1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 ‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:00:07,000 --> 00:00:14,000 ‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 3 00:00:33,033 --> 00:00:35,035 ‫پس اينجايي. 4 00:00:40,866 --> 00:00:43,347 ‫اونقدرها هم ترسناك نيستي، نه؟ 5 00:00:43,391 --> 00:00:46,437 ‫فعلا نه. ولي دارم قوي‌تر مي‌شم. 6 00:01:08,633 --> 00:01:10,635 ‫چه عجيب كه انگار... 7 00:01:10,679 --> 00:01:11,854 ‫شرايط خيلي عاديه. 8 00:01:11,897 --> 00:01:13,377 ‫با احتساب اينكه الآن... 9 00:01:13,421 --> 00:01:14,944 ‫هوپ دوازده ساعته اينجاست و... 10 00:01:14,987 --> 00:01:17,816 ‫- هنوز كسي رو راهي كُما نكرده؟ آره. ‫- كه... 11 00:01:17,860 --> 00:01:18,948 ‫نشونه خوبيه ديگه، نه؟ 12 00:01:18,991 --> 00:01:20,080 ‫فعلا كه مشخص نيست. 13 00:01:20,123 --> 00:01:21,820 ‫تو فكر كن من شكاكم، 14 00:01:21,864 --> 00:01:23,648 ‫ولي واقعا منتظرم يه ‫فاجعه ديگه رخ بده. 15 00:01:23,692 --> 00:01:24,997 ‫مگر اينكه فاجعه ديگه‌اي دركار نباشه. 16 00:01:25,041 --> 00:01:26,434 ‫هميشه يه فاجعه هست. 17 00:01:26,477 --> 00:01:28,349 ‫گمونم انسانيت هوپ... 18 00:01:28,392 --> 00:01:31,178 ‫داره كم‌كم برمي‌گرده و ما هم شايد ‫بتونيم كمكش كنيم. 19 00:01:31,221 --> 00:01:33,745 ‫يعني اگه به طريقي مي‌تونستيم مجبورش كنيم... 20 00:01:33,789 --> 00:01:36,096 ‫كه احساساتش رو بروز بده. 21 00:01:36,139 --> 00:01:38,533 ‫يعني ببريم بندازيمش توي... 22 00:01:38,576 --> 00:01:39,882 ‫جعبه تراپي؟ 23 00:01:41,449 --> 00:01:43,842 ‫گمونم اين يكي ديگه خرابه. 24 00:01:45,366 --> 00:01:46,758 ‫- فاجعه همينه؟ ‫- آره. 25 00:01:46,802 --> 00:01:48,108 ‫دلم هم نمي‌خواد بدونم ‫اين حرفتون يعني چي. 26 00:01:48,151 --> 00:01:49,544 ‫مي‌دوني چيه؟ 27 00:01:49,587 --> 00:01:51,241 ‫مي‌شه به جاي اينكه انرژي‌تون رو... 28 00:01:51,285 --> 00:01:53,025 ‫صرف برگردوندن انسانيت من بكنين... 29 00:01:53,069 --> 00:01:54,549 ‫باهاش يه نقشه نبرد بريزين؟ 30 00:01:54,592 --> 00:01:56,246 ‫نقشه نبرد؟ براي چي؟ 31 00:01:56,290 --> 00:01:58,030 ‫كه چندتا از اون خدايان ناميرا رو شكست بديم. 32 00:01:58,074 --> 00:02:00,163 ‫هرچه زودتر انجامش بديم، ‫منم زودتر مي‌تونم برگردم... 33 00:02:00,207 --> 00:02:03,079 ‫به زندگي بي‌پروايانه و بي‌قانون خودم. 34 00:02:03,123 --> 00:02:05,255 ‫- ما نمي‌دونيم چطوري باهاشون بجنگيم هوپ. ‫- خودم مي‌دونم. 35 00:02:05,299 --> 00:02:06,735 ‫واسه همين يه آدم تقريبا زبردست خبر كردم، 36 00:02:06,778 --> 00:02:07,997 ‫كه الآن‌هاست كه... 37 00:02:08,040 --> 00:02:10,217 ‫برسه اينجا. 38 00:02:10,260 --> 00:02:12,393 ‫اميدوارم مزاحم نشده باشم. 39 00:02:12,436 --> 00:02:14,525 ‫اصلا. خيلي هم به موقع اومدي. 40 00:02:16,310 --> 00:02:17,528 ‫اصلا راه نداره. 41 00:02:18,834 --> 00:02:20,879 ‫گفتم ديگه بچه‌ها. 42 00:02:20,923 --> 00:02:24,013 ‫من درمورد خانواده‌ام هيچي نمي‌گم. 43 00:02:24,056 --> 00:02:27,277 ‫تازه، گروه خوني شما ‫دختر خونگي‌ها... 44 00:02:27,321 --> 00:02:29,236 ‫زياد به من نمي‌خوره. 45 00:02:31,325 --> 00:02:33,588 ‫اومديم واست جبران كنيم. 46 00:02:33,631 --> 00:02:35,329 ‫درخواست قبليمون خيلي... 47 00:02:35,372 --> 00:02:37,983 ‫گستاخانه بود. ‫و اصلا محترمانه نبود. 48 00:02:38,027 --> 00:02:39,289 ‫يه هديه واست آورديم... 49 00:02:39,333 --> 00:02:41,291 ‫كه عصبانيتت فروكش كنه. 50 00:02:41,335 --> 00:02:42,945 ‫چي؟ 51 00:02:42,988 --> 00:02:44,903 ‫حرف دوست قديمي من اينه كه... 52 00:02:44,947 --> 00:02:46,470 ‫ما شنيديم كه خدايان... 53 00:02:46,514 --> 00:02:49,038 ‫اهل معامله هستن، ‫واسه همين اومديم رشوه بديم. 54 00:02:50,039 --> 00:02:52,204 ‫تاكوي ميگو و چندتا... 55 00:02:52,228 --> 00:02:53,564 ‫براوني مخصوص. 56 00:02:54,435 --> 00:02:56,654 ‫- داداش... ‫- لطفا. اطلاعات درمورد... 57 00:02:56,698 --> 00:02:58,874 ‫خانواده تو خيلي واسمون مهمه. 58 00:03:02,834 --> 00:03:04,184 ‫باشه پس. 59 00:03:04,227 --> 00:03:07,056 ‫ولي همه براوني‌ها رو مي‌خوام. 60 00:03:08,057 --> 00:03:09,580 ‫اين... 61 00:03:09,624 --> 00:03:11,234 ‫اسمش مانتيكولومه. 62 00:03:11,278 --> 00:03:12,757 ‫طراحي خودمه. 63 00:03:14,411 --> 00:03:18,285 ‫به وسيله جادوي الگوريتمي، ‫احتمالات رو محاسبه مي‌كنه. 64 00:03:19,242 --> 00:03:20,678 ‫دقيقا چطوري... 65 00:03:20,722 --> 00:03:22,593 ‫- كمك مي‌كنه با خدايان بجنگيم؟ ‫- به خودي خودش... 66 00:03:22,637 --> 00:03:24,595 ‫كار خاصي نمي‌كنه. ‫بايد با يه چيز ديگه تركيبش كنيم. 67 00:03:24,639 --> 00:03:27,468 ‫يه چيزي شبيه اون بازي‌اي كه ‫من و لندون يه بار بازي كرديم. 68 00:03:27,511 --> 00:03:29,687 ‫واسه همين گفتيم بياي ديگه خرخون. 69 00:03:29,731 --> 00:03:31,515 ‫آها. 70 00:03:31,559 --> 00:03:33,952 ‫مثل يه بازي نقش‌آفريني روميزيه. 71 00:03:33,996 --> 00:03:36,433 ‫عملا يه «سياه‌چاله‌ها و اژدهايان» ‫با دقت بيشتره. 72 00:03:36,477 --> 00:03:39,001 ‫اين دستگاه مثل يه تاس هوشمنده، 73 00:03:39,044 --> 00:03:41,395 ‫كه بهمون نتيجه هر حمله ‫يا دفاعي رو مي‌گه. 74 00:03:41,438 --> 00:03:44,006 ‫كه مي‌تونيم باهاش به جاي جنگ واقعي... 75 00:03:44,049 --> 00:03:46,182 ‫توي همين بازي استفاده كنيم. 76 00:03:46,226 --> 00:03:48,967 ‫فقط بايد قدرت‌هامون رو توي اين... 77 00:03:49,011 --> 00:03:51,274 ‫فلان‌چيز رمزگذاري كنيم. ‫چي بود؟ 78 00:03:51,318 --> 00:03:53,320 ‫- مانتيكولوم. ‫- مانتيكولوم. 79 00:03:53,363 --> 00:03:55,800 ‫پس بايد توانايي‌هاي ‫همه رو درجه بندي كنيم. 80 00:03:55,844 --> 00:03:57,019 ‫اين كارهاش رو كه خودم كردم. 81 00:03:58,716 --> 00:04:00,109 ‫اين كار عملا... 82 00:04:00,152 --> 00:04:01,415 ‫وقت تلف كردنه. 83 00:04:03,373 --> 00:04:04,940 ‫خب، ما كه يه قراري گذاشتيم. 84 00:04:04,983 --> 00:04:07,290 ‫بايد سر قولمون هم بمونيم. 85 00:04:07,334 --> 00:04:10,641 ‫قرارمون با يه جيني آرزو برآورده كنه، ‫كه مردم رو به بردگي مي‌گيره. 86 00:04:10,685 --> 00:04:12,382 ‫چاره ديگه‌اي نداريم. 87 00:04:12,426 --> 00:04:13,601 ‫بفرما. 88 00:04:13,644 --> 00:04:15,472 ‫اينم يه چاره ديگه. 89 00:04:15,516 --> 00:04:17,126 ‫باور كن منم مثل تو ‫راضي نيستم. 90 00:04:17,169 --> 00:04:19,041 ‫ولي داريم به مردم ‫كمك مي‌كنيم كه برن بهشت. 91 00:04:19,084 --> 00:04:21,870 ‫كه كمك كنيم اون ارباب ‫تحمل‌ناپذيرمون هم بره بهشت! 92 00:04:22,914 --> 00:04:24,699 ‫كه هركسي در بندش باشه آزاد بشه، 93 00:04:24,742 --> 00:04:26,178 ‫از جمله خودمون. 94 00:04:26,222 --> 00:04:28,050 ‫بايد با هم بريم تو كارش. 95 00:04:28,093 --> 00:04:30,357 ‫خيلي‌خب، پس منم با ‫روح‌هاي بدبخت صحبت مي‌كنم. 96 00:04:30,400 --> 00:04:32,794 ‫ولي گمون نكنم از حرف‌هام خوشت بياد. 97 00:04:32,837 --> 00:04:34,056 ‫الآن يعني چي؟ 98 00:04:34,099 --> 00:04:35,927 ‫يعني اينكه... 99 00:04:35,971 --> 00:04:37,712 ‫تو بهشون كمك كن... 100 00:04:37,755 --> 00:04:39,670 ‫كه برن بهشت. 101 00:04:39,714 --> 00:04:41,324 ‫اونم درحالي كه من... 102 00:04:41,368 --> 00:04:42,717 ‫توي نقطه مقابل هستم. 103 00:04:42,760 --> 00:04:44,936 ‫شايد بهتر باشه بي‌خيال گذشته نشيم. 104 00:04:44,980 --> 00:04:46,764 ‫توي گذشته زندگي كنيم. 105 00:04:46,808 --> 00:04:48,723 ‫با همون خشم و عصبانيت، آره. 106 00:04:48,766 --> 00:04:51,465 ‫بخشش براي بدبخت‌هاست. ‫حرف اول و آخرم همينه! 107 00:04:51,508 --> 00:04:53,162 ‫اگه بدون سكه برگرديم پيش جيني، 108 00:04:53,205 --> 00:04:54,816 ‫حتما اينجوري... 109 00:04:56,208 --> 00:04:57,645 ‫مي‌خواي يه كاري كني اخراج بشيم؟ 110 00:04:57,688 --> 00:05:00,517 ‫معلومه كه هدفم همينه. 111 00:05:00,561 --> 00:05:02,867 ‫تنها راه فرار از يه كار مسخره... 112 00:05:02,911 --> 00:05:05,043 ‫اينه كه بريني توش. 113 00:05:07,176 --> 00:05:08,960 ‫راه بيا پسر. 114 00:05:09,004 --> 00:05:11,354 ‫ما كه همينجوريش مُرديم. 115 00:05:11,398 --> 00:05:14,314 ‫ديگه بدتر از اين چي مي‌شه؟ 116 00:05:15,619 --> 00:05:16,751 ‫عمرا بابا. 117 00:05:16,794 --> 00:05:18,230 ‫اين چه وضعشه؟ 118 00:05:18,274 --> 00:05:20,450 ‫اينا فقط حدس‌هاي اوليه هستن، 119 00:05:20,494 --> 00:05:22,887 ‫واسه همينه كه واسه تأييد شرايط، 120 00:05:22,931 --> 00:05:24,236 ‫بايد آزمايشتون كنيم. 121 00:05:24,280 --> 00:05:25,847 ‫نمره سرعت 92؟ 122 00:05:25,890 --> 00:05:28,284 ‫- واسه من نوشته 94. ‫ - منم همين رو مي‌گم. 123 00:05:28,328 --> 00:05:29,764 ‫امكان نداره اون از من سريع‌تر باشه. 124 00:05:29,807 --> 00:05:31,505 ‫اتفاقا ممكنه باشه. 125 00:05:32,941 --> 00:05:34,638 ‫ولي قدرت‌هاي اژدهايي تو... 126 00:05:34,682 --> 00:05:36,161 ‫بيست امتياز به دفاعت مي‌ده... 127 00:05:36,205 --> 00:05:38,555 ‫چهل امتياز هم براي حمله، ‫توي يه نبرد مقابل هم... 128 00:05:38,599 --> 00:05:40,775 ‫- مسلما مي‌توني شكستش بدي. ‫- ولي... 129 00:05:40,818 --> 00:05:43,734 ‫اول بايد دستش بهم برسه. 130 00:05:45,736 --> 00:05:47,172 ‫پس بريم تو كارش. 131 00:05:51,742 --> 00:05:54,354 ‫و... حركت! 132 00:06:01,448 --> 00:06:03,885 ‫آخي. 133 00:06:09,064 --> 00:06:11,414 ‫قدرت‌هاي من؟ خيلي‌خب. 134 00:06:11,458 --> 00:06:13,329 ‫من قدرت تله‌پورت شدن... 135 00:06:13,373 --> 00:06:16,245 ‫و ناملموس بودن يه ‫پاكووجي رو دارم. 136 00:06:17,638 --> 00:06:20,423 ‫تازه مي‌تونم نامرئي هم بشم. 137 00:06:20,467 --> 00:06:22,077 ‫كه احتمالا اينم... 138 00:06:22,120 --> 00:06:24,427 ‫از يه هيولاي ديگه‌ست ‫كه هنوز... 139 00:06:24,471 --> 00:06:26,777 ‫نفهميديم دقيقا كدومشه. 140 00:06:26,821 --> 00:06:28,388 ‫انگار دو تا پدال گاز متفاوت دارم... 141 00:06:28,431 --> 00:06:29,954 ‫كه خودم هنوز بلد نيستم... 142 00:06:29,998 --> 00:06:31,478 ‫پام رو روي كدوم مي‌ذارم. 143 00:06:31,521 --> 00:06:34,437 ‫متوجه‌ام. بسيارخب... 144 00:06:34,481 --> 00:06:36,221 ‫هرموقع حاضر بودي شروع كن. 145 00:06:36,265 --> 00:06:38,398 ‫سعي كن تله‌پورت كني اون طرف اتاق. 146 00:06:44,273 --> 00:06:47,015 ‫سعي كردم. 147 00:06:49,191 --> 00:06:50,801 ‫بازم آفرين. 148 00:06:52,150 --> 00:06:54,718 ‫برگه آمار من... 149 00:06:54,762 --> 00:06:56,503 ‫يه مقدار قديميه. 150 00:06:56,546 --> 00:06:58,505 ‫ولي ايشون عملا... 151 00:06:58,548 --> 00:07:00,420 ‫انسانم. 152 00:07:01,508 --> 00:07:04,598 ‫مي‌دونم بدون قدرت‌هام ‫زياد تأثيرگذار نيستم ولي... 153 00:07:04,641 --> 00:07:06,513 ‫همچنان دلم مي‌خواد بجنگم. 154 00:07:09,341 --> 00:07:12,214 ‫نمي‌تونم دست رو دست بذارم ‫ببينم دوست‌هام توي خطرن. 155 00:07:13,737 --> 00:07:17,001 ‫من كه مي‌گم ده امتياز ‫به شهامتش اضافه كن. 156 00:07:18,089 --> 00:07:20,091 ‫مي‌خوام كمك كنم. 157 00:07:20,135 --> 00:07:22,529 ‫مطمئنم همه‌مون دوست داريم ببينيم... 158 00:07:22,572 --> 00:07:23,965 ‫كه قدرت‌هاي يه خدا چيه. 159 00:07:24,008 --> 00:07:25,314 ‫البته نيمه خدا هستم. 160 00:07:25,357 --> 00:07:27,490 ‫ولي توي جنگ نمي‌تونم ملحق بشم. 161 00:07:27,534 --> 00:07:29,449 ‫جنگيدن عليه خانواده‌ام ‫واسم ممنوع شده. 162 00:07:29,492 --> 00:07:31,363 ‫يه بخش ديگه از همون ‫طلسميه كه پدرم روم گذاشت. 163 00:07:32,495 --> 00:07:34,105 ‫ولي مي‌تونم... 164 00:07:34,149 --> 00:07:35,759 ‫بهتون بگم توي جنگ ‫دقيقا چي كار مي‌كنن. 165 00:07:37,848 --> 00:07:39,633 ‫پس بايد توي جناح دشمن اين بازي باشم. 166 00:07:40,982 --> 00:07:44,681 ‫خب، فقط يه نفر ديگه مونده ‫كه آزمايش كنيم. 167 00:07:47,336 --> 00:07:49,120 ‫آزمايش هم نياز نيست. 168 00:07:49,164 --> 00:07:51,296 ‫مگه نه وين؟ 169 00:07:51,340 --> 00:07:55,779 ‫من توي يه برگه آماري جديد ‫انسانيتش رو خاموش نوشتم. 170 00:07:55,823 --> 00:07:57,999 ‫عملا هم يه جنگجوي تمام عياره. 171 00:07:58,042 --> 00:07:59,740 ‫سطح قدرت‌هاي جادوييش محشره. 172 00:07:59,783 --> 00:08:02,917 ‫بدون محدوديت اخلاقي. 173 00:08:02,960 --> 00:08:05,136 ‫بدون هيچ نقطه ضعف قابل تشخيصي. 174 00:08:10,577 --> 00:08:12,187 ‫يه نقطه ضعف كوچولو داره. 175 00:08:14,363 --> 00:08:16,060 ‫كسايي رو مي‌بينه كه وجود ندارن. 176 00:08:27,245 --> 00:08:30,292 ‫اينم ميدان نبرد شماست. 177 00:08:30,335 --> 00:08:32,337 ‫نمي‌توني تا ابد ‫من رو ناديده بگيري. 178 00:08:32,381 --> 00:08:36,690 ‫خون‌آشام‌ها مي‌تونن به نوبت ‫روي صفحه حركت كنن. 179 00:08:36,733 --> 00:08:38,387 ‫سرعت خدايان متفاوته. 180 00:08:39,693 --> 00:08:43,174 ‫اينا هم... حرف‌هاي شما هستن. 181 00:08:43,218 --> 00:08:46,264 ‫من هم صلاح ديدم چند تا ‫هوش خودكار براي... 182 00:08:46,308 --> 00:08:48,745 ‫اين بازي خودمون درست كنم. 183 00:08:48,789 --> 00:08:50,225 ‫اميدوارم با عدالت هم ‫درستشون كرده باشم. 184 00:08:50,268 --> 00:08:52,357 ‫از آخرين بازي جادوگران... 185 00:08:52,401 --> 00:08:54,838 ‫ديگه از جادو استفاده نكردم. 186 00:08:58,407 --> 00:09:00,540 ‫آرورا دي مارتل. 187 00:09:03,891 --> 00:09:06,502 ‫شاگرد قبلي من، جن. 188 00:09:09,810 --> 00:09:12,726 ‫و پدرش كِن. 189 00:09:14,728 --> 00:09:17,687 ‫كه مي‌شه پدر تمام خدايان. 190 00:09:19,428 --> 00:09:21,517 ‫و درنهايت... 191 00:09:23,432 --> 00:09:24,999 ‫اليزابت. 192 00:09:26,740 --> 00:09:29,569 ‫ليزي عليه ما نمي‌جنگه. 193 00:09:29,612 --> 00:09:31,005 ‫چقدر از اين حرفت مطمئني؟ 194 00:09:31,048 --> 00:09:33,877 ‫متأسفانه هوپ درست مي‌گه. 195 00:09:33,921 --> 00:09:36,097 ‫براي اطمينان حاصل كردن از پيروزي... 196 00:09:36,140 --> 00:09:37,838 ‫بايد بدترين احتمالات رو درنظر گرفت، 197 00:09:37,881 --> 00:09:40,841 ‫اليزابت هم بدترين حالتشه. 198 00:09:40,884 --> 00:09:42,538 ‫ولي ميزان وفاداريش... 199 00:09:42,582 --> 00:09:44,671 ‫به خدايان رو خيلي كم ثبت كردم. 200 00:09:44,714 --> 00:09:47,630 ‫همچنان ممكنه بياد توي جناح ما. 201 00:09:47,674 --> 00:09:49,414 ‫بازي به نوبت از هر جناح انجام مي‌شه. 202 00:09:49,458 --> 00:09:51,634 ‫مانتيكولوم پيروزي يا شكست رو... 203 00:09:51,678 --> 00:09:55,246 ‫بر اساس امتيازاتي كه ما ‫توي داده‌هاش قرار داديم، مشخص مي‌كنه. 204 00:09:57,422 --> 00:10:00,774 ‫حركت اول هم شانسيه. 205 00:10:05,692 --> 00:10:08,782 ‫سمت چپي. مطمئن باش سمت چپيه. 206 00:10:11,828 --> 00:10:13,656 ‫سمت راستي. 207 00:10:13,700 --> 00:10:15,702 ‫حركت اول مال خودتونه. 208 00:10:21,795 --> 00:10:23,884 ‫يه چيزي رو درمورد ‫خانواده‌ام بهتون مي‌گم. 209 00:10:23,927 --> 00:10:26,016 ‫خدايان خيلي موجودات مزخرفي هستن. 210 00:10:26,060 --> 00:10:28,976 ‫به جز كرونوس. خداي زمان. 211 00:10:29,019 --> 00:10:31,021 ‫حتي يه بارم تولدم رو يادش نرفت. 212 00:10:31,065 --> 00:10:33,197 ‫فهميدين؟ 213 00:10:33,241 --> 00:10:34,851 ‫چون كه... 214 00:10:34,895 --> 00:10:36,853 ‫كارش با زمان خوبه ديگه. 215 00:10:37,898 --> 00:10:40,770 ‫همه‌شون مي‌گفتن من عجيب الخقله‌ام، 216 00:10:40,814 --> 00:10:42,163 ‫چون به اونا نمي‌خوردم. 217 00:10:42,206 --> 00:10:44,687 ‫اونا اهل جنگ و... 218 00:10:44,731 --> 00:10:46,994 ‫خرابي بودن، ولي من... 219 00:10:47,037 --> 00:10:50,388 ‫خيلي اهل ساز و كار بودم. 220 00:10:50,432 --> 00:10:52,042 ‫من آهنگر بودم. 221 00:10:53,261 --> 00:10:55,219 ‫و يه هنرمند. 222 00:10:55,263 --> 00:10:57,918 ‫پدرم هم از همين بابت ‫ازم متنفر بود. 223 00:11:00,137 --> 00:11:02,618 ‫اسمش كِنه. 224 00:11:02,662 --> 00:11:05,403 ‫دستور داد براي خدايان ‫سلاح درست كنم. 225 00:11:05,447 --> 00:11:06,970 ‫منم درجا گفتم عمرا اگه... 226 00:11:07,014 --> 00:11:08,537 ‫چيزي بسازم كه بشه ‫باهاش كسي رو كشت. 227 00:11:08,580 --> 00:11:10,452 ‫واسه همين پيشنهاد دادن... 228 00:11:10,495 --> 00:11:13,150 ‫كه واسشون زره بسازم. ‫كه ازشون محافظت كنه. 229 00:11:13,194 --> 00:11:15,065 ‫پدرم من رو انداخت بيرون. 230 00:11:15,109 --> 00:11:18,634 ‫بهم گفت جزوي از خانواده نيستم. 231 00:11:19,809 --> 00:11:22,420 ‫چون من يه بزدلم. 232 00:11:22,464 --> 00:11:25,293 ‫منم رفتم توي غار خودم كار كردم. 233 00:11:25,336 --> 00:11:27,469 ‫تنها. 234 00:11:27,512 --> 00:11:29,384 ‫و فراموش شده. 235 00:11:31,473 --> 00:11:32,735 ‫تا اينكه يه روز. 236 00:11:32,779 --> 00:11:34,650 ‫خيلي يهويي... 237 00:11:34,694 --> 00:11:36,347 ‫بابام اومد ديدنت. 238 00:11:36,391 --> 00:11:38,393 ‫يه كلمه‌اي هم گفت... 239 00:11:38,436 --> 00:11:40,961 ‫كه هيچ‌وقت بهم نگفته بود. 240 00:11:41,004 --> 00:11:43,050 ‫سلام دخترم. 241 00:11:48,446 --> 00:11:50,622 ‫مهارت آهنگري تو... 242 00:11:50,666 --> 00:11:52,755 ‫بي‌همتاست. 243 00:11:52,799 --> 00:11:56,454 ‫خوشحالم راضي هستين، ارباب. 244 00:11:56,498 --> 00:11:59,762 ‫امروز دنبال اينم ‫كه تو راضي باشي. 245 00:12:01,155 --> 00:12:03,200 ‫يك بار بهم پيشنهاد محافظت دادي. 246 00:12:03,244 --> 00:12:05,028 ‫و براي اولين باره كه... 247 00:12:05,072 --> 00:12:07,117 ‫بهش نياز داريم. 248 00:12:07,161 --> 00:12:08,771 ‫تا حالا نديده بودم ‫انقدر نگران باشه. 249 00:12:08,815 --> 00:12:10,817 ‫واسه همين طول كشيد... 250 00:12:10,860 --> 00:12:12,427 ‫كه بفهمم قضيه چيه. 251 00:12:12,470 --> 00:12:15,299 ‫پدر بي‌همتاي من ترسيده بود. 252 00:12:16,518 --> 00:12:20,043 ‫آخه يه قادر مطلق ‫از چي ممكنه بترسه؟ 253 00:12:20,087 --> 00:12:21,871 ‫قدرت خدايان از باور مردمه... 254 00:12:21,915 --> 00:12:24,744 ‫كه طي ساليان كمرنگ‌تر شد. 255 00:12:24,787 --> 00:12:26,267 ‫درنهايت هم... 256 00:12:26,310 --> 00:12:28,312 ‫حكم مرگ يه خدا صادر شد. 257 00:12:28,356 --> 00:12:29,879 ‫يه موجودي... 258 00:12:29,923 --> 00:12:33,535 ‫كه مي‌تونست يه كاري كنه ‫كل دنيا يادش بره وجود داشتن. 259 00:12:34,666 --> 00:12:36,538 ‫ماليوور. 260 00:12:39,410 --> 00:12:41,325 ‫اگه بتونيم با ليزي حرف بزنيم... 261 00:12:41,369 --> 00:12:43,066 ‫مي‌تونيم قانعش كنيم ‫بياد توي جناح ما. 262 00:12:43,110 --> 00:12:44,415 ‫اولين اقداممون ‫بايد امنيت اون باشه. 263 00:12:44,459 --> 00:12:46,548 ‫جات بودم بهش گوش مي‌دادم. 264 00:12:46,591 --> 00:12:48,202 ‫داري حركت اولمون رو خراب مي‌كني. 265 00:12:48,245 --> 00:12:50,552 ‫مسئله جنگه، خب؟ ‫مردم قراره بميرن. 266 00:12:50,595 --> 00:12:52,989 ‫ليزي توي جنگ آسيب‌پذيره، هوپ. 267 00:12:55,862 --> 00:12:57,646 ‫ام‌جي با سرعت مي‌ره پيش ليزي. 268 00:13:05,001 --> 00:13:06,742 ‫سلام خوشگله. 269 00:13:06,786 --> 00:13:09,266 ‫آرورا به ام‌جي حمله مي‌كنه. 270 00:13:17,013 --> 00:13:19,711 ‫آرورا ام‌جي رو مي‌كشه. 271 00:13:21,844 --> 00:13:25,369 ‫كه باعث مي‌شه ليزي ‫بياد توي جناح شما. 272 00:13:25,413 --> 00:13:27,502 ‫عه، ديدي؟ ‫زياد هم سخت نبود. 273 00:13:28,808 --> 00:13:29,852 ‫ليزي از روي خشم... 274 00:13:29,896 --> 00:13:32,550 ‫آرورا رو مي‌كشه. 275 00:13:36,554 --> 00:13:38,905 ‫پدرم به ليزي حمله مي‌كنه. 276 00:13:50,960 --> 00:13:52,527 ‫ليزي مي‌ميره. 277 00:14:02,015 --> 00:14:04,234 ‫خب، انگار قراره دوباره بريم ‫خاكسپاري ليزي. 278 00:14:05,148 --> 00:14:07,585 ‫احتمال موفقيت... 279 00:14:07,629 --> 00:14:09,109 ‫به صفر درصد كاهش پيدا كرد. 280 00:14:09,152 --> 00:14:11,372 ‫شكست خوردين. 281 00:14:16,507 --> 00:14:18,422 ‫چقدر جالب. 282 00:14:18,466 --> 00:14:20,642 ‫به محض اينكه ليزي مُرد، 283 00:14:20,685 --> 00:14:23,688 ‫عملا هيچ حركتي نموند، ‫كه به پيروزي شما منجر بشه. 284 00:14:23,732 --> 00:14:26,169 ‫- چرا؟ ‫- نمي‌دونم راستش. 285 00:14:26,213 --> 00:14:29,129 ‫ولي گمونم يه دليلي داره كه ليزي... 286 00:14:29,172 --> 00:14:30,478 ‫مستلزم پيروز شده. 287 00:14:31,696 --> 00:14:33,916 ‫باشه. پس بايد ليزي هم نجات بديم. 288 00:14:39,139 --> 00:14:40,357 ‫از اول شروع كنيم. 289 00:14:56,069 --> 00:14:58,810 ‫يادم رفت ازت تشكر كنم ‫كاري كردي اخراج بشيم. 290 00:14:58,854 --> 00:15:00,943 ‫- آخه الان وضعمون خيلي بهتره. ‫- من از كجا... 291 00:15:00,987 --> 00:15:03,119 ‫بايد مي‌دونستم زيد مي‌خواد ‫ما رو بذاره توي يه كار ديگه؟ 292 00:15:08,037 --> 00:15:10,561 ‫بذاريم دو دقيقه بوش بره. 293 00:15:12,259 --> 00:15:15,044 ‫الويس. 294 00:15:15,088 --> 00:15:16,437 ‫تو ديگه چه بلايي سرت اومد؟ 295 00:15:16,480 --> 00:15:18,047 ‫جيبم رو زدن پسرجون. 296 00:15:18,091 --> 00:15:20,006 ‫داشتم توي خيابون مالبري قدم مي‌زدم، 297 00:15:20,049 --> 00:15:22,660 ‫كلي هم سكه همراهم بود. ‫بعد چند نفر... 298 00:15:22,704 --> 00:15:24,706 ‫پسر يهويي پريدن روم. 299 00:15:25,663 --> 00:15:27,100 ‫ببين با آقاي چهره چي كار كردن. 300 00:15:27,143 --> 00:15:28,797 ‫كيف سكه‌هام هم بردن. 301 00:15:28,840 --> 00:15:31,495 ‫حالا بشين دعا كن... 302 00:15:31,539 --> 00:15:34,498 ‫اون اسمورف آبيه مجبورت نكنه ‫بري توالت تميز كني. 303 00:15:34,542 --> 00:15:35,978 ‫نه، نه، خودش مي‌دونه تقصير من نيست. 304 00:15:36,022 --> 00:15:38,459 ‫كار اون راهزن‌هاي بي‌شعوره بابا. 305 00:15:38,502 --> 00:15:41,027 ‫اينا چند ماهي مي‌شه كه ‫واسه پيك‌هاي زيد كمين مي‌كنن. 306 00:15:42,289 --> 00:15:45,422 ‫يعني يه گروه راهزني هست ‫كه از زيد دزدي مي‌كنه؟ 307 00:15:47,033 --> 00:15:49,600 ‫واي چه اطلاعات خوبي بهمون دادي. 308 00:15:49,644 --> 00:15:51,254 ‫دستت طلا. 309 00:15:51,298 --> 00:15:52,473 ‫واقعا دستت طلا. 310 00:15:52,516 --> 00:15:54,692 ‫آره بابا، راست مي‌گم. 311 00:15:54,736 --> 00:15:56,433 ‫داداش خيلي ناراحتم. 312 00:15:56,477 --> 00:15:59,262 ‫نه! هرچي تو سرته بي‌خيالش بشو. نه. 313 00:15:59,306 --> 00:16:02,178 ‫همين‌جوريش هم امروز ‫زندگي‌مون رو به فنا دادي. 314 00:16:02,222 --> 00:16:03,571 ‫دشمنمون يه دشمن داره. 315 00:16:03,614 --> 00:16:04,789 ‫كه يعني چيه؟ 316 00:16:04,833 --> 00:16:06,487 ‫كه يعني دزد و زورگوئه. 317 00:16:06,530 --> 00:16:08,271 ‫سكه‌هايي كه حق بقيه بوده رو مي‌دزده. 318 00:16:08,315 --> 00:16:10,970 ‫پس اين بابايي كه الآن ‫واسش كار مي‌كنيم چي، ها؟ 319 00:16:12,014 --> 00:16:14,234 ‫فكر مي‌كني با قانون‌مدار بودنت... 320 00:16:14,277 --> 00:16:16,018 ‫كاري كه مي‌كني حتما خوبه. 321 00:16:16,062 --> 00:16:18,499 ‫ولي اين حرف آدم‌هاييه كه... 322 00:16:18,542 --> 00:16:20,283 ‫بلد نيستن يه راه ديگه ‫براي هدفشون پيدا كنن. 323 00:16:21,719 --> 00:16:24,418 ‫اگه دلت مي‌خواد ‫بشين همينجا عذاب بكش. 324 00:16:25,810 --> 00:16:28,509 ‫من كه مي‌رم دنبال يه راه ديگه. 325 00:16:30,337 --> 00:16:32,295 ‫احتمالا موفقيت... 326 00:16:32,339 --> 00:16:34,384 ‫- به صفر درصد كاهش پيدا مي‌كنه. ‫- بازم شكست خوردي. 327 00:16:34,428 --> 00:16:36,256 ‫بدجوري داري اشتباه مي‌كني. 328 00:16:36,299 --> 00:16:37,997 ‫مشكلت اينه كه... 329 00:16:38,040 --> 00:16:40,260 ‫قبل اينكه حركت بزني، مي‌بازي. 330 00:16:40,303 --> 00:16:42,262 ‫چي شده؟ 331 00:16:43,350 --> 00:16:44,394 ‫هيچي. 332 00:16:44,438 --> 00:16:46,657 ‫آرورا خون‌آشام قديمي‌تريه. 333 00:16:46,701 --> 00:16:48,529 ‫پس از خون‌آشام‌هاي ما قوي‌تره. 334 00:16:48,572 --> 00:16:50,879 ‫كه يعني اول بايد اون رو بكشيم ‫بعد ليزي رو نجات بديم. 335 00:16:50,922 --> 00:16:54,361 ‫البته اگه كسي از ما توي خطر بيفته ‫باعث مي‌شه ليزي... 336 00:16:54,404 --> 00:16:56,450 ‫برگرده توي جناح خودمون. ‫اين‌طوري تنها مي‌مونه. 337 00:16:56,493 --> 00:16:59,670 ‫اگه هم بخواييم اول نجاتش بديم، ‫درجا مي‌بازيم. 338 00:16:59,714 --> 00:17:01,759 ‫انگار فرق نمي‌كنه چه حركتي بزنيم. 339 00:17:01,803 --> 00:17:03,413 ‫از قبلش بازنده‌ايم. 340 00:17:03,457 --> 00:17:05,502 ‫مشكل اينه كه ما شروع كننده‌ايم. 341 00:17:05,546 --> 00:17:07,809 ‫يعني بايد همزمان ‫باهاشون بجنگيم. 342 00:17:07,852 --> 00:17:09,245 ‫بايد مجبورشون كنيم ‫بيان سمت ما. 343 00:17:09,289 --> 00:17:11,030 ‫گفتم دست چپش رو انتخاب كن. 344 00:17:12,118 --> 00:17:13,771 ‫خيلي‌خب. 345 00:17:13,815 --> 00:17:15,686 ‫من حركت اول رو رد مي‌كنم. 346 00:17:15,730 --> 00:17:18,646 ‫آرورا به هوپ حمله مي‌كنه. 347 00:17:21,475 --> 00:17:23,738 ‫سپر محافظ مي‌سازم. 348 00:17:25,696 --> 00:17:28,177 ‫آرورا زمين مي‌خوره. 349 00:17:28,221 --> 00:17:30,092 ‫ببينيم آتيش اژدها چه كاري... 350 00:17:30,136 --> 00:17:31,354 ‫با يه خون‌آشام مي‌كنه. 351 00:17:38,057 --> 00:17:39,797 ‫كيلب آرورا رو مي‌كشه. 352 00:17:39,841 --> 00:17:41,103 ‫همينه! جونمي. 353 00:17:45,194 --> 00:17:47,414 ‫حالا ام‌جي با سرعت مي‌ره پيش ليزي. 354 00:17:47,457 --> 00:17:49,720 ‫پدرم بهشون حمله مي‌كنه. 355 00:17:54,247 --> 00:17:56,075 ‫ام‌جي به اندازه كافي سريعه. 356 00:17:56,118 --> 00:17:58,338 ‫مي‌تونن قبل حمله فرار كنن. 357 00:17:58,381 --> 00:17:59,339 ‫همينه! 358 00:18:00,775 --> 00:18:02,081 ‫ليزي امن و امانه! 359 00:18:02,124 --> 00:18:03,517 ‫جونمي! 360 00:18:03,560 --> 00:18:05,258 ‫همين رو مي‌خواييم! 361 00:18:06,172 --> 00:18:07,651 ‫بريم تو كارش! 362 00:18:09,305 --> 00:18:10,741 ‫خيلي‌خب! 363 00:18:12,830 --> 00:18:14,223 ‫خيلي‌خب، حالا بريم سراغ خدايان. 364 00:18:22,405 --> 00:18:24,973 ‫مي‌بينم كه هنوزم اسكلي. 365 00:18:25,016 --> 00:18:27,018 ‫چي كار مي‌كني؟ 366 00:18:27,062 --> 00:18:29,020 ‫اومدم دنبال نوشيدني. ‫انقدر اوضاع قاطيه... 367 00:18:29,064 --> 00:18:31,327 ‫كه نمي‌تونم تحمل كنم. 368 00:18:31,371 --> 00:18:33,590 ‫يه حالي بهم دست مي‌ده ‫كه ازش خوشم نمياد. 369 00:18:33,634 --> 00:18:35,157 ‫واسه همين نوشيدني باعث مي‌شه... 370 00:18:35,201 --> 00:18:36,593 ‫اين گروه‌سازي قابل تحمل‌تر بشه. 371 00:18:36,637 --> 00:18:38,117 ‫پس خيلي نوشيدني لازم داري. 372 00:18:38,160 --> 00:18:39,857 ‫چون كه... 373 00:18:39,901 --> 00:18:41,424 ‫تازه فقط يه پيشرفت كوچولو داريم. 374 00:18:41,468 --> 00:18:43,861 ‫هوم. تو چند نفر رو از دست دادي؟ 375 00:18:43,905 --> 00:18:46,342 ‫هيچ‌كس. دكتر سالتزمن متوجه شد كه چرا... 376 00:18:46,386 --> 00:18:48,953 ‫حمله‌هاي ما كارساز نيست. ‫به جاي مايه گذشتن از قدرت‌هامون... 377 00:18:48,997 --> 00:18:50,912 ‫بايد قدرت‌هاي اونا رو بگيريم. 378 00:18:50,955 --> 00:18:53,393 ‫كه مي‌شه ليزي. 379 00:18:53,436 --> 00:18:55,177 ‫اگه بتونيم زمان بخريم كه... 380 00:18:55,221 --> 00:18:57,832 ‫بتونيم بياريمش توي جناح خودمون، ‫مي‌تونه يه خدا رو سايفون كنه. 381 00:18:57,875 --> 00:18:59,616 ‫- واسه همين بايد نجاتش بديم. ‫- جن رو كه سايفون كرد. 382 00:18:59,660 --> 00:19:01,096 ‫انقدر هم ضعيفش كرد كه ‫من تونستم با تله‌پورت... 383 00:19:01,140 --> 00:19:03,011 ‫ببرمش خارج از محدوده جنگ. 384 00:19:03,054 --> 00:19:05,274 ‫خيلي حركت خفني زدم. 385 00:19:05,318 --> 00:19:07,102 ‫الآنم فقط خدا اصليه مونده. 386 00:19:07,146 --> 00:19:08,843 ‫كمك تو رو هم مي‌خواييم... 387 00:19:08,886 --> 00:19:10,497 ‫چون ديگه نمي‌دونيم ‫اقدام بعدي چي باشه. 388 00:19:10,540 --> 00:19:12,934 ‫خودم مي‌دونم اقدام بعدي چيه. 389 00:19:15,937 --> 00:19:16,981 ‫حالا فرض كنين. 390 00:19:17,025 --> 00:19:18,635 ‫باباي من... 391 00:19:18,679 --> 00:19:19,810 ‫پادشاه كل داداشي‌هاش... 392 00:19:19,854 --> 00:19:21,638 ‫اومده از من كمك مي‌خواد. 393 00:19:21,682 --> 00:19:24,815 ‫كه بتونه از نبرد شونه خالي كنه. 394 00:19:24,859 --> 00:19:27,253 ‫واسه همين تابوت‌ها رو ساختي. 395 00:19:27,296 --> 00:19:29,037 ‫مخم كار مي‌كرد ديگه. 396 00:19:29,080 --> 00:19:31,170 ‫تا زمان نابود شدن ماليوور، 397 00:19:31,213 --> 00:19:33,650 ‫پدرم به خواب رفت، ‫به عنوان پيشكش... 398 00:19:33,694 --> 00:19:35,957 ‫پدرم وعده داد كه بعد بيدار شدنش... 399 00:19:36,000 --> 00:19:38,177 ‫به كسي كه مالوور رو شكست داده ‫يه نعمتي عطا مي‌كنه. 400 00:19:39,308 --> 00:19:42,659 ‫نعمت يه اصطلاح خدايانه ‫كه يعني يه لطفي واسش مي‌كنه. 401 00:19:42,703 --> 00:19:44,270 ‫چه جالب. 402 00:19:44,313 --> 00:19:47,229 ‫- لطفي از جانب خدايان. ‫- وايستا ببينم. ماليوور كه مُرده. 403 00:19:47,273 --> 00:19:50,363 ‫پس چرا خانواده‌ات بيدار نشدن؟ 404 00:19:50,406 --> 00:19:52,016 ‫چون كه... 405 00:19:52,060 --> 00:19:53,888 ‫بهشون دروغ گفتم. 406 00:19:53,931 --> 00:19:56,325 ‫اون طلسم بيدار شدني كه گفتم... 407 00:19:56,369 --> 00:19:57,935 ‫اصلا واقعي نبود. 408 00:19:57,979 --> 00:20:00,242 ‫بعد گذشت هزار سال... 409 00:20:00,286 --> 00:20:03,202 ‫پدرم يه پيشنهادي داد كه ‫پيش خودشون جزوي از خانواده باشم. 410 00:20:03,245 --> 00:20:07,031 ‫ولي تو ذهن من اين بود كه ‫واسه چه كارهاي كوچيكي... 411 00:20:07,075 --> 00:20:09,773 ‫انسان‌ها رو شكنجه مي‌كرد. 412 00:20:09,817 --> 00:20:12,211 ‫اونم با زمين‌لزه و آتيش‌سوزي و سيل. 413 00:20:15,170 --> 00:20:17,172 ‫خانواده من هيولاهاي واقعي بودن. 414 00:20:17,216 --> 00:20:19,522 ‫منم نمي‌خواستم بشم يكي مثل اونا. 415 00:20:24,962 --> 00:20:27,008 ‫واسه همين زندانيشون كردم و... 416 00:20:27,051 --> 00:20:29,576 ‫كليدش هم نابود كردم. 417 00:20:32,405 --> 00:20:34,058 ‫پس به خانواده خودت خيانت كردي. 418 00:20:34,102 --> 00:20:35,669 ‫بدجور. 419 00:20:35,712 --> 00:20:38,498 ‫اگه هم بيدار بشن و متوجه بشن، 420 00:20:38,541 --> 00:20:40,717 ‫بدجوري دهنم صاف مي‌شه. 421 00:20:40,761 --> 00:20:42,893 ‫واسه همين... 422 00:20:42,937 --> 00:20:45,635 ‫نبايد بذارم كسي آزادشون كنه. 423 00:20:45,679 --> 00:20:48,290 ‫از جمله شما دو نفر. 424 00:20:48,334 --> 00:20:50,161 ‫الآن فقط كِن مونده. 425 00:20:50,205 --> 00:20:51,859 ‫گمونم الآن بايد ‫سه‌رگه وارد عمل بشه. 426 00:20:51,902 --> 00:20:53,252 ‫فعلا نه. 427 00:20:53,295 --> 00:20:55,558 ‫اول مي‌خوام باهاش بازي كنم. 428 00:20:56,603 --> 00:20:58,866 ‫كيلب به هوابرد. 429 00:21:05,046 --> 00:21:06,666 ‫پدرم با رعد و برق... 430 00:21:06,690 --> 00:21:08,310 ‫آسمان رو سوراخ مي‌كنه. 431 00:21:10,094 --> 00:21:11,748 ‫رعد و برق كيلب رو مي‌كشه. 432 00:21:15,926 --> 00:21:18,015 ‫باشه. ام‌جي حمله مي‌كنه. 433 00:21:24,457 --> 00:21:26,415 ‫ام‌جي مي‌ميره. 434 00:21:28,896 --> 00:21:30,289 ‫پدرم به جلو مي‌ره. 435 00:21:32,552 --> 00:21:34,597 ‫كليو نوبت توئه. 436 00:21:41,430 --> 00:21:43,258 ‫كليو هم مي‌ميره. 437 00:21:43,302 --> 00:21:45,260 ‫چه عجيب. 438 00:21:50,178 --> 00:21:52,049 ‫خيلي‌خب، حالا تك به تك شديم. 439 00:21:54,269 --> 00:21:57,272 ‫بريم آخرش. كي مي‌بره؟ 440 00:22:01,842 --> 00:22:04,105 ‫متأسفانه هنوز خيلي قويه. 441 00:22:04,148 --> 00:22:05,628 ‫هوپ حتما مي‌بازه. 442 00:22:09,328 --> 00:22:10,894 ‫دوباره حساب كن. 443 00:22:11,852 --> 00:22:14,333 ‫يه بخشيش رو درك نمي‌كنم. 444 00:22:14,376 --> 00:22:17,161 ‫مي‌خواي دنيا از شر ‫خانواده‌ات خلاص بشه. 445 00:22:17,205 --> 00:22:19,555 ‫پس چرا همين تابوت‌هاي خوشگل رو... 446 00:22:19,599 --> 00:22:21,340 ‫ننداختي توي آتش‌فشاني چيزي؟ 447 00:22:21,383 --> 00:22:23,472 ‫نمي‌خواستم از جلو چشمم دور بشن. 448 00:22:23,516 --> 00:22:24,560 ‫چي؟ 449 00:22:25,866 --> 00:22:27,694 ‫گفتم نمي‌خوام از جلو چشمم دور بشن. 450 00:22:28,651 --> 00:22:30,000 ‫يا هم كه... 451 00:22:30,044 --> 00:22:33,395 ‫شايد نمي‌خواستي... 452 00:22:33,439 --> 00:22:37,225 ‫تا ابد خانواده‌ات رو بندازي دور. 453 00:22:37,268 --> 00:22:38,748 ‫البته قابل دركه. 454 00:22:38,792 --> 00:22:40,271 ‫من يه دوستي دارم. اسمش هوپه. 455 00:22:40,315 --> 00:22:41,447 ‫اين دختره هم... 456 00:22:41,490 --> 00:22:44,188 ‫كلي كار ناجور كرده. 457 00:22:44,232 --> 00:22:45,668 ‫ولي موقعي كه فرصتش پيش اومد... 458 00:22:45,712 --> 00:22:47,540 ‫كه نابودش كنم، يهو نتونستم. 459 00:22:47,583 --> 00:22:49,150 ‫كه باعث مي‌شه فرض كنم... 460 00:22:49,193 --> 00:22:51,195 ‫به اين راحتي كه وانمود مي‌كني، 461 00:22:51,239 --> 00:22:54,373 ‫نمي‌توني به خانواده‌ات خيانت كني. 462 00:22:58,725 --> 00:23:01,118 ‫اصلا كليد هم نابود نكردي، مگه نه؟ 463 00:23:01,162 --> 00:23:02,293 ‫آره. 464 00:23:02,337 --> 00:23:04,774 ‫خانواده‌ست ديگه. 465 00:23:04,818 --> 00:23:06,776 ‫به طرز عجيبي هميشه ‫دلمون پيششونه، نه؟ 466 00:23:06,820 --> 00:23:08,561 ‫نتونستم خانواده‌ام رو بكشم. 467 00:23:08,604 --> 00:23:11,520 ‫مسلما هم به خودم اعتماد نداشتم ‫كه كليد رو نگه‌ دارم. 468 00:23:11,564 --> 00:23:14,262 ‫چون ممكن بود جا بزنم. 469 00:23:14,305 --> 00:23:16,003 ‫واسه همين... 470 00:23:16,046 --> 00:23:19,049 ‫مجبور شدم بذارم يه جايي ‫كه ديگه دستم بهش نرسه. 471 00:23:20,311 --> 00:23:22,096 ‫يه برادر دوقلو داشتم. 472 00:23:22,139 --> 00:23:23,445 ‫اسمش بِن بود. 473 00:23:26,143 --> 00:23:28,798 ‫رفتار خانواده‌ام باهاش خيلي ‫بدتر از من بود. 474 00:23:28,842 --> 00:23:30,522 ‫به يه صخره‌اي زنجير شده بود 475 00:23:30,546 --> 00:23:31,975 ‫كه هيولاها بيان بخورنش. 476 00:23:32,019 --> 00:23:33,792 ‫بعدش دوباره زنده بشه و... 477 00:23:33,816 --> 00:23:35,588 ‫از اول دوباره خورده بشه. 478 00:23:35,631 --> 00:23:38,081 ‫موقع‌هايي كه در توانم بود... 479 00:23:38,105 --> 00:23:40,027 ‫واسش آب و نون مي‌بردم. 480 00:23:40,070 --> 00:23:42,595 ‫بين خودمون مي‌موند. 481 00:23:42,638 --> 00:23:44,248 ‫ولي اين راز رو نمي‌تونستم بهش بگم. 482 00:23:44,292 --> 00:23:45,424 ‫عه. 483 00:23:45,467 --> 00:23:47,164 ‫تويي كه. 484 00:23:47,208 --> 00:23:48,427 ‫خبرهاي خوب دارم. 485 00:23:48,470 --> 00:23:50,559 ‫پدرمون خوابه. 486 00:23:50,603 --> 00:23:51,995 ‫ديگه مي‌تونم آزادت كنم. 487 00:23:52,039 --> 00:23:53,649 ‫ولي كافي نبود. 488 00:23:53,693 --> 00:23:55,259 ‫بايد تا ابد از شر ‫اون كليده خلاص مي‌شدم. 489 00:24:01,570 --> 00:24:03,311 ‫زودباش. 490 00:24:03,354 --> 00:24:05,052 ‫آزادم كن. ‫مي‌تونيم فرار كنيم. 491 00:24:05,095 --> 00:24:06,619 ‫ببخشيد. 492 00:24:06,662 --> 00:24:08,185 ‫ولي تا پدر زنده باشه، ‫نفرينت سرجاشه. 493 00:24:08,229 --> 00:24:09,796 ‫همچنان هر روز خدا... 494 00:24:09,839 --> 00:24:11,841 ‫هيولاها ميان دنبالت. ‫ولي اگه بتوني... 495 00:24:11,885 --> 00:24:14,191 ‫بري توي جسم ماليوور، ‫مي‌شه جلوش رو گرفت. 496 00:24:16,846 --> 00:24:18,457 ‫آزاد كردنت يعني همين. 497 00:24:19,458 --> 00:24:20,415 ‫نه. 498 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 ‫نه. 499 00:24:22,504 --> 00:24:24,724 ‫نه! 500 00:24:27,509 --> 00:24:28,945 ‫بعدش اونم ديگه... 501 00:24:28,989 --> 00:24:31,339 ‫غيبش زد. 502 00:24:32,340 --> 00:24:34,995 ‫بدترين بخشش اينه كه ‫ماليوور يادش رفته بود... 503 00:24:35,038 --> 00:24:36,736 ‫كه طلسم‌ها روي خدايان كارساز نيستن. 504 00:24:38,259 --> 00:24:39,652 ‫خيلي خوب يادمه. 505 00:24:39,695 --> 00:24:42,437 ‫يادمه چه‌جوري تعجب كرده بود. 506 00:24:44,657 --> 00:24:46,136 ‫با مُردن ماليوور... 507 00:24:46,180 --> 00:24:47,529 ‫بن هم هرجا هست... 508 00:24:47,573 --> 00:24:49,270 ‫حتما تا ابد اونجاست. 509 00:24:49,313 --> 00:24:51,167 ‫پس، ديگه فرصت نمي‌كنم... 510 00:24:51,191 --> 00:24:52,578 ‫كه واسش توضيح بدم، 511 00:24:52,621 --> 00:24:56,407 ‫از كاري كه انجام دادم چقدر متنفرم. 512 00:24:56,451 --> 00:24:59,367 ‫ولي منم ديگه زياده‌روي كردم. 513 00:24:59,410 --> 00:25:01,325 ‫گاهي اوقات... 514 00:25:01,369 --> 00:25:03,545 ‫تنها راهش همينه. 515 00:25:05,460 --> 00:25:07,941 ‫خب... 516 00:25:07,984 --> 00:25:10,509 ‫تسليت مي‌گم. 517 00:25:11,597 --> 00:25:13,599 ‫مثل اينكه اشتباه مي‌كرديم. 518 00:25:13,642 --> 00:25:15,949 ‫اگه كليده واسه هميشه گم شده، ‫پس نمي‌شه... 519 00:25:15,992 --> 00:25:17,646 ‫خدايان رو بيدار كرد. 520 00:25:17,690 --> 00:25:19,039 ‫خب... 521 00:25:19,082 --> 00:25:21,694 ‫مرسي كه واسمون وقت گذاشتي. 522 00:25:21,737 --> 00:25:22,956 ‫واقعا سخاوتمنديت رو مي‌رسونه. 523 00:25:24,000 --> 00:25:25,262 ‫خب ديگه. 524 00:25:27,177 --> 00:25:28,222 ‫عه، بچه‌ها. 525 00:25:31,486 --> 00:25:32,792 ‫واقعا خوش گذشت. 526 00:25:34,228 --> 00:25:35,795 ‫پايه‌اين بعدا هم عشق كنيم؟ 527 00:25:35,838 --> 00:25:37,013 ‫آره. 528 00:25:37,057 --> 00:25:39,625 ‫آره، بعدا هم دوباره مي‌كنيم. 529 00:25:43,846 --> 00:25:45,065 ‫همه‌شون حمله كنن. 530 00:25:48,764 --> 00:25:50,374 ‫همه‌شون رو مي‌كشه. 531 00:25:51,506 --> 00:25:54,161 ‫ولي اول كه بهش آسيب مي‌زنن. 532 00:25:54,204 --> 00:25:56,076 ‫بعدش خودم حمله مي‌كنم. 533 00:26:01,124 --> 00:26:02,473 ‫بازم كافي نيست. 534 00:26:02,517 --> 00:26:04,127 ‫تو رو شكست مي‌ده. 535 00:26:04,171 --> 00:26:05,433 ‫- بازم كمك نمي‌خواي؟ ‫- خفه شو! 536 00:26:07,522 --> 00:26:09,176 ‫بازم سرباز پيش‌مرگ مي‌خواييم. 537 00:26:10,177 --> 00:26:11,570 ‫چند تا دانش‌آموز ‫توي اين مدرسه هست؟ 538 00:26:11,613 --> 00:26:13,136 ‫- هوپ! ‫- اگه خون‌آشام‌ها و گرگينه‌ها... 539 00:26:13,180 --> 00:26:14,877 ‫همين‌جوري بهش حمله كنن. ‫تا موقعي كه... 540 00:26:14,921 --> 00:26:16,444 ‫- بكششون، سرش گرمه. ‫- نه! 541 00:26:16,487 --> 00:26:18,141 ‫ما ديگه نيستيم. خب؟ 542 00:26:18,185 --> 00:26:19,316 ‫كل امروز فقط داشتي... 543 00:26:19,360 --> 00:26:22,406 ‫ما رو مي‌نداختي وسط. ‫انگار جونمون ارزش نداره. 544 00:26:24,191 --> 00:26:25,496 ‫تو فقط به خودت اهميت مي‌دي. 545 00:26:25,540 --> 00:26:26,802 ‫پس ما رو قاطيش نكن. 546 00:26:26,846 --> 00:26:28,195 ‫چون اين آدمي كه الآن هستي... 547 00:26:28,935 --> 00:26:31,241 ‫ارزش نداره واسش بميريم. 548 00:26:37,639 --> 00:26:39,989 ‫انگار بازم خودمون مونديم، كوچولو. 549 00:26:46,213 --> 00:26:48,128 ‫مي‌خواي بهت توجه كنم؟ بفرما. ‫صحبت كن. 550 00:26:48,171 --> 00:26:50,130 ‫صدات رو بيار پايين. 551 00:26:51,000 --> 00:26:52,872 ‫وگرنه ممكنه فكر كن... 552 00:26:52,915 --> 00:26:54,395 ‫يه تخته‌ات كمه. 553 00:26:54,438 --> 00:26:56,310 ‫من با روش تو پيش رفتم، ‫كارساز هم نبود. 554 00:26:56,353 --> 00:26:58,268 ‫شايد اندازه كافي زور نزدي. 555 00:26:58,312 --> 00:27:00,662 ‫نه. ديگه حوصله بازي ذهني ‫و حل معما ندارم. 556 00:27:00,706 --> 00:27:02,446 ‫باشه؟ ولم كن ديگه. 557 00:27:02,490 --> 00:27:04,013 ‫بعد امروز نفهميدي قضيه چيه؟ 558 00:27:04,057 --> 00:27:06,537 ‫دقيقا وقتي تنهايي ‫نمي‌توني از پسش بر بياي. 559 00:27:08,888 --> 00:27:10,672 ‫چه بخواي چه نخواي. ‫كمك منو لازم داري. 560 00:27:12,021 --> 00:27:13,544 ‫كمك تو؟ 561 00:27:13,588 --> 00:27:15,590 ‫همون دختر كوچولوي ضعيفي ‫كه توسط دو نسخه... 562 00:27:15,634 --> 00:27:17,418 ‫از لندون‌هاي تقلبي ‫سرش شيره ماليده شد، 563 00:27:17,461 --> 00:27:19,855 ‫انقدر هم ضعيف بود كه ‫نتونست لندون اصليه رو بكشه؟ 564 00:27:19,899 --> 00:27:21,074 ‫نه بابا. 565 00:27:21,117 --> 00:27:23,380 ‫كمك تو به هيچ كار من نمياد. 566 00:27:24,207 --> 00:27:25,948 ‫ولي روش بردن بازي دست خودمه. 567 00:27:29,038 --> 00:27:32,651 ‫اولين باره كه سه‌رگه توانا ‫هيچ راهكاري به ذهنش نمي‌رسه. 568 00:27:32,694 --> 00:27:34,043 ‫حتما خيلي ترسناكه. 569 00:27:34,087 --> 00:27:35,741 ‫مگه نه؟ 570 00:27:35,784 --> 00:27:38,308 ‫بايد به حرفم گوش بدي. 571 00:27:39,309 --> 00:27:40,702 ‫حالا بيا درموردش صحبت كنيم. 572 00:27:40,746 --> 00:27:42,443 ‫ما كه مي‌دونيم كليده كجاست. 573 00:27:42,486 --> 00:27:43,923 ‫ولي معلوم نيست بيدار كردنش ‫كار درستي باشه يا نه. 574 00:27:43,966 --> 00:27:46,142 ‫تو كه شنيدي جن ‫درمورد پدرش چي گفت. 575 00:27:46,186 --> 00:27:47,578 ‫نمي‌شه كه بريم بيدارش كنيم. 576 00:27:47,622 --> 00:27:48,971 ‫طرف واسه خوش‌گذروني آدم مي‌كشه. 577 00:27:49,015 --> 00:27:50,843 ‫خيلي‌خب، من و تو با هم... 578 00:27:50,886 --> 00:27:52,627 ‫- يه قراري داشتيم. ‫- يه قراري كه... 579 00:27:52,671 --> 00:27:54,150 ‫بعدش يه خدا رو بيدار كنيم. 580 00:27:54,194 --> 00:27:56,631 ‫فقط مي‌گم نبايد ‫اين خدا رو بيدار كنيم. 581 00:27:56,675 --> 00:27:59,634 ‫خود جن گفت خداي زمان خوبه. 582 00:27:59,678 --> 00:28:01,288 ‫پس به جاش اون رو بيدار مي‌كنيم. 583 00:28:01,331 --> 00:28:03,134 ‫بعد مي‌تونيم بريم گذشته و... 584 00:28:03,158 --> 00:28:04,378 ‫مشكلمون رو حل كنيم. 585 00:28:04,421 --> 00:28:06,859 ‫بدون اينكه با بيدار كردن ‫باباي عصباني بخواييم ريسك كنيم. 586 00:28:06,902 --> 00:28:09,644 ‫قرار بود آدم‌هاي بهتري باشيم، يادته؟ 587 00:28:09,688 --> 00:28:11,994 ‫ديگه انتقام بي ‌انتقام. ‫خونريزي نداريم. 588 00:28:13,082 --> 00:28:15,432 ‫فقط مي‌خواييم خانواده‌مون... 589 00:28:17,434 --> 00:28:19,610 ‫...برگرده پيشمون. 590 00:28:37,367 --> 00:28:39,674 ‫بابت اليزابت متأسفم. 591 00:28:41,763 --> 00:28:43,373 ‫وقتي ديديش... 592 00:28:43,417 --> 00:28:45,158 ‫حالش چطور بود؟ 593 00:28:46,812 --> 00:28:48,596 ‫گيج بود. 594 00:28:48,639 --> 00:28:53,122 ‫گمونم رويدادهاي اخير ‫باعث شد يه‌كم گمراه بشه. 595 00:28:56,473 --> 00:28:58,911 ‫تمام كسايي كه بهشون تكيه مي‌كرد، 596 00:28:58,954 --> 00:29:01,565 ‫يهويي ديگه پيشش نبودن. 597 00:29:01,609 --> 00:29:03,132 ‫از جمله خودم. 598 00:29:05,613 --> 00:29:08,659 ‫شايد هيچ‌وقت نبايد ‫وارد همچين چيزي مي‌شديم. 599 00:29:12,228 --> 00:29:13,926 ‫ناسلامتي هنوز بچه‌ان. 600 00:29:14,883 --> 00:29:17,494 ‫دارن با چيزي كه در توان... 601 00:29:17,538 --> 00:29:19,888 ‫هيچ بچه‌اي نيست، ‫دست و پنجه نرم مي‌كنن. 602 00:29:19,932 --> 00:29:21,194 ‫درسته. 603 00:29:22,195 --> 00:29:23,631 ‫اينش طبيعيه. 604 00:29:23,674 --> 00:29:26,199 ‫هر نسلي يه اشتباهي مي‌كنه، 605 00:29:26,242 --> 00:29:28,636 ‫كه دعا مي‌كنه نسل بعدي... 606 00:29:28,679 --> 00:29:31,552 ‫مثل خودشون نباشه و ‫دنيا رو نجات بده. 607 00:29:32,596 --> 00:29:36,122 ‫اين دانش‌آموزها خارق‌العاده‌ان. 608 00:29:36,165 --> 00:29:38,254 ‫اگه يك نفر بتونه راه حلش رو پيدا كنه، 609 00:29:38,298 --> 00:29:40,343 ‫كار خودشونه. 610 00:29:40,387 --> 00:29:42,781 ‫از جمله خود ليزي. 611 00:29:48,134 --> 00:29:49,526 ‫مي‌دونم بايد چي كار كنيم. 612 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 ‫مي‌خوام دوباره امتحانش كنيم. 613 00:29:53,139 --> 00:29:55,794 ‫ولي اين بار انسانيتم روشن باشه. 614 00:29:59,885 --> 00:30:02,452 ‫خيلي‌خب، آمارش رو تنظيم كردم. 615 00:30:02,496 --> 00:30:03,845 ‫راستش رو بگم نمي‌دونم... 616 00:30:03,889 --> 00:30:05,107 ‫اين چه ارتقايي توي ‫نبرد حاصل مي‌كنه. 617 00:30:05,151 --> 00:30:06,761 ‫هنوز مونده تا ببينيم، ويد. 618 00:30:07,762 --> 00:30:09,198 ‫نوبت توئه عزيزم. 619 00:30:09,242 --> 00:30:11,635 ‫من بودم كسي رو نمي‌فرستادم ‫كه ضعيفش كنن. 620 00:30:11,679 --> 00:30:13,813 ‫اول خودم رو به خطر مي‌ندازم. 621 00:30:13,837 --> 00:30:15,204 ‫چون از پسش برميام. 622 00:30:15,248 --> 00:30:18,642 ‫تا جايي كه بتونم تحمل مي‌كنم. 623 00:30:18,686 --> 00:30:20,470 ‫تا فرصتش دست اونا بيفته. 624 00:30:20,514 --> 00:30:22,821 ‫تنهايي به كِن حمله مي‌كنم. 625 00:30:24,866 --> 00:30:25,824 ‫بهش آسيب مي‌زني. 626 00:30:25,867 --> 00:30:27,260 ‫ولي هنوز سر پاست. 627 00:30:27,303 --> 00:30:29,001 ‫پدرم رعد و برق احضار مي‌كنه. 628 00:30:29,044 --> 00:30:30,785 ‫زخمي شدي. 629 00:30:30,829 --> 00:30:31,960 ‫نيروي زندگيت به 70 درصد كاهش يافته. 630 00:30:32,004 --> 00:30:33,701 ‫با سرعت مي‌رم پشتش... 631 00:30:34,397 --> 00:30:37,009 ‫كه حواسش به پشت پرت بشه. 632 00:30:37,052 --> 00:30:38,097 ‫پدرم همچنان حمله مي‌كنه. 633 00:30:38,140 --> 00:30:39,838 ‫صدمه ديدي. 634 00:30:39,881 --> 00:30:41,361 ‫فقط مي‌توني بدوي. 635 00:30:41,404 --> 00:30:42,797 ‫كاهش نيروي زندگي به 40 درصد. 636 00:30:42,841 --> 00:30:45,887 ‫وارد نبرد تن به تن مي‌شم. 637 00:30:45,931 --> 00:30:47,236 ‫تو دل رعد و برقش. 638 00:30:47,280 --> 00:30:48,498 ‫ضرباتت بهش آسيب مي‌زنه، 639 00:30:48,542 --> 00:30:50,849 ‫ولي نمي‌توني جلوي ‫ضربات اون رو بگيري. 640 00:30:51,937 --> 00:30:53,025 ‫پدرم همچنان حمله مي‌كنه. 641 00:30:53,068 --> 00:30:55,244 ‫نيروي زندگيت تا 30 درصد ‫كاهش پيدا مي‌كنه. 642 00:30:56,202 --> 00:30:57,812 ‫هوپ، بايد فورا بكشي كنار. 643 00:30:57,856 --> 00:31:00,162 ‫نه. فرار نمي‌كنم. 644 00:31:00,206 --> 00:31:02,208 ‫دوباره بلند مي‌شم. 645 00:31:03,513 --> 00:31:05,254 ‫دوباره به زمين مي‌كوبت. 646 00:31:05,298 --> 00:31:07,953 ‫ديگه همه چيز رو تار مي‌بيني. 20 درصد. 647 00:31:07,996 --> 00:31:09,693 ‫دوباره بلند مي‌شم. 648 00:31:10,869 --> 00:31:11,957 ‫پنج درصد. 649 00:31:13,088 --> 00:31:14,829 ‫فقط يه حركت واست مونده. 650 00:31:16,396 --> 00:31:18,702 ‫من به جاش ضربه مي‌زنم. 651 00:31:21,836 --> 00:31:23,403 ‫منم بعدي رو مي‌زنم. 652 00:31:24,186 --> 00:31:25,535 ‫همه‌مون مي‌زنيم. 653 00:31:26,667 --> 00:31:27,973 ‫ليزي هم مي‌زنه. 654 00:31:33,108 --> 00:31:34,370 ‫پدرم زنده‌ست. 655 00:31:34,414 --> 00:31:35,806 ‫- آروم باش. ‫- چطوري آروم باشم؟ 656 00:31:35,850 --> 00:31:37,330 ‫بابام ديگه برگشته، ‫كه يعني... 657 00:31:37,373 --> 00:31:39,332 ‫ديگه به اين كارها نياز نيست. 658 00:31:39,375 --> 00:31:41,247 ‫ولي اگه سر قولم نمونم، ‫اين پيمان مسخره... 659 00:31:41,290 --> 00:31:43,945 ‫- نيست و نابودم مي‌كنه. ‫- نه، نمي‌كنه. 660 00:31:43,989 --> 00:31:46,948 ‫چون از نظر من كنار كشيدنت ‫به معني خيانت نيست. 661 00:31:47,949 --> 00:31:48,950 ‫برو پيشش. 662 00:31:48,994 --> 00:31:50,560 ‫اگه تريستان هم برمي‌گشت پيشم، 663 00:31:50,604 --> 00:31:52,911 ‫منم نمي‌ذاشتم چيزي ‫مانع بين من و اون بشه. 664 00:31:54,434 --> 00:31:56,958 ‫يعني نمي‌خواي گولم بزني ‫كه بهت خيانت كنم؟ 665 00:31:58,917 --> 00:32:00,571 ‫اون آدمي كه قبلا بودم، 666 00:32:00,595 --> 00:32:02,703 ‫حتما همچين كاري ميكرد ولي... 667 00:32:02,746 --> 00:32:05,097 ‫مگه نمي‌خواستيم آدم‌هاي بهتري باشيم؟ 668 00:32:05,140 --> 00:32:07,447 ‫نمي‌تونم تو رو از خوشبختي‌اي... 669 00:32:07,490 --> 00:32:09,492 ‫كه جلوي چشماته محروم كنم. 670 00:32:10,667 --> 00:32:12,887 ‫منم خداي زمان رو بيدار مي‌كنم، 671 00:32:12,931 --> 00:32:15,498 ‫تا خانواده‌ام برگرده پيشم. 672 00:32:15,542 --> 00:32:16,935 ‫تو هم برو پيش خانواده خودت. 673 00:32:16,978 --> 00:32:18,153 ‫ممنون. 674 00:32:27,641 --> 00:32:30,731 ‫اگه بيدار كردنش نتيجه نداد چي؟ 675 00:32:33,212 --> 00:32:35,518 ‫بعدش هركاري لازم باشه مي‌كنم. 676 00:32:36,867 --> 00:32:39,958 ‫ولي اگه بخواي كِن رو بيدار كني، ‫مجبورم به پدرم بگم. 677 00:32:41,002 --> 00:32:42,961 ‫اونا هم جلوت رو مي‌گيرن. 678 00:32:43,004 --> 00:32:44,397 ‫همه‌مون مي‌گيرم. 679 00:32:46,312 --> 00:32:48,183 ‫پس اين به نظرم خيانته. 680 00:32:50,490 --> 00:32:52,274 ‫بعدشم من مي‌ميرم. 681 00:32:54,929 --> 00:32:56,975 ‫بايد تصميم خودت رو بگيري اليزابت. 682 00:32:57,018 --> 00:33:00,456 ‫همين الآن تمومش كن، ‫كه چيزي رو از دست ندي. 683 00:33:01,457 --> 00:33:03,503 ‫يا ادامه بده. 684 00:33:03,546 --> 00:33:06,245 ‫كمكم كن كه خدا خوبه رو بيدار كنم. 685 00:33:06,288 --> 00:33:08,769 ‫كه تا تهش واسه خودت مشخص بشه. 686 00:33:11,119 --> 00:33:13,034 ‫يه ضربه ديگه به كِن مي‌زنن. 687 00:33:13,078 --> 00:33:14,949 ‫من كه نمي‌فهمم. 688 00:33:14,993 --> 00:33:16,124 ‫چيش عوض شده؟ 689 00:33:16,168 --> 00:33:17,996 ‫داره بهشون شهامت مي‌ده. 690 00:33:18,039 --> 00:33:20,781 ‫كاري مي‌كنه باور كنن ‫كه مي‌تونن پيروز بشن. 691 00:33:20,824 --> 00:33:23,610 ‫وقتي هوپ واقعي رهبرشونه... 692 00:33:23,653 --> 00:33:26,221 ‫قدرت همه‌شون افزايش پيدا مي‌كنه. 693 00:33:26,265 --> 00:33:28,528 ‫انقدر كه شايد كافي باشه. 694 00:33:31,139 --> 00:33:32,271 ‫پدرم عقب نشيني مي‌كنه. 695 00:33:32,314 --> 00:33:34,055 ‫همينه. ايول. 696 00:33:35,926 --> 00:33:37,537 ‫وقتشه كارش رو تموم كنيم. 697 00:33:38,364 --> 00:33:40,453 ‫همزمان حمله مي‌كنيم. 698 00:33:43,412 --> 00:33:45,066 ‫موفق مي‌شين! 699 00:33:45,110 --> 00:33:47,286 ‫جونمي! 700 00:33:47,329 --> 00:33:49,027 ‫آره! همينه! 701 00:33:54,771 --> 00:33:56,556 ‫خيلي هيجان‌انگيز بود. 702 00:33:56,599 --> 00:33:58,427 ‫ديدي؟ 703 00:33:58,471 --> 00:33:59,950 ‫مي‌تونيم پيروز بشيم. 704 00:33:59,994 --> 00:34:02,997 ‫فقط روشنش كن. ‫بذار برگردم. 705 00:34:03,041 --> 00:34:04,651 ‫قبل اينكه اختيارت رو از دست بدي. 706 00:34:04,694 --> 00:34:07,393 ‫اينا همه‌اش يه بازي مسخره‌ست. 707 00:34:08,394 --> 00:34:10,439 ‫نه، معلومه كه واقعي نيست. ‫يه محاسبه كامپيوتريه. 708 00:34:12,180 --> 00:34:13,355 ‫خيلي حقيرين. 709 00:34:13,399 --> 00:34:15,575 ‫عين بچه‌ها بازي جنگي مي‌كنين. 710 00:34:16,489 --> 00:34:18,143 ‫همه‌تون هم قراره بميرين. 711 00:34:18,186 --> 00:34:19,231 ‫نمي‌فهمين؟ 712 00:34:21,015 --> 00:34:22,147 ‫همه‌تون يكبار مصرفين. 713 00:34:22,190 --> 00:34:24,366 ‫يعني هيچ ارزشي واسم ندارين. 714 00:34:29,023 --> 00:34:30,720 ‫- هوپ. ‫- تو يكي... 715 00:34:31,765 --> 00:34:33,114 ‫هم دروغ‌گويي... 716 00:34:33,158 --> 00:34:34,811 ‫هم مُردي. 717 00:34:37,031 --> 00:34:38,859 ‫نمي‌توني جون كسايي كه ‫دوست داري هم نجات بدي، 718 00:34:38,902 --> 00:34:40,687 ‫چون قدرتش رو نداري. 719 00:34:43,646 --> 00:34:45,431 ‫چي كار مي‌كنين؟ 720 00:34:45,474 --> 00:34:47,737 ‫مگه نمي‌بينين مي‌خوام بكشمتون؟ ‫يكي بيهوشم كنه. 721 00:34:49,609 --> 00:34:51,001 ‫مي‌گم يكي بيهوشم كنه! 722 00:35:01,447 --> 00:35:04,189 ‫جعبه تراپي هم... 723 00:35:04,232 --> 00:35:05,364 ‫عين سابقش شد. 724 00:35:06,452 --> 00:35:08,584 ‫چند تا تنظيمات جديد هم ‫بهش اضافه كردم. 725 00:35:08,628 --> 00:35:10,456 ‫يه سري چيزهاش هم ارتقا دادم. 726 00:35:12,675 --> 00:35:16,288 ‫شنيدم شما هم توي ‫جادوگري خيلي زبردست هستين. 727 00:35:17,941 --> 00:35:21,031 ‫متأسفانه ديگه اون دوران گذشته. 728 00:35:21,075 --> 00:35:22,207 ‫شايد. 729 00:35:22,250 --> 00:35:23,469 ‫شايد هم نه. 730 00:35:23,512 --> 00:35:24,557 ‫اجازه هست؟ 731 00:35:27,342 --> 00:35:30,432 ‫واقعا جالبه كه موقع انجام جادو... 732 00:35:30,476 --> 00:35:32,086 ‫احساس درد مي‌كني. 733 00:35:33,087 --> 00:35:35,568 ‫اكثر اوقات وقتي يه جادوگر ‫ارتباطش با جادو رو از دست مي‌ده، 734 00:35:35,611 --> 00:35:38,397 ‫هيچ حد وسطي نداره. 735 00:35:49,103 --> 00:35:52,367 ‫ما اغلب درد رو به مشكلات تعميم مي‌ديم. 736 00:35:52,411 --> 00:35:54,195 ‫ولي درواقع... 737 00:35:54,239 --> 00:35:57,546 ‫درد يه نشونه حاكي از تغييراته. 738 00:36:08,383 --> 00:36:10,298 ‫سلام. 739 00:36:10,342 --> 00:36:12,561 ‫ببين مي‌دونم وظيفه من نيست كه بخوام... 740 00:36:12,605 --> 00:36:13,562 ‫ازت محافظت كنم. 741 00:36:13,606 --> 00:36:15,390 ‫ولي امروز اصلا خوب پيش نرفت. 742 00:36:15,434 --> 00:36:17,610 ‫اصلا با هيچ‌كدوم اتفاقاتش كنار نميام. ‫نمي‌تونم بذارم... 743 00:36:17,653 --> 00:36:19,264 ‫نه، نه، راست مي‌گي. 744 00:36:20,874 --> 00:36:23,964 ‫گمونم وقتشه بفهميم مشكل من چيه. 745 00:36:33,408 --> 00:36:35,236 ‫سلام پسر. 746 00:36:35,280 --> 00:36:36,542 ‫امروز عجب حركتي... 747 00:36:36,585 --> 00:36:38,239 ‫وسط بازي زدي، اي. 748 00:36:38,283 --> 00:36:41,373 ‫آره، حس خوبي داشت كه حداقل يه بار ‫اختيارم دست خودم بود. 749 00:36:41,416 --> 00:36:44,202 ‫ولي باعث شد متوجه بشم، 750 00:36:44,245 --> 00:36:48,206 ‫كه اگه كارم با قدرت‌هاي خودم ‫بهتر نشه، ممكنه مردم بابتش... 751 00:36:48,249 --> 00:36:49,381 ‫بميرن. 752 00:36:52,079 --> 00:36:54,647 ‫اِم... يا هم... 753 00:36:54,690 --> 00:36:56,388 ‫ممكنه برعكسش رخ بده. 754 00:36:59,217 --> 00:37:00,836 ‫ويد بهم گفت كه... 755 00:37:00,860 --> 00:37:02,959 ‫توي لحظات پاياني نبرد، 756 00:37:03,003 --> 00:37:05,484 ‫حداقل دو نفرمون بايد مي‌مرديم. 757 00:37:08,051 --> 00:37:10,228 ‫امكان نداره بدون از دست دادن كسي، 758 00:37:10,252 --> 00:37:11,881 ‫توي اين نبرد پيروز بشيم. 759 00:37:14,014 --> 00:37:16,712 ‫گمونم تو و من... 760 00:37:16,756 --> 00:37:19,498 ‫بايد يه قولي به هم بديم. 761 00:37:19,541 --> 00:37:21,848 ‫كه به هر قيمتي بود، 762 00:37:21,891 --> 00:37:23,937 ‫نذاريم ليزي از دست بره. 763 00:37:27,027 --> 00:37:29,377 ‫به هر قيمتي كه باشه، 764 00:37:29,421 --> 00:37:31,205 ‫نمي‌ذاريم اون از دست بره. 765 00:37:36,297 --> 00:37:39,344 ‫حالا چي كار كنم؟ 766 00:37:39,387 --> 00:37:42,260 ‫اين كيسه سكه‌ها خيلي سنگينه. 767 00:37:42,303 --> 00:37:46,176 ‫اميدوارم توي بازوهام ‫زور كافي باشه كه اينا رو... 768 00:37:46,220 --> 00:37:47,917 ‫ببرم پيش زيِد! 769 00:37:47,961 --> 00:37:50,659 ‫ديگه داري زيادي بزرگش مي‌كني. ‫قبول داري؟ 770 00:37:50,703 --> 00:37:52,400 ‫اَه. 771 00:37:52,444 --> 00:37:53,619 ‫كه اينطور. 772 00:37:53,662 --> 00:37:55,142 ‫اومدي همونطور كه من... 773 00:37:55,185 --> 00:37:56,665 ‫نقشه تو رو خراب كردم، ‫تو هم نقشه منو خراب كني. 774 00:37:56,709 --> 00:37:58,232 ‫نه، اومدم كمك كنم. 775 00:37:58,276 --> 00:37:59,929 ‫اونم با كيسه سكه‌هايي كه... 776 00:37:59,973 --> 00:38:01,366 ‫امروز به دست آوردم. 777 00:38:02,715 --> 00:38:04,282 ‫پس اون آرمان‌هاي ‫بلندمرتبه‌ات كه مي‌گفت... 778 00:38:04,325 --> 00:38:05,935 ‫بايد پيرو قوانين باشي چي؟ 779 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 ‫ما شريكيم. 780 00:38:07,676 --> 00:38:09,156 ‫اولين قانون اين كه نبايد ‫كسي رو ول كنيم. 781 00:38:09,199 --> 00:38:10,984 ‫البته همچنان حس مي‌كنم فكر خوبي نيست. 782 00:38:11,027 --> 00:38:12,290 ‫اگه اين راهزن يكي شبيه... 783 00:38:12,333 --> 00:38:13,682 ‫چه بدونم... 784 00:38:13,726 --> 00:38:15,118 ‫شبيه «ولاد ميخ‌كِشنده» باشه چي؟ 785 00:38:15,162 --> 00:38:17,382 ‫نه، ولاد ته دلش خيلي گوگولي بود. 786 00:38:17,425 --> 00:38:19,384 ‫فقط يه لطفي بكن ‫اگه اين يارو راهزنه... 787 00:38:19,427 --> 00:38:21,821 ‫از جيني هم بدتر بود، ‫يه راه ديگه پيدا كنيم. 788 00:38:21,864 --> 00:38:23,344 ‫قبوله! 789 00:38:23,388 --> 00:38:25,825 ‫منم دلم نمي‌خواد ‫از چاله برم، بپرم تو چاه. 790 00:38:32,005 --> 00:38:33,702 ‫ولم كن! 791 00:38:42,537 --> 00:38:44,191 ‫سلامتي پيروزي فرضي. 792 00:38:45,714 --> 00:38:48,064 ‫آخ، خيلي خوشحالم بالأخره تموم شد. 793 00:38:48,108 --> 00:38:49,333 ‫اينكه مثل پدرم فكر كنم، 794 00:38:49,357 --> 00:38:51,067 ‫يكي از ناجورترين كارهايي بوده... 795 00:38:51,111 --> 00:38:52,155 ‫كه تو عمرم كردم. 796 00:38:54,027 --> 00:38:55,507 ‫خيلي حس بدي داشت ‫كه بخوام بكشمتون. 797 00:38:55,550 --> 00:38:56,595 ‫واقعا؟ 798 00:38:56,638 --> 00:38:58,379 ‫تو احساس بد هم داري؟ 799 00:38:58,423 --> 00:39:00,250 ‫عجب. داري مي‌گي من... 800 00:39:00,294 --> 00:39:01,991 ‫كه من... 801 00:39:02,035 --> 00:39:04,254 ‫اصطلاحش چيه؟ بي‌احساسم؟ 802 00:39:05,995 --> 00:39:08,302 ‫خب، صرفا... 803 00:39:08,346 --> 00:39:10,173 ‫خوش‌بين نيستي. 804 00:39:10,217 --> 00:39:12,567 ‫ولي امروز كاملا خوش‌بين بودم. 805 00:39:13,873 --> 00:39:15,483 ‫اولين بار تو عمرم، 806 00:39:15,527 --> 00:39:18,921 ‫حس كردم كه... يه فرصتي جلو پام هست. 807 00:39:20,053 --> 00:39:21,576 ‫هرچند كه كوچيك و... 808 00:39:21,620 --> 00:39:24,100 ‫شكننده‌ست، 809 00:39:24,144 --> 00:39:26,494 ‫ولي حس كردم بالأخره ‫يكي مي‌تونه جلو خانواده‌مو بگيره. 810 00:39:28,235 --> 00:39:30,411 ‫حتما دارم الكي واسه خودم ‫خيال‌پردازي مي‌كنم. 811 00:39:30,455 --> 00:39:33,458 ‫خب، امروز خيلي يهويي باز يادم افتاد كه... 812 00:39:33,501 --> 00:39:38,201 ‫زندگي چقدر مي‌تونه كوتاه ‫و غيرقابل پيش‌بيني باشه. 813 00:39:38,245 --> 00:39:41,335 ‫باعث شد قدر چيزهاي ‫خوبي كه دارم رو بدونم... 814 00:39:42,380 --> 00:39:45,208 ‫و قدر آدم‌هاي خوبي كه واسمون مونده. 815 00:39:47,820 --> 00:39:50,300 ‫من كه مي‌گم اين خوش‌بينيه رو سفت بچسب. 816 00:39:50,344 --> 00:39:52,433 ‫ارزشش رو داره ازش نگه‌داري كني. 817 00:39:54,696 --> 00:39:58,265 ‫مي‌دوني، به نظرم اگه مراقب نباشيم... 818 00:39:58,308 --> 00:40:01,268 ‫ممكنه ناخواسته كاري كني ‫آدم بهتري بشم، جد. 819 00:40:04,532 --> 00:40:05,925 ‫آره. 820 00:40:05,968 --> 00:40:07,622 ‫تو هم همينطور. 821 00:40:20,243 --> 00:40:22,289 ‫من ديگه... يه سر بايد به فينچ بزنم. 822 00:40:22,332 --> 00:40:24,291 ‫جاي من مراقب گروه بود. 823 00:40:27,990 --> 00:40:30,645 ‫ولي بعدش، يه نوشيدني پُر مي‌زنيم. 824 00:40:30,689 --> 00:40:33,213 ‫باشه پس. 825 00:40:49,272 --> 00:40:50,796 ‫سلام بن. 826 00:40:53,842 --> 00:40:55,888 ‫آخرين باري كه ديدمت... 827 00:40:56,889 --> 00:40:59,065 ‫نخواستم دست روت بلند كنم. 828 00:41:00,545 --> 00:41:03,548 ‫ولي باور كن اين بار نمي‌توني ‫انقدر راحت شكستم بدي. 829 00:41:03,591 --> 00:41:06,464 ‫خودم مي‌دونم عزيزدلم. ‫واسه همين نيروي كمكي دارم. 830 00:41:13,819 --> 00:41:15,603 ‫امروز خيلي نگران دخترهام بودم. 831 00:41:15,647 --> 00:41:16,691 ‫خوب شد زنگ زدي. 832 00:41:18,476 --> 00:41:20,913 ‫نه. خبري از ليزي نشد. 833 00:41:21,870 --> 00:41:23,437 ‫مي‌دونم. 834 00:41:25,613 --> 00:41:28,442 ‫انگاري تو و ام‌جي درمورد ‫هوپ درست فكر مي‌كردين. 835 00:41:28,486 --> 00:41:30,662 ‫خيلي نزديكه. 836 00:41:30,705 --> 00:41:33,795 ‫حالا برنامه‌تون هرچي كه هست... 837 00:41:33,839 --> 00:41:36,537 ‫گمونم الآن وقت اون ‫افتتاحيه‌ست كه منتظرش بودين. 838 00:41:37,412 --> 00:41:44,412 ‫مترجم: «حامي مغيثي» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 839 00:41:44,412 --> 00:41:51,412 ‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 840 00:41:51,412 --> 00:41:58,412 ‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد ‫@DigiMoviez