:11:23,030 --> 00:11:25,620
انسان ها رو فريب ميده به مصرفِ
بي قاعده پول

212
00:11:25,620 --> 00:11:27,580
كه كازينوهايِ ماوراطبيعيِ اوليه
ازش

213
00:11:27,580 --> 00:11:29,620
!بهترين بهره رو ميبردن

214
00:11:29,620 --> 00:11:31,620
فلان فلان، تاريخ، فلان

215
00:11:32,330 --> 00:11:34,130
تو هم داري به همون چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني؟

216
00:11:34,130 --> 00:11:35,380
اينكه تو فراموش كردي بابات گفته ما
نميتونيم

217
00:11:35,380 --> 00:11:36,920
از قدرت هايِ ماوراطبيعي استفاده كنيم؟

218
00:11:36,920 --> 00:11:38,130
خب قشنگيِ ماجرا همينجاست

219
00:11:38,130 --> 00:11:39,720
ما استفاده نميكنيم

220
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
اون ميكنه

221
00:11:43,050 --> 00:11:44,220
راه حلِ كلاسيك

222
00:11:44,220 --> 00:11:45,640
آره، و عموماً اينجور راه حل ها چطور براي ما

223
00:11:45,640 --> 00:11:47,560
جواب ميدن ليزي؟-
خب اينبار-

224
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
فرق ميكنه، باشه؟
...ما

225
00:11:49,560 --> 00:11:51,270
شانسِ ايرلندي ها رو داريم
(افسانه مربوط به اين موجود، ايرلندي هست)

226
00:11:52,190 --> 00:11:54,190
بعلاوه اين يك بُردِ بُرد-بُرد ميشه، باشه؟
:)

227
00:11:54,190 --> 00:11:56,610
ميتوني اشتباهِ بابام رو درموردِ استفاده نكردن

228
00:11:56,610 --> 00:11:59,320
از قدرت ها اثبات كني
درحاليكه هنوزم قوانينِ احمقانه ـش رو رعايت ميكني

229
00:12:00,280 --> 00:12:04,490
و ميتونيم در اين پروسه
مدرسه رو هم نجات بديم

230
00:12:10,250 --> 00:12:11,910
چيزي شنيدي؟

231
00:12:11,910 --> 00:12:14,420
همونطور كه به همه يِ

232
00:12:14,420 --> 00:12:17,040
خون آشام ها و گرگينه هاي اين مدرسه گفتم

233
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
من هيچ شنوايي ماوراطبيعي ندارم

234
00:12:18,960 --> 00:12:21,510
چون من يك پريِ لعنتي ام

235
00:12:23,720 --> 00:12:26,430
ببخشيد مَرد
اين بطور غيرمنتظره اي خشم عميقي

236
00:12:26,430 --> 00:12:29,430
بود كه من... به وضوح
سركوب كرده بودم، چرا؟

237
00:12:29,430 --> 00:12:30,390
چي شنيدي؟

238
00:12:30,390 --> 00:12:32,180
صدايِ ماشين

239
00:12:32,180 --> 00:12:33,940
صدا

240
00:12:33,940 --> 00:12:35,440
خيلي صدا

241
00:12:35,440 --> 00:12:37,020
اگه بهش فكر كني پيداشون ميشه

242
00:12:38,320 --> 00:12:39,940
خيلي خب شلنگ ها رو آماده كن وِيد

243
00:12:39,940 --> 00:12:41,530
آشپزخونه رو در حالت آماده باش قرار بده

244
00:12:41,530 --> 00:12:43,650
به هوپ و كلئو بگو اون اثر هنري رو آماده كنن

245
00:12:44,860 --> 00:12:46,370
رفتيم تو كار عزيزم

246
00:12:46,370 --> 00:12:47,530
...خوش آمديد

247
00:12:47,530 --> 00:12:49,540
مردمِ ثروتمند و سخاوتمندِ شهر

248
00:12:49,540 --> 00:12:51,120
خيلي خب من 1000 دلار دارم

249
00:12:51,120 --> 00:12:54,330
ميتونم 1200 دلار بگيرم؟

250
00:12:56,250 --> 00:12:57,920
!فروخته شد

251
00:13:33,750 --> 00:13:35,210
اين تا هميشه طول ميكشه

252
00:13:35,210 --> 00:13:36,500
!آرد

253
00:13:39,000 --> 00:13:41,670
ام جي، تو خوبي؟

254
00:13:41,670 --> 00:13:43,420
راستش نه

255
00:13:45,970 --> 00:13:47,550
ميدونم كه اين شايد باورش سخت باشه

256
00:13:47,550 --> 00:13:49,470
ولي حتي از اينكه بنظر مياد هم داره
بدتر پيش ميره

257
00:13:50,760 --> 00:13:53,560
ليزي تو رو به اين روز انداخته؟-
آره مَرد-

258
00:13:53,560 --> 00:13:55,770
اولش آروم بود ولي بعدش
فروشِ كيك يهو

259
00:13:55,770 --> 00:13:57,560
فقط... رفت بالا

260
00:13:57,560 --> 00:13:59,690
مردم به اندازه كافي از بيسكوييت هاي من گيرشون نمياد

261
00:13:59,690 --> 00:14:02,320
و منم رسماً نميتونم اونا رو به اندازه كافي سريع آماده كنم

262
00:14:02,320 --> 00:14:04,530
خب اين خوبه مگه نه؟
يعني ما داريم پول در مياريم

263
00:14:04,530 --> 00:14:06,240
از لحاظ نظري آره، ولي بر خلافِ من

264
00:14:06,240 --> 00:14:09,280
اين فرگاز هيچ سرعتِ خون آشامي نداره

265
00:14:09,280 --> 00:14:12,450
من نميتونم كلِّ روز اينجا باشم
...چون يك كاري دارم

266
00:14:12,450 --> 00:14:15,160
كه-كه- كه بايد بهش رسيدگي كنم

267
00:14:15,160 --> 00:14:18,290
اين بطور بي لزومي رمزآلود ـه

268
00:14:18,290 --> 00:14:21,460
ولي تو كلِّ روز اينجا نميموني

269
00:14:21,460 --> 00:14:23,340
چون من بهت كمك ميكنم

270
00:14:23,340 --> 00:14:26,970
فقط بايد تا وقتِ ناهار برم دبيرستانِ ميستيك فالز

271
00:14:27,930 --> 00:14:30,470
براي يه كاري

272
00:14:30,470 --> 00:14:32,180
...اينم

273
00:14:32,180 --> 00:14:34,600
بطور بي لزومي رمزآلود ـه

274
00:14:35,770 --> 00:14:37,140
مطمئني ميخواي كلاس رو بپيچوني؟

275
00:14:37,140 --> 00:14:38,600
مطمئني ميتوني بدونِ من اينكارو بكني؟

276
00:14:39,940 --> 00:14:42,440
عاليه

277
00:14:42,440 --> 00:14:44,780
حالا ميدونم داشتي دروغ ميگفتي

278
00:14:44,780 --> 00:14:47,110
حتماً كلاس حكاكي رفتي

279
00:14:47,110 --> 00:14:48,990
نه، نه تا قبل از امروز

280
00:14:48,990 --> 00:14:51,490
ولي يك معلمِ عالي داشتم

281
00:14:51,490 --> 00:14:53,080
من كاملاً عالي هستم

282
00:15:04,630 --> 00:15:05,670
من كوره رو گرم ميكنم

283
00:15:05,670 --> 00:15:06,880
اوه نه، مشكلي نيست

284
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
.آتش

285
00:15:15,810 --> 00:15:18,140
اون زيباست

286
00:15:20,190 --> 00:15:22,690
من حتي عادلانه هم درستش نكردم

287
00:15:22,690 --> 00:15:24,650
لوكتوس

288
00:15:24,650 --> 00:15:26,280
معنيش چيه؟

289
00:15:28,320 --> 00:15:31,780
يعني وقتشه بيخيالش بشم

290
00:15:34,120 --> 00:15:35,700
من ميگيرمش

291
00:15:35,700 --> 00:15:38,790
اون كاملاً خوشمزه بنظر مياد

292
00:15:38,790 --> 00:15:40,620
شما چطور اومديد اين داخل؟-
اون كيه؟-

293
00:15:40,620 --> 00:15:42,120
يكي كه دلم براش تنگ ميشه
...

294
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
خيلي زياد-
اون درست در لابيِ من-

295
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
قرار ميگيره اگه يه وقت خواستي بياي ملاقاتش
چقدره؟

296
00:15:47,250 --> 00:15:50,380
اين براي فروش نيست
اين اتفاق داره واقعاً سريع ميوفته

297
00:15:50,380 --> 00:15:52,550
همه چيز قيمت خودشون رو دارن

298
00:15:52,550 --> 00:15:54,720
قيمتش 91 هزار دلاره

299
00:15:54,720 --> 00:15:56,760
تمومه

300
00:15:56,760 --> 00:15:58,930
اين پول كمك ميكنه مدرسه رو نجات بديم هوپ

301
00:15:58,930 --> 00:16:00,430
اين خوبه

302
00:16:00,430 --> 00:16:02,020
اين بيخيال شدنه

303
00:16:02,020 --> 00:16:03,480
متأسفم، نميتونم

304
00:16:03,480 --> 00:16:04,860
جوابِ نه رو قبول نميكنم

305
00:16:04,860 --> 00:16:06,270
من فقط بايد داشته باشمش

306
00:16:06,270 --> 00:16:07,770
نه، كاري كه بايد بكني اينه كه بري

307
00:16:21,000 --> 00:16:23,250
ما اين قبض رو تويِ يك
چشم به هم زدن مي پردازيم

308
00:16:23,250 --> 00:16:25,500
چرا به همينجا بسنده كنيم؟
خيلي چيزا تويِ مدرسه هستند كه

309
00:16:25,500 --> 00:16:27,790
بايد به حالتي كه بودن برگردن

310
00:16:27,790 --> 00:16:29,090
مثلاً چي دقيقاً؟

311
00:16:29,090 --> 00:16:30,920
بارِ اسموتي

312
00:16:30,920 --> 00:16:33,050
اون "اسپا"يِ دانش آموزي كه هميشه روياش رو داشتيم
(spa)

313
00:16:33,050 --> 00:16:35,390
خيلي خب
خودم هميشه روياش رو داشتم

314
00:16:35,390 --> 00:16:36,720
ولي ما تويِ دوره يِ پيروزي هستيم، خيلي خب؟

315
00:16:36,720 --> 00:16:38,640
امكان نداره من كابل اين قضيه رو بكشم

316
00:16:38,640 --> 00:16:40,270
تا وقتي كه همه چيز رو درست كنيم

317
00:16:40,270 --> 00:16:42,810
خيلي خب، اما من ميكشم
...مگر اينكه به هوپ بگي

318
00:16:42,810 --> 00:16:44,940
چي به من بگه؟

319
00:16:45,690 --> 00:16:48,360
فقط اينكه يك رويدادِ ديگه
كه توسطِّ ليزي سالتزمن برنامه ريزي شده بود

320
00:16:48,360 --> 00:16:51,690
شكوفه زده و به يك
پيروزيِ كوبنده تبديل شده

321
00:16:51,690 --> 00:16:53,490
حرف از كوبيدن شد، امم، همين الآن يه زن سعي كرد

322
00:16:53,490 --> 00:16:55,570
من رو بخاطر نفروختنِ اثرِ هنريم
بزنه

323
00:16:55,570 --> 00:16:58,370
بنظر يك مذاكره يي سخت بوده

324
00:16:58,370 --> 00:17:02,120
راستش نه، اون ميخواست 91 هزار دلار بده

325
00:17:04,080 --> 00:17:07,830
واو، اصلاً نميدونستم هوپ اينقدر با استعداد بوده

326
00:17:07,830 --> 00:17:09,960
مطمئنم كه اين يك حادثه منحصر بفرد بوده

327
00:17:09,960 --> 00:17:12,710
بنابراين... برگرديد به هنرسازي

328
00:17:12,710 --> 00:17:15,430
تو ازم عصبي نيستي كه دست رد به
سينه يِ اينقدر پول زدم؟

329
00:17:15,430 --> 00:17:17,890
حالا ديگه بايد يه فكري تو سرت باشه

330
00:17:19,930 --> 00:17:23,140
<i>ولم كن مردِ گنده، ها؟</i>

331
00:17:26,520 --> 00:17:29,900
.دوتا ... حادثه يِ منحصربفرد

332
00:17:32,530 --> 00:17:35,400
آماده يِ سومي بشو مگر اينكه بهم بگي چه خبره

333
00:17:39,240 --> 00:17:41,080
اين همون چيزيه كه فكر ميكنم؟

334
00:17:42,580 --> 00:17:45,160
آره، يك لپركان ـه
درسته

335
00:17:45,160 --> 00:17:46,670
نگران نباش، بي آزاره

336
00:17:46,670 --> 00:17:48,130
البته كاري ميكنه كه مردم يكم عجيب بنظر بيان

337
00:17:48,130 --> 00:17:50,040
منظورم اين نبود... اون يك
هيولاست

338
00:17:50,040 --> 00:17:51,800
يك هيولايِ ماليوُر

339
00:17:51,800 --> 00:17:54,380
آره، اين داره ما رو پولدار ميكنه
بنابراين مشكلش چيه؟

340
00:17:54,380 --> 00:17:56,170
مشكل اينه كه اون اينجاست
كه يعني يك دروازه

341
00:17:56,170 --> 00:17:58,010
به دنيايِ زنداني بايد باز باشه

342
00:17:59,640 --> 00:18:02,010
اوه، آره اينم هست

343
00:18:09,600 --> 00:18:12,190
چطور تونستي؟ چطور تونستي يك هيولايِ ماليوُر رو

344
00:18:12,190 --> 00:18:14,110
از من قايم  كني؟-
متأسفم-

345
00:18:14,110 --> 00:18:15,820
اون نشانِ كوچيكي كه داره و روش نوشته

346
00:18:15,820 --> 00:18:17,570
"سلام  ماليور من رو فرستاد"
رو نديدم؟

347
00:18:17,570 --> 00:18:19,240
جدي ميگم ليزي-
منم جدي ام هوپ-

348
00:18:19,240 --> 00:18:21,580
مدرسه ي ما در خطره

349
00:18:21,580 --> 00:18:22,990
بنابراين ببخشيد

350
00:18:22,990 --> 00:18:24,330
كه براي يكبار اينو

351
00:18:24,330 --> 00:18:26,620
به نيازهايِ احساسي تو اولويت ميبخشم

352
00:18:26,620 --> 00:18:30,380
نيازهايِ احساسيِ من؟

353
00:18:32,460 --> 00:18:35,380
خب، هنوز از ثبت نام در اينجا پشيمون نشدي؟

354
00:18:35,380 --> 00:18:38,470
بستگي داره... دقيقاً من چي بايد درموردِ
ماليوُر بدونم؟

355
00:18:38,470 --> 00:18:41,260
نسخه يِ كوتاه...اون يك
يارو گِليِ خيلي قديمي هست كه

356
00:18:41,260 --> 00:18:42,760
قديما يه مشت از هيولاها رو خورده

357
00:18:42,760 --> 00:18:44,310
و درونِ خودش اونا رو زنداني نگه ميداره

358
00:18:44,310 --> 00:18:45,640
مثل اينكه اونجا يك بُعد ديگه ـست

359
00:18:45,640 --> 00:18:47,600
...ولي ما

360
00:18:47,600 --> 00:18:49,100
ما بهش رسيدگي كرديم
ديگه الآن مشكلي نيست

361
00:18:49,100 --> 00:18:50,770
اون در يك دنيايِ زنداني
حبس شده

362
00:18:50,770 --> 00:18:53,400
درموردِ دنياهايِ زنداني چي بايد بدونم
دقيقاً؟

363
00:18:53,400 --> 00:18:56,650
خب ميدوني كه زندان ها چطور
...افتضاح هستند

364
00:18:56,650 --> 00:18:58,490
چي شده؟

365
00:18:58,490 --> 00:19:00,860
ديگه داد نميزنن

366
00:19:00,860 --> 00:19:02,950
ما اينو دوست داريم، درسته؟

367
00:19:04,580 --> 00:19:06,410
!هوپ وايسا-
نه-

368
00:19:06,410 --> 00:19:08,790
هي هي هي
ميدونم كه هممون بهش فكر كرديم ولي

369
00:19:08,790 --> 00:19:11,250
ليزي رو نكش-
تو داري ميپري سر نتيجه گيري-

370
00:19:11,250 --> 00:19:13,340
خيلي خب؟ اگه اون همينجور يك هيولايِ
تصادفي بوده كه

371
00:19:13,340 --> 00:19:15,550
اتفاقاً زماني كه ما بهش نياز داشتيم
از اينجا رد شده؟

372
00:19:15,550 --> 00:19:17,510
ما كي تا حالا اينقدر خوش شانس بوديم؟

373
00:19:17,510 --> 00:19:19,510
اين كنايه نيست-
خيلي خب-

374
00:19:19,510 --> 00:19:20,880
خانم ها، لپركان داره

375
00:19:20,880 --> 00:19:22,840
همه رو يكم عجيب غريب ميكنه
چطوره هممون فقط يك ثانيه

376
00:19:22,840 --> 00:19:24,180
تنفس كنيم؟

377
00:19:24,180 --> 00:19:26,470
!الآن نه كيلب

378
00:19:26,470 --> 00:19:28,390
خيلي خب، من ميرم

379
00:19:28,390 --> 00:19:30,060
ولي نه تا وقتي كه برنامه ـت براي اون تبر رو بهم نگي

380
00:19:30,060 --> 00:19:32,520
برنامه يِ من چيزي كه بايد از همون
اول برنامه يِ شما ميبود

381
00:19:32,520 --> 00:19:34,770
كه از اون موجود جواب بكشم
و بعدش بكشمش

382
00:19:34,770 --> 00:19:36,900
بنابراين من پيشنهاد ميدم كه شما دوتا
گلريزون رو تعطيل كنيد

383
00:19:36,900 --> 00:19:38,990
مگر اينكه بخوايد به همه يِ اون مردمِ
اون بيرون بگيد كه

384
00:19:38,990 --> 00:19:41,240
صداي جيغِ يك لپركان مياد

385
00:19:43,120 --> 00:19:44,490
اعتراضي هست؟

386
00:19:47,370 --> 00:19:49,160
پس اين تنها تصميمِ خوبي هست كه
در كلِّ روز

387
00:19:49,160 --> 00:19:50,830
گرفتيد

388
00:19:55,960 --> 00:19:59,510
خب، ما اينجا دقيقاً چيكار ميكنيم؟

389
00:20:02,260 --> 00:20:04,640
امم شايد اگه بهم ميگفتي دنبالِ
چي ميگرديم

390
00:20:04,640 --> 00:20:06,220
ميتونستيم يكم سرعت رو بالا ببريم

391
00:20:06,220 --> 00:20:07,680
من دارم تا جايي كه ميتونم سريع حركت ميكنم

392
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
آره خوبه، فقط ميدوني

393
00:20:09,720 --> 00:20:12,940
من يك كاري داشتم
و مطمئنم كه تو هم يك كاري داشتي

394
00:20:12,940 --> 00:20:16,900
كه بطور بي لزومي برايِ من
مرموز  باقي ميمونه

395
00:20:16,900 --> 00:20:20,820
من يك قرار مطالعه با همكارِ آزمايشگاهِ
جديدم، فنچ، دارم

396
00:20:20,820 --> 00:20:23,990
اوه پس واسه اينه لباس پوشيدي

397
00:20:23,990 --> 00:20:27,030
مطمئنم كه اونقدري كه من دارم
بزرگش ميكنم مسئله يِ بزرگي نيست

398
00:20:27,030 --> 00:20:29,410
اين اطراف يك جا "اربا فرمنتونم" هست

399
00:20:29,410 --> 00:20:31,120
و اون اسم يك شتاب دهنده يِ تخميري ـه

400
00:20:31,120 --> 00:20:32,660
كه اگه تويِ خميرت بريزي

401
00:20:32,660 --> 00:20:34,210
تويِ نصفِ زمان ميپزه

402
00:20:34,210 --> 00:20:35,670
عالي بنظر مياد

403
00:20:35,670 --> 00:20:37,750
تو كه اتفاقاً چيزي از يكجور گُلي كه

404
00:20:37,750 --> 00:20:41,340
كمك به، ميدوني... طلسم  هاي توهم بكنه
چيزي نميدوني؟

405
00:20:41,340 --> 00:20:43,260
اممم، تو ذهنم چيزي نيست
چرا؟

406
00:20:43,260 --> 00:20:44,800
ايناهاش

407
00:20:44,800 --> 00:20:47,140
فكر ميكنم اين باشه
شايدم اين يكيه

408
00:20:47,140 --> 00:20:50,970
براي من كه هر دوتاشون يك شكل هستند
گياهشناسي ـم ضعيفه ولي ميدونم

409
00:20:50,970 --> 00:20:53,390
اوني كه ما ميخوايم
مزه يِ دارچين ميده و سال پاييني ها

410
00:20:53,390 --> 00:20:55,350
به اين بخش از باغچه دسترسي دارن كه يعني

411
00:20:55,350 --> 00:20:57,520
هيچي خطرناك نيست
بنابراين... يكي رو انتخاب كن

412
00:20:59,940 --> 00:21:01,280
اين يكي

413
00:21:03,860 --> 00:21:05,700
مزه دارچين نميده

414
00:21:07,200 --> 00:21:10,080
اگه چيزي باشه، مزه يِ...نعنا ميده

415
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
و راستش

416
00:21:13,790 --> 00:21:15,620
نيازي به عجله نيست

417
00:21:15,620 --> 00:21:17,290
قرارِ مطالعه يِ من
يك قرارِ واقعي نيست، درسته؟

418
00:21:17,290 --> 00:21:18,920
چون من آماده يِ اين نيستم

419
00:21:18,920 --> 00:21:20,300
خيلي خب اين...اين اوضاع تغيير كرد

420
00:21:20,300 --> 00:21:21,710
و من نميدونم چرا

421
00:21:21,710 --> 00:21:22,960
ليزي تو رو مسئولِ شيريني پزي كرده

422
00:21:22,960 --> 00:21:24,260
درحاليكه تو اصلاً توش خوب نيستي

423
00:21:24,260 --> 00:21:25,680
...ام جي

424
00:21:25,680 --> 00:21:27,220
خيلي متأسفم

425
00:21:27,220 --> 00:21:28,350
اشكالي نداره

426
00:21:28,350 --> 00:21:30,350
فكر ميكنم كه اين از اثرات حرف زدن با اون گُل ـه

427
00:21:30,350 --> 00:21:31,890
سوسنِ آبي

428
00:21:31,890 --> 00:21:34,270
گُلِ حقيقت

429
00:21:34,270 --> 00:21:36,900
آره

430
00:21:39,480 --> 00:21:41,730
الاريك سالتزمن؟

431
00:21:41,730 --> 00:21:43,490
ورا ليلين هستم

432
00:21:45,450 --> 00:21:48,030
خيلي ممنون بابتِ ملاقاتتون با من

433
00:21:48,030 --> 00:21:50,280
ليلين... اين اسم
خيلي آشنا بنظر مياد

434
00:21:53,330 --> 00:21:55,250
اوه، شما مادرِ دانا هستيد
(پيكسل يادبودِ دخترش هست)

435
00:21:56,410 --> 00:21:59,290
من واقعاً بابت از دست رفته يِ غم انگيز و

436
00:21:59,290 --> 00:22:01,170
غيرمنتظره يِ شما متأسفم

437
00:22:01,170 --> 00:22:03,260
ميدونيد، من هميشه گفتم كه

438
00:22:03,260 --> 00:22:07,050
شيرهايِ كوهي اين اطراف
مشكلاتي جدي هستند

439
00:22:07,050 --> 00:22:08,550
و شما پدرِ ليزي هستيد

440
00:22:08,550 --> 00:22:10,970
همم، خب بنظر مياد
كه سيبِ گنديده

441
00:22:10,970 --> 00:22:14,890
بيش از اون چيزي كه فكر ميكردم از
درختِ بلندِ قوي دور ميوفته

442
00:22:16,520 --> 00:22:19,310
تو و همسرت تويِ داروخونه كار نميكنيد؟

443
00:22:19,310 --> 00:22:21,230
مرگِ دانا ضربه يِ بزرگي بود

444
00:22:21,230 --> 00:22:23,780
من و پدرش اخيراً جدا شديم

445
00:22:23,780 --> 00:22:26,190
همم. با من بيا

446
00:22:26,190 --> 00:22:29,780
!كمك

447
00:22:34,330 --> 00:22:35,950
چي شده ويد؟

448
00:22:35,950 --> 00:22:38,000
شهروندها عقلشون رو از دست دادن

449
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
و به اندازه كافي وِيد براشون وجود نداره كه برن سراغش

450
00:22:40,000 --> 00:22:42,380
ميتوني از قدرتِ خون آشامي ـت استفاده كني
و لطفاً به يك برادر كمك كني؟

451
00:22:44,210 --> 00:22:46,590
خيلي خب من به اين رسيدگي ميكنم

452
00:22:46,590 --> 00:22:48,340
تو برو يه دوش بگير

453
00:22:48,340 --> 00:22:49,800
و يك پيرهنِ جديد پيدا كن

454
00:22:49,800 --> 00:22:51,260
روزِ گلريزان كنسله

455
00:22:53,720 --> 00:22:55,470
هي! نزنيد

456
00:22:55,470 --> 00:22:57,230
دارم ميام بيرون-
صبر كن-

457
00:22:57,230 --> 00:22:59,190
قبل از اينكه به همه القا كني كه برن
ميخوام

458
00:22:59,190 --> 00:23:00,440
يكسري از وسايل قديمي ـم رو بفروشم

459
00:23:00,440 --> 00:23:01,610
به قيمت هايِ ديوانه وار؟

460
00:23:01,610 --> 00:23:03,400
هرچقدر كه بازار تحمل كنه

461
00:23:03,400 --> 00:23:04,980
هوپ راست ميگه ليزي
ما- ما بايد اينو متوقف كنيم

462
00:23:04,980 --> 00:23:06,990
ببين، ما همين الآنم پولي كه لازم داريم رو داريم

463
00:23:06,990 --> 00:23:10,030
...براي آخرين بار
!"بارِ اسموتي"

464
00:23:10,030 --> 00:23:12,450
خيلي خب، الآن ديگه تو هم
داري ديوانه بازي در مياري

465
00:23:12,450 --> 00:23:14,370
اگه خونه ديگه احساسِ

466
00:23:14,370 --> 00:23:15,950
خونه بودن نداشته باشه

467
00:23:15,950 --> 00:23:17,660
سعي براي نجات دادنش چه فايده اي داره؟

468
00:23:17,660 --> 00:23:18,790
اوه درسته

469
00:23:18,790 --> 00:23:20,420
دارم از آدمِ اشتباهي ميپرسم

470
00:23:20,420 --> 00:23:23,380
چون تو ميخواي فقط شاهد اين باشي كه همش
بسوزه

471
00:23:23,380 --> 00:23:25,090
ليزي وقتي اينو ميگم منظورم اين نيست كه

472
00:23:25,090 --> 00:23:27,050
ميخوام اينجا در شعله هاي واقعي فرو بره

473
00:23:27,050 --> 00:23:28,590
معنيش اينه كه از يك فرصت براي شروعِ دوباره استفاده كنيم

474
00:23:28,590 --> 00:23:30,930
و اينجا رو حتي از چيزي كه بوده
بهترش كنيم

475
00:23:37,890 --> 00:23:39,390
در رو باز كن كيلب

476
00:23:39,390 --> 00:23:40,850
نشنيدي همين الآن چي گفتم؟

477
00:23:40,850 --> 00:23:42,060
تك تك كلماتت رو شنيدم

478
00:23:42,060 --> 00:23:44,730
...اين فكرِ من بود

479
00:23:44,730 --> 00:23:47,190
بنابراين وظيفه يِ من ـه كه
تعطيلش كنم

480
00:23:53,240 --> 00:23:55,780
اوه خدايِ من
تو داري شكنجه ـش ميكني

481
00:23:55,780 --> 00:23:57,240
آروم باش، اين چيزي كه بنظر ميرسه نيست

482
00:23:57,240 --> 00:23:59,500
شايد براي تو نه

483
00:23:59,500 --> 00:24:01,210
گمونم همه اين اطراف فكر ميكنند كه

484
00:24:01,210 --> 00:24:03,120
كشتنِ هيولاها عادي ـه
ولي براي من

485
00:24:03,120 --> 00:24:06,090
هر موجود... ماوراطبيعي يا انسان
...يا هر چيز ديگه اي

486
00:24:06,090 --> 00:24:08,380
لياقتِ اين رو داره كه با احترام باهاش برخورد بشه

487
00:24:11,630 --> 00:24:13,390
ديدي؟ اون خوبه

488
00:24:13,390 --> 00:24:15,470
همونطور كه سعي دارم بهت بگم
من شكنجه ـش نميكنم

489
00:24:15,470 --> 00:24:18,060
وقتي تبر رو بندازي باورت ميكنم

490
00:24:19,970 --> 00:24:22,230
طلسم هايِ ترجمه يِ من رويِ اون جواب نميدن

491
00:24:22,230 --> 00:24:23,850
بنابراين اگه شانس بياريم
اون من رو

492
00:24:23,850 --> 00:24:25,360
مستقيم به هر دروازه اي كه ازش
بيرون اومده هدايت ميكنه

493
00:24:28,940 --> 00:24:30,990
داري چيكار ميكني؟

494
00:24:30,990 --> 00:24:31,950
ميذارم  بره

495
00:24:33,110 --> 00:24:35,030
آزادانه پرواز كن پروانه كوچولو

496
00:24:46,330 --> 00:24:47,840
هيچكدوم از اينا لازم نميشد اگه

497
00:24:47,840 --> 00:24:50,340
اليسا چنگ فرازجو رو نشكسته بود

498
00:24:50,340 --> 00:24:52,300
اگه دورانِ من در مدرسه يِ سالواتوره چيزي بهم
ياد داده باشه اينه كه

499
00:24:52,300 --> 00:24:56,010
وقتي شك داري
طلسمِ مكان ياب انجام  بده

500
00:24:58,140 --> 00:25:00,100
چطور ميدوني كه لپركان

501
00:25:00,100 --> 00:25:01,890
ما رو برميگردونه به دروازه؟

502
00:25:01,890 --> 00:25:04,310
چون هميشه همينطور بوده

503
00:25:04,310 --> 00:25:05,900
بعد از اينكه چيزي كه ميخواد رو بدست مياره

504
00:25:05,900 --> 00:25:07,900
وايسا، اون يه چيزي ميخواد؟

505
00:25:07,900 --> 00:25:09,940
هيولاهايِ ماليوُر هميشه يك چيزي ميخوان

506
00:25:09,940 --> 00:25:11,610
اگه اون بعنوانِ يك هيولا ميتونه
به دنيايِ ما دسترسي پيدا كنه

507
00:25:11,610 --> 00:25:13,450
بنابراين تصور ميكنم كه ما هم
ميتونيم همينطوري بريم دنبالش

508
00:25:13,450 --> 00:25:16,700
چرا بايد همچين كار چشم گير و سختي انجام بدي؟

509
00:25:18,070 --> 00:25:21,160
لاندن

510
00:25:21,160 --> 00:25:23,710
وقتي نميتونستم مجسمه ـش رو بفروشم
ميدونستم كه

511
00:25:23,710 --> 00:25:25,210
آماده يِ بيخيال شدنش نيستم

512
00:25:25,210 --> 00:25:27,040
نميتونم اين كه اون توي ماليوُر نيست رو قبول يا رد كنم

513
00:25:27,040 --> 00:25:28,670
بدون اينكه اول برم اونجا

514
00:25:28,670 --> 00:25:30,380
و اين كار رو فقط از طريقِ دنيايِ زنداني

515
00:25:30,380 --> 00:25:32,300
با استفاده از اين چيزي كه اسمش
فرازجو هست كه الآن شكسته

516
00:25:32,300 --> 00:25:33,760
ميتونم انجام بدم

517
00:25:33,760 --> 00:25:35,130
ولي اگه
...فقط بتونم دروازه رو پيدا كنم

518
00:25:35,130 --> 00:25:37,800
هوپ، من ميفهمم كه تو عزاداري

519
00:25:37,800 --> 00:25:40,640
ولي چرا اون بايد تويِ ماليوُر باشه؟
اون يك هيولا نيست

520
00:25:40,640 --> 00:25:42,680
خب اون يك ققنوس ـه

521
00:25:42,680 --> 00:25:44,600
يك ققنوس بود

522
00:25:44,600 --> 00:25:47,560
و شايد فراموش كردم كه اشاره كنم
ماليُور پدرشه

523
00:25:50,940 --> 00:25:54,030
ميدونم كه همه يِ اينا واقعاً گيج كننده ـست

524
00:25:54,940 --> 00:25:57,200
اگه نميخواي مجبور نيستي كمك كني

525
00:25:59,410 --> 00:26:01,660
پس دوست ها واسه چي هستن؟

526
00:26:04,330 --> 00:26:05,960
ليزي و كيلب گفتند كه لپركان ها

527
00:26:05,960 --> 00:26:07,620
به ثروت جذب ميشن، درسته؟

528
00:26:12,340 --> 00:26:13,840
اين پولِ زياديه

529
00:26:13,840 --> 00:26:16,220
افرادِ زيادي مايل به در نظر گرفتنِ خودشون

530
00:26:16,220 --> 00:26:19,050
زير چنين بدهي اي براي نجاتِ يك
كسب و كارِ در حال شكست نيستن

531
00:26:19,050 --> 00:26:21,140
...اين بيش از يك كسب و كار ـه
اين مدرسه يِ ماست

532
00:26:21,140 --> 00:26:24,520
خانه يِ ماست
بنابراين مايلم كه ريسكش رو بپذيرم

533
00:26:24,520 --> 00:26:26,890
من مايل نيستم
درخواستِ شما رَد شده

534
00:26:26,890 --> 00:26:28,600
چرا؟

535
00:26:28,600 --> 00:26:30,270
بخاطر يك كينه يِ قديمي بين دخترانمون؟

536
00:26:30,270 --> 00:26:32,980
حقيقتِ ساده اينه كه
تو صلاحيتشو نداري

537
00:26:32,980 --> 00:26:35,030
و بخوام كاملاً صادق باشم
بيچارگي و

538
00:26:35,030 --> 00:26:37,570
صداقتِ تو به طور چشم گيري
 هر لذتي كه

539
00:26:37,570 --> 00:26:39,160
انتظار داشتم حس كنم رو نابود كرد

540
00:26:39,160 --> 00:26:40,530
خانم ليلين

541
00:26:40,530 --> 00:26:41,990
بايد يه كاري باشه كه بتونم بكنم

542
00:26:46,200 --> 00:26:48,870
گمونم

543
00:26:48,870 --> 00:26:52,250
...ميتونم يك

544
00:26:52,250 --> 00:26:55,260
گونه يِ منحصر بفرد از وثيقه رو قبول كنم

545
00:26:56,460 --> 00:26:58,550
اگر كه به اندازه كافي بزرگ باشه

546
00:26:59,550 --> 00:27:01,140
داري بهم دعوت جنسي ميدي؟

547
00:27:01,140 --> 00:27:02,970
نه، من فقط دارم به جفتمون چيزي كه
نياز داريم رو ميدم

548
00:27:02,970 --> 00:27:05,180
از وقتي ازدواجم به پايان رسيده
يكم تنها بودم

549
00:27:05,180 --> 00:27:08,230
فقط به بچه ها فكر كن دكتر سالتزمن

550
00:27:12,650 --> 00:27:14,270
ما بايد اممم... ما بايد
بريم

551
00:27:14,270 --> 00:27:16,940
فكر كردم جفتمون جاهايي داريم
كه بايد باشيم

552
00:27:16,940 --> 00:27:18,190
هيچ فايده اي نداره

553
00:27:18,190 --> 00:27:19,990
من همين الآنم ديرم شده

554
00:27:19,990 --> 00:27:22,280
و حتي مشغول شدن به فكر

555
00:27:22,280 --> 00:27:25,120
...قرار گذاشتن با فنچ فقط
فكرِ بَدي ـه

556
00:27:25,120 --> 00:27:27,000
چرا بايد همچين چيزي بگي؟

557
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
منظورم اينه كه بجز نئشه بودن
با گُلِ حقيقت

558
00:27:29,500 --> 00:27:31,620
چون كساني كه من دوست دارم
هميشه ميرن

559
00:27:31,620 --> 00:27:33,130
يا بهم آسيب ميزنن

560
00:27:34,040 --> 00:27:35,590
يا هر جفتش

561
00:27:35,590 --> 00:27:37,510
خيلي خب

562
00:27:37,510 --> 00:27:39,920
شايد اين نصيحتِ بَدي باشه

563
00:27:39,920 --> 00:27:41,340
كه كسي ميگه كه به تازگي

564
00:27:41,340 --> 00:27:43,260
دور انداخته شده و بهش خيانت شده

565
00:27:43,260 --> 00:27:46,180
ولي نميتوني بذاري اين جلوت رو بگيره

566
00:27:47,560 --> 00:27:51,730
باور كن نميخوام

567
00:27:51,730 --> 00:27:55,520
چون سركوب كردنِ همه چيز
من رو به جايِ بسيار تاريكي برده

568
00:27:58,030 --> 00:28:00,400
من ترسيدم

569
00:28:00,400 --> 00:28:02,950
و من كاملاً اينو ميفهمم

570
00:28:02,950 --> 00:28:05,530
ولي نميتوني(نبايد) بذاري ترس

571
00:28:05,530 --> 00:28:08,450
تو رو از صادق بودن با افرادي كه
بهشون اهميت ميدي متوقف كنه

572
00:28:10,040 --> 00:28:11,920
لعنت

573
00:28:13,330 --> 00:28:15,250
من بايد برم

574
00:28:15,250 --> 00:28:16,540
چرا؟ كجا؟

575
00:28:16,540 --> 00:28:18,170
كه به نصيحتِ خودم عمل كنم

576
00:28:18,170 --> 00:28:20,550
شايد بخاطرِ يك مخاطبِ نئشه

577
00:28:20,550 --> 00:28:22,510
ممنون جو

578
00:28:22,510 --> 00:28:24,680
حالا برو به اون قرارِ مطالعه
يه هرچي كه بود

579
00:28:28,850 --> 00:28:30,310
نميفهمم

580
00:28:30,310 --> 00:28:33,140
چرا رسيدن به اين نتيجه
اينقدر سخت بوده

581
00:28:34,270 --> 00:28:37,520
بيا، بذار با اون كراوات بهت كمك كنم

582
00:28:37,520 --> 00:28:41,280
نه، درخواست شما هم رد شده
خانم ليلين

583
00:28:41,280 --> 00:28:42,320
منو ويرا صدا كن

584
00:28:42,320 --> 00:28:43,570
ويرا

585
00:28:43,570 --> 00:28:45,160
من دانش آموزانم رو به اين گند وارد كردم

586
00:28:45,160 --> 00:28:46,620
و ميخواستم بهشون نشون بدم كه ميتونم اينو حل كنم

587
00:28:46,620 --> 00:28:48,580
از راهِ درست
و اين راهِ درست نيست

588
00:28:48,580 --> 00:28:50,080
خانم ليلين

589
00:28:50,080 --> 00:28:51,580
يك ماشين زرهي دزديده شده

590
00:28:51,580 --> 00:28:52,870
و نميدونم دارم توهم ميزنم يا نه

591
00:28:52,870 --> 00:28:53,920
...ولي شبيهِ

592
00:28:53,920 --> 00:28:55,420
يك لپركان بود

593
00:29:11,680 --> 00:29:14,640
اون اينجاست ولي
چرا يك گاراژِ پاركينگ؟

594
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
لپركان به ثروت جذب ميشه
...بنابراين

595
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
شايد يك لامبورگيني اينجا باشه

596
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
بايد جدا بشيم؟

597
00:29:22,240 --> 00:29:24,570
يا اين خلافِ قوانينِ شكارِ هيولاست؟

598
00:29:24,570 --> 00:29:26,530
نه، درواقع ايده يِ محشري ـه

599
00:29:26,530 --> 00:29:28,070
تو حالا ديگه يه شكارچيِ هيولايي؟

600
00:29:28,070 --> 00:29:29,530
قبل از امروز صبح تو يك حكاك بودي؟

601
00:29:29,530 --> 00:29:30,910
منظورتو گرفتم

602
00:29:30,910 --> 00:29:33,870
خيلي خب، جدا ميشيم ولي

603
00:29:33,870 --> 00:29:35,620
ما اون رو زنده ميخوايم تا ما رو
برگردونه به دروازه

604
00:29:35,620 --> 00:29:39,290
بنابراين اگه به هر مشكلي
برخوردي فقط... جيغ بكش

605
00:29:51,260 --> 00:29:53,270
ميدوني، اگه بخواي كلاس رو بپيچوني

606
00:29:53,270 --> 00:29:56,230
مدرسه اومدن يه جورايي
كلِّ هدف رو از بين ميبره

607
00:29:56,230 --> 00:29:58,480
تو فنچ رو نديدي؟
همه ديدن

608
00:29:58,480 --> 00:30:00,110
قبلتر خيلي سريع از كافه تريا زد بيرون

609
00:30:00,110 --> 00:30:01,190
واقعاً ناراحت بنظر ميومد

610
00:30:01,190 --> 00:30:03,030
تقصيرِ منه

611
00:30:03,030 --> 00:30:04,780
بايد ببينمش

612
00:30:04,780 --> 00:30:06,570
ميخوام ببينمش

613
00:30:06,570 --> 00:30:07,990
يه چيزي هست كه واقعاً ميخوام باهاش
درموردش حرف بزنم

614
00:30:07,990 --> 00:30:09,450
بيشتر شب ها توي
كبابي كار ميكنه

615
00:30:09,450 --> 00:30:11,490
گاهي مايا رو ميرسوندم اونجا

616
00:30:13,580 --> 00:30:15,040
ميرسونمت

617
00:30:15,040 --> 00:30:17,420
ولي همونطور كه به
...خواهرم ميگفتم

618
00:30:17,420 --> 00:30:19,040
در موردِ فنچ مراقب باش

619
00:30:19,040 --> 00:30:21,290
در اون يك مورد يك چيزي
متفاوت هست

620
00:30:21,290 --> 00:30:23,170
ممنون اتان

621
00:30:23,170 --> 00:30:26,010
ولي من اصلاً نميخوام مراقب باشم

622
00:30:27,840 --> 00:30:30,220
گفتم نميخوام خبري ازت بشنوم

623
00:30:30,220 --> 00:30:32,640
ميدونم، ولي اين مورد اضطراري ـه

624
00:30:32,640 --> 00:30:35,020
خيلي خب، سماجتِ تو من رو از پا در آورده

625
00:30:35,020 --> 00:30:37,480
...و بعد  از كلي فكر كردن بهش

626
00:30:37,480 --> 00:30:39,230
آره

627
00:30:39,230 --> 00:30:41,060
كاملاً تو رو پس ميگيرم

628
00:30:41,060 --> 00:30:42,400
!آره

629
00:30:42,400 --> 00:30:43,820
وايسا، من اصلاً اينو نميخوام

630
00:30:43,820 --> 00:30:45,150
تو به من خيانت كردي

631
00:30:45,150 --> 00:30:47,110
و حتي ديگه اينجا هم نمياي

632
00:30:47,110 --> 00:30:48,360
پس چرا داري وقتِ من رو تلف ميكني؟

633
00:30:49,240 --> 00:30:50,450
اينجا رو ببين

634
00:30:52,160 --> 00:30:55,200
دلت واسه عروسكِ تخيلي ـت تنگ شده؟

635
00:30:55,200 --> 00:30:57,460
خيلي بد شد، من به
دوستايِ سابقم لطف نميكنم

636
00:30:57,460 --> 00:30:59,000
بنابراين اون طلسمِ توهم رو
جوري دور انداختمش كه نگو

637
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
باشه

638
00:31:01,000 --> 00:31:02,460
ولي مجبور بودي كه چيزي كه

639
00:31:02,460 --> 00:31:04,550
داخل جعبه بود هم ناپديد كني؟

640
00:31:04,550 --> 00:31:05,960
نكردم

641
00:31:05,960 --> 00:31:07,670
ولي كاملاً بايد كرده باشم

642
00:31:09,130 --> 00:31:11,180
منم نميخواستم تو برگردي

643
00:31:12,140 --> 00:31:14,560
براي هميشه خداحافظ
ميلتون گريزلي

644
00:31:16,060 --> 00:31:17,180
تو ديديش؟

645
00:31:17,180 --> 00:31:18,600
چي رو؟

646
00:31:18,600 --> 00:31:20,100
لپركان اي كه من و كيلب گرفته بوديم

647
00:31:20,100 --> 00:31:21,810
كه هوپ به دليلي آزادش كرده

648
00:31:21,810 --> 00:31:24,650
كه اقدام به خوردنِ تمامِ پولي كه
امروز در آورديم كرده

649
00:31:24,650 --> 00:31:26,110
و كلِّ مدرسه رو غارت كرده

650
00:31:26,110 --> 00:31:27,690
و اشيايِ گرانبها و بعضاً

651
00:31:27,690 --> 00:31:29,280
ماوراطبيعي رو بلعيده

652
00:31:29,280 --> 00:31:30,660
ديديش؟

653
00:31:30,660 --> 00:31:32,570
نه

654
00:31:35,280 --> 00:31:37,540
!تو... و اون كلمه

655
00:32:04,440 --> 00:32:07,230
مَردِ كوچولويِ سبز

656
00:32:07,230 --> 00:32:09,150
فقط منم و تو

657
00:32:12,410 --> 00:32:15,620
بهت آسيب نميزنم

658
00:32:30,130 --> 00:32:32,470
اوه مدير سالتزمن

659
00:32:32,470 --> 00:32:34,260
شما من رو ترسونديد-
ببخشيد كلئو-

660
00:32:34,260 --> 00:32:36,640
تو اينجا چيكار ميكني؟
همراهِ هوپ هستي؟

661
00:32:36,640 --> 00:32:39,430
از هم جدا شديم
داستانش مفصله

662
00:32:39,430 --> 00:32:42,640
و احتمالاً داستاني هست كه با توجه به
چيزايي كه فهميدم تو رو عصبي ميكنه

663
00:32:43,940 --> 00:32:46,480
...ولي ما دنبالِ
يك لپركان بوديد

664
00:32:46,480 --> 00:32:49,150
چطور ميدونستي؟
نگهبانِ بانك ديده بودش

665
00:32:49,150 --> 00:32:50,990
همراهِ چيز ديگه اي كه احتمالاً
اميدوار هست كه كاش نديده بودش

666
00:33:09,420 --> 00:33:10,420
!بالا سرت

667
00:33:12,920 --> 00:33:14,260
!ولم كن

668
00:33:24,980 --> 00:33:26,480
!كلئو، نه

669
00:33:27,520 --> 00:33:30,020
پناه بگير، اون ميخواد بتركه

670
00:33:30,020 --> 00:33:33,150
شما دخترا خوبيد؟

671
00:33:55,090 --> 00:33:56,760
ببخشيد قبلتر دير رسيدم بهت

672
00:34:28,120 --> 00:34:30,290
هه، ما همديگه رو قبلاً ديديم؟

673
00:34:31,290 --> 00:34:33,550
چون تو من رو يادِ يه دختر ميندازي كه
...قرار بود

674
00:34:33,550 --> 00:34:35,760
...سر ناهار باهاش درس بخونيم

675
00:34:35,760 --> 00:34:37,130
كه بايد فقط بهم ميگفت كه
به اين قضيه علاقه اي نداره

676
00:34:37,130 --> 00:34:38,930
ولي من علاقه دارم

677
00:34:38,930 --> 00:34:41,220
اونقدر ميخواستم ببينمت كه
هول شدم و ترسيدم

678
00:34:41,220 --> 00:34:43,640
و بعدش درگير

679
00:34:43,640 --> 00:34:46,770
يكجور گُل شدم
...وايسا

680
00:34:46,770 --> 00:34:48,560
واقعاً الآن نئشه هستي؟

681
00:34:48,560 --> 00:34:51,900
آره، ولي چيزي كه تو فكر ميكني نيست

682
00:34:51,900 --> 00:34:53,730
خوبه، چون من به اون چيزا دست نميزنم

683
00:34:55,030 --> 00:34:57,450
چرا اينجايي جو؟

684
00:34:57,450 --> 00:35:00,870
ميخوام تو رو بهتر بشناسم

685
00:35:00,870 --> 00:35:02,740
ولي اصلاً نميدونم چطور

686
00:35:02,740 --> 00:35:05,450
و كلي تجربه يِ بد در گذشته دارم

687
00:35:05,450 --> 00:35:07,750
و فقط نميخوام گند بزنم به اين موضوع

688
00:35:07,750 --> 00:35:10,880
خب، اينكه من رو قال بذاري

689
00:35:10,880 --> 00:35:12,250
قطعاً راهِ عجيبي براي نشون دادنِ اينه

690
00:35:12,250 --> 00:35:16,210
حتي اگه فقط يك قرارِ مطالعه بوده

691
00:35:16,210 --> 00:35:20,630
ولي اون فقط يك قرار مطالعه نبوده، درسته؟

692
00:35:20,630 --> 00:35:24,720
...پس، بيا بريم سرِ يك قرارِ واقعي

693
00:35:24,720 --> 00:35:27,980
اگه ميتوني بهم يك شانس ديگه بدي

694
00:35:40,700 --> 00:35:42,240
آخر هفته دوبرابر كار ميكنم

695
00:35:51,290 --> 00:35:54,590
ولي مطمئنم وقتي ميرسونمت خونه ميتونيم
يه وقت پيدا كنيم

696
00:36:28,790 --> 00:36:30,580
خب روزِ تو چطور پيش رفت؟

697
00:36:30,580 --> 00:36:33,250
يك لپركان سعي كرد من رو با اون چيز خفه كنه

698
00:36:33,250 --> 00:36:35,290
بنابراين ميدوني،
همون هميشگي

699
00:36:35,290 --> 00:36:38,090
...آره، در اين مورد

700
00:36:38,090 --> 00:36:40,670
پس گمونم ليزي همه چيز رو بهت گفته؟

701
00:36:40,670 --> 00:36:42,340
آره، اينكه تو هيچ ربطي به اين قضيه نداشتي

702
00:36:42,340 --> 00:36:45,140
و تو سعي كردي هر كاري كه ازت خواستم رو بكني

703
00:36:47,560 --> 00:36:51,560
اين غيرمنتظره ـست
و لزوماً درست نيست

704
00:36:51,560 --> 00:36:54,230
اون اين برنامه رو ريخت
ولي منم باهاش پيش رفتم

705
00:36:54,230 --> 00:36:58,070
گذاشتم غرورم سر راهِ چيزي كه براي
مدرسه بهتره قرار بگيره

706
00:36:58,070 --> 00:37:00,940
و الان ما هنوز تا خرخره تو قرض هستيم
بخاطرش

707
00:37:02,610 --> 00:37:04,110
ولي اون وام درست شد
درسته؟

708
00:37:04,110 --> 00:37:05,820
كاش ميتونستم چيز ديگه اي بهت بگم

709
00:37:05,820 --> 00:37:07,580
ولي تنها چيزهايي كه از بانك گيرم اومد يك
يادآوريِ ناخوشايند

710
00:37:07,580 --> 00:37:10,290
از اين بود كه دنيايِ انساني درست به اندازه يِ
دنيايِ ماوراالطبيعي

711
00:37:10,290 --> 00:37:13,710
خراب و فاسد ـه و
يك گواه بر اينكه

712
00:37:13,710 --> 00:37:16,420
هنوز يه چيزايي تو چنته دارم
:)

713
00:37:17,420 --> 00:37:19,750
حالا هر "چيزي" كه هست
(منظورش +18)

714
00:37:21,170 --> 00:37:23,720
خيلي خب

715
00:37:25,510 --> 00:37:27,720
پس مدرسه رو ميخوايم چيكار كنيم دكتر سالتزمن؟

716
00:37:29,760 --> 00:37:33,310
خوشبختانه، مشخص شد كه بالاخره لپركان

717
00:37:33,310 --> 00:37:36,520
يك كوزه طلا داشت

718
00:37:36,520 --> 00:37:39,650
يا بايد بگم
يك شكم كوزه طلا"؟"

719
00:37:39,650 --> 00:37:42,940
...بنظرم اينا

720
00:37:42,940 --> 00:37:44,740
مالِ تو هستند

721
00:37:44,740 --> 00:37:46,240
بعد از اينكه پولِ شهروندان رو بديم

722
00:37:46,240 --> 00:37:47,820
بازم خيلي اضافه مياريم

723
00:37:49,370 --> 00:37:52,790
گمونم اين درسته كه پول نميتونه شادي رو بخره

724
00:37:52,790 --> 00:37:55,870
چون واضحه كه تو هنوز از دستِ من عصبي هستي

725
00:37:55,870 --> 00:37:58,710
من بهت گفتم كه لپركان رو زنده ميخوام

726
00:37:58,710 --> 00:38:00,960
و تنها كاري كه من نميخواستم بكنم
اين بود كه بكشمش

727
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
ولي اون ميخواست به دكتر سالتزمن آسيب بزنه
و من ترسيدم

728
00:38:03,960 --> 00:38:06,930
نميدونستم اونطوري ميتركه

729
00:38:06,930 --> 00:38:09,180
متوجهم
نجات دادنِ يك نفر

730
00:38:09,180 --> 00:38:11,640
از هر چيزِ ديگه اي مهم تره

731
00:38:13,390 --> 00:38:16,600
اون قرار بود بهت كمك كنه

732
00:38:16,600 --> 00:38:18,520
ولي اين به اندازه كافي خوب نيست چون

733
00:38:18,520 --> 00:38:20,730
شيفتگيِ تو نسبت به لاندن
كلاً تسخيرت كرده

734
00:38:20,730 --> 00:38:23,900
تو تويِ زندگيت براي هيچ چيز
ديگه اي جا نداري

735
00:38:23,900 --> 00:38:25,650
توي اين چند روزي كه من تو رو ميشناسم
تو حتي يك چيز هم

736
00:38:25,650 --> 00:38:28,070
درموردِ زندگيم از من نپرسيدي

737
00:38:28,070 --> 00:38:31,830
راست ميگي

738
00:38:31,830 --> 00:38:35,040
متأسفم

739
00:38:35,040 --> 00:38:37,790
قبلتر اشاره كردي كه تو هم گير افتاده بودي

740
00:38:37,790 --> 00:38:40,170
چه اتفاقي افتاده بوده؟

741
00:38:40,170 --> 00:38:42,090
يك اتفاقِ وحشتناك

742
00:38:42,090 --> 00:38:44,670
براي همينه كه از خشونت متنفرم

743
00:38:46,970 --> 00:38:49,390
خواهرانم به قتل رسيدن

744
00:38:49,390 --> 00:38:51,890
من تنها كسي از خودمون هستم كه باقي موندم

745
00:38:51,890 --> 00:38:54,350
اين وحشتناكه كلئو

746
00:38:54,350 --> 00:38:56,310
من قبول كردم كه هيچ كاري وجود نداشته كه
بتونم براي

747
00:38:56,310 --> 00:38:57,940
نجات اونا انجام بدم

748
00:38:57,940 --> 00:39:02,270
فهميدم كه چطور بدونِ اونا زندگي كنم

749
00:39:02,270 --> 00:39:05,150
كه بيخيال بشم
بذار حدس بزنم

750
00:39:05,150 --> 00:39:06,610
حالا نوبتِ منه؟

751
00:39:06,610 --> 00:39:08,490
فكر كردم اين چيزيه كه خودت ميخواي

752
00:39:08,490 --> 00:39:10,240
اين مالِ قبل از اين بود كه بدونم
يك دروازه وجود داره

753
00:39:10,240 --> 00:39:12,320
يك راه كه ممكنه از طريقش بتونم
به لاندن دسترسي پيدا كنم

754
00:39:12,320 --> 00:39:14,330
تا وقتي كه از همه يِ
احتمالات استفاده نكردم

755
00:39:14,330 --> 00:39:16,500
دست برنميدارم

756
00:39:16,500 --> 00:39:20,040
بنابراين ميتوني اون مجسمه رو دور كني
من خودِ واقعيش رو پيدا ميكنم

757
00:39:22,130 --> 00:39:25,670
حالا ميبينم كه اين قضيه تا خودت به
پايان نرسوني به پايان نميرسه

758
00:39:43,690 --> 00:39:45,770
همه جا دنبالت گشتم

759
00:39:45,770 --> 00:39:48,280
و اينكار رو بس كن
اين گندكاريِ منه

760
00:39:48,280 --> 00:39:50,900
اشكالي نداره
توي گندكاري"من"ـي وجود نداره

761
00:39:50,900 --> 00:39:55,120
و صرفنظر از اينكه حقيقتي بنام "م" و "ن" وجود داره
(ضماير فاعلي و مفعولي Me & I)

762
00:39:55,120 --> 00:39:56,450
من بايد كمك كنم

763
00:39:56,450 --> 00:39:58,790
جوزي يكي از اون گياه هايِ عجيبِ تويِ

764
00:39:58,790 --> 00:40:00,580
باغچه رو بهت داده؟

765
00:40:00,580 --> 00:40:02,670
نه

766
00:40:02,670 --> 00:40:07,050
متكي بودن به آسايش هاي
گذشته مثل يك عصا هست

767
00:40:07,050 --> 00:40:08,800
...من مواد

768
00:40:08,800 --> 00:40:11,340
يا اسموتي لازم ندارم

769
00:40:12,510 --> 00:40:16,760
خب، تا از محدوده يِ آسايشمون خارج هستيم

770
00:40:16,760 --> 00:40:18,890
شايد بتوني درموردِ يك گند ديگه اي
كه اومدم درموردش باهات

771
00:40:18,890 --> 00:40:20,560
صحبت كنم كمكم كني

772
00:40:21,890 --> 00:40:24,150
ولي گَندِ بزرگي ـه

773
00:40:24,150 --> 00:40:26,190
بهم بگو

774
00:40:26,190 --> 00:40:28,940
...فقط بهم قول بده

775
00:40:29,940 --> 00:40:33,530
قول بده بعد از اينكه بهت گفتم

776
00:40:33,530 --> 00:40:34,950
كمتر به من فكر نميكني

777
00:40:34,950 --> 00:40:37,160
اينطوري خيلي دورويي خواهد بود

778
00:40:37,160 --> 00:40:40,040
تو من رو در بدترين حالتم ديدي و هميشه فقط

779
00:40:40,040 --> 00:40:44,000
بهترين فكر رو درموردِ من كردي
حتي وقتي لايقش نبودم

780
00:40:44,000 --> 00:40:47,170
اجازه بده لطفت رو جبران كنم

781
00:40:48,170 --> 00:40:50,210
درموردِ فرازجوئه

782
00:40:50,210 --> 00:40:52,170
هموني كه دوست دخترِ سابقِ
از پشت خنجر زن ـت شكست

783
00:40:53,430 --> 00:40:55,220
ببخشيد

784
00:40:55,220 --> 00:40:57,220
اون رو در گذشته رها ميكنيم

785
00:40:57,220 --> 00:40:59,100
ادامه بده

786
00:41:01,480 --> 00:41:03,270
...اگه من

787
00:41:03,270 --> 00:41:07,310
...اگه بهت بگم كه

788
00:41:07,310 --> 00:41:12,240
كه من در واقع فرازجو رو

789
00:41:12,240 --> 00:41:14,820
كل اين مدت داشتم چي؟

790
00:41:16,410 --> 00:41:20,080
كه- كه من در موردش دروغ ميگفتم؟

791
00:41:23,250 --> 00:41:27,750
...ميگم كه

792
00:41:27,750 --> 00:41:31,760
مايل بودم هر كاري براي كمك بهت بكنم

793
00:41:31,760 --> 00:41:33,050
جدي

794
00:41:33,050 --> 00:41:35,590
ولي زيادي ديره

795
00:41:35,590 --> 00:41:37,300
چرا؟

796
00:41:46,730 --> 00:41:48,730
چطور تونستي؟