1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
بلژيك،سال 1933
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,382
...آلماني
3
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
اسلحه ها رو بذاريد كنار پسرا
4
00:00:31,281 --> 00:00:34,368
اين يارو يك دانشمنده
نه يك سرباز
5
00:00:34,368 --> 00:00:36,537
حالا اينجا رو زير و رو كنيد و پيداش كنيد
6
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
*ميراث*
فصل سوم قسمت نهم
7
00:00:41,208 --> 00:00:43,877
قبل از اينكه دِر فيورر پيش از ما بهش برسه
8
00:00:49,590 --> 00:00:51,210
گمونم درست ميگن
9
00:00:51,210 --> 00:00:52,670
كساني كه از تاريخ درس نگيرند
10
00:00:52,670 --> 00:00:54,680
محكوم به تكرارش هستند
11
00:00:54,680 --> 00:00:57,930
درواقع، سخنِ اصلي از
جورج سانتايانا ـست كه
12
00:00:57,930 --> 00:01:00,260
گفته
كساني كه گذشته رو به ياد نميارن"
13
00:01:00,260 --> 00:01:02,310
".محكوم به تكرارش هستند
14
00:01:02,310 --> 00:01:04,850
حالا اونقدارم مهم نيست
15
00:01:06,400 --> 00:01:09,060
خوبه كه برگشتي لاندن
16
00:01:09,060 --> 00:01:10,610
ولي هيولاها هم برگشتن
17
00:01:10,610 --> 00:01:12,820
آره، منم هميشه خوباشون رو
از دست ميدم
18
00:01:12,820 --> 00:01:14,950
مثلاً، اولش يه موميايي بوده و بعدش
و بعدش يه مينوتار
19
00:01:14,950 --> 00:01:17,030
و حالا هم يك لپركان؟
20
00:01:17,030 --> 00:01:19,780
اون چي ميخواست؟-
معتقديم كه ماليوُر اون رو فرستاده بوده-
21
00:01:19,780 --> 00:01:21,620
تا فرازجو رو پس بگيره-
با عقل جور در مياد-
22
00:01:21,620 --> 00:01:23,500
ماليوُر اگه تويِ يك دنيايِ
زنداني گير افتاده باشه نميتونه از بدنِ من استفاده كنه
23
00:01:23,500 --> 00:01:24,870
بنابراين البته كه يك راهِ خروج ميخواد
24
00:01:24,870 --> 00:01:26,170
تحتِ مراقبتِ من هميچن اتفاقي نميوفته
25
00:01:27,670 --> 00:01:31,130
مراقبتِ ما
26
00:01:31,130 --> 00:01:32,550
لاندن در امان ـه
27
00:01:32,550 --> 00:01:35,090
...ولي باقيمون
نه چندان
28
00:01:35,090 --> 00:01:37,720
همونطور كه گفتي هست
تاريخ خودش رو تكرار ميكنه
29
00:01:37,720 --> 00:01:40,600
محكوميت... حالا هرچي
30
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
حالا كه فرازجو نابود شده
31
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
ممكنه هيولاها الآن دنبالِ لاندن باشن
32
00:01:44,480 --> 00:01:46,270
بنابراين بيايد تمركز كنيم
33
00:01:46,270 --> 00:01:48,310
بعد از لپركان
مَردِ ناخدا اومد
34
00:01:48,310 --> 00:01:50,270
كه كلئو احضارش كرده بود تا تو رو
برگردونه خونه
35
00:01:50,270 --> 00:01:53,150
كه به همين دليل هست كه من كلئو رو
كانديدِ ابَرجوخه ميكنم
36
00:01:53,150 --> 00:01:55,950
بيشتر انگار خودت رو كانديدِ راه يابي به
تو شلوارش ميكني :)
37
00:01:55,950 --> 00:01:57,570
موافقين؟
38
00:01:57,570 --> 00:01:59,320
ما در شرايطِ عالي اي نيستيم
39
00:01:59,320 --> 00:02:00,570
ولي اون لاندن رو برگردوند پيش من
40
00:02:00,570 --> 00:02:02,580
بنابراين رأيِ من رو ميگيره
41
00:02:02,580 --> 00:02:04,910
خب، اين اكثريت ـه
درخواست قبوله
42
00:02:04,910 --> 00:02:06,710
واقعاً؟ بقيه كجان؟
43
00:02:06,710 --> 00:02:09,330
...مثلاً جوزي و ام جي و، و
44
00:02:09,330 --> 00:02:11,250
بقيه يِ دانش آموزان؟
45
00:02:11,250 --> 00:02:15,420
خب اخيراً يك مقدار مشكلِ
ثبتِ نام داشتيم
46
00:02:15,420 --> 00:02:18,010
كه اينم يك دليل ديگه براي اينه كه
اين مشكلِ هيولاها رو حل كنيم
47
00:02:18,010 --> 00:02:19,800
خب اگه تاريخ چيزي بهمون ياد داده باشه
48
00:02:19,800 --> 00:02:21,220
اينه كه ما بايد هر دروازه اي كه
اونا دارن ازش بيرون ميان
49
00:02:21,220 --> 00:02:23,060
پيدا كنيم و ببنديمش-
چطور؟-
50
00:02:23,060 --> 00:02:25,520
با قدم گذاشتن تويِ همه يِ گودال هاي توي شهر
51
00:02:25,520 --> 00:02:28,100
و اينكه ببينيم آيا سر از يك بُعدِ جهنمي در مياريم يا نه؟
52
00:02:28,100 --> 00:02:30,150
خب خوشحالم كه پرسيدي اليزابت،
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
چون تكليفِ امروزت همينه
54
00:02:31,440 --> 00:02:34,070
اگه كلئو ميتونه يك هيولا رو احضار كنه
55
00:02:34,070 --> 00:02:36,440
اين يعني ميتونه يه هيولاي ديگه
هم احضار كنه
56
00:02:36,440 --> 00:02:38,240
حالا شايد يك هيولايِ بي خطر
كه حرف بزنه
57
00:02:38,240 --> 00:02:40,610
و وقتي كه ميگيريمش بهمون جواب بده
58
00:02:40,610 --> 00:02:44,740
حالا ازتون انتظار دارم كه همتون
وقتي من نيستم با هم كار كنيد
59
00:02:44,740 --> 00:02:46,000
با هماهنگي
60
00:02:49,460 --> 00:02:52,880
وايسا، كجا ميري كه از اين مهم تره؟
61
00:02:52,880 --> 00:02:55,960
ميرم براي يك سرنخ ديگه
يك متخصص ماوراالطبيعي ببينم
62
00:02:55,960 --> 00:02:59,260
وقتي من برگردم هيولا رو احضار ميكنيم
63
00:02:59,260 --> 00:03:02,800
حالا اينو يادتون باشه: با هماهنگي
64
00:03:05,510 --> 00:03:07,220
الآن حتي نميتونم نگاهت كنم
65
00:03:07,220 --> 00:03:10,640
منظورم اينه كه
اون ديگه چجور گوشتِ مرموزي ـه؟
66
00:03:10,640 --> 00:03:13,360
راستشو ميخوام بگم
مطمئن نيستم
67
00:03:13,360 --> 00:03:15,940
ولي اين هر چيزيه كه لازمه تا
بتونم
68
00:03:15,940 --> 00:03:18,110
در روزِ اولم جاگير بشم-
موفق باشي-
69
00:03:18,110 --> 00:03:20,570
ميستيك فالز نسبت به مدرسه يِ سالواتوره هم
كه محفل هاي واقعي داره
70
00:03:20,570 --> 00:03:22,950
گروه بندي شده تره
71
00:03:22,950 --> 00:03:24,330
اونجا ورزشكار ها ميشينن
72
00:03:24,330 --> 00:03:25,660
همراهِ دختراي تيم تشويقِ بدجنس
73
00:03:28,580 --> 00:03:30,540
خب، اون كه بنظر من زياد بدجنس نمياد
74
00:03:30,540 --> 00:03:33,460
توري تامپسون؟ بيخيال
75
00:03:33,460 --> 00:03:34,840
علاقمندان كتب فكاهي و
بازيكنانِ بازي هاي سبك ايفاي نقش اونجا ميشينن
76
00:03:34,840 --> 00:03:36,340
احتمالاً اونجا بيشتر جاي تو باشه
77
00:03:36,340 --> 00:03:39,300
خب شايد تو مدرسه يِ قبلي خوب ميبود
ولي اينجا
78
00:03:39,300 --> 00:03:40,970
ميتونيم هرچقدر كه ميخوايم باحال باشيم
79
00:03:40,970 --> 00:03:43,680
اين دقيقاً يعني چقدر باحال؟
80
00:03:43,680 --> 00:03:45,890
ميخوام برم تو كارِ تيم فوتبال
...
81
00:03:47,430 --> 00:03:51,600
چون توري تامپسون...
كاملاً شيفته يِ من ـه
82
00:03:54,020 --> 00:03:55,690
آره، همين الآن به دوستش گفت
83
00:03:55,690 --> 00:03:57,650
بس كن
قدرتهاي خون آشامي ممنوع
84
00:03:57,650 --> 00:03:59,570
آروم باش، اونا اصلاً اينو نميدونن
85
00:03:59,570 --> 00:04:01,240
آره و بايد در همين وضع نگهشون داريم
86
00:04:01,240 --> 00:04:02,570
وگرنه بابام اونقدر سريع از اين مدرسه
ما رو بيرون ميكشه كه
87
00:04:02,570 --> 00:04:04,320
سرگيجه بگيريم
88
00:04:04,320 --> 00:04:06,990
خيلي خب؟ احتمالاً الآنم
توي پاركينگ كمين كرده
89
00:04:06,990 --> 00:04:09,540
تو داري بدگماني ميكني
90
00:04:09,540 --> 00:04:12,120
لطفاً، فقط سعي كن پيش من
آدم باشي
91
00:04:13,710 --> 00:04:16,920
باشه خيلي خب، قدرت بي قدرت
92
00:04:16,920 --> 00:04:19,340
ولي اگه اينجا اينقدر برات مهمه
93
00:04:19,340 --> 00:04:22,170
چرا ما اينجا تنها نشستيم؟
94
00:04:22,170 --> 00:04:24,130
ميشه بشينم پيشتون؟
95
00:04:24,130 --> 00:04:25,470
انگار اينجا خيلي جا داره
96
00:04:25,470 --> 00:04:28,100
خوب ميشه، نه؟-
آره حتماً-
97
00:04:29,640 --> 00:04:31,230
من ام جي هستم
98
00:04:31,230 --> 00:04:33,310
يادمه، از همون بازي فوتبال پرچمي
99
00:04:33,310 --> 00:04:35,440
تو هم منتقل شدي اينجا؟-
آره-
100
00:04:35,440 --> 00:04:38,940
و امم، بحث فوتبال شد، داشتم فكر ميكردم
امتحانش كنم
101
00:04:38,940 --> 00:04:41,030
بازيكن پوينتر داريد؟
(نوك حمله)
102
00:04:44,150 --> 00:04:47,490
اممم، بجاش سخت درس ميخونم
من رو بيرون كردن
103
00:04:48,910 --> 00:04:51,290
فكر كردم تو تو تيم من هستي
104
00:04:51,290 --> 00:04:55,080
و هستم، چون بابات گفته كه هممون بايد در اين مورد
105
00:04:55,080 --> 00:04:56,750
با هم كار كنيم
106
00:04:56,750 --> 00:04:58,380
خب اون كه اينجا نيست
107
00:04:58,380 --> 00:05:00,590
و منم با هوپ مايكلسون كار نميكنم
108
00:05:00,590 --> 00:05:03,510
ليزي، آخرين باري كه مخالفِ
برنامه يِ دكتر عمل كرديم
109
00:05:03,510 --> 00:05:05,880
يك لپركان با يك كراوات تقريباً اون رو كشت
110
00:05:05,880 --> 00:05:07,890
شايد يك ثانيه بايد اينو بسنجي
111
00:05:07,890 --> 00:05:09,970
اين چهره يِ متفكر و سنجشگرِ من هست، باشه؟
112
00:05:09,970 --> 00:05:12,100
و اون نقشه بازم خيلي از نقشه اي كه هوپ
ريخته بود
113
00:05:12,100 --> 00:05:14,270
بهتر بود
نقشه اي كه ممكن بود جوزي رو
114
00:05:14,270 --> 00:05:15,480
به سمتِ تاريكي بفرسته
115
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
و حداقل من دارم يه كاري ميكنم
116
00:05:17,440 --> 00:05:19,980
بجاي اينكه بخاطر اينكه
ام جي رفته ول بگردم
117
00:05:19,980 --> 00:05:22,400
خيلي خب، ميتونم اينو بگم كه
تو حالِ بَدي هستي
118
00:05:22,400 --> 00:05:23,690
بنابراين خودداري ميكنم از اين كه
به اينكه تو هم تو رفتنِ ام جي
119
00:05:23,690 --> 00:05:24,780
دست داشتي اشاره كنم
120
00:05:24,780 --> 00:05:26,410
بعلاوه، احتمالا ً ام جي
121
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
فقط رفته بيرون جايي يك قدمي چيزي بزنه
122
00:05:27,910 --> 00:05:29,490
كه يكم خُنك بشه
123
00:05:29,490 --> 00:05:32,870
ام جي امروز صبح ثبت نام كرده تو مدرسه
ميستيك فالز
124
00:05:32,870 --> 00:05:36,290
اون با جوزي تويِ شهر ميمونه
125
00:05:40,840 --> 00:05:44,630
جوزي اونجا تنها دوستشه
تو يه چشم به هم زدن برميگرده، باشه؟
126
00:05:44,630 --> 00:05:46,090
اميدوارم
127
00:05:46,090 --> 00:05:48,010
چون بعنوانِ بهترين دوستِ جديدت ميگم
128
00:05:48,010 --> 00:05:49,970
اينكه رفتي تو نخِ كتُبِ فكاهيِ اون
129
00:05:49,970 --> 00:05:51,390
يكم ترسناك ـه
130
00:05:51,390 --> 00:05:53,770
خب، اين تحقيقات ـه
131
00:05:53,770 --> 00:05:55,350
اوه آره
132
00:05:55,350 --> 00:05:58,980
ماجراجويي هايِ يارو با كُتِ بلند و
تينكر بل
133
00:05:58,980 --> 00:06:00,940
اولاً
اون جان كنستانتين ـه
134
00:06:00,940 --> 00:06:02,070
و خودتم خوب ميشناسيش
135
00:06:02,070 --> 00:06:03,940
دوماً اون يك پري ـه
136
00:06:03,940 --> 00:06:07,490
يك ورژنِ مهربان تر و باوقار تر
...از يك جيني(غول چراغ)
137
00:06:07,490 --> 00:06:10,620
انگار جيني ها اصلاً وجود دارندها
138
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
كه آرزوها رو ...
در ازاي كمك برآورده ميكنه
139
00:06:12,330 --> 00:06:14,830
بنابراين تنها كاري كه بايد بكنيم
اينه كه به يكيشون لطف كنيم
140
00:06:14,830 --> 00:06:17,960
و بعنوانِ پاداشش آرزو كنيم كه
دروازه رو ببندن
141
00:06:17,960 --> 00:06:21,250
و مشكلِ ماليوُرِ ما
حل و فصل ميشه، تامام
142
00:06:26,260 --> 00:06:28,340
اوه لعنت
143
00:06:28,340 --> 00:06:30,640
اين، اين همون چهره يِ سنجشگر ـت هست
كه درموردش حرف ميزدي
144
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
داري به چي فكر ميكني؟
145
00:06:32,600 --> 00:06:34,970
محرمانه ـست
146
00:06:35,970 --> 00:06:37,430
فكر كردم قرار بود با ليزي
147
00:06:37,430 --> 00:06:39,810
و كيلب كار كنيم
148
00:06:42,190 --> 00:06:44,070
اون چيه؟
149
00:06:44,070 --> 00:06:46,780
يادداشتي هست كه
ليزي پشتِ در اتاقش گذاشته
150
00:06:48,610 --> 00:06:50,450
هي، تو خوبي؟
151
00:06:50,450 --> 00:06:53,780
منظورم اينه كه من متوجه يك تعداد
استرس و اضطراب عجيب شدم
152
00:06:53,780 --> 00:06:54,870
هيچوقت بهتر نبودم
153
00:06:54,870 --> 00:06:56,160
تو رو پس گرفتم
154
00:06:56,160 --> 00:06:57,540
به هر حال اين تنها چيزيه كه مهمه
155
00:06:59,000 --> 00:07:01,210
مطمئن نيستم ليزي هم همين حس رو داشته باشه
156
00:07:01,210 --> 00:07:03,210
آره، ممكنه سعي كرده باشم كه
جوزي رو عذاب وجدان بدم
157
00:07:03,210 --> 00:07:04,920
كه جادوش رو پس بگيره
158
00:07:04,920 --> 00:07:06,590
كه يك دروازه باز كنه كه تو رو
نجات بديم
159
00:07:06,590 --> 00:07:08,630
ولي اصلاً اين اتفاق حتي نيوفتاد
بنابراين نميدونم چرا
160
00:07:08,630 --> 00:07:10,340
ليزي اينقدر كج خلق شده
161
00:07:10,340 --> 00:07:12,300
خب اگه من بجاي جوزي در خطر بودم
تو چه حس ميكردي؟
162
00:07:12,300 --> 00:07:13,600
اوه ببخشيد
163
00:07:13,600 --> 00:07:14,850
تو طرفِ كي هستي؟
164
00:07:14,850 --> 00:07:16,970
طرفِ تو، هميشه
165
00:07:16,970 --> 00:07:18,770
فقط دارم ميگم
166
00:07:18,770 --> 00:07:20,980
دليل اينكه شما دوتا از هم ناراحت هستيد
اينه كه
167
00:07:20,980 --> 00:07:22,100
شما بيش از چيزي كه فكر ميكنيد
شبيهِ هم هستيد
168
00:07:22,100 --> 00:07:23,770
سريع حرفتو پس بگير
169
00:07:23,770 --> 00:07:25,770
جفتتون باهوش هستيد
و جادوگرانِ قدرتمندي هستيد
170
00:07:25,770 --> 00:07:28,740
كه تقريباً هركاري ميكنيد براي كسي
يا چيزي كه دوستش داريد
171
00:07:30,280 --> 00:07:32,490
اميدوارم كه در اشتباه باشي
چون اگه درست بگي
172
00:07:32,490 --> 00:07:34,280
فكر ميكنم ميدونم كه ليزي
بعدش ميخواد چيكار كنه
173
00:07:42,540 --> 00:07:45,040
نميدونستم پياده روي هم ميري ليزي
174
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
من امم، بيشتر شب ها ميدوم
175
00:07:46,840 --> 00:07:49,550
راستش معمولاً اينقدر تاريكه
كه اصلاً نميتوني ببينيم
176
00:07:49,550 --> 00:07:51,510
خب، من هميشه يك مايل ِ آخر رو سريع ميدوم
177
00:07:51,510 --> 00:07:53,050
اجباري نيست كه بهم برسي-
!وايسا-
178
00:07:53,050 --> 00:07:56,220
و مربي ـت رو قال ميذاري؟
179
00:07:56,220 --> 00:07:58,060
...من اينجام تا رسماً بهت خوش آمد بگم
180
00:07:58,060 --> 00:08:01,640
حجارِ مجسمه،
...قاتلِ كوچكترها
181
00:08:01,640 --> 00:08:04,440
بعنوانِ يك عضوِ انتخاب شده توسطِّ
اعضايِ ابَرجوخه
182
00:08:04,440 --> 00:08:07,360
ممنون...فكر كنم
183
00:08:08,610 --> 00:08:10,070
چه انتظاري ازم ميره؟
184
00:08:10,070 --> 00:08:13,240
صرفاً يك رويدادِ ابَرقهرمانانه
185
00:08:13,240 --> 00:08:16,780
كه توسطِّ مربيِ ابَرجوخه ـت
تأييد بشه
186
00:08:16,780 --> 00:08:18,120
كه يعني تو-
بله-
187
00:08:18,120 --> 00:08:20,700
خيلي خوش شانسي، درسته؟
188
00:08:20,700 --> 00:08:23,500
و من از قبل
به اين فكر كردم
189
00:08:23,500 --> 00:08:24,960
و من شرط ميبندم ميدونم اون چي هست
190
00:08:32,420 --> 00:08:34,640
تو ميخواستي پشت سرم
يه هيولا احضار كني؟
191
00:08:34,640 --> 00:08:36,260
بيخيال، انگار خودت قصد نداشتي
192
00:08:36,260 --> 00:08:37,760
دقيقاً همينكارو بكني ها
193
00:08:37,760 --> 00:08:39,260
و با شناختي كه ازت دارم
تو
194
00:08:39,260 --> 00:08:41,640
يك كراكن با آلرژي نسبت به عروسك هاي خيمه شب بازي
آزاد ميكردي
195
00:08:41,640 --> 00:08:42,850
كه بقيمون رو هم نابود ميكرد
196
00:08:42,850 --> 00:08:44,310
خيلي خب، برخلافِ تو
197
00:08:44,310 --> 00:08:46,270
من درواقع به حرفِ پدرت گوش كردم
198
00:08:46,270 --> 00:08:48,570
بنابراين داشتم جذاب، سخنورانه
و بي ضرر فكر ميكردم
199
00:08:48,570 --> 00:08:50,320
خب، چرا با باقيِ كلاس
درميون نميذاري فكرت رو؟
200
00:08:50,320 --> 00:08:51,530
چرا يك چروب(نوعي فرشته) احضار نكنيم؟
201
00:08:51,530 --> 00:08:53,240
اونا اساساً بچه هايي هستند كه پرواز ميكنن
202
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
با تير و كمان
203
00:08:54,360 --> 00:08:56,450
كيوپيد كه كلاً حمامِ خون بود
204
00:08:56,450 --> 00:08:57,620
يادته؟
205
00:08:57,620 --> 00:08:59,160
امم، اون درواقع كيوپيد نبود
206
00:08:59,160 --> 00:09:00,290
و بهتر نيست ما فقط
منتظر دكتر سالتزمن بمونيم؟
207
00:09:00,290 --> 00:09:01,620
!وارد اين قضيه نشو
208
00:09:01,620 --> 00:09:03,250
مهم نيست اون كي بوده
209
00:09:03,250 --> 00:09:06,420
چون پري ها
آرزوها رو برآورده ميكنن
210
00:09:06,420 --> 00:09:08,040
خيلي خب، پنجه يِ ميمون هم همينكارو ميكنه
اين چطور قراره كار كنه؟
211
00:09:08,040 --> 00:09:10,300
خودت ميبيني
اون طلسمِ احضار رو راه بنداز
212
00:09:10,300 --> 00:09:12,760
من فكر نميكنم كه اين لازم بشه
213
00:09:12,760 --> 00:09:14,590
هيولا همين الآنم اينجاست
214
00:09:21,310 --> 00:09:24,060
اوه، اون تو دل برو ترين هيولاست
215
00:09:27,230 --> 00:09:28,900
اون چيه؟-
نميدونم-
216
00:09:28,900 --> 00:09:30,440
ولي منم يكي ميخوام
217
00:09:39,870 --> 00:09:42,740
تو اونو احضار كردي؟-
نه-
218
00:09:42,740 --> 00:09:44,700
بايد مراقب باشيم
219
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
بيشتر انگار بايد خوشحال باشيم
220
00:09:47,000 --> 00:09:50,460
اين ميتونه همه يِ خواسته هاي
ما رو برآورده كنه
221
00:09:50,460 --> 00:09:51,920
حالا يكي سريع يه پتو بندازه روش
222
00:09:51,920 --> 00:09:53,340
تا بفهميم ميتونه حرف بزنه يا نه
223
00:09:53,340 --> 00:09:54,670
لعنت به تو
224
00:09:55,920 --> 00:09:57,340
اين بعنوانِ حرف زدن چطور بود؟
225
00:09:57,340 --> 00:09:58,930
بگيرش
226
00:10:04,930 --> 00:10:07,180
!زيادي كُند بود، زيادي كُند
227
00:10:10,190 --> 00:10:11,650
مطمئني از اين طرف رفت؟
228
00:10:11,650 --> 00:10:13,360
آره هوپ ميتونم صداشو بشنوم
229
00:10:13,360 --> 00:10:15,990
شما دوتا كَر و احمقيد؟
230
00:10:15,990 --> 00:10:18,030
بيا ببينيم اين موجود
همونقدر كه انتقادگراست ضدآتش هم هست يا نه
231
00:10:18,030 --> 00:10:19,740
نه، نكن
ميدوني اين لوله ها كجا ميرن؟
232
00:10:19,740 --> 00:10:21,780
خيلي خب خيلي خب
فقط احمقيد
233
00:10:21,780 --> 00:10:23,080
متأسفانه راست ميگي
234
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
انگاري يخ ميخوايم نه آتش
235
00:10:25,080 --> 00:10:26,700
يك طلسم انجماد سريع
236
00:10:26,700 --> 00:10:29,210
اين كوچولو رو تويِ جاش منجمد ميكنه
237
00:10:29,210 --> 00:10:31,130
ما ميخوايم ازش
بازجويي كنيم نه اينكه بكشيمش
238
00:10:31,130 --> 00:10:32,920
يادته؟
من طلسم بي حركتي رو ميخونم
239
00:10:32,920 --> 00:10:34,750
اوه عاليه،
كه بتونه اونجا غرق بشه
240
00:10:38,760 --> 00:10:39,970
يكبار ديگه هوپ
241
00:10:39,970 --> 00:10:42,180
...اين همش تقصير توئه
242
00:10:46,100 --> 00:10:48,310
...بعداً بوتون ميكنم خانم ها-
لعنتي-
243
00:10:48,310 --> 00:10:50,060
بيا، بذار كمك كنم
244
00:10:52,060 --> 00:10:53,230
همونطور كه كلِّ روز ميگفتم
245
00:10:53,230 --> 00:10:56,110
به كمكت احتياج ندارم
246
00:10:56,110 --> 00:10:58,030
باورم نميشه من رو هل دادي اين تو
247
00:10:58,030 --> 00:11:00,030
من هل ندادم
كارِ هيولا بود
248
00:11:00,030 --> 00:11:01,570
ميدوني چيه هوپ؟
249
00:11:01,570 --> 00:11:03,870
حداقل وقتي من هرزگي در ميارم
250
00:11:03,870 --> 00:11:06,240
خودم گردن ميگيرمش
251
00:11:06,240 --> 00:11:07,830
حالا براي آخرين بار
252
00:11:07,830 --> 00:11:09,790
از سر راهِ من بكش بيرون
253
00:11:11,210 --> 00:11:13,500
هميشه وقت اينكارو نميكني
مردم آسيب ميبينن
254
00:11:15,130 --> 00:11:17,380
واقعاً از كمكت ممنونم
255
00:11:17,380 --> 00:11:20,420
هركاري كه بتوني براي
شناساييِ اون بكني عالي ميشه
256
00:11:20,420 --> 00:11:22,220
براي يك دوستِ قديمي هركاري ميكنم
257
00:11:22,220 --> 00:11:24,350
خصوصاً اوني كه كمكم كرده اين
بساط رو گير بيارم
258
00:11:24,350 --> 00:11:25,470
لياقتش رو داري
259
00:11:25,470 --> 00:11:27,180
... اما
260
00:11:27,180 --> 00:11:29,520
اما چطوره؟-
ما عالي هستيم-
261
00:11:29,520 --> 00:11:32,270
آره، حداقل وقتي اين ترمش توي
262
00:11:32,270 --> 00:11:34,770
شانگهاي رو تموم كنه
عالي خواهيم بود
263
00:11:36,110 --> 00:11:39,110
مَك؟
264
00:11:40,190 --> 00:11:43,490
اصلاً من بايد بدونم كه
تو چرا به اين علاقمندي؟
265
00:11:43,490 --> 00:11:45,450
خب ما فكر ميكنيم كه ماليوُر
به يك طريقي
266
00:11:45,450 --> 00:11:46,950
يك دروازه ديگه باز كرده
267
00:11:46,950 --> 00:11:48,700
از وقتي من و هوپ اون شيء رو باز كرديم
268
00:11:48,700 --> 00:11:50,910
هيولاها باز دارن پيدا ميشن
269
00:11:50,910 --> 00:11:52,670
و من فقط ميخوام بدونم كه آيا اين يك
اتفاق ـه
270
00:11:52,670 --> 00:11:56,000
يا يك...ميدوني
دليلِ نگراني
271
00:11:56,000 --> 00:11:58,670
به محض اينكه اطلاعاتي داشته باشم
باهات تماس ميگيرم
272
00:12:03,930 --> 00:12:07,510
مگر اينكه تو-تو ترجيح بدي
اين اطراف بموني
273
00:12:07,510 --> 00:12:10,600
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
274
00:12:12,060 --> 00:12:14,270
چون ميتونستي برام عكس از اين بفرستي، ريك
275
00:12:14,270 --> 00:12:16,270
و همچنين تماس بگيري
276
00:12:16,270 --> 00:12:19,020
دخترت مياد اينجا
277
00:12:19,020 --> 00:12:20,900
و حالا ام جي هم همينطور
278
00:12:20,900 --> 00:12:22,650
...بنابراين همونطور كه گفتي
279
00:12:22,650 --> 00:12:25,450
اتفاقي ـه يا
باعث نگراني؟
280
00:12:27,160 --> 00:12:29,370
كاش ميدونستم
281
00:12:29,370 --> 00:12:32,120
جوزي با جادوي سياه تماس داشته
282
00:12:32,120 --> 00:12:34,250
خب ظاهراً كه خوبه ولي
ميدوني
283
00:12:34,250 --> 00:12:36,250
جادويِ سياه ميتونه
گول زننده باشه
284
00:12:37,880 --> 00:12:40,340
از اينكه جاسوسي ـش رو
بكنم متنفرم
285
00:12:40,340 --> 00:12:42,920
...ولي اممم
286
00:12:42,920 --> 00:12:45,550
چي تو فكرته؟
287
00:12:47,050 --> 00:12:50,060
امروز صبح يكي از معلم ها
مرخصي استعلاجي گرفت
288
00:12:50,060 --> 00:12:52,100
يك جايگزين لازم دارم
289
00:12:53,430 --> 00:12:55,100
...خب
290
00:12:55,100 --> 00:12:58,980
...تاريخِ انسانيِ من
...يكم بَده، ولي
291
00:13:00,480 --> 00:13:03,240
كي گفت كلاس تاريخ ـه؟
292
00:13:06,530 --> 00:13:08,370
خيلي خب بيايد امم
293
00:13:08,370 --> 00:13:10,870
حركتِ كش...كششي بزنيم
294
00:13:18,040 --> 00:13:19,840
بدگمانم، ها؟
295
00:13:19,840 --> 00:13:23,920
بابات زمانبنديِ سوال برانگيزي داره
296
00:13:23,920 --> 00:13:26,880
و سليقه يِ بشدت سوال برانگيزي در
297
00:13:26,880 --> 00:13:29,090
لباس ورزشي
...ولي چيز نيست
298
00:13:29,090 --> 00:13:32,060
جاسوس نيست؟
299
00:13:32,060 --> 00:13:33,560
اشكالي نداره
اگه چيزي نيست كه ببينه
300
00:13:33,560 --> 00:13:34,980
ميتونه هرچقدر كه
ميخواد جاسوسي كنه
301
00:13:34,980 --> 00:13:38,100
بنابراين سرعت يا قدرت
خون آشامي در كار نباشه
302
00:13:38,100 --> 00:13:40,810
براي اينكه بخواي توري تامپسونِ پيرهن نصفه رو
303
00:13:40,810 --> 00:13:42,360
با توانايي هاي فوتباليت تحت تأثير قرار بدي
304
00:13:42,360 --> 00:13:43,650
قول ميدي؟
305
00:13:49,910 --> 00:13:51,330
ديگه نگاه نكن
306
00:13:51,330 --> 00:13:53,120
واقعاً سخته-
باشه بس كن-
307
00:13:53,120 --> 00:13:54,330
زيادي كوتاهه
308
00:13:55,450 --> 00:13:58,290
زيادي سبزه
309
00:13:58,290 --> 00:13:59,710
زيادي گيملي ـه
(نوعي كوتوله)
310
00:13:59,710 --> 00:14:01,670
يادت اومد
311
00:14:03,090 --> 00:14:05,300
اون يك وسيله تزئينيِ چمنزاره
اين بي فايده ـست
312
00:14:05,300 --> 00:14:07,090
نه، اين يك پروسه ـست
رسماً هزاران
313
00:14:07,090 --> 00:14:09,220
آدم كوچولو تويِ
افسانه شناسي وجود داره
314
00:14:09,220 --> 00:14:11,180
فقط بايد بفهميم اين يكي چيه
315
00:14:11,180 --> 00:14:13,060
اگه بتونيم با ليزي مشورت كنيم
خيلي سريعتر پيش ميره
316
00:14:13,060 --> 00:14:14,680
اين انتخاب رو نداريم
317
00:14:14,680 --> 00:14:16,520
ظاهراً من براي سلامتيِ همه ضرر دارم
318
00:14:16,520 --> 00:14:18,020
خيلي خب
319
00:14:18,020 --> 00:14:20,310
فكر راديكال و افراطي اي بود
ميدونم
320
00:14:20,310 --> 00:14:22,400
به اين فكر كردي كه ازش بابتِ
321
00:14:22,400 --> 00:14:24,940
تحتِ فشار قرار دادن جوزي عذرخواهي كني؟-
نميتونم-
322
00:14:24,940 --> 00:14:26,740
و نه بخاطر اينكه نميخوام
323
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
بلكه چون اگه تو فردا ناپديد بشي
324
00:14:29,660 --> 00:14:31,740
دوباره همه يِ اينكارا رو ميكنم
325
00:14:31,740 --> 00:14:33,620
خب چيزي كه من رو برگردوند
چيزي بود كه تو بهش فكر نكرده بودي
326
00:14:33,620 --> 00:14:36,290
و شرط ميبندم اگه تو ليزي با هم كار ميكرديد
327
00:14:36,290 --> 00:14:37,750
يه راهِ ديگه پيدا ميكرديد
328
00:14:37,750 --> 00:14:39,330
آره، ولي نكرديم
329
00:14:39,330 --> 00:14:40,790
و من نميتونم گذشته رو تغيير بدم-
درسته-
330
00:14:40,790 --> 00:14:42,130
ولي ميتوني حال رو تغيير بدي
331
00:14:42,130 --> 00:14:43,380
و با هيولايِ ستودنيِ كوچولومون
332
00:14:43,380 --> 00:14:45,460
شروع كني
...
333
00:14:45,460 --> 00:14:47,170
صبح بخير استاليون ها
334
00:14:47,170 --> 00:14:50,840
اين خدماتِ هشدارِ هيولايِ
مدرسه يِ سالواتوره ـست
335
00:14:50,840 --> 00:14:53,220
الآن يك هيولاي ديگه فراري و آزاده
336
00:14:53,220 --> 00:14:55,640
ولي بعداً بيشتر در اين مورد ميگيم
337
00:14:55,640 --> 00:15:00,520
چون تهديدِ حقيقيِ زندگيِ
همه يِ ما هوپ مايكلسون ـه
338
00:15:00,520 --> 00:15:03,060
و نه فقط چون تنش ميخاره
339
00:15:11,700 --> 00:15:14,280
بايد به اون بازوت آسون بگيري
340
00:15:14,280 --> 00:15:17,330
اوه، درسته
لازمه آسون بگيرم
341
00:15:17,330 --> 00:15:20,710
مگر اينكه واسه اون بريدگي
چسب زخم لازم داشته باشي، خط حمله يِ هيچ كجا
342
00:15:20,710 --> 00:15:21,870
اوه، بس كن بليك
343
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
هممون نميتونيم 12 فصل بدونِ
344
00:15:23,290 --> 00:15:24,880
خش برداشتن مثلِ تو پيش بريم
345
00:15:24,880 --> 00:15:27,590
تا حالا فقط 3 فصل گذشته
346
00:15:27,590 --> 00:15:29,880
من كي باشم كه رياضيت رو زيرسوال ببرم؟
347
00:15:29,880 --> 00:15:31,720
آره، برو، بيخيال شو
348
00:15:31,720 --> 00:15:33,390
همونطور كه خانواده ـت رو بيخيال شدي
349
00:15:33,390 --> 00:15:34,800
عالي پيش رفته
350
00:15:37,140 --> 00:15:38,850
! واو،واو،واو
351
00:15:38,850 --> 00:15:40,980
جدا بشيد جدا بشيد
جدا بشيد
352
00:15:40,980 --> 00:15:42,850
خيلي خب، همه بريد دور مدرسه
353
00:15:42,850 --> 00:15:44,520
دو دور بدويد
!بريد
354
00:15:46,360 --> 00:15:47,780
تو نه
355
00:15:47,780 --> 00:15:49,110
برو يه تعداد از اون مخروط ها رو بردار
356
00:15:49,110 --> 00:15:50,440
و آروم شو
357
00:15:54,910 --> 00:15:57,330
بعد از اينكه رفتي اون رو برداشتي
358
00:15:57,330 --> 00:15:58,830
برو، تكون بخور
359
00:16:01,290 --> 00:16:02,790
جريان چي بود؟
360
00:16:02,790 --> 00:16:04,330
نميدونم
شما بگيد
361
00:16:04,330 --> 00:16:06,710
نميدونم
اينجا همه چيز خوبه
362
00:16:06,710 --> 00:16:09,170
درواقع از خوبم بهتره
عاليه
363
00:16:09,170 --> 00:16:10,760
خب بنظر من كه اينطور نمياد
364
00:16:12,420 --> 00:16:14,010
اتان از تيم فوتبال حذف شده
365
00:16:14,010 --> 00:16:15,340
و بخاطر اين داغونه
366
00:16:26,690 --> 00:16:28,610
پشمام
367
00:16:28,610 --> 00:16:31,190
چطور اينقدر سريع تكون خوردي؟
368
00:16:33,450 --> 00:16:34,990
باورم نميشه
369
00:16:34,990 --> 00:16:36,530
تنم ميخاره؟واقعاً؟
370
00:16:36,530 --> 00:16:38,330
من نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
371
00:16:38,330 --> 00:16:40,490
دستم خيلي بند اين بود كه
كلر رو از روي موهام بشورم
372
00:16:40,490 --> 00:16:42,500
البته نميتونم بگم با روحِ پيغامت
مخالفم
373
00:16:42,500 --> 00:16:44,250
خيلي خب، بيا اينكارو بكنيم
374
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
من تو و اين مدرسه رو بيش از
دوازده بار نجات دادم
375
00:16:46,290 --> 00:16:48,380
و چندبار هممون رو در خطرِ
376
00:16:48,380 --> 00:16:49,960
مرگ و تهديدِ زندگي قرار دادي؟
377
00:16:49,960 --> 00:16:51,710
حساب بي حساب ميشه هوپ
378
00:16:51,710 --> 00:16:52,760
و حقيقت اينه كه
379
00:16:52,760 --> 00:16:53,800
تو فقط وقتي كه خودت يه چيزي ميخواي
380
00:16:53,800 --> 00:16:55,050
در كنار ما هستي
381
00:16:55,050 --> 00:16:56,720
ببين،
من به كاري كه از جوزي
382
00:16:56,720 --> 00:16:58,510
خواستم بكنه افتخار نميكنم
ولي بيا واقع گرا باشيم
383
00:16:58,510 --> 00:16:59,970
تو دليلِ اين هستي كه اصلاً اون
از اولش سمت تاريكي رفت و تاريك شد
384
00:16:59,970 --> 00:17:01,890
دينگ دينگ، راند تموم شد
385
00:17:01,890 --> 00:17:03,770
همه برگردند به يك گوشه يِ بي طرف
386
00:17:03,770 --> 00:17:06,350
شما دوتا اصلاً عاقلانه برخورد نميكنيد
387
00:17:06,350 --> 00:17:07,810
خيلي خب، بكش بيرون دخترِ جديد
388
00:17:07,810 --> 00:17:10,270
تو اصلاً نميدوني تاريخچه يِ ما
چقدر عميق ـه
389
00:17:10,270 --> 00:17:11,980
اين درسته
390
00:17:11,980 --> 00:17:14,030
كه به همين دليل ـه كه حرفِ
هر دويِ شما رو باور ميكنم
391
00:17:14,030 --> 00:17:15,450
اگه هوپ ميگه
392
00:17:15,450 --> 00:17:16,780
اون ليزي رو به داخل استخر
هل نداده
393
00:17:16,780 --> 00:17:18,280
باورش ميكنم
394
00:17:18,280 --> 00:17:19,870
و اگر ليزي
395
00:17:19,870 --> 00:17:21,370
قسم ميخوره كه اون اعلاميه رو
اعلام نكرده
396
00:17:21,370 --> 00:17:22,950
حرفِ اونم باور ميكنم
397
00:17:22,950 --> 00:17:24,160
ولي ما صداش رو شنيديم
398
00:17:24,160 --> 00:17:25,290
شايد بايد رويِ همين حقيقت
399
00:17:25,290 --> 00:17:27,000
تمركز كنيم
400
00:17:27,000 --> 00:17:28,830
و يك توجيه براي اين
به طرزي كه لازم نباشه
401
00:17:28,830 --> 00:17:30,090
حرف هيچكدوم از شما
اشتباه قلمداد بشه
402
00:17:30,090 --> 00:17:31,670
هيولا
403
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
بنظر ميرسه من درست سر وقت
اينجام
404
00:17:34,880 --> 00:17:36,130
اين حيوون درست تويِ
دفترِ دكتر بود
405
00:17:36,130 --> 00:17:37,260
خدايا، تو هر كاري ميكني كه
406
00:17:37,260 --> 00:17:39,180
بچسبي به كلئو
407
00:17:40,470 --> 00:17:42,140
كشتنِ هيولاها من رو
متأثر نميكنه
408
00:17:42,140 --> 00:17:43,310
نه، اون هيولا رو نكشته
409
00:17:43,310 --> 00:17:44,680
داره پوست ميندازه
410
00:17:44,680 --> 00:17:46,350
چجور موجودي همچين كاري ميكنه؟
411
00:17:46,350 --> 00:17:47,940
پروانه؟
412
00:17:47,940 --> 00:17:49,400
قورباغه؟-
گرملين-
413
00:17:49,400 --> 00:17:51,570
اوه اين قطعاً يك
گرملين ـه
414
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
اوه عاليه
415
00:17:53,030 --> 00:17:54,780
بالاخره
416
00:17:54,780 --> 00:17:56,570
...منظورم اينه كه منظورم اينه كه
417
00:18:03,790 --> 00:18:05,580
نميفهمم
418
00:18:05,580 --> 00:18:07,580
چطور يه چيزِ به اين بانمكي
419
00:18:07,580 --> 00:18:09,420
به اين تبديل ميشه؟
420
00:18:09,420 --> 00:18:11,830
با تغذيه بعد از نيمه شب
421
00:18:15,800 --> 00:18:17,260
اوه بيخيال
...شما هيچوت تا حالا اونو نديدين
422
00:18:17,260 --> 00:18:19,130
بي احترامي
423
00:18:19,130 --> 00:18:21,590
اينجا نوشته خرخون
424
00:18:21,590 --> 00:18:22,850
اين چيزيه كه گرملين ها ازش تغذيه ميكنن
425
00:18:22,850 --> 00:18:24,350
...خيلي خب پس فيلم ـه
426
00:18:24,350 --> 00:18:25,810
...كه بازم با اينحال همتون بايد ميديديدش
427
00:18:25,810 --> 00:18:27,850
مشخصاً گواهيِ هنري گرفته
428
00:18:27,850 --> 00:18:31,100
احتمالاً داره شما دوتا رو در برابرِ
همديگه قرار ميده
429
00:18:32,310 --> 00:18:34,070
عاليه
430
00:18:34,070 --> 00:18:36,440
انگار داشتيم بهش يه بوفه
پر از خوراكي ميداديم
431
00:18:36,440 --> 00:18:38,530
هرچي قوي تر ميشه
خطرناك تر ميشه
432
00:18:38,530 --> 00:18:40,700
براي لاندن، درسته؟
433
00:18:41,610 --> 00:18:42,990
صبر كن، همينه
434
00:18:42,990 --> 00:18:44,780
اگه بخوايم اين رو گير بندازيم
435
00:18:44,780 --> 00:18:46,490
يه طعمه يِ عالي داريم
436
00:18:46,490 --> 00:18:48,500
جوري به دوست پسرِ من نگاه نكن
انگار كه يه تيكه پنير ـه
437
00:18:48,500 --> 00:18:49,660
...ما اينكارو نمـ-
اينكه از من بعنوانِ طعمه استفاده بشه-
438
00:18:49,660 --> 00:18:50,670
يك فكر عاليـه
439
00:18:50,670 --> 00:18:52,080
منظورم اينه كه
440
00:18:52,080 --> 00:18:53,920
اگه ماليوُر مثل هميشه من رو ميخواد
441
00:18:53,920 --> 00:18:55,590
پس گرملين هيچ چاره اي جز اينكه
بياد سراغِ من نداره، درسته؟
442
00:18:55,590 --> 00:18:58,050
و وقتي كه بياد ما منتظرشيم
443
00:18:59,800 --> 00:19:02,050
ببين، تنها صورتي كه ممكنه اين قضيه بَد پيش بره
444
00:19:02,050 --> 00:19:03,640
اينه كه شما دوتا باهم كار نكنيد
445
00:19:04,760 --> 00:19:06,930
همش به شما دوتا بستگي داره
446
00:19:07,810 --> 00:19:09,560
قضيه ما نيستيم ام جي
447
00:19:09,560 --> 00:19:11,940
قضيه اينه كه براي اتان چي بهتره-
جدي؟-
448
00:19:11,940 --> 00:19:14,610
يا بيشتر قضيه اينه كه به قيمتِ جونِ اون
رازِ خودمون رو در امان نگه داريم؟
449
00:19:14,610 --> 00:19:16,360
اينكه اتان رو هم متحملِ اين راز
450
00:19:16,360 --> 00:19:17,980
بكنيم هم پايان خوشي نداره
بابا درست ميگه
451
00:19:17,980 --> 00:19:19,570
نميتونيم خطرش رو بپذيريم-
بي احترامي نباشه-
452
00:19:19,570 --> 00:19:22,030
جو. ولي تو خودت واقعاً نگرانِ
به خطر انداختن چي هستي؟
453
00:19:22,990 --> 00:19:24,820
منم ميتونم رأي بدم؟
454
00:19:26,080 --> 00:19:28,740
خب اينجا ما دموكراسي نداريم
455
00:19:28,740 --> 00:19:30,710
ولي ميتونيم حرفي كه ميخواي بگي
رو بشنويم
456
00:19:30,710 --> 00:19:33,170
فكر ميكنم كه اين خيلي باحاله
...كه ام جي قدرتهايِ ماورايي داره، چون
457
00:19:34,420 --> 00:19:35,670
اگه اون قدرت ها نبودن من مُرده بودم...
458
00:19:35,670 --> 00:19:36,670
و ميفهمم كه چرا شما ميخوايد اين رو
459
00:19:36,670 --> 00:19:37,880
يك راز نگه داريد
460
00:19:37,880 --> 00:19:39,090
و منم خوشحال ميشم كه نگهش دارم
461
00:19:39,090 --> 00:19:40,720
آره
حرفت رو باور ميكنم
462
00:19:40,720 --> 00:19:42,300
ولي من به مادرت قول دادم كه مراقبت
463
00:19:42,300 --> 00:19:43,890
باشم و در امان نگهت دارم
464
00:19:43,890 --> 00:19:45,220
ام جي؟
465
00:19:45,220 --> 00:19:46,720
لطفاً بهش القاي ذهني كن
466
00:19:46,720 --> 00:19:47,890
اين تصميمِ منه
467
00:19:47,890 --> 00:19:49,770
بهم القا كنه كه چيكار كنم؟
468
00:19:49,770 --> 00:19:51,350
هيچ دليلي براي ترس نيست
469
00:19:51,350 --> 00:19:52,770
تو روزِ بَدي داشتي
470
00:19:52,770 --> 00:19:55,020
از تيم فوتبال اخراج شدي
471
00:19:55,020 --> 00:19:56,230
و درموردش عصباني هستي
472
00:19:56,230 --> 00:19:58,520
بنابراين بعد از كلاسِ ورزش رفتي
خونه
473
00:19:58,520 --> 00:20:00,650
ولي فردا بيدار ميشي
و حس بهتري داري
474
00:20:00,650 --> 00:20:02,240
و چيزي كه خوشحالت ميكنه رو پيدا ميكني
475
00:20:02,240 --> 00:20:03,910
چيزي كه فوتبال نيست
476
00:20:03,910 --> 00:20:06,370
بعدش ميري دنبالش
477
00:20:06,370 --> 00:20:08,160
ولي قرار نيست اين مكالمه يا هرچيزي كه
478
00:20:08,160 --> 00:20:09,910
امروز بين ما اتفاق افتاد رو
يادت بمونه
479
00:20:12,620 --> 00:20:14,000
همين الآنم حس بهتري دارم
480
00:20:14,830 --> 00:20:16,960
چيزي يادم نيست
481
00:20:18,500 --> 00:20:21,590
پس چيزي كه قرار نيست يادت بياد
رو يادت نمياد؟
482
00:20:25,300 --> 00:20:27,510
امكانش هست
483
00:20:27,510 --> 00:20:29,970
كه به مادرش چيزي درموردِ
گل شاه پسند گفته باشي؟
484
00:20:34,230 --> 00:20:35,980
آره
حرومزاده
485
00:20:35,980 --> 00:20:38,440
اين خيلي سخت ـه
486
00:20:38,440 --> 00:20:39,860
حداقل يارو كوچيكه
487
00:20:39,860 --> 00:20:41,650
ميناتورها
گارگويل ها
488
00:20:41,650 --> 00:20:43,110
...سوارِ بي سر
489
00:20:43,110 --> 00:20:44,780
سختيِ واقعي وقتي ـه كه اينا
بيان
490
00:20:44,780 --> 00:20:46,200
هي
491
00:20:46,200 --> 00:20:48,490
چيزي نيست
492
00:20:48,490 --> 00:20:50,120
بهش عادت ميكني
493
00:20:50,120 --> 00:20:51,700
نميخوام
494
00:20:51,700 --> 00:20:54,500
...فكر ميكردم اين مدرسه براي من عاليه
495
00:20:54,500 --> 00:20:57,830
امن، روشن بينانه، خلاق
496
00:20:57,830 --> 00:20:59,500
ولي الآن مطمئن نيستم
497
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
كه بخوام عضوي از جوخه يِ شما باشم
498
00:21:01,000 --> 00:21:02,170
ببين، منم قبلاً
499
00:21:02,170 --> 00:21:04,130
در مورد اينجا همين حس رو داشتم
500
00:21:04,130 --> 00:21:07,260
:اين حرف رو از من داشته باش
...نذار ترس تو رو از يك چيز خوب
501
00:21:07,260 --> 00:21:08,720
دور كنه
502
00:21:11,260 --> 00:21:14,230
امم، خصوصاً وقتي چيزي نيست كه
ازش بترسي
503
00:21:14,230 --> 00:21:16,270
از چيزايي كه همتون بهم گفتيد
504
00:21:16,270 --> 00:21:18,980
ماليوُر ترسناك ـه
505
00:21:18,980 --> 00:21:20,860
بنابراين بهم توضيح بده كه
506
00:21:20,860 --> 00:21:22,610
چطور بايد احساس امنيت كنم
507
00:21:30,950 --> 00:21:32,330
...شايد من اممم
508
00:21:32,330 --> 00:21:34,000
...فقط
509
00:21:34,000 --> 00:21:37,370
كلاً وضعيت رو اشتباه برداشت كردم
...من
510
00:21:37,370 --> 00:21:39,420
متأسفم
511
00:21:39,420 --> 00:21:41,960
وقتي زندگي هامون در خطر نيستن
دوباره درخواست كن
512
00:21:46,590 --> 00:21:48,430
من ميرم
513
00:21:48,430 --> 00:21:51,680
...كه يك اممم
كتاب ديگه بيارم
514
00:21:51,680 --> 00:21:53,970
آره، خيلي خب
515
00:21:59,650 --> 00:22:01,020
اون اينجاست
516
00:22:01,020 --> 00:22:02,570
پس درست ميگفتي
517
00:22:02,570 --> 00:22:04,980
ميتوني از مايعِ گرملين استفاده كني
تا يك طلسمِ مكان ياب اجرا كني
518
00:22:04,980 --> 00:22:06,820
دليل مرطوب بودنشم همينه
519
00:22:06,820 --> 00:22:09,280
داره حركت ميكنه، آماده باش
520
00:22:17,620 --> 00:22:20,540
نميخوام مزاحم اين كارِ تيمي كه داريد نمايش
ميديد بشم
521
00:22:20,540 --> 00:22:22,250
ولي من رو دقيقاً كجايِ كار ميخوايد؟
522
00:22:22,250 --> 00:22:23,590
هرجايي خوبه
523
00:22:23,590 --> 00:22:25,130
اگه واقعاً ميخواي كمك كني
524
00:22:25,130 --> 00:22:27,800
ميتوني خودت رو تو عسل بخوابوني
525
00:22:31,760 --> 00:22:34,560
اممم، مهم نيست
اون اينجا نمياد
526
00:22:34,560 --> 00:22:35,600
منظورت چيه؟
527
00:22:38,100 --> 00:22:40,520
راست ميگه
داره ميره خارج از مدرسه
528
00:22:40,520 --> 00:22:42,560
اوه عاليه، تو طلسم رو خراب كردي-
طلسم درست كار ميكنه-
529
00:22:42,560 --> 00:22:43,860
ولي ادبِ تو؟
530
00:22:43,860 --> 00:22:45,650
بي احترامي
531
00:22:45,650 --> 00:22:47,820
يادتونه؟-
خب شايد اونقدر زياد خورده كه-
532
00:22:47,820 --> 00:22:49,490
ديگه سيره
533
00:22:51,320 --> 00:22:53,490
يا اينكه ماليوُر دنبالِ لاندن نيست
534
00:22:53,490 --> 00:22:54,530
پس اون چه خري رو
535
00:22:54,530 --> 00:22:56,080
ميخواد؟
536
00:22:57,580 --> 00:22:59,750
...گرملين
گرملين كلئو رو گرفته
537
00:23:05,250 --> 00:23:06,880
اونو بذار زمين
اونا نميان اينجا
538
00:23:06,880 --> 00:23:09,760
عمراً، كلئو تحتِ مراقبتِ من گير افتاده
من پسش ميگيرم
539
00:23:09,760 --> 00:23:11,970
پس شماها قبل از دزديده شدنِ كلئو
540
00:23:11,970 --> 00:23:13,840
فهميديد كه چطور يك گرملين رو
541
00:23:13,840 --> 00:23:16,180
ميشه ناتوان كرد يا كشت؟
542
00:23:16,180 --> 00:23:17,470
نه، ولي من خواهم فهميد
شخصاً
543
00:23:17,470 --> 00:23:19,060
خيلي خب، كي ميخواد اينجا بمونه
544
00:23:19,060 --> 00:23:20,850
و حواسش به مدرسه باشه؟-
منظورت لاندن ـه؟-
545
00:23:20,850 --> 00:23:22,690
اينو جا انداختي كه من توي محافظت
از افراد افتضاحم؟
546
00:23:22,690 --> 00:23:24,100
كيلب راست ميگه
547
00:23:24,100 --> 00:23:25,400
نه درموردِ افتضاح بودن
548
00:23:25,400 --> 00:23:27,190
و قبل از اينكه بهم بگي چرا در اشتباهم
549
00:23:27,190 --> 00:23:28,820
اينجا چيزي حدود 4 دانش آموز ديگه تويِ اين مدرسه هستند
550
00:23:28,820 --> 00:23:30,360
و براي يكبار هيولا دنبال من نيست
551
00:23:30,360 --> 00:23:32,780
من نيازي به محافظت ندارم
552
00:23:32,780 --> 00:23:33,950
بنابراين بذاريد من به تحقيقات رسيدگي كنم
553
00:23:33,950 --> 00:23:35,120
در حاليكه شما سه تا
554
00:23:35,120 --> 00:23:37,240
به پيدا كردنِ كلئو با هم
رسيدگي ميكنيد
555
00:23:37,240 --> 00:23:38,660
چون انجام كارها به روشي كه
تا الان انجام ميداديد
556
00:23:38,660 --> 00:23:40,450
دقيقاً چيزيه كه گرملين ميخواد
557
00:23:42,080 --> 00:23:43,500
پيداش كردم
558
00:23:44,710 --> 00:23:46,210
مادرم گفت
559
00:23:46,210 --> 00:23:47,670
اين يك دارويِ گياهيِ كه
به بازوم كمك ميكنه
560
00:23:47,670 --> 00:23:48,920
اون هميشه از اينا برام ميفرسته
561
00:23:55,010 --> 00:23:56,430
امم، آره
562
00:23:56,430 --> 00:23:58,350
اين...اممم
563
00:23:58,350 --> 00:24:00,220
مثل گل شاه پسند ميسوزونه
564
00:24:00,220 --> 00:24:02,890
پشمام، پس گل شاه پسند
نقطه ضعفِ توئه؟
565
00:24:02,890 --> 00:24:04,270
آخرين باري كه يكي
566
00:24:04,270 --> 00:24:05,350
از اون قرص ها خوردي كي بوده؟
567
00:24:05,350 --> 00:24:06,810
امم، امروز صبح
568
00:24:06,810 --> 00:24:08,440
قبل از اينكه حدودِ 6 از خواب بيدار بشم
569
00:24:08,440 --> 00:24:10,320
يك قرص با اين اندازه
570
00:24:10,320 --> 00:24:11,990
بايد تا يكي دوساعت ديگه
571
00:24:11,990 --> 00:24:13,650
از سيستم بدنت خارج بشه
بعدش تو و ام جي ميتونيد
572
00:24:13,650 --> 00:24:16,030
اون اممم، صحبت رو دوباره داشته باشيد
573
00:24:16,030 --> 00:24:17,410
اگه چيزي غير از اين
اتفاق افتاد
574
00:24:17,410 --> 00:24:18,830
باهام تماس بگير
575
00:24:20,620 --> 00:24:21,870
كجا ميري؟
576
00:24:23,500 --> 00:24:26,210
فكر ميكنم من و تو لازمه
خصوصي صحبت كنيم
577
00:24:35,680 --> 00:24:37,220
گمونم يكم وقت واسه كشتن داريم
578
00:24:37,220 --> 00:24:40,430
شايد بشه داستانِ
ريشهو اصالتت رو هم بهم بگي
579
00:24:40,430 --> 00:24:42,890
اممم، فكر نميكنم اين
فكر خوبي باشه
580
00:24:42,890 --> 00:24:44,480
چرا كه نه؟
581
00:24:44,480 --> 00:24:47,440
تو كه به هر حال حافظه يِ من رو پاك ميكني
درسته؟
582
00:24:47,440 --> 00:24:49,020
يه جورايي مثل طرزي كه
583
00:24:49,020 --> 00:24:51,940
زاتانا ذهنِ بتمن رو پاك كرد
584
00:24:53,070 --> 00:24:56,910
توي نشريه يِ بحران هويت
شماره يِ شش
585
00:24:56,910 --> 00:24:58,570
آره
586
00:24:58,570 --> 00:24:59,910
صبر كن
587
00:24:59,910 --> 00:25:01,530
صبر كن صبر كن
588
00:25:01,530 --> 00:25:03,540
چطور ميدونستي؟
589
00:25:03,540 --> 00:25:05,620
خيلي خب ببين
590
00:25:05,620 --> 00:25:07,580
هيچوقت اينو به كسي اعتراف نميكنم
...ولي
591
00:25:07,580 --> 00:25:09,420
از وقتي بچه بودم
كتب فكاهي دوست داشتم
592
00:25:10,540 --> 00:25:12,300
اين رازمون ميمونه، خيلي خب؟
593
00:25:15,170 --> 00:25:17,880
اينجا بايد همونجا باشه
594
00:25:17,880 --> 00:25:20,680
عاليه، رسماً يك چراگاهِ گاوه
595
00:25:20,680 --> 00:25:22,140
ولي هي، از رويِ طعنه و ايهام
596
00:25:22,140 --> 00:25:23,640
اين قراره خوش شانسي بياره
درسته؟
597
00:25:23,640 --> 00:25:25,230
يك لحظه ساكت باش ليزي
598
00:25:25,230 --> 00:25:26,890
اينو ميشنويد؟
599
00:25:27,850 --> 00:25:29,770
البته كه نميتونيد
600
00:25:30,770 --> 00:25:32,940
!كلئو
601
00:25:32,940 --> 00:25:34,570
تحمل كن، باشه؟
602
00:25:37,700 --> 00:25:39,280
كارت خوب بود-
آره-
603
00:25:44,830 --> 00:25:46,540
كلئو ميتونيم از اونجا به حالت
شناور بيرون بياريمت
604
00:25:49,290 --> 00:25:52,590
"گفتم"ما-
اين بنظر يكم زيادي آسون نمياد؟-
605
00:25:52,590 --> 00:25:54,670
اگه من يك گرملين بودم
606
00:25:54,670 --> 00:25:55,710
چرا بايد كلئو رو در جايي ميگذاشتم
607
00:25:55,710 --> 00:25:56,970
كه اينقدر سريع پيدا ميشه؟
608
00:25:56,970 --> 00:25:58,720
واسه كي مهمه؟
609
00:25:58,720 --> 00:26:00,300
شايد گرملين ها احمق هستند-
يا باهوش هستند-
610
00:26:00,300 --> 00:26:01,680
يا حداقل به اندازه ما باهوش هستند
611
00:26:01,680 --> 00:26:02,760
منظورم اينه كه از كلئو بعنوانِ يك طعمه استفاده كرده
612
00:26:02,760 --> 00:26:04,100
درست همونطور كه ما از لاندن استفاده كرديم
613
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
اينطور فكر ميكني؟
614
00:26:17,650 --> 00:26:19,740
اسمشو بذار يك احساس دروني
615
00:26:26,830 --> 00:26:28,370
!احمق ها
616
00:26:28,370 --> 00:26:30,500
چطور اينقدر بزرگه؟
617
00:26:30,500 --> 00:26:32,080
از زمانِ سخنرانيِ لاندن
ما ديگه با هم آشتي بوديم
618
00:26:32,080 --> 00:26:34,000
تقصيرِ منه
619
00:26:34,000 --> 00:26:35,250
وقتي من رو داشت ميكشيد تا اينجا
620
00:26:41,970 --> 00:26:45,050
احتمالاً يكم بددهني كردم
621
00:26:53,350 --> 00:26:55,440
همونطور كه ميگن
...هركه بامش بيش
622
00:27:05,070 --> 00:27:06,120
خب نقشه دوم چيه؟
623
00:27:07,410 --> 00:27:09,330
امكان نداره
624
00:27:09,330 --> 00:27:11,660
!الآن ديگه انگار گرمزيلا شده
625
00:27:11,660 --> 00:27:12,710
و اگه نقاشي ـم رو خراب كرده باشي
اونوقت من خيلي از اون ترسناك تر ميشم
626
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
تمركز كنيد بچه ها
627
00:27:14,170 --> 00:27:15,750
فهميدم چطور گرملين رو شكست بديم
628
00:27:15,750 --> 00:27:18,000
بي احترامي
گرملين رو قويتر ميكنه
629
00:27:18,000 --> 00:27:19,630
و احترام ضعيفش ميكنه
630
00:27:19,630 --> 00:27:21,510
اگه توجه كنيد درواقع
خيلي هم با عقل جور در مياد
631
00:27:21,510 --> 00:27:22,800
احتمالاً نبايد ساعت ها
تحقيقات لازم ميشد
632
00:27:22,800 --> 00:27:24,220
پس بايد به همديگه احترام بذاريم؟
633
00:27:25,300 --> 00:27:27,760
هه، به فنا رفتيم
634
00:27:28,720 --> 00:27:30,350
تو يك خون آشام هستي؟
635
00:27:30,350 --> 00:27:32,770
خب اين به خفنيِ گاز گرفته شدن توسطِّ يك
636
00:27:32,770 --> 00:27:35,520
خفاشِ راديواكتيو يا همچين چيزي نيست ولي اممم
(منظور اينه كه خون آشام شدن مثل تو فيلما نيست)
637
00:27:35,520 --> 00:27:38,400
آره، حقيقته
638
00:27:38,400 --> 00:27:41,360
بازم خيلي خفنه
قدرتِ ماورايي؟
639
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
سرعتِ ماورايي؟
قضيه خون يكم ضدحال ـه
640
00:27:44,200 --> 00:27:46,370
ولي تنها بخشِ بدش اين بود كه پدر و مادرت
641
00:27:46,370 --> 00:27:48,700
بعنوان چيزي كه هستي تو رو نپذيرفتن
642
00:27:48,700 --> 00:27:50,080
آره
643
00:27:50,080 --> 00:27:54,000
اون بخش اممم
قطعاً سخت بود
644
00:27:56,420 --> 00:27:58,250
داستانِ من
دقيقاً مخالفشه
645
00:27:58,250 --> 00:28:00,960
مادرم هر كاري كه ميتونه رو
كرد كه ازم حمايت كنه
646
00:28:00,960 --> 00:28:02,800
حتي گذاشته كه اينجا تويِ
ميستيك فالز بمونم
647
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
تا بذاره از چيزي كه دارم
بهترين استفاده رو بكنم
648
00:28:04,420 --> 00:28:07,260
كه در مقايسه با تو چيز
زيادي نيست
649
00:28:07,260 --> 00:28:12,180
ولي به اين دليله كه اخراج شدن
اينقدر درد داره
650
00:28:12,180 --> 00:28:14,020
چون نميدونم چطور بهش بگم
651
00:28:14,020 --> 00:28:15,690
يا اينكه من بدونِ فوتبال كي هستم
652
00:28:19,650 --> 00:28:22,320
وايسا، ميتوني اينو به من القا كني؟
653
00:28:22,320 --> 00:28:25,200
امم آره
654
00:28:25,200 --> 00:28:27,030
ولي امم
655
00:28:27,030 --> 00:28:30,580
ترجيح ميدم اونطرفِ قضيه
بهت كمك كنم كه يك فكري واسه اين بكني
656
00:28:34,370 --> 00:28:36,670
خب كنجكاوم حركتِ بعديت چيه
657
00:28:36,670 --> 00:28:38,330
منظورت چيه؟
658
00:28:38,330 --> 00:28:39,670
خب ميتوني بگي كه تو يك
ابرقهرمان نيستي
659
00:28:39,670 --> 00:28:41,710
ولي همش چرنده
660
00:28:41,710 --> 00:28:44,510
اگه يك چيز باشه كه افرادي مثل ما ميدونن
اينه كه با قدرتِ زياد
661
00:28:44,510 --> 00:28:46,630
مسئوليتِ زياد مياد
662
00:28:46,630 --> 00:28:49,590
بنابراين از اون قدرتها چطور ميخواي در راهِ
خوب استفاده كني؟
663
00:29:08,240 --> 00:29:12,870
اممم گل شاه پسند بايد
از سيستم بدنت الآن خارج شده باشه
664
00:29:15,250 --> 00:29:17,580
هي، ميشه اول يك لطفي ازت بخوام؟
665
00:29:19,080 --> 00:29:21,500
همه چيز رو پاك نكن
666
00:29:21,500 --> 00:29:23,550
امم، اون بخشي كه امروز باهم ملاقات كرديم رو بذار باشه
667
00:29:25,460 --> 00:29:27,760
چرا؟
668
00:29:27,760 --> 00:29:31,550
چون ما الآن باهم دوستيم
درسته؟
669
00:29:31,550 --> 00:29:35,100
و من- من واقعاً الآن يك دوست نياز دارم
670
00:29:36,390 --> 00:29:38,390
منتظر چي هستيد؟
671
00:29:38,390 --> 00:29:40,940
در حاليكه من ميرم حواس اين موجود رو
پرت كنم از همديگه تعريف كنيد
672
00:29:44,270 --> 00:29:45,860
از رنگِ موهات خوشم مياد
673
00:29:45,860 --> 00:29:49,320
منم از رنگِ موهات خوشم مياد
و مدلشون
674
00:29:49,320 --> 00:29:51,070
البته قبليش بهتر
به قيافه ـت ميومد
675
00:29:52,530 --> 00:29:53,950
واقعاً؟
676
00:29:53,950 --> 00:29:56,040
احترام بايد واقعي باشه
677
00:29:56,040 --> 00:29:58,000
شماها بايد بفهميد كه عليرغم
تفاوت هاتون
678
00:29:58,000 --> 00:30:00,540
خيلي چيزا هست كه شماها به اشتراك داريد-
مخالفم-
679
00:30:00,540 --> 00:30:03,170
من بودم هيچوقت انتخابي كه
هوپ كرد رو نميكردم
680
00:30:03,170 --> 00:30:04,540
جوزي ممكن بود بميره
681
00:30:09,550 --> 00:30:10,800
بيا، اينو بگير
682
00:30:10,800 --> 00:30:12,550
از اين بابت متأسفم
683
00:30:12,550 --> 00:30:13,930
من هيچوقت نميخواستم به خواهرت يا تو صدمه بزنم
684
00:30:13,930 --> 00:30:15,470
فقط نميدونستم ديگه چيكار بايد بكنم
685
00:30:16,890 --> 00:30:18,310
خب گمونم
686
00:30:18,310 --> 00:30:20,230
جوري كه تو لاندن رو هميشه در اولويت
قرار ميدي
687
00:30:20,230 --> 00:30:23,060
يه جورايي مثل كاريه كه من
درموردِ جوزي و خودم انجام ميدم
688
00:30:25,230 --> 00:30:27,440
شايد در گذشته، ولي تو تغيير كردي ليزي
689
00:30:27,440 --> 00:30:29,110
و راستش كاش منم ميتونستم اندازه تو
690
00:30:29,110 --> 00:30:31,280
وقتي ميخوام خودم رو بهبود ببخشم
فعال ميبودم
691
00:30:32,780 --> 00:30:34,410
خيلي خب زودباش كلئو
692
00:30:34,410 --> 00:30:36,490
تو ميتوني
693
00:30:36,490 --> 00:30:38,450
و منم كاش اعتماد به نفس تو رو داشتم
694
00:30:38,450 --> 00:30:40,000
فقط ميتونم تو تصوراتم اينو
ببينم كه چه حالي داره كه
695
00:30:40,000 --> 00:30:42,370
هميشه بعداً دوباره رفتار خودم
رو بررسي و شك زدايي نكنم
696
00:30:42,370 --> 00:30:44,460
كه هميشه يك قهرمان باشم
697
00:30:46,800 --> 00:30:48,000
!داريد انجامش ميديد
698
00:30:48,000 --> 00:30:49,340
!داره كوچيك ميشه
699
00:30:49,340 --> 00:30:50,760
خب من حاضرم اعتماد به نفسم رو با
700
00:30:50,760 --> 00:30:52,300
صداقتِ بي رحمانه ـت معاوضه كنم
701
00:30:52,300 --> 00:30:55,050
و توانايي ـت براي هماهنگيِ لباس
702
00:30:55,050 --> 00:30:57,260
خب اين شدني ـه
703
00:30:57,260 --> 00:30:59,810
اگه اون نگاهِ سردِ خفن ـت رو بهم ياد بدي
704
00:30:59,810 --> 00:31:01,310
بجنب
705
00:31:01,310 --> 00:31:02,600
تو ميتوني
706
00:31:05,270 --> 00:31:06,980
ما ميتونيم
707
00:31:08,900 --> 00:31:10,240
حالا ديگه زياد بزرگ نيستي، نه؟
708
00:31:14,740 --> 00:31:16,490
بابت امروز عذرميخوام
709
00:31:16,490 --> 00:31:18,950
ممكنه جديد باشي
ولي كاملاً جزء جوخه اي
710
00:31:18,950 --> 00:31:21,410
به اولين مأموريتت خوش اومدي
711
00:31:21,410 --> 00:31:23,000
بيايد اين موجود رو بتركونيم
712
00:31:26,250 --> 00:31:27,840
كجا رفت؟
713
00:31:27,840 --> 00:31:29,880
درست همينجاست
714
00:31:34,300 --> 00:31:36,680
فقط دير يا زود داره
715
00:31:36,680 --> 00:31:39,890
تا وقتي كه به
...شكل باشكوهم برگردم
716
00:31:39,890 --> 00:31:41,980
حداقل ميدونيم كه هنوز حرف ميزنه
717
00:31:41,980 --> 00:31:44,230
آره، ميدوني، بهتره بابت اين
تكليفمون نمره الف بگيريم
718
00:31:44,230 --> 00:31:46,270
ميخوام اين كوچولو رو بگيرم
719
00:31:46,270 --> 00:31:48,270
و بندازمش توي يك شيشه
و بدمش به دكتر سالتزمن
720
00:31:48,270 --> 00:31:51,190
تا وقتي كه به همديگه در كلِّ اين مدت
احترام بذاريم
721
00:31:51,190 --> 00:31:53,820
در حبس ميمونه
...ولي اگه احترام نذاريم
722
00:31:53,820 --> 00:31:55,530
اون احتمالات رو دوست ندارم
723
00:31:55,530 --> 00:31:57,450
تو هم داري به چيزي كه من فكر ميكنم
فكر ميكني؟
724
00:31:57,450 --> 00:31:59,910
بيش از چيزي كه بخوام اعتراف كنم
725
00:32:06,000 --> 00:32:08,960
اولين روزِ بازگشتت چطور بود؟
726
00:32:08,960 --> 00:32:10,630
خسته كننده
727
00:32:12,590 --> 00:32:15,920
خب حداقل اينجا تعداد تهديدات
از توي ماليوُر كمتره
728
00:32:18,720 --> 00:32:22,260
هيچوقت اين تخت رو ترك نكن
729
00:32:22,260 --> 00:32:24,480
كاش اين جواب بود
730
00:32:29,310 --> 00:32:31,480
يه چيزي توي ذهنت هست
چيه؟
731
00:32:36,360 --> 00:32:38,280
واقعاً كلماتي نميشناسم كه
باهاشون
732
00:32:38,280 --> 00:32:42,330
ابراز كنم كه چقدر بابت كاري كه
برام كردي متشكرم
733
00:32:42,330 --> 00:32:45,790
ولي نميخوام برگشتنِ من
يك بار روي دوشت باشه
734
00:32:45,790 --> 00:32:47,210
يا روي دوش كسي ديگه
735
00:32:47,210 --> 00:32:48,920
تو يك بار نيستي
736
00:32:48,920 --> 00:32:51,210
و اگه هم بودي
خب من ميتونم از پسش بر بيام
737
00:32:51,210 --> 00:32:52,710
تو همه چيزِ من هستي
738
00:32:52,710 --> 00:32:55,210
...تو اينو اثبات كردي ولي
739
00:32:55,210 --> 00:32:58,090
شايد مشكل همينه-
نه-
740
00:32:58,090 --> 00:33:00,470
مشكل اين بود كه تو در يك
بُعدِ جهنمي گير افتاده بودي
741
00:33:00,470 --> 00:33:01,850
حالا كه ديگه اونجا نيستم
742
00:33:01,850 --> 00:33:03,350
نميخوام كه ديگه هيچوقت بين تو يا كسي ديگه
743
00:33:03,350 --> 00:33:05,220
از دوستانمون قرار بگيرم
744
00:33:05,220 --> 00:33:08,640
كه اين يعني من نميتونم
همه چيزِ تو باشم
745
00:33:08,640 --> 00:33:10,730
اين موضوع به وضوح باعث دلخوري ميشه
746
00:33:10,730 --> 00:33:12,730
برام مهم نيست
747
00:33:12,730 --> 00:33:14,900
تا وقتي كه تو رو دارم
748
00:33:14,900 --> 00:33:17,700
...موضوع همينه هوپ
هميشه من رو خواهي داشت
749
00:33:17,700 --> 00:33:20,280
بنابراين شايد بهتر باشه
يكم كمتر درموردِ داشتن من
750
00:33:20,280 --> 00:33:23,660
نگران باشي و يكم بيشتر
بقيه رو داشته باشي
751
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
اگه درموردِ گرملين درست ميگفتم
752
00:33:26,160 --> 00:33:28,290
شايد در اين مورد هم درست ميگم
753
00:33:28,290 --> 00:33:31,920
به اندازه كافي هوپ مايكلسون دورم هست
754
00:33:39,510 --> 00:33:42,720
يادم نمياد اينقدر خوب و عالي بوده باشي
755
00:33:42,720 --> 00:33:44,600
غيبت باعث ميشه دل شيفته تر بشه
756
00:33:48,100 --> 00:33:49,940
و اگه بخوام به نصيحتت گوش كنم
757
00:33:49,940 --> 00:33:51,650
فكر ميكنم كه جايي هست كه
بايد باشم
758
00:33:53,860 --> 00:33:55,070
اين صحبتي نيست كه فكر ميكردم
759
00:33:55,070 --> 00:33:56,820
ممكنه داشته باشيم
760
00:33:56,820 --> 00:33:59,450
نه اينكه شاكي باشم
761
00:33:59,450 --> 00:34:01,240
ممنون كه باهام تا اينجا اومدي
762
00:34:06,330 --> 00:34:08,620
اوه واو
حيرت زده ام از اينكه
763
00:34:08,620 --> 00:34:10,910
چطور قشنگ اينجا رو
بازسازي كردن
764
00:34:14,130 --> 00:34:16,090
شايد يكم پرده ها تغيير كرده باشن
765
00:34:16,090 --> 00:34:20,050
ولي با اينحال، مگه هممون تغيير نكرديم؟
766
00:34:22,630 --> 00:34:25,350
پيش برو
پدرت رو مسخره كن
767
00:34:28,770 --> 00:34:30,770
فكر كردي راجع به چي ميخوايم صحبت كنيم؟
768
00:34:30,770 --> 00:34:33,730
...اوه، نميدونم
769
00:34:33,730 --> 00:34:38,030
اينكه من ميخواستم با هوپ
جادويِ سياه كنم
770
00:34:38,030 --> 00:34:42,030
و بنابراين از دست دادنِ شانسم براي
اينكه برم دبيرستانِ ميستيك فالز و اينجا زندگي كنم
771
00:34:43,360 --> 00:34:44,990
...آره خب
772
00:34:44,990 --> 00:34:47,030
اينطوري خيلي دو رويي ميشه
773
00:34:49,040 --> 00:34:51,290
ميفهمم چرا اينكارو كردي
774
00:34:51,290 --> 00:34:53,120
ازش چشم پوشي نميكنم
775
00:34:53,120 --> 00:34:56,040
ولي ميدونم كه تو فقط سعي داشتي يك اشتباه
776
00:34:56,040 --> 00:34:57,750
در گذشته رو جبران كني
777
00:34:57,750 --> 00:35:00,340
يه جورايي مثل كاري كه من سعي دارم بكنم
778
00:35:00,340 --> 00:35:02,260
درموردِ دروازه؟
779
00:35:02,260 --> 00:35:06,050
نه. دارم درموردِ خودمون صحبت ميكنم جو
780
00:35:06,050 --> 00:35:08,310
ميدوني، هيچي
781
00:35:08,310 --> 00:35:11,100
از تو و خواهرت برايِ من مهمتر نيستيد
782
00:35:12,850 --> 00:35:14,310
و شايد اينو ميدونستيد اگه
783
00:35:14,310 --> 00:35:16,560
...اينو بيشتر ميگفتم بجاي اينكه
784
00:35:16,560 --> 00:35:19,020
فقط...
پيدام بشه و ميلك شيك بخرم
785
00:35:19,020 --> 00:35:21,240
من اينو ميدونم بابا
786
00:35:21,240 --> 00:35:24,530
هيچوقت دست از ميلك شيك خريدن
براي من برندار، باشه؟
787
00:35:24,530 --> 00:35:26,320
قبوله
788
00:35:32,410 --> 00:35:33,960
ميدوني كه ميتوني با من صحبت كني
789
00:35:33,960 --> 00:35:35,870
درسته؟
790
00:35:35,870 --> 00:35:37,670
درموردِ هر چيزي
791
00:35:40,210 --> 00:35:42,210
من نميخوام همديگه رو در بي اطلاعي
و تاريكي نگه داريم
792
00:35:42,210 --> 00:35:44,590
مثل قضيه يِ اتان و مَك
793
00:35:44,590 --> 00:35:47,140
مهم نيست چقدر قصد و نيتمون خوب باشه
794
00:35:49,970 --> 00:35:51,560
...فقط
795
00:35:52,890 --> 00:35:55,640
فقط سعي دارم بذارم يكم
آزاد باشي، ميدوني
796
00:35:58,520 --> 00:36:01,020
بذارم بزرگ بشي
797
00:36:09,320 --> 00:36:11,660
ميدوني، سخته
798
00:36:11,660 --> 00:36:15,370
واقعاً سخته
799
00:36:18,040 --> 00:36:19,960
...ميدوني، مثلاً مشكل ماليوُر
800
00:36:19,960 --> 00:36:22,250
خيلي آسونتره...
801
00:36:22,250 --> 00:36:24,550
اوه مَرد
802
00:36:24,550 --> 00:36:27,050
...در اين مورد
803
00:36:27,050 --> 00:36:28,800
...من اممم
804
00:36:28,800 --> 00:36:30,800
من ميرم كه برگردم مدرسه
805
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
يا اينكه ميتوني واسه شام بموني
806
00:36:35,430 --> 00:36:37,230
خاله النا به زودي از سر شيفتش
مياد خونه
807
00:36:37,230 --> 00:36:38,480
و قصد داره يكم خوراكيِ
808
00:36:38,480 --> 00:36:40,810
خانوادگيِ قديميِ سالواتوره درست كنه
809
00:36:42,650 --> 00:36:46,450
بعلاوه هنوز براي ما
چيزايي هست كه درموردش صحبت كنيم
810
00:36:47,700 --> 00:36:49,530
راستي؟
811
00:36:51,120 --> 00:36:52,950
مثلاً چي؟
812
00:36:55,910 --> 00:36:57,460
ميدونم كه من كاري ميكنم كه انگار
813
00:36:57,460 --> 00:37:00,040
همه چيز توي ميستيك فالز عاليه
814
00:37:00,040 --> 00:37:02,210
...ولي اممم
815
00:37:03,880 --> 00:37:06,010
يه دختر توي مدرسه هست
816
00:37:06,010 --> 00:37:07,800
...كه
817
00:37:07,800 --> 00:37:09,430
پيچيده ـست
818
00:37:11,180 --> 00:37:12,720
آره
819
00:37:12,720 --> 00:37:15,810
خب، با اينحال
820
00:37:15,810 --> 00:37:18,520
ماليوُر ميتونه منتظر بمونه
821
00:37:20,900 --> 00:37:23,020
بعلاوه تنها كسي كه نميخوام بهت درموردِ
822
00:37:23,020 --> 00:37:25,820
رابطه نصيحت كنه
ديمن ـه
823
00:37:43,630 --> 00:37:45,880
چرا از راهِ دور ميريم خونه؟
824
00:37:45,880 --> 00:37:48,920
ارزشش رو خواهد داشت
825
00:37:48,920 --> 00:37:51,930
تماشايِ ستاره ها تويِ
...ميستيك فالز
826
00:37:51,930 --> 00:37:54,640
جادوئه، مثلِ تو
827
00:37:56,010 --> 00:37:58,560
بعلاوه ميخوام وايسم يك
سر به ام جي بزنم
828
00:37:58,560 --> 00:38:00,440
همين الآن اينقدر
دلت براش تنگ شده؟
829
00:38:00,440 --> 00:38:01,810
نميتونم جلويِ خودم رو بگيرم
830
00:38:01,810 --> 00:38:03,730
ام جي رفيقمه
831
00:38:03,730 --> 00:38:05,440
مهم نيست چقدر اعصابم رو خورد كرده
832
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
و اگه هوپ و ليزي ميتونن رابطه ـشون رو ترميم كنن
833
00:38:07,320 --> 00:38:09,900
دليلي نداره ما نتونيم
834
00:38:09,900 --> 00:38:14,660
همه يِ هيولاهايِ ماليوُر
اين سطح از آگاهي و بصيرت رو به همراه ميارن؟
835
00:38:16,030 --> 00:38:18,620
حالا كه بهش فكر ميكنم آره
836
00:38:18,620 --> 00:38:21,500
چون فقط نميتونم دست بردارم از فكر كردن
به تنهايي اون
837
00:38:21,500 --> 00:38:24,000
توي اين مدرسه بدونِ
دوستاني جديد بجز جو
838
00:38:24,000 --> 00:38:25,290
...و
839
00:38:27,880 --> 00:38:29,010
گفتم برو عقب
840
00:38:29,010 --> 00:38:30,130
زودباش مَرد
841
00:38:30,130 --> 00:38:31,220
بازوهام اونقدرا نابود نشدن
842
00:38:31,220 --> 00:38:32,340
خيلي خب
843
00:38:37,260 --> 00:38:38,600
بايد ميگرفتيش
844
00:38:40,060 --> 00:38:42,940
من كاملاً از ميستيك فالز لذت ميبرم
845
00:38:42,940 --> 00:38:44,810
باهام بيا
846
00:38:44,810 --> 00:38:46,310
من يك ميانبر بلدم
847
00:38:47,730 --> 00:38:49,320
يوسين بولت هم بود اونو نميگرفت
848
00:38:49,320 --> 00:38:51,360
و اون به اندازه تو سريع نيست
849
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
و اين چقدر خفنه؟
850
00:38:53,200 --> 00:38:54,820
رفيق، بيخيال
851
00:38:54,820 --> 00:38:56,530
بايد آروم صحبت كني اتان
852
00:38:58,280 --> 00:38:59,490
رازِ ماست، درسته؟
853
00:39:00,540 --> 00:39:03,000
بريم
854
00:39:07,840 --> 00:39:09,550
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟
855
00:39:09,550 --> 00:39:11,590
اگه جرئت داري بگو دارم پياده روي ميكنم
856
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
دنبالِ دروازه ميگردم
857
00:39:13,930 --> 00:39:17,220
فهميدم كه هيولا داشته كلئو رو ميبرده اونجا
858
00:39:17,220 --> 00:39:20,010
و اگه بتونم پيداش كنم
ممكنه تو بالاخره بتوني آرامش پيدا كني
859
00:39:20,010 --> 00:39:23,100
در حقيقت من تو آرامش داشتن كارم بَده
860
00:39:23,100 --> 00:39:25,270
منم همينطور
861
00:39:25,270 --> 00:39:28,400
شايد بتونيم با هم روش كار كنيم؟
862
00:39:28,400 --> 00:39:31,480
لاندن و من ميخوايم امشب
يك فيلم ببينيم
863
00:39:31,480 --> 00:39:34,700
صداقتِ بي رحمانه چي شد پس؟
864
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
شما مزاحم نميخوايد
865
00:39:36,700 --> 00:39:39,910
يادته كه يكبار گفتم دارم رويِ خودم كار ميكنم؟
866
00:39:40,910 --> 00:39:42,700
نميدونم
867
00:39:44,210 --> 00:39:46,170
چون با اينكه ممكنه شباهت هاي بسياري داشته باشيم
868
00:39:46,170 --> 00:39:47,630
يك چيزي هست كه توش شبيه نيستيم
869
00:39:48,630 --> 00:39:51,840
رفتنِ تو به دوردست ها
چيزي كه ميخواستي رو برات به همراه آورد
870
00:39:51,840 --> 00:39:55,090
ولي جوزي اينجا پيش من نيست
871
00:39:56,840 --> 00:40:00,100
و هرچقدرم كه سعي ميكنم
...مثل تو سرسخت باشم
872
00:40:01,890 --> 00:40:04,100
...من فقط
873
00:40:04,100 --> 00:40:05,810
دلم براش تنگ ميشه
874
00:40:12,480 --> 00:40:14,690
خب ميتونيم باهم پاپ كورن درست كنيم
875
00:40:16,950 --> 00:40:19,530
چه فيلمي ميخوايم ببينيم؟
876
00:40:19,530 --> 00:40:20,950
گرملين ها
877
00:40:20,950 --> 00:40:22,790
عه ايول
878
00:40:22,790 --> 00:40:25,290
لاندن برگشته، باشه
879
00:40:26,250 --> 00:40:28,080
هيچ شانسي درموردِ پيدا كردن دروازه داشتي؟
880
00:40:28,080 --> 00:40:29,750
نه
881
00:40:29,750 --> 00:40:31,960
اصلاً نميدونم هيولاها از كجا ميان
882
00:40:31,960 --> 00:40:35,170
اميدوارم كه فقط بس كنن
883
00:40:44,770 --> 00:40:47,310
اين يك ملاقاتِ غيرمنتظره ـست
884
00:40:47,310 --> 00:40:48,650
ويسكي بوربنِ تو از مالِ من بهتره
885
00:40:48,650 --> 00:40:50,360
خب بهتره دوتاش كني پس
886
00:40:50,360 --> 00:40:51,730
چون من خيلي از تو بدترم
887
00:40:51,730 --> 00:40:54,360
درواقع نيستي
888
00:40:54,360 --> 00:40:57,740
تو فهميدي اون شيء چيه-
نه-
889
00:40:57,740 --> 00:40:59,910
ولي قبلاً ديدمش
890
00:41:05,370 --> 00:41:07,500
...اين-
آلبرت انيشتين ـه-
891
00:41:08,500 --> 00:41:10,630
به قفسه كتابش نگاه كن
892
00:41:12,130 --> 00:41:14,500
لعنتي
893
00:41:14,500 --> 00:41:17,090
حداقل اون يكي از آدم خوبا هست
درسته؟
894
00:41:17,090 --> 00:41:19,510
اگه بمب اتم رو ناديده بگيري
895
00:41:21,140 --> 00:41:24,310
...از طرفِ ديگه اين دوتا
896
00:41:24,310 --> 00:41:25,470
خيلي بيشتر سوال برانگيز هستند
897
00:41:26,470 --> 00:41:28,100
رسپيوتين
898
00:41:30,600 --> 00:41:33,690
و ناپلئون بناپارت
899
00:41:38,700 --> 00:41:40,700
ميخوام بگم
"باعث نگراني ـه"
900
00:41:40,724 --> 00:41:44,724
كانال تلگرام هواداران سريال ميراث
@LegaciesOfficial
901
00:41:44,748 --> 00:41:48,748
ترجمه از آنجـــــــــل
T.me/AngelicaSub