1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:13,313 --> 00:00:14,581
‫زنده‌اي؟

3
00:00:22,261 --> 00:00:25,175
‫خوبه. چشم داري.

4
00:00:27,307 --> 00:00:28,495
‫ولي زبون نداري.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,261
‫خيلي‌خب، بايد قبل اينكه
‫برگرده از اينجا بريم.

6
00:00:31,263 --> 00:00:32,797
‫خيلي وقته برگشته.

7
00:00:39,492 --> 00:00:40,650
‫«كيلب»...

8
00:00:45,073 --> 00:00:47,397
‫اين مسئله به تو مربوط نيست.

9
00:00:52,904 --> 00:00:55,941
‫مجبورم كردي ماشينم رو داغون كنم.

10
00:01:03,215 --> 00:01:10,346
‫حـــامـــي مــغــيــثــي
‫T.me/Timelordsubs

11
00:01:27,024 --> 00:01:29,653
‫هنوز به بدن جديدت عادت نكردي؟

12
00:01:29,655 --> 00:01:32,527
‫بايد اعتراف كنم،
‫عاشق بدن جديد خودم شدم.

13
00:01:32,529 --> 00:01:33,910
‫زياد بهش عادت نكن، «آرورا».

14
00:01:33,912 --> 00:01:36,158
‫وگرنه چي مي‌شه؟
‫همينطوري فرار مي‌كني؟

15
00:01:36,605 --> 00:01:38,907
‫نمي‌توني جايي فرار كني
‫كه دستم بهت نرسه.

16
00:01:39,280 --> 00:01:40,452
‫داري بلوف مي‌زني.

17
00:01:40,454 --> 00:01:42,628
‫مطمئني الآن پشت سرت نيستم؟

18
00:01:42,630 --> 00:01:45,136
‫شايدم خيلي ازت دور ترم.

19
00:01:45,138 --> 00:01:47,800
‫ندونستنش باعث مي‌شه
‫عقلت رو از دست بدي.

20
00:01:47,802 --> 00:01:50,048
‫تا جايي كه مي‌توني تلاش كن،
‫چون اگه باشم هم متوجه نمي‌شي.

21
00:01:56,972 --> 00:01:59,962
‫«هوپ آندريا مايكلسون».

22
00:02:01,438 --> 00:02:03,973
‫خيلي دلم مي‌خواست
‫فرصت حرف زدن داشته باشيم.

23
00:02:05,356 --> 00:02:06,561
‫ممنون كه اومدين.

24
00:02:06,563 --> 00:02:09,376
‫جلسه تيم رسما درحال برگزاريه.

25
00:02:12,183 --> 00:02:13,789
‫خب. توهين نباشه؛

26
00:02:13,791 --> 00:02:17,147
‫ولي يه جورايي فكر مي‌كردم
‫اولين جلسه من با ابر جوخه

27
00:02:17,149 --> 00:02:19,798
‫يه مقدار... خفن تر باشه.

28
00:02:19,800 --> 00:02:22,333
‫واسه همين يه جلسه برگزار كردم.

29
00:02:22,335 --> 00:02:24,836
‫كلي از اعضاي گروه گم شدن.

30
00:02:24,838 --> 00:02:25,969
‫«ليزي» ديشب گذاشت و رفت.

31
00:02:25,971 --> 00:02:28,590
‫و يه دقيقه‌اي هست كه كسي
‫خبري از «جد» و «كيلب» نشنيده.

32
00:02:28,592 --> 00:02:30,494
‫شما چيزي نشنيدين؟

33
00:02:30,496 --> 00:02:32,000
‫من از كجا بايد مي‌شنيدم؟

34
00:02:33,055 --> 00:02:36,598
‫مگه «كيلب» دوست پسرت نيست؟

35
00:02:36,600 --> 00:02:38,640
‫ما تصميم قطعي درمورد
‫رابطه‌ـمون نگرفتيم،

36
00:02:38,642 --> 00:02:41,642
‫درست مثل رابطه شما با «ليزي».

37
00:02:41,644 --> 00:02:43,928
‫شما خودتون درموردش چيزي نشنيدين؟

38
00:02:44,445 --> 00:02:48,315
‫نه، ولي واسه همين نگرانم.

39
00:02:48,317 --> 00:02:50,861
‫چون يه جورايي عجيبه
‫كه به هيچ‌كدوم ما چيزي نگفت

40
00:02:50,863 --> 00:02:53,154
‫كه كجا مي‌خواد بره، يا چرا.

41
00:02:53,156 --> 00:02:55,574
‫اگه «اليزابت» مي‌خواست بدونم،
‫خودش بهمون مي‌گفت.

42
00:02:55,576 --> 00:02:57,447
‫درست مثل «كيلب» و «جد».

43
00:02:57,449 --> 00:02:58,791
‫«كليو» راست مي‌گه.

44
00:02:59,415 --> 00:03:01,780
‫من خيلي دوست داشتم اگه
‫شرايط واقعا اورژانسيه كمك كنم.

45
00:03:01,782 --> 00:03:05,844
‫ولي كاري نيست كه ما بكنيم.

46
00:03:05,846 --> 00:03:10,380
‫راستش، يه كاري هست كه
‫همتون بايد انجام بدين.

47
00:03:10,382 --> 00:03:15,990
‫يه چيز كوچولو به عنوان كلاس درس،
‫كه در حال حاضر توش غايب هستين.

48
00:03:15,992 --> 00:03:20,039
‫آقاي «ماچادو»، مقدمه‌اي براي
‫گونه‌هاي فرا طبيعي.

49
00:03:20,041 --> 00:03:24,060
‫خانم «سوانده»، مطالعات
‫كيمياگري پيشرفته.

50
00:03:24,062 --> 00:03:27,845
‫آقاي «گريزلي»، شما و نسل خودتون.

51
00:03:31,613 --> 00:03:37,649
‫تا زماني كه دكتر «سالتزمن» حضور ندارن،
‫من مي‌شم مدير اجرايي شما،

52
00:03:37,651 --> 00:03:40,390
‫يه كلانتر جديد اومده به شهر.

53
00:03:40,392 --> 00:03:42,949
‫ما نيازي به جوخه شما نداريم.

54
00:03:42,951 --> 00:03:46,780
‫«ماليور» كه رفته،
‫ديگه هيولايي هم نيست.

55
00:03:47,237 --> 00:03:50,033
‫بچه‌ها؟ يه مشكل هيولا داريم.

56
00:03:50,035 --> 00:03:53,714
‫مسلما كه همينه.
‫اون ديگه چيه؟

57
00:03:53,716 --> 00:03:56,008
‫آها، اين اون هيولايي نيست كه مي‌گفتم.

58
00:03:56,010 --> 00:03:57,498
‫«كيلب» رو گفتم.

59
00:03:58,183 --> 00:03:59,901
‫اوه...

60
00:04:01,496 --> 00:04:03,178
‫خيلي شوكه برانگيز مي‌شه.

61
00:04:03,710 --> 00:04:07,975
‫ولي زماني كه تو داري
‫اين رو مي‌خوني، من ديگه رفتم.

62
00:04:08,773 --> 00:04:13,177
‫نه كه كلا رفته باشم.
‫خطش بزن، خيلي بد برداشت مي‌شه.

63
00:04:14,846 --> 00:04:18,948
‫پدر، اگه داري اين رو مي‌خوني، تبريك مي‌گم.

64
00:04:18,950 --> 00:04:21,962
‫ديگه توي كما نيستي.

65
00:04:21,964 --> 00:04:23,662
‫اين كه بدتر شد.

66
00:04:23,664 --> 00:04:24,793
‫از اول شروع كن.

67
00:04:25,846 --> 00:04:29,994
‫بابا، نمي‌دونم چطوري بگمش، ولي...

68
00:04:32,341 --> 00:04:34,856
‫فكر كنم مجبورم مدرسه رو ترك كنم.

69
00:04:35,541 --> 00:04:36,820
‫جعبه تراپي نشونم داد كه

70
00:04:36,822 --> 00:04:39,485
‫شايد اين تنها راهيه كه
‫باهاش «هوپ» رو نجات بدم.

71
00:04:40,554 --> 00:04:43,895
‫اتوبوسم چند ساعت ديگه راه ميفته،
‫و منم فقط...

72
00:04:47,539 --> 00:04:49,144
‫مي‌گم اي كاش اينجا بودي.

73
00:04:50,134 --> 00:04:53,582
‫كه شايد بتوني كمكم كني
‫كلمات درستش رو انتخاب كنم.

74
00:04:54,646 --> 00:04:59,316
‫چون بايد به «ليزي» بگم كه دارم مي‌رم.

75
00:05:00,014 --> 00:05:04,346
‫و يه مكالمه خيلي سخت تر تو راهه.

76
00:05:05,910 --> 00:05:07,194
‫سلام، منم.

77
00:05:08,611 --> 00:05:09,894
‫"اينويزيك".

78
00:05:14,338 --> 00:05:16,631
‫قيافه‌ات چه عجيب شده.
‫مزاحم كارت شدم؟

79
00:05:16,633 --> 00:05:18,757
‫فقط داشتم يه نامه
‫واسه بابام مي‌نوشتم.

80
00:05:19,546 --> 00:05:23,258
‫من يه بار واسه پدربزرگم نوشتم،
‫بعد فوتش. كمك كرد.

81
00:05:23,260 --> 00:05:25,390
‫جعبه تراپي بهت گفت
‫همچين كاري بكني؟

82
00:05:26,152 --> 00:05:28,763
‫ببخشيد، اصلا به من مربوط نيست.

83
00:05:28,765 --> 00:05:30,895
‫اصلا هم بخاطر اين نيومدم اينجا.

84
00:05:30,897 --> 00:05:32,932
‫طبقه پايين يه مسئله
‫هيولاي اورژانسي داريم.

85
00:05:33,238 --> 00:05:37,094
‫ولي اگه مي‌خواي حرف بزنيم،
‫مي‌تونيم بندازيمش عقب.

86
00:05:38,009 --> 00:05:41,486
‫شايد بعدا حرف زديم.
‫اول مشكل هيولا رو حل كنيم.

87
00:05:41,488 --> 00:05:43,187
‫معجون شفاساز مي‌خواييم.

88
00:05:43,765 --> 00:05:46,575
‫اينطوري يه مقدار زمان مي‌گيره.

89
00:05:46,577 --> 00:05:48,643
‫و فكر نكنم بتونم تا زماني كه...

90
00:05:50,055 --> 00:05:53,745
‫من يه كاري دارم.

91
00:05:53,747 --> 00:05:55,413
‫پس مي‌خواي منم كمك كنم؟

92
00:05:55,415 --> 00:05:58,789
‫قبل اينكه كارت شروع بشه،
‫زودتر تمومش كنيم.

93
00:06:01,327 --> 00:06:03,174
‫داري اشتباه وحشتناكي مي‌كني.

94
00:06:04,678 --> 00:06:06,167
‫من اوني نيستم كه فكر مي‌كني.

95
00:06:06,618 --> 00:06:07,846
‫كاملا در جريانم.

96
00:06:07,848 --> 00:06:10,558
‫فكر مي‌كردم آدم خوبي باشي،
‫هموني كه دوستم بود.

97
00:06:10,560 --> 00:06:12,851
‫گمونم واقعيت وجوديت كه
‫يه رواني قاتل هستي رو نديدم.

98
00:06:12,853 --> 00:06:14,662
‫حالا كه نگاه مي‌كنم،
‫از اول هم همين بودي.

99
00:06:14,664 --> 00:06:16,625
‫اين حرف رو بكن تو كله پوكت،

100
00:06:16,627 --> 00:06:17,974
‫من «هوپ مايكلسون» نيستم.

101
00:06:18,998 --> 00:06:21,114
‫واقعا فكر كردي باورم مي‌شه؟

102
00:06:21,116 --> 00:06:23,597
‫انقدر بدبخت شدي كه
‫به هر دري مي‌زني، نه؟

103
00:06:23,599 --> 00:06:25,118
‫مي‌شه يه نفر كمكم كنه؟

104
00:06:28,497 --> 00:06:29,497
‫بي‌خيال.

105
00:06:29,499 --> 00:06:32,288
‫قبل اينكه بهت حمله كنم
‫يه طلسم "كنوس سيلنتي" اجرا كردم.

106
00:06:32,290 --> 00:06:34,080
‫حتي يه كلمه از حرف‌هاي
‫ما رو هم نمي‌شنون.

107
00:06:34,458 --> 00:06:36,001
‫مي‌خواي يه رازي رو بدوني؟

108
00:06:36,537 --> 00:06:41,008
‫اين يه چوب قديمي و معمولي نيست.
‫اين كريپتونايت سه‌رگه ست.

109
00:06:41,010 --> 00:06:44,128
‫اگه زده بودم تو قلبت،
‫تا الآن مُرده بودي.

110
00:06:44,130 --> 00:06:47,424
‫مثل هميشه، طبيعت نقطه ضعف
‫خودش رو پيدا مي‌كنه.

111
00:06:47,753 --> 00:06:51,836
‫كه يعني من بايد تصميم بگيرم
‫تو زنده بموني، يا بميري.

112
00:06:55,347 --> 00:06:56,509
‫اينسنديا.

113
00:07:01,853 --> 00:07:03,837
‫«هوپ» هيچ‌وقت انقدر الكي
‫يه طلسم رو اجرا نمي‌كرد.

114
00:07:03,839 --> 00:07:06,401
‫دختره احمق نفهم،
‫بخاطر اينه كه

115
00:07:06,403 --> 00:07:07,936
‫من «هوپ» نيستم.

116
00:07:09,031 --> 00:07:10,906
‫نمي‌دونم كيه.

117
00:07:11,544 --> 00:07:14,751
‫وقتي من و «كيلب» پيداش كرديم،
‫يه آرگوس نابودش كرده بود.

118
00:07:15,349 --> 00:07:18,004
‫بعد كم كم خودش رو سرهم كرد.

119
00:07:18,006 --> 00:07:19,487
‫به معني لغوي.

120
00:07:19,489 --> 00:07:21,750
‫مي‌خواستيم برگردونيمش اينجا
‫كه ازش چند تا سوال بپرسيم،

121
00:07:21,752 --> 00:07:23,549
‫بعد خيلي يهويي...

122
00:07:23,551 --> 00:07:25,962
‫«كيلب» ماشين خودش رو
‫با يه گوي آتشين منفجر كرد.

123
00:07:26,265 --> 00:07:28,103
‫و اين يارو جزغاله شد.

124
00:07:28,105 --> 00:07:29,510
‫اصلا شبيه «كيلب» نيست.

125
00:07:29,512 --> 00:07:32,761
‫آره، منم موافقم.
‫عاشق اون ماشين لعنتي بود.

126
00:07:32,763 --> 00:07:36,391
‫انگار از داخل يهويي عوض شد.

127
00:07:36,393 --> 00:07:40,833
‫خب، تا زماني كه دهن اين يارو خوب بشه،
‫قرار نيست به جوابي برسيم.

128
00:07:40,835 --> 00:07:42,147
‫حالا كه منتظر «جوزي» هستيم

129
00:07:42,149 --> 00:07:44,108
‫تا معجون شفاساز رو واسمون بياره...

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,940
‫«جد»، تو حواست به اين يارو باشه.

131
00:07:47,478 --> 00:07:50,911
‫من و «ايثن» هم مي‌ريم دنبال «كيلب».

132
00:07:51,284 --> 00:07:52,776
‫منم باهاتون ميام.

133
00:08:02,057 --> 00:08:05,322
‫هي... بنظرم بهتره من بمونم.

134
00:08:05,324 --> 00:08:09,006
‫ولي خودت بودي كه مي‌گفتي
‫مي‌خواي توي عمل باشي.

135
00:08:09,008 --> 00:08:13,600
‫آره، ولي اگه «كيلب» راست گفته باشه
‫و اين موجود خطرناك باشه چي؟

136
00:08:13,906 --> 00:08:17,942
‫بايد جاي بقيه امن باشه، نه؟
‫مثل وظيفه آقاي نجاته.

137
00:08:23,558 --> 00:08:26,202
‫افراد، ما قراري با سرنوشت داريم.

138
00:08:26,204 --> 00:08:28,115
‫به محض اينكه سوار بشيم،

139
00:08:28,117 --> 00:08:31,066
‫مي‌پريم رو اون قايق،
‫و به سمت خونه برمي‌گرديم.

140
00:08:31,068 --> 00:08:33,073
‫اگه مي‌شه هم يه توقف
‫كوچولو داشته باشيم

141
00:08:33,075 --> 00:08:34,472
‫و من رو برسونيد بهشت.

142
00:08:36,245 --> 00:08:37,632
‫گفتم "اگه مي‌شه."

143
00:08:37,634 --> 00:08:40,200
‫حالا خودتون مي‌دونيد چطوري
‫بايد باهاش كار كنيد؟

144
00:08:41,801 --> 00:08:43,499
‫متوجه مي‌شيم.

145
00:09:05,611 --> 00:09:07,564
‫اينا ديگه چه كوفتيه؟

146
00:09:26,718 --> 00:09:28,833
‫مثل اينكه بيشتر از
‫يه سكه بدهكاريم.

147
00:09:31,082 --> 00:09:32,838
‫مي‌دوني مرد ها چطوري‌ان ديگه.

148
00:09:33,489 --> 00:09:36,259
‫«نيكلاوس»، من رو طلسم كرد،
‫روم ديوار كشيد.

149
00:09:36,261 --> 00:09:38,483
‫من رو پشتش زنداني كرد.

150
00:09:38,485 --> 00:09:40,973
‫مثل يكي از شخصيت‌هاي
‫داستان «ادگار الن پو».

151
00:09:40,975 --> 00:09:43,048
‫لابد شرارت گوتيك كلا
‫بين خانواده جريان داره.

152
00:09:43,439 --> 00:09:47,904
‫يه بار كه كلاس پنجم بوديم،
‫«هوپ» كليپس پروانه‌اي من رو دزديد.

153
00:09:47,906 --> 00:09:50,817
‫الآن داري وسايل مو هات رو...

154
00:09:50,819 --> 00:09:53,316
‫با عذاب جسمي و روحي كه
‫من به دست مردي كه...

155
00:09:53,318 --> 00:09:55,375
‫عاشقش بودم مقايسه مي‌كني؟

156
00:09:55,377 --> 00:09:58,705
‫دارم مي‌گم جفتمون به دست
‫يه «مايكلسون» اذيت شديم.

157
00:09:58,707 --> 00:10:01,375
‫اگه داري پيشنهاد
‫هم پيمان شدن رو مي‌دي،

158
00:10:01,377 --> 00:10:03,161
‫منم كه بدن سه رگه رو در اختيار دارم.

159
00:10:03,801 --> 00:10:05,297
‫كه بلد نيستي ازش استفاده كني.

160
00:10:05,299 --> 00:10:07,336
‫- زود ياد مي‌گيرم.
‫- ولي زياد هم زود نيست.

161
00:10:07,338 --> 00:10:08,338
‫من دزدكي بهت حمله كردم،

162
00:10:08,340 --> 00:10:11,825
‫و «هوپ» هم بدن يه
‫خون‌آشام هزار ساله رو داره،

163
00:10:11,827 --> 00:10:14,677
‫به يكي نياز داري كه
‫حواسش به سه رگه باشه.

164
00:10:14,679 --> 00:10:15,898
‫چرا بايد بهت اعتماد كنم؟

165
00:10:15,900 --> 00:10:18,743
‫چون... جفتمون يه چيزي مي‌خواييم.

166
00:10:19,646 --> 00:10:22,597
‫كه كاري كنيم «هوپ مايكلسون»
‫تقاص پس بده.

167
00:10:37,232 --> 00:10:41,917
‫يه خدمتكار چندش اون بالا،
‫يه زيرزمين چندش تر هم اينجا.

168
00:10:42,594 --> 00:10:44,587
‫نمي‌خواي يه نوري اينجا روشن كني؟

169
00:10:45,673 --> 00:10:46,940
‫"اينسنديا".

170
00:10:47,886 --> 00:10:48,886
‫هوم...

171
00:10:49,211 --> 00:10:51,745
‫مثل اينكه يه نفر داره قدرت‌هاي
‫جديدش دستش مياد.

172
00:10:51,747 --> 00:10:54,662
‫حس مي‌كنم ارتباطم با جادو
‫داره هر لحظه بيشتر مي‌شه.

173
00:10:55,132 --> 00:10:56,240
‫ديگه وقت تلف نكنيم.

174
00:10:56,546 --> 00:10:59,626
‫گمونم يه برنامه مفصل براي
‫شكست دادن «هوپ» داشته باشي.

175
00:11:00,088 --> 00:11:01,969
‫خيلي هم مفصله.

176
00:11:01,971 --> 00:11:05,461
‫مي‌دوني، بعد اينكه فرزندان
‫سه‌گانه اصلي من رو آزاد كردن،

177
00:11:05,463 --> 00:11:09,007
‫مي‌دونستم يه شيء لازم دارم كه
‫قدرت به دام انداختن سه‌رگه رو داشته باشه.

178
00:11:10,166 --> 00:11:12,058
‫و تحقيقاتم به اين ختم شد.

179
00:11:13,215 --> 00:11:14,481
‫يه تابوت؟

180
00:11:14,483 --> 00:11:16,502
‫وقتي پارچه روش بود ترسناك تر بود.

181
00:11:16,504 --> 00:11:20,019
‫اگه به افسانه‌ها باور داري،
‫اين يه جور حالت زندان داره،

182
00:11:20,321 --> 00:11:23,359
‫كه مي‌تونه حتي يه خدا رو
‫توي خودش زنداني كنه.

183
00:11:23,661 --> 00:11:24,992
‫يه خدا؟

184
00:11:24,994 --> 00:11:28,038
‫هيولاها كه واقعي هستن.
‫چرا موجودات الهي نباشن؟

185
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
‫تمام داستان‌هاي از يه جايي ميان.

186
00:11:30,789 --> 00:11:32,399
‫و اگه اين داستان‌ها واقعي باشن،

187
00:11:32,401 --> 00:11:35,708
‫اين تابوت قدرت كافي براي
‫به دام انداختن سه‌رگه رو داره.

188
00:11:35,710 --> 00:11:37,790
‫و وقتي هم كه زنداني‌اش كرديم،

189
00:11:37,792 --> 00:11:41,094
‫به يك عذاب ابدي در قعر اقيانوس مي‌ندازيمش.

190
00:11:41,096 --> 00:11:46,915
‫مي‌ميره و زنده مي‌شه،
‫بارها و بارها غرق مي‌شه.

191
00:11:47,802 --> 00:11:50,758
‫و من بالأخره به انتقامم مي‌رسم.

192
00:11:52,846 --> 00:11:57,324
‫اولا كه، «هوپ» هميشه يه
‫راه فرار پيدا مي‌كنه. هميشه.

193
00:11:57,326 --> 00:11:59,638
‫و دوم اينكه، حتي اگه پيدا نكنه،

194
00:11:59,948 --> 00:12:03,219
‫بنظرت اين نقشه شبيه...
‫داستان‌هاي مذهبي نيست؟

195
00:12:03,221 --> 00:12:04,812
‫مگه دلت انتقام نمي‌خواست؟

196
00:12:05,457 --> 00:12:07,453
‫انتقام همين شكليه.

197
00:12:07,455 --> 00:12:10,200
‫آره، مي‌خوام كه زجر بكشه.

198
00:12:10,202 --> 00:12:11,799
‫«هوپ» كلي كار وحشتناك كرده،

199
00:12:11,801 --> 00:12:13,893
‫ولي همچنان فكر نمي‌كنم
‫لياقت يه ابديت

200
00:12:13,895 --> 00:12:16,741
‫از شكنجه رو داشته باشه.

201
00:12:17,374 --> 00:12:20,751
‫يه نفر بايد تقاص كاري كه
‫خانواده‌اش با من كردن رو بده.

202
00:12:20,753 --> 00:12:22,547
‫مي‌تونه خود اون هم باشه.

203
00:12:22,549 --> 00:12:25,094
‫پس تو هيچ فرقي با
‫«كلاوس مايكلسون» نداري.

204
00:12:28,125 --> 00:12:30,079
‫و منم هيچ فرقي با تو ندارم.

205
00:12:38,097 --> 00:12:43,895
‫ديگه زيادي صبر كردم، و نمي‌ذارم
‫كسي برنامه هام رو خراب كنه.

206
00:12:45,035 --> 00:12:48,578
‫ديگه تقريبا رسيديم.
‫«كيلب» يه جايي همين اطرافه.

207
00:12:48,580 --> 00:12:50,058
‫مشكلي نيست.

208
00:12:50,060 --> 00:12:54,042
‫مطمئنم همه اين قضيه يه جور
‫سو تفاهم بوده، مي‌دوني؟

209
00:12:54,044 --> 00:12:56,005
‫مي‌دونم مي‌خواي بهش
‫يه مقدار فضا بدي،

210
00:12:56,007 --> 00:12:57,869
‫ولي نگران بودن هم چيز بدي نيست.

211
00:12:58,417 --> 00:13:00,237
‫«كيلب» كاملا صلاحيتش رو داره.

212
00:13:00,239 --> 00:13:02,871
‫«ليزي» هم همينطور.
‫ولي دليل نمي‌شه من نگران نباشم.

213
00:13:03,357 --> 00:13:05,257
‫آره، ولي فرق داره.

214
00:13:05,259 --> 00:13:07,798
‫اينكه احساس تو به «اليزابت» چيه
‫واسه همه آشكار شده.

215
00:13:07,800 --> 00:13:09,347
‫درست مثل تو و «كيلب».

216
00:13:09,349 --> 00:13:13,308
‫يادته تو و «لندون» داشتين اداي
‫فيلم باني و كلايد رو در مياوردين؟

217
00:13:13,310 --> 00:13:15,022
‫«كيلب» تمام اون مدت...

218
00:13:15,024 --> 00:13:18,022
‫داشت روي اين كار مي‌كرد كه بعد
‫نجات دادن تو بهت چي بگه.

219
00:13:18,024 --> 00:13:22,391
‫اينكه تو باعث شدي بخواد
‫يه نسخه بهتر از خودش باشه.

220
00:13:24,157 --> 00:13:25,897
‫هيچ‌وقت اينو بهت نگفت، نه؟

221
00:13:26,904 --> 00:13:28,207
‫هنوز نگفته.

222
00:13:28,999 --> 00:13:30,828
‫تمام حرفم اينه كه،

223
00:13:30,830 --> 00:13:34,809
‫تو كاملا حق داري كه
‫واسش نگران باشي.

224
00:13:34,811 --> 00:13:39,319
‫چون چيزي كه شما دارين، خيلي خاصه.

225
00:13:46,590 --> 00:13:47,778
‫«كيلب»!

226
00:13:58,275 --> 00:13:59,518
‫حواست به خارها باشه.

227
00:13:59,520 --> 00:14:02,910
‫لطفا بگو كه اين خاره كاري نمي‌كنه
‫به خواب ابدي فرو برم.

228
00:14:02,912 --> 00:14:06,182
‫خداروشكر، نه. ولي ممكنه امشب
‫يه سري خواب هاي عجيب و غريب ببيني.

229
00:14:06,947 --> 00:14:09,318
‫ببخشيد اگه سرعتت رو كم كردم.

230
00:14:09,320 --> 00:14:10,329
‫نكردي.

231
00:14:10,331 --> 00:14:12,882
‫دوست ندارم از برنامه
‫امشبت عقب بموني.

232
00:14:13,750 --> 00:14:15,043
‫مشكلي نيست.

233
00:14:15,703 --> 00:14:19,081
‫خيلي‌خب، از چيزي كه فكر مي‌كردم
‫كارم توي مكالمات غيرمستقيم

234
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
‫كارم بدتره.

235
00:14:20,388 --> 00:14:24,033
‫باهام حرف بزن.
‫چي شده؟

236
00:14:29,630 --> 00:14:30,813
‫بهت گوش مي‌دم.

237
00:14:32,135 --> 00:14:35,097
‫مي‌خوام بهت بگم.
‫واقعا مي‌خوام.

238
00:14:35,099 --> 00:14:37,299
‫ولي مي‌شه بعدا بهت بگم؟

239
00:14:38,187 --> 00:14:39,259
‫هرموقع كه آماده بودي.

240
00:14:46,943 --> 00:14:48,690
‫اوني كه فكر مي‌كني نيست.

241
00:14:48,692 --> 00:14:51,144
‫يعني يه بليت يه طرفه
‫به سمت خارج از شهر نيست؟

242
00:14:52,282 --> 00:14:53,861
‫اونم واسه امشب؟

243
00:14:53,863 --> 00:14:56,202
‫بازي عوض شده، «هوپ».

244
00:14:56,204 --> 00:14:58,119
‫«ليزي»، چي كار مي‌كني؟

245
00:14:58,121 --> 00:14:59,376
‫تغيير جناح مي‌دم.

246
00:14:59,378 --> 00:15:02,540
‫با نسخه جعلي تو همدست شدم
‫كه دخل خودت رو بيارم.

247
00:15:02,542 --> 00:15:04,706
‫ولي فكر كنم انتقام‌جويي هزار ساله‌اش،

248
00:15:04,708 --> 00:15:06,541
‫ممكنه يه مقدار از كنترل خارج شده باشه.

249
00:15:06,543 --> 00:15:08,710
‫واسه همين فعلا به دام انداختمش،

250
00:15:08,712 --> 00:15:11,480
‫و مي‌خوام كمكت كنم
‫كه بدنت رو پس بگيري،

251
00:15:11,482 --> 00:15:13,336
‫ولي به يه شرط.

252
00:15:13,976 --> 00:15:18,075
‫كمك مي‌كني گندي كه زدي رو
‫درست كنيم و پدرم رو نجات بديم.

253
00:15:20,867 --> 00:15:21,889
‫قبوله.

254
00:15:26,562 --> 00:15:31,749
‫نطق قشنگي بود، خيلي قانع كننده بود.
‫نزديك بود من هم باورت كنم.

255
00:15:32,503 --> 00:15:34,524
‫چون هرچي گفتم واقعي بود.

256
00:15:50,848 --> 00:15:52,897
‫- خيانتكار...
‫- "سيلنسيو".

257
00:15:53,901 --> 00:15:57,861
‫ببين، ما جفتمون مي‌دونيم كه
‫«مايكلسون»ها چه هيولاهايي مي‌تونن باشن.

258
00:15:57,863 --> 00:15:59,689
‫ولي مشكل تو با «هوپ» نيست.

259
00:16:00,548 --> 00:16:03,481
‫و اينكه عقده هات رو سر
‫دختر «كلاوس» خالي كني،

260
00:16:03,483 --> 00:16:06,359
‫قرار نيست درد هايي كه
‫از اين خانواده گرفتي رو

261
00:16:06,361 --> 00:16:08,498
‫حتي ذره‌اي درمان كنه.

262
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
‫اينطوري فقط درد خودت رو طولاني تر مي‌كني.

263
00:16:11,298 --> 00:16:15,427
‫راستش رو بگم، خواهر.
‫نمي‌خوام آينده من مثل تو باشه.

264
00:16:15,429 --> 00:16:19,714
‫پس به روش خودم كاري كه
‫واسش اومده بودم رو انجام مي‌دم.

265
00:16:21,921 --> 00:16:24,271
‫خيلي‌خب، «ليزي».
‫مرحله اول تموم شد.

266
00:16:24,273 --> 00:16:28,142
‫مرحله دوم، به يه تله‌اي فكر كن
‫كه قبل اومدن «هوپ»...

267
00:16:28,144 --> 00:16:29,344
‫ديگه ديره.

268
00:16:30,409 --> 00:16:34,022
‫ولي خيلي واسم سواله
‫كه مرحله سوم چيه.

269
00:16:35,820 --> 00:16:37,112
‫چه بدونم.

270
00:16:37,114 --> 00:16:41,780
‫گمونم مال من يه مقدار بزرگتر باشه.

271
00:16:42,206 --> 00:16:43,775
‫مسخره‌ست.

272
00:16:44,195 --> 00:16:47,771
‫من جون خيلي‌ها رو گرفتم،
‫ولي همشون حقشون بود.

273
00:16:47,773 --> 00:16:49,074
‫درحالي كه تو...

274
00:16:50,836 --> 00:16:52,278
‫حالا توهين نباشه.

275
00:16:52,758 --> 00:16:56,213
‫اين سيستم خيلي بي‌عدالتيه.

276
00:16:56,215 --> 00:16:57,907
‫آخه «لندون» بي‌چاره رو ببين.

277
00:16:57,909 --> 00:17:00,829
‫پسره بايد واسه كارهايي كفاره بده

278
00:17:00,831 --> 00:17:03,116
‫كه وقتي «لندون» كنترلش مي‌كرد انجام داده.

279
00:17:03,118 --> 00:17:05,326
‫آخه اون «فريمن»...

280
00:17:06,300 --> 00:17:09,032
‫خيلي سختگيره!

281
00:17:12,437 --> 00:17:16,489
‫شرمنده كه نمي‌توني
‫برگردي پيش دخترهات.

282
00:17:17,937 --> 00:17:19,835
‫شايد همون بهتر باشه نرم.

283
00:17:19,837 --> 00:17:25,454
‫تو كاري رو كردي...
‫كه در توانت بود.

284
00:17:26,895 --> 00:17:29,792
‫ولي همچنان همون اندازه‌ست.

285
00:17:29,794 --> 00:17:31,867
‫تقريبا هم اندازه.

286
00:17:34,527 --> 00:17:37,084
‫شما همينطوري نشستين
‫دارين مست مي‌كنين؟

287
00:17:39,427 --> 00:17:41,090
‫بايد دل به كار بديم.

288
00:17:41,092 --> 00:17:43,309
‫تمام اونايي كه توي شهر هستن
‫مي‌تونن بهمون سكه بدن.

289
00:17:43,311 --> 00:17:44,311
‫ما فقط بايد...

290
00:17:44,923 --> 00:17:47,424
‫كمكشون كنيم مشكلي كه
‫دارن رو حل بكنن،

291
00:17:47,426 --> 00:17:49,427
‫و معمولا توي سه تا حالت خلاصه مي‌شه؛

292
00:17:49,429 --> 00:17:52,567
‫خانواده، سكس و خدا.

293
00:17:52,569 --> 00:17:56,861
‫فقط متوجه بشين مشكل كجاست،
‫و بعد زدين وسط خال.

294
00:17:59,409 --> 00:18:00,986
‫پسر جون،

295
00:18:00,988 --> 00:18:04,335
‫نياز وسواسي تو براي دخالت كردن
‫توي زندگي‌هاي بقيه

296
00:18:04,337 --> 00:18:06,375
‫بالأخره داره جواب مي‌ده.

297
00:18:08,905 --> 00:18:10,075
‫پخش بشيد.

298
00:18:11,288 --> 00:18:12,772
‫قراره بريم خونه.

299
00:18:15,076 --> 00:18:16,662
‫پس داري مي‌ري.

300
00:18:17,401 --> 00:18:19,077
‫مي‌خواستم وقت درستش بهت بگم.

301
00:18:19,079 --> 00:18:21,642
‫- مثلا بعد اينكه سوار شدي رفتي؟
‫- مي‌تونم توضيح بدم.

302
00:18:21,644 --> 00:18:24,845
‫يادته وقتي درمورد ادغام فهميدم بهم چي گفتي؟

303
00:18:24,847 --> 00:18:26,554
‫گفتي يه نفر رو مي‌خواي كه

304
00:18:26,556 --> 00:18:29,270
‫كنار تو به چشم‌هاي مرگ نگاه كنه.

305
00:18:29,272 --> 00:18:34,555
‫گفتي يكي رو مي‌خواي كه عشقش انقدر
‫قوي باشه كه كنارت بمونه و بجنگه.

306
00:18:34,557 --> 00:18:36,109
‫حتي اگه از قبل شكست خورده باشه.

307
00:18:36,111 --> 00:18:38,154
‫و كاملا هم جدي گفتم.

308
00:18:40,160 --> 00:18:42,985
‫ولي جعبه تراپي نشونم داد
‫كه نمي‌تونم بمونم.

309
00:18:43,396 --> 00:18:44,396
‫پس...

310
00:18:48,136 --> 00:18:49,694
‫تو هم باهام مياي؟

311
00:18:52,613 --> 00:18:54,374
‫هي، بيدار بمون.

312
00:18:54,376 --> 00:18:57,742
‫هي، بجنب.
‫«كيلب». «كيلب».

313
00:19:00,592 --> 00:19:01,731
‫بيدار شد.

314
00:19:02,717 --> 00:19:03,811
‫سلام.

315
00:19:04,569 --> 00:19:05,685
‫شما اينجا چي كار مي‌كنين؟

316
00:19:05,687 --> 00:19:06,926
‫اومديم كمكت كنيم.

317
00:19:06,928 --> 00:19:08,140
‫از اين تيكه هم شروع مي‌كنيم.

318
00:19:08,142 --> 00:19:09,590
‫نه، نكن!

319
00:19:10,712 --> 00:19:14,178
‫«ام‌جي»، اون تيكه چوب
‫داشت جلوم رو مي‌گرفت.

320
00:19:14,518 --> 00:19:16,060
‫خودت به خودت زده بوديش؟

321
00:19:16,062 --> 00:19:17,062
‫مجبور بودم.

322
00:19:17,064 --> 00:19:20,530
‫وجه هيولاي من داشت غالب مي‌شد،
‫و منم نمي‌تونستم كنترلش كنم.

323
00:19:20,532 --> 00:19:23,261
‫بايد جلوي خودم رو مي‌گرفتم
‫و واسه «جد» وقت مي‌خريدم

324
00:19:23,263 --> 00:19:24,894
‫كه بتونه فرار كنه.

325
00:19:26,196 --> 00:19:28,432
‫خيلي كار شرافتمندانه‌اي كردي.

326
00:19:29,073 --> 00:19:31,533
‫نقشه‌ات هم كارساز بود.

327
00:19:31,535 --> 00:19:34,456
‫چند ساعت پيش رسيدن مدرسه.

328
00:19:34,458 --> 00:19:36,000
‫آوردش توي مدرسه؟

329
00:19:36,002 --> 00:19:37,038
‫آره.

330
00:19:38,804 --> 00:19:40,084
‫چرا؟

331
00:19:40,086 --> 00:19:43,174
‫چون اون موجود علت
‫رفتار عجيب من بود.

332
00:19:43,176 --> 00:19:46,012
‫و من تنها شخص مدرسه نيستم
‫كه نيمه هيولا ـست.

333
00:19:50,632 --> 00:19:52,378
‫گفتم شايد بخواي استراحت كني.

334
00:19:52,799 --> 00:19:55,381
‫مرسي، ولي مشكلي نيست.

335
00:20:01,353 --> 00:20:03,724
‫ببين، درك مي‌كنم مي‌خواي
‫خودت رو به جوخه ثابت كني.

336
00:20:04,214 --> 00:20:05,443
‫درك مي‌كنم.

337
00:20:05,445 --> 00:20:06,984
‫ولي خودم دارمش.

338
00:20:08,182 --> 00:20:09,552
‫جدي مي‌گي؟

339
00:20:21,336 --> 00:20:23,125
‫واقعا ديگه انتظار اين رو نداشتم.

340
00:20:23,127 --> 00:20:26,629
‫جعبه تراپي كمك كرد
‫يه بخش جديد خودم رو كشف كنم.

341
00:20:26,631 --> 00:20:29,097
‫بخش جديدي كه لباس‌هاي
‫شكارچي خون‌آشام مي‌پوشه؟

342
00:20:29,099 --> 00:20:31,798
‫بخشي كه حاضره هركاري كه لازمه رو بكنه.

343
00:20:32,105 --> 00:20:33,470
‫جالب شد.

344
00:20:33,472 --> 00:20:34,964
‫حالا نقشه‌ات چي بود؟

345
00:20:34,966 --> 00:20:37,269
‫چطوري مي‌خواستي بدون اينكه بميري
‫من رو پيدا كني؟

346
00:20:37,271 --> 00:20:40,687
‫الآن ديگه مهم نيست.
‫تو ديگه سه رگه نيستي.

347
00:20:40,689 --> 00:20:42,999
‫فقط يه خون آشامي هستي
‫كه با هر تيكه چوبي مي‌ميري.

348
00:20:43,001 --> 00:20:46,065
‫راست مي‌گي، ولي يه مسئله‌اي
‫كه درمورد تراپي هست

349
00:20:46,529 --> 00:20:49,994
‫اينه كه دونستن كاري كه بايد بكني،
‫و انجام دادنش

350
00:20:49,996 --> 00:20:51,483
‫دو تا چيز متفاوت هستن.

351
00:20:56,690 --> 00:20:59,865
‫حالا فرصتش رو داري.
‫ببينيم جربزه‌اش رو داري يا نه.

352
00:21:04,051 --> 00:21:06,562
‫مي‌دونم چي كمك مي‌كنه.
‫زل زدن تو چشم‌هاي كسي كه

353
00:21:06,564 --> 00:21:09,130
‫سعي كرد پدرم رو بكشه.

354
00:21:10,718 --> 00:21:12,631
‫"آپريتاس وريديكال".

355
00:21:15,689 --> 00:21:19,018
‫فكر مي‌كني الان بهتر شد؟
‫انجامش بده.

356
00:21:25,900 --> 00:21:27,002
‫زودباش.

357
00:21:32,317 --> 00:21:36,676
‫به قصد صدمه زدن بهت اومدم،
‫همونطوري كه تو بهمون صدمه زدي.

358
00:21:36,678 --> 00:21:38,508
‫ولي اينكه الآن مي‌بينمت...

359
00:21:39,879 --> 00:21:41,139
‫ازش متنفرم.

360
00:21:41,458 --> 00:21:43,913
‫از خاطرات خوبي كه داريم متنفرم.

361
00:21:45,675 --> 00:21:47,526
‫متنفرم كه من بايد انجامش بدم

362
00:21:47,528 --> 00:21:49,790
‫چون هيچ‌كس انجامش نمي‌ده.

363
00:21:51,214 --> 00:21:52,214
‫و بيشتر از همه...

364
00:21:54,139 --> 00:21:58,555
‫از خودت متنفرم
‫كه دوستم بودي.

365
00:21:59,230 --> 00:22:03,228
‫و از اينكه جزو خانواده
‫عجيب و داغون من بودي.

366
00:22:03,628 --> 00:22:06,429
‫از اينكه كاري كردي
‫دوستت داشته باشم، «هوپ مايكلسون».

367
00:22:07,355 --> 00:22:13,501
‫چون مهم نيست چقدر دور بشي،
‫يا چقدر شيطان صفت باشي،

368
00:22:15,438 --> 00:22:19,737
‫مثل اينكه، من اوني نيستم
‫كه جلوت رو مي‌گيره.

369
00:22:34,174 --> 00:22:37,672
‫«هوپ»... حالت...

370
00:22:38,959 --> 00:22:40,185
‫برگشتم.

371
00:22:46,641 --> 00:22:47,792
‫چرا بهم نگفتي؟

372
00:22:48,716 --> 00:22:50,466
‫به دلايل زيادي.

373
00:22:50,927 --> 00:22:52,929
‫كم اهميت ترين دليلش...

374
00:22:54,436 --> 00:22:55,682
‫اينه كه درمورد «هوپ»ـه.

375
00:22:56,812 --> 00:22:59,395
‫مي‌دونم باور نمي‌كني،
‫«ليزي» هم باور نمي‌كنه.

376
00:22:59,397 --> 00:23:02,027
‫ولي... هنوز خوبي داخلش هست.

377
00:23:02,029 --> 00:23:06,031
‫مي‌دونم مي‌تونم بهش برسم.
‫ولي تا وقتي اينجا هستم نمي‌تونم.

378
00:23:06,033 --> 00:23:07,958
‫بايد برم جايي كه...

379
00:23:08,411 --> 00:23:12,070
‫احساس فشاري كه مجبورم
‫جون همه رو نجات بدم رو نداشته باشم.

380
00:23:15,301 --> 00:23:18,406
‫ديدي؟ گفتنش زياد سخت نبود.

381
00:23:18,408 --> 00:23:20,384
‫چون بخش سختش اين نيست.

382
00:23:23,037 --> 00:23:25,050
‫تو لياقت خوشبختي رو داري.

383
00:23:25,052 --> 00:23:28,589
‫تو خيلي وقت نيست كه
‫اومدي مدرسه سالواتوره، ولي...

384
00:23:28,591 --> 00:23:30,472
‫ببين چه چيز هايي به دست آوردي.

385
00:23:30,780 --> 00:23:34,516
‫دوست. يه گروه. يه خونه.

386
00:23:34,518 --> 00:23:36,116
‫داري شكوفا مي‌شي.

387
00:23:37,000 --> 00:23:40,759
‫چقدر بايد خودخواه باشم كه
‫ازت بخوام همشون رو پشت سر بذاري؟

388
00:23:44,114 --> 00:23:45,140
‫راست مي‌گي.

389
00:23:49,894 --> 00:23:52,320
‫ولي اگه بخاطر تو نبود
‫هيچ‌كدوم رو نداشتم.

390
00:23:52,322 --> 00:23:56,646
‫كسي كه من مي‌خوام باهاش باشم تويي.
‫پس چطوري بهش نه بگم؟

391
00:24:00,253 --> 00:24:01,322
‫«جوزي»!

392
00:24:01,740 --> 00:24:03,994
‫چي داريم كه بشه باهاش
‫يه نفر رو فورا بيهوش كرد؟

393
00:24:07,104 --> 00:24:08,891
‫مشكلت چيه، پسر؟

394
00:24:08,893 --> 00:24:10,564
‫اون مشكل منه.
‫نمي‌دونم چرا.

395
00:24:10,566 --> 00:24:13,053
‫ولي از درونم حس مي‌كنم
‫مي‌خوام صورتش رو له كنم.

396
00:24:13,585 --> 00:24:15,933
‫پس بايد اول از من رد بشي.

397
00:24:15,935 --> 00:24:17,257
‫ميل خودته.

398
00:24:37,957 --> 00:24:39,525
‫مسئله شخصي نيست.

399
00:24:41,163 --> 00:24:42,528
‫«ايثن»، نه.

400
00:24:44,289 --> 00:24:47,000
‫ببخشيد، «اي».
‫ولي الآن اختيارت دست خودت نيست.

401
00:24:54,659 --> 00:24:56,386
‫باورم نمي‌شه اين عتيقه

402
00:24:56,388 --> 00:24:57,627
‫تونست گولت بزنه.

403
00:24:58,390 --> 00:25:01,477
‫وقتي انسانيتم خاموش بود،
‫خيلي سركش شدم.

404
00:25:01,479 --> 00:25:02,902
‫معذرت مي‌خوام.

405
00:25:02,904 --> 00:25:03,932
‫فعلا نگو.

406
00:25:04,603 --> 00:25:08,071
‫وقتي «هوپ مايكلسون» عذرخواهي مي‌كنه
‫مي‌خوام سر فرصت با جون و دل گوش بدم.

407
00:25:09,883 --> 00:25:12,252
‫مي‌دوني، بايد روراست باشم.

408
00:25:12,962 --> 00:25:16,276
‫وقتي «جوزي» بهم گفت
‫هنوز زياد دير نشده.

409
00:25:16,597 --> 00:25:18,246
‫حرفش رو باور نكردم.

410
00:25:19,295 --> 00:25:20,301
‫منم همينطور.

411
00:25:20,303 --> 00:25:22,597
‫نمي‌دونم چرا من اوني بودم
‫كه تونستم تو رو برگردونم،

412
00:25:22,599 --> 00:25:26,378
‫ولي خوشحالم با برنامه
‫استعداديابي سالواتوره نبود.

413
00:25:27,614 --> 00:25:28,910
‫دقيقا.

414
00:25:29,214 --> 00:25:30,241
‫حاضري؟

415
00:25:35,890 --> 00:25:37,680
‫احتمالا مجبورم طلسم
‫توهم رو بردارم،

416
00:25:37,682 --> 00:25:39,472
‫كه فقط گيج نشم.

417
00:25:43,854 --> 00:25:45,609
‫از كجا مطمئن بشيم كارساز بوده؟

418
00:25:45,991 --> 00:25:49,931
‫گمونم يه چيزي بهت بگم
‫كه فقط منِ واقعي بدونم.

419
00:26:16,900 --> 00:26:17,920
‫كارساز بود.

420
00:26:23,834 --> 00:26:25,636
‫قول پاندا.

421
00:26:30,180 --> 00:26:31,920
‫نمي‌توني بهش اعتماد كني.

422
00:26:34,820 --> 00:26:38,274
‫يه بار كه «مايكلسون» باشي،
‫هميشه «مايكلسون» مي‌موني.

423
00:26:47,627 --> 00:26:49,698
‫- اوضاعش چقدر خرابه؟
‫- قراره خيلي بهتر بشه.

424
00:26:53,027 --> 00:26:55,044
‫همه اومديم.
‫حالش چطوره؟

425
00:27:00,152 --> 00:27:02,676
‫مي‌دونم همتون نگران هستين،
‫ولي حال «جد» خوبه.

426
00:27:02,998 --> 00:27:04,672
‫از پسش برمياد.

427
00:27:06,281 --> 00:27:10,307
‫پس گروه چي شد؟
‫بايد آلفا ما رو رهبري كنه.

428
00:27:12,022 --> 00:27:13,352
‫حالا چي كار كنيم؟

429
00:27:26,669 --> 00:27:29,580
‫خيلي‌خب، اولويت بندي كنيم.

430
00:27:29,582 --> 00:27:32,126
‫بايد بريم خونه و پدرم رو نجات بديم.

431
00:27:32,128 --> 00:27:34,155
‫بعدش مي‌تونيم بريم دنبال «آرورا».

432
00:27:34,157 --> 00:27:35,159
‫راستش...

433
00:27:35,161 --> 00:27:38,107
‫اولين كاري كه بايد بكني
‫اينه كه توضيح بدي اين چيه.

434
00:27:40,683 --> 00:27:43,791
‫اون درختي كه قبل تغيير تو

435
00:27:43,793 --> 00:27:45,382
‫سه نفري كاشتيم رو يادته؟

436
00:27:45,900 --> 00:27:47,836
‫بذار حدس بزنم.
‫درخت بلوط بود.

437
00:27:48,509 --> 00:27:51,679
‫راستش بلوط قرمز بود.
‫خيلي قشنگ بود.

438
00:27:51,986 --> 00:27:53,849
‫و اين مي‌تونه سه رگه رو بكشه؟

439
00:27:55,226 --> 00:27:58,511
‫عجب. طبيعت واقعا
‫وقت تلف نمي‌كنه، مگه نه؟

440
00:27:59,089 --> 00:28:00,605
‫برخلاف تو.

441
00:28:02,906 --> 00:28:03,954
‫چي؟

442
00:28:04,325 --> 00:28:06,616
‫راستش يه مقدار ازت نااميد شدم.

443
00:28:06,618 --> 00:28:09,790
‫چون فرصتت رو داشتي،
‫و اصلا ازش استفاده نكردي.

444
00:28:11,923 --> 00:28:13,159
‫"اينسنديا".

445
00:28:18,505 --> 00:28:20,919
‫انسانيتت هيچ‌وقت برنگشته بود.

446
00:28:22,509 --> 00:28:24,386
‫داشتي ادا در مياوردي.

447
00:28:24,388 --> 00:28:27,178
‫خيلي هم خوب ادا درآوردم، نه؟

448
00:28:27,701 --> 00:28:32,231
‫«هوپ»، من هرچي گفتم واقعي بود.
‫تك تك كلماتش.

449
00:28:32,233 --> 00:28:36,064
‫اعماق وجودم، باور دارم كه
‫هنوز توي وجودت خوبي هست.

450
00:28:36,066 --> 00:28:40,482
‫خدايا، همه دارن همين رو مي‌گن.
‫بيا خلافش رو ثابت كنيم.

451
00:28:40,798 --> 00:28:45,164
‫نه. نه، من باهات نمي‌جنگم.
‫و قرار نيست فرار كنم.

452
00:28:45,166 --> 00:28:47,032
‫چون خيلي مسخره‌ست.

453
00:28:47,034 --> 00:28:51,640
‫تو كه نمي‌خواي من رو بكشي.
‫هممون مي‌دونيم.

454
00:28:51,642 --> 00:28:53,991
‫تو هنوز كسي رو نكشتي
‫كه واست مهم بوده.

455
00:28:55,464 --> 00:28:59,177
‫فقط داري قلدر بازي در مياري.
‫پس دست بردار.

456
00:28:59,179 --> 00:29:02,665
‫خب؟ يه سري خط قرمزهايي هست
‫كه حتي تو هم از اونا...

457
00:29:22,858 --> 00:29:25,166
‫حالت بهتر شده؟

458
00:29:25,668 --> 00:29:26,734
‫كم‌كم داره مي‌شه.

459
00:29:27,837 --> 00:29:29,253
‫هنوز احساسش مي‌كني؟

460
00:29:33,386 --> 00:29:38,586
‫مثل يه نجوا توي سرمه،
‫كه بهم مي‌گه بايد...

461
00:29:39,219 --> 00:29:40,724
‫اون يارو كه بانداژ شده رو بكشم.

462
00:29:41,997 --> 00:29:44,561
‫هرچقدر بهش نزديك‌ترم،
‫صداش بيشتر مي‌شه.

463
00:29:44,563 --> 00:29:47,259
‫فكر كنم نبايد زياد اينجا بمونم.

464
00:29:48,432 --> 00:29:50,672
‫بنظرم بايد برم يه راهي پيدا كنم.

465
00:29:51,107 --> 00:29:52,757
‫شايد بتونم كمكت كنم.

466
00:29:53,376 --> 00:29:59,136
‫خيلي لطف داري، ولي...
‫نمي‌خوام نگران من باشي.

467
00:29:59,579 --> 00:30:04,777
‫مي‌خوام ببيني كه مي‌تونم
‫تنهايي شكستش بدم.

468
00:30:05,208 --> 00:30:06,974
‫اين مورد رو خودم امروز ديدم.

469
00:30:07,957 --> 00:30:09,516
‫و مي‌دوني ديگه چي ديدم؟

470
00:30:10,678 --> 00:30:13,293
‫يه مردي كه يه تيكه چوب
‫توي بدن خودش فرو كرد،

471
00:30:13,295 --> 00:30:15,714
‫تا زندگي يه غريبه رو نجات بده.

472
00:30:16,667 --> 00:30:18,072
‫و از طرفي...

473
00:30:18,964 --> 00:30:22,243
‫فكر كنم حق دارم
‫نگران دوست پسرم باشم.

474
00:30:24,621 --> 00:30:25,747
‫دوست پسر؟

475
00:30:27,947 --> 00:30:29,639
‫البته اگه خودت دلت بخواد.

476
00:30:30,108 --> 00:30:31,808
‫من دوست پسرتم؟

477
00:30:31,810 --> 00:30:34,024
‫انقدر همه چيز رو بزرگ نكن.

478
00:30:34,026 --> 00:30:35,247
‫اين كه مسئله بزرگيه.

479
00:30:51,833 --> 00:30:54,060
‫- حال «جد»...
‫- «جوزي» مراقبشه.

480
00:30:54,062 --> 00:30:55,323
‫حالش خوبه.

481
00:30:57,592 --> 00:31:00,727
‫نمي‌دونم دقيقا چه‌ام شد.

482
00:31:02,065 --> 00:31:03,959
‫اگه جلوم رو نگرفته بودي ممكن بود...

483
00:31:03,961 --> 00:31:05,976
‫ولي نكردي.

484
00:31:07,505 --> 00:31:09,914
‫عجب قهرماني هم شدم.

485
00:31:11,828 --> 00:31:14,714
‫بعد كاري كه كردم
‫لياقت اينجا موندن رو ندارم.

486
00:31:16,262 --> 00:31:18,826
‫نزديك بود يه نفر رو امروز بكشم.

487
00:31:19,823 --> 00:31:23,237
‫ولي نكشتي.
‫مسئله اين نيست...

488
00:31:23,239 --> 00:31:24,856
‫حرفم ادامه داشت.

489
00:31:27,373 --> 00:31:28,939
‫حتي به تو هم دروغ گفتم.

490
00:31:29,666 --> 00:31:31,337
‫وقتي «ليزي» اون روز اومد پيشم،

491
00:31:31,339 --> 00:31:32,884
‫ما نرفتيم قدم بزنيم.

492
00:31:33,618 --> 00:31:36,019
‫داشتيم جاسوسي تو و «كليو» رو مي‌كرديم.

493
00:31:36,803 --> 00:31:38,960
‫ديديم كه اون درخت رو سوزوندين

494
00:31:38,962 --> 00:31:43,177
‫و اونم به قدري ازش نگه‌داشت
‫كه باهاش يه خنجر چوبي درست كنه.

495
00:31:43,179 --> 00:31:46,086
‫و بهم گفت كه مثل راز نگهش دارم.

496
00:31:47,468 --> 00:31:49,711
‫منم چيزي نگفتم.

497
00:31:51,799 --> 00:31:54,855
‫چون... فكر مي‌كردم محافظت از مدرسه

498
00:31:54,857 --> 00:31:57,012
‫يعني تصميمات سخت گرفتنه.

499
00:31:57,386 --> 00:32:00,094
‫يا شايد وقتي اونطوري بهم نگاه كرد،

500
00:32:00,096 --> 00:32:02,296
‫هر كاري كه ازم مي‌خواست رو مي‌كردم.

501
00:32:03,520 --> 00:32:05,779
‫چون مي‌خواستم كه من رو انتخاب كنه.

502
00:32:08,818 --> 00:32:12,330
‫«ليزي» چوب رو برداشت
‫كه بره دنبال «هوپ»؟

503
00:32:12,332 --> 00:32:13,494
‫نمي‌دونم.

504
00:32:16,244 --> 00:32:17,565
‫راست مي‌گي.

505
00:32:19,263 --> 00:32:23,204
‫ديگه لياقت اينجا بودن رو نداري.

506
00:32:26,947 --> 00:32:28,242
‫برو بيرون.

507
00:32:42,527 --> 00:32:44,570
‫- حالت خوبه؟
‫- نمي‌دونم.

508
00:32:44,572 --> 00:32:47,664
‫يه احساس عجيبي دارم
‫كه نمي‌دونم چيه.

509
00:32:47,666 --> 00:32:49,729
‫شايد اضطراب سفر داري؟

510
00:32:49,731 --> 00:32:50,947
‫شايد.

511
00:32:51,815 --> 00:32:54,818
‫فكر مي‌كردم «ليزي»
‫واسه خداحافظي برگرده.

512
00:32:57,153 --> 00:33:00,286
‫من به صورت كلي...
‫به تراپي اعتقادي ندارم.

513
00:33:01,335 --> 00:33:03,580
‫تازه تراپي كه توي جعبه هست بماند.

514
00:33:06,211 --> 00:33:07,958
‫ولي فكر كنم حرفي كه بهت زد درست بود.

515
00:33:20,024 --> 00:33:24,484
‫تو باور داري كه همچنان
‫مي‌توني «هوپ» رو نجات بدي.

516
00:33:25,167 --> 00:33:27,778
‫و توانايي انجامش رو هم داري.

517
00:33:27,780 --> 00:33:29,875
‫و اگه بخواي اينجا بموني...

518
00:33:30,693 --> 00:33:33,257
‫هميشه يه هيولاي ديگه هست.

519
00:33:33,824 --> 00:33:36,787
‫يا يه مورد اورژانسي ديگه
‫كه بهش كمك كني.

520
00:33:36,789 --> 00:33:41,275
‫هميشه يه دليلي براي موندن هست.

521
00:33:42,070 --> 00:33:44,215
‫و مي‌دوني، يه بار «مايا» بهم گفت،

522
00:33:44,797 --> 00:33:47,289
‫"حد و مرز گاهي خيانت به نظر مي‌رسه."

523
00:33:48,836 --> 00:33:51,510
‫ولي تو به ما خيانت نمي‌كني.

524
00:33:54,221 --> 00:33:57,391
‫داري كاري كه لازمه رو
‫براي خودت مي‌كني.

525
00:33:59,695 --> 00:34:03,335
‫و اين بخشيه كه مي‌خواي
‫بهم بگي قرار نيست بياي.

526
00:34:11,167 --> 00:34:13,157
‫مي‌دوني كه دلم مي‌خواد.

527
00:34:15,534 --> 00:34:19,085
‫ولي گروه... كمك مي‌خواد.

528
00:34:19,853 --> 00:34:23,032
‫و منم هستم.

529
00:34:23,433 --> 00:34:28,663
‫اينم براي من احساس جديديه،
‫كه يه جا بهم نياز داشته باشن.

530
00:34:36,073 --> 00:34:39,599
‫جعبه تراپي بهم گفت بايد
‫اين كار رو تنهايي انجام بدم.

531
00:34:39,601 --> 00:34:44,045
‫و اولين كاري كه كردم اين بود
‫كه يه بليت ديگه خريدم.

532
00:34:47,473 --> 00:34:51,017
‫فكر كنم ترك عادت طول مي‌كشه.

533
00:34:57,219 --> 00:34:58,832
‫من بهت ايمان دارم.

534
00:34:59,910 --> 00:35:01,459
‫از پسش برمياي.

535
00:35:03,247 --> 00:35:06,840
‫خيلي خوشحالم كه يه خونه پيدا كردي.

536
00:35:07,184 --> 00:35:11,280
‫و شايد... وقتي برگشتم بتونيم...

537
00:35:11,703 --> 00:35:14,461
‫ببينيم كجاي داستان هستيم.

538
00:35:16,090 --> 00:35:17,489
‫يه روزي حتما.

539
00:36:00,638 --> 00:36:02,305
‫مي‌بينم كه كم آوردي.

540
00:36:02,307 --> 00:36:05,599
‫با صدها روح گم شده حرف زدم
‫كه بهشون كمك كنم.

541
00:36:05,601 --> 00:36:10,050
‫و من به طور كلي...

542
00:36:10,357 --> 00:36:11,789
‫دو تا سكه گرفتم.

543
00:36:13,062 --> 00:36:15,417
‫و فكر كنم اينم اصلا يه دكمه‌ست.

544
00:36:17,347 --> 00:36:20,602
‫اومدي پز بدي كه چقدر
‫كار خودت بهتر بوده؟

545
00:36:28,923 --> 00:36:29,953
‫آره.

546
00:36:29,955 --> 00:36:33,410
‫گمونم همين ثابت مي‌كنه
‫تو چقدر آدم بهتري از من هستي.

547
00:36:35,006 --> 00:36:36,673
‫راستش رو بگم؛

548
00:36:37,295 --> 00:36:41,204
‫هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم
‫شانسي توي بهشت داشته باشم. هيچ‌وقت.

549
00:36:41,605 --> 00:36:45,371
‫حتي وقتي كه روي اسكله
‫داشتم سر «فريمن» داد مي‌زدم.

550
00:36:46,279 --> 00:36:48,893
‫نه، ته دلم مي‌دونستم راست مي‌گه.

551
00:36:49,354 --> 00:36:53,683
‫به جز اون لحظه كوتاه كه
‫من و تو سكه‌هامون رو گرفتيم.

552
00:36:54,310 --> 00:36:55,966
‫يعني، يه ثانيه...

553
00:36:57,270 --> 00:37:00,419
‫فكر كردم ممكنه
‫احتمال ديگه‌اي هم باشه.

554
00:37:02,122 --> 00:37:03,344
‫فقط فكر كردم.

555
00:37:07,365 --> 00:37:09,457
‫تا اينجاش كه خوش گذشت.

556
00:37:10,420 --> 00:37:13,275
‫ولي خيلي حيف شد كه
‫قراره ديگه اينجا نباشي، پسر.

557
00:37:13,277 --> 00:37:14,405
‫واقعا توش استعداد داري.

558
00:37:14,993 --> 00:37:18,081
‫ولي لياقت اين رو داري
‫كه از اينجا بري.

559
00:37:32,349 --> 00:37:33,998
‫فعلا قرار نيست جايي برم.

560
00:37:35,155 --> 00:37:36,569
‫قراره با هم بريم.

561
00:37:42,733 --> 00:37:44,270
‫پس فقط يه...

562
00:37:46,624 --> 00:37:49,386
‫چند هزار تا سكه مونده كه بريم.

563
00:37:49,956 --> 00:37:50,956
‫آره.

564
00:37:54,810 --> 00:37:57,348
‫روح كي رو بايد نجات بديم؟

565
00:37:57,350 --> 00:37:58,906
‫روح خودمون.

566
00:37:59,634 --> 00:38:03,425
‫اين ديگه خيلي طول كشيده.
‫بايد يه راه ديگه پيدا كنيم.

567
00:38:03,427 --> 00:38:04,933
‫از كجا مي‌دوني راه ديگه‌اي هست؟

568
00:38:04,935 --> 00:38:07,498
‫من كه نمي‌دونم.
‫ولي اون مي‌دونه.

569
00:38:09,553 --> 00:38:12,547
‫دوستان قديمي من.

570
00:38:13,356 --> 00:38:17,100
‫چه غافلگيري غيرقابل پيش‌بيني‌اي.

571
00:38:30,356 --> 00:38:32,039
‫بچه‌ها؟

572
00:38:32,041 --> 00:38:34,730
‫كسي هست كه يه نبرد فوري با...

573
00:38:57,517 --> 00:38:59,473
‫معذرت مي‌خوام بابت
‫صداهاي ناخوشايندي كه در مياوردم.

574
00:38:59,475 --> 00:39:03,613
‫هميشه وقتي زبونم داره
‫رشد مي‌كنه اينطوريه.

575
00:39:03,615 --> 00:39:04,784
‫اِم...

576
00:39:04,786 --> 00:39:06,802
‫فكر مي‌كردم يه هيولا باشي.

577
00:39:06,804 --> 00:39:11,315
‫نه. متأسفانه هيولاها الآن
‫كمترين مشكل شما هستن.

578
00:39:24,601 --> 00:39:26,047
‫هي، خوشگله.

579
00:39:26,948 --> 00:39:29,365
‫پس اينجايي.
‫نمي‌تونستم احساست كنم.

580
00:39:29,367 --> 00:39:32,133
‫مي‌دونم. منم نمي‌تونستم احساست كنم.

581
00:39:32,135 --> 00:39:33,516
‫چي شد؟

582
00:39:33,518 --> 00:39:35,402
‫چيزي نيست كه تو نگرانش باشي.

583
00:39:37,299 --> 00:39:40,892
‫«ليزي»... چي كار كردي؟

584
00:39:41,806 --> 00:39:44,020
‫يه كار احمقانه.

585
00:39:44,844 --> 00:39:47,645
‫ولي مشكلي نيست. قول مي‌دم.

586
00:39:48,037 --> 00:39:50,770
‫محض اطمينان يه بيمه‌نامه داشتم.

587
00:39:51,350 --> 00:39:53,511
‫كجايي؟ ميام كمكت.

588
00:39:53,513 --> 00:39:56,480
‫«جو». نيا.

589
00:39:59,205 --> 00:40:01,536
‫جفتمون كاري رو مي‌كنيم
‫كه فكر مي‌كنيم درسته.

590
00:40:04,075 --> 00:40:05,412
‫و اشكالي هم نداره.

591
00:40:06,577 --> 00:40:10,696
‫من يه انتخابي كردم.
‫و بايد خودم پاش بمونم.

592
00:40:11,489 --> 00:40:13,189
‫تو هم بايد همين كار رو بكني.

593
00:40:16,109 --> 00:40:17,732
‫نگران من نباش.

594
00:40:21,060 --> 00:40:26,316
‫مهم نيست چه احساسي داري،
‫فقط بدون كه هرجا باشم...

595
00:40:27,036 --> 00:40:28,322
‫حالم خوبه.

596
00:40:29,611 --> 00:40:31,580
‫و تو هم قراره حالت خوب باشه.

597
00:40:32,701 --> 00:40:36,944
‫و يادت بمونه كه
‫بقيه دوستت دارن.

598
00:40:38,232 --> 00:40:39,825
‫مهم نيست چي بشه.

599
00:40:41,841 --> 00:40:45,429
‫منم دوستت دارم.
‫مهم نيست چي بشه.

600
00:41:11,947 --> 00:41:14,444
‫خيلي‌خب، اين رو امتحان كنيم.

601
00:41:14,446 --> 00:41:15,849
‫"فلوكتوس اينپولسا".

602
00:41:29,046 --> 00:41:30,620
‫تا الآن بايد مي‌مُردي.

603
00:41:34,323 --> 00:41:35,626
‫مي‌دونم.

604
00:41:36,265 --> 00:41:39,267
‫ولي الآن فقط...

605
00:41:41,438 --> 00:41:42,935
‫گرسنمه.

606
00:41:44,298 --> 00:41:51,298
‫حـــامـــي مــغــيــثــي
‫T.me/Timelordsubs

607
00:41:51,298 --> 00:41:58,298
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

608
00:41:58,298 --> 00:42:05,298
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد
‫@DigiMoviez