1 00:00:05,657 --> 00:00:09,966 ‫«منگوس» باشكوه، ‫استاد تردستي، 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,186 ‫جادوگر شگفت‌انگيز! 3 00:00:15,276 --> 00:00:17,147 ‫بيا برگرديم. 4 00:00:17,930 --> 00:00:20,063 ‫«لونا» اذيتم نكن ديگه. ‫مگه اونقدر بزرگ نشدي... 5 00:00:20,107 --> 00:00:21,847 ‫كه از چيزهاي ترسناك نترسي؟ 6 00:00:21,891 --> 00:00:23,327 ‫اصلا يه كاري، 7 00:00:23,371 --> 00:00:26,156 ‫اگه انجامش بدي، ‫گردن‌بندم رو مي‌دم بهت. 8 00:00:26,200 --> 00:00:28,028 ‫هموني كه وقتي حواسم نيست... 9 00:00:28,071 --> 00:00:29,681 ‫هميشه مي‌خواي برش‌داري. 10 00:00:29,725 --> 00:00:32,293 ‫ولي بايد حتما تا آخرش بري‌ها. 11 00:00:37,211 --> 00:00:38,777 ‫بجنب ديگه! 12 00:01:08,764 --> 00:01:10,679 ‫«والنتينا»؟ 13 00:01:10,722 --> 00:01:12,376 ‫رفته. 14 00:01:13,638 --> 00:01:15,118 ‫فرار كرده. 15 00:01:15,162 --> 00:01:16,554 ‫يا حداقل... 16 00:01:16,598 --> 00:01:19,427 ‫تو قراره همچين ‫داستاني سر هم كني. 17 00:01:20,428 --> 00:01:22,188 ‫مي‌تونم يه كاري كنم... 18 00:01:22,212 --> 00:01:24,214 ‫همه اين‌ها رو فراموش كني. 19 00:01:26,260 --> 00:01:28,653 ‫ولي مگه اين‌طوري خوش مي‌گذره؟ 20 00:01:32,135 --> 00:01:34,181 ‫تازه... 21 00:01:34,224 --> 00:01:35,910 ‫بماند كه هيچ‌كس... 22 00:01:35,934 --> 00:01:38,185 ‫حرفت رو باور هم نمي‌كنه. 23 00:01:38,849 --> 00:01:45,849 ‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 24 00:01:45,849 --> 00:01:52,849 ‫ترجمه‌اي از حـامـي مـغـيـثـي ‫[T.me/Timelordsubs] 25 00:01:56,290 --> 00:01:58,248 ‫خب، اولين جايي كه قراره نشونت بدم؛ 26 00:01:58,292 --> 00:01:59,597 ‫سالن مطالعه‌ست. 27 00:01:59,641 --> 00:02:01,991 ‫يه نكته حرفه‌اي بهت بگم، ‫اگه بشيني سمت در پشتي، 28 00:02:02,034 --> 00:02:03,775 ‫مي‌توني يهويي بندازي ‫از تو آشپزخونه در بياي. 29 00:02:03,819 --> 00:02:06,126 ‫كه اين‌طوري توي صف صبحونه ‫از همه جلو مي‌زني. 30 00:02:06,169 --> 00:02:07,649 ‫فقط پيش خودم بمون. 31 00:02:07,692 --> 00:02:11,435 ‫من توي تورهاي مدرسه ‫واسه خودم اسطوره‌ايم. 32 00:02:11,479 --> 00:02:13,481 ‫مي‌گم كسي اين‌جا مي‌دونه من يه... 33 00:02:13,524 --> 00:02:14,699 ‫هيولا جذب‌كني؟ 34 00:02:14,743 --> 00:02:15,547 ‫نوچ. 35 00:02:15,571 --> 00:02:18,007 ‫چون ديگه نيستي. 36 00:02:18,050 --> 00:02:19,139 ‫خب؟ نگران نباش. 37 00:02:19,182 --> 00:02:20,203 ‫جات درست همين‌جاست. 38 00:02:20,227 --> 00:02:22,403 ‫ترتيب همه چيزش رو داديم. 39 00:02:22,446 --> 00:02:23,839 ‫ترتيب همه چيز رو دادم. 40 00:02:23,882 --> 00:02:26,276 ‫«ام‌جي» داره بقيه اعضاي ‫جوخه رو جمع مي‌كنه. 41 00:02:26,320 --> 00:02:27,930 ‫«اما» واسمون يه ‫مدير مدرسه جديد فرستاده، 42 00:02:27,973 --> 00:02:29,671 ‫كه امروز رسيده. 43 00:02:29,714 --> 00:02:31,475 ‫بعد يه الهامي به ‫آقاي «اسپرينگ‌تورپ» دادم... 44 00:02:31,499 --> 00:02:33,327 ‫كه درمورد ماجراي هيولاها ‫شفاف‌سازي كنه. 45 00:02:33,370 --> 00:02:34,763 ‫وايستا ببينم، كدوم ماجراي هيولا؟ 46 00:02:34,806 --> 00:02:35,981 ‫هيس! 47 00:02:36,025 --> 00:02:37,722 ‫عه. مگه كسي بهت نگفت؟ 48 00:02:37,766 --> 00:02:39,811 ‫اون اردويي كه با بچه‌ها رفتي، 49 00:02:39,855 --> 00:02:41,857 ‫به خاطر اين بود كه يه ‫پوكوجي بهمون حمله كرد. 50 00:02:41,900 --> 00:02:43,989 ‫- پوك‌چي؟ ‫- وجي. 51 00:02:44,033 --> 00:02:45,469 ‫گذاشتيمش توي اصطبل. 52 00:02:45,513 --> 00:02:47,515 ‫باورت نمي‌شه چقدر يونجه مي‌خوره. 53 00:02:47,558 --> 00:02:49,734 ‫- هنوز اين‌جاست؟ ‫- بي‌آزار هم هست. 54 00:02:49,778 --> 00:02:51,780 ‫چون يه راهي هم پيدا كردم ‫تا طلسمي كه باعث مي‌شد... 55 00:02:51,823 --> 00:02:54,174 ‫«كيلب» و «ايثن» بخوان ‫«بن» رو بكشن رو خنثي كنم. 56 00:02:54,783 --> 00:02:56,045 ‫مگه نگفتم بهت؟ 57 00:02:56,088 --> 00:02:58,830 ‫ببخشيد. واقعا حواسم جاهاي ديگه‌ست. 58 00:02:58,874 --> 00:03:01,181 ‫ولي مشكل آخرمون ديگه حل شده. 59 00:03:01,224 --> 00:03:02,422 ‫همين كه با آرامش... 60 00:03:02,446 --> 00:03:04,662 ‫خبر هيولاها رو به دانش‌آموزها بديم، 61 00:03:04,706 --> 00:03:06,205 ‫و بهشون اطمينان بديم ‫كه ديگه مشكلي نيست، 62 00:03:06,229 --> 00:03:07,665 ‫احتمالش هست... 63 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 ‫كه اين‌بار مثل دفعه قبلي ‫از مدرسه نرن. 64 00:03:09,711 --> 00:03:11,974 ‫دانش‌آموزان عزيز صبح بخير. 65 00:03:12,017 --> 00:03:13,497 ‫امروز، روز آخر من... 66 00:03:13,541 --> 00:03:16,239 ‫به عنوان مدير شماست. 67 00:03:16,283 --> 00:03:19,242 ‫چون خانم «ايو بلوم» ‫قراره جاي بنده بياد. 68 00:03:19,286 --> 00:03:20,906 ‫ولي قبل اينكه ايشون برسه، 69 00:03:20,930 --> 00:03:22,811 ‫يه نكته‌اي رو بايد متذكر بشم. 70 00:03:22,854 --> 00:03:25,509 ‫شايعاتي كه شنيدين حقيقت دارن؛ 71 00:03:25,553 --> 00:03:26,854 ‫يه هيولا واقعا... 72 00:03:26,878 --> 00:03:28,643 ‫به مدرسه حمله كرده بود. 73 00:03:28,686 --> 00:03:31,341 ‫ولي يه طلسم جديدي درست كرديم، 74 00:03:31,385 --> 00:03:33,114 ‫كه كاري كنيم ديگه... 75 00:03:33,138 --> 00:03:34,866 ‫همچين اتفاقي نيفته. 76 00:03:41,264 --> 00:03:43,048 ‫كه متأسفانه كارساز نيست. 77 00:03:43,092 --> 00:03:45,660 ‫هيولاها بازم حمله مي‌كنن. 78 00:03:45,684 --> 00:03:46,704 ‫مثل هميشه. 79 00:03:46,748 --> 00:03:47,760 ‫چون يكي از شما... 80 00:03:47,784 --> 00:03:49,098 ‫كه منم نمي‌دونم كيه... 81 00:03:49,141 --> 00:03:50,882 ‫هيولاها رو مي‌كشونه اين‌جا. 82 00:03:50,926 --> 00:03:53,145 ‫اگه شما هم اين‌جا بمونين... 83 00:03:53,189 --> 00:03:55,060 ‫شك نكنيد مرگتون حتميه. 84 00:03:57,019 --> 00:03:59,456 ‫همه‌مون مي‌ميريم. 85 00:04:04,809 --> 00:04:06,637 ‫حاضري بريم صف صبحونه؟ 86 00:04:09,423 --> 00:04:11,033 ‫گمونم هنوز يه... 87 00:04:11,076 --> 00:04:12,295 ‫مشكل مونده. 88 00:04:12,339 --> 00:04:14,384 ‫واقعا از سيرك بدم مياد. 89 00:04:14,428 --> 00:04:16,560 ‫چه خوب. ‫چون اين‌جا كارناواله. 90 00:04:16,604 --> 00:04:18,028 ‫آره راست مي‌گي. 91 00:04:18,052 --> 00:04:19,476 ‫خيلي فرق دارن. 92 00:04:19,520 --> 00:04:21,391 ‫اگه دلقك داشته باشن ‫من مي‌ذارم مي‌رم. 93 00:04:21,435 --> 00:04:22,914 ‫درواقع بايد كاري رو بكني... 94 00:04:22,958 --> 00:04:24,264 ‫- كه تو مي‌گي. ‫- كه من مي‌گم. 95 00:04:24,307 --> 00:04:25,395 ‫اصلا هم تا حالا... 96 00:04:25,439 --> 00:04:26,657 ‫نگفته بودي‌ها. 97 00:04:26,701 --> 00:04:28,180 ‫مگه نمي‌خواستيم «آرورا» رو بكشيم؟ 98 00:04:28,224 --> 00:04:29,660 ‫- پس چرا اومديم اين‌جا؟ ‫- پاداوان عزيز... 99 00:04:29,704 --> 00:04:31,314 ‫اومديم اين‌جا چون كه... 100 00:04:31,358 --> 00:04:33,490 ‫كارناوال واسه هم‌رنگ جماعت شدن... 101 00:04:33,534 --> 00:04:35,623 ‫و انجام دادن يه سري ‫آزمايش‌ها بهترين جاي ممكنه. 102 00:04:36,406 --> 00:04:38,756 ‫هرچند توي دلم حس مي‌كنم ‫قراره پشيمون بشم... 103 00:04:38,800 --> 00:04:41,063 ‫كه همچين سوالي ازت بپرسم، ‫ولي... 104 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 ‫چه‌جور آزمايشي؟ 105 00:04:42,717 --> 00:04:44,806 ‫قبل اين‌كه خون‌آشام ‫هزار و اندي ساله‌مون رو پيدا كنيم، 106 00:04:44,849 --> 00:04:46,547 ‫بايد مطمئن بشم كه كاملا... 107 00:04:46,590 --> 00:04:48,157 ‫قدرت‌هاي جديدت اومده دستت. 108 00:04:48,200 --> 00:04:50,420 ‫«هوپ». علياحضرتا. 109 00:04:50,464 --> 00:04:51,789 ‫خودت چقدره خون‌آشامي؟ ‫پنج دقيقه؟ 110 00:04:51,813 --> 00:04:54,555 ‫منم اندازه تو كارم توش خوبه. 111 00:04:54,598 --> 00:04:55,599 ‫ديگه بماند كه... 112 00:04:55,643 --> 00:04:57,949 ‫مادر خودم خون‌آشام بوده. 113 00:04:57,993 --> 00:04:59,211 ‫كه تا حالا پيشت نبوده. 114 00:04:59,255 --> 00:05:00,537 ‫پدرتم يه الكلي گياه‌خواره، 115 00:05:00,561 --> 00:05:01,953 ‫خواهرت هم ولت كرد رفت... 116 00:05:01,997 --> 00:05:03,520 ‫كه مثلا بره "خودش رو پيدا كنه". 117 00:05:06,741 --> 00:05:08,569 ‫مي‌بينم كه زود از كوره در مي‌ري. 118 00:05:08,612 --> 00:05:10,092 ‫اولين باريه كه... 119 00:05:10,135 --> 00:05:11,722 ‫با «جوزي» توي ارتباط رواني نبودي، 120 00:05:11,746 --> 00:05:13,356 ‫راستش هم بگم ‫ثبات احساسي داشتن... 121 00:05:13,400 --> 00:05:15,227 ‫طبق سوابق تو يه مورديه ‫كه زياد در حقش اجحاف كردي. 122 00:05:15,271 --> 00:05:17,708 ‫اگه احساساتت رو كنترل نكني، ‫عمرا اگه بتوني... 123 00:05:17,752 --> 00:05:19,710 ‫قدرت‌هات رو كنترل كني. ‫كه يعني به كار من هم نمياي. 124 00:05:19,754 --> 00:05:21,364 ‫پس فرض كن الآن داريم... 125 00:05:21,408 --> 00:05:22,974 ‫تمرين خون‌آشام بودن مي‌كنيم. 126 00:05:23,018 --> 00:05:25,039 ‫تا دستمون به «آرورا» نرسه ‫پيوند رو قطع نمي‌كنم. 127 00:05:25,063 --> 00:05:27,327 ‫تا وقتي من رو تحت تأثير قرار ندي ‫همچين كاري هم شدني نيست. 128 00:05:27,370 --> 00:05:29,024 ‫پس آماده متأثر شدن باش. 129 00:05:30,025 --> 00:05:31,156 ‫ببخشيد. 130 00:05:31,679 --> 00:05:33,637 ‫قراره بذاري من و دوستم بريم داخل. 131 00:05:35,378 --> 00:05:38,686 ‫معلومه. تو هم قبلش قراره ‫چهل دلار منم بدي. 132 00:05:41,384 --> 00:05:42,820 ‫بذار بريم داخل... 133 00:05:42,864 --> 00:05:45,170 ‫هرچي هم پول توي دخله رد كن بياد. 134 00:05:51,438 --> 00:05:53,570 ‫حالا نگران نباش. ‫وادار كردن يه‌كم سخته. 135 00:05:53,614 --> 00:05:55,877 ‫ولي امتيازمون شده يك به صفر. 136 00:06:00,402 --> 00:06:01,682 ‫[ايستگاه اتوبوس] 137 00:06:03,537 --> 00:06:05,190 ‫سواري نمي‌خواي؟ 138 00:06:06,583 --> 00:06:09,369 ‫«كيلب» دهنتو! 139 00:06:09,412 --> 00:06:11,806 ‫اينو از كجا كش رفتي؟ 140 00:06:11,849 --> 00:06:13,068 ‫اينو مي‌گي؟ 141 00:06:13,111 --> 00:06:14,548 ‫مال من نيست كه. 142 00:06:16,071 --> 00:06:17,942 ‫اين مال منه. 143 00:06:17,986 --> 00:06:19,509 ‫اينم... اينم خفنه. 144 00:06:19,553 --> 00:06:20,858 ‫خفه شو بابا. 145 00:06:20,902 --> 00:06:22,686 ‫مهم ماجراجويي خفنه. 146 00:06:22,730 --> 00:06:25,733 ‫حالا كه حرفش شد ‫لابد مي‌خواستي بياي دنبالم، 147 00:06:25,776 --> 00:06:27,363 ‫كه توي مسير مدرسه ‫يه ماجراجويي خفن بسازيم. 148 00:06:27,387 --> 00:06:29,867 ‫راستش يه توقف كوچيك داريم. 149 00:06:29,911 --> 00:06:32,870 ‫مامان «ايثن» روي خط مدرسه ‫يه پيغام صوتي گذاشته بود. 150 00:06:32,914 --> 00:06:34,524 ‫مثل اينكه توي خونه جديدشون... 151 00:06:34,568 --> 00:06:36,448 ‫يه سري اتفاقات ماورائي ميفته، 152 00:06:36,483 --> 00:06:38,485 ‫كه مي‌خواست از ‫دكتر «سالتزمن» كمك بگيره. 153 00:06:38,528 --> 00:06:39,964 ‫خود «ايثن» چي گفت؟ 154 00:06:40,008 --> 00:06:41,270 ‫همينش عجيبه. 155 00:06:41,313 --> 00:06:43,794 ‫طلسم رهياب نشون مي‌ده ‫كه اون‌جاست ولي... 156 00:06:43,838 --> 00:06:46,754 ‫مشخصه مامانش فكر مي‌كنه ‫هنوز توي ميستيك فالزه. 157 00:06:46,797 --> 00:06:48,408 ‫نمي‌دونست خونه‌ست. 158 00:06:48,451 --> 00:06:50,018 ‫احتمالا يه جاي كار مي‌لنگه. 159 00:06:50,061 --> 00:06:52,213 ‫يه مشكلي با قدرتش داره ‫كه فكر كنم هنوز... 160 00:06:52,237 --> 00:06:53,587 ‫به خانواده‌اش نگفته. 161 00:06:53,630 --> 00:06:55,545 ‫واسه همين گفتم بريم كمكشون. 162 00:06:55,589 --> 00:06:56,981 ‫چه بدونم والا. 163 00:06:57,025 --> 00:06:58,896 ‫من يه مدتي هست ‫توي گروه نبودم. 164 00:06:58,940 --> 00:07:01,159 ‫حتما يه عضو مناسب‌تر ‫مي‌توني پيدا كني. 165 00:07:01,203 --> 00:07:02,247 ‫مناسب‌تر نداريم. خب؟ 166 00:07:02,291 --> 00:07:04,162 ‫بايد خودت باشي. 167 00:07:04,206 --> 00:07:05,686 ‫جدي مي‌گي؟ 168 00:07:06,513 --> 00:07:08,305 ‫تو تنها عضو تيمي... 169 00:07:08,329 --> 00:07:09,646 ‫كه ماشين داره. 170 00:07:09,690 --> 00:07:11,431 ‫ولم كن بابا. 171 00:07:13,258 --> 00:07:14,782 ‫بپر تو ماشين. 172 00:07:14,825 --> 00:07:16,479 ‫- ببخشيد. ‫- اصلا برو عقب بشين. 173 00:07:16,523 --> 00:07:17,915 ‫خيلي‌خب. 174 00:07:17,959 --> 00:07:19,700 ‫يه نفر مي‌خواسته ‫شوخي خركي كنه. 175 00:07:19,743 --> 00:07:21,571 ‫توي اين چايي سوسن آبي هست. 176 00:07:21,615 --> 00:07:23,007 ‫كه يعني علف حقيقت. 177 00:07:23,051 --> 00:07:24,181 ‫خب چي كار كنيم؟ 178 00:07:24,205 --> 00:07:26,097 ‫من از كجا بدونم؟ 179 00:07:26,141 --> 00:07:28,001 ‫چرا همه از من مي‌پرسن؟ 180 00:07:28,025 --> 00:07:29,884 ‫چون تو الهه هستي ديگه. 181 00:07:29,927 --> 00:07:32,103 ‫خودت هم دائم اصرار داري كه هستي. 182 00:07:32,147 --> 00:07:34,062 ‫پس لابد بايد بخوام ‫همه فراموش كنن. 183 00:07:34,105 --> 00:07:35,846 ‫بعضي موقع‌ها رو مخه كه... 184 00:07:35,890 --> 00:07:37,128 ‫همه بيان پيشت ازت بخوان... 185 00:07:37,152 --> 00:07:38,588 ‫مشكلشون رو حل كني. 186 00:07:38,632 --> 00:07:40,218 ‫خب شايد اگه گروهمون ‫انقدر كوچيك نبود... 187 00:07:40,242 --> 00:07:41,654 ‫از هم ديگه هم راز مخفي نمي‌كردن، 188 00:07:41,678 --> 00:07:43,506 ‫مجبور نبودي تنهايي كار كني. 189 00:07:45,856 --> 00:07:48,076 ‫ما هم علف حقيقت خورديم نه؟ 190 00:07:48,119 --> 00:07:49,294 ‫مثل اينكه. 191 00:07:49,338 --> 00:07:50,861 ‫ولي من كه امروز فقط قهوه خوردم. 192 00:07:50,905 --> 00:07:52,863 ‫چه خوب بدنت رو هيدراته نگه مي‌داري. 193 00:07:52,907 --> 00:07:56,258 ‫ببخشيد. لابد توي مخزن آب ريختن. 194 00:07:56,301 --> 00:07:57,738 ‫خب... 195 00:07:57,781 --> 00:07:59,609 ‫آقا... ‫ببخشيد منظورم خانم بود... 196 00:07:59,653 --> 00:08:01,045 ‫يه مشكلي پيش اومده. 197 00:08:01,089 --> 00:08:02,656 ‫همه دارن ديوونه‌بازي در ميارن. 198 00:08:02,699 --> 00:08:04,527 ‫مي‌دونم من آلفا ام، 199 00:08:04,571 --> 00:08:06,398 ‫ولي مي‌ترسم اگه بخوام جلوشون رو بگيرم، 200 00:08:06,442 --> 00:08:09,271 ‫هيچ‌كس به حرفم گوش نكنه ‫و قدرت خودم زير سوال بره. 201 00:08:11,273 --> 00:08:14,842 ‫بفرماييد. لذت ببريد. 202 00:08:15,930 --> 00:08:18,193 ‫خانم‌ها شما مي‌خوايين ‫قدرتتون رو بسنجين؟ 203 00:08:18,846 --> 00:08:19,977 ‫يا زيادي ظريف هستين؟ 204 00:08:20,021 --> 00:08:22,327 ‫خيلي‌خب. ‫آزمايش شماره دو. 205 00:08:23,067 --> 00:08:24,808 ‫- بزنم زنگوله صدا بده؟ ‫- نه. 206 00:08:24,852 --> 00:08:26,593 ‫اون رو كه همه مي‌تونن. ‫مي‌خوام تمرين كني... 207 00:08:26,636 --> 00:08:28,246 ‫كه قدرتت رو كنترل كني. 208 00:08:28,290 --> 00:08:29,639 ‫بدون اين كه با زنگوله برخورد كنه... 209 00:08:29,683 --> 00:08:31,336 ‫يه جوري بزن كه تا بالا بره. 210 00:08:31,380 --> 00:08:32,860 ‫هركي نزديك‌تر بزنه مي‌بره. 211 00:08:35,253 --> 00:08:38,909 ‫خيلي‌خب. هرجور راحتي جيگر. 212 00:08:46,264 --> 00:08:47,962 ‫ممنون. 213 00:08:48,005 --> 00:08:49,877 ‫نوبت توئه. 214 00:09:00,061 --> 00:09:01,366 ‫دو... 215 00:09:01,410 --> 00:09:03,586 ‫به صفر. 216 00:09:03,630 --> 00:09:04,848 ‫ببخشيد كه... 217 00:09:04,892 --> 00:09:07,068 ‫برجت اين‌جوري شد... جيگر. 218 00:09:16,207 --> 00:09:18,079 ‫اصلا جات اينجا نيست. 219 00:09:19,646 --> 00:09:21,778 ‫بسه. 220 00:09:21,822 --> 00:09:24,259 ‫برگردين سر كلاس‌هاتون! 221 00:09:25,260 --> 00:09:26,653 ‫با همه‌تون بودم. 222 00:09:29,917 --> 00:09:32,746 ‫ببخشيد، شما خانم...؟ 223 00:09:32,789 --> 00:09:35,357 ‫«ايو بلوم» هستم. 224 00:09:36,488 --> 00:09:38,273 ‫مدير مدرسه جديد. 225 00:09:39,666 --> 00:09:41,015 ‫خيلي مسخره‌ست. 226 00:09:41,058 --> 00:09:42,712 ‫به من كه خوش مي‌گذره. 227 00:09:42,756 --> 00:09:44,584 ‫- چند چند شديم؟ ‫- خودت كه مي‌دوني. 228 00:09:44,627 --> 00:09:45,759 ‫نه يادم رفته. ‫يادم بنداز. 229 00:09:45,802 --> 00:09:47,064 ‫هفت به صفر. 230 00:09:47,108 --> 00:09:48,805 ‫باشه، فهميدم منظورت چيه. 231 00:09:48,849 --> 00:09:50,807 ‫بگو چي كار كنم كه ‫زودتر تموم بشه. 232 00:09:50,851 --> 00:09:53,201 ‫باشه. آخرين آزمايش. 233 00:09:53,244 --> 00:09:54,419 ‫همون اول كه اومديم... 234 00:09:54,463 --> 00:09:56,049 ‫از كنار يه عروسك فروشي رد شديم. 235 00:09:56,073 --> 00:09:57,814 ‫مي‌خواي واست پاندا بگيرم؟ 236 00:09:57,858 --> 00:09:59,207 ‫چه ناز. ولي نه. 237 00:09:59,250 --> 00:10:01,078 ‫مي‌خوام صداي فروشنده رو پيدا كني. 238 00:10:02,079 --> 00:10:03,603 ‫تمركز كن. 239 00:10:03,646 --> 00:10:05,755 ‫بقيه صداها رو ناديده بگير، ‫فقط تمركزت روي... 240 00:10:05,779 --> 00:10:07,258 ‫همون صدا باشه. 241 00:10:21,751 --> 00:10:22,883 ‫چيزي نيست. 242 00:10:22,926 --> 00:10:24,362 ‫نمي‌خوام اذيتت كنم. 243 00:10:24,406 --> 00:10:25,450 ‫چي شده؟ 244 00:10:25,494 --> 00:10:27,452 ‫گم شدي؟ 245 00:10:27,496 --> 00:10:30,412 ‫يه نفر خواهرم رو برده. 246 00:10:42,772 --> 00:10:45,079 ‫- باور مي‌كني؟ ‫- معلومه كه مي‌كنم. 247 00:10:46,471 --> 00:10:47,559 ‫نگران هم نباش. 248 00:10:47,603 --> 00:10:49,649 ‫پيداش مي‌كنيم. 249 00:10:49,692 --> 00:10:51,172 ‫مگه نه؟ 250 00:10:51,955 --> 00:10:54,436 ‫آره. معلومه كه مي‌كنيم. 251 00:10:55,176 --> 00:10:58,483 ‫مي‌خواي بري واسه خودت... 252 00:10:58,527 --> 00:10:59,765 ‫يه پشمكي چيزي بگيري؟ 253 00:10:59,789 --> 00:11:01,138 ‫خودمون ترتيبش رو مي‌ديم. 254 00:11:06,274 --> 00:11:08,145 ‫گفت تونل وحشته اون طرفه. 255 00:11:08,189 --> 00:11:10,452 ‫آره. واسه همين مي‌ريم اين طرف. 256 00:11:10,495 --> 00:11:13,673 ‫- مگه قرار نبود كمكش كنيم؟ ‫- مگه خودت اون‌قدر باهوش نبودي... 257 00:11:13,716 --> 00:11:15,239 ‫كه منظورم رو بفهمي؟ 258 00:11:15,283 --> 00:11:17,328 ‫منم قرار بود كمتر سركش باشم. ‫يادت رفته؟ 259 00:11:17,372 --> 00:11:18,678 ‫بدون اينكه اوضاع رو پيچيده كنم. 260 00:11:18,721 --> 00:11:20,505 ‫اين كه به غريبه‌ها كمك كنيم... 261 00:11:20,549 --> 00:11:23,117 ‫خودش يعني "پيچيده" بودن. ‫بيا بريم. 262 00:11:24,509 --> 00:11:26,337 ‫داري مي‌ري؟ 263 00:11:26,381 --> 00:11:28,862 ‫مگه نمي‌خواستي من رو ‫به گروه معرفي كني؟ 264 00:11:28,905 --> 00:11:30,820 ‫آره، نه. بهشون گفتم ‫موقعيت خوبي نيست. 265 00:11:30,864 --> 00:11:32,692 ‫خيلي‌خب. 266 00:11:32,735 --> 00:11:34,128 ‫بعدش كجا؟ 267 00:11:34,171 --> 00:11:36,304 ‫آقاي معرف. 268 00:11:37,566 --> 00:11:40,308 ‫تنهايي مي‌خوام برم كتابخونه. 269 00:11:41,309 --> 00:11:42,397 ‫كه اين‌طور. 270 00:11:42,440 --> 00:11:44,921 ‫عه... پس من كجا برم؟ 271 00:11:45,748 --> 00:11:47,837 ‫هرجا مي‌خواي برو. 272 00:11:50,753 --> 00:11:52,407 ‫مشكلي پيش اومده؟ 273 00:11:52,450 --> 00:11:54,757 ‫نه، فقط... 274 00:11:57,412 --> 00:11:59,259 ‫ببين اين علف حقيقت ‫بدجوري من رو ترسونده. 275 00:11:59,283 --> 00:12:01,808 ‫مي‌ترسم يه كار مسخره بكنم. 276 00:12:01,851 --> 00:12:03,200 ‫مثلا چه كاري؟ 277 00:12:03,244 --> 00:12:05,507 ‫مي‌گم نمي‌خوام كنارت باشم، گرفتي؟ 278 00:12:05,550 --> 00:12:08,249 ‫مي‌خوام تنها باشم. 279 00:12:09,816 --> 00:12:11,861 ‫فهميدم. 280 00:12:11,905 --> 00:12:14,429 ‫ببخشيد مزاحم شدم. 281 00:12:29,009 --> 00:12:32,142 ‫مي‌دونم مزاحمت شدم ولي... 282 00:12:33,056 --> 00:12:34,536 ‫زياد قشنگ نشد. 283 00:12:34,579 --> 00:12:36,146 ‫- ببخشيد. ‫- اشكالي نداره. 284 00:12:36,190 --> 00:12:39,541 ‫براي منم كه نظر تو درمورد ‫هنر انتزاعي اهميتي نداره. 285 00:12:39,584 --> 00:12:41,282 ‫- ببخشيد. ‫- نه، حق داري. 286 00:12:41,325 --> 00:12:43,327 ‫ببين، مي‌دونم حل كردن مشكلات ‫كار تو نيست، 287 00:12:43,371 --> 00:12:45,286 ‫ولي يه اتفاق عجيبي داره ميفته. 288 00:12:45,329 --> 00:12:47,636 ‫الآن كه يه مدير جديد اومده واسمون. 289 00:12:47,679 --> 00:12:48,768 ‫برو به اون بگو. 290 00:12:48,811 --> 00:12:50,247 ‫يه‌جورايي مشكل خودشه. 291 00:12:50,291 --> 00:12:52,293 ‫مي‌خواد با دانش‌آموزها... 292 00:12:52,336 --> 00:12:53,773 ‫ديدار تك به تك داشته باشه. 293 00:12:53,816 --> 00:12:55,489 ‫اول فكر كردم به خاطر ‫شوخي علف حقيقته. 294 00:12:55,513 --> 00:12:57,167 ‫ولي اصلا در اين مورد سوال نپرسيد. 295 00:12:57,211 --> 00:12:58,603 ‫فقط سوالش درمورد اون... 296 00:12:58,647 --> 00:12:59,996 ‫درخت عجيبي بود... 297 00:13:00,040 --> 00:13:01,278 ‫كه قبلا جلوي اين مدرسه بود. 298 00:13:01,302 --> 00:13:03,783 ‫كه چي شدش؟ ‫كي قطعش كرد؟ 299 00:13:03,826 --> 00:13:06,437 ‫كه خيلي... عجيب بود. 300 00:13:06,481 --> 00:13:08,526 ‫بعد با خودم گفتم بايد... 301 00:13:08,570 --> 00:13:10,050 ‫به اعضاي جوخه بگم. 302 00:13:18,319 --> 00:13:20,277 ‫اوضاع يه‌كم پيچيده‌ست. 303 00:13:20,321 --> 00:13:21,888 ‫نمي‌تونيم «ايثن» رو بكشيم بيرون، 304 00:13:21,931 --> 00:13:23,474 ‫نمي‌تونيم هم بگيم ‫كه دنبالش مي‌گرديم، 305 00:13:23,498 --> 00:13:24,716 ‫چون اونا هنوز نمي‌دونن... 306 00:13:24,760 --> 00:13:26,414 ‫كه توي ميستيك فالزه، 307 00:13:26,457 --> 00:13:28,261 ‫نبايد بدونن كه ما مي‌دونيم ‫اين‌جاست چون... 308 00:13:28,285 --> 00:13:30,220 ‫اونا نمي‌دونن هم‌مدرسه‌اي ماست. ‫كه يعني... 309 00:13:30,244 --> 00:13:32,309 ‫نمي‌شه بهشون بگيم ‫چون بعدش بايد اين... 310 00:13:32,333 --> 00:13:34,311 ‫قدرت‌هاي ماورائي رو توضيح بديم ‫كه ازش خبر ندارن، 311 00:13:34,335 --> 00:13:36,598 ‫كه احتمالا به‌خاطر اين ‫ايراد توي قدرت‌هاشه، 312 00:13:36,641 --> 00:13:38,643 ‫كه ما مي‌دونيم ولي اونا نمي‌دونن. 313 00:13:38,687 --> 00:13:39,949 ‫آره. ديگه داري چرت مي‌گي. 314 00:13:39,993 --> 00:13:41,777 ‫اصلا اين كار رو مي‌كنيم. 315 00:13:41,821 --> 00:13:43,450 ‫مي‌گيم درمورد اين ‫مشكل ماورائي اومديم، 316 00:13:43,474 --> 00:13:45,433 ‫بعد بدون اين كه بفهمن ‫مشكل «ايثن» رو حل مي‌كنيم. 317 00:13:45,476 --> 00:13:47,609 ‫چطوري دو تا نوجوون كه ‫اولين باره مي‌بينن، 318 00:13:47,652 --> 00:13:49,829 ‫قراره توي مشكل ماورائي‌شون كمك كنن؟ 319 00:13:49,872 --> 00:13:51,178 ‫راست مي‌گي. 320 00:13:51,221 --> 00:13:52,875 ‫- دكتر «سالتزمن» بايد باشه. ‫- ولي توي كماست. 321 00:13:52,919 --> 00:13:55,835 ‫ما هم بدون برنامه ‫اومديم تو دل ماجرا. 322 00:13:57,924 --> 00:13:59,882 ‫مطمئني؟ 323 00:13:59,926 --> 00:14:02,015 ‫«ليزي» حلقه توهمش رو واسم گذاشت. 324 00:14:02,058 --> 00:14:03,535 ‫اين حركتت از خيلي جهات... 325 00:14:03,559 --> 00:14:04,321 ‫خيلي اشتباهه. 326 00:14:04,365 --> 00:14:06,628 ‫نترس بابا، ‫زود تموم مي‌شه. 327 00:14:06,671 --> 00:14:07,934 ‫از پسش بر ميام. 328 00:14:07,977 --> 00:14:09,892 ‫وايستا! 329 00:14:09,936 --> 00:14:13,026 ‫فقط رفتارت هم مي‌دوني ديگه... 330 00:14:13,983 --> 00:14:15,332 ‫مثل سفيدپوست‌ها باش. 331 00:14:17,247 --> 00:14:20,555 ‫- دكتر «سالتزمن». ‫- سلام «مايا»... 332 00:14:21,164 --> 00:14:22,905 ‫اين مرد جوان «كيلب»ئه. 333 00:14:22,949 --> 00:14:25,603 ‫- چه خبرا؟ ‫- يه تماسي از طرف... 334 00:14:25,647 --> 00:14:26,691 ‫مادرتون به دستمون رسيد. 335 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 ‫- خودش هست؟ ‫- سر كاره. 336 00:14:28,041 --> 00:14:29,912 ‫به خاطر اون ماجراي... 337 00:14:29,956 --> 00:14:31,696 ‫روحه اومدين؟ 338 00:14:32,523 --> 00:14:33,963 ‫آخه اولش خودمم باورم نشد. 339 00:14:34,003 --> 00:14:35,787 ‫ولي شب‌ها صداي ‫قدم زدن مياد، 340 00:14:35,831 --> 00:14:38,007 ‫بعد ديديم تلويزيون ‫واسه خودش فوتبال پخش مي‌كنه، 341 00:14:38,051 --> 00:14:39,879 ‫هميشه هم غذاهامون گم مي‌شه. 342 00:14:40,575 --> 00:14:42,533 ‫مثل يه روح نامرئيه كه... 343 00:14:42,577 --> 00:14:44,927 ‫- توي خونه‌مون زندگي مي‌كنه. ‫- آره... 344 00:14:44,971 --> 00:14:47,582 ‫آره، كاملا. 345 00:14:47,625 --> 00:14:50,019 ‫اومديم روحه رو بيرون كنيم. 346 00:14:50,063 --> 00:14:51,586 ‫بفرماييد داخل. 347 00:14:52,892 --> 00:14:53,893 ‫چه سرزده اومدي. 348 00:14:53,936 --> 00:14:55,633 ‫خانم «شواندا» بودي؟ 349 00:14:55,677 --> 00:14:56,939 ‫شما كه قرار نبود... 350 00:14:56,983 --> 00:14:58,506 ‫من دانش‌آموزي‌ام... 351 00:14:58,549 --> 00:14:59,681 ‫كه دنبالش مي‌گردي. 352 00:15:00,421 --> 00:15:02,031 ‫خودم درخت بلوط رو سوزوندم. 353 00:15:02,075 --> 00:15:03,685 ‫هيچ‌چي هم ازش نمونده. 354 00:15:04,686 --> 00:15:06,601 ‫كه اين‌طور. 355 00:15:08,037 --> 00:15:09,449 ‫توي دنيا فقط سه نفر مي‌دونن... 356 00:15:09,473 --> 00:15:11,084 ‫اين درخت ممكنه ‫به چه كاري بياد. 357 00:15:11,127 --> 00:15:13,216 ‫پس فكر كنم وقتشه ‫بهم بگي واقعا كي هستي، 358 00:15:13,260 --> 00:15:15,262 ‫و واسه چي اومدي اين‌جا. 359 00:15:16,045 --> 00:15:17,873 ‫خانم «بلوم». 360 00:15:17,917 --> 00:15:20,528 ‫گفته بودن باهوشي. 361 00:15:21,311 --> 00:15:23,052 ‫تو هم الهه‌اي ديگه؟ 362 00:15:23,096 --> 00:15:24,662 ‫جواب سوالم رو ندادين. 363 00:15:24,706 --> 00:15:26,926 ‫اسم من «آرورا دل مارتل»ئه. 364 00:15:26,969 --> 00:15:28,884 ‫اومدم دنبال سلاحي كه مي‌تونه... 365 00:15:28,928 --> 00:15:30,233 ‫سه‌رگه رو بكشه. 366 00:15:30,277 --> 00:15:32,496 ‫واسه همين مدير اصليه رو كشتم، 367 00:15:32,540 --> 00:15:33,976 ‫و توي مخزن آبتون هم ‫علف حقيقت ريختم... 368 00:15:34,020 --> 00:15:35,586 ‫كه حقيقت رو ازتون بكشم بيرون. 369 00:15:35,630 --> 00:15:37,719 ‫خيلي رك صحبت مي‌كني. 370 00:15:37,762 --> 00:15:40,765 ‫چون از تو يكي نمي‌ترسم ‫كه بخواي جلوم رو بگيري. 371 00:15:47,337 --> 00:15:49,035 ‫مرسي عزيزدلم. 372 00:15:49,078 --> 00:15:52,038 ‫خيلي‌وقت بود يه طلسم ‫آنوريسم درست حسابي حس نكرده بودم. 373 00:15:52,081 --> 00:15:53,735 ‫ولي الآن ديگه نوبت منه... 374 00:15:53,778 --> 00:15:55,476 ‫كه خودنمايي كنم. 375 00:16:07,879 --> 00:16:09,316 ‫«هوپ» بيا برگرديم. 376 00:16:09,359 --> 00:16:11,274 ‫نمي‌شه كه بذاريم ‫يه آدم بي‌گناه... 377 00:16:11,318 --> 00:16:13,711 ‫زير دست يه آدم ‫چندش زجر بكشه. 378 00:16:13,755 --> 00:16:14,843 ‫جدي؟ 379 00:16:14,886 --> 00:16:17,019 ‫عه وايستا ببينم. ‫مي‌تونيم بذاريم. 380 00:16:17,063 --> 00:16:19,021 ‫واسه تمرينت هم خوب مي‌شه. 381 00:16:19,065 --> 00:16:20,240 ‫چه روشي بهتر از... 382 00:16:20,283 --> 00:16:21,937 ‫پيدا كردن اين دختره، 383 00:16:21,981 --> 00:16:23,460 ‫براي پيدا كردن «آرورا»؟ 384 00:16:23,504 --> 00:16:24,592 ‫خيلي‌خب. 385 00:16:24,635 --> 00:16:25,636 ‫مسئله «جوزي»ئه. 386 00:16:25,680 --> 00:16:26,768 ‫مگه نه؟ 387 00:16:26,811 --> 00:16:27,812 ‫چي؟ 388 00:16:27,856 --> 00:16:29,640 ‫- نه. ‫- بي‌خيال. 389 00:16:29,684 --> 00:16:31,991 ‫دختره خواهرش رو گم كرده ‫تنها مونده... 390 00:16:32,861 --> 00:16:36,647 ‫باشه. آره، اين داستان دقيقا ‫احساسات من رو دخيل كرده. 391 00:16:36,691 --> 00:16:38,475 ‫بيا كمكش كنيم ديگه. 392 00:16:38,519 --> 00:16:40,825 ‫- بعد هر آزمايشي بخواي انجام مي‌دم. ‫- ديگه دير شده. 393 00:16:40,869 --> 00:16:42,586 ‫تو به خواسته احساساتت داري... 394 00:16:42,610 --> 00:16:44,066 ‫وارد يه داستان خطرناك مي‌شي. 395 00:16:44,090 --> 00:16:45,308 ‫پس شكست خوردي. 396 00:16:45,352 --> 00:16:46,918 ‫كه يعني توي بيشتر ‫آزمايش‌ها شكست خوردي. 397 00:16:46,962 --> 00:16:49,225 ‫يعني اگه انقدر ساده ‫مي‌شه گولت زد... 398 00:16:50,226 --> 00:16:51,967 ‫پس به درد من نمي‌خوري. 399 00:16:52,011 --> 00:16:53,534 ‫تبريك مي‌گم. 400 00:16:53,577 --> 00:16:55,657 ‫همين رو مي‌خواستي ديگه، ‫الآن ولت مي‌كنم بري. 401 00:16:56,363 --> 00:16:58,104 ‫همكاري ما تموم شده. 402 00:17:06,373 --> 00:17:08,853 ‫حالا اين جن‌گيريه چقدر طول مي‌كشه؟ 403 00:17:08,897 --> 00:17:10,768 ‫بيشتر يه ميزگرده كه... 404 00:17:10,812 --> 00:17:12,988 ‫با دنياي ارواح ارتباط بگيريم. 405 00:17:13,032 --> 00:17:14,685 ‫اگه روحي هم اين‌جا باشه، 406 00:17:14,729 --> 00:17:17,384 ‫مسلما كه پسر شروري نيست. ‫فقط چند تا دوست مي‌خواد كمكش كنن. 407 00:17:18,646 --> 00:17:20,430 ‫- يعني روح شروري نيست. ‫- مي‌خوايين... 408 00:17:20,474 --> 00:17:22,432 ‫تا اومدن مامانم صبر كنيم؟ 409 00:17:22,476 --> 00:17:24,260 ‫در هر صورت كه مي‌خواست ‫شما رو ببينه. 410 00:17:24,304 --> 00:17:26,349 ‫- واسه چي من رو ببينه؟ ‫- چون كه... 411 00:17:26,393 --> 00:17:27,872 ‫شما با هم هستين ديگه. 412 00:17:27,916 --> 00:17:30,092 ‫آره، آره. درسته. 413 00:17:30,136 --> 00:17:31,504 ‫براي منم خيلي ارزشمند بود. 414 00:17:31,528 --> 00:17:33,356 ‫دائم درموردش حرف مي‌زنه. 415 00:17:33,400 --> 00:17:35,030 ‫همين‌طوري مدام حرف مي‌زنه... 416 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 ‫اصلا ساكت كه نمي‌شه. 417 00:17:37,099 --> 00:17:38,057 ‫عه... 418 00:17:38,100 --> 00:17:39,058 ‫ديگه شروع كنيم. 419 00:17:42,191 --> 00:17:44,324 ‫خيلي پيرم. 420 00:17:50,982 --> 00:17:52,723 ‫اي روح؟ 421 00:17:54,203 --> 00:17:57,206 ‫- اي روح؟ ‫- جواب بده اي روح. 422 00:17:57,250 --> 00:17:59,078 ‫مي‌دونم خيلي از خونه دور شدي، 423 00:17:59,121 --> 00:18:03,082 ‫ولي علتش هرچيزي كه بوده، ‫احتمالا ديگه واست مشكل‌ساز نيست. 424 00:18:03,125 --> 00:18:04,735 ‫پس مي‌توني برگردي ‫همون‌جايي كه ازش اومدي، 425 00:18:04,779 --> 00:18:08,130 ‫كه بتونن مشكلت رو حل كنن. 426 00:18:08,174 --> 00:18:10,089 ‫حالا مشكلت هرچيزي كه هست. 427 00:18:12,743 --> 00:18:14,093 ‫چيه؟ 428 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ‫چي؟ 429 00:18:16,007 --> 00:18:17,313 ‫من دارم... 430 00:18:17,357 --> 00:18:18,923 ‫دارم يه چيزي حس مي‌كنم. 431 00:18:18,967 --> 00:18:20,055 ‫يه چيزي حس مي‌كنم. 432 00:18:20,099 --> 00:18:21,274 ‫يه اسمه. 433 00:18:21,317 --> 00:18:23,145 ‫- يه اسمه. ‫- آره، يه اسمه. 434 00:18:23,189 --> 00:18:24,973 ‫كه اون اسمه هم... 435 00:18:25,016 --> 00:18:26,148 ‫«بن»ئه. 436 00:18:26,192 --> 00:18:27,323 ‫«بن» و «جد». 437 00:18:27,367 --> 00:18:29,978 ‫كه بهتون مي‌گن... 438 00:18:30,021 --> 00:18:33,112 ‫اون طلسمي كه روت تأثير گذاشته ‫ديگه از بين رفته. 439 00:18:33,155 --> 00:18:34,591 ‫گمونم ديگه كافيه. 440 00:18:34,635 --> 00:18:37,594 ‫تا ده سالگي مامانم دو چيز ‫ رو بهم ياد داد؛ 441 00:18:37,638 --> 00:18:41,163 ‫هميشه وسط بدن رو نشونه بگيرم، ‫و هميشه به غريزه‌ام گوش بدم. 442 00:18:41,207 --> 00:18:42,599 ‫غريزه‌ام ميگه كه؛ 443 00:18:42,643 --> 00:18:46,386 ‫شما كسي نيستيد كه مي‌گيد. 444 00:18:46,429 --> 00:18:49,128 ‫آهاي. 445 00:18:49,171 --> 00:18:51,042 ‫فقط داري خواب مي‌بيني. 446 00:18:51,086 --> 00:18:52,305 ‫برو بخواب. 447 00:18:56,265 --> 00:18:58,180 ‫«ايثن»؟ 448 00:19:00,791 --> 00:19:02,247 ‫- شما نبايد ‌مي‌اومديد. ‫- ما اومديم... 449 00:19:02,271 --> 00:19:04,317 ‫توي كنترل قدرت هات بهت كمك كنيم. 450 00:19:04,360 --> 00:19:06,014 ‫قدرت هاي من كه مشكلي ندارن. 451 00:19:06,057 --> 00:19:07,450 ‫من فقط مي‌خوام مجبورش كنيد... 452 00:19:07,494 --> 00:19:08,886 ‫همه چيز رو فراموش كنه و بريد. 453 00:19:15,023 --> 00:19:16,633 ‫خوبه، بالاخره بيدار شدي. 454 00:19:16,677 --> 00:19:19,941 ‫مي‌خوام كه يه چيزي رو برام پيدا كني. 455 00:19:20,942 --> 00:19:22,770 ‫ كجاييم؟ 456 00:19:22,813 --> 00:19:24,032 ‫توي ضمير ناخودآگاهت. 457 00:19:24,075 --> 00:19:26,295 ‫اومديم توي ذهنت. 458 00:19:26,339 --> 00:19:28,210 ‫از اونجايي كه درخته ديگه نيست... 459 00:19:28,254 --> 00:19:30,169 ‫بايد بهم الهام كني كه بايد چيكار كنم. 460 00:19:30,212 --> 00:19:31,387 ‫نمي‌توني مجبورم كني... 461 00:19:31,431 --> 00:19:33,737 ‫كه چيزي بهت الهام كنم. 462 00:19:33,781 --> 00:19:35,086 ‫آره... 463 00:19:35,130 --> 00:19:36,697 ‫ولي مي‌تونم به دستش بيارم. 464 00:19:36,740 --> 00:19:38,481 ‫به لطف علف حقيقت... 465 00:19:38,525 --> 00:19:41,136 ‫ذهن تو الان بي دفاعه. 466 00:19:41,180 --> 00:19:42,746 ‫مي‌دوني... 467 00:19:42,790 --> 00:19:45,401 ‫تا حالا همچين ناخودآگاهي نديده بودم. 468 00:19:45,445 --> 00:19:47,360 ‫ذهن خلاقي داري. 469 00:19:48,578 --> 00:19:52,016 ‫لابد هرچيزي اين جاست هم ‫واست خيلي ضروريه؟ 470 00:19:52,060 --> 00:19:53,801 ‫اراده‌‌ات. 471 00:19:53,844 --> 00:19:55,411 ‫احساساتت. 472 00:19:55,455 --> 00:19:57,021 ‫قدرتت. 473 00:19:57,065 --> 00:19:58,066 ‫و يكي از اينا بايد... 474 00:19:58,109 --> 00:20:00,938 ‫الهاماتت باشه. 475 00:20:02,810 --> 00:20:05,029 ‫من فقط چيزي كه توشه رو مي‌خوام. 476 00:20:05,073 --> 00:20:06,335 ‫احيانا... 477 00:20:07,336 --> 00:20:08,946 ‫اين يكي نيست؟ 478 00:20:10,296 --> 00:20:12,211 ‫پس نيست. 479 00:20:13,081 --> 00:20:15,344 ‫پس... 480 00:20:15,388 --> 00:20:17,390 ‫اين چي؟ 481 00:20:17,433 --> 00:20:19,653 ‫نمي‌دونم. 482 00:20:19,696 --> 00:20:21,220 ‫آره. 483 00:20:21,263 --> 00:20:23,657 ‫ولي مي‌توني حسش كني، نه؟ 484 00:20:25,180 --> 00:20:27,226 ‫يه احساسه؟ 485 00:20:28,314 --> 00:20:30,881 ‫نزديك شدم؟ 486 00:20:34,494 --> 00:20:36,757 ‫زديم وسط خال. 487 00:21:28,330 --> 00:21:30,898 ‫دنبالت مي‌گشتم. 488 00:21:33,857 --> 00:21:36,686 ‫شما دو تا عجب نمايشي راه انداختين. 489 00:21:36,730 --> 00:21:38,645 ‫همه بازي هاي ما رو برنده شدين. 490 00:21:38,688 --> 00:21:40,342 ‫انگار واستون مهم نبود بقيه... 491 00:21:40,386 --> 00:21:41,952 ‫بدونن كه شما چي هستين. 492 00:22:06,716 --> 00:22:08,239 ‫چيزي مي‌خواستي؟ 493 00:22:08,283 --> 00:22:09,434 ‫فقط مي‌خواستم يه هشدار كوچولو بدم. 494 00:22:09,458 --> 00:22:11,242 ‫آخه ما با كسايي كه... 495 00:22:11,286 --> 00:22:14,376 ‫توي قلمرو ما ميان شكار ‫زياد خوش برخورد نيستيم. 496 00:22:14,420 --> 00:22:16,465 ‫گفتي "ما"؟ 497 00:22:20,469 --> 00:22:22,036 ‫بله خانم. 498 00:22:24,212 --> 00:22:25,735 ‫گفتم ما. 499 00:22:40,446 --> 00:22:41,838 ‫يه كارناوال پر از خون آشام؟ 500 00:22:41,882 --> 00:22:43,425 ‫در مقايسه با بقيه، ‫داستان بدي سر هم نكردين. 501 00:22:43,449 --> 00:22:45,015 ‫خب بيشترشون كه انسان هستن. 502 00:22:45,059 --> 00:22:48,323 ‫تعداد كمي از ما مونده. 503 00:22:48,367 --> 00:22:50,020 ‫و ترجيح مي‌ديم بهمون بگن؛ 504 00:22:50,064 --> 00:22:52,588 ‫«موجودات تاريكي». 505 00:22:52,632 --> 00:22:53,850 ‫بيشتر برازنده ماست. 506 00:22:53,894 --> 00:22:55,374 ‫مال همون دوره‌ايه كه... 507 00:22:55,417 --> 00:22:56,853 ‫مخفي نگه‌داشتن قدرت‌ها... 508 00:22:56,897 --> 00:22:59,943 ‫يه رفتار مودبانه محسوب مي‌شد. 509 00:22:59,987 --> 00:23:02,685 ‫ما پيرو قوانين سفت و سختي هستيم... 510 00:23:02,729 --> 00:23:05,427 ‫كه توجه‌ها رو به خودمون جلب نكنيم. 511 00:23:05,471 --> 00:23:07,821 ‫خيلي با دقت قرباني‌هامون رو انتخاب مي‌كنيم. 512 00:23:07,864 --> 00:23:10,432 ‫- خواهره رو زنده نگه داشتين؟ ‫- آره، رهبر ما... 513 00:23:10,476 --> 00:23:13,000 ‫يه شيوه شكار به‌خصوصي داره. 514 00:23:13,043 --> 00:23:15,872 ‫ترجيح مي‌ده يه شاهد رو زنده بذاره. 515 00:23:15,916 --> 00:23:17,091 ‫ببين... 516 00:23:17,134 --> 00:23:20,573 ‫ما توي گذشته با ‫گونه شما مقابله كرديم. 517 00:23:20,616 --> 00:23:22,879 ‫بالغ بر صدها ساله... 518 00:23:22,923 --> 00:23:25,665 ‫كه اين نمايش كوچولو رو ‫تونستيم مخفي نگه داريم. 519 00:23:25,708 --> 00:23:29,799 ‫- چون ما روش درستش رو بلديم. ‫- عه. 520 00:23:29,843 --> 00:23:31,951 ‫نمي‌دونستم خون‌آشام بودن ‫راه و روش هم داره. 521 00:23:31,975 --> 00:23:33,455 ‫مشكل دقيقا همينه. 522 00:23:33,499 --> 00:23:37,416 ‫ولي بايد طبق روش‌هاي سنتي پيش رفت. 523 00:23:37,459 --> 00:23:39,766 ‫به هر شكلي. 524 00:23:39,809 --> 00:23:41,202 ‫اي خدا. 525 00:23:41,245 --> 00:23:43,726 ‫يعني حاضر بودم واقعا ‫پول بذارم وسط كه... 526 00:23:43,770 --> 00:23:45,859 ‫«ليزي» قراره رومخ ترين ‫آدم امروزم باشه ولي... 527 00:23:45,902 --> 00:23:47,861 ‫ولي اين توضيحات خون‌آشامي ‫كه كلنل «سندرز» بهم داده... 528 00:23:47,904 --> 00:23:49,993 ‫- واقعا نظرم رو عوض كرد. ‫- ديگه كافيه! 529 00:23:50,037 --> 00:23:51,821 ‫تو و دوستت دو تا انتخاب دارين؛ 530 00:23:51,865 --> 00:23:55,042 ‫يا بيايين توي گروه ما ‫و زير نظر يه استاد واقعي... 531 00:23:55,085 --> 00:23:56,783 ‫تحت آموزش قرار بگيرين... 532 00:23:56,826 --> 00:23:58,219 ‫يا اون يكي حالتش. 533 00:23:58,262 --> 00:24:00,013 ‫اولا كه ايشون دوستم نيست. 534 00:24:00,037 --> 00:24:01,788 ‫دوما كه اون يكي حالتش چيه؟ 535 00:24:04,530 --> 00:24:06,749 ‫اينه كه متوجه مي‌شي چقدر سخته... 536 00:24:06,793 --> 00:24:10,405 ‫با كسي كه صدها سال ازت ‫بزرگتره بخواي بجنگي. 537 00:24:10,449 --> 00:24:12,929 ‫ممكنه يه كوچولو واسم مشكل‌ساز بشه... 538 00:24:12,973 --> 00:24:17,194 ‫البته اگه يه "موجود تاريكي"... 539 00:24:17,238 --> 00:24:18,979 ‫...مي‌بودم. 540 00:24:25,638 --> 00:24:27,814 ‫نمي‌دونستم از اين كارها بلدم. 541 00:24:27,857 --> 00:24:29,555 ‫چه خفن. 542 00:24:37,476 --> 00:24:38,825 ‫«جد»؟ 543 00:24:38,868 --> 00:24:41,915 ‫چطوري پيدام كردي؟ 544 00:24:41,958 --> 00:24:43,699 ‫بوي اسپري بدنت. 545 00:24:43,743 --> 00:24:46,354 ‫اومدي قايم شدي؟ 546 00:24:46,397 --> 00:24:48,704 ‫نه، فقط... 547 00:24:49,662 --> 00:24:51,315 ‫قايم شده بودم. 548 00:24:51,359 --> 00:24:52,839 ‫رفته بودم باشگاه ورزش كنم، 549 00:24:52,882 --> 00:24:54,275 ‫بعد «بن» رو ديدم. 550 00:24:54,318 --> 00:24:56,103 ‫بهم گفت چي بهش گفتي. 551 00:24:56,146 --> 00:24:57,946 ‫اولش كه باورم نشد، ‫ولي الآن خودم دارم مي‌بينم. 552 00:24:57,974 --> 00:24:59,976 ‫ازش دوري مي‌كني. ‫مي‌دونم كه... 553 00:25:00,020 --> 00:25:02,718 ‫من زياد باهات صميمي نيستم، 554 00:25:02,762 --> 00:25:05,504 ‫ولي از نظر من كه ‫كارت خيلي ناجوره. 555 00:25:05,547 --> 00:25:07,984 ‫آخه «بن» توي زندگيش... 556 00:25:08,028 --> 00:25:09,943 ‫هيچ‌وقت به جايي ‫احساس تعلق نكرده بود، 557 00:25:09,986 --> 00:25:12,598 ‫خودش هم مي‌خواست كه بره، ‫بعد تو قانعش كردي كه بمونه. 558 00:25:12,641 --> 00:25:14,338 ‫الآنم مي‌خواي بپيچونيش؟ 559 00:25:14,382 --> 00:25:16,166 ‫- آره ديگه. ‫- چون مي‌ترسي... 560 00:25:16,210 --> 00:25:18,101 ‫واقعيتش فاش بشه ‫كه تو باعث مي‌شي... 561 00:25:18,125 --> 00:25:19,735 ‫اين هيولا جذب‌كن توي مدرسه باشه؟ 562 00:25:19,779 --> 00:25:21,694 ‫علتش كه اين نيست. 563 00:25:21,737 --> 00:25:22,956 ‫پس چرا ازش دوري مي‌كني؟ 564 00:25:22,999 --> 00:25:24,914 ‫- نمي‌دونم. ‫- دروغ مي‌گي. 565 00:25:24,958 --> 00:25:27,047 ‫يادت رفته نمي‌تونم دروغ بگم؟ 566 00:25:28,135 --> 00:25:30,485 ‫خيلي واسم گيج كننده شده و... 567 00:25:30,529 --> 00:25:32,008 ‫يه فشاري روي من هست كه انگار... 568 00:25:32,052 --> 00:25:34,315 ‫انگار قراره بهش حرف بدي بزنم. 569 00:25:34,358 --> 00:25:35,664 ‫مثلا چي؟ 570 00:25:37,840 --> 00:25:42,149 ‫لطفا... جلوش رو بگيرين. 571 00:25:53,639 --> 00:25:55,989 ‫اي واي. 572 00:25:56,032 --> 00:25:58,818 ‫واقعا زور داري‌ها، مگه نه؟ 573 00:25:59,819 --> 00:26:02,473 ‫گمونم بايد يه صحبت كوچولو بكنيم. 574 00:26:02,517 --> 00:26:04,519 ‫درمورد چي؟ 575 00:26:04,563 --> 00:26:06,303 ‫هنوز مطمئن نيستم. 576 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 ‫ولي يه الهامي از تو بهم رسيده، 577 00:26:09,611 --> 00:26:12,309 ‫كه اميدوارم خودت ‫بتوني توضيحش بدي. 578 00:26:23,146 --> 00:26:24,278 ‫كمك! 579 00:26:31,894 --> 00:26:33,722 ‫«هوپ»... 580 00:26:33,766 --> 00:26:37,334 ‫اگه صدام رو مي‌شنوي، كمكم كن. 581 00:26:38,292 --> 00:26:40,076 ‫«هوپ»... 582 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 ‫«هوپ»... 583 00:26:46,648 --> 00:26:48,607 ‫كمكم كن. 584 00:27:00,270 --> 00:27:02,751 ‫بزن بريم شكار... 585 00:27:02,795 --> 00:27:05,798 ‫چند تا خون‌آشام متواضع. 586 00:27:17,940 --> 00:27:20,130 ‫جاي خوبيه واسه حرف زدن. 587 00:27:20,154 --> 00:27:21,770 ‫حالا بگو ببينم... 588 00:27:21,814 --> 00:27:24,338 ‫يه راه حلي براي ‫مشكلم مي‌خوام؛ 589 00:27:24,381 --> 00:27:26,688 ‫يه راهي كه سه‌رگه رو باهاش بكشم. 590 00:27:26,732 --> 00:27:28,995 ‫الهامي كه در جوابش بهم رسيد... 591 00:27:29,038 --> 00:27:31,214 ‫يه تصويري از تو بود. 592 00:27:32,476 --> 00:27:33,477 ‫بگو ببينم چرا. 593 00:27:33,521 --> 00:27:35,218 ‫سه‌رگه رو بكشي؟ 594 00:27:35,262 --> 00:27:37,307 ‫اين كه ساده‌ست. 595 00:27:37,351 --> 00:27:39,788 ‫دو تا ويسكي، چاودار، 596 00:27:39,832 --> 00:27:41,485 ‫اگه تونستي هم يه تيكه... 597 00:27:41,529 --> 00:27:43,313 ‫ورموت شيرين بنداز توش. 598 00:27:43,357 --> 00:27:45,315 ‫تو تحت تأثير علف حقيقت نيستي. 599 00:27:45,359 --> 00:27:47,274 ‫چيزهاي زيادي روم تأثيرگذار نيستن. 600 00:27:47,317 --> 00:27:48,579 ‫باشه پس. 601 00:27:48,623 --> 00:27:50,799 ‫همون روش سنتي رو پيش مي‌گيرم. 602 00:27:52,018 --> 00:27:54,760 ‫كه تمام استخون‌هاي توي اين... 603 00:27:54,803 --> 00:27:56,805 ‫بدن خوش‌فرمت رو له كنم. 604 00:27:56,849 --> 00:27:58,328 ‫كه دوباره خوب مي‌شه. 605 00:27:58,372 --> 00:27:59,982 ‫البته بعد اين كه كلي درد كشيدي. 606 00:28:03,246 --> 00:28:05,292 ‫ناراحت نشي‌ها. 607 00:28:05,335 --> 00:28:07,511 ‫ديگه يه خرده به اين... 608 00:28:07,555 --> 00:28:08,991 ‫دردهاي طاقت‌فرسا عادت كردم. 609 00:28:09,035 --> 00:28:10,993 ‫شغلت تو خطر افتاد. 610 00:28:14,867 --> 00:28:16,651 ‫ولي انقدر زود نااميد نشو. 611 00:28:16,695 --> 00:28:19,132 ‫آهاي. بيا زورت رو بزن. 612 00:28:19,959 --> 00:28:22,178 ‫لابد دارم دروغ مي‌گم. 613 00:28:26,095 --> 00:28:28,010 ‫شايد هم داري وقت تلف مي‌كني، 614 00:28:28,054 --> 00:28:30,163 ‫كه سر من رو گرم كني. 615 00:28:30,187 --> 00:28:31,448 ‫ولي واسه چي؟ 616 00:28:32,667 --> 00:28:34,713 ‫آها. 617 00:28:35,583 --> 00:28:37,672 ‫مي‌ترسي با اون‌هايي كه... 618 00:28:37,716 --> 00:28:40,414 ‫شفا پيدا نمي‌كنن كاري بكنم؟ 619 00:28:42,503 --> 00:28:45,201 ‫اگه نخواي بهم چيزي بگي ‫برمي‌گردم توي مدرسه، 620 00:28:45,245 --> 00:28:49,858 ‫و هرچي دانش آموز ‫جلوم باشه رو مي‌كشم. 621 00:28:49,902 --> 00:28:52,034 ‫تك‌تكشون رو مي‌كشم. 622 00:28:52,078 --> 00:28:54,135 ‫هركدومشون كه بميرن... 623 00:28:54,159 --> 00:28:55,821 ‫ميفته گردن تو. 624 00:29:02,262 --> 00:29:06,266 ‫پس مي‌خواي همين‌جا بموني؟ 625 00:29:06,309 --> 00:29:09,095 ‫بدون اين كه خانواده‌ات ‫بفهمن اصلا اين‌جايي؟ 626 00:29:14,535 --> 00:29:16,102 ‫داشتم مي‌رفتم خونه. 627 00:29:16,145 --> 00:29:18,365 ‫كه درمورد قدرت‌هام بهشون بگم ولي... 628 00:29:18,408 --> 00:29:20,193 ‫هرچي نزديك‌تر شدم... 629 00:29:20,236 --> 00:29:23,065 ‫نامرئي‌تر هم شدم. 630 00:29:23,109 --> 00:29:26,460 ‫اولش واسه خودم هم گنگ بود، ‫انگار يه جور... 631 00:29:26,503 --> 00:29:28,767 ‫واكنش ناخودآگاه بود. 632 00:29:29,855 --> 00:29:32,771 ‫گمونم حتي نمي‌خواستم ‫من رو ببينن. 633 00:29:32,814 --> 00:29:35,382 ‫يا بدونن واسه چي برگشتم خونه. 634 00:29:37,514 --> 00:29:40,387 ‫وقتي مي‌خواي پيش خانواده‌ات باشي ولي... 635 00:29:40,430 --> 00:29:43,564 ‫نمي‌توني بهشون نگاه كني ‫بايد چي كار كني؟ 636 00:29:48,438 --> 00:29:50,832 ‫بايد قايم بشي. 637 00:29:50,876 --> 00:29:53,095 ‫منم از خانواده‌ام... 638 00:29:53,139 --> 00:29:55,837 ‫ماهيت اصليم رو مدت‌ها مخفي كردم. 639 00:29:55,881 --> 00:29:59,449 ‫ولي آخرش كه بهشون گفتم. 640 00:29:59,493 --> 00:30:01,930 ‫چه‌طوري پيش رفت؟ 641 00:30:01,974 --> 00:30:03,845 ‫خيلي ناجور. 642 00:30:05,891 --> 00:30:07,327 ‫ولي اون حرفم از ته دلم بود... 643 00:30:07,370 --> 00:30:09,546 ‫اون حرفي كه وقتي اداي ‫دكتر «سالتزمن» رو در مي‌آوردم زدم. 644 00:30:09,590 --> 00:30:10,852 ‫مي‌توني برگردي. 645 00:30:10,896 --> 00:30:13,507 ‫«كليو» يه طلسمي پيدا كرد ‫كه جلوي نفرين رو بگيره. 646 00:30:14,334 --> 00:30:15,857 ‫واسه آدمي كه دوست بديه چي؟ 647 00:30:15,901 --> 00:30:17,554 ‫واسه اونم طلسم دارين؟ 648 00:30:20,340 --> 00:30:23,082 ‫همين كه فهميدم موجودات ‫ماورائي واقعي هستن... 649 00:30:23,125 --> 00:30:25,122 ‫فقط مي‌خواستم اندازه تو... 650 00:30:25,146 --> 00:30:26,215 ‫آدم خفني باشم. 651 00:30:26,259 --> 00:30:29,523 ‫كه عضو يه گروهي باشم. ‫كه... 652 00:30:30,916 --> 00:30:32,526 ‫يه قهرمان باشم. 653 00:30:33,919 --> 00:30:35,877 ‫ولي راست مي‌گفتي. 654 00:30:35,921 --> 00:30:37,705 ‫اون موقع كه فرصتش بود... 655 00:30:37,748 --> 00:30:40,012 ‫اصلا قهرمان نبودم. 656 00:30:41,883 --> 00:30:44,059 ‫مي‌خواي من رو ببخشي، ‫چون آدم خوبي هستي. 657 00:30:44,103 --> 00:30:46,845 ‫ولي من لياقت بخششت رو ندارم. 658 00:30:51,893 --> 00:30:54,156 ‫مي‌دوني من «لندون» رو كشتم ديگه؟ 659 00:30:57,507 --> 00:30:59,292 ‫منم توي... 660 00:30:59,335 --> 00:31:02,991 ‫يه حالت بدي بودم كه ‫كنترل عصبانيتم دست خودم نبود. 661 00:31:03,818 --> 00:31:06,038 ‫زنده برگشته بود. 662 00:31:06,081 --> 00:31:07,953 ‫همه هم ديگه... 663 00:31:07,996 --> 00:31:10,520 ‫بعدش بي‌خيالش شدن. 664 00:31:12,218 --> 00:31:14,611 ‫منم فكر نمي‌كردم بعد اين كه ‫يه كار وحشتناك كردم... 665 00:31:14,655 --> 00:31:18,050 ‫لايق مهربوني بقيه باشم. 666 00:31:19,747 --> 00:31:22,054 ‫باباي خودم كشيشه. 667 00:31:22,097 --> 00:31:23,882 ‫كه هميشه مي‌گه رحمت... 668 00:31:23,925 --> 00:31:25,927 ‫يه فرصت دوباره‌ست. 669 00:31:26,754 --> 00:31:28,190 ‫بابام توي خيلي مسائل، 670 00:31:28,234 --> 00:31:30,932 ‫اشتباه مي‌كنه‌ها ولي... 671 00:31:30,976 --> 00:31:33,717 ‫به نظرم اين مورد رو راست مي‌گفت. 672 00:31:33,761 --> 00:31:35,981 ‫تا وقتي عشق باشه... 673 00:31:36,024 --> 00:31:37,983 ‫رحمت هم هست. 674 00:31:38,026 --> 00:31:40,855 ‫پس يه فرصتي بهش بده. 675 00:31:40,899 --> 00:31:42,161 ‫اونا كه دوستت دارن. 676 00:31:42,204 --> 00:31:44,685 ‫ممكنه تو رو همون‌طوري ‫كه واقعا هستي بپذيرن. 677 00:31:46,905 --> 00:31:48,776 ‫اگه نتونستن بپذيرن هم... 678 00:31:49,603 --> 00:31:54,086 ‫تا وقتي بپذيرن ‫من مي‌شم خانواده خودت. 679 00:32:03,356 --> 00:32:05,097 ‫متشكرم! 680 00:32:09,362 --> 00:32:11,581 ‫و حقه‌ي بعدي من... 681 00:32:11,625 --> 00:32:14,845 ‫شما رو با قدرت هيپنوتيزم خود... 682 00:32:14,889 --> 00:32:16,282 ‫شگفت‌زده خواهم كرد. 683 00:32:16,325 --> 00:32:20,503 ‫دو تا داوطلب مي‌خوام. 684 00:32:24,420 --> 00:32:26,466 ‫ما هستيم. 685 00:32:26,509 --> 00:32:27,946 ‫بله. 686 00:32:31,123 --> 00:32:32,254 ‫از اين طرف بياييد. 687 00:32:32,298 --> 00:32:35,649 ‫ولي هشدار مي‌دم كه... 688 00:32:35,692 --> 00:32:38,434 ‫اتفاقات آتي براي ‫افراد با قلب ضعيف مناسب نيست. 689 00:32:38,478 --> 00:32:41,611 ‫راستش چند نفر از شما هم ‫مجبورين مي‌شين... 690 00:32:41,655 --> 00:32:43,091 ‫روتون رو برگردونين. 691 00:32:43,135 --> 00:32:45,180 ‫ولي اون دسته از شما ‫كه شجاع هستين... 692 00:32:45,224 --> 00:32:46,834 ‫ازتون مي‌خوام ذهنتون رو خالي كنين. 693 00:32:46,877 --> 00:32:49,184 ‫صداي من رو... 694 00:32:49,228 --> 00:32:51,360 ‫دنبال كنين. 695 00:32:51,404 --> 00:32:55,930 ‫شما از تمام دستورات من ‫اطاعت خواهيد كرد. 696 00:32:55,974 --> 00:32:57,801 ‫پلك‌هاتون... 697 00:32:57,845 --> 00:32:59,716 ‫داره سنگين مي‌شه. 698 00:33:01,501 --> 00:33:02,981 ‫ذهنتون... 699 00:33:03,024 --> 00:33:05,635 ‫داره تيره و تار مي‌شه. 700 00:33:05,679 --> 00:33:07,115 ‫با شماره سه... 701 00:33:07,159 --> 00:33:09,378 ‫قراره بيفتيد روي زمين. 702 00:33:09,422 --> 00:33:11,511 ‫به خواب مي‌ريد. 703 00:33:12,555 --> 00:33:14,035 ‫يك. 704 00:33:14,079 --> 00:33:16,603 ‫دو. 705 00:33:16,646 --> 00:33:18,213 ‫سه! 706 00:33:20,302 --> 00:33:21,434 ‫فكر كنم كارساز نبود. 707 00:33:24,698 --> 00:33:25,786 ‫شايد دوست شما... 708 00:33:25,829 --> 00:33:27,570 ‫بتونه كمي... 709 00:33:27,614 --> 00:33:29,094 ‫مطيع‌تر باشه. 710 00:33:29,137 --> 00:33:31,661 ‫پلك‌هاي تو... 711 00:33:31,705 --> 00:33:32,967 ‫دارن سنگين مي‌شن. 712 00:33:33,011 --> 00:33:34,838 ‫فعلا كه نشدن. 713 00:33:36,536 --> 00:33:39,843 ‫مثل اين كه چند تا ‫دردسرساز داريم. 714 00:33:39,887 --> 00:33:43,108 ‫لطفا بيرونشون كنيد. 715 00:33:45,110 --> 00:33:46,589 ‫الآن داشتي به... 716 00:33:46,633 --> 00:33:47,982 ‫داداشي‌هاي خون‌آشامت مي‌گفتي؟ 717 00:33:48,026 --> 00:33:50,550 ‫چون ممكنه الآن ‫نتونن بيان كمكت. 718 00:33:50,593 --> 00:33:51,855 ‫از طرفي... 719 00:33:51,899 --> 00:33:54,684 ‫ديگه هم قرار نيست ‫كسي باورت كنه. 720 00:33:56,556 --> 00:33:58,210 ‫جايي نرو. 721 00:34:00,212 --> 00:34:01,430 ‫شما كي هستين؟ 722 00:34:03,215 --> 00:34:05,391 ‫ما آينده‌ايم. 723 00:34:31,025 --> 00:34:32,588 ‫گمونم تا الآن ديگه... 724 00:34:32,612 --> 00:34:34,550 ‫علف حقيقت اثرش پريده باشه. 725 00:34:34,594 --> 00:34:37,118 ‫مي‌خواي امتحان كني؟ 726 00:34:39,164 --> 00:34:41,601 ‫من واقعا خوب بيليارد بازي مي‌كنم. 727 00:34:41,644 --> 00:34:44,082 ‫منم هميشه مي‌خواستم آلفا باشم. 728 00:34:45,431 --> 00:34:46,799 ‫خب به طور رسمي... 729 00:34:46,823 --> 00:34:48,651 ‫مي‌تونيم بازم دروغ بگيم. 730 00:34:50,392 --> 00:34:52,382 ‫راستي من امروز يه كم... 731 00:34:52,406 --> 00:34:54,657 ‫زيادي توي كارت دخالت كردم. 732 00:34:54,701 --> 00:34:56,572 ‫گمونم... 733 00:34:56,616 --> 00:34:59,445 ‫اين كه من رو توي هيچ‌كاري ‫راه نمي‌دن اذيتم كرده بود. 734 00:34:59,488 --> 00:35:03,275 ‫شايد چون «جوزي» هميشه ‫من رو در جريان قرار مي‌داد. 735 00:35:03,318 --> 00:35:05,407 ‫آره. منم دلم واسش تنگ شده. 736 00:35:06,974 --> 00:35:08,454 ‫راست هم مي‌گفتي... 737 00:35:08,497 --> 00:35:10,586 ‫نبايد «بن» رو تنها مي‌ذاشتم. 738 00:35:12,588 --> 00:35:15,765 ‫ولي يه احساسي داشتم كه خيلي... 739 00:35:15,809 --> 00:35:17,419 ‫گيجم مي‌كرد. 740 00:35:17,463 --> 00:35:21,902 ‫اصلا هم با عقل جور در نمي‌اومد ‫تا اين كه... 741 00:35:22,685 --> 00:35:26,863 ‫يهويي ديديم توي خطريم. 742 00:35:26,907 --> 00:35:29,736 ‫بعدش با عقل جور در اومد. 743 00:35:32,521 --> 00:35:35,263 ‫گمونم ازش خوشم مياد. 744 00:35:35,307 --> 00:35:37,570 ‫آره. منم ازش خوشم مياد. 745 00:35:38,527 --> 00:35:39,789 ‫واي. 746 00:35:39,833 --> 00:35:42,096 ‫ببخشيد، مي‌دونم. ‫مي‌دونم يه‌كم ناجوره. 747 00:35:42,140 --> 00:35:43,532 ‫فقط... 748 00:35:43,576 --> 00:35:46,056 ‫فقط نمي‌دونم با كي ‫درموردش صحبت كنم. 749 00:35:46,100 --> 00:35:47,841 ‫مي‌خواي با من حرف بزني؟ 750 00:35:47,884 --> 00:35:50,278 ‫مي‌توني هرچقدر خواستي ‫باهام صحبت كني. 751 00:35:55,240 --> 00:35:57,981 ‫خيلي حرف زدنشون طول كشيدها. 752 00:35:58,025 --> 00:36:00,680 ‫واقعا بهترين كار همين بود ‫كه راستش رو بگه. 753 00:36:00,723 --> 00:36:02,377 ‫ديدي؟ گفتم كه. 754 00:36:02,421 --> 00:36:03,857 ‫اصلا لازم نبود منم باشم. 755 00:36:03,900 --> 00:36:05,728 ‫خودت هم ديدي. 756 00:36:06,512 --> 00:36:10,385 ‫من همون حرفي رو بهش زدم كه ‫وقتي «لندون» رو كشتم تو بهم گفتي. 757 00:36:11,212 --> 00:36:13,214 ‫خيلي خوب مي‌شه كه... 758 00:36:13,258 --> 00:36:15,390 ‫برگردي مدرسه پيشمون. 759 00:36:24,182 --> 00:36:25,879 ‫خب... 760 00:36:26,880 --> 00:36:28,838 ‫به نظرش كه خفن بود. 761 00:36:28,882 --> 00:36:30,231 ‫ايول. 762 00:36:30,275 --> 00:36:32,059 ‫آخه هنوزم... 763 00:36:32,102 --> 00:36:34,235 ‫خيلي عجيبه‌ها ولي... 764 00:36:34,279 --> 00:36:36,585 ‫بهرحال داداش خودمه ديگه. 765 00:36:37,760 --> 00:36:40,023 ‫شما احيانا...؟ 766 00:36:40,067 --> 00:36:41,634 ‫دكتر «سالتزمن» نيستم. 767 00:36:41,677 --> 00:36:43,853 ‫- مي‌دوني چي كار كردم؟ ‫- آره، اِم... 768 00:36:43,897 --> 00:36:46,073 ‫گمونم يه كم ديگه درمورد ‫اين اتفاقات ماورائي بگيم... 769 00:36:46,116 --> 00:36:47,509 ‫مغزم مي‌پاشه بيرون. 770 00:36:47,553 --> 00:36:49,337 ‫اوهوم. 771 00:36:49,381 --> 00:36:50,599 ‫مراقبش باشين. 772 00:36:50,643 --> 00:36:52,949 ‫- باشه؟ ‫- رو چشمم. 773 00:36:54,124 --> 00:36:56,126 ‫اگه «فينچ» هم ديدين... 774 00:36:56,170 --> 00:36:58,216 ‫بهش بگين سلام رسوندم. 775 00:36:58,259 --> 00:36:59,260 ‫يا بگين سلام رسوند. 776 00:36:59,304 --> 00:37:01,958 ‫حالا هرچي. 777 00:37:02,002 --> 00:37:03,133 ‫البته اگه ديدينش. 778 00:37:03,177 --> 00:37:05,135 ‫خيلي‌خب. ديگه بزنيم به دل جاده. 779 00:37:05,179 --> 00:37:07,070 ‫بدجور مي‌خوام ببينم اون ‫كوروت خوشگله رو چي كار كردي، 780 00:37:07,094 --> 00:37:08,791 ‫هميشه دلم مي‌خواست سوارش بشم. 781 00:37:12,839 --> 00:37:14,232 ‫ديگه بايد بريم. 782 00:37:14,275 --> 00:37:17,365 ‫بهترين دوستم بود. 783 00:37:18,323 --> 00:37:19,846 ‫مي‌دونم. 784 00:37:19,889 --> 00:37:23,284 ‫اتفاقات آينده قراره ترسناك باشه. 785 00:37:23,328 --> 00:37:25,721 ‫و سخت باشه. 786 00:37:25,765 --> 00:37:28,898 ‫احتمالا اين دردي كه داري ‫هيچ‌وقت از بين نره. 787 00:37:30,335 --> 00:37:33,120 ‫قراره دلتنگش هم بشي. 788 00:37:33,163 --> 00:37:35,209 ‫اشكالي هم نداره. 789 00:37:35,992 --> 00:37:39,474 ‫اشكالي نداره دلتنگي ‫و ناراحتي رو احساس كني. 790 00:37:40,562 --> 00:37:43,391 ‫چون قراره يه چيز ديگه هم ‫توي دلت حس كني. 791 00:37:50,093 --> 00:37:52,226 ‫قراره حس كني خواهرت... 792 00:37:52,270 --> 00:37:56,578 ‫هميشه كنارت هست. ‫هر چيزي كه بشه... 793 00:37:56,622 --> 00:37:59,320 ‫اون يه بخشي از وجودته. 794 00:37:59,364 --> 00:38:01,714 ‫چون واقعا هست. 795 00:38:03,019 --> 00:38:05,500 ‫قراره هميشه حسش كني. 796 00:38:05,544 --> 00:38:08,460 ‫هيچ‌وقت كاملا از بين نمي‌ره. 797 00:38:08,503 --> 00:38:12,290 ‫همينه كه بهت شهامت مي‌ده. 798 00:38:13,334 --> 00:38:14,857 ‫«لونا»! 799 00:38:25,781 --> 00:38:28,306 ‫طلسم اجبار قشنگي اجرا كردي. 800 00:38:28,349 --> 00:38:30,656 ‫خب. آزمون بعدي چيه؟ 801 00:38:30,699 --> 00:38:31,787 ‫هيچي. 802 00:38:31,831 --> 00:38:34,442 ‫ديگه آزمون و قانون بسه. 803 00:38:34,486 --> 00:38:38,011 ‫من و تو مي‌تونيم ‫خودمون يه راهي پيدا كنيم. 804 00:38:38,054 --> 00:38:39,360 ‫شايد خوش بگذره. 805 00:38:39,404 --> 00:38:40,970 ‫يعني ديگه كارناوال نداريم؟ 806 00:38:41,014 --> 00:38:42,798 ‫دقيقا همين‌طوره. 807 00:38:42,842 --> 00:38:45,714 ‫راستي، حق با تو بود. 808 00:38:47,150 --> 00:38:50,850 ‫كه ارتباط نداشتن با «جوزي»... 809 00:38:50,893 --> 00:38:52,939 ‫رفته بود رو مخم. 810 00:38:55,768 --> 00:38:59,380 ‫مي‌شه بعد اين كه «آرورا» رو پيدا كرديم... 811 00:38:59,424 --> 00:39:01,861 ‫ارتباطمون قطع نشه؟ 812 00:39:01,904 --> 00:39:05,255 ‫همين... ارتباط. 813 00:39:05,299 --> 00:39:07,345 ‫پيمان رهبري حالا هر چيزي. 814 00:39:08,128 --> 00:39:12,132 ‫فكر نكنم آماده باشم كه ‫تنهايي با دنيا روبه‌رو بشم. 815 00:39:14,700 --> 00:39:16,658 ‫ديدي چه معلم خوبي‌ام؟ 816 00:39:16,702 --> 00:39:18,660 ‫منم بايد مدير مدرسه بشم. 817 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 ‫البته يه مدرسه براي سه‌رگه‌ها. 818 00:39:20,532 --> 00:39:22,360 ‫«هوپ» فقط تو سه‌رگه‌اي. 819 00:39:22,403 --> 00:39:24,623 ‫مي‌دونم ديگه. 820 00:39:37,462 --> 00:39:40,726 ‫بابت طلسم شفابخش ممنون. 821 00:39:40,769 --> 00:39:43,076 ‫خودت شفا پيدا كردي. 822 00:39:43,119 --> 00:39:46,993 ‫مي‌خواستم درستش كنم، ‫ولي الآن جادو اذيتم مي‌كرد. 823 00:39:47,036 --> 00:39:49,517 ‫گمونم هر كاري كه باهام كرد... 824 00:39:49,561 --> 00:39:51,440 ‫يه آسيبي بهم زده كه... 825 00:39:51,464 --> 00:39:52,999 ‫هنوز نمي‌دونم چه آسيبي بهم وارد شده. 826 00:39:53,042 --> 00:39:55,088 ‫خيلي خسته بودم كه... 827 00:39:55,131 --> 00:39:56,860 ‫مردم هميشه پيش من... 828 00:39:56,884 --> 00:39:59,919 ‫دنبال الهام گرفتن بودن. ولي الآن... 829 00:40:01,486 --> 00:40:04,663 ‫حالا ديگه حتي حسش هم نمي‌كنم. 830 00:40:05,925 --> 00:40:07,970 ‫واقعا شرمنده‌ام. 831 00:40:10,582 --> 00:40:13,759 ‫از تو چي مي‌خواست؟ 832 00:40:14,542 --> 00:40:16,414 ‫اطلاعات مي‌خواست. 833 00:40:16,457 --> 00:40:18,459 ‫درمورد خدايان. 834 00:40:18,503 --> 00:40:20,069 ‫هرچيزي كه مي‌دونستم... 835 00:40:20,113 --> 00:40:21,549 ‫بهش گفتم. 836 00:40:21,593 --> 00:40:24,204 ‫كه چقدر قدرتمندن. 837 00:40:25,031 --> 00:40:27,163 ‫گمونم فكر مي‌كنه خدايان... 838 00:40:27,207 --> 00:40:28,687 ‫مي‌تونن سه‌رگه رو بكشن. 839 00:40:28,730 --> 00:40:32,081 ‫يه جوري به «هوپ» هشدار مي‌ديم. 840 00:40:32,125 --> 00:40:35,737 ‫فكر نكنم فقط «هوپ» ‫توي دردسر افتاده باشه. 841 00:40:37,870 --> 00:40:40,742 ‫خدايان خيلي وقته كه به خواب رفتن. 842 00:40:40,786 --> 00:40:44,572 ‫اگه «آرورا» بتونه بيدارشون كنه... 843 00:40:44,616 --> 00:40:46,618 ‫بايد به كل دنيا هشدار بديم. 844 00:40:47,862 --> 00:40:54,862 ‫ترجمه‌اي از حـامـي مـغـيـثـي ‫[T.me/Timelordsubs] 845 00:40:54,862 --> 00:41:01,862 ‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 846 00:41:01,862 --> 00:41:08,862 ‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد ‫@DigiMoviez