1
00:00:02,060 --> 00:00:04,060
‫يكي از عجايت هفت گانه‌ي...

2
00:00:04,110 --> 00:00:06,850
‫دنياي باستان رو نظاره كنيد.

3
00:00:06,890 --> 00:00:08,768
‫كسي از شما اسم اين...

4
00:00:08,792 --> 00:00:10,940
‫منظره باشكوه رو مي‌دونه؟

5
00:00:13,900 --> 00:00:16,550
‫بگيد ديگه. خانواده‌هاتون براي
‫فرستادن شما به اين مؤسسه...

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,510
‫كلي هزينه كردن.

7
00:00:21,950 --> 00:00:25,130
‫به گفته «ويرجيل»؛ كس خطر نكند
‫نشود چيزي عايدش.

8
00:00:27,260 --> 00:00:29,180
‫تو انگار با اون...

9
00:00:29,220 --> 00:00:31,350
‫كلاه نامناسبي كه سرت كردي،

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,870
‫تازه واردي، نه؟

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,750
‫اهرام بزرگ جيزه‌ست ديگه داداش.

12
00:00:35,790 --> 00:00:38,970
‫حداقل يه نفر حواسش جمعه.

13
00:00:39,010 --> 00:00:40,750
‫لطفا چراغ‌ها رو روشن كنيد.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,760
‫اين شگفتي معماري بالغ بر
‫سه هزار سال...

15
00:00:43,800 --> 00:00:47,410
‫بلندترين سازه انساني بود.

16
00:00:47,450 --> 00:00:49,890
‫ولي تا جايي كه ما خبر داريم...

17
00:00:49,940 --> 00:00:51,643
‫اين اهرام تا به امروز...

18
00:00:51,667 --> 00:00:53,370
‫به شكل يك معما باقي موندن.

19
00:00:53,420 --> 00:00:55,160
‫چه‌طوري ساخته شدن؟

20
00:00:55,200 --> 00:00:56,990
‫چرا؟

21
00:00:57,030 --> 00:01:00,860
‫صرفا براي دفن كردن شاهان مصري؟

22
00:01:00,900 --> 00:01:02,692
‫يا به دستور يه شخص والاتر...

23
00:01:02,716 --> 00:01:04,250
‫كه دليلش هنوز مشخص نيست؟

24
00:01:04,300 --> 00:01:06,746
‫و اگه جرأت كنيم بتونيم بپرسيم؛

25
00:01:06,770 --> 00:01:08,560
‫اون شخص والاتر كي بود؟

26
00:01:08,610 --> 00:01:10,170
‫داش فضايي بودن ديگه.

27
00:01:12,570 --> 00:01:15,453
‫اين كه فكر كنيم نيروهاي ماورائي...

28
00:01:15,477 --> 00:01:18,360
‫و يا حيات بيگانه وجود ندارند...

29
00:01:18,400 --> 00:01:21,270
‫هم يه نگرش كوته‌بينانه‌ست،

30
00:01:21,310 --> 00:01:23,490
‫و هم عميقا خودپسندانه.

31
00:01:25,450 --> 00:01:27,710
‫كسي اين‌جا هست كه به نظرش...

32
00:01:27,734 --> 00:01:29,670
‫همچين چيزهايي ممكن باشه؟

33
00:01:31,630 --> 00:01:33,994
‫يا لابد اين كلاس رو برداشتين...

34
00:01:34,018 --> 00:01:35,590
‫كه من رو مسخره كنين؟

35
00:01:35,630 --> 00:01:37,110
‫من اعتقاد دارم.

36
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
‫بله.

37
00:01:45,770 --> 00:01:48,520
‫كاملا مطمئنم اعتقاد دارين.

38
00:01:48,588 --> 00:01:51,215
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

39
00:01:51,215 --> 00:01:53,426
‫«حـــامـــي مــغــيــثــي»
‫T.me/Timelordsubs

40
00:01:55,700 --> 00:01:58,130
‫يه بحراني توي مدرسه سالواتور رخ داده.

41
00:01:58,180 --> 00:01:59,830
‫وضعيت خونه‌مون به‌هم ريخته.

42
00:01:59,870 --> 00:02:01,830
‫"به‌هم‌ريخته" يعني ظرف كثيف و...

43
00:02:01,880 --> 00:02:04,180
‫يا شكستن مقررات، نه اينكه
‫دوست‌هامون رفته باشن.

44
00:02:04,230 --> 00:02:06,010
‫واسه همين بايد روي
‫اين مسئله فكر كنيم.

45
00:02:06,050 --> 00:02:07,580
‫مايي كه اين‌جا هستيم؛

46
00:02:07,620 --> 00:02:09,360
‫رهبر جناح‌هاي مربوطه خودمون هستيم.

47
00:02:09,410 --> 00:02:11,028
‫ما هستيم كه بايد تصميم بگيريم با...

48
00:02:11,052 --> 00:02:12,670
‫مهمون جديد مشكل‌سازمون چي كار كنيم.

49
00:02:12,710 --> 00:02:15,330
‫«بن». اسمش «بن»ئه.

50
00:02:15,370 --> 00:02:17,500
‫«بن» فعلا تهديد مستقيمي نيست،

51
00:02:17,540 --> 00:02:19,550
‫ولي صرفا همين حضورش...

52
00:02:19,590 --> 00:02:21,590
‫مي‌تونه مدرسه ما رو
‫بيشتر از قبل بي‌ثبات كنه.

53
00:02:21,640 --> 00:02:23,160
‫به يه وضعيتي مبتلا شده...

54
00:02:23,200 --> 00:02:24,460
‫كه من هنوز دركش نكردم.

55
00:02:24,510 --> 00:02:26,860
‫با كمال احترام؛

56
00:02:26,900 --> 00:02:29,770
‫فقط كافيه بدونيم قراره
‫هيولاها سمتش كشيده بشن يا نه.

57
00:02:29,820 --> 00:02:31,600
‫هرچند دوست دارم يكي بهمون اضافه بشه،

58
00:02:31,650 --> 00:02:32,730
‫بايد قبل اين كه دوباره...

59
00:02:32,780 --> 00:02:34,690
‫كسي رو از دست بديم،
‫به فكر خودمون باشيم.

60
00:02:34,740 --> 00:02:36,170
‫«كيلب» بايد مي‌رفت،

61
00:02:36,220 --> 00:02:38,220
‫و تا وقتي «بن» اينجاست
‫نمي‌تونه برگرده.

62
00:02:38,260 --> 00:02:39,700
‫پس «بن» بايد بره.
‫نظر من اينه.

63
00:02:39,740 --> 00:02:42,090
‫- درست مي‌گي.
‫- از طرف ديگه...

64
00:02:42,130 --> 00:02:44,530
‫شايد به كمك الهام گرفتن بتونم بفهمم...

65
00:02:44,570 --> 00:02:46,830
‫كه چي باعث شد «ايثن» و «كيلب»
‫به «بن» حمله كنن.

66
00:02:48,400 --> 00:02:51,230
‫اونم در صورتي كه بتونه
‫همين‌جا بمونه.

67
00:02:51,270 --> 00:02:53,010
‫نظر منم همينه.

68
00:02:53,060 --> 00:02:55,890
‫اينم درسته.
‫ولي محض اطلاع...

69
00:02:55,930 --> 00:02:58,850
‫من ديگه «ايثن» رو دوست خودم نمي‌دونم.

70
00:02:59,930 --> 00:03:02,460
‫كه گمونم يعني به رأي تو بستگي داره.

71
00:03:04,290 --> 00:03:06,720
‫نه بابا. من كه صلاحيت ندارم...

72
00:03:06,770 --> 00:03:09,380
‫تو آلفايي. همين صلاحيت
‫كافي رو بهت مي‌ده.

73
00:03:09,420 --> 00:03:10,600
‫پس با اون موافقي...

74
00:03:11,730 --> 00:03:12,990
‫...يا با من؟

75
00:03:15,430 --> 00:03:17,430
‫جفتتون.

76
00:03:17,470 --> 00:03:18,950
‫از جانب كسي بخوام بگم كه...

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,260
‫عادت داشت بچه‌هاي جديد رو كتك بزنه،

78
00:03:21,300 --> 00:03:23,960
‫كاملا اين نگراني تو نسبت به
‫يه فرد جديد رو درك مي‌كنم.

79
00:03:24,000 --> 00:03:25,530
‫ولي فكر مي‌كنم اين‌جا...

80
00:03:25,570 --> 00:03:27,270
‫براي «كليو» خيلي جاي بهتريه.

81
00:03:27,310 --> 00:03:29,960
‫و اگه بيرونش كنيم
‫نمي‌تونه اين‌جا باشه.

82
00:03:32,010 --> 00:03:34,580
‫بايد قبل رأي دادن
‫با «بن» صحبت كنم.

83
00:03:34,620 --> 00:03:36,930
‫ببينم خطرات و مزاياش چيه.

84
00:03:42,190 --> 00:03:45,370
‫"اگه دو بار در روز، زير چهره‌اي
‫دروغين خدا را عبادت كني..."

85
00:03:45,420 --> 00:03:48,460
‫"به اندازه من صورت آبي خواهي شد.
‫من كي‌ام؟"

86
00:03:48,510 --> 00:03:50,200
‫اعتراف كنيد ديگه.
‫به فنا رفتيم.

87
00:03:50,250 --> 00:03:52,250
‫چطوري گذاشتم متقاعدم كنين...

88
00:03:52,290 --> 00:03:54,250
‫كه واسه اين تابلوي مسخره...

89
00:03:54,290 --> 00:03:56,470
‫كل سكه‌هامون رو به ابوالهول بديم؟

90
00:03:56,510 --> 00:03:57,962
‫اين دومين باره كه...

91
00:03:57,986 --> 00:03:59,730
‫اون هنرمند كلاه‌بردار...

92
00:03:59,780 --> 00:04:02,080
‫- بهم خيانت كرد.
‫- اگه درست يادم باشه،

93
00:04:02,130 --> 00:04:04,390
‫اون سري مي‌خواستي كاري كني
‫كه دنيا به آخرش برسه.

94
00:04:04,430 --> 00:04:07,390
‫پس گمون نكنم مثال خوبي زده باشي.

95
00:04:07,440 --> 00:04:09,310
‫- جزئيات رو ول كن.
‫- مي‌شه تمومش كنين؟

96
00:04:09,350 --> 00:04:11,700
‫معماي اول ابوالهول همه چيزش درست بود.

97
00:04:11,750 --> 00:04:14,530
‫شايد اون‌طوري كه انتظار داشتيم نبود، ولي...

98
00:04:14,570 --> 00:04:17,010
‫عشق واقعا بزرگترين نابودكننده‌ي دنياست.
‫باور كنين.

99
00:04:17,060 --> 00:04:19,320
‫بهتره يه بار هم تو منو باور كني.

100
00:04:19,360 --> 00:04:21,020
‫دكتر «دوليتل»خان نااميده،

101
00:04:21,060 --> 00:04:22,370
‫و همين قضاوت نابه‌جاش...

102
00:04:22,410 --> 00:04:23,540
‫همه‌مون رو به كشتن مي‌ده.

103
00:04:23,580 --> 00:04:25,630
‫ما كه الآنش هم مُرديم «تد».

104
00:04:25,670 --> 00:04:27,940
‫من فقط مي‌خوام فكر كنم...

105
00:04:27,980 --> 00:04:31,070
‫ببينم كدوم نقشه‌اي كه تو
‫توي عمرت ريختي كارساز بوده...

106
00:04:32,240 --> 00:04:33,590
‫...حتي يه ذره.

107
00:04:33,640 --> 00:04:34,900
‫ببين كي دهن باز كرده.

108
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
‫اون نقشه هيولاهاي آخرالزمان...

109
00:04:35,990 --> 00:04:38,120
‫چه‌قدر كارساز بود، ها؟

110
00:04:38,160 --> 00:04:39,990
‫داشتم مي‌گفتم دليلي نداره
‫كه فكر كنيم...

111
00:04:40,030 --> 00:04:41,510
‫اين معما قراره فرق داشته باشه.

112
00:04:41,560 --> 00:04:43,650
‫اگه بتونيم حلش كنيم،
‫برخلاف قبلي!

113
00:04:43,690 --> 00:04:45,170
‫واسه همين بايد با هم فكر كنيم.

114
00:04:45,210 --> 00:04:46,350
‫سه تا مغز بهتر از يه مغزه ديگه؟

115
00:04:46,390 --> 00:04:47,870
‫نه تا وقتي مغز اون بينشون باشه.

116
00:04:47,910 --> 00:04:49,440
‫پس تا وقتي كه...

117
00:04:49,480 --> 00:04:51,260
‫معما رو حل كني و خلافش رو بهم ثابت كني...

118
00:04:52,350 --> 00:04:54,090
‫من مي‌رم چرت مي‌زنم.

119
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
‫خب، خبرهاي بد.

120
00:05:01,930 --> 00:05:04,490
‫مثل اينكه موندن يا رفتنت از اين مدرسه
‫وابسته به نظر منه.

121
00:05:04,540 --> 00:05:06,370
‫«بن»؟

122
00:05:06,410 --> 00:05:09,020
‫ببين تو اون قدر منو نمي‌شناسي كه بدوني...

123
00:05:09,060 --> 00:05:12,020
‫تصميم‌گيري و قضاوت من چقدر افتضاحه...

124
00:05:12,070 --> 00:05:14,370
‫پس مي‌خواي بيدار شي.

125
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
‫هنوز اين‌جاست.

126
00:05:37,270 --> 00:05:38,350
‫«بن».

127
00:05:38,400 --> 00:05:39,830
‫اين ديگه چي بود؟

128
00:05:41,310 --> 00:05:43,270
‫كل عمرم واسم سوال بوده.

129
00:05:47,890 --> 00:05:50,280
‫واقعا حيرت‌آوره.

130
00:05:50,320 --> 00:05:52,110
‫يعني مي‌دوني اين چيه؟

131
00:05:52,150 --> 00:05:54,720
‫دقيقا نه.

132
00:05:54,760 --> 00:05:56,330
‫ولي عناصر خاصي...

133
00:05:56,370 --> 00:05:58,160
‫مثلا همين دست نوشته.

134
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
‫به چشم انسان مشهود نيست...

135
00:06:00,250 --> 00:06:01,810
‫ولي با خط خوني...

136
00:06:01,860 --> 00:06:04,600
‫به زبان‌هاي مختلف
‫داره از خدايان مي‌گه.

137
00:06:04,640 --> 00:06:07,430
‫ولي خدايان هزاران فرهنگ و دين ديگه.

138
00:06:07,470 --> 00:06:09,120
‫شايد هم بيشتر.

139
00:06:09,170 --> 00:06:12,040
‫ببين، مي‌دونم متخصص ماجرا خودتي، ولي...

140
00:06:12,080 --> 00:06:13,650
‫خدايان وجود ندارن.

141
00:06:13,690 --> 00:06:15,350
‫خون‌آشام‌ها هم وجود ندارن.

142
00:06:15,390 --> 00:06:17,520
‫حداقل طبق عقيده اكثر مردم.

143
00:06:17,570 --> 00:06:19,570
‫افسانه‌ها فقط لازمه...

144
00:06:19,610 --> 00:06:23,830
‫كه توسط كسي كشف بشن تا
‫تبديل به واقعيت دنياي ما بشن.

145
00:06:23,880 --> 00:06:26,180
‫اينم «ويرجيل» گفته بود؟

146
00:06:26,230 --> 00:06:28,580
‫نه، خودم گفتم.

147
00:06:28,620 --> 00:06:31,190
‫اول فكر مي‌كردم اين جعليه،

148
00:06:31,230 --> 00:06:34,540
‫ولي تحليل‌هاي اوليه من
‫نشون مي‌ده كه شيء باستانيه.

149
00:06:34,580 --> 00:06:36,410
‫بايد كلي آزمايش ديگه روش انجام بدم،

150
00:06:36,460 --> 00:06:38,810
‫كه اصالت و هدفش رو متوجه بشم.

151
00:06:38,850 --> 00:06:41,200
‫ولي واسم سواله كه
‫چرا به جاي مدير خودتون...

152
00:06:41,240 --> 00:06:43,420
‫اين رو آوردي واسه من؟

153
00:06:43,460 --> 00:06:45,120
‫من و دكتر «سالتزمن» دعوامون شد،

154
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
‫واسه همين اين ترم
‫رفتم استراحت.

155
00:06:47,640 --> 00:06:49,380
‫كه اين‌طور.

156
00:06:50,950 --> 00:06:54,040
‫يه دعواي ماورائي با هم داشتين؟

157
00:06:54,080 --> 00:06:56,300
‫هرچي تو بگي.

158
00:06:56,340 --> 00:06:59,610
‫خيلي ناراحت شدم.

159
00:06:59,650 --> 00:07:02,480
‫واقعا دلم براي مدرسه
‫«سالواتوره» تنگ شده.

160
00:07:02,530 --> 00:07:06,920
‫به خاطر اين توي اين
‫كاخ انساني زحمت مي‌كشم...

161
00:07:06,960 --> 00:07:09,660
‫كه دانشگاه بودجه
‫تحقيقاتم رو تأمين مي‌كنه.

162
00:07:11,230 --> 00:07:12,490
‫حالا كه بحثش شد...

163
00:07:14,150 --> 00:07:16,020
‫بايد با دستگاه حرارتي هم
‫بررسي‌اش كنم.

164
00:07:25,330 --> 00:07:27,200
‫خارق‌العاده‌ست.
‫يه نفر داخلشه!

165
00:07:27,250 --> 00:07:29,600
‫به طرز معجزه‌آسايي هم زنده‌ست.

166
00:07:29,640 --> 00:07:32,030
‫باور كن اگه «ليزي سالتزمن» مُرده بود،

167
00:07:32,080 --> 00:07:33,900
‫معجزه‌آساتر مي‌شد.

168
00:07:34,860 --> 00:07:37,040
‫«هوپ».

169
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
‫تو چه‌ات شده؟

170
00:07:39,040 --> 00:07:41,690
‫مگه تو باهوش نبودي؟
‫خودت بگو.

171
00:07:49,010 --> 00:07:50,880
‫مي‌شه عجله كنيم؟

172
00:07:50,920 --> 00:07:53,010
‫كلي جا بايد برم.
‫كلي آدم بكشم.

173
00:07:53,050 --> 00:07:54,790
‫من با تمام سرعت ممكن دارم مي‌گردم.

174
00:07:54,840 --> 00:07:56,750
‫خب، ولي كافي نيست.

175
00:07:56,800 --> 00:07:58,280
‫هركاري كردم كه نابودش كنم،

176
00:07:58,320 --> 00:07:59,970
‫و هيچ‌چيزي هم كارساز نبود.

177
00:08:00,020 --> 00:08:01,540
‫پس اگه تو هم قراره وقتم رو بگيري...

178
00:08:01,580 --> 00:08:03,670
‫بهتره از «اليزابت» كمك بگيري.

179
00:08:04,800 --> 00:08:06,630
‫اون كه يه جادوگر سايفونه.

180
00:08:06,680 --> 00:08:09,330
‫مي‌تونه جادوي حفاظتي‌اش رو
‫از كار بندازه.

181
00:08:09,370 --> 00:08:12,070
‫اوهوم، فكر كنم يادم رفت اشاره كنم...

182
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
‫كه زدم كشتمش و الآن درحال تغييره.

183
00:08:15,160 --> 00:08:17,380
‫كه مي‌شه يه "بدعت گذار"،
‫يه خون‌آشامي كه جادوگر هم هست.

184
00:08:17,430 --> 00:08:19,040
‫كه مي‌تونه مقدار زيادي
‫از جادو رو سايفون كنه،

185
00:08:19,080 --> 00:08:20,470
‫كه لابد خيلي زياده ديگه.

186
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
‫منم طلسم بيهوشي روش زدم و...

187
00:08:22,040 --> 00:08:24,690
‫منتظرم كه گشنگي بكشه.

188
00:08:25,740 --> 00:08:28,180
‫حالا كه بحث تغيير شد...

189
00:08:29,180 --> 00:08:30,700
‫نمي‌دونستم كه اگه...

190
00:08:30,740 --> 00:08:32,830
‫تبديل به سه‌رگه بشي،
‫بي‌رحم هم مي‌شي.

191
00:08:32,880 --> 00:08:34,490
‫چون انسانيتم خاموشه، خب...

192
00:08:34,530 --> 00:08:36,880
‫واسه همين گفتم اگه
‫جاي تو بودم عجله مي‌كردم.

193
00:08:36,920 --> 00:08:40,320
‫شايد با سنگ مرمر "پنتليك" بشه.

194
00:08:41,230 --> 00:08:42,800
‫اگه تونسته باشم درست...

195
00:08:42,840 --> 00:08:44,540
‫اصالت اين شيء كه آوردي رو بفهمم،

196
00:08:44,580 --> 00:08:46,760
‫سنگه شايد بتونه
‫قدرتش رو ازش بگيره،

197
00:08:46,800 --> 00:08:50,330
‫همون‌طوري كه صدها سال پيش
‫توي مصر باستان بهش اشاره شده بود.

198
00:08:51,720 --> 00:08:54,720
‫ايول. پيداش كردم.

199
00:09:00,380 --> 00:09:02,380
‫يه كاسه‌ست.

200
00:09:04,210 --> 00:09:06,650
‫فقط تا وقتي داخلش رو ببيني.

201
00:09:18,440 --> 00:09:21,100
‫خيلي‌خب.
‫پس كاسه نيست.

202
00:09:21,140 --> 00:09:22,840
‫يه تله‌ست.

203
00:09:22,880 --> 00:09:24,540
‫اينجا يه اتاق فراره.

204
00:09:24,580 --> 00:09:25,710
‫من بچه نيو اورلينزم.

205
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
‫نمي‌خواد سخنراني كني.

206
00:09:27,370 --> 00:09:28,630
‫به فرانسوي گفتي...

207
00:09:28,670 --> 00:09:30,240
‫"اتاق فرار جادوگرهاي احمق"

208
00:09:30,280 --> 00:09:31,890
‫كه يعني بايد ازش فرار كنم،

209
00:09:31,940 --> 00:09:34,370
‫وقتي هم فرار كردم،
‫مي‌زنم تو رو مي‌كشم.

210
00:09:34,420 --> 00:09:37,319
‫پس خداكنه قبل اينكه فرار كني،

211
00:09:37,343 --> 00:09:39,940
‫من و «اليزابت» رفته باشيم.

212
00:09:52,738 --> 00:09:53,781
‫[لندون]

213
00:09:53,781 --> 00:09:54,949
‫[جوزي]

214
00:10:01,440 --> 00:10:03,010
‫عجله واسه چيه؟

215
00:10:03,050 --> 00:10:04,970
‫كجا دارن مي‌رن؟

216
00:10:05,010 --> 00:10:06,970
‫من «فينچ» رو متقاعد كردم كه...

217
00:10:07,010 --> 00:10:09,490
‫كل مدرسه رو ببره بازديد مناظر.

218
00:10:09,540 --> 00:10:11,370
‫خودش هم بهتر مي‌شه.
‫بعد رفتن «جوزي»...

219
00:10:11,410 --> 00:10:13,240
‫خيلي افسرده شده.

220
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
‫مي‌دونم چه حسيه، ولي بهشون
‫درمورد هيولاها گفتي؟

221
00:10:16,890 --> 00:10:18,680
‫پس وقتي برسن اينجا...

222
00:10:18,720 --> 00:10:20,460
‫اين‌جا هم قراره همون‌قدر خطرناك بشه.

223
00:10:20,510 --> 00:10:23,420
‫«ميلتون»، مي‌دونم چه‌قدر دلت
‫واسه «ليزي» و «جوزي» تنگ شده.

224
00:10:23,460 --> 00:10:24,990
‫«كيلب» دوست پسر منه.

225
00:10:25,030 --> 00:10:26,640
‫منم دلم واسش تنگ شده.

226
00:10:26,690 --> 00:10:28,120
‫پس نظرت رو عوض كن ديگه.

227
00:10:28,170 --> 00:10:30,430
‫شايد «هوپ» درمورد اين كه...

228
00:10:30,470 --> 00:10:31,820
‫رهبر بودن چطوريه راست مي‌گفت،

229
00:10:31,860 --> 00:10:33,390
‫ما هم هنوز نتونستيم متوجه‌اش بشيم.

230
00:10:33,430 --> 00:10:35,090
‫انسانيت اون خاموشه.

231
00:10:35,130 --> 00:10:36,960
‫انسانيت ما تنها برتري‌مونه.

232
00:10:37,000 --> 00:10:38,740
‫پس به جاش بهتره كمكم كني...

233
00:10:38,780 --> 00:10:41,960
‫كه اين هيولا رو گير بندازم،
‫و اعتماد كن كه بعدش...

234
00:10:42,010 --> 00:10:44,830
‫يه راهي واسه برگشتن
‫دوست‌هامون پيدا مي‌كنم.

235
00:10:47,620 --> 00:10:49,320
‫نگران نباش.

236
00:10:50,320 --> 00:10:53,230
‫اين طلسم مانع كه «كليو» گذاشته
‫هيولاها رو بيرون نگه مي‌داره.

237
00:10:53,280 --> 00:10:56,280
‫كه يعني كلي وقت هست
‫كه داستانت رو تعريف كني.

238
00:10:57,720 --> 00:11:00,020
‫چرا زندگي‌ام رو بگم؟
‫خودت داري مي‌بيني ديگه.

239
00:11:01,330 --> 00:11:02,980
‫نمي‌دونم. شايد چون ديشب...

240
00:11:03,030 --> 00:11:04,550
‫يه حرفي زدي مثل...

241
00:11:04,590 --> 00:11:06,770
‫"هيولاها مشكل بزرگي نيستن"؟

242
00:11:06,810 --> 00:11:10,080
‫چون در مقايسه با خداها
‫هيچ مشكل بزرگي نيستن.

243
00:11:10,120 --> 00:11:12,560
‫چه خفنه.

244
00:11:12,600 --> 00:11:13,730
‫بيشتر بگو.

245
00:11:14,910 --> 00:11:16,870
‫هيچ فرقي نمي‌كنه.

246
00:11:16,910 --> 00:11:19,170
‫اونش رو من قراره بگم، يادته؟

247
00:11:23,440 --> 00:11:26,010
‫خيلي از شب‌هايي كه بچه بودم،

248
00:11:26,050 --> 00:11:28,230
‫مادرم يه داستاني واسم مي‌گفت.

249
00:11:32,588 --> 00:11:34,788
‫[پنج هزار سال پيش]
‫[كوه‌هاي قفقاز]

250
00:11:40,410 --> 00:11:41,701
‫طبق گفته‌هاي اون،

251
00:11:41,725 --> 00:11:43,630
‫مردم ما عاشق خدايان بودن.

252
00:11:45,240 --> 00:11:48,720
‫خودش هم كه عاشق يه
‫خداي بخصوصي هم بود.

253
00:11:50,460 --> 00:11:53,380
‫كه من ثمره‌ي اون عشق بودم.

254
00:11:53,420 --> 00:11:56,040
‫واسه همين توي
‫جنگيدن شكست ناپذيرم.

255
00:11:56,080 --> 00:11:58,820
‫من براي امنيت
‫روستامون مي‌جنگيدم،

256
00:11:58,860 --> 00:12:00,820
‫ولي در حد خدايان نبودم.

257
00:12:00,870 --> 00:12:02,560
‫هيچ‌وقت خودشون رو
‫نشون من نداده بودن،

258
00:12:02,610 --> 00:12:05,440
‫منم هيچ‌وقت ازشون چيزي نخواستم.

259
00:12:05,480 --> 00:12:07,390
‫«آشور».

260
00:12:07,440 --> 00:12:09,180
‫بيدار شو.

261
00:12:10,620 --> 00:12:12,140
‫ديگه اومدم خونه.

262
00:12:13,920 --> 00:12:16,230
‫تا روزي كه «آشور»...

263
00:12:16,270 --> 00:12:19,150
‫دوست صميمي و معشوقه‌ام مريض شد.

264
00:12:20,580 --> 00:12:22,890
‫بعد متوجه شدم...

265
00:12:22,930 --> 00:12:26,850
‫اگه «اش» زنده بمونه،
‫جفت اين‌ها بايد رخ بده.

266
00:12:31,590 --> 00:12:33,380
‫چرا يه حسي بهم مي‌گه اين داستان...

267
00:12:33,420 --> 00:12:35,340
‫قراره گند بزنه به حالم؟

268
00:12:35,380 --> 00:12:37,080
‫واقعا مهربوني.

269
00:12:37,120 --> 00:12:39,470
‫ولي هنوز به قسمت‌هاي
‫اذيت كننده‌اش هم نرسيديم.

270
00:12:40,510 --> 00:12:42,130
‫اي بابا.

271
00:12:42,170 --> 00:12:44,870
‫نترس، «جد».
‫وقتي رسيديم به اون بخشش...

272
00:12:44,910 --> 00:12:47,830
‫دقيقا مي‌فهمي كه بايد
‫باهام چي كار كني.

273
00:12:49,310 --> 00:12:51,570
‫آخ!

274
00:12:51,610 --> 00:12:54,440
‫سلام پروفسور.

275
00:12:54,490 --> 00:12:56,230
‫حالتون خوبه؟

276
00:12:56,270 --> 00:12:58,450
‫انگار جن ديدين.

277
00:12:58,490 --> 00:13:00,490
‫متأسفانه يه چيز خيلي بدتر ديدم.

278
00:13:02,890 --> 00:13:04,800
‫كي هستي و چي مي‌خواي؟

279
00:13:04,840 --> 00:13:07,150
‫اسمم «جن»ئه.

280
00:13:07,190 --> 00:13:09,280
‫خيلي از نطق امروزتون خوشم اومد.

281
00:13:09,330 --> 00:13:12,460
‫مي‌خواستم بيشتر صحبت كنيم.

282
00:13:12,500 --> 00:13:14,510
‫آها. كه اين‌طور.

283
00:13:16,420 --> 00:13:18,550
‫خب...

284
00:13:20,550 --> 00:13:22,860
‫اگه به دنبال دانش درمورد
‫دنياي ماورا هستي...

285
00:13:22,910 --> 00:13:25,300
‫بايد كمكم كني اين رو باز كنم.

286
00:13:25,340 --> 00:13:26,780
‫ولي بهت هشدار مي‌دم «جنيفر»...

287
00:13:26,820 --> 00:13:28,690
‫- همون «جن»...
‫- هيس!

288
00:13:28,740 --> 00:13:30,960
‫با اين كارت يه قدم...

289
00:13:31,000 --> 00:13:33,790
‫به يك جهان وسيع‌تر
‫و خيلي ترسناك تر نزديك مي‌شي.

290
00:13:33,830 --> 00:13:35,660
‫چه بدونم بابا.

291
00:13:35,700 --> 00:13:37,960
‫راستش الآن نمي‌خوام زياد
‫درگير اين ماجراها بشم.

292
00:13:38,010 --> 00:13:39,310
‫آها.

293
00:13:39,360 --> 00:13:41,660
‫اِم، اين قفله؟

294
00:13:49,760 --> 00:13:50,980
‫يا خدا.

295
00:13:51,020 --> 00:13:54,020
‫لعنت به زردپي ظريف من.

296
00:13:54,070 --> 00:13:56,420
‫شايد به موقع نرسيدم.

297
00:13:56,460 --> 00:13:57,810
‫«اليزابت»؟

298
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
‫«اليزابت».

299
00:13:59,940 --> 00:14:01,070
‫صدام رو مي‌شنوي؟

300
00:14:12,960 --> 00:14:14,650
‫داش.

301
00:14:14,700 --> 00:14:16,830
‫واي. حالم بهم خورد.

302
00:14:18,790 --> 00:14:20,310
‫ولي هنوز گرسنمه.

303
00:14:23,790 --> 00:14:27,010
‫چه زشت شد.

304
00:14:27,060 --> 00:14:30,760
‫هنوز قدرت‌هام كامل دستم نيومده.
‫پس تحمل كن.

305
00:14:30,800 --> 00:14:32,020
‫حالا كه بحثش شد...

306
00:14:32,060 --> 00:14:33,580
‫نمي‌خواد بري بيرون.

307
00:14:34,540 --> 00:14:35,720
‫تو رو واسه دسر نگه‌داشتم.

308
00:14:35,760 --> 00:14:37,890
‫داش هرچي تو بگي.

309
00:14:42,250 --> 00:14:45,120
‫واي خدا. دندون نيش.

310
00:14:45,160 --> 00:14:47,990
‫وقتي برگشتم مي‌ذارم
‫از نزديك ببيني‌شون.

311
00:14:49,990 --> 00:14:52,780
‫همين كه «هوپ مايكلسون» رو كشتم.

312
00:15:11,970 --> 00:15:15,150
‫پس با مورد واضح شروع مي‌كنيم.

313
00:15:15,190 --> 00:15:17,190
‫"مسئله با پدر".
‫(ناهمخواني رابطه پدر و دختر)

314
00:15:51,530 --> 00:15:52,790
‫خيلي‌خب.

315
00:16:00,670 --> 00:16:02,020
‫انگار خوب بازي نمي‌كني.

316
00:16:02,060 --> 00:16:05,020
‫فعلا كه نه،
‫ولي كلي كليد دارم.

317
00:16:05,070 --> 00:16:06,290
‫منظورم اين نبود.

318
00:16:07,460 --> 00:16:09,420
‫همون‌طور كه مشخصه،
‫تونستم از داخل مصنوع فرار كنم.

319
00:16:09,460 --> 00:16:11,730
‫تغييرم كامل شد.

320
00:16:11,770 --> 00:16:14,600
‫دندون نيشم رو مي‌بيني؟

321
00:16:14,640 --> 00:16:16,380
‫خب، خوش به حالم.
‫خون‌آشام شدنت...

322
00:16:16,430 --> 00:16:17,860
‫حماقتت هم افزايش داده،

323
00:16:17,910 --> 00:16:19,260
‫چون الآن تو هم اين‌جا گير افتادي.

324
00:16:19,300 --> 00:16:21,300
‫من فقط ميلم نسبت به كاري كه...

325
00:16:21,340 --> 00:16:24,090
‫بايد همون اول مي‌كردم
‫بيشتر شده؛ كشتن تو.

326
00:16:25,780 --> 00:16:28,130
‫من كه ديگه عملا توي
‫زندان‌هاي رواني خبره شدم،

327
00:16:28,180 --> 00:16:30,220
‫پس يه راهنمايي بهت مي‌كنم:

328
00:16:30,270 --> 00:16:31,660
‫خارج شدن ازش مستلزم...

329
00:16:31,700 --> 00:16:34,010
‫پيدا كردن ريشه مشكلاتته.

330
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
‫و راستش رو بگم...

331
00:16:40,230 --> 00:16:42,670
‫...تو هميشه مشكل من بودي.

332
00:16:44,020 --> 00:16:46,060
‫كه يعني هرموقع بخوام مي‌تونم برم.

333
00:16:46,110 --> 00:16:47,240
‫پس چرا اومدي اين داخل؟

334
00:16:47,280 --> 00:16:49,150
‫آخه مي‌خواستم خداحافظي كنم.

335
00:16:49,200 --> 00:16:50,290
‫نمي‌توني منو بكشي.

336
00:16:50,330 --> 00:16:51,810
‫اين داخل شايد نتونم.

337
00:16:51,850 --> 00:16:54,070
‫ولي اون بيرون،
‫توي دنياي واقعي،

338
00:16:54,120 --> 00:16:56,160
‫كه كاملا بي‌دفاعي چي؟

339
00:16:57,640 --> 00:16:59,030
‫اون‌جا داستانش فرق داره.

340
00:17:01,950 --> 00:17:03,390
‫درخته خيلي بزرگ بود، «هوپ».

341
00:17:03,430 --> 00:17:05,610
‫فقط يه تيكه چوب باهاش درست نكردم.

342
00:17:10,390 --> 00:17:11,700
‫اين خوشگله هم از همون درخته.

343
00:17:11,740 --> 00:17:13,180
‫دروغ مي‌گي.

344
00:17:13,220 --> 00:17:14,880
‫نه. خودت رو مُرده فرض كن.

345
00:17:14,920 --> 00:17:17,750
‫قرار هم نيست اين بار كم بيارم.

346
00:17:21,530 --> 00:17:23,620
‫قدرت‌هاي خون‌آشامي خيلي خفنه.

347
00:17:33,940 --> 00:17:35,720
‫امكان نداره.

348
00:17:36,980 --> 00:17:38,900
‫- من كه كم آوردم.
‫- كم نمياري.

349
00:17:38,940 --> 00:17:40,210
‫نقشه خودت بود، يادت رفته؟

350
00:17:40,250 --> 00:17:43,080
‫خب "اگه دو بار در روز
‫زير چهره‌اي دروغين..."

351
00:17:43,120 --> 00:17:44,780
‫"خدا رو عبادت كني..."

352
00:17:44,820 --> 00:17:46,650
‫"به اندازه من صورت آبي خواهي شد."

353
00:17:46,690 --> 00:17:48,130
‫"من كي‌ام؟"

354
00:17:48,170 --> 00:17:50,040
‫وايستا.

355
00:17:50,090 --> 00:17:52,090
‫جوابش رو فهميدم.

356
00:17:52,130 --> 00:17:53,700
‫تو يه احمق پلشتي...

357
00:17:53,740 --> 00:17:56,350
‫كه محكومه تا ابد توي
‫اين بزرخ لعنتي گير كنه.

358
00:17:58,310 --> 00:17:59,750
‫«تد» تمومش كن ديگه.
‫بدون مزخرف گفتن تو...

359
00:17:59,790 --> 00:18:01,920
‫همين‌جوريش شرايط سخت هست.

360
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
‫راست مي‌گه.

361
00:18:06,880 --> 00:18:09,410
‫واقعا آدم بدبختي‌ام.

362
00:18:09,450 --> 00:18:11,280
‫مُردم.

363
00:18:11,320 --> 00:18:13,850
‫نمي‌تونم به دخترهام كمك كنم،
‫«هوپ» ديوونه شده،

364
00:18:13,890 --> 00:18:16,810
‫دانش‌آموزهام دارن تنهايي
‫شرايط رو كنترل مي‌كنن.

365
00:18:16,850 --> 00:18:18,720
‫شايد اشتباهاتي كه
‫توي گذشته كردم،

366
00:18:18,770 --> 00:18:20,200
‫و تكرارشون كردم،

367
00:18:20,250 --> 00:18:24,160
‫به اين معنيه كه اين سرنوشت...

368
00:18:24,210 --> 00:18:28,170
‫سرنوشتيه كه لايقش هستم.
‫ولي تو نيستي.

369
00:18:33,000 --> 00:18:35,780
‫اون زمان كه فرزندخونده بودم
‫همچين حسي داشتم.

370
00:18:35,830 --> 00:18:38,480
‫دائم از اين خونه مي‌رفتم يه خونه ديگه.

371
00:18:38,520 --> 00:18:40,400
‫يعني اگه هيچ‌كس
‫نمي‌خواد پيشش بموني،

372
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
‫پس لابد خودت يه مشكلي داري ديگه، نه؟

373
00:18:42,490 --> 00:18:44,840
‫بعد با «رافائل» آشنا شدم...

374
00:18:44,880 --> 00:18:46,620
‫كه اونم همچين حسي داشت.

375
00:18:46,660 --> 00:18:49,100
‫مشكلاتش رو مي‌نداخت
‫گردن مشكل كنترل خشمش،

376
00:18:49,140 --> 00:18:52,710
‫حس مي‌كرد به خاطر مشكلش
‫محكوم شده كه اين طوري زندگي كنه.

377
00:18:52,760 --> 00:18:54,850
‫انقدر همچين حسي داشت كه حتي...

378
00:18:54,890 --> 00:18:57,060
‫اون چهار قلم وسيله‌اي كه توي
‫چمدون مي‌ذاشت رو در نمي‌آورد.

379
00:18:57,110 --> 00:19:00,200
‫بعدش متوجه شدم چقدر اشتباه مي‌كرد.

380
00:19:00,240 --> 00:19:01,900
‫آخه اشتباه بود ديگه.

381
00:19:01,940 --> 00:19:03,900
‫چون از بهترين آدم‌هايي بود
‫كه توي زندگي‌ام ديدم.

382
00:19:03,940 --> 00:19:05,071
‫كه يعني...

383
00:19:05,095 --> 00:19:08,510
‫منم درمورد خودم اشتباه مي‌كردم.

384
00:19:08,550 --> 00:19:11,600
‫بعدش كه اون و خودم رو متقاعد كردم،

385
00:19:11,640 --> 00:19:13,390
‫با همديگه وسايلمون رو خالي كرديم.

386
00:19:13,430 --> 00:19:15,210
‫شديم برادر همديگه.

387
00:19:15,260 --> 00:19:18,650
‫مهم نيست چي كار كرديم،
‫ولي فقط خودمون مي‌تونيم اجازه بديم...

388
00:19:18,700 --> 00:19:20,650
‫كه اشتباهاتمون شخصيت ما رو شكل بدن.

389
00:19:20,700 --> 00:19:23,480
‫باور كن يه اتفاق خوب باعث مي‌شه
‫كه اين مسئله رو متوجه بشي.

390
00:19:26,180 --> 00:19:30,050
‫پس چرا اون لحظه خوب...

391
00:19:31,060 --> 00:19:32,190
‫همين لحظه نباشه؟

392
00:19:39,280 --> 00:19:41,760
‫دست‌ها روي هم.

393
00:19:45,500 --> 00:19:47,550
‫دو بار در روز.

394
00:19:49,290 --> 00:19:51,340
‫مثل عقربه‌هاي ساعت.

395
00:19:51,380 --> 00:19:53,030
‫پس منظورش برج ساعته.

396
00:19:53,080 --> 00:19:56,080
‫اينو مي‌شه يه كاريش كرد.

397
00:19:58,170 --> 00:19:59,390
‫خوش برگشتي «تد».

398
00:19:59,430 --> 00:20:01,260
‫من كه مي‌دونم بايد چي كار مي‌كردم.

399
00:20:01,300 --> 00:20:03,570
‫اگه كسي كه دوستش داشتم
‫داشت اذيت مي‌شد...

400
00:20:03,610 --> 00:20:07,440
‫مي‌رفتم دم قصر خدايان
‫مي‌گفتم "آقا..."

401
00:20:07,480 --> 00:20:09,490
‫"مگه تو باباي من نيستي؟"

402
00:20:09,530 --> 00:20:11,530
‫منم همين كار رو كردم.

403
00:20:11,570 --> 00:20:14,140
‫اميدوار بودم درخواستم
‫انقدر مسخره نباشه.

404
00:20:14,190 --> 00:20:18,100
‫ولي كدوم پدريه كه نخواد
‫به پسرش كمك كنه؟

405
00:20:18,150 --> 00:20:20,970
‫مثل اينكه باباي من همچين آدمي بود.

406
00:20:22,930 --> 00:20:26,630
‫خدايان روستاي ما بالاي
‫يه تپه‌ي بلند زندگي مي‌كردن.

407
00:20:26,680 --> 00:20:28,900
‫«اش» رو به اون طرف...

408
00:20:28,940 --> 00:20:31,720
‫آستانه‌اي بردم كه موجودات
‫فاني نمي‌تونستن بهش برسن.

409
00:20:31,770 --> 00:20:34,030
‫اونجا بود كه براي اولين بار...

410
00:20:34,070 --> 00:20:36,080
‫از پدرم كمك خواستم!

411
00:20:36,120 --> 00:20:40,210
‫عشقش رو نمي‌خواستم.
‫كمكش رو مي‌خواستم.

412
00:20:40,260 --> 00:20:42,210
‫ولي هيچ جوابي نداد.

413
00:20:44,130 --> 00:20:46,090
‫واسه همين خودم مسائل رو...

414
00:20:46,130 --> 00:20:47,740
‫عين زندگي خودم گرفتم دستم.

415
00:20:53,620 --> 00:20:57,660
‫ولي برخلاف تصوراتم «اش»
‫از جنس خدايان نبود.

416
00:21:29,170 --> 00:21:32,610
‫همين‌طوري شد كه فهميدم
‫داستان مادرم واقعي بود.

417
00:21:34,570 --> 00:21:36,090
‫يا خدا.

418
00:21:37,090 --> 00:21:38,360
‫پس چي كار كردي؟

419
00:21:38,400 --> 00:21:40,880
‫حق ذاتي‌ام رو پس گرفتم.

420
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
‫درواقع دزديدمش.

421
00:21:42,360 --> 00:21:45,020
‫باورم نمي‌شه موفق شدي.

422
00:21:45,060 --> 00:21:47,670
‫چون نشدم.

423
00:21:47,710 --> 00:21:50,460
‫مي‌دوني فرق انسان با خدا چيه؟

424
00:21:50,500 --> 00:21:52,940
‫توگا؟
‫(لباس‌هاي خدايان اساطيري)

425
00:21:53,940 --> 00:21:55,420
‫جادو.

426
00:21:55,460 --> 00:21:59,030
‫جادويي كه اميدوار بودم
‫زندگي «اش» رو نجات بده.

427
00:22:08,690 --> 00:22:12,390
‫ولي خيلي دير شده بود.

428
00:22:12,430 --> 00:22:14,440
‫«اش»...

429
00:22:29,450 --> 00:22:32,150
‫اون موقعي كه با شعله‌اي...

430
00:22:32,190 --> 00:22:35,240
‫كه مردم دنيا بهش مي‌گفتن جادو برگشتم...

431
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
‫...«اش» مُرده بود.

432
00:22:42,510 --> 00:22:44,680
‫واقعا شرمنده‌ام.

433
00:22:44,730 --> 00:22:47,080
‫فكر كنم بدونم بعدش چي شد.

434
00:22:47,120 --> 00:22:50,340
‫خدايان تو رو نفرين كردن.
‫هيولاهايي ساختن كه...

435
00:22:50,390 --> 00:22:52,260
‫هيولاها رو خدايان نساختن.

436
00:22:53,300 --> 00:22:54,520
‫خودم ساختم.

437
00:22:56,040 --> 00:22:59,130
‫از روي ناراحتي جادويي كه
‫دزديده بودم رو به اهالي روستا دادم.

438
00:22:59,180 --> 00:23:01,050
‫با خودم گفتم اين‌طوري
‫مردم به خودشون كمك مي‌كنن...

439
00:23:01,090 --> 00:23:04,140
‫به جاي اين كه دست به دامن
‫اين خداهاي زورگوي بي‌اعتنا بشن.

440
00:23:04,180 --> 00:23:06,750
‫خيلي احمق بودم همچين فكري كردم.

441
00:23:06,790 --> 00:23:08,580
‫چرا؟ مگه باهاش چي كار كردن؟

442
00:23:08,620 --> 00:23:10,450
‫كاري كه انسان‌ها هميشه مي‌كنن.

443
00:23:10,490 --> 00:23:14,020
‫رفتن دنبال همون قدرت و امتيازاتي كه
‫خدايان ازشون سوء استفاده مي‌كردن.

444
00:23:14,060 --> 00:23:16,150
‫نمي‌خواستن ديگه خداها رو نپرستن.

445
00:23:16,190 --> 00:23:18,200
‫مي‌خواستن خودشون خدا بشن.

446
00:23:18,240 --> 00:23:21,810
‫و از عطشي كه براي اين قدرت داشتن...

447
00:23:21,850 --> 00:23:23,770
‫هيولاها به وجود اومدن.

448
00:23:25,330 --> 00:23:28,070
‫دركنار كلي ديگه از
‫بيماري‌هاي اين دنيا.

449
00:23:31,950 --> 00:23:35,040
‫چون بهشون اعتماد كردم
‫تا اين لحظه نفرين شدم.

450
00:23:35,080 --> 00:23:36,260
‫شايد حقمه.

451
00:23:36,300 --> 00:23:38,170
‫معلومه كه هست.

452
00:23:39,430 --> 00:23:42,480
‫ببين من كه نمي‌تونم
‫اين نفرين رو ازت بگيرم،

453
00:23:42,520 --> 00:23:44,310
‫ولي مي‌تونم تا وقتي
‫درستش كنيم،

454
00:23:44,350 --> 00:23:46,310
‫يه جايي واسه موندن بهت بدم.

455
00:23:46,350 --> 00:23:49,050
‫يه خونه جديد.

456
00:23:49,100 --> 00:23:51,230
‫يعني دارم مي‌گم
‫رأي من همراه توئه.

457
00:23:52,930 --> 00:23:55,450
‫خيلي لطف داري.

458
00:23:55,490 --> 00:23:58,100
‫ولي...

459
00:23:58,150 --> 00:24:00,190
‫نمي‌تونم قبولش كنم.

460
00:24:03,550 --> 00:24:04,720
‫ولي نمي‌توني هم بري.

461
00:24:05,900 --> 00:24:07,420
‫طلسم مانع رو يادت رفته؟

462
00:24:13,640 --> 00:24:17,430
‫خون يه خدا توي رگ‌هاي من در جريانه.

463
00:24:17,470 --> 00:24:19,520
‫جادو نمي‌تونه جلوم رو بگيره.

464
00:24:21,560 --> 00:24:23,390
‫بدرود «جد».

465
00:24:31,440 --> 00:24:32,880
‫واي خدا.

466
00:24:32,920 --> 00:24:34,660
‫ديگه افتاد مُرد.

467
00:24:34,710 --> 00:24:36,880
‫نه بابا؟ خودت زدي كشتيش.

468
00:24:44,760 --> 00:24:46,940
‫خود خون‌آشام‌ها كه انجامش مي‌دن
‫انگار درد نداره.

469
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
‫مي‌شه يه كم بري اون‌طرف تر؟

470
00:24:51,200 --> 00:24:53,510
‫نمي‌خوام باهات تماس برقرار كنم.

471
00:25:00,600 --> 00:25:02,210
‫داش.

472
00:25:02,260 --> 00:25:04,780
‫منم اندازه تو غافل‌گير شدم «جنيفر».

473
00:25:08,650 --> 00:25:11,400
‫ممنون.

474
00:25:11,440 --> 00:25:14,620
‫ولي دليلي داشتي كه
‫زندگي‌ام رو نجات دادي؟

475
00:25:16,230 --> 00:25:17,660
‫بايد كمكم كني.

476
00:25:19,190 --> 00:25:23,580
‫چون با اينكه خيلي دلم مي‌خواد
‫«هوپ مايكلسون» رو بكشم...

477
00:25:23,630 --> 00:25:25,540
‫ولي نمي‌تونم.

478
00:25:33,590 --> 00:25:34,770
‫فهميدي چي مي‌گم؟

479
00:25:34,810 --> 00:25:36,250
‫واقعا نمي‌تونم بكشمش.

480
00:25:39,420 --> 00:25:41,160
‫با اين بزن.

481
00:25:42,380 --> 00:25:43,600
‫اگه نمي‌شه كشتش...

482
00:25:44,650 --> 00:25:45,860
‫پس زخمي‌اش كن.

483
00:25:51,260 --> 00:25:54,610
‫حروم‌زاده.
‫چه مرگم شده؟

484
00:25:54,660 --> 00:25:59,050
‫يه فرضيه‌اي دارم.
‫ولي مثل بقيه فرضيه‌ها...

485
00:26:00,180 --> 00:26:02,490
‫بايد امتحان بشه.

486
00:26:04,540 --> 00:26:06,800
‫خيلي‌خب، چرا همچين كاري كردم؟

487
00:26:06,840 --> 00:26:08,580
‫همين كه نمي‌تونم بكشمش كم بود.

488
00:26:08,630 --> 00:26:10,590
‫حالا ازش محافظت هم مي‌كنم؟

489
00:26:13,680 --> 00:26:15,550
‫فكر كنم وقتشه بهم بگي...

490
00:26:15,590 --> 00:26:18,160
‫كه دقيقا چطوري خون‌آشام شدي؟

491
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
‫ديگه مهم نيست.

492
00:26:24,900 --> 00:26:26,820
‫چون ديگه قرار نيست
‫زياد زنده بمونه.

493
00:26:28,690 --> 00:26:29,950
‫جوابش رو پيدا كردم.

494
00:26:32,740 --> 00:26:34,000
‫«بن» كجاست؟

495
00:26:34,040 --> 00:26:35,310
‫«بن» رو مي‌گي؟
‫مشخص شد...

496
00:26:35,350 --> 00:26:36,830
‫طرف يه خدازاده لعنتيه...

497
00:26:36,870 --> 00:26:38,530
‫كه پاشد از وسط
‫طلسم مانع رد شد.

498
00:26:38,570 --> 00:26:41,880
‫پس فقط اين نيست كه
‫باعث مي‌شه بخصوص باشه.

499
00:26:41,920 --> 00:26:45,620
‫خونش روي يكي از
‫خارهاي اون موجود ريخته بود.

500
00:26:47,750 --> 00:26:49,410
‫چه عجيب.

501
00:26:49,450 --> 00:26:51,580
‫من گوش‌هاي گرگ دارم
‫ولي نمي‌تونم چيزي بشنوم.

502
00:26:51,630 --> 00:26:53,110
‫هيولاها مي‌تونن.

503
00:26:53,150 --> 00:26:54,890
‫همين‌طوري ردش رو مي‌زدن.

504
00:26:57,150 --> 00:26:59,420
‫اگه بتونم با يه طلسمي
‫جلوي اين فركانس رو بگيرم،

505
00:26:59,460 --> 00:27:01,640
‫شايد بتونم از نفرين آزادش كنم.

506
00:27:03,070 --> 00:27:04,730
‫مي‌دونستي اينا چوبي‌ان؟

507
00:27:05,990 --> 00:27:07,600
‫«بن» شانس آورد خون‌آشام نيست.

508
00:27:07,640 --> 00:27:09,510
‫ولي «ام‌جي» هست.

509
00:27:09,560 --> 00:27:12,470
‫منم فرستادمش بره دنبال هيولا.

510
00:27:13,650 --> 00:27:15,210
‫كجايي؟

511
00:27:16,220 --> 00:27:17,480
‫باشه.

512
00:27:17,520 --> 00:27:18,910
‫لازم نيست جواب بدي.

513
00:27:23,480 --> 00:27:25,660
‫چون قلبت داره مي‌زنه.

514
00:27:36,890 --> 00:27:38,150
‫چه مرگته «بن»؟

515
00:27:38,190 --> 00:27:40,240
‫ممكن بود خودت رو به كشتن بدي.

516
00:27:40,280 --> 00:27:41,980
‫راستش من نمي‌ميرم.

517
00:27:43,160 --> 00:27:44,290
‫«جد» گفت رأي تو برعليه من بود،

518
00:27:44,330 --> 00:27:46,030
‫پس چرا واست مهمه؟

519
00:27:47,250 --> 00:27:49,510
‫گمونم عادت كردم اهميت بدم.

520
00:27:54,780 --> 00:27:56,560
‫فرار كن!

521
00:28:10,180 --> 00:28:11,920
‫عجيبه تونستي فرار كني.

522
00:28:11,970 --> 00:28:14,750
‫معمولا خوب بازي نمي‌كني،
‫چون بازي‌ها جالبن.

523
00:28:14,800 --> 00:28:16,360
‫معلوم شد با اومدنت
‫بهترين كمك رو بهم كردي.

524
00:28:16,410 --> 00:28:17,970
‫خودت شدي مشكل من «ليزي».

525
00:28:18,020 --> 00:28:19,670
‫فقط لازم بود كليدت رو پيدا كنم.

526
00:28:19,710 --> 00:28:21,930
‫ديگه قرار نيست مشكل درست كنه.

527
00:28:21,980 --> 00:28:23,240
‫خودم مي‌دونم.
‫"موتوس".

528
00:28:25,330 --> 00:28:26,500
‫چون حالا كه خون‌آشامه...

529
00:28:26,550 --> 00:28:27,720
‫دقيقا مي‌دونم چه طوري بكشمش.

530
00:28:27,770 --> 00:28:29,330
‫درواقع من "بدعت گذار"ام

531
00:28:29,380 --> 00:28:31,770
‫يه چيزي مثل سه‌رگه كه تو هستي.
‫"اينسنديا".

532
00:28:33,470 --> 00:28:35,470
‫يه مداد داري بهم قرض بدي؟

533
00:28:35,510 --> 00:28:38,690
‫«هوپ»، «اليزابت» نمي‌تونه
‫بهت صدمه بزنه.

534
00:28:40,000 --> 00:28:42,610
‫تازه شرط مي‌بندم...

535
00:28:42,650 --> 00:28:43,780
‫هر كاري بگي مي‌كنه.

536
00:28:43,830 --> 00:28:46,310
‫باشه بابا.

537
00:28:46,350 --> 00:28:48,050
‫- شرطت قبوله.
‫- صحبت نكن.

538
00:28:51,270 --> 00:28:55,490
‫وقتي مُردي خون كي
‫وارد سيستم بدنت شد؟

539
00:28:57,530 --> 00:28:58,840
‫جوابش رو بده.

540
00:28:58,880 --> 00:29:00,230
‫چه بدونم.

541
00:29:00,280 --> 00:29:01,710
‫همون خون‌آشامي كه خونش رو...

542
00:29:01,760 --> 00:29:03,410
‫به جعبه كمك‌هاي اوليه مدرسه اهدا كرد.

543
00:29:03,450 --> 00:29:05,150
‫الآن يعني چي؟

544
00:29:05,190 --> 00:29:06,500
‫خون خودم بود.

545
00:29:07,500 --> 00:29:10,550
‫كه گمونم يعني بهم وابسته‌اي.

546
00:29:18,210 --> 00:29:20,690
‫تازه داشتم مي‌گفتم
‫بدتر از اين نمي‌شه.

547
00:29:20,730 --> 00:29:22,430
‫مصنوع كجا رفت؟

548
00:29:22,470 --> 00:29:24,040
‫نمي‌دونم.

549
00:29:24,080 --> 00:29:26,690
‫مخصوصا وقتي وزنش
‫بالاي 200 كيلو باشه.

550
00:29:26,740 --> 00:29:28,610
‫فقط همين نيست كه رفته.

551
00:29:28,650 --> 00:29:30,650
‫دختر چت‌بازه هم رفته. حتي
‫وقتي مجبورش كردم بمونم.

552
00:29:30,700 --> 00:29:33,090
‫پس انگار ريدي با اين
‫اجبار كردنت.

553
00:29:33,140 --> 00:29:34,830
‫اولين بارم بود، خب؟

554
00:29:34,880 --> 00:29:36,570
‫حالا مي‌شه لطفا
‫يه كاري كني ديگه...

555
00:29:36,620 --> 00:29:38,360
‫مثل يه خرگوش مست
‫با يه لنگ پا نپرم؟

556
00:29:38,400 --> 00:29:41,670
‫ذهن تحت كنترل باعث نقض
‫خيلي از توانايي‌هاي من مي‌شه.

557
00:29:42,710 --> 00:29:44,100
‫باشه.

558
00:29:46,150 --> 00:29:48,150
‫هرچند مي‌خواستي
‫يكي رو اجبار كني،

559
00:29:48,190 --> 00:29:49,760
‫حرف هم حرف منه، يادت رفته؟

560
00:29:49,800 --> 00:29:50,980
‫آره.

561
00:29:51,020 --> 00:29:52,330
‫لطفا.

562
00:29:52,370 --> 00:29:53,900
‫منم با عجيب‌تر شدن...

563
00:29:53,940 --> 00:29:56,940
‫ارتباط شما خيلي تعجب كردم.

564
00:29:56,990 --> 00:29:58,900
‫ولي نمي‌تونيم بذاريم...

565
00:29:58,940 --> 00:30:01,990
‫يه مصنوع شديدا قوي كه ممكنه
‫با خدايان ارتباط داشته باشه...

566
00:30:02,030 --> 00:30:04,040
‫توي اين دنيا گم بشه.

567
00:30:08,170 --> 00:30:10,040
‫خيلي‌خب، پيداش مي‌كنم.

568
00:30:10,090 --> 00:30:11,910
‫ولي فقط اين كار رو مي‌كنم چون...

569
00:30:11,960 --> 00:30:13,130
‫نمي‌خوام من رو بذاره توش.

570
00:30:13,180 --> 00:30:14,830
‫مي‌فهمم چه حسيه.
‫خيلي بده.

571
00:30:16,700 --> 00:30:18,270
‫عاليه. حالا مي‌تونم تا برمي‌گرده...

572
00:30:18,310 --> 00:30:20,010
‫برم واسه خودم يخ‌بستني بخورم.

573
00:30:20,050 --> 00:30:23,660
‫طبق شنيده‌هاي من خون‌آشام بودن
‫احساسات رو افزايش مي‌ده.

574
00:30:23,710 --> 00:30:25,100
‫گمونم براي بدعت‌گذاران هم صدق كنه.

575
00:30:25,140 --> 00:30:26,800
‫چه بدونم.

576
00:30:26,840 --> 00:30:28,982
‫احساسات من هميشه يه مقدار...

577
00:30:29,006 --> 00:30:29,840
‫پررنگ بودن.

578
00:30:31,320 --> 00:30:34,410
‫چون تو آدم خوبي هستي «اليزابت».

579
00:30:34,460 --> 00:30:37,810
‫پس لطفا قبل اينكه بري
‫اين رو در نظر بگير؛

580
00:30:37,850 --> 00:30:41,200
‫«هوپ» توي شرايط خيلي سختيه...

581
00:30:41,250 --> 00:30:44,860
‫و قراره بره دنبال يه دانش‌آموز بي‌گناه.

582
00:31:02,660 --> 00:31:04,660
‫مي‌خواي يه دستي برسونيم بهت؟

583
00:31:04,700 --> 00:31:06,920
‫خودم يه دست پيدا كردم.

584
00:31:06,970 --> 00:31:09,580
‫بعدش اون هيولا «بن» رو برد.
‫حداقل بيشتر بدنش رو برد.

585
00:31:09,620 --> 00:31:11,490
‫عادت داره.

586
00:31:11,540 --> 00:31:13,580
‫فكر كنم فهميدم ماجراش چيه.

587
00:31:13,630 --> 00:31:15,890
‫ما اومديم دنبال تو «ام‌جي».

588
00:31:15,930 --> 00:31:17,370
‫بايد فورا برگردي توي مدرسه.

589
00:31:17,410 --> 00:31:18,850
‫خارهاي هيولا از جنس...

590
00:31:29,160 --> 00:31:32,210
‫نمي‌تونه من رو بكشه،
‫ولي خيلي راحت مي‌تونه تو رو بكشه.

591
00:31:32,250 --> 00:31:34,210
‫برو!

592
00:31:34,260 --> 00:31:35,950
‫اين بود رهبر بودنمون؟

593
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‫بيشتر بحث سبك زندگيه.

594
00:31:42,530 --> 00:31:45,220
‫خيلي خفنه‌ها، ولي چي كار مي‌كنه؟

595
00:31:45,270 --> 00:31:48,100
‫تا وقتي دستش باشه،
‫ازش محافظت مي‌كنه.

596
00:31:48,140 --> 00:31:49,400
‫اگه درست انجامش داده باشم.

597
00:32:04,030 --> 00:32:06,720
‫قشنگ مشخصه داره
‫رفتار مطيعانه نشون مي‌ده.

598
00:32:06,770 --> 00:32:07,940
‫تركوندي «كليو».

599
00:32:12,690 --> 00:32:13,770
‫انگار داره ازت...

600
00:32:13,820 --> 00:32:15,780
‫تشكر مي‌كنه.

601
00:32:15,820 --> 00:32:18,300
‫انگار نفرين من
‫نفرين اونم بوده.

602
00:32:22,610 --> 00:32:26,310
‫پس گمونم منم بايد
‫از شما تشكر كنم.

603
00:32:26,350 --> 00:32:29,090
‫فكر نكنم وقتش باشه پسر.
‫هنوز يه دست نداري.

604
00:32:31,360 --> 00:32:32,840
‫ترميمش مي‌كنم.

605
00:32:40,630 --> 00:32:43,850
‫كلا آدم عجيبي هستي، نه؟

606
00:32:43,890 --> 00:32:46,020
‫نمي‌خواي بگي چرا داري مي‌دزديش؟

607
00:32:46,070 --> 00:32:47,760
‫يا اون به كنار...

608
00:32:47,810 --> 00:32:49,510
‫چرا طلسم رهيابم
‫روي تو كارساز نبود؟

609
00:32:49,550 --> 00:32:51,420
‫مجبور بودم بوت رو بگيرم.

610
00:32:51,460 --> 00:32:53,680
‫داستانش مفصله داداش.

611
00:32:53,730 --> 00:32:54,950
‫منم ناميرام.

612
00:32:54,990 --> 00:32:57,730
‫ناميرا بودن خيلي رومخه، نه؟

613
00:32:57,770 --> 00:33:00,080
‫راستش نه.
‫ولي خودم كه موجود رومخي‌ام.

614
00:33:00,120 --> 00:33:01,470
‫پس جواب سوال‌هام رو بده...

615
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
‫وگرنه دستت رو قطع مي‌كنم...

616
00:33:03,130 --> 00:33:04,610
‫و تا حد مرگ باهاش
‫كتكت مي‌زنم.

617
00:33:04,650 --> 00:33:06,700
‫خب، من كه صلح طلبم.

618
00:33:06,740 --> 00:33:09,260
‫پس نمي‌خوام اذيتت كنم.

619
00:33:09,310 --> 00:33:11,440
‫نترس، زورت نمي‌رسه.

620
00:33:20,930 --> 00:33:24,410
‫شرمندتم كوچولوي عصبي، ولي...

621
00:33:24,450 --> 00:33:27,280
‫بعضي چيزها هست كه
‫دلت نمي‌خواد بدوني.

622
00:33:28,370 --> 00:33:29,980
‫اولا كه؛ آخ

623
00:33:30,020 --> 00:33:31,940
‫دوما الآن ديگه بايد بدونم.

624
00:33:35,120 --> 00:33:38,550
‫اگه الآن حرفم ارزشي داره،
‫واقعا مي‌گم كاش نمي‌خواستي.

625
00:33:43,300 --> 00:33:45,740
‫سلام رومخ خانم.

626
00:33:45,780 --> 00:33:49,870
‫خيلي‌خب، حالا شما هرچي كه هستين.
‫من اصلا نمي‌خوام قاطي‌اش بشم.

627
00:33:49,910 --> 00:33:51,570
‫مثل اينكه چاره ديگه‌اي هم نداري.

628
00:33:52,570 --> 00:33:53,660
‫خب...

629
00:33:55,180 --> 00:33:56,880
‫پس وقتشه برم فضا.

630
00:34:01,530 --> 00:34:04,670
‫خب، اين ديگه از اون
‫اتفاق‌هاي روزمره نبود.

631
00:34:06,450 --> 00:34:08,110
‫اين ديگه چي بود؟

632
00:34:08,150 --> 00:34:10,224
‫نظر منو مي‌خواي؟

633
00:34:10,248 --> 00:34:11,670
‫يه خدا بود.

634
00:34:20,810 --> 00:34:22,690
‫احتمالا يه كم درد داره.

635
00:34:22,730 --> 00:34:23,860
‫هميشه درد داره.

636
00:34:23,900 --> 00:34:25,780
‫هدف هم همينه كه داشته باشه.

637
00:34:25,820 --> 00:34:27,730
‫آره، چون تو «پرومتئوس»اي.
‫(شخصيتي در اساطير يونان)

638
00:34:30,690 --> 00:34:32,170
‫مردم فكر مي‌كنن من باهوش نيستم،

639
00:34:32,220 --> 00:34:34,780
‫ولي چون درس نمي‌خونم
‫نمره‌هاي خوبي نمي‌گيرم.

640
00:34:34,830 --> 00:34:36,660
‫مطالعه كه مي‌كنم،

641
00:34:36,700 --> 00:34:39,350
‫مخصوصا درمورد مسائل
‫خفني مثل خدايان.

642
00:34:39,400 --> 00:34:41,750
‫طبق تجربيات من بيشتر
‫افتضاحه تا خفن.

643
00:34:45,530 --> 00:34:47,320
‫تو پسر حروم‌زاده خدايي.

644
00:34:47,360 --> 00:34:49,190
‫- يعني تو آتيش رو...
‫- جادو.

645
00:34:49,230 --> 00:34:51,500
‫حالا هر چي. دزديديش
‫و داديش به مردم.

646
00:34:53,060 --> 00:34:55,850
‫خيلي بد شد كه كارساز نبود، ولي...

647
00:34:55,890 --> 00:34:57,850
‫خيلي حركت شجاعانه‌اي بود.

648
00:35:03,600 --> 00:35:05,470
‫بعد خدايان مجازاتت كردن...

649
00:35:05,510 --> 00:35:08,340
‫تو رو بستن به صخره كه
‫عقاب‌ها بتونن جيگرت رو بخورن.

650
00:35:08,380 --> 00:35:10,210
‫و نفرين اين بود كه
‫فرداش شفا پيدا كني،

651
00:35:10,250 --> 00:35:13,690
‫تا روز بعدش هم بتوني
‫دردش رو تجربه كني.

652
00:35:13,740 --> 00:35:15,520
‫تا ابد حسش كني.

653
00:35:18,220 --> 00:35:21,400
‫حالا صخره و زنجير كه بود.
‫ولي عقاب نبود.

654
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
‫فقط هيولا بود.

655
00:35:25,270 --> 00:35:27,270
‫داستان و نفرين من همينه.

656
00:35:27,320 --> 00:35:31,280
‫مثل اين‌كه نفرين اونا هم بوده.

657
00:35:31,320 --> 00:35:35,320
‫افسانه‌هاي امروزي زيادي
‫ساده‌سازي شدن.

658
00:35:35,370 --> 00:35:37,800
‫مثلا اسم‌ها همه‌شون اشتباهن.

659
00:35:37,850 --> 00:35:40,760
‫چون هيچ‌كس نمي‌تونه
‫اسم واقعي من رو تلفظ كنه.

660
00:35:44,160 --> 00:35:46,640
‫ولي «بن» رو ترجيح مي‌دادم.

661
00:35:46,680 --> 00:35:49,820
‫يه اسم ساده.
‫مثل «جد».

662
00:35:51,900 --> 00:35:54,300
‫از سادگي هم خوشم مياد.

663
00:35:54,340 --> 00:35:56,650
‫پس داداش، خوب جايي اومدي.

664
00:35:58,560 --> 00:36:01,960
‫نمي‌شه چون نمي‌تونم بمونم.

665
00:36:02,000 --> 00:36:03,440
‫معلومه كه نمي‌توني.

666
00:36:03,480 --> 00:36:05,700
‫ببين، هر ماه يه بار منم
‫بيدار مي‌شم مي‌بينم زنجيرم كردن.

667
00:36:05,740 --> 00:36:09,050
‫پر از خيسي بزاقي كه...
‫اميدوارم مال خودم بوده باشن.

668
00:36:10,140 --> 00:36:12,060
‫اين كه يه موجود نفرين شده باشي...

669
00:36:12,100 --> 00:36:13,970
‫يكي از ملزومات حضور
‫توي مدرسه سالواتوره‌ست.

670
00:36:17,410 --> 00:36:19,110
‫مي‌خواي امتحانش كن.

671
00:36:19,150 --> 00:36:22,630
‫گمونم اين‌جا موندن بهتر از اينه...

672
00:36:22,670 --> 00:36:25,680
‫كه از روده كوچيكه "گورگون" عبور كنم.

673
00:36:36,080 --> 00:36:38,260
‫چرا لب و لوچه‌ات آويزنه؟

674
00:36:38,300 --> 00:36:40,080
‫مگه نگفتي مي‌خواستي
‫نابودش كني؟

675
00:36:40,130 --> 00:36:42,000
‫مأموريتت تكميل شد.

676
00:36:42,040 --> 00:36:43,780
‫خداها واقعي‌ان.

677
00:36:43,830 --> 00:36:46,220
‫و اگه «آرورا» خبردار بشه...

678
00:36:46,260 --> 00:36:47,220
‫اينش ديگه مشكل خودته.

679
00:36:47,260 --> 00:36:48,790
‫راستش فقط مشكل من نيست.

680
00:36:48,830 --> 00:36:50,880
‫واسه همين خيلي ناراحتم.

681
00:36:50,920 --> 00:36:53,400
‫با اينكه دلم نمي‌خواد
‫ولي بايد كمكم كني.

682
00:36:53,440 --> 00:36:55,270
‫گمونم بهتر از اين باشه كه منو بكشي.

683
00:36:55,320 --> 00:36:57,100
‫مي‌خواي توضيح بدي؟

684
00:36:57,140 --> 00:37:00,580
‫راستش، هرچقدر كه سه‌رگه بودن
‫بهم قدرت مي‌ده...

685
00:37:00,630 --> 00:37:02,370
‫باعث مي‌شه توي تله بيفتم.

686
00:37:02,410 --> 00:37:05,280
‫از وقتي انسانيتم رو خاموش كردم
‫يه سري مسائل رو نمي‌بينم.

687
00:37:05,330 --> 00:37:07,280
‫همه چيزهايي كه توشون كله‌شق بودم...

688
00:37:07,330 --> 00:37:09,810
‫الآن واسم اهميت كمتري دارن
‫واسه همين...

689
00:37:09,850 --> 00:37:12,330
‫با اينكه خيلي نگرانم مي‌كنه،
‫ولي براي نابود كردن «آرورا»...

690
00:37:12,380 --> 00:37:13,810
‫به يه هم‌دست لازم دارم.

691
00:37:13,860 --> 00:37:15,950
‫بيشتر شبيه قناري توي معدن ذغال‌سنگي.

692
00:37:15,990 --> 00:37:19,380
‫بيفتي دنبال خدايان و خون‌آشام‌هاي آشغال؟

693
00:37:19,430 --> 00:37:20,990
‫عمرا اگه باشم.

694
00:37:21,040 --> 00:37:23,130
‫تو به من وابسته‌اي.

695
00:37:23,170 --> 00:37:25,130
‫نمي‌توني رد كني.

696
00:37:28,830 --> 00:37:30,390
‫«هوپ»؟

697
00:37:30,440 --> 00:37:32,310
‫فقط تصور كن
‫اين نسخه "بدعت‌گذار" من...

698
00:37:32,350 --> 00:37:33,960
‫همين‌جوري چقدر رو مخه.

699
00:37:34,010 --> 00:37:35,620
‫مي‌بيني همين الآنش
‫چقدر نااميديم افزايش پيدا كرده؟

700
00:37:35,660 --> 00:37:37,920
‫خيلي زود قديمي مي‌شه.

701
00:37:37,970 --> 00:37:40,580
‫تازه بماند همين كه دوست‌هام
‫بفهمن قضيه چيه...

702
00:37:40,620 --> 00:37:42,840
‫ميان دنبالم كه پيدام كنن.

703
00:37:42,890 --> 00:37:45,240
‫اگه كاري كه من مي‌گم رو بكني كه نميان.

704
00:37:47,280 --> 00:37:48,500
‫كه مجبورم هستي بكني.

705
00:37:50,460 --> 00:37:52,240
‫پاكوژي.

706
00:37:52,290 --> 00:37:53,850
‫ببخشيد؟

707
00:37:53,900 --> 00:37:56,810
‫چه پاكوژي كوچولو و نازيه.

708
00:37:56,860 --> 00:37:59,030
‫جن جنگلي از افسانه‌هاي بومي آمريكاست.

709
00:37:59,080 --> 00:38:01,160
‫وقتي تحت تأثير نفرين نباشن،

710
00:38:01,210 --> 00:38:02,770
‫خيلي موجودات آروم و بازيگوشي‌ان.

711
00:38:02,820 --> 00:38:04,820
‫ديدي چطوري تلپورت مي‌كرد؟

712
00:38:06,560 --> 00:38:08,350
‫گمونم بالأخره فهميديم...

713
00:38:08,390 --> 00:38:10,700
‫بخش هيولاي «ايثن» چيه.

714
00:38:10,740 --> 00:38:12,130
‫حالا كه بحثش شد...

715
00:38:12,180 --> 00:38:14,090
‫الآن يعني اون و «كيلب»...

716
00:38:14,130 --> 00:38:15,830
‫مي‌تونن برگردن مدرسه؟

717
00:38:15,870 --> 00:38:17,660
‫آره.

718
00:38:17,700 --> 00:38:20,710
‫ولي مگه تو و «ايثن»
‫دوستي‌تون تموم نشده بود؟

719
00:38:22,050 --> 00:38:25,490
‫امروز خيلي پيش‌داوري كردم.

720
00:38:25,540 --> 00:38:27,410
‫خوب شد تو و «جد» اين‌طوري نبودين.

721
00:38:27,450 --> 00:38:30,060
‫تو رهبر خوبي هستي «كليو».

722
00:38:30,110 --> 00:38:32,460
‫از اون رهبرهايي كه خودم
‫هميشه مي‌خواستم باشم.

723
00:38:32,500 --> 00:38:35,590
‫منطقيه، چون خودم هميشه
‫واسم سوال بود كه؛

724
00:38:35,630 --> 00:38:39,770
‫"اگه ام‌جي بود چي كار مي‌كرد؟"

725
00:38:40,770 --> 00:38:42,030
‫جدي مي‌گي؟

726
00:38:43,160 --> 00:38:44,950
‫تو هم رهبر خوبي هستي «ميلتون».

727
00:38:44,990 --> 00:38:46,300
‫حرف «هوپ» رو بي‌خيال.

728
00:38:46,340 --> 00:38:47,950
‫مرسي.

729
00:38:47,990 --> 00:38:50,071
‫بعد رفتن «ليزي» يه كم...

730
00:38:50,095 --> 00:38:51,740
‫از خودم بي‌خود شدم.

731
00:38:51,780 --> 00:38:54,260
‫حالا كه مشكل هيولا حل شده.

732
00:38:54,300 --> 00:38:56,390
‫ديگه مي‌تونم برم دنبالش.

733
00:38:58,000 --> 00:39:00,350
‫كلا پنج دقيقه هم نيست رفتم.

734
00:39:02,360 --> 00:39:04,490
‫اونم زشت‌ترين حيوون هديه‌ايه...

735
00:39:04,530 --> 00:39:06,360
‫كه تو عمرم ديدم.

736
00:39:07,450 --> 00:39:09,230
‫«ليزي» كجا بودي؟

737
00:39:11,450 --> 00:39:14,110
‫اول بغلش كن.
‫بعدا حرف مي‌زنين.

738
00:39:21,850 --> 00:39:23,460
‫احتمالا بهتره بشيني.

739
00:39:23,510 --> 00:39:25,510
‫كلي ماجرا هست كه بايد بگم.

740
00:39:31,560 --> 00:39:32,910
‫يعني باورش شد؟

741
00:39:32,950 --> 00:39:34,650
‫اگه يه كاري خيلي خوب از پسم بر بياد...

742
00:39:34,690 --> 00:39:37,870
‫اينه كه «ميلتون گريسلي» رو
‫متقاعد كنم يه چيزي رو باور كنه...

743
00:39:37,910 --> 00:39:39,920
‫حتي توي حالتي كه پيشش حضور نداشته باشم.

744
00:39:40,830 --> 00:39:43,920
‫تا جايي كه بهش گفتم،
‫اينه كهيه مدت...

745
00:39:43,960 --> 00:39:46,270
‫مي‌خوام با مامانم به
‫خون‌آشام بودن عادت كنم.

746
00:39:46,310 --> 00:39:48,580
‫تو هم زيادي خطرناكي
‫كه بخواي نزديكم بشي.

747
00:39:49,840 --> 00:39:51,450
‫حداقل بخش آخرش راسته.

748
00:39:51,490 --> 00:39:53,450
‫ولي بدم اومد كه
‫مجبورم كردي بهش دروغ بگم.

749
00:39:53,490 --> 00:39:55,230
‫بي‌خيالش ديگه.
‫اين مي‌تونه شروع...

750
00:39:55,280 --> 00:39:57,410
‫يه رابطه دوجانبه سودمند قشنگ باشه.

751
00:39:57,450 --> 00:39:58,980
‫«هوپ» بار آخره كه مي‌گم؛

752
00:39:59,020 --> 00:40:00,760
‫من نمي‌خوام قاطي اين ماجرا بشم.

753
00:40:00,810 --> 00:40:03,420
‫حتي هنوز ناميرا بودنم رو هضم نكردم،

754
00:40:03,460 --> 00:40:06,550
‫چه برسه ناميرا بودن و
‫به كشتن دادن خودم.

755
00:40:06,590 --> 00:40:09,950
‫پس دوجانبه سودمند بره تو باسنم.
‫اين ماجرا هيچ سودي واسه من نداره.

756
00:40:09,990 --> 00:40:11,290
‫معلومه كه سود داره.

757
00:40:11,340 --> 00:40:13,510
‫چون همين كه «آرورا» بميره...

758
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
‫مجبورت مي‌كنم قول بدي
‫كه من رو نكشي،

759
00:40:15,170 --> 00:40:16,690
‫و منم مي‌فرستمت بري.

760
00:40:16,730 --> 00:40:18,690
‫آزاد مي‌شي. تقريبا.

761
00:40:18,740 --> 00:40:21,480
‫واقعا انتظار داري باور كنم؟

762
00:40:21,520 --> 00:40:24,000
‫مي‌تونم مجبورت كنم باور كني.
‫اين طوري كه آسون تره.

763
00:40:24,050 --> 00:40:26,310
‫زحمت نكش.

764
00:40:26,350 --> 00:40:28,180
‫منم كه هميشه پشت
‫وابستگي‌هام قايم مي‌شم.

765
00:40:28,220 --> 00:40:30,490
‫و اگه قرار بود كمكت كنم يه نفر رو بكشي،

766
00:40:30,530 --> 00:40:32,100
‫انتخاب خودم هم «آرورا» مي‌بود.

767
00:40:32,140 --> 00:40:33,880
‫عالي شد.

768
00:40:33,930 --> 00:40:35,190
‫تو رانندگي كن من چرت مي‌زنم.

769
00:40:42,150 --> 00:40:43,540
‫«تد» راست مي‌گفت.

770
00:40:43,590 --> 00:40:45,020
‫معما ما رو به اين‌جا رسوند كه...

771
00:40:45,070 --> 00:40:47,900
‫انتظار همچين جايي رو نداشتم.

772
00:40:47,940 --> 00:40:50,460
‫خيلي‌خب،
‫يه معماي جديد.

773
00:40:50,510 --> 00:40:53,030
‫اين‌جا ديگه كجاست؟

774
00:40:53,080 --> 00:40:55,860
‫خب، خودت گفتي ابوالهول
‫بهمون دروغ نگفته. كه يعني...

775
00:40:55,900 --> 00:40:59,120
‫اينجا يه نفر بلده چطوري
‫از برزخ خارج بشه.

776
00:40:59,170 --> 00:41:01,520
‫- آره.
‫- اگه هم نه...

777
00:41:01,560 --> 00:41:03,390
‫حداقل مي‌تونيم يه نوشيدني بزنيم.

778
00:41:03,430 --> 00:41:05,000
‫آره.

779
00:41:05,040 --> 00:41:06,610
‫سه تا بوربون.

780
00:41:06,650 --> 00:41:08,180
‫رو چشمم.

781
00:41:08,220 --> 00:41:09,570
‫شما اينجا تازه واردين،

782
00:41:09,610 --> 00:41:11,140
‫پس همون سه تا سكه بدين.

783
00:41:11,180 --> 00:41:13,100
‫لابد با خودت مي‌گي...

784
00:41:13,140 --> 00:41:15,310
‫كاش بيشتر سكه داشتي
‫مگه نه داداش؟

785
00:41:20,540 --> 00:41:22,800
‫چيزي شده آقايون؟

786
00:41:22,840 --> 00:41:24,800
‫انگار تا حالا جن آبي نديده بودين.

787
00:41:24,850 --> 00:41:27,500
‫صورت آبي.

788
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
‫بينگو.

789
00:41:34,600 --> 00:41:36,730
‫حالا مي‌خواي نوشيدني رو بي‌خيال،

790
00:41:36,770 --> 00:41:38,730
‫چون به جاش مي‌خواييم
‫سه تا آرزو بكنيم.

791
00:41:40,990 --> 00:41:42,990
‫پس اومدين جاي درستش.

792
00:41:45,190 --> 00:41:52,190
‫«حـــامـــي مــغــيــثــي»
‫T.me/Timelordsubs

793
00:41:52,190 --> 00:41:59,190
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

794
00:41:59,190 --> 00:42:06,190
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد
‫@DigiMoviez