1 00:00:03,351 --> 00:00:10,351 ‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:00:14,101 --> 00:00:16,320 ‫حالا مي‌خوايين سفارش بدين؟ 3 00:00:16,364 --> 00:00:17,713 ‫مگه نمي‌بيني مغزم داره ذوب مي‌شه؟ 4 00:00:17,756 --> 00:00:19,236 ‫بهم الهام شده. 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,846 ‫دارم ارتباط بين چيزهايي رو مشخص مي‌كنم، 6 00:00:20,890 --> 00:00:22,152 ‫كه مغز محدود تو اصلا درك نمي‌كنه. 7 00:00:22,196 --> 00:00:24,067 ‫البته راستش رو بگم... 8 00:00:24,111 --> 00:00:26,113 ‫اون الهامي كه از اون ‫الهه دزديده بودم... 9 00:00:26,156 --> 00:00:27,810 ‫هر دقيقه داره كمتر مي‌شه. 10 00:00:27,853 --> 00:00:29,594 ‫انگار داره مي‌ره. 11 00:00:29,638 --> 00:00:31,814 ‫اگه غذا سفارش ندي ‫تو هم مجبوري بري. 12 00:00:33,859 --> 00:00:36,427 ‫مي‌دوني مي‌تونم همين الآن گازت بگيرم. 13 00:00:36,471 --> 00:00:38,081 ‫منو گاز بگير. 14 00:00:38,125 --> 00:00:39,822 ‫ببخشيد امكانش هست... 15 00:00:39,865 --> 00:00:41,698 ‫من و دوستم رو تنها بذارين؟ 16 00:00:41,722 --> 00:00:43,130 ‫ايشون مخش يه خرده... 17 00:00:47,917 --> 00:00:50,528 ‫خيلي عادت ناجوريه كه همين‌جوري ‫به پست هم مي‌خوريم جادوگر خانم. 18 00:00:50,572 --> 00:00:52,269 ‫چطوري پيدام كردي؟ 19 00:00:52,313 --> 00:00:53,836 ‫اون مصنوعي كه گذاشتمت توش... 20 00:00:53,879 --> 00:00:56,056 ‫پر از موي قرمز بود. ‫پس... 21 00:00:56,099 --> 00:00:57,579 ‫كار سختي نبود. 22 00:00:57,622 --> 00:01:00,277 ‫ولي اين كه بهم مي‌گي جادوگر ‫خيلي تحقير آميزه. 23 00:01:00,321 --> 00:01:01,800 ‫از آخرين باري كه هم رو ديديم... 24 00:01:01,844 --> 00:01:04,325 ‫خيلي چيزها عوض شده. 25 00:01:05,804 --> 00:01:06,979 ‫عجب. 26 00:01:07,023 --> 00:01:09,025 ‫پس بدعت‌گذار شدي. ‫چه بامزه. 27 00:01:10,548 --> 00:01:13,464 ‫هرچند اگه قصد كشتن من رو ‫با مهربوني‌هات نداري... 28 00:01:13,508 --> 00:01:15,901 ‫جفتمون مي‌دونيم من توي ‫كشتن بقيه چقدر افتضاحم. 29 00:01:15,945 --> 00:01:17,686 ‫ولي كارم توي حواس‌پرتي خوبه. 30 00:01:20,384 --> 00:01:22,778 ‫كشتنت كار خودمه. 31 00:01:22,833 --> 00:01:30,924 ‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: [T.me/Timelordsubs] 32 00:02:04,167 --> 00:02:05,734 ‫سلامتي! 33 00:02:05,777 --> 00:02:08,171 ‫سلامتي سه تا روح گمشده‌مون... 34 00:02:08,215 --> 00:02:10,565 ‫كه يه روزي از اين‌جا بزنيم بيرون. 35 00:02:10,608 --> 00:02:12,393 ‫واقعا سلامتي! 36 00:02:12,436 --> 00:02:14,395 ‫يه سلامتي بهتر... 37 00:02:14,438 --> 00:02:16,353 ‫سلامتي آشيانه شاهين. 38 00:02:16,397 --> 00:02:18,399 ‫آشيانه شاهين ديگه چيه؟ 39 00:02:18,442 --> 00:02:20,879 ‫اون بازي دخمه‌ها و اژدهايان ‫كه بازي مي‌كردم... 40 00:02:20,923 --> 00:02:22,446 ‫يه درس مهمي بهم داد. 41 00:02:22,490 --> 00:02:24,274 ‫جن‌ها يا همون... 42 00:02:24,318 --> 00:02:25,811 ‫جيني‌ها، كه البته اسمشون... 43 00:02:25,835 --> 00:02:27,495 ‫بستگي بنا بر اساطير متفاوته... 44 00:02:27,538 --> 00:02:29,018 ‫خيلي آشغالن. 45 00:02:29,061 --> 00:02:30,672 ‫ببين مي‌دونم سخته باورش كني... 46 00:02:30,715 --> 00:02:32,543 ‫ولي نقشه‌مون كه عملي شد. 47 00:02:32,587 --> 00:02:34,676 ‫معماي ابوالهول هم ما رو به كسي رسوند... 48 00:02:34,719 --> 00:02:37,069 ‫كه چيزي كه مي‌خواييم رو ‫مي‌تونه بهمون بده. 49 00:02:37,113 --> 00:02:38,245 ‫پس اون جيني... 50 00:02:38,288 --> 00:02:39,942 ‫هرچقدر مي‌خواد آشغال باشه. 51 00:02:39,985 --> 00:02:41,248 ‫ولي بليط خونه‌مون دستشه. 52 00:02:41,291 --> 00:02:42,901 ‫سلامتي جن! 53 00:02:44,947 --> 00:02:46,818 ‫يا همون جيني. 54 00:02:46,862 --> 00:02:47,819 ‫محض اطلاع بگم... 55 00:02:49,169 --> 00:02:50,344 ‫اسم من «زيد»ه. 56 00:02:50,387 --> 00:02:51,432 ‫ببخشيد منتظر موندم. 57 00:02:52,433 --> 00:02:53,477 ‫ولي درخواستتون حاضر شد... 58 00:02:54,783 --> 00:02:56,306 ‫شما آقايون لطف كنيد ‫اين‌جا رو امضا كنيد. 59 00:03:02,138 --> 00:03:04,314 ‫اين‌جا كه نوشته فقط ‫يه آرزو مي‌تونيم بكنيم. 60 00:03:04,358 --> 00:03:07,578 ‫عه، آخه اون ماجراي سه تا آرزو ‫يه داستان اساطيري خياليه. 61 00:03:07,622 --> 00:03:09,669 ‫تعداد آرزوها كاملا بستگي به... 62 00:03:09,693 --> 00:03:11,191 ‫صلاحديد خود جيني داره. 63 00:03:12,409 --> 00:03:15,238 ‫ولي سه تا آرزو بين شما سه تا ‫خيلي زياد مي‌شه. 64 00:03:15,282 --> 00:03:16,587 ‫اگه به درستي ازش استفاده كنين... 65 00:03:16,631 --> 00:03:18,241 ‫كه تو نمي‌خواي ما موفق بشيم. 66 00:03:18,285 --> 00:03:20,200 ‫اون جيني آشيانه شاهين هم ‫يه موجود كلاهبردار بود. 67 00:03:20,243 --> 00:03:21,462 ‫كل حزب رو پاك كرد. 68 00:03:21,505 --> 00:03:23,203 ‫بذار ببينم. 69 00:03:23,246 --> 00:03:24,943 ‫لابد اين آرزوها ‫يه قيمتي هم دارن. 70 00:03:24,987 --> 00:03:27,250 ‫داداش من كه بهت گفتم. 71 00:03:27,294 --> 00:03:28,773 ‫ديگه سكه نداريم. 72 00:03:28,817 --> 00:03:30,253 ‫منم بهت گفتم... 73 00:03:30,297 --> 00:03:31,820 ‫سكه مشكلي نيست. 74 00:03:31,863 --> 00:03:33,213 ‫نه. 75 00:03:34,475 --> 00:03:36,738 ‫چون به‌جاش روح‌هاي ما رو مي‌خواي. 76 00:03:39,784 --> 00:03:42,309 ‫سه تا آرزو در ازاي... 77 00:03:42,352 --> 00:03:44,485 ‫سه تا روح. 78 00:03:46,574 --> 00:03:48,402 ‫چه‌ات شده؟ 79 00:03:49,881 --> 00:03:51,274 ‫مگه نمي‌خواستي بكشيش؟ 80 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 ‫حالا مي‌كشم. 81 00:03:53,363 --> 00:03:54,495 ‫اول بايد بفهمم... 82 00:03:54,538 --> 00:03:55,887 ‫برنامه‌اش چيه. 83 00:03:55,931 --> 00:03:58,194 ‫مي‌خوام بدونم چرا ‫افتاده دنبال خدايان. 84 00:03:58,238 --> 00:03:59,543 ‫كه چي بشه؟ 85 00:03:59,587 --> 00:04:01,153 ‫اگه بميره كه نمي‌تونه پيداشون كنه. 86 00:04:01,197 --> 00:04:03,155 ‫ولي يه نفر ديگه مي‌تونه. بعد... 87 00:04:03,199 --> 00:04:05,506 ‫همون‌طور كه گفتم ‫دوست ندارم كسي سرش تو كارم باشه. 88 00:04:05,549 --> 00:04:07,682 ‫پس چرا با اون همدست شدي؟ 89 00:04:10,337 --> 00:04:12,295 ‫ببخشيد. فالگوش وايستاده بودم. 90 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 ‫ولي سوالم سرجاشه. 91 00:04:13,731 --> 00:04:15,951 ‫خودت كه شنيدي سوالش چيه. 92 00:04:15,994 --> 00:04:17,431 ‫دست‌خط خرچنگ غورباقه‌ات واسه چيه؟ 93 00:04:18,562 --> 00:04:19,998 ‫اوف... 94 00:04:20,042 --> 00:04:22,000 ‫فقط يادمه خيلي مهم بود. 95 00:04:22,044 --> 00:04:24,089 ‫ولي دقيقا يادم نيست چي بود. 96 00:04:24,133 --> 00:04:26,657 ‫منم باورم نمي‌شد كه بخواد ‫سريع دهن باز كنه. 97 00:04:26,701 --> 00:04:29,312 ‫همينه كه بايد باهاش مثل ‫يه شاهد اسير رفتار كنيم. 98 00:04:29,356 --> 00:04:30,792 ‫قاضي كه موافقه. 99 00:04:30,835 --> 00:04:32,402 ‫دادستان مي‌خواد چطوري پيش بره؟ 100 00:04:32,446 --> 00:04:35,318 ‫اگه عالي‌جناب موافق باشن، ‫اين خودش يه فرصتيه... 101 00:04:35,362 --> 00:04:37,842 ‫كه من تمرينات خون‌آشامي ‫پاداواني خودم رو ادامه بدم. 102 00:04:38,843 --> 00:04:40,497 ‫يادم بده چطوري برم تو سرش. 103 00:04:40,541 --> 00:04:42,020 ‫البته خدا مي‌دونه تو سرش چي هست. 104 00:04:42,064 --> 00:04:43,326 ‫همسترهايي كه دور يه چرخ مي‌چرخن. 105 00:04:43,370 --> 00:04:46,024 ‫تارعنكبوت، پيچ‌هايي... 106 00:04:46,068 --> 00:04:47,504 ‫كه شل شدن. 107 00:04:47,548 --> 00:04:48,984 ‫اين‌طوري هم قدرت‌هام بيشتر مي‌شه... 108 00:04:49,027 --> 00:04:50,681 ‫هم تو مي‌فهمي واقعا دنبال چيه. 109 00:04:50,725 --> 00:04:52,422 ‫عه. چه بامزه مي‌شه. 110 00:04:52,466 --> 00:04:53,945 ‫ادامه بديم؟ 111 00:04:53,989 --> 00:04:56,078 ‫نه خير. 112 00:04:58,559 --> 00:05:00,082 ‫پس مي‌خواي چي كار كني؟ 113 00:05:00,125 --> 00:05:02,389 ‫بيا زياده‌روي نكنيم حالا. 114 00:05:02,432 --> 00:05:04,017 ‫من كه گفتم اون گربه لعنتي... 115 00:05:04,041 --> 00:05:05,348 ‫ما رو به فنا مي‌ده. 116 00:05:05,392 --> 00:05:07,009 ‫كلا به كون ليس جماعت... 117 00:05:07,033 --> 00:05:08,438 ‫اعتماد كردن اشتباهه. 118 00:05:08,482 --> 00:05:10,397 ‫نگفت واسه چي روح‌هامون رو مي‌خواد؟ 119 00:05:10,440 --> 00:05:12,232 ‫نه. ولي نوشته وقتي امضاش كنيم. 120 00:05:12,256 --> 00:05:13,748 ‫اين قرارداد براي هميشه... 121 00:05:13,791 --> 00:05:15,706 ‫الزام آور مي‌شه. 122 00:05:15,750 --> 00:05:16,984 ‫كه نيازي هم بهش نيست. 123 00:05:17,008 --> 00:05:19,014 ‫چون اگه توي برزخ ‫بخواييم بمونيم... 124 00:05:19,057 --> 00:05:20,699 ‫فقط همين رو مي‌تونيم... 125 00:05:20,723 --> 00:05:22,365 ‫خودمون به دست بياريم. 126 00:05:22,409 --> 00:05:23,584 ‫من كه مي‌گم باهاش معامله كنيم. 127 00:05:23,627 --> 00:05:25,020 ‫مگه نگفتي... 128 00:05:25,063 --> 00:05:27,631 ‫اين آشيانه شاهين دقيقا ‫برعكسش رو بهت ياد داده بود؟ 129 00:05:27,675 --> 00:05:29,938 ‫خودت برگشتي گفتي همه توش مُردن. 130 00:05:29,981 --> 00:05:31,331 ‫ولي تقصير حزب بود. 131 00:05:31,374 --> 00:05:32,680 ‫آرزوهاي ما عواقبي داشت... 132 00:05:32,723 --> 00:05:34,377 ‫كه ما ازشون آگاه نبوديم. 133 00:05:34,421 --> 00:05:35,639 ‫چشم رو هم گذاشتيم، ‫ديديم افتاديم به جون هم. 134 00:05:35,683 --> 00:05:37,467 ‫اشتباهمون جايي بود كه... 135 00:05:37,511 --> 00:05:40,165 ‫آرزوهامون رو بد جمله‌بندي كرديم. 136 00:05:40,209 --> 00:05:41,950 ‫اگه جمله‌هاي ساده و واضح... 137 00:05:41,993 --> 00:05:44,082 ‫استفاده مي‌كنيم، شايد زنده بيرون مي‌اومديم. 138 00:05:44,126 --> 00:05:45,402 ‫اون جينيه از طمع ‫و بي‌پروايي ما... 139 00:05:45,426 --> 00:05:46,389 ‫عليه خودمون استفاده كرد. 140 00:05:46,433 --> 00:05:48,696 ‫پس اگه محتاط باشيم. ‫اين مسئله... 141 00:05:48,739 --> 00:05:50,381 ‫محتاط بودن كارمون رو نكشونده اين‌جا. 142 00:05:50,405 --> 00:05:52,047 ‫محتاط بودن هم كمك نمي‌كنه بريم بيرون. 143 00:05:52,090 --> 00:05:54,397 ‫حالا سكه‌ها رو مي‌تونم دوباره جمع كنم. 144 00:05:54,441 --> 00:05:58,140 ‫ولي روح خودم، ‫واقعا شك دارم... 145 00:05:59,446 --> 00:06:00,838 ‫نه، ببخشيدها... 146 00:06:00,882 --> 00:06:02,449 ‫ولي نمي‌خوام روش قمار كنم. 147 00:06:04,451 --> 00:06:05,582 ‫اگه مجبور نبودي چي؟ 148 00:06:06,714 --> 00:06:08,368 ‫اگه آرزوي تو آخري باشه چي؟ 149 00:06:09,760 --> 00:06:11,936 ‫اگه دو تا آرزوي من و ‫دكتر «سالتزمن» شكست خورد... 150 00:06:11,980 --> 00:06:13,547 ‫مي‌توني با آرزوي خودت بري بهشت. 151 00:06:16,898 --> 00:06:19,553 ‫باشه. اين‌طوري مشكلي نيست. 152 00:06:20,597 --> 00:06:23,165 ‫منم كه بدم نمياد. ‫ولي شك دارم... 153 00:06:23,208 --> 00:06:25,129 ‫اون حروم‌زاده آبي‌رنگ... 154 00:06:25,153 --> 00:06:26,429 ‫گولمون رو بخوره. 155 00:06:26,473 --> 00:06:27,909 ‫پس معامله كرديم. 156 00:06:27,952 --> 00:06:30,651 ‫سه تا روح بفرستم بهشت ديگه؟ 157 00:06:30,694 --> 00:06:32,348 ‫لابد واسه‌مون دام انداخته. 158 00:06:32,392 --> 00:06:34,481 ‫- تو همدست اون ابوالهولي... ‫- منظور «تد» اينه كه... 159 00:06:34,524 --> 00:06:36,047 ‫خلاصه حرف اين كه... 160 00:06:36,091 --> 00:06:38,594 ‫اگه ارواح مي‌تونن با آرزو... 161 00:06:38,618 --> 00:06:40,312 ‫يه راست برن بهشت... 162 00:06:40,356 --> 00:06:43,446 ‫پس چرا اين‌جا انقدر شلوغه؟ 163 00:06:43,490 --> 00:06:46,449 ‫چون همه گند مي‌زنن بهش. 164 00:06:46,493 --> 00:06:48,016 ‫هيچ‌كس نمي‌خواد ادامه بده. 165 00:06:48,059 --> 00:06:49,887 ‫همه مي‌خوان برگردن. 166 00:06:49,931 --> 00:06:51,715 ‫واسه همين اين‌جا گير افتادن. 167 00:06:51,759 --> 00:06:53,587 ‫مسئله سكه نيست. 168 00:06:53,630 --> 00:06:55,415 ‫گمونم از دنياي ماورا مي‌ترسن. 169 00:06:55,458 --> 00:06:56,807 ‫وقتي موقع عمل كه مي‌رسه، 170 00:06:56,851 --> 00:06:59,723 ‫وقتي فقط انقدر مونده كه به بهشت برسن، 171 00:06:59,767 --> 00:07:01,682 ‫هميشه مي‌گن ‫«مي‌خوام پولدار بشم» 172 00:07:01,725 --> 00:07:03,684 ‫«مي‌خوام مشهور بشم» 173 00:07:03,727 --> 00:07:06,426 ‫«مي‌خوام ليدي گاگا باشم» ‫من كه نمي‌دونم طرف كيه 174 00:07:06,469 --> 00:07:08,166 ‫راستش بيراه هم نمي‌گه 175 00:07:08,210 --> 00:07:10,168 ‫خلاصه كنم؛ 176 00:07:10,212 --> 00:07:12,910 ‫مردم آرزوي آرامش دنيوي ‫كه خودشون مي‌شناسن رو دارن. 177 00:07:13,868 --> 00:07:15,609 ‫حقه‌اش همين‌جاست. 178 00:07:18,394 --> 00:07:20,831 ‫چه خوب كه شما عين ‫اونا نيستين، مگه نه؟ 179 00:07:23,181 --> 00:07:24,661 ‫راستش ما هم نمي‌خواييم بريم بهشت. 180 00:07:24,705 --> 00:07:26,141 ‫از طرف جمع صحبت نكن. 181 00:07:26,184 --> 00:07:28,448 ‫مگه واسه اين قرار ‫يه قراري نداشتيم؟ 182 00:07:28,491 --> 00:07:29,797 ‫يادت نيست؟ 183 00:07:38,370 --> 00:07:40,503 ‫بنده در خدمتم. 184 00:07:42,331 --> 00:07:43,985 ‫تو همچنان متهم به... 185 00:07:44,028 --> 00:07:45,552 ‫دزديدن بدن مني، 186 00:07:45,595 --> 00:07:48,076 ‫توهين به نام خانوادگي من و... 187 00:07:48,119 --> 00:07:49,947 ‫همچنين اينكه يه آشغال بي‌رحمي. 188 00:07:49,991 --> 00:07:51,514 ‫اتهامات رو قبول مي‌كنم. 189 00:07:52,994 --> 00:07:54,822 ‫ولي مهم نيست بخواي چه‌طوري... 190 00:07:54,865 --> 00:07:56,638 ‫شكنجه‌ام كني پرنده كوچولو. 191 00:07:56,662 --> 00:07:58,434 ‫من لام تا كام حرف نمي‌زنم. 192 00:07:58,478 --> 00:08:01,263 ‫اوهوم. مي‌بينيم ديگه. 193 00:08:03,308 --> 00:08:04,571 ‫اون انگشتر ضد نور خورشيدش رو در بيار. 194 00:08:05,920 --> 00:08:07,399 ‫- «هوپ»... ‫- در بيار ديگه. 195 00:08:15,364 --> 00:08:17,018 ‫برادرم «تريستان» هم هرموقع... 196 00:08:17,061 --> 00:08:19,629 ‫بهم خيانت مي‌كرد، ‫همين‌شكلي نگاهم مي‌كرد. 197 00:08:39,649 --> 00:08:42,565 ‫«تمام سرگردانان، گم‌ نشده‌اند» 198 00:08:44,567 --> 00:08:46,743 ‫«ويد». 199 00:08:46,787 --> 00:08:48,615 ‫راستش اسمم «تد»ه. 200 00:08:49,616 --> 00:08:51,879 ‫«تد». 201 00:08:53,881 --> 00:08:56,100 ‫كار خدا رو ببين. 202 00:08:56,144 --> 00:08:58,407 ‫حداقل بيراه هم نيست... 203 00:09:02,890 --> 00:09:05,588 ‫ولي انگار آرزوت محقق شد. 204 00:09:05,632 --> 00:09:08,983 ‫پس دكتر «سالتزمن» كجاست؟ 205 00:09:09,984 --> 00:09:11,812 ‫خب... 206 00:09:20,908 --> 00:09:22,736 ‫آخرش مي‌خواي بكشيش يا نه؟ 207 00:09:22,779 --> 00:09:24,912 ‫اين‌طوري مي‌خواي بگي ‫كه حالش بهتر شده؟ 208 00:09:24,955 --> 00:09:26,783 ‫آره. ولي هنوز بيهوشه. 209 00:09:26,827 --> 00:09:28,463 ‫چند ساعته داريم شكنجه‌ش مي‌كنيم. 210 00:09:28,487 --> 00:09:29,917 ‫«آرورا» هم هيچي بهمون نگفته. 211 00:09:29,960 --> 00:09:31,135 ‫شايد بهتره يه رويكرد ديگه پيش بگيريم 212 00:09:31,179 --> 00:09:32,702 ‫خودم فكرش رو كردم. 213 00:09:32,746 --> 00:09:34,922 ‫در رو ببند. بوي تعفن مياد. 214 00:09:41,537 --> 00:09:43,495 ‫اون گريمور رو از كجا گرفتي؟ 215 00:09:43,539 --> 00:09:45,062 ‫از «واردموس» دزديمش. 216 00:09:45,106 --> 00:09:46,934 ‫- اين... ‫- جادوي سياهه. 217 00:09:46,977 --> 00:09:49,589 ‫مي‌خواستم بگم "خفنه". 218 00:09:49,632 --> 00:09:52,940 ‫اولين باري كه «آرورا» رو ديدم ‫يه حرفي ازش زده بود، 219 00:09:52,983 --> 00:09:54,811 ‫مي‌خوام ببينم چطوري بايد ‫يكي از اين‌ها بسازم. 220 00:09:54,855 --> 00:09:57,074 ‫يه وسيله شكنجه ديگه؟ 221 00:09:57,118 --> 00:09:58,815 ‫كه يعني حواست نيست چي مي‌گم. 222 00:09:58,859 --> 00:10:00,469 ‫برنامه كه اين نبود. 223 00:10:00,512 --> 00:10:03,907 ‫رئيس منم، تو هم وابسته به مني. ‫يادت رفته؟ 224 00:10:03,951 --> 00:10:06,083 ‫ديگه وقتي كمكت مي‌كنم ‫يه نفر رو آتيش بزني كه يادمه. 225 00:10:06,127 --> 00:10:07,781 ‫ولي اگه منم جزو نقشه‌ام، 226 00:10:07,824 --> 00:10:09,870 ‫حتما نظر منم يه اهميتي داره. 227 00:10:09,913 --> 00:10:12,220 ‫شيرجه ذهني كارساز نيست. 228 00:10:12,263 --> 00:10:15,136 ‫اولا كه درد نداره و... 229 00:10:15,179 --> 00:10:16,920 ‫خودم هم دوست ندارم اقرار كنم، ‫ولي زنيكه خيلي قويه. 230 00:10:16,964 --> 00:10:19,096 ‫خب الآن كه خيلي آسيب ديده‌ست. 231 00:10:19,140 --> 00:10:20,141 ‫مي‌شه امتحان كنيم؟ 232 00:10:20,184 --> 00:10:21,838 ‫اگه مي‌خواي امتحان كن، خب؟ 233 00:10:21,882 --> 00:10:24,449 ‫اين‌طوري منم تنها مي‌ذاري. 234 00:10:24,493 --> 00:10:28,149 ‫«هوپ»، شيرجه ذهني مظهر ‫قدرت خون‌آشام‌هاست. 235 00:10:28,192 --> 00:10:30,542 ‫من كه تازه واردم. ‫نمي‌دونم چي كار بايد بكنم. 236 00:10:30,586 --> 00:10:31,892 ‫الآن كه داري مي‌ري رو مخم. 237 00:10:31,935 --> 00:10:33,676 ‫حالا دو تا انتخاب داري. 238 00:10:33,720 --> 00:10:35,286 ‫يا مي‌توني نقشه‌ات رو عملي كني، 239 00:10:35,330 --> 00:10:37,637 ‫يا بشيني تو نقشه من كمكم كني. 240 00:10:39,073 --> 00:10:40,552 ‫هيچ‌كس اصلا نيست. 241 00:10:42,467 --> 00:10:44,774 ‫ساكته. خيلي ساكته. 242 00:10:44,818 --> 00:10:46,558 ‫لابد جينيه واقعا گولمون زد. 243 00:10:46,602 --> 00:10:48,169 ‫يا تويي كه خيالاتي شدي. 244 00:10:48,212 --> 00:10:50,301 ‫ممكنه الآن صبح شنبه باشه. 245 00:10:50,345 --> 00:10:52,042 ‫همه هم لابد خوابن. 246 00:10:52,086 --> 00:10:53,676 ‫صداي پرنده‌ها رو گوش كن. 247 00:10:53,700 --> 00:10:55,089 ‫دلم واسش تنگ شده بود. 248 00:10:55,132 --> 00:10:57,700 ‫خدا كنه صداش مدير رو بيدار كنه. 249 00:10:57,744 --> 00:10:59,746 ‫خب، حالا لازم نيست. 250 00:11:03,663 --> 00:11:04,707 ‫آقايون. 251 00:11:04,751 --> 00:11:05,839 ‫مي‌شه يهويي ظاهر نشي؟ 252 00:11:05,882 --> 00:11:07,841 ‫صميمانه معذرت مي‌خوام «فرد». 253 00:11:07,884 --> 00:11:10,495 ‫اسمم «تد»ه. «تد» معروف. 254 00:11:10,539 --> 00:11:11,627 ‫هوم... 255 00:11:11,671 --> 00:11:13,585 ‫شرمنده كه مزاحم هم شدم. 256 00:11:13,629 --> 00:11:15,892 ‫ولي يه آرزو كه محقق بشه، ‫منم جزوي ازش مي‌شم. 257 00:11:15,936 --> 00:11:17,502 ‫گفتم بهتره درمورد ‫يه چيزي هشدار بدم. 258 00:11:17,546 --> 00:11:19,548 ‫مثل اون موقع كه هشدار ندادي ‫كه قرار نيست... 259 00:11:19,591 --> 00:11:20,854 ‫- دكتر «سالتزمن» رو برگردوني؟ ‫- آره. 260 00:11:20,897 --> 00:11:23,073 ‫خودم از اين عارضه آگاهم. 261 00:11:23,117 --> 00:11:25,467 ‫روحش هنوز توي بار مونده. ‫داره تا خرخره مي‌خوره. 262 00:11:25,510 --> 00:11:27,164 ‫هوم، بهش مي‌خوره خودش باشه. 263 00:11:27,208 --> 00:11:28,915 ‫همون‌طور كه توي قرارداد ذكر شد، 264 00:11:28,939 --> 00:11:30,646 ‫منم دقيقا آرزوي شما رو محقق كردم. 265 00:11:30,690 --> 00:11:32,604 ‫"سه نفرمون رو زنده كن." 266 00:11:32,648 --> 00:11:35,564 ‫- نمي‌دونم واسه چي معطل مونده. ‫- من مي‌دونم. 267 00:11:35,607 --> 00:11:37,261 ‫مي‌خواي مجبورمون كني ‫يه آرزوي ديگه بسوزونيم. 268 00:11:37,305 --> 00:11:39,524 ‫توي آشيانه شاهين هم همين‌طوري بود. 269 00:11:39,568 --> 00:11:41,613 ‫ولي اين‌بار گول نمي‌خوريم‌ها. 270 00:11:46,836 --> 00:11:49,447 ‫هسته‌هاش رو تف كن مرتيكه بلوبري. 271 00:11:50,927 --> 00:11:52,276 ‫حالا هشدارم رو بدم. 272 00:11:52,320 --> 00:11:54,017 ‫اگه فرضا شما مُرده باشن... 273 00:11:54,061 --> 00:11:56,498 ‫دوست‌هاتون كه شما رو ببينن، ‫در نهايت شكست مي‌خورين 274 00:11:56,541 --> 00:11:58,152 ‫و بايد آرزوي دوم رو بكنين. 275 00:11:58,195 --> 00:12:01,851 ‫همين رويارويي باعث مي‌شه ‫ديدگاهشون از واقعيت تغيير كنه. 276 00:12:01,895 --> 00:12:03,766 ‫درسته همه ذهن‌ها با هم فرق دارن. 277 00:12:03,810 --> 00:12:06,073 ‫ولي ديدم كسايي رو كه ‫بعد اين رويارويي ديوانه شدن. 278 00:12:07,814 --> 00:12:10,773 ‫البته تو كه حرفه‌اي بودي، 279 00:12:10,817 --> 00:12:13,471 ‫پس مطمئنم خودت خبر داري ديگه. 280 00:12:20,652 --> 00:12:22,437 ‫واي. 281 00:12:30,097 --> 00:12:31,141 ‫بيا بريم ووجي. 282 00:12:31,185 --> 00:12:32,839 ‫بريم وافل بخوريم. 283 00:12:38,975 --> 00:12:41,195 ‫تو حرف جينيه رو باور مي‌كني، مگه نه؟ 284 00:12:41,238 --> 00:12:42,762 ‫اصلا. 285 00:12:42,805 --> 00:12:44,633 ‫ولي ريسك ديوونه شدن ‫بقيه هم زياده. 286 00:12:44,676 --> 00:12:46,635 ‫پس جون عزيزت بگو چي كار كنيم. 287 00:12:54,817 --> 00:12:57,820 ‫«ويد»... 288 00:12:59,256 --> 00:13:02,738 ‫«ويد»... 289 00:13:04,653 --> 00:13:05,697 ‫«ويد». 290 00:13:08,091 --> 00:13:09,832 ‫من روح... 291 00:13:09,876 --> 00:13:11,921 ‫«لندون كربي»ام. 292 00:13:11,965 --> 00:13:13,357 ‫داداش؟ 293 00:13:14,402 --> 00:13:16,578 ‫- واقعا خودتي؟ ‫- كار نيمه تمام من... 294 00:13:16,621 --> 00:13:19,581 ‫باعث شد نتوانم به دنياي بعدي بروم. 295 00:13:19,624 --> 00:13:20,930 ‫بايد دكتر «سالتزمن» رو پيدا كنم. 296 00:13:22,932 --> 00:13:25,413 ‫اگه روح واقعي هستي كه ‫بايد بدوني دكتر «سالتزمن» كجاست. 297 00:13:25,456 --> 00:13:27,632 ‫خيلي‌خب، اوني كه روحه منم. 298 00:13:27,676 --> 00:13:29,939 ‫تو از كجا بايد بدوني كه ‫روح‌ها چطوري‌ان؟ 299 00:13:30,940 --> 00:13:32,463 ‫دارم خواب مي‌بينم؟ 300 00:13:32,507 --> 00:13:34,074 ‫آره. 301 00:13:35,466 --> 00:13:37,120 ‫مچم رو گرفتي. 302 00:13:37,164 --> 00:13:38,905 ‫مي‌دونستم. 303 00:13:38,948 --> 00:13:41,821 ‫هميشه خواب مي‌بينم كه ‫برگشتي مدرسه. 304 00:13:41,864 --> 00:13:43,605 ‫بايد دكتر «سالتزمن» رو پيدا كنم. 305 00:13:43,648 --> 00:13:45,607 ‫منطقيه. 306 00:13:45,650 --> 00:13:48,523 ‫چون چند وقتي هست كه ديگه ‫پيش «اما» نمي‌رم مشاوره رواني، 307 00:13:48,566 --> 00:13:50,917 ‫لابد كار ناخودآگاه خودمه... 308 00:13:50,960 --> 00:13:52,832 ‫كه مي‌خواد يه منطقي از دل... 309 00:13:52,875 --> 00:13:55,443 ‫اين اتفاقات ناگوار اخير بيرون بكشه. 310 00:13:55,486 --> 00:13:57,619 ‫كه شامل دكتر «سالتزمن» هم مي‌شه. 311 00:13:57,662 --> 00:13:59,360 ‫حتما خيلي سخت با مرگش كنار اومدي. 312 00:13:59,403 --> 00:14:01,449 ‫خب، تو به عنوان يه خواب... 313 00:14:01,492 --> 00:14:02,842 ‫حتي بدتر از روح هستي. 314 00:14:03,843 --> 00:14:05,409 ‫دكتر «سالتزمن» كه نمُرده. 315 00:14:06,758 --> 00:14:09,587 ‫«ويد». 316 00:14:09,631 --> 00:14:11,111 ‫همه‌اش رو واسم تعريف كن. 317 00:14:11,154 --> 00:14:14,114 ‫باشه. خب... 318 00:14:14,157 --> 00:14:16,333 ‫«هوپ» يه مقدار مشكل واسمون درست كرد. 319 00:14:16,377 --> 00:14:18,553 ‫اصلا نمي‌دونم ماجراي «جوزي» و... 320 00:14:18,596 --> 00:14:21,599 ‫«ليزي» و «كيلب» و «كليو» رو ‫از كجا شروع كنم... 321 00:14:24,037 --> 00:14:25,734 ‫واي خدا. 322 00:14:28,128 --> 00:14:29,390 ‫معذرت مي‌خوام. 323 00:14:32,001 --> 00:14:33,655 ‫نه فقط به خاطر اين. 324 00:14:35,396 --> 00:14:38,181 ‫چيزي كه داري تجربه مي‌كني ‫اصلا ضروري نيست... 325 00:14:38,225 --> 00:14:39,617 ‫و غيرانسانيه. 326 00:14:39,661 --> 00:14:42,229 ‫ولي مي‌دونم چطوري مي‌شه تمومش كرد. 327 00:14:42,272 --> 00:14:44,057 ‫اگه ذهنت رو واسم باز كني درست مي‌شه. 328 00:14:48,670 --> 00:14:50,367 ‫فرضا مي‌گيم گفتي آره. 329 00:14:51,629 --> 00:14:53,805 ‫تو هميشه خيلي خوب ‫مراقبم بودي. 330 00:14:55,242 --> 00:14:57,853 ‫تمام شواهد خلاف اين رو ثابت مي‌كنه. 331 00:14:57,897 --> 00:15:00,247 ‫مي‌دونم فكر مي‌كني ‫ذهن من مشكل داره «تريستان». 332 00:15:00,290 --> 00:15:01,869 ‫ولي خوب مي‌دونم چطوري مي‌شه... 333 00:15:01,893 --> 00:15:03,685 ‫شكنجه‌گر سه‌رگه‌مون رو اعزام كنيم. 334 00:15:06,253 --> 00:15:08,251 ‫احيانا... ايني كه گفتي... 335 00:15:08,275 --> 00:15:09,952 ‫ربطي به خدايان نداره؟ 336 00:15:09,996 --> 00:15:12,868 ‫ديدي؟ تو هم باهوشي داداش بزرگه. 337 00:15:12,912 --> 00:15:14,652 ‫تو از كجا فهميدي؟ 338 00:15:14,696 --> 00:15:16,698 ‫من همينم ديگه. 339 00:15:16,741 --> 00:15:19,570 ‫«تريستان» باهوشم. 340 00:15:19,614 --> 00:15:21,572 ‫هميشه مي‌فهمم چي به چيه. 341 00:15:22,530 --> 00:15:24,793 ‫خب نقشه چيه؟ 342 00:15:29,841 --> 00:15:31,715 ‫باورم نمي‌شه گذاشتم اين... 343 00:15:31,739 --> 00:15:33,106 ‫بلا رو سرمون بياري. 344 00:15:33,149 --> 00:15:35,248 ‫اصلا امكان نداشت از قبل... 345 00:15:35,272 --> 00:15:37,371 ‫حدس مي‌زديم كه نمُرده باشه. 346 00:15:37,414 --> 00:15:39,242 ‫تازه اگه يه آرزوي ديگه هم بسوزونيم... 347 00:15:39,286 --> 00:15:40,591 ‫بازم آرزوي خودت مي‌مونه. 348 00:15:40,635 --> 00:15:42,289 ‫قول مي‌دم. 349 00:15:42,332 --> 00:15:45,857 ‫همچين قولي هم توي ‫آشيانه شاهين مي‌دادين؟ 350 00:15:45,901 --> 00:15:46,858 ‫آره. 351 00:15:46,902 --> 00:15:48,599 ‫مي‌دونستم. واسه همين... 352 00:15:48,643 --> 00:15:50,906 ‫بايد اين آرزوي لعنتي رو درست كنيم. 353 00:15:50,950 --> 00:15:52,603 ‫مشكل كه قلبش نيست. 354 00:15:52,647 --> 00:15:54,954 ‫برين كنار تا پرتتون نكردم! 355 00:16:00,698 --> 00:16:02,352 ‫واسه خودت داد و بيداد نكن. 356 00:16:02,396 --> 00:16:04,528 ‫بقيه نبايد بفهمن زنده‌ايم. ‫يادت رفته؟ 357 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 ‫شك ندارم اون كه خبرداره. 358 00:16:11,361 --> 00:16:12,623 ‫نترس بابا. 359 00:16:12,667 --> 00:16:14,103 ‫در رو قفل كردم. 360 00:16:18,934 --> 00:16:20,675 ‫خب حالا مي‌توني بپرسي. 361 00:16:31,860 --> 00:16:33,166 ‫بسه ديگه. 362 00:16:33,209 --> 00:16:34,515 ‫تقصير اون نيست. 363 00:16:34,558 --> 00:16:35,820 ‫چي دارين مي‌گين؟ 364 00:16:35,864 --> 00:16:37,257 ‫شما كجا رفتين؟ 365 00:16:37,300 --> 00:16:39,085 ‫اصلا چرا برگشتين برزخ؟ 366 00:16:39,128 --> 00:16:40,695 ‫بيا بريم يه قدم بزنيم ‫تا واست تعريف كنيم. 367 00:16:40,738 --> 00:16:41,783 ‫نه مي‌خوام تا پنج دقيقه ديگه ‫طرف رو بزنم. 368 00:16:41,826 --> 00:16:43,219 ‫طرف من رو برنگردوند. 369 00:16:43,263 --> 00:16:44,612 ‫خب عملا مجبور نبود برگردونه. 370 00:16:44,655 --> 00:16:45,961 ‫چون تو هم عملا نمُردي. 371 00:16:48,790 --> 00:16:50,574 ‫آرزوي اولمون هدر رفت. 372 00:16:54,665 --> 00:16:56,406 ‫چه بازي‌اي سرهم كردي؟ 373 00:16:58,452 --> 00:17:00,280 ‫مي‌شه يه نوشيدني بخوريم؟ 374 00:17:01,629 --> 00:17:03,631 ‫اين بار كل واقعيت رو بهتون مي‌گم. 375 00:17:10,246 --> 00:17:12,944 ‫من قرن‌ها آرزوي انسان‌ها رو برآورده كردم. 376 00:17:12,988 --> 00:17:14,816 ‫با چشم خودم ديدم كه ‫خودخواهي‌شون باعث نابودي‌شون شد. 377 00:17:14,859 --> 00:17:16,296 ‫راستش خيلي ناراحت كننده بود. 378 00:17:16,339 --> 00:17:17,732 ‫قضيه جايي غم‌انگيز شد كه... 379 00:17:17,775 --> 00:17:19,516 ‫يكي از همون انسان‌ها ‫زد منو كشت. 380 00:17:19,560 --> 00:17:22,128 ‫واسه همين پاي منم اين‌جا باز شد. ‫با كلي بدهي... 381 00:17:22,171 --> 00:17:23,129 ‫كه به «فريمن» نگهبان داشتم. 382 00:17:23,172 --> 00:17:24,826 ‫منم دركت مي‌كنم داداش. 383 00:17:24,869 --> 00:17:27,133 ‫وقتي به بقيه نارو مي‌زني ‫حقت هم همينه. 384 00:17:27,176 --> 00:17:28,438 ‫مثل وقتي كه بهمون نگفتي اگه... 385 00:17:28,482 --> 00:17:30,092 ‫برگرديم به دنياي واقعي فايده نداره، 386 00:17:30,136 --> 00:17:31,789 ‫چون «فريمن» نگهبان مياد سراغمون. 387 00:17:31,833 --> 00:17:33,139 ‫تازه بماند كه بهمون نگفتي... 388 00:17:33,182 --> 00:17:34,966 ‫من توي كما ام. 389 00:17:35,010 --> 00:17:37,317 ‫بابا من يه جيني‌ام. رواني كه نيستم. 390 00:17:37,360 --> 00:17:38,970 ‫ولي اعتراف مي‌كنم مي‌دونستم... 391 00:17:39,014 --> 00:17:40,798 ‫«فريمن» نمي‌ذاره از برزخ خارج بشين. 392 00:17:40,842 --> 00:17:42,496 ‫اصلا به ذهن شما نرسيده كه... 393 00:17:42,539 --> 00:17:43,888 ‫منم ممكنه يه چيزي بخوام؟ 394 00:17:43,932 --> 00:17:45,455 ‫منم مي‌خوام برم بهشت. 395 00:17:45,499 --> 00:17:47,762 ‫همه كه اين‌جا هستن مي‌خوان برن. 396 00:17:47,805 --> 00:17:49,110 ‫ولي گفتم كه بدهي من بهش... 397 00:17:49,134 --> 00:17:51,200 ‫انقدر زياده كه خودم ‫نمي‌تونم پرداختش كنم. 398 00:17:51,244 --> 00:17:54,029 ‫واسه همين اين بار رو زدي ‫كه روح‌هاي ما برسه بهت. 399 00:17:55,378 --> 00:17:57,554 ‫درواقع من نيروي كار مي‌خوام. 400 00:17:57,598 --> 00:18:00,340 ‫پيمانكارهاي فرعي. ‫روح‌هاي گم شده مثل خودتون. 401 00:18:00,383 --> 00:18:02,081 ‫كه مشكلات برزخ رو درست كنيم، 402 00:18:02,124 --> 00:18:03,734 ‫به بقيه هم كمك كنيم ‫به بهشت برسن. 403 00:18:03,778 --> 00:18:05,127 ‫راستش كار شرافتمندانه‌اي هم هست. 404 00:18:05,171 --> 00:18:06,998 ‫بابا تو كلاهبرداري. 405 00:18:07,042 --> 00:18:09,958 ‫تو «جف بزوس» برزخي. 406 00:18:11,177 --> 00:18:12,526 ‫اصلا تو مخليه‌ام هم نمي‌گنجه... 407 00:18:12,569 --> 00:18:13,701 ‫اون طرف چقدر به بقيه بدهكاره. 408 00:18:16,269 --> 00:18:18,706 ‫امروز كارت خفن بود سلطان. 409 00:18:18,749 --> 00:18:20,273 ‫نوشيدني به حساب خودم. 410 00:18:29,499 --> 00:18:31,632 ‫گمونم جواب اون ماجراي مرموز هم گرفتم. 411 00:18:31,675 --> 00:18:32,720 ‫مثل اون يكي ماجراي مرموز. 412 00:18:32,763 --> 00:18:34,156 ‫واقعا ازمون مي‌خواي... 413 00:18:34,200 --> 00:18:36,593 ‫واست سكه جمع‌كن بشيم؟ 414 00:18:36,637 --> 00:18:38,813 ‫من اصطلاح "تسهيل‌كنندگان بهشت" ‫رو ترجيح مي‌دم. 415 00:18:38,856 --> 00:18:40,858 ‫تازه اونم اگه شكست بخورين. 416 00:18:40,902 --> 00:18:42,858 ‫حالا آروزي بعدي‌تون... 417 00:18:42,882 --> 00:18:44,123 ‫قراره چي باشه؟ 418 00:18:47,517 --> 00:18:49,171 ‫طول مي‌كشه تا بتونم هضمش كنم. 419 00:18:49,215 --> 00:18:51,173 ‫ولي واقعا فكر مي‌كني ‫خدايان بتونن «هوپ» رو بكشن. 420 00:18:51,217 --> 00:18:53,741 ‫شايد همه خدايان نتونن... 421 00:18:53,784 --> 00:18:56,874 ‫ولي يه پدر واحد دارن كه ‫شديدا قدرتمنده. 422 00:18:56,918 --> 00:18:59,007 ‫البته اگه «بن» راستش رو گفته باشه. 423 00:18:59,050 --> 00:19:02,053 ‫- «بن»؟ ‫- اون نيمه‌خدا كه توي مدرسه سالواتور ديدم 424 00:19:02,097 --> 00:19:04,273 ‫«تريستان»، مگه گوش نمي‌دي چي مي‌گم؟ 425 00:19:04,317 --> 00:19:06,667 ‫لطفا يادم بنداز خواهر عزيزم. 426 00:19:06,710 --> 00:19:11,367 ‫«بن» شك و ظن‌هاي من درمورد ‫وجود خدايان رو تأييد كرد. 427 00:19:11,411 --> 00:19:14,196 ‫كه من درمورد منشأ اون تابوتي... 428 00:19:14,240 --> 00:19:16,067 ‫كه از موزه دزديدم درست مي‌گفتم. 429 00:19:16,111 --> 00:19:18,505 ‫با دستان يه خدا درست شده بود، 430 00:19:18,548 --> 00:19:20,811 ‫به كمك خدايان ديگه ‫كه ازشون محافظت كنه. 431 00:19:20,855 --> 00:19:22,683 ‫وايستا ببينم، بازم گيج شدم. 432 00:19:22,726 --> 00:19:24,598 ‫اگه خدايان انقدر قدرت دارن... 433 00:19:24,641 --> 00:19:25,947 ‫پس محافظت واسه چيه؟ 434 00:19:25,990 --> 00:19:27,601 ‫اينش رو منم نمي‌دونم. 435 00:19:27,644 --> 00:19:29,820 ‫ولي اون تابوتي كه من دزديدم ‫توش خالي بود... 436 00:19:29,864 --> 00:19:32,475 ‫كه يعني يه خدا ‫الآن روي زمين هست. 437 00:19:32,519 --> 00:19:34,173 ‫كه مسلما مي‌دونه باقي خدايان كجا هستن. 438 00:19:34,216 --> 00:19:35,696 ‫و اگه بتونيم دختره رو پيدا كنيم... 439 00:19:35,739 --> 00:19:38,002 ‫مي‌تونيم پدرش و باقي ‫خدايان رو پيدا كنيم. 440 00:19:38,046 --> 00:19:41,049 ‫- دختره؟ ‫- «بن» واسم توضيح داد... 441 00:19:41,092 --> 00:19:44,705 ‫كه توي اساطير اسمش «هولكان» ‫يا «هفائستوس» آورده شده. 442 00:19:44,748 --> 00:19:47,142 ‫يا صدها اسم ديگه كه ‫اسم يك مرد بودن، 443 00:19:47,186 --> 00:19:50,319 ‫ولي درواقع اون دختره ‫يه مهندس... 444 00:19:50,363 --> 00:19:52,887 ‫و آهنگر با استعداده ‫كه كلي سلاح و... 445 00:19:52,930 --> 00:19:55,977 ‫ماشين‌هاي فوق‌العاده ‫براي خانواده خدايان خودش ساخته. 446 00:19:57,500 --> 00:19:59,800 ‫لابد دختره عاشق گل كشيدن و 447 00:19:59,824 --> 00:20:01,591 ‫قدم زدن توي ساحله... 448 00:20:01,635 --> 00:20:03,451 ‫كلاه بذاره سرش و... 449 00:20:03,475 --> 00:20:05,291 ‫راه‌به‌راه بگه «داش». 450 00:20:05,334 --> 00:20:07,554 ‫آخه الان موقع شوخيه؟ 451 00:20:07,597 --> 00:20:09,597 ‫حتما يه مقدار از خل بودنت... 452 00:20:09,621 --> 00:20:10,687 ‫به من هم رسيده. 453 00:20:10,731 --> 00:20:12,254 ‫ولي اعتراف مي‌كنم، 454 00:20:12,298 --> 00:20:13,908 ‫نقشه خيلي خوبيه. 455 00:20:13,951 --> 00:20:15,910 ‫خب تنها نقشه ممكنه. 456 00:20:15,953 --> 00:20:18,347 ‫درخت بلوطي كه مي‌تونه ‫سه‌رگه رو بكشه نابود شده. 457 00:20:18,391 --> 00:20:21,002 ‫پس بايد آزادم كني ‫و قبل اينكه برگرده... 458 00:20:21,045 --> 00:20:22,438 ‫فورا از اين‌جا بريم بيرون. 459 00:20:25,398 --> 00:20:26,877 ‫ديگه دير شده. 460 00:20:27,878 --> 00:20:29,140 ‫«تريستان». 461 00:20:30,272 --> 00:20:31,534 ‫اين خيانتت يعني چي؟ 462 00:20:31,578 --> 00:20:35,277 ‫خيانت اينه كه... 463 00:20:35,321 --> 00:20:36,974 ‫طرف صحبتت اصلا «تريستان» نبود. 464 00:20:38,149 --> 00:20:40,195 ‫حالا طرف هركي كه هست. 465 00:20:41,457 --> 00:20:43,807 ‫معذرت مي‌خوام. 466 00:20:44,852 --> 00:20:46,114 ‫نمي‌خواد. 467 00:20:48,551 --> 00:20:51,467 ‫تقصير تو نيست كه ‫ذهن من مشكل داره. 468 00:20:55,297 --> 00:20:58,257 ‫همون موقعي كه «هالو» زد ‫«الايژا» رو پاك كرد... 469 00:20:58,300 --> 00:21:00,650 ‫«تريستان» هم باهاش مرد. 470 00:21:00,694 --> 00:21:02,478 ‫داداش عزيزم مرد. 471 00:21:02,522 --> 00:21:04,838 ‫اونم به طرز وحشيانه‌اي... 472 00:21:04,862 --> 00:21:07,178 ‫توي يه جعبه ته اقيانوس. 473 00:21:10,791 --> 00:21:14,011 ‫«هوپ»، چي دستته؟ 474 00:21:14,055 --> 00:21:16,362 ‫اين رو مي‌گي؟ ‫اين نقشه دومه. 475 00:21:18,364 --> 00:21:20,191 ‫واقعا شرمنده‌ام. 476 00:21:20,235 --> 00:21:22,411 ‫ولي اسم اين بار بايد ‫آشيانه شاهين باشه. 477 00:21:22,455 --> 00:21:23,673 ‫گمونم قبل ناجور شدن اوضاع، 478 00:21:23,717 --> 00:21:24,674 ‫وقتشه كه منم... 479 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 ‫آرزو كنم برم بهشت. 480 00:21:26,110 --> 00:21:27,155 ‫بايد كنار هم بمونيم. 481 00:21:27,198 --> 00:21:29,244 ‫حداقل تا وقتي كه جدا بشيم. 482 00:21:29,288 --> 00:21:32,116 ‫البته بهرحال آرزوي سوم مال خودته، نه؟ 483 00:21:32,160 --> 00:21:33,509 ‫تا جايي كه مي‌دونيم ‫دكتر «سالتزمن»... 484 00:21:33,553 --> 00:21:35,294 ‫كلي كار داره بكنه. 485 00:21:35,337 --> 00:21:37,121 ‫بايد ارواح ما رو از برزخ برگردونه... 486 00:21:37,165 --> 00:21:38,949 ‫برگردونه توي بدن خودمون، ‫دوتامون كه مُرديم، 487 00:21:38,993 --> 00:21:40,647 ‫يكي‌مون كه زنده‌ست، 488 00:21:40,690 --> 00:21:42,431 ‫يه جوري هم بايد بزنيم... 489 00:21:42,475 --> 00:21:44,868 ‫رو دست قدرت‌هاي «فريمن»، ‫كه دوباره برنگرديم سر خونه اول. 490 00:21:44,912 --> 00:21:46,522 ‫«لندون»، وقتي برگشتي... 491 00:21:46,566 --> 00:21:48,785 ‫حالت خيلي گرفته بود. 492 00:21:48,829 --> 00:21:51,135 ‫مگه توي دنياي واقعي ‫ديگه چه خبر شده؟ 493 00:21:51,179 --> 00:21:53,312 ‫به جز اينكه من توي كما ام. 494 00:21:54,400 --> 00:21:55,792 ‫هرچي كه هست نبايد معطل كنيم. 495 00:21:55,836 --> 00:21:57,577 ‫حالا نقشه چيه؟ 496 00:21:57,620 --> 00:21:59,535 ‫نقشه اينه كه بايد ‫يه هيولا پيدا كنيم، 497 00:21:59,579 --> 00:22:01,592 ‫اگه مي‌خواييم بريم تو دل مشكل، 498 00:22:01,616 --> 00:22:02,886 ‫قبلش بايد بدونيم... 499 00:22:02,930 --> 00:22:04,627 ‫- كه چطوري شكستش بديم. ‫- اگه همه بخواييم... 500 00:22:04,671 --> 00:22:06,542 ‫طبق قوانين جيني بازي كنيم، ‫پس حرف زدن باهاشون، 501 00:22:06,586 --> 00:22:07,630 ‫ممكنه بهمون اطلاعات بيشتري بده. 502 00:22:07,674 --> 00:22:09,197 ‫كه بفهميم چطوري اين بازي رو ببريم. 503 00:22:09,240 --> 00:22:11,112 ‫خب خودتون بريد تو كارش. 504 00:22:11,155 --> 00:22:13,549 ‫منم يه‌كم مي‌خوام نوشيدني بخورم و ‫استرس اين رو داشته باشم... 505 00:22:13,593 --> 00:22:16,552 ‫كه توي كما بودنم چه دردي ‫به زندگي دخترهام اضافه كرده. 506 00:22:31,828 --> 00:22:34,527 ‫مي‌دونم چه حسي داري. 507 00:22:34,570 --> 00:22:37,268 ‫بازم نوشيدني مي‌خواي؟ 508 00:22:37,312 --> 00:22:38,922 ‫مثل يه نوشيدني قوي‌تر. 509 00:22:40,881 --> 00:22:43,274 ‫نقشه دوم لازم نيست. 510 00:22:43,318 --> 00:22:45,364 ‫چون اون نقشه اول خودش رو توضيح داد. 511 00:22:45,407 --> 00:22:47,211 ‫بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كردم... 512 00:22:47,235 --> 00:22:48,454 ‫درمورد خدايان فهميدم. 513 00:22:48,497 --> 00:22:50,151 ‫چيزي كه مي‌خواستي رو گرفتيم. 514 00:22:50,194 --> 00:22:52,196 ‫تمام اطلاعات دست خودمونه. 515 00:22:58,986 --> 00:23:00,683 ‫راست مي‌گه؟ 516 00:23:00,727 --> 00:23:02,859 ‫آره. 517 00:23:02,903 --> 00:23:05,427 ‫ولي كلي وقت گذاشتم ‫كه اين رو واست درست كنم. 518 00:23:05,471 --> 00:23:06,689 ‫«هوپ»... 519 00:23:06,733 --> 00:23:08,735 ‫- تو همچين آدمي نيستي. ‫- ديگه هستم. 520 00:23:08,778 --> 00:23:10,214 ‫كار اشتباهي كردي كه درمورد... 521 00:23:10,258 --> 00:23:12,391 ‫خنجر «پاپا تونده» بهم گفتي. 522 00:23:12,434 --> 00:23:15,045 ‫آخه اينم اون‌قدر ‫قشنگ و قدرتمند نيست، 523 00:23:15,089 --> 00:23:17,239 ‫ولي اميدوارم همون‌قدر... 524 00:23:17,263 --> 00:23:18,962 ‫واست عذاب‌آور باشه. 525 00:23:28,450 --> 00:23:29,886 ‫«آكتوس» 526 00:23:42,203 --> 00:23:44,858 ‫خب، كلي با يه كراكن صحبت كرديم... 527 00:23:44,901 --> 00:23:46,699 ‫ولي گمونم موفق شديم يه سري... 528 00:23:46,723 --> 00:23:48,209 ‫اطلاعات مفيد گير بياريم. 529 00:23:48,252 --> 00:23:50,472 ‫اونم اينه كه هيچ‌وقت ‫كسي نزده رو دست جيني. 530 00:23:50,516 --> 00:23:52,343 ‫آره ديگه. 531 00:23:52,387 --> 00:23:54,302 ‫گمون نكنم اين اطلاعاتتون ‫اونقدر هم مفيد باشه. 532 00:23:54,345 --> 00:23:56,478 ‫معلومه كه هست. چون كراكن ‫هنوز داره بازي رو ادامه مي‌ده. 533 00:23:56,522 --> 00:23:58,294 ‫ده‌ها ساله كه هنوز... 534 00:23:58,318 --> 00:24:00,090 ‫آرزوي سومش رو نكرده. 535 00:24:00,134 --> 00:24:01,875 ‫درمورد جيني اشتباه مي‌كردم. 536 00:24:01,918 --> 00:24:04,443 ‫نمي‌خواد با كلمات شكستمون بده. ‫مي‌خواد با نااميدي خودمون شكست بده. 537 00:24:04,486 --> 00:24:05,879 ‫بايد بريم خونه، ‫ولي كلي وقت داريم... 538 00:24:05,922 --> 00:24:07,837 ‫كه بفهميم چطوري بايد بريم خونه. 539 00:24:07,881 --> 00:24:09,752 ‫مثلا توي برزخ بگرديم دنبال كسي كه... 540 00:24:09,796 --> 00:24:11,145 ‫ممكنه بهمون كمك كنه ‫چيزهاي بيشتري بفهميم. 541 00:24:11,188 --> 00:24:12,363 ‫كه يه آرزوي بي‌نقص درست كنيم. 542 00:24:13,408 --> 00:24:14,714 ‫آره. گفتم كه. 543 00:24:14,757 --> 00:24:16,150 ‫مفيد نيست. 544 00:24:16,193 --> 00:24:18,065 ‫پس بيشتر بگو. 545 00:24:18,108 --> 00:24:19,632 ‫بگو چرا مفيد نيست؟ ها؟ 546 00:24:22,765 --> 00:24:25,681 ‫چون وقتي نبوديم ‫آرزوي دوممون رو كرد. 547 00:24:28,075 --> 00:24:29,337 ‫يعني چي؟ 548 00:24:31,774 --> 00:24:33,472 ‫آرزوي چي كردي؟ 549 00:24:34,690 --> 00:24:36,431 ‫آرزو كردم كه تو دوباره... 550 00:24:36,455 --> 00:24:38,477 ‫برگردي همون «نكرومانسر» باشي. 551 00:24:46,397 --> 00:24:48,748 ‫كدوم بخش منطقت گفت اين كار درستيه؟ 552 00:24:48,791 --> 00:24:50,107 ‫بهم خيانت مي‌كني، 553 00:24:50,131 --> 00:24:51,838 ‫منم به حرفت گوش مي‌دم؟ 554 00:24:51,881 --> 00:24:54,362 ‫مثل يه «نكرومانسر» حرف گوش كن؟ 555 00:24:54,405 --> 00:24:55,755 ‫بهتره زودتر ازش عذرخواهي كني. 556 00:24:55,798 --> 00:24:57,496 ‫هر لحظه داره بيشتر ‫شبيه «نكرومانسر» مي‌شه. 557 00:24:57,539 --> 00:24:59,106 ‫يعني هرچي زودتر ما رو ‫برگردوني به دنياي واقعي، 558 00:24:59,149 --> 00:25:00,847 ‫خودت هم زودتر مي‌توني بري بهشت. 559 00:25:00,890 --> 00:25:02,457 ‫بايد همين الآن خودم برم. 560 00:25:03,545 --> 00:25:04,807 ‫جفتتون رو توي اين عذاب ول كنم. 561 00:25:04,851 --> 00:25:06,374 ‫مگه من چي كار كردم؟ 562 00:25:06,417 --> 00:25:07,767 ‫پس چرا نمي‌ري؟ 563 00:25:07,810 --> 00:25:10,247 ‫خب... مطمئن نيستم. 564 00:25:10,291 --> 00:25:11,640 ‫من مي‌دونم چرا. 565 00:25:11,684 --> 00:25:12,859 ‫چون تو هموني بودي كه ‫بهم ثابت كرد... 566 00:25:12,902 --> 00:25:14,556 ‫آدم‌هاي امثال ما مي‌تونن عوض بشن. 567 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 ‫اونم وقتي كه جون خودت رو ‫براي دانش‌آموزهام فدا كردي. 568 00:25:16,384 --> 00:25:17,874 ‫تمام مدت هم اين‌جا... 569 00:25:17,898 --> 00:25:19,387 ‫توي برزخ پشتمون بودي. 570 00:25:19,430 --> 00:25:21,084 ‫تهش به كجا رسيدم؟ 571 00:25:21,128 --> 00:25:22,912 ‫تهش مي‌رسي بهشت. 572 00:25:22,956 --> 00:25:24,348 ‫ببين اگه راه ديگه‌اي بود... 573 00:25:24,392 --> 00:25:25,567 ‫حتما اون رو آرزو مي‌كردم 574 00:25:25,611 --> 00:25:27,526 ‫ولي قدرت‌هاي «نكرومانسر»... 575 00:25:27,569 --> 00:25:29,876 ‫تنها چيزيه كه مي‌تونه ‫كمك كنه برگرديم... 576 00:25:29,919 --> 00:25:31,965 ‫اونم بدون اين كه اون ‫«فريمن» مزاحم بشه. 577 00:25:32,008 --> 00:25:35,664 ‫هوم... 578 00:25:35,708 --> 00:25:37,744 ‫آره، قدرت‌هاي اون «فريمن»... 579 00:25:37,768 --> 00:25:39,146 ‫اصلا در حد من نيست. 580 00:25:39,189 --> 00:25:41,322 ‫نه بابا. 581 00:25:41,365 --> 00:25:42,833 ‫با آوردن اسم من... 582 00:25:42,857 --> 00:25:45,065 ‫استخون‌هاش به لرزه در مياد. 583 00:25:45,108 --> 00:25:46,545 ‫«تد»؟ 584 00:25:47,894 --> 00:25:49,330 ‫اسمت «تد»ه. 585 00:25:49,373 --> 00:25:50,592 ‫دوستموني. 586 00:26:01,472 --> 00:26:04,214 ‫من ديگه «تد» نيستم. 587 00:26:04,258 --> 00:26:06,129 ‫خودت خواستي نباشم. 588 00:26:06,173 --> 00:26:07,740 ‫ولي الآن بايد باشي. 589 00:26:07,783 --> 00:26:10,046 ‫كه اونقدر قدرت جذب كني ‫كه طلسم رو اجرا كني. 590 00:26:10,090 --> 00:26:11,700 ‫كدوم طلسم؟ 591 00:26:13,484 --> 00:26:15,399 ‫مگه خودت نبايد بدوني؟ 592 00:26:17,532 --> 00:26:19,795 ‫باشه! شايد بدونم. 593 00:26:19,839 --> 00:26:21,275 ‫ولي نمي‌تونم با اين همه... 594 00:26:21,318 --> 00:26:23,146 ‫فشار تمركز كنم. ‫حالا برين بيرون. 595 00:26:24,452 --> 00:26:25,409 ‫برين ديگه. 596 00:26:25,453 --> 00:26:27,934 ‫بيا «لندون». بريم. 597 00:26:27,977 --> 00:26:30,110 ‫خوب شد طلسم سكوت هم اجرا كردم. 598 00:26:30,153 --> 00:26:31,720 ‫بدجوري جيغ‌جيغ مي‌كنه. 599 00:26:34,201 --> 00:26:36,452 ‫«هوپ»، اين كاري كه مي‌كني... 600 00:26:36,476 --> 00:26:37,596 ‫اصلا خوب نيست. 601 00:26:37,639 --> 00:26:39,641 ‫- طرف يه هيولاست. ‫- شايد باشه. 602 00:26:39,685 --> 00:26:41,556 ‫ولي حداقل مي‌دونيم ‫چرا ناراحته، 603 00:26:41,600 --> 00:26:43,645 ‫كه علت هيولا بودنش چيه. 604 00:26:43,689 --> 00:26:45,516 ‫از طرف ديگه خودت... 605 00:26:45,560 --> 00:26:47,693 ‫- خودش شروع كرد. ‫- تو هم مي‌خواستي تمومش كني. 606 00:26:47,736 --> 00:26:49,346 ‫حداقل موفق هم شدي. 607 00:26:49,390 --> 00:26:51,522 ‫تا اينكه يهو بهونه آوردي ‫كه تمومش نكني. 608 00:26:51,566 --> 00:26:53,176 ‫بعد شكنجه‌اش كردي؟ 609 00:26:53,220 --> 00:26:56,310 ‫اين كاريه كه يه هيولا مي‌كنه. 610 00:26:56,353 --> 00:26:58,181 ‫انسانيت من خاموش شده. 611 00:26:58,225 --> 00:26:59,618 ‫علت اينكه انسانيتت خاموش شد... 612 00:26:59,661 --> 00:27:02,359 ‫همينه كه يكي كه دوست داري رو از دست دادي. 613 00:27:02,403 --> 00:27:03,796 ‫مثل اون. 614 00:27:03,839 --> 00:27:05,232 ‫مثل من. 615 00:27:05,275 --> 00:27:07,582 ‫خواهر تو كه رفته تعطيلات. 616 00:27:07,626 --> 00:27:09,279 ‫بابات هم كه هنوز زنده‌ست. 617 00:27:10,411 --> 00:27:11,847 ‫پس انقدر به احساسات من ‫متوسل نشو، باشه؟ 618 00:27:11,891 --> 00:27:14,545 ‫- چون هيچ احساسي ندارم. ‫- نفرت خودش يه احساسه. 619 00:27:14,589 --> 00:27:16,404 ‫و طبق تجربيات من، فقط هم مي‌شه... 620 00:27:16,428 --> 00:27:18,071 ‫از چيزي كه عاشقشي متنفر بشي. 621 00:27:18,114 --> 00:27:19,942 ‫البته اگه شرايط متفاوت بود. 622 00:27:19,986 --> 00:27:21,736 ‫پس شايد علت تنفرت اينه كه... 623 00:27:21,760 --> 00:27:24,077 ‫خيلي با «آرورا» ‫هم‌ذات پنداري مي‌كني. 624 00:27:24,120 --> 00:27:25,774 ‫منم باهاش هم‌ذات پنداري مي‌كنم. 625 00:27:25,818 --> 00:27:27,428 ‫ولي من كه با تو هم‌ذات پنداري نمي‌كنم. 626 00:27:27,471 --> 00:27:29,386 ‫ولي نگران نباش. ‫اين مسئله كلا حل مي‌شه. 627 00:27:29,430 --> 00:27:30,431 ‫چطوري؟ 628 00:27:30,474 --> 00:27:32,825 ‫بيا بريم. نشونت مي‌دم. 629 00:27:35,218 --> 00:27:36,785 ‫چرا نمي‌خواي اين رازي كه... 630 00:27:36,829 --> 00:27:38,178 ‫ازم مخفي مي‌كني رو بگي؟ 631 00:27:38,221 --> 00:27:39,396 ‫شايد بهتره اول بگم... 632 00:27:39,440 --> 00:27:41,050 ‫چرا دارم مخفيش مي‌كنم. 633 00:27:41,094 --> 00:27:42,878 ‫مي‌ترسيدم كار احمقانه‌اي بكني. 634 00:27:42,922 --> 00:27:44,793 ‫البته مهم نيست، ‫چون بازم به فنامون دادي. 635 00:27:44,837 --> 00:27:46,273 ‫آقا من سر ماجراي «هوپ» ‫راستش رو بهت گفتم. 636 00:27:46,316 --> 00:27:48,101 ‫آره، شايد هم نبايد مي‌گفتي. 637 00:27:48,144 --> 00:27:49,537 ‫چون بعد اين كه گفتي ‫ما فقط درگير اقدامات... 638 00:27:49,580 --> 00:27:51,626 ‫خطرناك و نااميدانه شديم. 639 00:27:51,670 --> 00:27:53,715 ‫همين خودش بده كه هيچي، ‫ما چطوري مي‌تونيم توي... 640 00:27:53,759 --> 00:27:55,630 ‫- اقدام كردن به همديگه اعتماد كنيم؟ ‫- حالا من چطوري... 641 00:27:55,674 --> 00:27:57,676 ‫بهت اعتماد كنم، ‫وقتي داري بهم دروغ مي‌گي؟ 642 00:28:02,419 --> 00:28:04,204 ‫اين رازه درمورد «هوپ»ه. 643 00:28:06,815 --> 00:28:08,295 ‫با «جوزي» و «ليزي». 644 00:28:10,253 --> 00:28:12,342 ‫«لندون»، بگو ببينم چه خبر شده. 645 00:28:12,386 --> 00:28:14,736 ‫مشكل حل شد! 646 00:28:14,780 --> 00:28:17,478 ‫البته مشكل خودم رو گفتم. 647 00:28:17,521 --> 00:28:19,741 ‫مشكل شما كه تازه شروع شده.. 648 00:28:19,785 --> 00:28:24,659 ‫چرا كه من «نكرومانسر» بزرگم! 649 00:28:25,747 --> 00:28:28,532 ‫الانم برگشتم جيگر! 650 00:28:28,576 --> 00:28:32,188 ‫همينه! 651 00:28:36,715 --> 00:28:38,281 ‫لطف كردين من رو برگردوندين. 652 00:28:38,325 --> 00:28:42,895 ‫ولي نمي‌خوام تو و اين سبك‌مغز رو... 653 00:28:42,938 --> 00:28:45,375 ‫برگردونم به دنياي حقير خودتون. 654 00:28:45,419 --> 00:28:48,117 ‫«تد»، گوش كن چي مي‌گم... 655 00:28:48,161 --> 00:28:50,424 ‫نه، «تد» ديگه مُرده! 656 00:28:50,467 --> 00:28:52,426 ‫من شواليه كابوس‌ها هستم! 657 00:28:52,469 --> 00:28:54,776 ‫پادشاه عذاب! 658 00:28:54,820 --> 00:28:56,212 ‫فهميديم. 659 00:28:56,256 --> 00:28:59,520 ‫جدي؟ ولي يه چيز ديگه هم بايد بگم. 660 00:28:59,563 --> 00:29:02,523 ‫يه هديه جدايي از طرف «تد»، 661 00:29:02,566 --> 00:29:04,743 ‫آرزويي كه مي‌خواست ‫شما بابت كارهاتون شكنجه بشين! 662 00:29:04,786 --> 00:29:06,135 ‫اگه مي‌خواي شكنجه‌مون كني... 663 00:29:06,179 --> 00:29:07,789 ‫بهتره ما رو برگردوني خونه. 664 00:29:09,356 --> 00:29:12,098 ‫تو مغزت كاه ريختن! 665 00:29:12,141 --> 00:29:14,709 ‫اين‌طوري كه شما رو ‫به خواسته‌تون مي‌رسونم. 666 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 ‫راستش شك دارم. 667 00:29:20,149 --> 00:29:21,542 ‫اين بار بهت گفتم... 668 00:29:21,585 --> 00:29:24,153 ‫كه توي دنياي واقعي ‫چه خبر شده. 669 00:29:24,197 --> 00:29:26,590 ‫هركاري كه تو سرت هست... 670 00:29:26,634 --> 00:29:29,115 ‫من نمي‌خوام انجامش بدم. 671 00:29:29,158 --> 00:29:30,812 ‫داره درد مي‌كشه «هوپ». 672 00:29:30,856 --> 00:29:32,683 ‫تو هم داري مي‌كشي. 673 00:29:32,727 --> 00:29:34,294 ‫حالا نگران نباش، ‫چون قراره تموم بشه. 674 00:29:34,337 --> 00:29:35,686 ‫چون قراره تغييرش بدم. 675 00:29:39,865 --> 00:29:42,476 ‫شايد اگه دست خودت هم ‫به خون آلوده بشه... 676 00:29:42,519 --> 00:29:44,478 ‫كمتر بخواي قضاوتم كني. 677 00:29:46,262 --> 00:29:48,221 ‫گمشو. 678 00:29:48,264 --> 00:29:50,223 ‫عمرا اگه كاري كنم. 679 00:29:51,659 --> 00:29:54,662 ‫طلسم پيوند كه خلافش رو ثابت مي‌كنه. 680 00:29:54,705 --> 00:29:56,751 ‫گفتم بكشش. 681 00:30:16,989 --> 00:30:18,555 ‫نشنيدي چي گفتم؟ 682 00:30:18,599 --> 00:30:21,645 ‫چوبه رو بكن توي قلبش. 683 00:30:21,689 --> 00:30:22,864 ‫دستور مي‌دم. 684 00:30:22,908 --> 00:30:24,866 ‫«هوپ»، توروخدا. 685 00:30:24,910 --> 00:30:27,042 ‫ما دوست بوديم. 686 00:30:27,086 --> 00:30:29,218 ‫هنوزم دوستيم. 687 00:30:29,262 --> 00:30:31,046 ‫با اينكه از اين كارهات متنفرم... 688 00:30:32,134 --> 00:30:34,267 ‫- ولي هنوز دوستت دارم. ‫- پس ثابتش كن... 689 00:30:35,268 --> 00:30:36,573 ‫بكشش. 690 00:30:54,940 --> 00:30:57,140 ‫دخترجون اگه مي‌خواي ‫من رو بكشي... 691 00:30:57,164 --> 00:30:58,465 ‫حداقل دست‌دست نكن. 692 00:31:00,293 --> 00:31:01,511 ‫اشتباه زدي. 693 00:31:03,035 --> 00:31:05,776 ‫مي‌دونم قلبش خيلي كوچيكه... ‫ولي چند سانت اون‌طرف تره. 694 00:31:07,691 --> 00:31:08,954 ‫مي‌دونم. 695 00:31:10,172 --> 00:31:12,305 ‫عمدي بود. 696 00:31:12,348 --> 00:31:15,047 ‫كه يعني طلسم بندگي رو شكستم. 697 00:31:30,932 --> 00:31:33,239 ‫واي... 698 00:31:33,282 --> 00:31:35,241 ‫خيلي خفن شد. 699 00:31:35,284 --> 00:31:37,347 ‫يه دخترش كه بدعت‌گذار شده، 700 00:31:37,371 --> 00:31:39,114 ‫اون يكي هم گذاشته رفته 701 00:31:39,158 --> 00:31:42,074 ‫«هوپ» هم عين باباش ‫يه موجود شرور شده. 702 00:31:42,117 --> 00:31:44,206 ‫واسه همين اگه ما رو برگردوني خونه، 703 00:31:44,250 --> 00:31:45,805 ‫ما رو مي‌بري سمت... 704 00:31:45,829 --> 00:31:47,383 ‫بدترين كابوس عمرمون. 705 00:31:47,427 --> 00:31:49,646 ‫تازه آرزوي «تد» هم كه مال خودته. 706 00:31:49,690 --> 00:31:50,952 ‫مي‌توني قراردادت با جيني رو بشكني. 707 00:31:50,996 --> 00:31:52,084 ‫معامله دو سر بُرده. 708 00:31:52,127 --> 00:31:55,000 ‫نه، حتما به شما هم يه چيزي مي‌رسه. 709 00:31:55,043 --> 00:31:57,176 ‫فقط در صورتي كه فكر كني ‫مي‌تونيم همه چيز رو درست كنيم. 710 00:31:57,219 --> 00:31:58,612 ‫اوه... 711 00:31:58,655 --> 00:32:01,180 ‫نه بابا، شما فقط ‫همه چيز رو بدتر مي‌كنين. 712 00:32:01,223 --> 00:32:02,616 ‫اينم كه احتمالا سكته مي‌كنه... 713 00:32:02,659 --> 00:32:04,313 ‫برمي‌گرده همين‌جا. 714 00:32:05,358 --> 00:32:06,663 ‫چرا همچين رازي رو ازم مخفي كردي؟ 715 00:32:08,709 --> 00:32:11,451 ‫ببين، اگه برگشته بوديم... 716 00:32:11,494 --> 00:32:13,801 ‫بايد يه كاري مي‌كرديم ‫كه «هوپ» برگرده به حالت قبل. 717 00:32:13,844 --> 00:32:15,672 ‫تو هم درمورد دخترت مي‌فهميدي 718 00:32:15,716 --> 00:32:18,414 ‫و مثل هميشه يه تصميم ‫اشتباه مي‌گرفتي. 719 00:32:18,458 --> 00:32:20,721 ‫اگه «تد» مي‌تونه عوض بشه، ‫پس منم مي‌تونم. 720 00:32:20,764 --> 00:32:22,157 ‫راه نداره. 721 00:32:22,201 --> 00:32:24,072 ‫اگه يه چيزي از برزخ فهميده باشيم، 722 00:32:24,116 --> 00:32:26,683 ‫اينه كه ما هميشه همون ‫آدم‌هايي كه بوديم، مي‌مونيم. 723 00:32:26,727 --> 00:32:28,903 ‫واسه همين تو رو مي‌فرستم بري... 724 00:32:28,947 --> 00:32:30,600 ‫ولي اون رو نمي‌فرستم. 725 00:32:30,644 --> 00:32:33,125 ‫چي؟ ولي اين كه انصاف نيست. 726 00:32:33,168 --> 00:32:34,343 ‫مي‌دونم. 727 00:32:34,387 --> 00:32:36,650 ‫واسه همين عاليه! 728 00:32:36,693 --> 00:32:38,670 ‫جناب مدير برمي‌گرده و... 729 00:32:38,694 --> 00:32:41,002 ‫همه رو دوباره نااميد مي‌كنه. 730 00:32:41,046 --> 00:32:43,004 ‫ولي اين بار تمام مدت ‫احساس گناه داره، 731 00:32:43,048 --> 00:32:44,571 ‫با دونستن اين كه... 732 00:32:44,595 --> 00:32:46,442 ‫روح پاك و بي‌چاره تو... 733 00:32:46,486 --> 00:32:48,324 ‫تا ابد همين‌جا... 734 00:32:48,348 --> 00:32:50,185 ‫پيش من گير افتاده. 735 00:32:53,928 --> 00:32:55,625 ‫«لندون»، اصلا شرايط خوب نيست. 736 00:32:56,670 --> 00:32:58,454 ‫پس خلافش رو ثابت كن دكتر «سالتزمن». 737 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 ‫بهتر عمل كن. 738 00:33:01,501 --> 00:33:03,556 ‫با دانش‌آموزهات همكاري كن، 739 00:33:03,580 --> 00:33:05,635 ‫يه كاري كن «هوپ» برگرده... 740 00:33:05,679 --> 00:33:08,421 ‫بدون اينكه مثل هميشه ‫كل كارها رو خودت بكني. 741 00:33:14,644 --> 00:33:16,168 ‫حرف آخري نداري؟ 742 00:33:23,392 --> 00:33:26,221 ‫مراقب هم باشين. 743 00:33:26,265 --> 00:33:28,702 ‫اصلا هم همچين كاري نمي‌كنيم. 744 00:33:28,745 --> 00:33:32,445 ‫تو هم مراقب هيچ‌كس ‫و هيچي نمي‌موني. 745 00:33:32,488 --> 00:33:34,490 ‫داداش واقعا مي‌خوام ‫واست آرزوي خوش‌شانسي كنم، 746 00:33:34,534 --> 00:33:37,363 ‫ولي جفتمون مي‌دونيم ‫اصلا فايده‌ايه م نداره. 747 00:33:37,406 --> 00:33:39,452 ‫آره. 748 00:33:58,036 --> 00:34:01,648 ‫مثل اينكه آرزوي دومتون... 749 00:34:02,388 --> 00:34:04,129 ‫كارساز بوده؟ 750 00:34:04,172 --> 00:34:05,379 ‫اين روحه برگردوندم... 751 00:34:05,403 --> 00:34:07,306 ‫به ارتش نجاتي كه ‫واسه خودت ساختي. 752 00:34:07,349 --> 00:34:08,872 ‫خب خودت هم كه جزوش هستي. 753 00:34:08,916 --> 00:34:11,179 ‫البته مگر اينكه با آخرين آرزوت... 754 00:34:11,223 --> 00:34:13,268 ‫بخواي مستقيم بري بهشت. 755 00:34:14,269 --> 00:34:15,575 ‫عمرا. 756 00:34:15,618 --> 00:34:17,055 ‫آرزوي سومم اينه كه از... 757 00:34:17,098 --> 00:34:20,058 ‫بند قراردادم با تو آزاد بشم. 758 00:34:20,101 --> 00:34:21,755 ‫خيلي خوب مي‌شه. 759 00:34:21,798 --> 00:34:23,844 ‫معلومه. 760 00:34:24,845 --> 00:34:25,933 ‫البته براي من. 761 00:34:26,673 --> 00:34:28,501 ‫اين حرفت يعني چي؟ 762 00:34:28,544 --> 00:34:30,590 ‫من حدس مي‌زنم يعني ‫دكتر «سالتزمن»... 763 00:34:30,633 --> 00:34:32,548 ‫قبل اين كه بره ‫آخرين ضربه رو بهت زد. 764 00:34:32,592 --> 00:34:33,810 ‫درسته. 765 00:34:33,854 --> 00:34:35,421 ‫سومين عضو گروه شما... 766 00:34:35,464 --> 00:34:37,684 ‫آرزو كرد كه تو ‫دوباره «نكرومانسر» بشي... 767 00:34:37,727 --> 00:34:39,849 ‫ولي قدرت‌هات ‫محدود به اين باشه... 768 00:34:39,873 --> 00:34:40,861 ‫كه جون خودش... 769 00:34:40,904 --> 00:34:42,689 ‫و اين پسره رو نجات بدي. 770 00:34:42,732 --> 00:34:45,039 ‫- اين چه مسخره بازي‌ايه؟ ‫- همچنين اشاره كرد... 771 00:34:45,083 --> 00:34:46,852 ‫كه اگه آرزويي به جز... 772 00:34:46,876 --> 00:34:49,130 ‫رفتن به بهشت براي خودت بكني، 773 00:34:49,174 --> 00:34:51,915 ‫سومين آرزوت باطل و نابود بشه. 774 00:34:53,091 --> 00:34:55,832 ‫اي حروم‌زاده! 775 00:34:55,876 --> 00:34:58,487 ‫گذاشتي همچين كاري بكنه؟ 776 00:34:58,531 --> 00:34:59,824 ‫تصميمش كه... 777 00:34:59,848 --> 00:35:02,012 ‫درنهايت با خودت بود. 778 00:35:02,056 --> 00:35:03,623 ‫بندگي تو... 779 00:35:04,580 --> 00:35:06,626 ‫...نيمه‌شب شروع مي‌شه. 780 00:35:19,247 --> 00:35:21,380 ‫چيزي ميل دارين واستون بيارم؟ 781 00:35:23,338 --> 00:35:24,787 ‫ببخشيد مزاحم شدم. 782 00:35:24,811 --> 00:35:26,689 ‫هرچقدر خواستين بمونين. 783 00:35:28,256 --> 00:35:30,215 ‫واسه چي نجاتم دادي؟ 784 00:35:30,258 --> 00:35:33,000 ‫با توجه به معيارهاي سابق «ليزي سالتزمن» ‫كار خودخواهانه‌اي بود. 785 00:35:33,043 --> 00:35:34,523 ‫آخه فقط... 786 00:35:34,567 --> 00:35:36,786 ‫نمي‌شد بدون اين كه ‫ازت عذرخواهي كنم بميري. 787 00:35:36,830 --> 00:35:38,788 ‫عذرخواهي واسه چي؟ 788 00:35:38,832 --> 00:35:40,442 ‫كه بهت گفتم ديوونه‌اي. 789 00:35:40,486 --> 00:35:42,357 ‫كه گفتم طرد شدي. 790 00:35:42,401 --> 00:35:45,055 ‫بدون دونستن علت، قضاوتت كردم. 791 00:35:45,099 --> 00:35:46,970 ‫دقيقا عين همون‌هايي رفتار كردم... 792 00:35:47,014 --> 00:35:51,026 ‫كه وقتي خودم يه حمله‌اي بهم دست مي‌داد... 793 00:35:51,050 --> 00:35:53,151 ‫باهام رفتار مي‌كردن. 794 00:35:54,891 --> 00:35:57,720 ‫قبلا فكر مي‌كردم ذهنم علت ضعفمه، ولي... 795 00:35:57,764 --> 00:35:59,896 ‫شايد تمام مشكلاتي كه ‫باهاشون دست و پنجه نرم كردم... 796 00:35:59,940 --> 00:36:02,638 ‫بهم اين قدرت رو دادن كه ‫پيمان بندگي رو بشكنم. 797 00:36:02,682 --> 00:36:05,741 ‫در دفاع از خودت ‫بايد بگم منم گاهي... 798 00:36:05,765 --> 00:36:08,209 ‫ممكنه مشكل‌دار به نظر بيام. 799 00:36:08,253 --> 00:36:10,994 ‫تو كسي كه دوست داشتي رو از دست دادي. 800 00:36:14,041 --> 00:36:15,623 ‫كه هرچقدر هم تلاش كني... 801 00:36:15,647 --> 00:36:17,827 ‫نمي‌توني كاري كه شده رو درست كني. 802 00:36:17,871 --> 00:36:20,090 ‫گمونم به لطف «هوپ» امروز... 803 00:36:20,134 --> 00:36:22,005 ‫اين مورد هم ياد گرفتم. 804 00:36:22,049 --> 00:36:24,138 ‫اگه مي‌خواي كاري كني كه ‫«تريستان» رو فراموش كنم... 805 00:36:24,182 --> 00:36:26,053 ‫نه، نمي‌خوام همچين كاري كنم. 806 00:36:26,096 --> 00:36:28,674 ‫من اون فقدان خواهر و برادري كه... 807 00:36:28,698 --> 00:36:31,276 ‫توي قلب آدم مي‌مونه رو درك مي‌كنم. 808 00:36:32,320 --> 00:36:34,496 ‫فقط مي‌خوام يه كاري كني... 809 00:36:34,540 --> 00:36:37,107 ‫كه درمانش كني. 810 00:36:37,151 --> 00:36:39,632 ‫به جاي اينكه بخواي ‫دائم انتقامش رو بگيري. 811 00:36:39,675 --> 00:36:41,345 ‫برادرم مُرده «اليزابت». 812 00:36:41,369 --> 00:36:43,331 ‫كاري هم از دست من بر نمياد. 813 00:36:43,375 --> 00:36:45,551 ‫انقدر با اطمينان همچين حرفي نزن. 814 00:36:52,297 --> 00:36:54,469 ‫اين خداياني كه دنبالشون مي‌گردي، 815 00:36:54,493 --> 00:36:55,778 ‫همه‌جور قدرتي دارن. 816 00:36:55,822 --> 00:36:57,496 ‫كه قدرت‌هاشون شامل... 817 00:36:57,520 --> 00:36:59,434 ‫برگردوندن زمان هم مي‌شه. 818 00:37:00,957 --> 00:37:02,872 ‫- مي‌تونن ما رو ببرن... ‫- موقعي كه هنوز... 819 00:37:02,916 --> 00:37:04,091 ‫«تريستان» زنده بود؟ 820 00:37:04,134 --> 00:37:05,977 ‫موقعي كه پدرم هنوز... 821 00:37:06,001 --> 00:37:07,137 ‫حالش خوب بود. 822 00:37:07,181 --> 00:37:09,280 ‫موقعي كه «هوپ» هنوز... 823 00:37:09,304 --> 00:37:10,924 ‫انسانيتش رو داشت. 824 00:37:10,967 --> 00:37:13,427 ‫موقعي كه هنوز «جوزي»... 825 00:37:13,451 --> 00:37:14,406 ‫پيشم بود. 826 00:37:14,449 --> 00:37:17,191 ‫حالا فكر بدي نيست... 827 00:37:17,235 --> 00:37:18,758 ‫ولي متأسفانه من ديگه الهامي ندارم. 828 00:37:18,801 --> 00:37:20,150 ‫اصلا از كجا بايد شروع كنيم؟ 829 00:37:23,197 --> 00:37:25,025 ‫اين رو از «هوپ» دزديدم. 830 00:37:25,068 --> 00:37:26,983 ‫مثل اينكه من قبلا ‫«ولكان» رو ديدم. 831 00:37:27,027 --> 00:37:29,377 ‫پس مي‌تونيم اول بريم دنبال اون. 832 00:37:30,726 --> 00:37:33,425 ‫جاي تو بودم انقدر ‫مطمئن لم نمي‌دادم. 833 00:37:33,468 --> 00:37:35,201 ‫تو محكوم به اين شدي كه... 834 00:37:35,225 --> 00:37:37,167 ‫تا ابديت توي اين جهنم بموني. 835 00:37:37,211 --> 00:37:41,171 ‫اونم كنار خودم. 836 00:37:41,215 --> 00:37:43,478 ‫بدجوري مشتاقم اون موقع برسه. 837 00:37:46,351 --> 00:37:48,091 ‫توضيح بده ببينم. 838 00:37:48,135 --> 00:37:50,137 ‫آخه معلومه كه مي‌خواستم برگردم و... 839 00:37:50,180 --> 00:37:52,357 ‫به كسايي كه دوستشون دارم كمك كنم. ‫ولي اگه مجبورم اين‌جا بمونم، 840 00:37:52,400 --> 00:37:54,141 ‫بازم مي‌تونم به يه سري كمك كنم. 841 00:37:55,142 --> 00:37:56,404 ‫كمك كنم برسن بهشت. 842 00:37:57,884 --> 00:37:59,015 ‫به نظر من كه اصلا شبيه جهنم نيست. 843 00:38:00,060 --> 00:38:01,496 ‫چون من از اون آدمايي‌ام كه... 844 00:38:01,540 --> 00:38:03,629 ‫به نيمه پر ليوان نگاه مي‌كنن ‫و تو هم... 845 00:38:03,672 --> 00:38:06,284 ‫من «نكرومانسر» بزرگم! 846 00:38:06,327 --> 00:38:08,340 ‫من ارواح رو فريب مي‌دم. كارم همينه! 847 00:38:08,364 --> 00:38:09,722 ‫نه كه به بقيه كمك كنم. 848 00:38:09,765 --> 00:38:12,159 ‫پس اگه من اين‌جا گير افتادم... 849 00:38:12,202 --> 00:38:14,443 ‫پس خوب گوش كن چي مي‌گم، 850 00:38:14,467 --> 00:38:17,295 ‫اين برزخ رو واست دوزخ مي‌كنم. 851 00:38:18,557 --> 00:38:19,949 ‫زورت رو بزن. 852 00:38:19,993 --> 00:38:21,777 ‫حداقل تا موقعي كه... 853 00:38:21,821 --> 00:38:23,953 ‫يه جوري بفرستمت بهشت. 854 00:38:23,997 --> 00:38:26,260 ‫به «تد» يه قولي دادم ‫كه نمي‌خوام زيرش بزنم. 855 00:38:27,957 --> 00:38:30,569 ‫اميدوار باشيم دكتر «سالتزمن» هم ‫پاي قولش بمونه. 856 00:38:53,592 --> 00:38:55,898 ‫دكتر «سالتزمن»... 857 00:38:55,942 --> 00:38:58,074 ‫آروم باشين. بيايين. 858 00:39:01,208 --> 00:39:03,645 ‫«ويد»؟ 859 00:39:03,689 --> 00:39:05,821 ‫تو از كجا خبردار شدي؟ 860 00:39:05,865 --> 00:39:07,475 ‫همراه اضطراري‌تون «كيلب» بود ديگه؟ 861 00:39:07,519 --> 00:39:09,782 ‫من خودم هم نمي‌دونستم، ‫تا اين كه از بيمارستان زنگ زدن مدرسه. 862 00:39:09,825 --> 00:39:11,392 ‫انجمن اي.وي طي مدتي كه نبودين... 863 00:39:11,436 --> 00:39:13,568 ‫تمام تماس‌ها رو زير نظر داشته. 864 00:39:13,612 --> 00:39:15,440 ‫من هم كاملا وظايف ‫خودم رو جدي مي‌گرفتم. 865 00:39:15,483 --> 00:39:17,442 ‫خب، خوشحالم از وقتي كه نبودم... 866 00:39:17,485 --> 00:39:19,400 ‫حداقل تو عوض نشدي. 867 00:39:19,444 --> 00:39:20,619 ‫«كيلب» كجاست؟ 868 00:39:20,662 --> 00:39:22,969 ‫داره ماشينش رو پارك مي‌كنه. 869 00:39:23,012 --> 00:39:24,860 ‫ولي اون ماشين خفنه كه... 870 00:39:24,884 --> 00:39:26,189 ‫يادتون مياد نيست. 871 00:39:26,233 --> 00:39:29,008 ‫چون اوضاع مدرسه سالواتوره 872 00:39:29,032 --> 00:39:30,803 ‫خيلي تغيير كرده. 873 00:39:30,846 --> 00:39:33,458 ‫يعني «هوپ»، «جوزي» و «ليزي»... 874 00:39:33,501 --> 00:39:34,855 ‫آره، مي‌دونم. 875 00:39:34,879 --> 00:39:36,548 ‫«لندون» بهم گفت. 876 00:39:37,592 --> 00:39:40,856 ‫ولي اون كه مُرده... 877 00:39:40,900 --> 00:39:43,021 ‫حالا واست توضيح مي‌دم. 878 00:39:43,045 --> 00:39:45,165 ‫اول «كيلب» برسه اين‌جا. 879 00:39:45,208 --> 00:39:48,081 ‫چون كمك تو و اون و... ‫بقيه رو مي‌خوام كه... 880 00:39:48,124 --> 00:39:52,085 ‫ببينيم قدم بعدي‌مون بايد چي باشه. خب؟ 881 00:39:59,571 --> 00:40:01,877 ‫كمك مي‌خواي؟ 882 00:40:01,921 --> 00:40:03,879 ‫خودم هم مطمئن نيستم. 883 00:40:03,923 --> 00:40:06,447 ‫خب اگه همين‌طوري وسط جاده بموني... 884 00:40:06,491 --> 00:40:07,753 ‫تهش يكي بايد كمكت كنه ديگه. 885 00:40:07,796 --> 00:40:09,624 ‫نزديك بود بهت بزنم. 886 00:40:09,668 --> 00:40:12,235 ‫اين‌طوري خيلي غير انساني مي‌شد، نه؟ 887 00:40:13,236 --> 00:40:14,412 ‫نشئه‌اي؟ 888 00:40:15,456 --> 00:40:17,676 ‫نشئگي آدم‌ها رو بي‌حس مي‌كنه. ‫اِم... 889 00:40:17,719 --> 00:40:20,374 ‫مشكل من دقيقا برعكسه. 890 00:40:20,418 --> 00:40:21,961 ‫انگار بالأخره دارم يه... 891 00:40:21,985 --> 00:40:23,333 ‫چيزهايي رو حس مي‌كنم. 892 00:40:23,377 --> 00:40:24,813 ‫اِم... 893 00:40:24,857 --> 00:40:27,599 ‫احساسي مثل سپاسگزاري. 894 00:40:29,035 --> 00:40:31,341 ‫خيانت. 895 00:40:31,385 --> 00:40:32,733 ‫حتي يهويي دلم خواست... 896 00:40:32,757 --> 00:40:34,475 ‫ازت تشكر كنم كه زيرم نگرفتي. 897 00:40:38,392 --> 00:40:40,438 ‫نكنه حق با «ليزي» باشه؟ 898 00:40:43,919 --> 00:40:46,618 ‫تعريف انسانيت چيه؟ 899 00:40:46,661 --> 00:40:48,271 ‫منم نمي‌دونم. ‫ولي انگار... 900 00:40:48,315 --> 00:40:50,012 ‫اصلا حالت خوب نيست. 901 00:40:50,056 --> 00:40:52,406 ‫اگه بخواي مي‌تونم زنگ بزنم پليس. 902 00:40:52,450 --> 00:40:54,756 ‫اِم، يا برسونمت يه جايي ‫بهت كمك كنم. 903 00:40:55,801 --> 00:40:57,585 ‫خوبه. خوبه. 904 00:40:57,629 --> 00:40:59,500 ‫همين‌طوري ادامه بده. 905 00:40:59,544 --> 00:41:01,328 ‫ديگه داري منو مي‌ترسوني. 906 00:41:01,371 --> 00:41:03,461 ‫نه، يه حرف ديگه دارم ‫قبل اين كه بري. 907 00:41:03,504 --> 00:41:04,636 ‫يه چيز ديگه بگم. اِم... 908 00:41:04,679 --> 00:41:06,507 ‫اسم كسي كه بتونه يه نفر ديگه كه... 909 00:41:06,551 --> 00:41:08,243 ‫تا حالا باهاش... 910 00:41:08,267 --> 00:41:10,598 ‫آشنا نشده رو بكشه چيه؟ 911 00:41:12,470 --> 00:41:15,298 ‫اونم يه آدم بي‌گناه مثل تو. 912 00:41:15,342 --> 00:41:16,691 ‫نظرم عوض شد... 913 00:41:18,563 --> 00:41:19,651 ‫...نمي‌خواد نگران باشي. 914 00:41:19,694 --> 00:41:21,087 ‫تا همين‌جاش هم كلي كمك كردي. 915 00:41:35,667 --> 00:41:37,364 ‫البته نه كه واسم مهم باشه. 916 00:41:44,335 --> 00:41:46,379 ‫[به ميستيك فالز خوش آمديد] 917 00:41:46,379 --> 00:41:53,379 ‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: [T.me/Timelordsubs] 918 00:41:53,379 --> 00:42:00,379 ‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.