1 00:00:01,919 --> 00:00:04,252 ‫[100 سال پيش از ميلاد - دهكده رومي] 2 00:00:17,786 --> 00:00:19,132 ‫«چي شده؟» 3 00:00:19,889 --> 00:00:22,229 ‫«گناهي نداري كه به اشتراك بذاريش؟» 4 00:00:22,762 --> 00:00:23,909 ‫«نه.» 5 00:00:24,671 --> 00:00:26,357 ‫«ولي مادرم مي‌گفت...» 6 00:00:26,570 --> 00:00:28,850 ‫«براي مراسم بايد حتما يه چيزي بنويسم.» 7 00:00:29,596 --> 00:00:30,683 ‫«نگران نباش.» 8 00:00:31,340 --> 00:00:34,793 ‫«من چند تا از مال خودم رو بهت مي‌دم.» 9 00:00:42,801 --> 00:00:43,861 ‫«تيبريوس!» 10 00:00:44,014 --> 00:00:45,514 ‫«از پيش اون خانمه بيا كنار ببينم!» 11 00:00:49,106 --> 00:00:51,072 ‫«تو تبعيد شدي جادوگر.» 12 00:00:51,097 --> 00:00:53,519 ‫«از اين‌جا برو تا آتيشت نزديم.» 13 00:00:53,762 --> 00:00:56,496 ‫«خواهيم ديد كي، كي رو آتيش مي‌زنه.» 14 00:01:06,182 --> 00:01:13,182 ‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 15 00:01:13,207 --> 00:01:20,207 ‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: T.me/Timelordsubs 16 00:01:24,345 --> 00:01:27,913 ‫انگار يه‌كم كمك لازمي. 17 00:01:27,957 --> 00:01:29,741 ‫نه، خودم از پسش بر ميام. 18 00:01:29,785 --> 00:01:32,092 ‫بعد دقيقا اين چيه؟ 19 00:01:32,135 --> 00:01:34,006 ‫خب، قبلا كه يه دستگاه تمريني بود... 20 00:01:34,050 --> 00:01:35,617 ‫كه چوب‌هاي فومي شليك مي‌كرد. 21 00:01:35,660 --> 00:01:37,140 ‫ولي واسه تولد مدير سالتزمن... 22 00:01:37,184 --> 00:01:40,056 ‫قراره كاغذ رنگي شليك كنه، 23 00:01:40,100 --> 00:01:41,710 ‫كه يعني قبل برگشتنش... 24 00:01:41,753 --> 00:01:44,321 ‫بايد آماده‌اش كنم. واسه همين. 25 00:01:45,714 --> 00:01:46,758 ‫بجنب ديگه. 26 00:01:51,328 --> 00:01:53,156 ‫انقدر واضحه سر از كارم در نميارم؟ 27 00:01:53,200 --> 00:01:56,028 ‫مي‌دوني اصل قضيه خيلي... 28 00:01:56,072 --> 00:01:59,510 ‫براي من واضحه، جد. 29 00:02:02,209 --> 00:02:03,737 ‫يكي از خويشاوندهاي من... 30 00:02:03,761 --> 00:02:05,995 ‫توي اين موارد ‫مادرزادي حرفه‌اي بود. 31 00:02:08,215 --> 00:02:10,434 ‫بذار منم يه امتحاني بكنم. 32 00:02:17,093 --> 00:02:19,443 ‫ايول. خب تو هم تمومش كن. 33 00:02:20,444 --> 00:02:22,968 ‫منم مي‌رم كاغذ رنگي ببُرم. 34 00:02:25,884 --> 00:02:27,408 ‫هرطور مايلي. 35 00:02:30,367 --> 00:02:31,977 ‫سلام. اين خوشگله‌رو واست چسب زدم. 36 00:02:32,021 --> 00:02:34,197 ‫- كجا بذارمش؟ ‫- خودم نشونت مي‌دم. 37 00:02:39,409 --> 00:02:41,143 ‫[دكتر سالتزمن، خوش برگشتي] 38 00:02:46,470 --> 00:02:48,820 ‫چيزي نيست. اشكال نداره. 39 00:02:48,864 --> 00:02:50,257 ‫خيلي‌خب، خودم... 40 00:02:51,475 --> 00:02:55,175 ‫كليو، لازم نيست خودت رو به من ثابت كني. 41 00:02:55,218 --> 00:02:57,307 ‫مي‌خواستم به خودم يه چيزي رو ثابت كنم. 42 00:02:57,351 --> 00:03:00,310 ‫اصلا نمي‌دونم آرورا با من ‫يا با قدرت‌هام چي كار كرد. 43 00:03:00,354 --> 00:03:03,966 ‫با اين‌كه نداشتنشون واسم خيلي سخته... 44 00:03:04,009 --> 00:03:06,186 ‫فكر مي‌كنم هويتم بدون ‫قدرت‌هام از بين رفته. 45 00:03:06,229 --> 00:03:08,100 ‫واسه همين دعا مي‌كنم... 46 00:03:08,144 --> 00:03:10,320 ‫- كه شرايطش دائمي نباشه ديگه. ‫- بي‌خيال. 47 00:03:10,364 --> 00:03:13,149 ‫نه، نه. دائمي نيست. خب؟ 48 00:03:13,193 --> 00:03:14,933 ‫تازه حتي اگه باشه... 49 00:03:14,977 --> 00:03:16,881 ‫تو همچنان قوي‌ترين آدمي هستي... 50 00:03:16,905 --> 00:03:18,067 ‫كه من به عمرم ديدم. 51 00:03:19,547 --> 00:03:21,026 ‫اصلا تو تنها علتي بودي كه... 52 00:03:21,070 --> 00:03:22,680 ‫- من به خاطرش برگشتم مدرسه. ‫- نه، جادوي من... 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,204 ‫علتي بود كه تو برگشتي. يادت رفته؟ 54 00:03:24,247 --> 00:03:25,683 ‫باشه، گوش كن. 55 00:03:25,727 --> 00:03:27,859 ‫دكتر سالتزمن هم قراره زود برگرده، خب؟ 56 00:03:27,903 --> 00:03:29,121 ‫اون مي‌تونه كمكمون كنه. 57 00:03:29,165 --> 00:03:30,732 ‫اوضاع قراره بهتر بشه. 58 00:03:30,775 --> 00:03:32,342 ‫اوضاع همه‌مون. 59 00:03:35,606 --> 00:03:36,912 ‫مي‌رم يه نردبون بيارم. 60 00:03:36,955 --> 00:03:39,436 ‫آخه مي‌دوني همه ما كه... 61 00:03:39,480 --> 00:03:41,221 ‫مي‌دوني ديگه. 62 00:03:44,876 --> 00:03:46,400 ‫بعدش كجا بريم؟ 63 00:03:46,443 --> 00:03:47,966 ‫برو چپ. 64 00:03:48,010 --> 00:03:49,098 ‫الآن نه! 65 00:03:51,927 --> 00:03:53,102 ‫خب الآن بپيچ. 66 00:03:55,235 --> 00:03:56,714 ‫مي‌دوني، اگه بهم بگي قراره... 67 00:03:56,758 --> 00:03:58,238 ‫كجا بريم، خيلي مسير راحت تر مي‌شه. 68 00:03:58,281 --> 00:03:59,935 ‫اگه خودم خبر داشتم، ‫خودم مي‌شستم پش فرمون، 69 00:03:59,978 --> 00:04:02,154 ‫به‌جاي اين كه بذارم ‫تو بغل گوشم وراجي كني. 70 00:04:02,198 --> 00:04:05,941 ‫نبايد موقع رانندگي جادو كرد، واسه همين... 71 00:04:05,984 --> 00:04:08,117 ‫وايستا ببينم، مگه نگفتي خدايان ‫درمقابل جادو مصونيت دارن؟ 72 00:04:08,160 --> 00:04:09,684 ‫خب دارن. 73 00:04:09,727 --> 00:04:12,774 ‫واسه همين رد جن رو نگرفتم. 74 00:04:12,817 --> 00:04:14,254 ‫طلسم من داره از اين قطعه... 75 00:04:14,297 --> 00:04:16,343 ‫براي پيدا كردن اون فلز ‫عجيب‌غريب خدايان استفاده مي‌كنه، 76 00:04:16,386 --> 00:04:18,736 ‫تا ما رو ببره جايي كه ‫بتونيم بيشتر ازش پيدا كنيم. 77 00:04:18,780 --> 00:04:20,608 ‫راستش اين حركتت خيلي هوشمندانه بود. 78 00:04:20,651 --> 00:04:23,480 ‫به شرطي كه جن رو اونجا پيدا كنيم. 79 00:04:23,524 --> 00:04:25,265 ‫اگه واقعا خدا باشه، ‫مي‌تونه بهمون بگه... 80 00:04:25,308 --> 00:04:28,268 ‫كه باقي خانواده‌اش كجاست؟ 81 00:04:28,311 --> 00:04:31,314 ‫خانواده‌اي كه مي‌تونه برادرم ‫تريستان رو زنده كنه. 82 00:04:31,358 --> 00:04:34,274 ‫و انسانيت هوپ رو دوباره روشن كنه. 83 00:04:34,317 --> 00:04:37,189 ‫يه كاري كنه بابا و جوزي هم برگردن. 84 00:04:37,233 --> 00:04:38,843 ‫- بپيچ راست. ‫- چي؟ 85 00:04:38,887 --> 00:04:39,757 ‫راست! 86 00:04:41,977 --> 00:04:44,545 ‫چرا نقشه رو نمي‌دي دست خودم؟ 87 00:04:44,588 --> 00:04:46,329 ‫به هزاران دليل... 88 00:04:46,373 --> 00:04:48,070 ‫كه تحمل شنيدن هيچ‌كدومشون رو نداري، 89 00:04:48,113 --> 00:04:50,333 ‫پس همين‌طوري چند كيلومتر ديگه ‫برو مستقيم. 90 00:04:53,684 --> 00:04:55,251 ‫انقدر تند نرو. 91 00:04:55,295 --> 00:04:57,471 ‫مطمئني نمي‌تونم قانعت كنم كه... 92 00:04:57,514 --> 00:04:59,342 ‫- يه‌كم ديگه اين‌جا بموني؟ ‫- مطمئنم. 93 00:04:59,386 --> 00:05:00,897 ‫بابت تمام زحماتت ممنون. 94 00:05:00,921 --> 00:05:02,432 ‫ولي ديگه بايد برم خونه. 95 00:05:02,476 --> 00:05:03,781 ‫موفق باشي. 96 00:05:03,825 --> 00:05:05,827 ‫صورتحساب عصا رو هم واست مي‌فرستيم. 97 00:05:05,870 --> 00:05:08,220 ‫نيازي به اين كارها نيست. 98 00:05:09,309 --> 00:05:10,919 ‫سلام... 99 00:05:10,962 --> 00:05:12,355 ‫اين‌يكي بيشتر بهت مياد. 100 00:05:12,399 --> 00:05:14,618 ‫عه، ممنون. 101 00:05:20,320 --> 00:05:21,930 ‫- آخ! ‫- ببخشيد. 102 00:05:21,973 --> 00:05:23,801 ‫چيزي نيست. 103 00:05:23,845 --> 00:05:25,673 ‫كيلب كجاست؟ مگه قرار نبود ‫اون بياد دنبالم؟ 104 00:05:25,716 --> 00:05:28,458 ‫عه، عصا رو اون آورد ديگه. 105 00:05:29,459 --> 00:05:31,428 ‫كيلب اينم بهم گفت... 106 00:05:31,452 --> 00:05:33,420 ‫كه لندون ازت خواسته... 107 00:05:33,463 --> 00:05:36,118 ‫رويكرد عملياتي‌مون تحت ‫شرايط بحراني رو تغيير بدي، 108 00:05:36,161 --> 00:05:37,554 ‫كه الآن هم توي بحرانيم، 109 00:05:37,598 --> 00:05:39,392 ‫تو هم قول دادي كه... 110 00:05:39,416 --> 00:05:41,210 ‫به حرفش گوش مي‌دي. 111 00:05:43,691 --> 00:05:44,680 ‫اي خدا. 112 00:05:44,704 --> 00:05:47,695 ‫يعني تو الآن شدي مراقب من؟ 113 00:05:47,738 --> 00:05:50,611 ‫گمونم واسه اون مورد يه‌كم دير شده، 114 00:05:50,654 --> 00:05:54,005 ‫ولي الآن مي‌تونم رفيق مسئوليت‌پذيريت باشم. 115 00:05:54,049 --> 00:05:55,659 ‫آها. 116 00:05:55,703 --> 00:05:58,053 ‫فقط به شرطي كه برنامه‌ها ‫با كمك كردن به دخترهام... 117 00:05:58,096 --> 00:05:59,402 ‫هيچ مداخله‌اي نداشته باشه. 118 00:05:59,446 --> 00:06:01,317 ‫تقريبا دنبال همچين چيزي هم هستيم. 119 00:06:01,361 --> 00:06:03,798 ‫اول شما، رفيق. 120 00:06:05,060 --> 00:06:06,409 ‫خب ديگه، دارن ميان. 121 00:06:06,453 --> 00:06:08,280 ‫همه توي موقعيت حمله. ‫برين. 122 00:06:10,587 --> 00:06:12,937 ‫بجنب، تكون بخور. ‫برو ديگه. 123 00:06:12,981 --> 00:06:14,461 ‫مدير سالتزمن همين الآن... 124 00:06:14,504 --> 00:06:16,767 ‫از بيمارستان مرخص شده. 125 00:06:16,811 --> 00:06:18,378 ‫حالا مي‌دونم منبع الهامات من از بين رفته، 126 00:06:18,421 --> 00:06:20,249 ‫ولي مطمئنين... 127 00:06:20,292 --> 00:06:22,120 ‫يه مهموني غافلگيري ‫توي شرايط فعلي... 128 00:06:22,164 --> 00:06:24,384 ‫ايده مناسبي باشه؟ 129 00:06:26,429 --> 00:06:27,691 ‫كليو راست مي‌گه. 130 00:06:29,258 --> 00:06:30,607 ‫با اين كارها سكته مي‌كنه. 131 00:06:30,651 --> 00:06:31,608 ‫مي‌شه قايم نشين؟ 132 00:06:33,915 --> 00:06:35,438 ‫هوپ تو اين‌جا چه غلطي مي‌كني؟ 133 00:06:35,482 --> 00:06:37,309 ‫ظاهرا كه دارم گند مي‌زنم ‫به مهموني‌تون. 134 00:06:37,353 --> 00:06:40,182 ‫ولي اومدم سفر كاري. ‫يه پيشنهادي واستون دارم. 135 00:06:40,225 --> 00:06:41,879 ‫چه‌جور پيشنهادي؟ 136 00:06:41,923 --> 00:06:43,185 ‫اينش به تو ربطي نداره. 137 00:06:43,228 --> 00:06:45,361 ‫ترجيح مي‌دم با دكتر سالتزمن صحبت كنم. 138 00:06:45,405 --> 00:06:47,102 ‫حالا كه دوباره سرپا شده، 139 00:06:47,145 --> 00:06:48,582 ‫متقاعد كردن اون از شما... 140 00:06:48,625 --> 00:06:50,932 ‫جوون‌هاي ايده‌آل‌گرا آسون تره. 141 00:06:50,975 --> 00:06:52,368 ‫مخصوصا با اون مهماتي كه من دارم. 142 00:06:57,634 --> 00:06:59,157 ‫هوپ. 143 00:06:59,201 --> 00:07:00,811 ‫سورپرايز. 144 00:07:13,563 --> 00:07:15,303 ‫يه مشكلي داريم. 145 00:07:15,327 --> 00:07:18,002 ‫البته منظورم عصات نيست. 146 00:07:18,046 --> 00:07:21,963 ‫جسم و مغز من هنوز به خاطر... 147 00:07:22,006 --> 00:07:24,139 ‫بلايي كه تو سرم آوردي ‫دارن اذيت مي‌شن. 148 00:07:24,182 --> 00:07:26,750 ‫دكتر گفت اصلا شانس آوردم ‫مي‌تونم راه برم! 149 00:07:26,794 --> 00:07:28,535 ‫اگه دست من بود به خاطر ‫كشتن دخترهام... 150 00:07:28,578 --> 00:07:29,623 ‫مي‌زدم مي‌كشتمت. 151 00:07:32,669 --> 00:07:33,801 ‫سعي كردم بكشمش. 152 00:07:33,844 --> 00:07:35,411 ‫البته به گوش خودت رسيده... 153 00:07:35,455 --> 00:07:37,761 ‫كه ليزي الآن بدعت‌گذاره. 154 00:07:37,805 --> 00:07:41,417 ‫هرچند كه، احتمالا منم... 155 00:07:41,461 --> 00:07:43,027 ‫يه ماجراهاي زنجيروار مرتبط با خدايان... 156 00:07:43,071 --> 00:07:45,029 ‫كه مي‌خوان به دنياي ما برگردن راه انداختم. 157 00:07:45,073 --> 00:07:47,684 ‫كاملا هم مطمئنم اون خدايان مي‌خوان من بميرم. 158 00:07:47,728 --> 00:07:49,817 ‫اين كجاش مشكل مائه؟ 159 00:07:49,860 --> 00:07:50,992 ‫اين چي مي‌خواد؟ 160 00:07:51,035 --> 00:07:52,733 ‫رفيق مسئوليت‌پذيري منه ديگه. 161 00:07:55,170 --> 00:07:56,650 ‫تو هم دنبال يكي مثل اين بگرد. 162 00:07:56,693 --> 00:07:58,216 ‫ببين، به نظر من كه اين مسئله... 163 00:07:58,260 --> 00:07:59,914 ‫فرقي با ماليوري كه پريد ‫توي زندگي‌هامون نداره. 164 00:07:59,957 --> 00:08:02,133 ‫مدرسه سالواتوره هم كه هميشه... 165 00:08:02,177 --> 00:08:03,831 ‫واسه خوبي دنيا شعار مي‌ده. 166 00:08:03,874 --> 00:08:05,789 ‫كه احتمالا همين مورد رو... 167 00:08:05,833 --> 00:08:07,771 ‫هيچ‌وقت نبايد مي‌ذاشتم... 168 00:08:07,795 --> 00:08:09,967 ‫به عهده دانش‌آموزهام باشه... 169 00:08:10,011 --> 00:08:11,403 ‫چون ببين تهش به كجا رسيدن. 170 00:08:11,447 --> 00:08:12,492 ‫خودت هم ببين ديگه. 171 00:08:13,231 --> 00:08:14,972 ‫چاره ديگه‌اي نداري. 172 00:08:15,016 --> 00:08:17,061 ‫چون واسه اين خدايان ‫مي‌خوام يه ارتش به پا كنم، 173 00:08:17,105 --> 00:08:19,368 ‫فقط هم تو از پس ‫رهبري يه ارتش بر مياي. 174 00:08:19,411 --> 00:08:21,501 ‫من ديگه تنهايي تصميم نمي‌گيرم، 175 00:08:21,544 --> 00:08:23,067 ‫براي همين بايد از جوخه بپرسيم... 176 00:08:23,111 --> 00:08:24,634 ‫كه ببينيم اصلا دلشون مي‌خواد يا نه. 177 00:08:24,678 --> 00:08:27,028 ‫تو آدم بزرگه‌اي، پس تصميم مهمه رو بگير. 178 00:08:27,071 --> 00:08:29,204 ‫مجبورشون كن كاري رو بكنن، ‫كه خودت مي‌خواي بكنن. 179 00:08:30,553 --> 00:08:31,859 ‫از همون سيستم رفيق‌بازيت استفاده كن. 180 00:08:31,902 --> 00:08:34,252 ‫انقدر دلت مي‌خواد رهبر باشي؟ 181 00:08:34,296 --> 00:08:36,254 ‫فرصتش جلو پاته. ‫متقاعدش كن راست مي‌گم. 182 00:08:36,298 --> 00:08:37,952 ‫ولي فكر نكنم راست بگي. 183 00:08:37,995 --> 00:08:40,737 ‫همين‌جوريش هم كم براي ما مشكل درست نكردي. 184 00:08:40,781 --> 00:08:42,389 ‫با شما دو تا حرف زدن... 185 00:08:42,413 --> 00:08:44,654 ‫هميشه تهش به ليزي ختم مي‌شه، نه؟ 186 00:08:45,655 --> 00:08:46,874 ‫اشكال نداره، چون مشكل من با خدايان... 187 00:08:46,917 --> 00:08:49,441 ‫ربط به ليزي شما داره. 188 00:08:52,314 --> 00:08:54,272 ‫چطوري قراره خدايان رو پيدا كنيم، 189 00:08:54,316 --> 00:08:56,100 ‫تازه بماند كه ازشون كمك بگيريم، 190 00:08:56,144 --> 00:08:58,363 ‫اونم اگه تو نتوني ‫مسير راست رو بري. 191 00:08:58,407 --> 00:08:59,974 ‫منبعشون رو درنظر بگير. 192 00:09:00,017 --> 00:09:03,064 ‫الآن فقط دارم مشكل ‫عدم اعتماد تو رو درنظر مي‌گيرم. 193 00:09:03,107 --> 00:09:04,957 ‫اين ماشين يه استعاره... 194 00:09:04,981 --> 00:09:06,589 ‫براي همكاري خودمونه. 195 00:09:08,330 --> 00:09:11,768 ‫با اين تفاوت كه... 196 00:09:11,812 --> 00:09:13,683 ‫فكر كنم بدونم مشكل تو چيه. 197 00:09:13,727 --> 00:09:15,412 ‫تريستان هم چندين بار... 198 00:09:15,436 --> 00:09:17,121 ‫مي‌خواست مشكلم رو حل كنه. 199 00:09:17,165 --> 00:09:18,906 ‫باورت مي‌شه ببرنت پيش يه دكتر، 200 00:09:18,949 --> 00:09:20,472 ‫يا پيش يه راهبه، ‫كه مي‌ذارت تو وان يخ، 201 00:09:20,516 --> 00:09:24,955 ‫يا از وسط بازت مي‌كنه، ‫كاري كنه خونريزي كني... 202 00:09:24,999 --> 00:09:27,218 ‫تا بهت كمك كنه؟ 203 00:09:29,830 --> 00:09:32,484 ‫اون تراپي‌اي كه مي‌گفتم كارسازه... 204 00:09:32,528 --> 00:09:34,182 ‫چنين چيزي نبود. 205 00:09:35,400 --> 00:09:37,098 ‫شرمنده كه همچين چيزهايي رو تجربه كردي. 206 00:09:37,141 --> 00:09:38,926 ‫شرمنده نباش. 207 00:09:38,969 --> 00:09:40,580 ‫خانواده تو هم اون زمان ‫چنين كاري باهات مي‌كردن. 208 00:09:40,623 --> 00:09:43,060 ‫نه، نمي‌كردن. 209 00:09:43,104 --> 00:09:45,106 ‫چون چيزي كه تو نمي‌خواي ببيني... 210 00:09:45,149 --> 00:09:47,151 ‫اينه كه مشكلت تريستان بوده. 211 00:09:48,370 --> 00:09:50,972 ‫رابطه‌اي كه باهاش داشتي به نظر... 212 00:09:50,996 --> 00:09:53,027 ‫توهين‌آميز و مسموم بوده. 213 00:09:53,070 --> 00:09:55,333 ‫و... هركاري هم مي‌كنم ‫كه برگرده. 214 00:09:55,377 --> 00:09:58,380 ‫همون‌طوري كه تو واسه ‫خواهرت و هوپ هركاري مي‌كني. 215 00:09:59,642 --> 00:10:01,601 ‫پس اگه مي‌خواي خلافش رو بهم ثابت كني، 216 00:10:01,644 --> 00:10:03,385 ‫داري الكي وقتمون رو هدر مي‌دي. 217 00:10:03,428 --> 00:10:06,388 ‫معلوم مي‌شه. 218 00:10:07,563 --> 00:10:10,522 ‫مي‌خوام سريع برم توي شهر ‫كه يه ماشين جديد جور كنم. 219 00:10:10,566 --> 00:10:12,481 ‫بعد من بشينم اين‌جا چي كار كنم؟ 220 00:10:14,004 --> 00:10:16,224 ‫چه بدونم. ‫مي‌خواي به اين فكر كن... 221 00:10:16,267 --> 00:10:19,096 ‫كه داداشت چقدر آدم آشغاليه. 222 00:10:20,054 --> 00:10:22,665 ‫بدعت‌گذارهاي كوفتي. 223 00:10:22,709 --> 00:10:24,406 ‫خودم مي‌دونم توضيحاتم زياد بود، 224 00:10:24,449 --> 00:10:26,147 ‫حالا كسي سوالي نداره؟ 225 00:10:28,410 --> 00:10:30,238 ‫عه، من دارم. 226 00:10:30,281 --> 00:10:32,184 ‫سوالم مال اون بخشيه كه... 227 00:10:32,208 --> 00:10:34,111 ‫گفتي اگه بهت كمك كنيم... 228 00:10:34,155 --> 00:10:35,199 ‫احتمالش هست يكي‌مون بميره. 229 00:10:35,243 --> 00:10:37,506 ‫نه، من گفتم چندتاتون مي‌ميرين. 230 00:10:37,549 --> 00:10:40,117 ‫ممكنه همه‌تون هم بميرين. 231 00:10:40,161 --> 00:10:41,292 ‫سوال ديگه نبود؟ 232 00:10:42,293 --> 00:10:43,904 ‫چرا، ولي درواقع يه درخواستي دارم. 233 00:10:43,947 --> 00:10:46,515 ‫بايد بري بيرون كه جوخه بتونه ‫خصوصي درموردش صحبت كنه. 234 00:10:46,558 --> 00:10:48,386 ‫كيلب واقع‌بين باش ديگه، 235 00:10:48,430 --> 00:10:50,345 ‫از وقتي رفتم اين جوخه ‫عملا هيچي نداره. 236 00:10:50,388 --> 00:10:52,260 ‫آخه خودت يه نگاه بنداز. ‫ليزي و جوزي كه نيستن. 237 00:10:52,303 --> 00:10:54,088 ‫پسر ورزشيه و گرگه كو؟ 238 00:10:54,131 --> 00:10:55,916 ‫نكنه مي‌خوان يه جور ديگه ‫بهم حمله كنن؟ 239 00:10:55,959 --> 00:10:58,135 ‫دفعه قبلي كه موفق نبودن، بودن؟ 240 00:10:58,179 --> 00:11:00,300 ‫رفتن كيك فروشي... 241 00:11:00,324 --> 00:11:02,444 ‫كه كيك بگيرن... 242 00:11:02,487 --> 00:11:04,402 ‫براي دكتر سالتزمن. 243 00:11:04,446 --> 00:11:05,708 ‫تو هم كه الهه‌اي. ‫نمي‌خواي... 244 00:11:05,752 --> 00:11:07,449 ‫يه سوال درست درمون بپرسي؟ 245 00:11:09,277 --> 00:11:11,975 ‫من ديگه نمي‌تونم... 246 00:11:12,019 --> 00:11:14,456 ‫از قدرت‌هام استفاده كنم. 247 00:11:14,499 --> 00:11:16,327 ‫خيلي‌خب، پس گمونم... 248 00:11:16,371 --> 00:11:17,938 ‫برگرديم به همون ‫درخواستي كه كيلب كرد. 249 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 ‫كه درجوابش بايد بگم زر مفت نزنين، 250 00:11:20,244 --> 00:11:21,898 ‫چون من بيرون‌برو نيستم. 251 00:11:21,942 --> 00:11:24,292 ‫دست بجنبونين كه بتونين ‫ليزي رو از دست خودش نجات بدين. 252 00:11:24,335 --> 00:11:25,859 ‫مگه بهتون نگفتم الآن پيش يه... 253 00:11:25,902 --> 00:11:27,861 ‫خون‌آشام باستانيه كه تعادل رواني نداره؟ 254 00:11:27,904 --> 00:11:29,340 ‫بي‌خيال ديگه. 255 00:11:29,384 --> 00:11:30,472 ‫وقتي انسانيتم روشن بود... 256 00:11:30,515 --> 00:11:31,691 ‫بيشتر دلتون مي‌خواست كمكم كنين. 257 00:11:31,734 --> 00:11:33,736 ‫چي دارن مي‌گن؟ 258 00:11:33,780 --> 00:11:35,956 ‫شما و مردم بهم نياز دارين. ‫چون دوباره مي‌گم... 259 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 ‫شما هيچي درمورد خدايان نمي‌دونين. 260 00:11:37,653 --> 00:11:39,002 ‫اونقدر هم كم مطلع نيستيم. 261 00:11:39,046 --> 00:11:42,658 ‫راستش قبلا آرورا رو شناختيم. 262 00:11:42,702 --> 00:11:44,616 ‫بعدشم... 263 00:11:47,794 --> 00:11:49,404 ‫اين يارو جديده كيه؟ 264 00:11:49,447 --> 00:11:51,623 ‫راستش خيلي هم باستاني‌ام. 265 00:11:51,667 --> 00:11:53,820 ‫اون خداياني كه مي‌گي هم... 266 00:11:53,844 --> 00:11:55,497 ‫جزو خانواده من هستن. 267 00:11:55,540 --> 00:11:58,935 ‫منم خيلي خوب مي‌شناسمشون. 268 00:11:58,979 --> 00:12:00,676 ‫اونقدري مي‌شناسي كه ‫بهشون بگي بي‌خيال من بشن؟ 269 00:12:00,720 --> 00:12:02,809 ‫شك دارم. 270 00:12:02,852 --> 00:12:05,420 ‫به‌هرحال خودشون من رو نفرين كردن. 271 00:12:05,463 --> 00:12:07,105 ‫ولي مي‌تونم بهت... 272 00:12:07,129 --> 00:12:08,771 ‫اطلاعات مفيدي بدم. 273 00:12:08,815 --> 00:12:09,903 ‫هوم... 274 00:12:09,946 --> 00:12:11,034 ‫كاش بقيه هم... 275 00:12:11,078 --> 00:12:14,385 ‫اندازه تو سازگار بود. 276 00:12:14,429 --> 00:12:16,736 ‫حالا برگرديم سر اون نفريني كه گفتي. 277 00:12:19,956 --> 00:12:22,524 ‫گفتن نه! 278 00:12:22,567 --> 00:12:24,134 ‫چي؟ 279 00:12:24,178 --> 00:12:26,093 ‫آره، خودت كه شنيدي. 280 00:12:26,136 --> 00:12:27,921 ‫مي‌دوني، اگه واقعا نگران دخترهاتي، 281 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 ‫بهتر بود خودت يه تصميمي بگيري، 282 00:12:30,140 --> 00:12:31,489 ‫كه پيشنهاد منم همين بود. 283 00:12:31,533 --> 00:12:34,405 ‫ولي مشكلي نداره، ‫چون خودم يه تصميمي گرفتم. 284 00:12:36,886 --> 00:12:38,845 ‫- هوپ، چي كار كردي؟ ‫- اين دستبند رو... 285 00:12:38,888 --> 00:12:40,281 ‫از دست بن كشيدم و شكستمش. 286 00:12:40,324 --> 00:12:42,196 ‫كه يعني الآن يه موجود ترسناك... 287 00:12:42,239 --> 00:12:44,720 ‫در همين لحظه، ‫داره مياد سمت مدرسه. 288 00:12:46,069 --> 00:12:47,854 ‫- اينجوري كه اوضاع بدتر مي‌شه. ‫- دقيقا. 289 00:12:47,897 --> 00:12:49,551 ‫شايد وقتي اون جوخه كله‌شق شما... 290 00:12:49,594 --> 00:12:51,466 ‫فهميدن بدون من نمي‌تونن ‫يه هيولاي معمولي رو بكشن، 291 00:12:51,509 --> 00:12:53,555 ‫اون‌جوري پيشنهادم رو قبول كنن. 292 00:12:55,513 --> 00:12:57,994 ‫به اميد اين‌كه ليزي ‫يا هيچ‌كدومشون كشته نشن. 293 00:13:15,577 --> 00:13:18,623 ‫افتادي تو تله. 294 00:13:19,581 --> 00:13:22,062 ‫واسه همين يكي هم واست گرفتم. 295 00:13:22,105 --> 00:13:24,325 ‫البته خبر نداشتم پيدات مي‌شه يا نه. 296 00:13:24,368 --> 00:13:25,630 ‫گولم زدي. 297 00:13:25,674 --> 00:13:27,894 ‫نه، امتحانت كردم كه ‫يه چيزي رو بهت ثابت كنم. 298 00:13:27,937 --> 00:13:30,157 ‫لازم نبود به نقشه نگاه كني، ولي كردي. 299 00:13:30,200 --> 00:13:31,842 ‫پس شايد فقط توي اين مورد نيست... 300 00:13:31,866 --> 00:13:33,508 ‫كه من دارم حرف درست رو مي‌زنم. 301 00:13:33,551 --> 00:13:35,858 ‫اي خدا، تراپي مدرن اين‌شكليه؟ 302 00:13:35,902 --> 00:13:40,080 ‫فرضا كه باشه، چه احساسي بهت مي‌ده؟ 303 00:13:48,958 --> 00:13:50,568 ‫خيلي مسخره‌ست. 304 00:13:50,612 --> 00:13:51,961 ‫ببين، اگه واسه خودت بذاري بري، 305 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 ‫باز هم هيولا ها ميفتن دنبالت. 306 00:13:53,745 --> 00:13:55,312 ‫پس ترجيح مي‌دي برگردم توي مدرسه؟ 307 00:13:55,356 --> 00:13:57,488 ‫كليو هيچي نشده به خاطر من ‫كيلب رو زنداني كرده. 308 00:13:57,532 --> 00:13:58,838 ‫ممكنه مردم آسيب ببينه. 309 00:13:58,881 --> 00:14:00,535 ‫البته خوشمون هم نمياد... 310 00:14:00,578 --> 00:14:02,015 ‫هيولاها به پستمون بخورن. ‫امنيت جون مردم... 311 00:14:02,058 --> 00:14:04,408 ‫اولين قانون عضو جوخه بودنه. 312 00:14:04,452 --> 00:14:05,801 ‫پس نگران نباش. 313 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 ‫تا همين‌جا كافيه. 314 00:14:09,239 --> 00:14:11,067 ‫- من رو ببند. ‫- چرا؟ 315 00:14:11,111 --> 00:14:12,677 ‫كه وقتي داشت مي‌خوردت ‫نتوني از خودت دفاع كني؟ 316 00:14:12,721 --> 00:14:15,028 ‫آره ديگه. عملا همين‌جوريه. 317 00:14:15,071 --> 00:14:16,899 ‫عمرا! اين كارت شكنجه‌ست. 318 00:14:16,943 --> 00:14:19,684 ‫منم كه بهت گفتم ‫زندگي من شكنجه‌ست. 319 00:14:19,728 --> 00:14:22,078 ‫كه واسم هم مهم نيست... 320 00:14:22,122 --> 00:14:24,080 ‫چه هيولايي باهام چي كار مي‌كنن، ‫برخلاف اون... 321 00:14:24,124 --> 00:14:25,429 ‫آدم‌هاي بي‌گناهي كه گفتي. 322 00:14:27,475 --> 00:14:32,088 ‫نقشه من كه كاملا منطقيه جد. ‫پس ترديدت واسه چيه؟ 323 00:14:35,787 --> 00:14:38,094 ‫خيلي‌خب، دنبال موقعيت مناسبش بودم ‫كه اين رو بهت بگم. 324 00:14:38,138 --> 00:14:41,489 ‫كنار دستگاه كاغذ رنگي ‫موقعيت خوبي بود... 325 00:14:41,532 --> 00:14:43,578 ‫ولي خودم ترسيدم. 326 00:14:43,621 --> 00:14:47,190 ‫الآن هم به نظرم خوبه. 327 00:14:47,234 --> 00:14:48,483 ‫پس باور كن... 328 00:14:48,507 --> 00:14:50,628 ‫مهم نيست بخواي چي بگي، 329 00:14:50,672 --> 00:14:54,371 ‫در هر صورت از ته دلم ‫به حرفت گوش مي‌دم. 330 00:14:54,415 --> 00:14:56,983 ‫اي بابا. چقدر سختش كردي. 331 00:14:57,026 --> 00:14:59,942 ‫خب، پس مي‌خواي با اصطلاحات ‫خودتون بهت بگم. 332 00:15:01,291 --> 00:15:03,424 ‫چه خبرها داداش؟ 333 00:15:04,425 --> 00:15:06,035 ‫آره، اين‌طوري بهتر شد. 334 00:15:13,869 --> 00:15:16,785 ‫خدايا! 335 00:15:35,108 --> 00:15:37,153 ‫پيدات كردم تري. 336 00:15:37,197 --> 00:15:38,894 ‫- تقلب كردي. ‫- نه، نكردم. 337 00:15:38,938 --> 00:15:40,548 ‫فقط از تو بهتر بلدم ‫گرگم به هوا بازي كنم. 338 00:15:40,591 --> 00:15:42,550 ‫الآن معلوم مي‌شه. ‫برو قايم شو. 339 00:15:42,593 --> 00:15:44,508 ‫نوبت منه گرگ بشم. 340 00:15:44,552 --> 00:15:46,206 ‫جديدايا! 341 00:15:46,249 --> 00:15:47,642 ‫دنبالت مي‌گردم! 342 00:15:47,685 --> 00:15:49,165 ‫مي‌دونم صدام رو مي‌شنوي جد! 343 00:15:49,209 --> 00:15:52,299 ‫پس بازي بسه، ‫زود بيا خونه، زودباش! 344 00:15:59,045 --> 00:16:00,176 ‫بابات ترسناكه. 345 00:16:00,220 --> 00:16:02,483 ‫زودي قراره گرگ بشيم. 346 00:16:02,526 --> 00:16:04,485 ‫ديگه چيزي ما رو نمي‌ترسونه. 347 00:16:21,415 --> 00:16:23,417 ‫تري. 348 00:16:23,460 --> 00:16:25,375 ‫پدر. 349 00:16:25,419 --> 00:16:27,421 ‫اي بابا. مشكلات پدرانه‌اش شروع شد. 350 00:16:27,464 --> 00:16:29,162 ‫اصلا هم خوب نيست. باور كن. 351 00:16:29,205 --> 00:16:31,120 ‫ ‫به نظرم وقتشه دست به كار بشي، 352 00:16:31,164 --> 00:16:33,035 ‫پيشنهادم رو به ابرجوخه بگي. 353 00:16:33,079 --> 00:16:35,405 ‫چون اگه اين هيولائه رو نكشم، 354 00:16:35,429 --> 00:16:37,170 ‫اوضاع فقط بدتر مي‌شه. 355 00:16:37,213 --> 00:16:38,823 ‫دوباره بگو چي بهتون حمله كرد. 356 00:16:38,867 --> 00:16:41,304 ‫خيلي ترسناك بود. ‫شبيه هيولاهايي كه... 357 00:16:41,348 --> 00:16:43,698 ‫ديده بودم نبود. ‫منم كه كلي هيولا ديدم. 358 00:16:43,741 --> 00:16:46,092 ‫دلم مي‌خواست بذارم ‫دستش بهم برسه، 359 00:16:46,135 --> 00:16:48,268 ‫ولي بايد جد رو برمي‌گردوندم. 360 00:16:48,311 --> 00:16:49,921 ‫خوب شد برگردونديش. ‫كمك رسيد. 361 00:16:49,965 --> 00:16:51,619 ‫عجب وضعيتي شد. 362 00:16:52,489 --> 00:16:54,839 ‫هيولايي كه ديدي اين‌شكلي بود؟ 363 00:16:54,883 --> 00:16:56,319 ‫خيلي شبيهش بود. 364 00:16:56,363 --> 00:16:58,147 ‫اين موجود زشت چيه؟ 365 00:16:58,191 --> 00:16:59,583 ‫يه دلقكه. 366 00:16:59,627 --> 00:17:02,195 ‫ترسناك‌ترين هيولاي دنيا. 367 00:17:02,238 --> 00:17:04,153 ‫همون توضيحاتي كه ازش دادي... 368 00:17:04,197 --> 00:17:06,025 ‫واسه پيدا كردن ‫ارتباطش كافي بود. 369 00:17:06,068 --> 00:17:08,766 ‫حالا هم كه پيداش كردم، ‫هي مي‌گم كاش اشتباه مي‌كردم. 370 00:17:08,810 --> 00:17:10,725 ‫چطوري مي‌شه يه دلقك رو كشت؟ 371 00:17:10,768 --> 00:17:13,728 ‫اخيرا منم اين سوال رو ‫زياد از خودم مي‌پرسم. 372 00:17:13,771 --> 00:17:15,947 ‫جوابش هم ساده‌ست، ‫نمي‌شه كشتش. 373 00:17:15,991 --> 00:17:17,340 ‫ولي من مي‌كشمش. 374 00:17:20,517 --> 00:17:23,477 ‫تقصير توئه كه وضعيت جد اين‌طوري شده. 375 00:17:25,044 --> 00:17:27,872 ‫مدير سالتزمن، مي‌دونم تازه آشنا شديم، 376 00:17:27,916 --> 00:17:29,961 ‫ولي من هرجا برم، ‫هيولا هم مياد دنبالم. 377 00:17:30,005 --> 00:17:31,485 ‫تو هم قرار نيست بري جايي. 378 00:17:31,528 --> 00:17:34,270 ‫يه طلسم مانع اطراف مدرسه گذاشتم، 379 00:17:34,314 --> 00:17:35,619 ‫پس شما هم اين‌جا... 380 00:17:35,663 --> 00:17:37,273 ‫همراهش گرفتار شدين. 381 00:17:39,406 --> 00:17:41,321 ‫من نسبت به جادو مصونيت دارم. 382 00:17:41,364 --> 00:17:43,323 ‫نمي‌توني زندانيم كني، ‫و به نظرم به نفع همه‌ست، 383 00:17:43,366 --> 00:17:45,412 ‫كه تا جاي امكان از مدرسه دور بمونم. 384 00:17:45,455 --> 00:17:48,154 ‫مي‌دوني، من يه فكر بهتر دارم. 385 00:17:55,161 --> 00:17:57,206 ‫واقعا نوشيدني افتضاحيه. 386 00:17:57,250 --> 00:17:59,730 ‫- ولي بازم نمي‌شه ازش دل كند. ‫- منطقيه. 387 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 ‫با توجه به حرفي كه زدي، ‫گفتي به چيزهايي كه... 388 00:18:01,776 --> 00:18:04,474 ‫اذيتت مي‌كنن علاقه داري، ‫به نظر من كه طبيعيه اين رو هم بگي. 389 00:18:04,518 --> 00:18:06,172 ‫- خودت هم هميني. ‫- اينو مي‌گي چون... 390 00:18:06,215 --> 00:18:08,435 ‫كاملا با واقعيت قطع ارتباط كردي، 391 00:18:08,478 --> 00:18:11,220 ‫ولي خب... سراپا گوشم. 392 00:18:11,264 --> 00:18:13,222 ‫خيلي‌خب. 393 00:18:13,266 --> 00:18:15,268 ‫خوب گوش كن، اليزابت. 394 00:18:15,311 --> 00:18:17,139 ‫تو نمي‌توني به تنهايي اقدام به كاري كني. 395 00:18:17,183 --> 00:18:19,663 ‫خيلي وقت نيست مي‌شناسمت، ‫ولي شديدا وابسته... 396 00:18:19,707 --> 00:18:21,665 ‫به خواهرت و هوپ هستي. 397 00:18:21,709 --> 00:18:23,667 ‫ولي هرچقدر بيشتر وقت مي‌گذرونيم، ‫بيشتر واسم... 398 00:18:23,711 --> 00:18:25,452 ‫سوال پيش مياد، ‫كه به‌خاطر علاقه‌ات به اوناست؟ 399 00:18:25,495 --> 00:18:27,551 ‫چون الآن نشستي اين‌جا، 400 00:18:27,575 --> 00:18:29,630 ‫با من همكاري مي‌كني. 401 00:18:29,673 --> 00:18:32,198 ‫چون مي‌خواي يه نفر باشه ‫كه ازش اطاعت كني. 402 00:18:32,241 --> 00:18:34,336 ‫اينم الگوي ذهني توئه، 403 00:18:34,360 --> 00:18:35,853 ‫كه بايد بشكنيش. 404 00:18:35,897 --> 00:18:38,029 ‫و ياد بگيري تنها باشي. 405 00:18:38,073 --> 00:18:40,162 ‫كه از آدمي كه هستي خوشت بياد، 406 00:18:40,206 --> 00:18:43,114 ‫و اين كه بدون هواس‌پرتي... 407 00:18:43,138 --> 00:18:45,036 ‫بتوني كنارش باشي. 408 00:18:46,037 --> 00:18:47,996 ‫ولم كن. 409 00:18:49,693 --> 00:18:51,217 ‫پس اشتباه كردم. 410 00:18:53,132 --> 00:18:55,090 ‫وايستا ببينم. نمي‌شه كه بري. 411 00:18:55,134 --> 00:18:56,961 ‫واسه پيدا كردن خدائه بهم نياز داري. 412 00:18:58,485 --> 00:19:00,443 ‫جدي؟ 413 00:19:00,487 --> 00:19:02,706 ‫مي‌دوني، هرچقدر هم بي‌ثبات باشم، 414 00:19:02,750 --> 00:19:04,752 ‫خودم رو خيلي دوست دارم. 415 00:19:04,795 --> 00:19:07,320 ‫چه تو باشي چه نباشي، ‫خودم از پسش بر ميام. 416 00:19:07,363 --> 00:19:09,800 ‫تو هم مي‌توني همچين حرفي بزني؟ 417 00:19:13,239 --> 00:19:15,154 ‫فكر كنم بدونم هيولائه چيه. 418 00:19:15,197 --> 00:19:17,765 ‫به لطف تو و ويد. 419 00:19:17,808 --> 00:19:20,071 ‫اصالت دلقك‌ها برمي‌گرده به مصر. 420 00:19:20,115 --> 00:19:21,682 ‫كه درواقع كشيش بودن. 421 00:19:21,725 --> 00:19:23,901 ‫گوش‌هاي شاه بودن. 422 00:19:23,945 --> 00:19:26,034 ‫به‌صورت لغوي يا استعاره‌اي؟ 423 00:19:26,077 --> 00:19:28,558 ‫سوال خوبي كردي، ‫ولي توي اين مورد دومي. 424 00:19:28,602 --> 00:19:30,517 ‫رومي‌ها... 425 00:19:30,560 --> 00:19:32,519 ‫مصرها رو غارت كردن، ‫و چيزهايي بيشتر از... 426 00:19:32,562 --> 00:19:34,738 ‫صرفا ابليسك و كلئوپاترا ‫با خودشون برگردوندن. 427 00:19:34,782 --> 00:19:37,611 ‫توي اين كتاب تاريخچه ‫يه دهكده رومي رو نوشته... 428 00:19:37,654 --> 00:19:40,179 ‫كه از يه تمثال دلقك استفاده مي‌كرد. 429 00:19:40,222 --> 00:19:42,485 ‫كه توي يه جشنواره برداشت محصول... 430 00:19:42,529 --> 00:19:44,487 ‫گناهانشون رو بهش اعتراف مي‌كردن. 431 00:19:44,531 --> 00:19:46,151 ‫بعد اعترافاتشون مست مي‌كردن، 432 00:19:46,175 --> 00:19:47,795 ‫بعد اون تمثاله رو آتيش مي‌زدن. 433 00:19:47,838 --> 00:19:49,405 ‫فكر مي‌كردن همراه سوختنش... 434 00:19:49,449 --> 00:19:51,102 ‫تمام اشتباهاتشون هم مي‌سوزه. 435 00:19:52,495 --> 00:19:54,976 ‫راستش رو بگم، ‫مهموني بدي هم به‌نظر نمي‌رسيد. 436 00:19:55,890 --> 00:19:58,912 ‫تا اينكه يه جادوگر مصري... 437 00:19:58,936 --> 00:20:01,025 ‫يه طلسمي اجرا كرد. 438 00:20:01,069 --> 00:20:03,055 ‫تمثال رو به زندگي آورد... 439 00:20:03,079 --> 00:20:05,465 ‫كه اهالي دهكده رو تنبيه كنه... 440 00:20:05,508 --> 00:20:07,380 ‫كه باعث شدن توي خونه‌اش نباشه. 441 00:20:07,423 --> 00:20:10,687 ‫پس اگه اين موجود پني‌وايز ماست... 442 00:20:10,731 --> 00:20:13,037 ‫هوپ چطوري مي‌تونه بكشش؟ 443 00:20:13,081 --> 00:20:15,344 ‫عه، مگه قرار بود ‫با هوپ همكاري كنيم؟ 444 00:20:15,388 --> 00:20:17,738 ‫آخه چاره ديگه‌اي هم نداريم، داريم؟ 445 00:20:18,739 --> 00:20:20,871 ‫بشين كنارم ميلتون. 446 00:20:22,699 --> 00:20:24,132 ‫گاز اين دلقك اصيل... 447 00:20:24,156 --> 00:20:26,312 ‫اهالي دهكده رو مسموم مي‌كرد... 448 00:20:26,355 --> 00:20:28,401 ‫كه با خاطراتي رو‌به‌رو بشن... 449 00:20:28,444 --> 00:20:30,664 ‫كه توش بدترين كار عمرشون رو كردن. 450 00:20:30,707 --> 00:20:32,753 ‫كه بتونن از اون خاطرات رها بشن، 451 00:20:32,796 --> 00:20:35,930 ‫يا با كله‌شق بودن توش بميرن. 452 00:20:35,973 --> 00:20:38,149 ‫البته من كه اين موردش رو درك نمي‌كنم. 453 00:20:38,193 --> 00:20:42,110 ‫پس اونم يه رفيق ‫مسئوليت‌پذيري اصيله. 454 00:20:42,153 --> 00:20:44,547 ‫حالا با اين اطلاعات ‫وضع ما چه فرقي مي‌كنه؟ 455 00:20:44,591 --> 00:20:46,556 ‫چيزي كه باعث ‫مي‌شه اوضاع فرق كنه، 456 00:20:46,580 --> 00:20:48,421 ‫اينه كه انسانيت هوپ روشن بشه. 457 00:20:48,464 --> 00:20:51,066 ‫به نظرم از طريق اين هيولا هم... 458 00:20:51,090 --> 00:20:52,512 ‫همچين اقدامي كرد. 459 00:20:53,861 --> 00:20:55,819 ‫با تصميم موافقي... 460 00:20:55,863 --> 00:20:57,908 ‫يا نه؟ 461 00:21:05,438 --> 00:21:08,310 ‫مي‌بينم كه بالأخره سر عقل اومدين. 462 00:21:11,008 --> 00:21:13,315 ‫مي‌خواييم باهات همكاري كنيم هوپ. 463 00:21:13,359 --> 00:21:16,100 ‫دكتر سالتزمن كلي اطلاعات ‫درمورد اين دلقكه پيدا كرد. 464 00:21:16,144 --> 00:21:18,277 ‫اينم فهميد كه جذب آتيش مي‌شه. 465 00:21:18,320 --> 00:21:20,279 ‫بعدش شما هم... 466 00:21:20,322 --> 00:21:22,498 ‫نشستين آتيش كردين. ‫حالا منظورت كدوم دلقكه؟ 467 00:21:22,542 --> 00:21:24,021 ‫چون من كه سه تا دلقك مي‌بينم. 468 00:21:24,065 --> 00:21:27,416 ‫خب... منم يه دلقك مي‌بينم. 469 00:21:27,460 --> 00:21:28,896 ‫عه، خوب جواب دادي وين. 470 00:21:28,939 --> 00:21:30,593 ‫نمي‌دونستم از اين حرف‌ها هم بلدي. 471 00:21:41,517 --> 00:21:42,953 ‫بهم دروغ گفتي ام‌جي. 472 00:21:42,997 --> 00:21:44,564 ‫من اصلا هم دروغ نگفتم. 473 00:21:44,607 --> 00:21:47,349 ‫واقعا كمكت رو مي‌خواييم هوپ. ‫ولي نه از اين موجودي كه هستي. 474 00:21:47,393 --> 00:21:49,351 ‫انقدر دلت واسه انسانيتم تنگ شده؟ 475 00:21:52,528 --> 00:21:53,921 ‫باشه. 476 00:21:53,964 --> 00:21:55,488 ‫پس با هم مي‌ريم. 477 00:21:55,531 --> 00:21:57,359 ‫«ايمبره». 478 00:22:20,426 --> 00:22:21,557 ‫گوش كنين. 479 00:22:21,601 --> 00:22:24,299 ‫گله ما يه قوانيني داره. 480 00:22:25,953 --> 00:22:27,389 ‫همينه! 481 00:22:27,433 --> 00:22:29,217 ‫به نظر بعضي‌ها سختگيرانه‌ست. 482 00:22:29,260 --> 00:22:31,524 ‫ولي سبك و سياق ما همينه. 483 00:22:31,567 --> 00:22:33,482 ‫اگه هم كسي خواست ‫زير سوال ببرش... 484 00:22:33,526 --> 00:22:36,920 ‫يا منكر آلقا بودن من بشه، 485 00:22:36,964 --> 00:22:39,575 ‫الآن وقتشه اعلام كنه. 486 00:22:42,448 --> 00:22:44,754 ‫پس با همين سبك هم ادامه مي‌ديم. 487 00:22:44,798 --> 00:22:46,452 ‫توي اين گله هيچ‌جايي... 488 00:22:46,495 --> 00:22:48,454 ‫واسه آدم‌هاي ضعيف نيست. 489 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 ‫آره! 490 00:22:52,109 --> 00:22:53,459 ‫توي اين گله... 491 00:22:53,502 --> 00:22:55,939 ‫جايي واسه مفت‌خورها نيست. 492 00:22:55,983 --> 00:22:58,028 ‫جد، تري، 493 00:22:58,072 --> 00:23:00,074 ‫برين اون‌جا ببينم. 494 00:23:09,126 --> 00:23:10,594 ‫قبل اين‌كه ماه كامل بشه، 495 00:23:10,618 --> 00:23:12,086 ‫يكي‌تون قراره گرگ بشه. 496 00:23:12,129 --> 00:23:15,176 ‫اون يكي چي مي‌شه؟ 497 00:23:27,014 --> 00:23:28,798 ‫همينه پسر! بكشش! 498 00:23:28,842 --> 00:23:30,409 ‫يالا! يالا! 499 00:23:30,452 --> 00:23:33,237 ‫باعث افتخارم شو پسرجون. 500 00:23:51,691 --> 00:23:53,910 ‫نه. نه. 501 00:23:58,959 --> 00:24:00,439 ‫الآن موقعيت خوبيه... 502 00:24:00,482 --> 00:24:01,918 ‫كه به‌هوش بياي. 503 00:24:04,007 --> 00:24:05,400 ‫واقعا دلم مي‌خواد... 504 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 ‫كمك! 505 00:24:11,580 --> 00:24:13,974 ‫كمك! 506 00:24:14,017 --> 00:24:16,498 ‫كمك! 507 00:24:16,542 --> 00:24:18,021 ‫كليو؟ 508 00:24:18,065 --> 00:24:20,589 ‫اين داخل چي كار مي‌كني؟ 509 00:24:20,633 --> 00:24:22,286 ‫قرار بود كيلب اين‌جا باشه. 510 00:24:22,330 --> 00:24:25,420 ‫ولي وقتي ام‌جي خواست ‫نقشه هوپ رو عملي كنه، 511 00:24:25,464 --> 00:24:27,988 ‫به نظر دوست پسرم، ‫من واسه نقشه مناسب نبودم. 512 00:24:28,031 --> 00:24:29,424 ‫راستش نقشه من بود. 513 00:24:29,468 --> 00:24:31,034 ‫ولي ام‌جي فكر مي‌كرد ‫منم واسش... 514 00:24:31,078 --> 00:24:32,471 ‫قدرت كافي رو ندارم. 515 00:24:32,514 --> 00:24:33,820 ‫با توجه به اين‌كه بيمارستان بودم، 516 00:24:33,863 --> 00:24:35,517 ‫كلي زالو از بدنم خارج كردن، 517 00:24:35,561 --> 00:24:37,040 ‫واسه همين طلسمم كرد ‫كه توي مدرسه بمونم. 518 00:24:37,084 --> 00:24:38,259 ‫گفت نمي‌خواد باعث و باني... 519 00:24:38,302 --> 00:24:39,478 ‫آسيب ديدن من باشه. 520 00:24:39,521 --> 00:24:41,567 ‫كه يعني... 521 00:24:41,610 --> 00:24:43,917 ‫بايد بدون كمك ما ‫با اين دلقكه روبه‌رو بشن. 522 00:24:46,049 --> 00:24:48,171 ‫نه. توي مدرسه‌ست... 523 00:24:48,195 --> 00:24:49,531 ‫پيش خودمونه. 524 00:24:49,575 --> 00:24:51,228 ‫منتظر چي هستي؟ 525 00:24:51,272 --> 00:24:52,708 ‫بذار بيام بيرون. 526 00:24:52,752 --> 00:24:54,449 ‫كليو، اون داخل جات امنه. 527 00:24:54,493 --> 00:24:56,190 ‫كه يعني جات از بقيه ‫دانش‌آموزهام امن‌تره. 528 00:24:56,233 --> 00:24:58,192 ‫هرچقدر هم تلاش كنم ‫فرقي نمي‌كنه. 529 00:24:58,235 --> 00:25:00,542 ‫اصلا مي‌دوني چطوري ‫بايد اين هيولا رو بكشي؟ 530 00:25:00,586 --> 00:25:03,556 ‫نه، ولي هرچقدر هم ضعيف باشم، 531 00:25:03,580 --> 00:25:05,591 ‫بايد تلاشم رو بكنم. 532 00:25:08,855 --> 00:25:09,855 ‫مدير سالتزمن، 533 00:25:09,879 --> 00:25:11,814 ‫همه فكر مي‌كنن ما ضعيفيم، 534 00:25:11,858 --> 00:25:14,469 ‫ولي اگه حرفشون رو باور كنيم ‫يعني ضعيفيم. 535 00:25:15,905 --> 00:25:17,864 ‫در رو باز كن. 536 00:25:23,913 --> 00:25:27,395 ‫اصلا مي‌دوني اين درخواستت يعني چي؟ 537 00:25:27,438 --> 00:25:29,658 ‫- باور كن مي‌دونم. ‫- پس چرا مي‌گي؟ 538 00:25:29,702 --> 00:25:31,181 ‫چون از همون موقع كه ‫هويتت رو فهميدم، 539 00:25:31,225 --> 00:25:32,966 ‫- داريم باهاش مي‌جنگيم. ‫- راست مي‌گي. 540 00:25:33,009 --> 00:25:34,750 ‫سرنوشت... 541 00:25:34,794 --> 00:25:37,274 ‫مي‌خواد كه ما پيش هم نباشيم. 542 00:25:37,318 --> 00:25:40,060 ‫ولي اگه كنار هم بمونيم، موفق مي‌شيم. 543 00:25:40,103 --> 00:25:41,931 ‫ولي تو زنده نمي‌شي. 544 00:25:41,975 --> 00:25:44,760 ‫حداقل از نظر اخلاقي موفق مي‌شيم. 545 00:25:50,200 --> 00:25:52,725 ‫من نمي‌كنم. 546 00:25:55,336 --> 00:25:58,078 ‫يه راه ديگه پيدا مي‌كنيم. 547 00:25:59,862 --> 00:26:01,995 ‫نمي‌خوام پسري كه عاشقشم رو... 548 00:26:02,038 --> 00:26:04,084 ‫به خاطر سرنوشت بكشم. 549 00:26:09,089 --> 00:26:11,918 ‫البته به نظر خودم الآن ‫ديگه مرد شدم، ولي خب... 550 00:26:14,703 --> 00:26:16,270 ‫چه مسخره. 551 00:26:16,313 --> 00:26:18,141 ‫اصلا هم اين‌طوري نبود. 552 00:26:18,185 --> 00:26:20,013 ‫ولي مي‌تونست باشه. 553 00:26:20,056 --> 00:26:22,711 ‫تو هم كه اين‌جايي، ‫يعني خودت هم خوب مي‌دوني. 554 00:26:41,600 --> 00:26:43,602 ‫آره، همين‌جاست. 555 00:26:45,255 --> 00:26:47,997 ‫كسي اين‌جا نيست؟ 556 00:26:48,041 --> 00:26:50,130 ‫هيچ خدايي نيست؟ 557 00:26:59,705 --> 00:27:01,750 ‫بخورش آرورا. 558 00:27:13,153 --> 00:27:15,242 ‫اين فيلمه رو ديدم. 559 00:27:15,285 --> 00:27:18,767 ‫تسليمم. جن، هرجا ‫قايم شدي بيا بيرون. 560 00:27:22,641 --> 00:27:24,599 ‫اعتراف مي‌كنم اشتباه كردم. 561 00:27:24,643 --> 00:27:26,645 ‫- انگار كمكم رو لازم نداشتي. ‫- تو هم مشخصه... 562 00:27:26,688 --> 00:27:29,517 ‫كه تا اين‌جا تعقيبم كردي. ‫پس كي به كي نياز داره؟ 563 00:27:29,560 --> 00:27:31,998 ‫درمقابل عذاب قريب‌الوقوع هم ‫همچنان متكبري. 564 00:27:32,041 --> 00:27:34,174 ‫- تقريبا واسم قابل احترامه. ‫- چي؟ 565 00:27:34,217 --> 00:27:37,003 ‫تو كه نمي‌خواي بذاري اين داخل بميرم؟ 566 00:27:37,046 --> 00:27:39,440 ‫بعد اون همه مشكلي ‫كه پشت سر گذاشتيم؟ 567 00:27:39,483 --> 00:27:40,833 ‫آخه نمي‌شه هم كه بذارم ‫بياي بيرون، مگه نه غزيزم؟ 568 00:27:40,876 --> 00:27:42,182 ‫چون يه حرف درستي از دهنت در اومد، 569 00:27:42,225 --> 00:27:43,618 ‫اونم اين‌كه ما ‫مشكل اعتماد داريم. 570 00:27:43,662 --> 00:27:45,141 ‫كه بعدش هم گفتم... 571 00:27:45,185 --> 00:27:46,326 ‫مي‌تونم درستش كنم. 572 00:27:46,350 --> 00:27:48,579 ‫به شرطي كه اين ‫دستگاه رو خاموش كني. 573 00:27:48,623 --> 00:27:50,016 ‫جادوي من روي ابزار خدايان كار نمي‌كنه. 574 00:27:50,059 --> 00:27:51,539 ‫اگه مي‌تونستم خاموشش كنم هم... 575 00:27:51,582 --> 00:27:53,323 ‫خودم مي‌دونم چطوري ‫مشكلاتمون رو درست كنم. 576 00:27:55,195 --> 00:27:56,924 ‫البته به شرطي كه... 577 00:27:56,948 --> 00:27:58,677 ‫با شرايطم موافقت كني. 578 00:28:36,410 --> 00:28:38,151 ‫عه‌وا سلام. 579 00:28:38,194 --> 00:28:40,327 ‫هي مي‌گفتم كِي قراره پيدات بشه. 580 00:28:40,370 --> 00:28:42,285 ‫اومدي كاري كني كه ‫گناهانم رو به خاطر بيارم. 581 00:28:42,329 --> 00:28:44,940 ‫ولي متأسفانه يه سري ‫خبرهاي بد واست دارم. 582 00:28:44,984 --> 00:28:48,639 ‫خودم از قبل يادآورشون شدم. ‫به لطف برزخ، پس... 583 00:28:48,683 --> 00:28:51,817 ‫اميدوارم گرسنه‌ات باشه. 584 00:28:53,470 --> 00:28:55,908 ‫ولي باعث افتخارمه كه بگم... 585 00:28:55,951 --> 00:28:57,215 ‫كه اين نقشه... 586 00:28:57,239 --> 00:28:58,867 ‫يه نقشه گروهي بود. 587 00:28:58,911 --> 00:29:00,956 ‫منم كمك‌دست‌هاي خوبي داشتم. 588 00:29:01,000 --> 00:29:03,089 ‫كليو رو مي‌شناسي؟ 589 00:29:03,132 --> 00:29:05,787 ‫گمونم اينم يعني «نه». 590 00:29:05,831 --> 00:29:07,441 ‫حالا قراره باهاش آشنا بشي، 591 00:29:07,484 --> 00:29:09,225 ‫چون ايشون يه خانم قدرتمنديه ‫كه الآن پشتته. 592 00:29:29,985 --> 00:29:32,596 ‫خودت بودي كه حدس زدي ‫يه تيغه يخي مي‌تونه بكشش. 593 00:29:33,902 --> 00:29:35,370 ‫وقتي از جنس آتيش باشه... 594 00:29:35,394 --> 00:29:36,862 ‫يعني مرگش با مخالف آتيشه. 595 00:29:41,083 --> 00:29:43,042 ‫كيلب راست مي‌گفت. 596 00:29:43,085 --> 00:29:45,087 ‫واقعا خيلي بهم مياد. 597 00:29:47,176 --> 00:29:50,092 ‫بابت نصيحتت هم ممنون. 598 00:29:51,093 --> 00:29:53,226 ‫بازم چاره ديگه‌اي نداشتي. 599 00:29:53,269 --> 00:29:54,647 ‫حالا بيا بريم. 600 00:29:54,671 --> 00:29:56,446 ‫بگرديم دنبال بقيه. 601 00:29:57,926 --> 00:29:59,841 ‫كجا مي‌ري واسه خودت؟ 602 00:29:59,885 --> 00:30:02,278 ‫- كارمون تموم نشده. ‫- كاري هم نداشتيم. 603 00:30:02,322 --> 00:30:03,855 ‫اين‌جا يه توهم دلقكيه. 604 00:30:03,879 --> 00:30:05,412 ‫منم به اندازه كافي ديدم. 605 00:30:05,455 --> 00:30:07,806 ‫انگار به اندازه كافي نديدي. 606 00:30:07,849 --> 00:30:10,112 ‫هنوز كارت با كشتن لندون تموم نشده، 607 00:30:10,156 --> 00:30:11,984 ‫منم تازه كارم باهات شروع شده. 608 00:30:12,027 --> 00:30:13,812 ‫تو كه واقعي نيستي. 609 00:30:13,855 --> 00:30:16,205 ‫هي به خودت همين رو بگو. 610 00:30:16,249 --> 00:30:17,772 ‫گفتم ديگه. 611 00:30:17,816 --> 00:30:21,907 ‫من انسانيتتم، ‫و مي‌خوام برگردم. 612 00:30:21,950 --> 00:30:23,299 ‫خودت هم مي‌دوني. 613 00:30:23,343 --> 00:30:25,301 ‫تو فقط يه مكانيسم مقابله‌اي. 614 00:30:25,345 --> 00:30:26,781 ‫راحت‌ترين راه فراري. 615 00:30:26,825 --> 00:30:28,783 ‫- خفه شو! ‫- خودت داري داد مي‌زني. 616 00:30:28,827 --> 00:30:30,785 ‫الآن هم من فقط ‫يه صداي كوچولو توي سرتم، 617 00:30:30,829 --> 00:30:34,093 ‫كه چيزهايي كه مي‌دوني رو ‫واست تكرار مي‌كنم. 618 00:30:34,136 --> 00:30:35,996 ‫ولي اگه به حرفم گوش ندي... 619 00:30:36,020 --> 00:30:37,879 ‫صدام رو بلندتر هم مي‌كنم. 620 00:30:37,923 --> 00:30:39,592 ‫چون من هميشه... 621 00:30:39,616 --> 00:30:42,405 ‫نيمه بهتر تو بودم و هستم. 622 00:30:44,103 --> 00:30:46,714 ‫من هوپ مايكلسون واقعي‌ام. 623 00:30:48,455 --> 00:30:51,110 ‫بعدا مشخص مي‌شه. 624 00:30:51,153 --> 00:30:53,416 ‫صد در صد مشخص مي‌شه. 625 00:31:11,478 --> 00:31:12,914 ‫كمك مي‌خواي؟ 626 00:31:28,408 --> 00:31:30,845 ‫جديدايا، برش‌دار. 627 00:31:30,889 --> 00:31:32,238 ‫دعوا! دعوا! دعوا! 628 00:31:32,281 --> 00:31:33,804 ‫دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! 629 00:31:33,848 --> 00:31:35,197 ‫دعوا! دعوا! 630 00:31:39,767 --> 00:31:42,161 ‫نگران نباش جد. 631 00:31:42,204 --> 00:31:44,772 ‫تو هميشه گرگ بهتره بودي. 632 00:31:46,948 --> 00:31:49,690 ‫حداقل يه نفر اين وسط بزدل نيست. 633 00:31:49,733 --> 00:31:51,244 ‫چوب كوفتي رو بردار... 634 00:31:51,268 --> 00:31:53,868 ‫و ازش استفاده كن. ‫وگرنه خودم مي‌كنم. 635 00:32:19,459 --> 00:32:20,982 ‫جد؟ 636 00:32:21,026 --> 00:32:23,071 ‫اين‌جا چي كار مي‌كني؟ 637 00:32:26,727 --> 00:32:28,768 ‫فكر مي‌كردم وقتي حالت خوب شد... 638 00:32:28,792 --> 00:32:29,773 ‫كنار خودم باشي. 639 00:32:31,079 --> 00:32:33,386 ‫به اميد كه بتونيم... 640 00:32:33,429 --> 00:32:35,475 ‫ادامه حرفمون رو بزنيم. 641 00:32:37,042 --> 00:32:39,000 ‫شايد هيولائه مُرده باشه، ولي... 642 00:32:39,044 --> 00:32:42,134 ‫نمي‌تونم از سرم خارجش كنم. 643 00:32:42,177 --> 00:32:44,320 ‫سال‌ها هم كارم توي... 644 00:32:44,344 --> 00:32:46,486 ‫فكر نكردن بهش خوب بود. 645 00:32:48,488 --> 00:32:50,664 ‫نمي‌فهمم چي مي‌گي. 646 00:32:53,754 --> 00:32:56,496 ‫پدرم... 647 00:32:56,539 --> 00:32:58,585 ‫يه قلدر بدجنس بود. 648 00:33:01,153 --> 00:33:03,242 ‫تلاش كرد يه كاري كنه ‫كه دوستم رو اذيت كنم. 649 00:33:05,287 --> 00:33:08,116 ‫واسه همين به‌جاش اون رو كشتم. 650 00:33:09,074 --> 00:33:12,338 ‫منم اين‌طوري دچار نفرين شدم، 651 00:33:12,381 --> 00:33:14,557 ‫هرچقدر هم دلقكه بهم بگه اشتباه كردم، 652 00:33:14,601 --> 00:33:17,299 ‫ولي من پشيمون نيستم. 653 00:33:19,910 --> 00:33:22,087 ‫نبايد هم باشي. 654 00:33:23,784 --> 00:33:25,667 ‫گمونم اين دوستت... 655 00:33:25,691 --> 00:33:27,048 ‫همون تري بود؟ 656 00:33:29,094 --> 00:33:31,444 ‫حالا كه دوباره بهش فكر مي‌كنم... 657 00:33:31,487 --> 00:33:33,750 ‫ممكنه صرفا دوست نبوده باشه. 658 00:33:33,794 --> 00:33:35,970 ‫آخه خيلي بچه بوديم. 659 00:33:36,014 --> 00:33:38,451 ‫عشق بچگي بود ديگه. 660 00:33:40,453 --> 00:33:42,368 ‫ولي اون شبي كه... 661 00:33:42,411 --> 00:33:44,160 ‫زندگيش رو نجات دادم، 662 00:33:44,184 --> 00:33:46,198 ‫و به‌جاش بابام رو كشتم. 663 00:33:46,241 --> 00:33:49,984 ‫تبديل به گرگينه شدم و فرار كردم. 664 00:33:50,028 --> 00:33:53,248 ‫تهش دكتر سالتزمن پيدام كرد ولي... 665 00:33:55,946 --> 00:33:58,340 ‫ديگه هيچ‌وقت تري رو نديدم. 666 00:33:59,994 --> 00:34:02,344 ‫از اين بخششه كه پشيمونم. 667 00:34:06,696 --> 00:34:08,394 ‫مي‌دوني يه موقع‌هايي با خودم مي‌گم... 668 00:34:08,437 --> 00:34:11,583 ‫نفرين اصلي‌اي كه رو دوشمونه... 669 00:34:11,607 --> 00:34:12,963 ‫خانواده‌مونه. 670 00:34:13,964 --> 00:34:15,662 ‫آره. 671 00:34:15,705 --> 00:34:17,142 ‫منطقيه. 672 00:34:17,185 --> 00:34:19,753 ‫چون وقتي منم اومدم مدرسه سالواتوره، 673 00:34:19,796 --> 00:34:21,755 ‫منم شدم يه قلدر. 674 00:34:21,798 --> 00:34:25,150 ‫سال‌ها طول كشيد... 675 00:34:25,193 --> 00:34:29,415 ‫شايد دقيقا تا همين لحظه طول كشيد، 676 00:34:29,458 --> 00:34:32,157 ‫كه بفهمم از اول هم ‫قرار بود همين باشم. 677 00:34:35,160 --> 00:34:37,031 ‫ولي من همچين آدمي نيستم. 678 00:34:42,341 --> 00:34:44,256 ‫ولي الآن خوب مي‌دونم. 679 00:34:47,215 --> 00:34:49,391 ‫كه حاضرم بي‌خيال اون آدمي بشم... 680 00:34:49,435 --> 00:34:52,438 ‫كه پدرم مي‌خواست باشم. 681 00:34:54,266 --> 00:34:56,137 ‫واسه همين مي‌خواستم باهات صحبت كنم. 682 00:34:56,181 --> 00:34:58,096 ‫درست از همون موقعي ‫كه داستان زندگيت رو گفتي. 683 00:34:58,139 --> 00:34:59,573 ‫كه بهت بگم... 684 00:34:59,597 --> 00:35:02,143 ‫درك مي‌كنم چه حسي داري. 685 00:35:03,666 --> 00:35:06,408 ‫كه بهت بگم خودم چه حسي دارم. 686 00:35:12,066 --> 00:35:14,112 ‫اشكال نداره... 687 00:35:15,852 --> 00:35:19,029 ‫اگه واسش آماده نيستي... 688 00:35:32,869 --> 00:35:36,134 ‫خيلي هم مسئوليت‌پذيري. 689 00:35:36,177 --> 00:35:38,658 ‫خب، روندش بايد طي بشه. 690 00:35:38,701 --> 00:35:40,703 ‫خودت چرا هنوز اين‌جايي؟ 691 00:35:40,747 --> 00:35:43,315 ‫گفتم يه فرصت ديگه براي ‫نجات دادن دنيا بهت بدم. 692 00:35:43,358 --> 00:35:45,578 ‫حالا كه ديگه اون ‫جيميني كريكت‌خان ديگه نيست. 693 00:35:45,621 --> 00:35:47,580 ‫راست مي‌گفتي. 694 00:35:47,623 --> 00:35:49,495 ‫هرچند با توجه به... 695 00:35:49,538 --> 00:35:52,280 ‫بلاهايي كه سر من و دخترهام آوردي... 696 00:35:52,324 --> 00:35:55,762 ‫- دوست ندارم بگم راست مي‌گفتي. ‫- كمك منو لازم داري. 697 00:35:55,805 --> 00:35:58,025 ‫راستش همچين حرفي نمي‌خواستم بزنم. 698 00:35:59,287 --> 00:36:02,508 ‫من آدم بزرگه‌ام، ‫گاهي اوقات هم يعني... 699 00:36:02,551 --> 00:36:04,156 ‫به بچه‌هايي مثل تو... 700 00:36:04,180 --> 00:36:05,554 ‫همچين چيزهايي بگم. 701 00:36:07,382 --> 00:36:09,732 ‫ما كمكت رو نمي‌خواييم هوپ. 702 00:36:09,776 --> 00:36:12,213 ‫ولي دلمون مي‌خواد اين‌جا باشي. 703 00:36:12,257 --> 00:36:15,173 ‫چون فكر مي‌كنيم هنوز ‫انسانيتت يه‌جايي... 704 00:36:15,216 --> 00:36:17,175 ‫تو وجودته. 705 00:36:17,218 --> 00:36:18,691 ‫راستش رو بگم نيست. 706 00:36:18,715 --> 00:36:21,179 ‫ولي بازم مي‌تونيم همكاري كنيم. 707 00:36:21,222 --> 00:36:22,978 ‫به شرطي كه دانش‌آموزهات... 708 00:36:23,002 --> 00:36:24,486 ‫از دستوراتم پيروي كنن. 709 00:36:24,530 --> 00:36:25,705 ‫عمرا. 710 00:36:25,748 --> 00:36:26,836 ‫ما باهات كار مي‌كنيم. 711 00:36:26,880 --> 00:36:29,578 ‫نه واست. 712 00:36:31,580 --> 00:36:33,887 ‫قرارمون هم همينه. 713 00:36:33,930 --> 00:36:36,489 ‫ميل خودته قبول كني... 714 00:36:36,513 --> 00:36:37,847 ‫يا ردش كني. 715 00:36:46,943 --> 00:36:48,378 ‫انقدر واست سخت بود... 716 00:36:48,402 --> 00:36:50,251 ‫يه خورشيد و ماه بامزه بكشي؟ 717 00:36:50,295 --> 00:36:53,167 ‫اين‌ها كه تتوهاي مسخره نيستن. ‫پيمان خوني‌ان. 718 00:36:53,211 --> 00:36:54,989 ‫كه يعني هيچ‌كدوممون نمي‌تونيم 719 00:36:55,013 --> 00:36:56,605 ‫جا بزنيم، يا به اون‌يكي... 720 00:36:56,649 --> 00:36:58,041 ‫توي مأموريت خدايان ‫به اون‌يكي خيانت كنيم. 721 00:36:58,085 --> 00:37:00,392 ‫به خدا مي‌دونم. 722 00:37:00,435 --> 00:37:02,916 ‫خودت مجبورم كردي طلسم ‫پيمان رو اجرا كنم، يادته؟ 723 00:37:02,959 --> 00:37:04,657 ‫خب، شانس آورديم خودم بلد بودم، 724 00:37:04,700 --> 00:37:06,267 ‫وگرنه مجبور نبودي. 725 00:37:06,311 --> 00:37:08,922 ‫تازه، من كه توي شرايطم توضيح دادم. 726 00:37:08,965 --> 00:37:10,794 ‫مگه اين كارها ‫قرار نبود به اين... 727 00:37:10,818 --> 00:37:12,186 ‫مشكل اعتمادت خاتمه بده. 728 00:37:12,230 --> 00:37:14,275 ‫تازه نه فقط اين. 729 00:37:14,319 --> 00:37:16,756 ‫حتي يه تضمينيه كه توي ‫اين مسئله قرار نيست تنها باشي. 730 00:37:17,844 --> 00:37:19,715 ‫ديدي؟ جفتمون به چيزي كه خواستيم رسيديم. 731 00:37:19,759 --> 00:37:21,282 ‫زخم مسخره رو مي‌گي؟ 732 00:37:21,326 --> 00:37:24,285 ‫جناح مشترك، پذيرش. 733 00:37:24,329 --> 00:37:26,069 ‫با اينكه از... 734 00:37:26,113 --> 00:37:28,202 ‫خيلي از حرف‌هات بدم اومد، 735 00:37:28,246 --> 00:37:30,900 ‫خيلي از حرف‌هايي كه ‫درموردم زدي درست بودن. 736 00:37:32,337 --> 00:37:34,382 ‫خيلي از حرف‌هايي كه ‫من زدم هم درست بودن. 737 00:37:34,426 --> 00:37:36,732 ‫ولي شباهت ما اون‌جاييه... 738 00:37:36,776 --> 00:37:38,299 ‫كه مردم هميشه جوري ‫باهامون رفتار كردن، 739 00:37:38,343 --> 00:37:41,215 ‫كه انگار يه مشكلي داريم. 740 00:37:41,259 --> 00:37:42,720 ‫ولي لازم نيست ‫وقتي بهمون مي‌گن... 741 00:37:42,744 --> 00:37:44,436 ‫يه مشكلي داريم، ‫حرفشون رو باور كنيم. 742 00:37:45,437 --> 00:37:47,613 ‫اينم پرورش شخصيت مرزيه. 743 00:37:47,656 --> 00:37:50,224 ‫ادامه بده. 744 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 ‫داداش. 745 00:37:56,448 --> 00:37:59,059 ‫چرا دست از سرم بر نمي‌دارين؟ 746 00:37:59,102 --> 00:38:01,975 ‫اين داداش جديده كيه؟ 747 00:38:02,018 --> 00:38:04,107 ‫اسم من آرورا دي مارتله. 748 00:38:05,370 --> 00:38:07,676 ‫خيلي هم از آشناييت خوشحالم جنيفر. 749 00:38:07,720 --> 00:38:09,069 ‫اسمم همون جنه. 750 00:38:09,112 --> 00:38:10,288 ‫وُلكان بيشتر بهت مياد. 751 00:38:11,419 --> 00:38:12,768 ‫خوب هم مي‌دونيم كي هستي. 752 00:38:12,812 --> 00:38:14,466 ‫و من... 753 00:38:14,509 --> 00:38:17,077 ‫يعني ما مي‌خواييم بدونيم... 754 00:38:17,120 --> 00:38:19,688 ‫كي توي اون يكي تابوت‌هاست. 755 00:38:23,388 --> 00:38:25,651 ‫هوپ با شرايطمون موافقت كرد، 756 00:38:25,694 --> 00:38:26,976 ‫كه شامل درست كردن يه... 757 00:38:27,000 --> 00:38:28,958 ‫دستبند جديد واسه بن هم مي‌شه، پس... 758 00:38:31,918 --> 00:38:34,616 ‫ديگه لازم نيست اون داخل باشي. 759 00:38:34,660 --> 00:38:37,402 ‫تو هم لازم نيست اين‌جا باشي. 760 00:38:38,403 --> 00:38:40,840 ‫تو جونمون رو نجات دادي. 761 00:38:41,841 --> 00:38:43,625 ‫بعد اون كاري كه كردم... 762 00:38:43,669 --> 00:38:45,932 ‫طبيعيه بخواي اين داخل بمونم. 763 00:38:45,975 --> 00:38:49,239 ‫منم دائم به آدم‌هاي اطرافم مي‌گم... 764 00:38:49,283 --> 00:38:51,503 ‫كه من همچين آدمي نيستم. 765 00:38:51,546 --> 00:38:53,287 ‫اگه انقدر خودآگاه بودي... 766 00:38:53,331 --> 00:38:55,811 ‫هيچ‌وقت اين‌جا زندونيم نمي‌كردي. 767 00:38:55,855 --> 00:38:57,335 ‫خب اون دلقك قاتل... 768 00:38:57,359 --> 00:38:59,075 ‫يه جورايي بهم كمك كرد. 769 00:39:01,556 --> 00:39:04,385 ‫يعني بين اون‌همه ‫كار اشتباهي كه كرده بودم، 770 00:39:04,429 --> 00:39:06,866 ‫خاطره اون بلايي رو نشونم داد ‫كه سر تو آوردم. 771 00:39:09,042 --> 00:39:12,350 ‫سخته نخوام بهش توجه كنم. 772 00:39:20,967 --> 00:39:22,565 ‫من خيلي وقت بود توي... 773 00:39:22,589 --> 00:39:24,187 ‫گودال ماليور مونده بودم. 774 00:39:24,231 --> 00:39:25,466 ‫اكثر مردم... 775 00:39:25,490 --> 00:39:27,452 ‫نمي‌تونن درك كنن... 776 00:39:27,495 --> 00:39:30,237 ‫چه حسي داره همون‌جوري ‫ثابت بشيني. 777 00:39:30,280 --> 00:39:32,844 ‫ولي به لطف همون متوجه شدم... 778 00:39:32,868 --> 00:39:34,328 ‫كه چه آدمي هستم. 779 00:39:34,372 --> 00:39:37,200 ‫و آدمي كه هستم خيلي قويه. 780 00:39:37,244 --> 00:39:39,030 ‫چه قدرتم باشه چه نباشه. 781 00:39:39,054 --> 00:39:41,466 ‫حتي وقتي خودم زير سوال مي‌برمش. 782 00:39:41,509 --> 00:39:43,652 ‫همون حرفي كه تو بهم زدي، 783 00:39:43,676 --> 00:39:45,818 ‫ولي خودت بهش گوش نمي‌دي. 784 00:39:48,124 --> 00:39:49,984 ‫الآن ديگه... 785 00:39:50,008 --> 00:39:51,867 ‫بهش گوش مي‌دم. 786 00:39:51,911 --> 00:39:54,174 ‫آخه فقط... 787 00:39:58,308 --> 00:40:00,310 ‫اميدوارم واسش دير نشده باشه. 788 00:40:03,052 --> 00:40:05,011 ‫دير نشده. 789 00:40:06,012 --> 00:40:08,580 ‫به شرطي كه متوجه بشي... 790 00:40:08,623 --> 00:40:12,671 ‫من يه محافظ و سپر نمي‌خوام. 791 00:40:12,714 --> 00:40:14,890 ‫اگه بازم پيش اومد... 792 00:40:14,934 --> 00:40:18,198 ‫سعي نكن جلوي من وايستي. 793 00:40:18,241 --> 00:40:20,287 ‫كنار خودم بجنگ. 794 00:40:34,432 --> 00:40:36,564 ‫بد موقع مزاحم شدم؟ 795 00:40:36,608 --> 00:40:38,914 ‫از اين به بعد هرموقعي بد موقع‌ست. 796 00:40:38,958 --> 00:40:41,526 ‫باشه، خب... 797 00:40:41,569 --> 00:40:44,746 ‫مي‌خواستم يه چيزي ‫واسه خوردن برات بيارم. 798 00:40:44,790 --> 00:40:46,574 ‫پس يه آدم واسم بيار. 799 00:40:46,618 --> 00:40:48,576 ‫وقتي غذاي خوب بخوري، ‫ديگه هيچي به طبعت نمي‌خوره. 800 00:40:48,620 --> 00:40:51,144 ‫خودت هم كه مي‌دوني، مگه نه؟ 801 00:40:52,493 --> 00:40:55,453 ‫- حرفت تموم شد؟ ‫- حرفم اين بود كه... 802 00:40:55,496 --> 00:40:57,585 ‫ليزي توي جناح خودمونه. 803 00:40:57,629 --> 00:41:01,067 ‫مهم نيست توي سرش چي باشه. 804 00:41:01,110 --> 00:41:02,895 ‫يه‌جورايي شبيه خودته. 805 00:41:02,938 --> 00:41:04,940 ‫دوستش داريم و دلتنگشيم هوپ. 806 00:41:04,984 --> 00:41:07,377 ‫دوستش داريم و دلمون... 807 00:41:07,421 --> 00:41:09,075 ‫ديگه مي‌توني بري. 808 00:41:31,663 --> 00:41:34,056 ‫از دست تو ام‌جي. ‫مگه نگفتم... 809 00:41:37,843 --> 00:41:39,682 ‫واقعا فكر كردي انقدر راحت... 810 00:41:39,706 --> 00:41:41,281 ‫مي‌توني از شرم خلاص بشي؟ 811 00:41:41,582 --> 00:41:48,582 ‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: T.me/Timelordsubs 812 00:41:48,607 --> 00:41:55,607 ‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 813 00:41:55,632 --> 00:42:02,632 ‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد ‫@DigiMoviez