1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,380
‫خيلي‌خب.

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,160
‫بيا بيرون بچه‌جون.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,900
‫خودت رو نشون بده. كجايي؟

5
00:00:18,030 --> 00:00:19,560
‫باور كن رواني نيستم.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,048
‫فقط مي‌خوام بفهمم...

7
00:00:21,072 --> 00:00:22,520
‫اين كدوم خاطره‌ست.

8
00:00:22,560 --> 00:00:25,740
‫البته انگار عقلم رو از دست دادم.

9
00:00:25,780 --> 00:00:28,260
‫شايد واقعا دارم مي‌دم.

10
00:00:28,310 --> 00:00:30,310
‫اشكال نداره هوپ.

11
00:00:32,610 --> 00:00:35,790
‫هرچيزي كه از دست بره،
‫ممكنه يه روز پيداش بشه.

12
00:00:35,830 --> 00:00:37,440
‫دعا كن همين‌جوري باشه.

13
00:00:37,490 --> 00:00:39,010
‫چون قراره دندون‌هات
‫از دستت بره.

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
‫خوش‌اومدي كوچولو.

15
00:00:42,930 --> 00:00:44,540
خيلي خوب مي‌شه
كه برگردي پيشمون.

16
00:00:44,580 --> 00:00:46,370
‫اگه يه ارجاع يواشكي
‫به انسانيتم دادي،

17
00:00:46,410 --> 00:00:47,720
‫من مدام به همه دارم مي‌گم؛

18
00:00:47,760 --> 00:00:49,590
‫انسانيتم برنمي‌گرده.

19
00:00:49,630 --> 00:00:52,240
‫خواهيم ديد.

20
00:00:54,909 --> 00:00:57,776
‫مترجم: «حامي مغيثي»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

21
00:01:01,690 --> 00:01:03,340
‫دكتر سالتزمن...

22
00:01:04,520 --> 00:01:05,561
‫چي شده؟

23
00:01:05,585 --> 00:01:08,130
‫كار يه هيولا بود؟

24
00:01:08,170 --> 00:01:10,130
‫آره.

25
00:01:10,170 --> 00:01:12,260
‫هيولاي فرشي.

26
00:01:14,830 --> 00:01:17,660
‫وقتي مي‌خوام چند قدم
‫بدون عصا راه برم،

27
00:01:17,700 --> 00:01:19,400
‫تهش همين‌جوري مي‌شه.

28
00:01:23,530 --> 00:01:25,607
‫باز خداكنه عمليات انسانيت...

29
00:01:25,631 --> 00:01:27,060
‫بهتر از اين پيش بره.

30
00:01:27,100 --> 00:01:28,695
‫اگه منظورتون اينه كه هوپ...

31
00:01:28,719 --> 00:01:30,670
‫برخلاف ميلش توي طلسم قرار گرفته؛‏

32
00:01:30,720 --> 00:01:33,590
‫پس بايد بگم خيلي خوب پيش مي‌ره.
‫چون هنوز بيهوشه.

33
00:01:33,630 --> 00:01:35,940
‫گمونم وقتي بيدار بشه
‫مي‌فهميم چي به چيه.

34
00:01:35,980 --> 00:01:38,160
‫الآن منتظر موندن تنها...

35
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
‫فعاليت فيزيكيه كه
‫توش كارم خوبه، پس...

36
00:01:40,250 --> 00:01:41,940
‫من حواسم به اينجا هست،

37
00:01:41,990 --> 00:01:43,173
‫تو هم برو به جوخه...

38
00:01:43,197 --> 00:01:44,560
‫درمورد برنامه‌هاي آينده بگو.

39
00:01:44,600 --> 00:01:45,860
‫خوب شد گفتين.

40
00:01:46,770 --> 00:01:48,690
‫من راستش...

41
00:01:48,730 --> 00:01:50,198
‫بلد نيستم چطوري...

42
00:01:50,222 --> 00:01:51,690
جوخه رو آماده كنم.

43
00:01:51,740 --> 00:01:54,350
‫اونم براي جنگي عليه خدايان.

44
00:01:54,390 --> 00:01:56,480
‫متقاعدشون كن كه عليه خودشون نباشن.

45
00:01:59,960 --> 00:02:02,270
‫اون سناريويي كه با
‫پروفسور واردموس اجرا كرديم،

46
00:02:02,310 --> 00:02:03,700
‫كاملا بهمون نشون داد...

47
00:02:03,750 --> 00:02:05,660
‫كه احتمال قوي قراره
‫يه سري تلفات دردناكي بديم.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,918
‫حالا اين تلفات...

49
00:02:06,942 --> 00:02:08,580
‫اگه شامل من باشه قبوله.

50
00:02:08,620 --> 00:02:11,100
‫ولي دلم نمي‌خواد توي اين نبرد
‫هيچ دانش‌آموزي باشه...

51
00:02:11,150 --> 00:02:12,631
‫كه هنوز كاملا به خطراتي كه...

52
00:02:12,655 --> 00:02:13,930
‫اين جنگ داره، آگاه نباشه.

53
00:02:13,980 --> 00:02:16,590
‫پس اگه كسي دودل مونده،

54
00:02:16,630 --> 00:02:17,753
‫الآن وقتشه كه به سمت...

55
00:02:17,777 --> 00:02:19,590
‫جايي كه امن و امان باشن، سوقشون بديم.

56
00:02:19,630 --> 00:02:20,720
‫فهميدي؟

57
00:02:21,680 --> 00:02:23,089
‫اِم، شايد هم...

58
00:02:23,113 --> 00:02:24,900
‫بهتر باشه يه نفر...

59
00:02:24,940 --> 00:02:26,120
‫پيش شما بمونه.

60
00:02:26,160 --> 00:02:27,730
‫محض اينكه يه وقت نخوايين...

61
00:02:27,770 --> 00:02:30,170
‫واسه خودتون پياده‌روي كنين.

62
00:02:32,780 --> 00:02:34,170
‫نگران من نباش.

63
00:02:35,300 --> 00:02:38,090
‫يكي از دوست‌هاي قديميم قراره بياد پيشم.

64
00:02:38,130 --> 00:02:40,130
‫با خودم گفتم
‫يه مشورتي ازش بگيرم.

65
00:02:40,180 --> 00:02:41,830
‫اين دوستتون رو منم مي‌شناسم؟

66
00:02:41,870 --> 00:02:43,920
‫هوم، راستش نه.

67
00:02:46,180 --> 00:02:47,750
‫حالا هم برو ديگه.

68
00:02:47,790 --> 00:02:49,970
‫جوخه بهت نياز داره.

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,860
‫ديگه نه، نمي‌خوام.

70
00:03:12,990 --> 00:03:14,780
‫باشه، پس...

71
00:03:14,820 --> 00:03:16,210
‫- فقط يكي ديگه.
‫- اوهوم.

72
00:03:16,260 --> 00:03:18,260
‫بهترين پنكيك‌هاي اين شهره،
قبول داري؟

73
00:03:18,300 --> 00:03:20,028
‫تا حالا آتلانتا نيومدم ولي...

74
00:03:20,052 --> 00:03:21,000
‫حتما راست مي‌گي.

75
00:03:21,040 --> 00:03:22,260
‫خيلي‌خب.

76
00:03:22,310 --> 00:03:24,130
‫بعدش كجا بريم؟

77
00:03:24,180 --> 00:03:26,270
‫خب، شام قراره پيش خانواده باشيم،

78
00:03:26,310 --> 00:03:27,440
‫حالا مي‌دونم...

79
00:03:27,480 --> 00:03:29,050
‫كه تازه قرار اولمونه، ولي...

80
00:03:29,090 --> 00:03:30,490
‫همه قراره اونجا باشن.

81
00:03:30,530 --> 00:03:31,970
‫صدها هاكينز قراره بيان،
‫منم گفتم...

82
00:03:32,010 --> 00:03:33,880
‫خيلي خوب مي‌شه
‫كه اگه مشكلي نداري...

83
00:03:33,930 --> 00:03:35,275
‫تو هم يه سر بياي و...

84
00:03:35,299 --> 00:03:36,450
‫به همه معرفيت كنم.

85
00:03:38,670 --> 00:03:40,710
‫شوخي كردم.

86
00:03:40,760 --> 00:03:42,890
‫عمرا چنين بلايي سرت بيارم.

87
00:03:42,930 --> 00:03:44,410
‫اصلا هنوز واسه آشنايي
‫با عمو ارلم آماده نيستي.

88
00:03:44,460 --> 00:03:46,980
‫پس چرا منو آوردي شهر خودتون؟

89
00:03:47,030 --> 00:03:48,460
تو زندگيت رو نشونم دادي.

90
00:03:48,510 --> 00:03:50,640
‫منم دارم يه بخشي ‫از
زندگي خودم رو نشونت مي‌دم.

91
00:03:50,680 --> 00:03:53,470
‫خب، خيلي دوست دارم
‫بيشتر ازش بدونم.

92
00:03:53,510 --> 00:03:55,640
‫به شرطي كه ديگه
‫پاي پنكيك وسط نباشه.

93
00:03:55,690 --> 00:03:57,560
‫قبوله.

94
00:03:57,600 --> 00:03:59,340
‫ولي مي‌خواستم با يه نفر آشنات كنم.

95
00:03:59,390 --> 00:04:01,470
‫واقعا فكر مي‌كنم
‫واسه تمام مشكلاتي كه داري...

96
00:04:01,520 --> 00:04:03,080
‫مي‌تونه بهت كمك كنه.

97
00:04:06,260 --> 00:04:08,731
مثلا اين مشكل كه
قدرت‌هام رو از دست دادم؟

98
00:04:08,755 --> 00:04:09,570
‫ولي چطوري؟

99
00:04:09,610 --> 00:04:11,220
‫وقتي ببينيش متوجه مي‌شي.

100
00:04:11,270 --> 00:04:12,693
‫اين دوستت مي‌دونه...

101
00:04:12,717 --> 00:04:14,140
‫داريم مي‌ريم پيشش؟

102
00:04:16,100 --> 00:04:17,400
‫احتمالا بدونه.

103
00:04:19,190 --> 00:04:21,710
‫ولي خودم كه بهش نگفتم.

104
00:04:24,190 --> 00:04:25,500
‫واسه چي معطلي؟

105
00:04:25,540 --> 00:04:27,370
‫تا حالا با چشم خودت ديدي...

106
00:04:27,410 --> 00:04:29,020
‫عملكرد دروني بدن انسان
‫چقدر پيچيده‌ست؟

107
00:04:30,160 --> 00:04:31,590
مي‌دونستم نديدي.

108
00:04:31,640 --> 00:04:32,549
‫از شانس تو...

109
00:04:32,573 --> 00:04:34,120
‫من با خون مشكلي ندارم.

110
00:04:34,160 --> 00:04:36,030
‫فقط سر اين ترديد دارم كه...

111
00:04:37,380 --> 00:04:39,900
‫وقتي دستمون به كليد رسيد
‫دقيقا باهاش چي كار كنيم؟

112
00:04:39,950 --> 00:04:41,250
‫معلومه. خداي زمان رو بيدار مي‌كنيم.

113
00:04:42,430 --> 00:04:44,390
‫- حالا نمي‌دونم طرف كيه.
‫- منم منظورم همينه.

114
00:04:44,430 --> 00:04:46,430
‫اطلاعات كافي نداريم.

115
00:04:46,480 --> 00:04:48,610
‫بازي ما بازيِ شطرنجه،
‫نه چكرز.

116
00:04:48,650 --> 00:04:50,700
‫به سرعت هم داريم به
‫بخش پاياني بازي نزديك مي‌شيم،

117
00:04:50,740 --> 00:04:52,480
‫كه يعني تمام حركاتمون...

118
00:04:52,530 --> 00:04:53,870
‫بايد بيشتر از...

119
00:04:53,920 --> 00:04:55,140
‫حركات قبليمون فكرشده باشه.

120
00:04:55,180 --> 00:04:56,790
‫فرضا كه جن راست مي‌گفت؛

121
00:04:56,830 --> 00:04:58,880
‫و كليدي كه مي‌خواييم توي...

122
00:04:58,920 --> 00:05:00,930
‫يكي از اندام دروني ايشون باشه،

123
00:05:00,970 --> 00:05:02,620
‫دقيقا از كجا قراره بفهميم...

124
00:05:02,670 --> 00:05:04,890
‫خدايي كه دنبالش هستيم،
‫دقيقا توي كدوم تابوته؟

125
00:05:04,930 --> 00:05:07,500
‫بعدش با خود جن چي كار كنيم؟

126
00:05:07,540 --> 00:05:09,060
‫كه اصلا خوشش نمياد
‫خدايي بيدار بشه؟

127
00:05:09,110 --> 00:05:10,460
به موقعش اونم حل مي‌كنيم.

128
00:05:10,500 --> 00:05:12,330
‫تنها مشكلي فعليمون اينه كه...

129
00:05:12,370 --> 00:05:14,110
تو يهويي درون‌نگر شدي.

130
00:05:17,420 --> 00:05:18,810
‫پس خودت زحمتش رو بكش.

131
00:05:29,520 --> 00:05:31,960
‫خيلي‌خب.

132
00:05:32,000 --> 00:05:33,910
‫درمورد اين صحبت كنيم كه
‫چطوري جن رو دور بزنيم.

133
00:05:33,960 --> 00:05:35,830
‫اصلا ساده نيست.

134
00:05:37,050 --> 00:05:38,530
‫خواهر ناتني من...

135
00:05:38,570 --> 00:05:41,400
‫از چيزي كه نشون مي‌ده
‫خيلي باهوش‌تره.

136
00:05:41,440 --> 00:05:43,230
‫- باور كنين.
‫- بايد هم باشه.

137
00:05:43,270 --> 00:05:45,580
‫چون اسم مغازه‌اش رو
‫گذاشته «گل و شعله».

138
00:05:45,620 --> 00:05:47,360
‫ما خودمون به‌هم اعتماد نداريم،

139
00:05:47,410 --> 00:05:49,320
‫چه برسه يه نيمه‌خدايي
‫كه اصلا قرار نيست خطر كنه.

140
00:05:49,370 --> 00:05:51,890
‫بيشتر از چيزي كه فكرش رو بكني...

141
00:05:51,930 --> 00:05:53,760
‫توي اين بازي خطر كردم.

142
00:05:55,020 --> 00:05:57,420
‫پس شايد بتونم بهتون كمك كنم.

143
00:06:01,030 --> 00:06:03,030
‫از ذهن من بكش بيرون.

144
00:06:03,070 --> 00:06:04,990
‫تا منم از اين
‫كابوس بيدار بشم.

145
00:06:05,030 --> 00:06:06,640
‫هوم، چه عجيب.

146
00:06:06,690 --> 00:06:08,120
مگه الآن نگفتي توي خاطراتتي؟

147
00:06:08,170 --> 00:06:10,260
‫- اخيرا خيلي گيج و پريشون شدم.
‫- مي‌دونم.

148
00:06:10,300 --> 00:06:11,910
‫مديرتون بهم گفته.

149
00:06:11,950 --> 00:06:14,390
‫نمي‌دونستم شما دو تا
‫با هم صحبت مي‌كنين.

150
00:06:14,430 --> 00:06:16,130
‫آخه توي خانواده ما معمولا...

151
00:06:16,170 --> 00:06:18,130
‫كسي نمياد جلسه اوليا مربيان.

152
00:06:18,180 --> 00:06:20,610
‫دلمون نمي‌خواست انقدر پيشت نباشيم.

153
00:06:20,660 --> 00:06:22,270
‫البته دلايلي هم واسش داريم.

154
00:06:22,310 --> 00:06:24,230
‫تازه بماند كه آخرين بار ديدمت...

155
00:06:24,270 --> 00:06:26,710
‫تهديدم كردي كه مي‌خواي ما رو بكشي.
‫ولي همچنان...

156
00:06:26,750 --> 00:06:28,710
‫مي‌خواستم عذرخواهي كنم.

157
00:06:28,750 --> 00:06:30,393
‫اميدوارم ته زورت همين نباشه.

158
00:06:30,417 --> 00:06:32,060
چون با عذرخواهي درست نمي‌شه.

159
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
‫پس چرا مطرحش كردي؟

160
00:06:35,630 --> 00:06:37,760
‫انسانيتت داره سوسو مي‌زنه،

161
00:06:37,800 --> 00:06:39,550
‫هوپ.

162
00:06:39,590 --> 00:06:41,200
‫مي‌خواد برگرده.

163
00:06:41,240 --> 00:06:42,460
پس بهتره زور نزنه.

164
00:06:42,510 --> 00:06:44,030
تو هم همين‌طور.

165
00:06:44,070 --> 00:06:46,470
‫اينجا كابوس نيست.

166
00:06:46,510 --> 00:06:47,900
‫اگه واست سواله بايد بگم

167
00:06:47,950 --> 00:06:49,290
‫خاطره و ورود ذهني هم نيست.

168
00:06:49,340 --> 00:06:51,340
‫پس اينجا چه خراب‌شده‌ايه؟

169
00:06:51,380 --> 00:06:53,300
‫به‌جز اينكه خيلي عذاب‌آوره.

170
00:06:53,340 --> 00:06:55,300
فرافكني اثيريه.

171
00:06:55,340 --> 00:06:57,476
‫وينسنت داره يه
‫طلسمي ترتيب مي‌ده،

172
00:06:57,500 --> 00:06:58,830
‫تا در عين حال كه...

173
00:06:58,870 --> 00:07:01,740
‫بدنت همچنان ناملموسه،
‫ما هم توي نيواورلينز باشيم.

174
00:07:01,790 --> 00:07:04,310
‫تمام چيزهايي كه اينجا مي‌بيني هم واقعيه.

175
00:07:05,790 --> 00:07:07,593
‫خب، باز جاي شكرش باقيه...

176
00:07:07,617 --> 00:07:08,840
‫نخواستي بغلم كني.

177
00:07:08,880 --> 00:07:10,710
‫يا جلوم رو بگيري. پس...

178
00:07:10,750 --> 00:07:12,670
‫مي‌رم به دونات‌‌فروشي زل بزنم.

179
00:07:12,710 --> 00:07:14,840
‫نمايش از دستت مي‌ره.

180
00:07:18,410 --> 00:07:20,930
‫عه، چه زود مراسم «خط دوم» رو شروع كردن.
‫هنوز كه نكشتمت.

181
00:07:20,980 --> 00:07:23,200
‫اتفاقا دير هم شده.

182
00:07:24,900 --> 00:07:26,160
‫چون براي پدرته.

183
00:07:28,590 --> 00:07:30,810
‫امروز مراسم خاكسپاريشه، هوپ.

184
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
‫اين كارت لازم نبود.

185
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
‫يادت رفته من ناملموسم؟

186
00:07:55,010 --> 00:07:57,670
‫مي‌دونم دلت واسه قديم‌ها تنگ شده،

187
00:07:57,710 --> 00:08:00,280
‫ولي من فقط بوش رو دارم مي‌گيرم.

188
00:08:00,320 --> 00:08:02,048
‫پس شايد اين بتونه كاري كنه...

189
00:08:02,072 --> 00:08:03,800
‫كه بقيه حواست هم به كار بيفته.

190
00:08:05,200 --> 00:08:07,980
‫خدا كنه دونات باشه.

191
00:08:08,030 --> 00:08:10,720
‫متأسفانه اصلا چيز شيريني نيست.

192
00:08:18,510 --> 00:08:20,600
‫لابد اين كوزه مال بابامه؟

193
00:08:20,650 --> 00:08:23,000
‫اين ديگه يه‌خرده زشت بود، نبود؟

194
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
‫واقعا؟

195
00:08:25,090 --> 00:08:27,220
‫قشنگ بود.

196
00:08:27,260 --> 00:08:29,610
‫چون صرفا عين بدبخت‌ها نشستي واسم
‫همچين داستان پندآموزي سرهم كردي،

197
00:08:29,660 --> 00:08:32,400
‫قرار نيست احساساتم رو واست بروز بدم.

198
00:08:32,440 --> 00:08:34,010
‫گمونم متوجه حرفت نشدم.

199
00:08:34,050 --> 00:08:35,570
‫مي‌دوني...

200
00:08:35,620 --> 00:08:37,970
‫دوست پسر مرحومم يه بار
‫يه فيلمي نشونم داد.

201
00:08:38,010 --> 00:08:39,620
‫يه يارو كوچولوي سبزرنگي بود،

202
00:08:39,670 --> 00:08:41,840
‫كه لوك اسكاي‌واكر رو گول زد
‫تا بره توي يه غار و...

203
00:08:41,890 --> 00:08:43,320
‫با دارث ويدر بجنگه.

204
00:08:43,360 --> 00:08:45,020
‫الآن ديگه مطمئنم متوجه حرفت نمي‌شم.

205
00:08:45,060 --> 00:08:47,590
‫بعد اين كه دارث ويدره رو مي‌كشه،
‫متوجه مي‌شه كه...

206
00:08:47,630 --> 00:08:49,330
‫چهره خودش پشت اون ماسك بوده.

207
00:08:49,370 --> 00:08:50,460
‫كل قضيه برنامه‌ريزي شده بود.

208
00:08:50,500 --> 00:08:52,290
‫كه بهش نشون بده
‫اگه پاش رو جاي اشتباه بذاره؛

209
00:08:52,330 --> 00:08:54,160
‫به چه روزي قراره بيفته.
‫درست عين باباش.

210
00:08:54,200 --> 00:08:56,030
‫هوپ، بار آخره مي‌گم اينجا واقعيه.

211
00:08:56,070 --> 00:08:57,271
‫درست مثل...

212
00:08:57,295 --> 00:08:59,600
‫بقاياي داخل اين كوزه.

213
00:08:59,640 --> 00:09:02,300
‫كه مال نيكلاوس هستن.

214
00:09:02,340 --> 00:09:04,650
پدر من بقايايي نداشت.

215
00:09:04,690 --> 00:09:07,390
‫اون و الايژا توي ميدون جكسون
‫همديگه رو كشتن.

216
00:09:07,430 --> 00:09:09,218
‫تولد از خاك و بازگشت به خاك.

217
00:09:09,242 --> 00:09:10,130
‫تموم شد و رفت.

218
00:09:10,170 --> 00:09:11,870
‫درسته.

219
00:09:11,920 --> 00:09:13,570
‫واسه همين بازيابيشون
‫انقدر طول كشيد.

220
00:09:13,610 --> 00:09:15,180
‫سبك هامپتي‌دامپتي رو پيش گرفتي؟

221
00:09:15,220 --> 00:09:17,440
‫واقعا انتظار داري باور كنم...

222
00:09:17,490 --> 00:09:19,440
‫كه سه سال اخير داشتي
‫توي شهر مي‌چرخيدي...

223
00:09:19,490 --> 00:09:21,840
‫كه تيكه‌هاي پدرم رو جمع كني؟

224
00:09:21,880 --> 00:09:23,270
‫مي‌دونم مي‌خواي منو احساساتي كني،

225
00:09:23,320 --> 00:09:24,410
‫ولي خودت هم قبول داري،

226
00:09:24,450 --> 00:09:25,580
‫حرف‌هات چرت و پرت محضه.

227
00:09:25,620 --> 00:09:27,670
‫واسه همين از جادو استفاده كرديم.

228
00:09:27,710 --> 00:09:29,110
‫منظورت با كيه؟

229
00:09:29,150 --> 00:09:32,890
‫سلام خوشگله.

230
00:09:32,940 --> 00:09:34,301
‫خيلي زود همديگه رو توي...

231
00:09:34,325 --> 00:09:36,070
‫شرايط خيلي بهتري ملاقات مي‌كنيم.

232
00:09:37,680 --> 00:09:39,290
‫نقشه‌تون عمرا اگه كارساز باشه.

233
00:09:39,330 --> 00:09:41,120
‫ناسلامتي جن خداست.

234
00:09:41,160 --> 00:09:43,560
‫با اينكه ظاهرش دوستانه‌ست،
‫مي‌تونه لهتون كنه.

235
00:09:43,600 --> 00:09:45,860
‫پس يه نقشه بهتر اينه كه...

236
00:09:45,910 --> 00:09:48,340
‫كليد رو از بدنم خارج كنين،
‫و بعد نابودش كنين.

237
00:09:48,390 --> 00:09:49,520
‫نمي‌شه.

238
00:09:49,560 --> 00:09:51,260
‫چيزي كه توشه رو مي‌خواييم.

239
00:09:51,300 --> 00:09:52,906
‫اگه منظورت اينه با كليد...

240
00:09:52,930 --> 00:09:54,350
‫پدر من رو بيدار كنين...

241
00:09:54,390 --> 00:09:56,350
‫نه بابا. طرف مشخصه آدم آشغاليه.

242
00:09:57,830 --> 00:09:59,583
‫ولي اين خداي زمان،

243
00:09:59,607 --> 00:10:01,360
‫كه فرضا هم واقعيه...

244
00:10:01,400 --> 00:10:03,833
‫آها، پس فكر همه‌جاش رو كردين؟

245
00:10:03,857 --> 00:10:04,660
‫مگه نه؟

246
00:10:04,710 --> 00:10:06,930
‫بهمون درمورد خداي زمان بگو ديگه.

247
00:10:06,970 --> 00:10:08,890
‫طبق گفته‌هاي جِد،

248
00:10:08,930 --> 00:10:11,410
‫شما به اسم كرونوس مي‌شناسينش.

249
00:10:11,450 --> 00:10:13,150
‫با معيار خدايان،
‫خيلي هم بد نبود.

250
00:10:13,190 --> 00:10:15,540
‫ازش چي مي‌خواي؟

251
00:10:15,590 --> 00:10:18,240
‫كه بريم به گذشته و تمام
‫اشتباهاتمون رو جبران كنيم.

252
00:10:18,290 --> 00:10:20,200
‫ولي مطمئنم كلي قراره
‫درمورد اين نقشه زر بزني.

253
00:10:22,460 --> 00:10:24,380
‫به شرطي كه بذارين منم برگردم.

254
00:10:25,730 --> 00:10:27,770
‫كه برگردم زماني كه اَشر
‫عشق زندگيم هنوز زنده بود.

255
00:10:30,300 --> 00:10:32,260
‫عجب.

256
00:10:32,300 --> 00:10:34,690
‫اصلا اين افراط كردن
‫براي عشق‌ زندگي‌هامون...

257
00:10:34,740 --> 00:10:36,390
‫از ضرورت‌هاي همكاري با ماست.

258
00:10:36,430 --> 00:10:37,870
‫نظرت چيه؟

259
00:10:37,910 --> 00:10:40,220
‫استخدامه؟

260
00:10:40,260 --> 00:10:41,663
‫همين الآن گفتم،

261
00:10:41,687 --> 00:10:43,090
‫به هيچ‌وجه...

262
00:10:43,140 --> 00:10:45,100
‫نمي‌شه بهش اعتماد كرد.

263
00:10:45,140 --> 00:10:47,010
‫شما مي‌خوايين يه
‫خدا رو گول بزنين.

264
00:10:47,050 --> 00:10:49,010
‫كه من ديدم چطوري بايد انجامش داد.

265
00:10:49,060 --> 00:10:51,620
‫اونم توسط همون خدايي
‫كه مي‌خوايين فريبش بدين.

266
00:10:51,670 --> 00:10:53,333
‫البته كرونوس...

267
00:10:53,357 --> 00:10:55,020
‫موجود شرافتمنديه.

268
00:10:55,060 --> 00:10:57,020
‫پس شايد ارزشش رو داشته باشه.

269
00:10:57,060 --> 00:10:59,590
‫البته به شرطي كه
‫بتونين جن رو گول بزنين.

270
00:10:59,630 --> 00:11:02,200
‫بذار حدس بزنم...

271
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
‫لابد تو هم بلدي
‫چطوري به اونجاش برسيم؟

272
00:11:04,770 --> 00:11:06,420
‫گول زدن جن، فقط يه بخش اين برنامه‌ست...

273
00:11:06,460 --> 00:11:08,386
‫كه مطمئنم توش مي‌تونم

274
00:11:08,410 --> 00:11:09,690
‫بهتون كمك كنم.

275
00:11:11,080 --> 00:11:12,640
‫خب،

276
00:11:12,690 --> 00:11:14,120
‫اگه اينطوريه كه...

277
00:11:14,170 --> 00:11:15,470
‫هرچي گفتم رو نشنيده بگيريم،

278
00:11:15,520 --> 00:11:17,130
‫احتياط بخوره تو سرمون،

279
00:11:17,170 --> 00:11:19,870
‫به اين غريبه اعتماد كنيم.
‫خوبه؟

280
00:11:40,280 --> 00:11:42,760
‫مي‌خواي چندتا درست كني؟

281
00:11:45,630 --> 00:11:47,143
‫ديگه بايد يه جوري...

282
00:11:47,167 --> 00:11:48,680
‫واسه خودم وقت بگذرونم.

283
00:11:52,080 --> 00:11:53,640
‫تو واسه چي اومدي اينجا؟

284
00:11:53,690 --> 00:11:55,640
‫من و آرورا با هم حرفمون شد.

285
00:11:57,340 --> 00:11:58,932
‫آرورا همون مو قرمزه‌ست...

286
00:11:58,956 --> 00:12:00,740
‫كه اون روز باهاش اومده بودم.

287
00:12:00,780 --> 00:12:03,650
‫آها. مي‌گيرم چي مي‌گي.

288
00:12:04,830 --> 00:12:06,960
‫خيلي رو مخه.

289
00:12:07,000 --> 00:12:09,440
‫مي‌خواي يه كام بگيري؟

290
00:12:09,480 --> 00:12:11,750
‫نه.

291
00:12:11,790 --> 00:12:13,388
‫ولي تو فكرم بود كه...

292
00:12:13,412 --> 00:12:15,010
‫يه حركت ديگه بزنيم.

293
00:12:15,050 --> 00:12:16,620
‫من و آرورا برنامه داشتيم...

294
00:12:16,660 --> 00:12:19,060
‫كه بريم اين مراسم.

295
00:12:19,100 --> 00:12:21,100
‫خيلي دلم مي‌خواست برم.
‫ولي تنهايي نمي‌شه.

296
00:12:21,150 --> 00:12:24,190
‫گفتم شايد تو وقتش رو داشته باشي.

297
00:12:29,200 --> 00:12:31,030
‫مرسي كه ازم خواستي باهات بيام.

298
00:12:31,070 --> 00:12:33,420
‫همين‌جا بزرگ شدي؟

299
00:12:33,460 --> 00:12:35,420
‫آره.

300
00:12:37,860 --> 00:12:39,040
‫حداقل يه بخشي ازم
‫اينجا بزرگ شد.

301
00:12:39,080 --> 00:12:40,470
‫چه مرموزانه گفتي.

302
00:12:40,510 --> 00:12:44,340
‫درست عين همين شخصي
‫كه قراره ببينيمش.

303
00:12:44,390 --> 00:12:45,910
‫اسمش ميويسه.

304
00:12:45,960 --> 00:12:47,830
‫دوست‌هاش صداش مي‌زنن «مي».

305
00:12:47,870 --> 00:12:49,650
‫ولي تو هنوز رفيقش نشدي.

306
00:12:49,700 --> 00:12:52,270
‫همون خانميه كه وقتي من توي
‫مرحله تغيير بودم پيدام كرد.

307
00:12:52,310 --> 00:12:54,880
‫هميشه مي‌گفتم خانواده‌ام با اينكه...

308
00:12:54,920 --> 00:12:56,490
‫من خون‌آشام باشم حال نمي‌كنن.

309
00:12:56,530 --> 00:12:58,400
‫ولي شايد...

310
00:12:58,450 --> 00:13:01,320
‫اگه مِي ازم نمي‌خواست،
‫بهشون فرصتي هم نمي‌دادم.

311
00:13:01,360 --> 00:13:02,840
‫انگار خيلي آدم خاصيه.

312
00:13:02,890 --> 00:13:04,890
‫آره، واقعا هست.

313
00:13:04,930 --> 00:13:06,630
‫از كجا پيدات كرد؟

314
00:13:06,670 --> 00:13:09,070
‫نمي‌دونم.
‫مِي يه موهبتي داره.

315
00:13:09,110 --> 00:13:11,850
‫اكثر آدم‌هاي اينجا فكر مي‌كنن
‫يه تخته‌اش كمه.

316
00:13:11,890 --> 00:13:13,680
‫منم همين فكر رو مي‌كردم، ولي...

317
00:13:13,720 --> 00:13:15,472
‫گمونم از وقتي خون‌آشام شدم...

318
00:13:15,496 --> 00:13:16,640
‫كمتر شكاك و بدبين شدم.

319
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
‫كيلب.

320
00:13:17,730 --> 00:13:20,380
‫بهم بگو چطوري تغيير كردي.

321
00:13:22,250 --> 00:13:23,611
‫اين بخش از زندگي من زياد...

322
00:13:23,635 --> 00:13:25,300
‫به‌درد حرف‌هاي دم آشنايي نمي‌خوره.

323
00:13:25,340 --> 00:13:28,210
‫امروز هم روز توئه كليو.

324
00:13:28,260 --> 00:13:29,560
‫نه روز من.

325
00:13:30,780 --> 00:13:33,350
‫فعلا اين جوابت قابل قبوله.
‫ولي بعدا بايد جبران كني.

326
00:13:38,570 --> 00:13:40,840
‫پس كليو كه مي‌گن شمايي.

327
00:13:42,050 --> 00:13:44,010
‫زودباشين بيايين تو.

328
00:13:44,060 --> 00:13:46,580
‫هم چايي درست كردم،
‫هم اون ميكس بدمزه كه كيلب دوست داره.

329
00:13:50,190 --> 00:13:52,060
‫پس جلسه تنبيهي گذاشتين.

330
00:13:52,110 --> 00:13:54,890
‫خيلي زودتر بايد توي خانواده
‫از اين جلسات برگزار مي‌كرديم.

331
00:13:54,940 --> 00:13:57,810
‫مي‌خواييم باهات روراست باشيم، هوپ.

332
00:13:57,850 --> 00:14:00,290
‫- تو هم باهامون روراست باش.
‫- باشه، راستش رو بگم؛

333
00:14:00,330 --> 00:14:01,798
‫الآن درك مي‌كنم چرا بابام...

334
00:14:01,822 --> 00:14:03,290
‫هميشه خدا بهت چشم‌غره مي‌رفت.

335
00:14:04,770 --> 00:14:07,600
‫به خاطر احساس گناهت اومدي اينجا؟

336
00:14:07,650 --> 00:14:10,080
‫عملا خودت بودي كه من رو كشتي ديگه.

337
00:14:10,130 --> 00:14:11,283
‫فقط مي‌خواستم...

338
00:14:11,307 --> 00:14:13,260
‫به خواسته‌هات احترام بذارم.

339
00:14:13,300 --> 00:14:14,639
‫به همون اندازه كه...

340
00:14:14,663 --> 00:14:16,610
‫آرزوي هرچيز ديگه‌اي رو داشتم؛

341
00:14:16,650 --> 00:14:19,090
‫مي‌دونستم از پسش بر مياي.

342
00:14:19,140 --> 00:14:20,880
‫راست مي‌گفتي. اومدم.

343
00:14:20,920 --> 00:14:22,490
‫عزيزدلم.

344
00:14:23,920 --> 00:14:26,320
‫ترسيدن و قدرتمند بودن...

345
00:14:26,360 --> 00:14:27,930
‫دو تا چيز متفاوت هستن.

346
00:14:27,970 --> 00:14:29,750
‫وقتي ربكا بهم گفت...

347
00:14:29,800 --> 00:14:31,360
‫كه خانواده‌مون رو تهديد كردي...

348
00:14:31,410 --> 00:14:33,630
‫نگو كه ازم نترسيدي.

349
00:14:33,670 --> 00:14:35,850
‫واسه همين اون بچه‌ننه رو با خودت نياوردي؟

350
00:14:37,280 --> 00:14:38,850
‫احساس من به تو...

351
00:14:38,890 --> 00:14:41,030
‫چه قديم،

352
00:14:41,070 --> 00:14:43,460
‫چه همين الآن،

353
00:14:43,510 --> 00:14:44,990
‫فقط احساس تأسفه.

354
00:14:47,160 --> 00:14:48,950
‫قرن‌ها بود كه مايكلسون‌ها...

355
00:14:48,990 --> 00:14:50,510
‫كارهاي وحشتناكي مي‌كردن.

356
00:14:50,560 --> 00:14:52,600
‫از اين نظر ما
‫خيلي شبيه هم هستيم.

357
00:14:52,650 --> 00:14:54,650
‫فرقمون اين‌جاست كه،

358
00:14:54,690 --> 00:14:57,130
‫همه‌مون متوجه مي‌شيم
‫كه مهم نيست چقدر قدرت داريم،

359
00:14:57,170 --> 00:15:00,350
‫بزرگترين قدرت ما خانواده‌ست.

360
00:15:00,390 --> 00:15:02,090
‫پدرت كاري كرد
‫متوجه اين موضوع بشيم.

361
00:15:02,130 --> 00:15:05,660
‫بي‌دليل نبوده كه
‫اسم بچه‌ام رو از روي اون گذاشتم.

362
00:15:05,700 --> 00:15:08,100
‫اسمي كه روي تو گذاشته هم
‫يه مفهومي داره.

363
00:15:08,140 --> 00:15:09,930
‫شايد اگه يه روزي خواستي...

364
00:15:09,970 --> 00:15:11,930
‫خودت بچه‌دار بشي،
‫اهميت اين مسئله رو درك كني.

365
00:15:11,970 --> 00:15:14,580
‫همچين انتخابي ندارم.

366
00:15:14,630 --> 00:15:15,970
‫وقتي تبديل شدم...

367
00:15:16,020 --> 00:15:17,630
‫وقتي خودت كمك كردي تبديل بشم،

368
00:15:17,670 --> 00:15:19,800
‫ديگه اين گزينه ازم گرفته شد.

369
00:15:19,850 --> 00:15:21,810
‫هوپ، چرا همچين فكري مي‌كني؟

370
00:15:21,850 --> 00:15:23,720
‫چون خون‌آشام‌ها نمي‌تونن
‫تشكيل خانواده بدن.

371
00:15:23,760 --> 00:15:25,980
‫واسه همين دنبال درمانش هستين.

372
00:15:26,030 --> 00:15:27,550
‫درسته.

373
00:15:27,590 --> 00:15:30,340
‫ولي طبق همون اشاره به‌جاي فريا...

374
00:15:30,380 --> 00:15:32,080
‫پدرت تونست بچه‌دار بشه.

375
00:15:32,120 --> 00:15:33,690
‫اون دورگه بود،

376
00:15:33,730 --> 00:15:35,470
‫تو هم سه‌رگه‌اي.

377
00:15:35,520 --> 00:15:37,910
‫خون‌هاي نيك توي رگ‌هاته.

378
00:15:37,950 --> 00:15:40,390
‫پس همون‌قدر واست
‫احتمال بارداري هست...

379
00:15:40,430 --> 00:15:42,000
‫- كه واسه هيلي بود.
‫- بسه.

380
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
‫بس كنين ديگه.

381
00:15:44,050 --> 00:15:45,642
‫مي‌خواييم بهت اميد بديم،

382
00:15:45,666 --> 00:15:46,790
‫نه كه اذيتت كنيم.

383
00:15:48,310 --> 00:15:50,920
‫ولي احساس كردن جفتش
‫نيازمند انسانيته.

384
00:16:16,340 --> 00:16:18,600
‫نگو كه مي‌خواي پسش بگيري.

385
00:16:18,650 --> 00:16:20,780
‫اونم بعد اينكه واسه خودت گذاشتي...

386
00:16:20,820 --> 00:16:22,251
‫رفتي اون مدرسه...

387
00:16:22,275 --> 00:16:23,960
‫باكلاس و شبانه‌روزي.

388
00:16:24,000 --> 00:16:26,040
‫چون اگه بخواي پسش بگيري،

389
00:16:26,090 --> 00:16:28,050
‫مطمئنم مي‌تونيم
‫يه جوري حلش كنيم.

390
00:16:40,100 --> 00:16:41,786
‫مارسل، اگه بهاي اين
‫اسباب‌بازي مسخره،

391
00:16:41,810 --> 00:16:42,930
‫روشن شدن انسانيت منه...

392
00:16:42,970 --> 00:16:44,720
‫پس مال خودت.

393
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
‫وقتي اين رو پيدا كردي
‫و بهم پسش دادي،

394
00:16:46,800 --> 00:16:48,940
‫من واقعا گيج و گم بودم.
‫عين الآن خودت.

395
00:16:48,980 --> 00:16:50,747
‫اين اسباب‌بازي
‫يادآورد دوره‌اي بود...

396
00:16:50,771 --> 00:16:52,290
‫كه هنوز خودم رو گم نكرده بودم.

397
00:16:52,330 --> 00:16:54,160
‫هنوزم يادآوره همون دورانه.

398
00:16:58,600 --> 00:17:00,640
‫من اين مورد فرافكني اختري رو نمي‌فهمم،

399
00:17:00,690 --> 00:17:02,063
‫چطوريه كه مي‌تونم بشينم كنارت،

400
00:17:02,087 --> 00:17:03,690
‫ولي اسباب‌بازيه رو نمي‌تونم بردارم؟

401
00:17:03,730 --> 00:17:06,040
‫آره، كه چطوري روي زمين وايستادي،
‫ولي توش فرو نرفتي ديگه؟

402
00:17:07,260 --> 00:17:08,183
‫جادوئه ديگه.

403
00:17:08,207 --> 00:17:10,220
‫بهتره منطقي بهش نگاه نكني.

404
00:17:14,180 --> 00:17:16,010
‫چه لباس مسخره‌اي پوشيدي.

405
00:17:16,050 --> 00:17:18,180
‫مرسي.

406
00:17:18,230 --> 00:17:20,230
‫يكي از لباس‌هاي قديمي الايژائه.

407
00:17:21,840 --> 00:17:24,150
‫كه اين مي‌شه منفي يك امتياز.

408
00:17:24,190 --> 00:17:25,630
‫حرفت درمورد پرسيوال رو حساب كنيم،

409
00:17:25,670 --> 00:17:26,890
‫اون‌جوري دو امتياز ازت كم مي‌شه.

410
00:17:28,150 --> 00:17:29,410
‫من خيلي وقته ديگه...

411
00:17:29,460 --> 00:17:31,110
‫واسه كارهاي خوبي كه مي‌كنم،

412
00:17:31,150 --> 00:17:33,550
‫به خودم امتياز نمي‌دم و
‫از امتيازهام كم نمي‌كنم.

413
00:17:33,590 --> 00:17:36,160
‫بيشتر چون خودت بهم گفتي.

414
00:17:36,200 --> 00:17:37,810
‫چه بامزه.

415
00:17:37,860 --> 00:17:39,290
‫چون دقيقا از همون مكالمه...

416
00:17:39,340 --> 00:17:40,770
‫همچنان امتيازهات رو ثبت كردم.

417
00:17:40,810 --> 00:17:42,690
‫مي‌خواستم بهت نشون بدم...

418
00:17:42,730 --> 00:17:45,080
‫كه چقدر به خودت سخت مي‌گرفتي.

419
00:17:45,120 --> 00:17:46,730
‫كه چقدر خوبي از بدي وزن بيشتري داره.

420
00:17:46,780 --> 00:17:48,130
‫شايد اون زمان اينطوري بود.

421
00:17:48,170 --> 00:17:49,390
‫اخيرا زمان از دست رفته رو جبران كردم.

422
00:17:49,430 --> 00:17:51,700
‫منم مي‌خوام همچين كاري بكنم.

423
00:17:51,740 --> 00:17:54,480
‫بيا با هم برگرديم داخل، هوپ.

424
00:17:54,520 --> 00:17:57,000
‫خانواده‌مون مي‌خواد واسه
‫كلاوس رو در آرامش دفن كنه.

425
00:17:57,050 --> 00:17:58,400
‫پدرم تا وقتي مطمئن نشه...

426
00:17:58,440 --> 00:17:59,790
‫حال من خوبه،
‫عمرا اگه آروم و قرار بگيره.

427
00:17:59,830 --> 00:18:01,530
‫پس قبول داري حالت خوب نيست.

428
00:18:01,570 --> 00:18:03,010
‫اولين قدمش هم همينه.

429
00:18:03,050 --> 00:18:06,010
‫آخرين قدمش چيه؟

430
00:18:06,060 --> 00:18:08,450
‫چون خيلي دلم مي‌خواد
‫اين تجديد ديدار خانوادگي تموم بشه.

431
00:18:08,490 --> 00:18:10,150
‫پس يه كاري،

432
00:18:10,190 --> 00:18:11,850
‫اگه باهام برگردي
‫ده امتياز بهت مي‌دم.

433
00:18:11,890 --> 00:18:13,630
‫من كه ديگه بچه نيستم.

434
00:18:13,670 --> 00:18:15,330
‫ده امتياز رو بگير،

435
00:18:15,370 --> 00:18:17,460
‫تا وينسنت طلسم اينجا موندنت رو
‫متوقف كنه.

436
00:18:19,240 --> 00:18:21,770
‫حالا قبول مي‌كني،

437
00:18:21,810 --> 00:18:23,250
‫يا نه؟

438
00:18:24,680 --> 00:18:26,250
‫اينجا اومدن من فايده‌اي نداره.

439
00:18:26,300 --> 00:18:27,730
‫با توجه به حرف‌هاي خودت...

440
00:18:27,770 --> 00:18:29,390
‫به فنا رفتي.

441
00:18:29,430 --> 00:18:31,600
‫نمي‌دونم الآن از من
‫چه انتظاري داري.

442
00:18:31,650 --> 00:18:33,820
‫تو مظهر ناخودآگاه خودمي،

443
00:18:33,870 --> 00:18:35,650
‫پس عملا مشكل تو هم هست.

444
00:18:35,700 --> 00:18:38,610
‫ولي به‌نظر من كه اصلا هم
‫اين‌جوري نيست، پيرمرد.

445
00:18:38,660 --> 00:18:40,350
‫دخترت يه خون‌آشامه،

446
00:18:40,400 --> 00:18:42,530
‫اگه دست من بود كه
‫تا الآن مُرده بود.

447
00:18:42,570 --> 00:18:43,830
‫اگه اين حرفت راست بود،

448
00:18:43,880 --> 00:18:45,970
‫اين مدرسه اصلا
‫وجود نمي‌داشت.

449
00:18:46,010 --> 00:18:47,880
‫حتي يه شكارچي خون‌آشامي مثل تو...

450
00:18:47,930 --> 00:18:49,750
‫از پس ساختنش بر نمي‌اومد.

451
00:18:49,800 --> 00:18:51,100
‫خب...

452
00:18:51,150 --> 00:18:52,970
‫الآنم كه ديگه راه برگشت نداري.

453
00:18:53,020 --> 00:18:54,760
‫نمي‌توني عين آدم راه بري.

454
00:18:54,800 --> 00:18:57,460
‫دانش‌آموزهاي من از خودمون
‫جنگجوهاي بهتري هستن،

455
00:18:57,500 --> 00:18:59,240
‫ولي اگه قراره بذارم توي جنگي...

456
00:18:59,280 --> 00:19:00,890
‫عليه خدايان قرار بگيرن،
‫مي‌خوام مطمئن بشم...

457
00:19:00,940 --> 00:19:02,640
‫به تمام زواياي قضيه نگاه كردم.

458
00:19:02,680 --> 00:19:04,990
‫كه يه زاويه بي‌رحمانه‌اي
‫از دستت نرفته باشه.

459
00:19:05,030 --> 00:19:07,210
‫كه نرفته.

460
00:19:08,770 --> 00:19:10,730
‫پس خيلي مفصل...

461
00:19:10,770 --> 00:19:12,470
‫بشين روش فكر كن.

462
00:19:16,080 --> 00:19:18,000
‫كاري از دست من بر نمياد.

463
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
‫دانش‌آموزهات با خاك يكي مي‌شن.

464
00:19:21,050 --> 00:19:23,130
‫خودت هم مي‌ميري.

465
00:19:23,180 --> 00:19:25,530
‫كه احتمالا همون بهتر بميري.

466
00:19:25,570 --> 00:19:27,270
‫چون اونا هيولائن.

467
00:19:27,310 --> 00:19:30,010
‫تنها بخش وجودت كه
‫همچنان باهاش همذات پنداري مي‌كنم،

468
00:19:30,050 --> 00:19:32,930
‫اينه كه هنوز معتاد الكلي.

469
00:19:34,750 --> 00:19:37,100
‫بالأخره به يه طريقي بايد
‫رفتار اجتماعيم رو كاهش مي‌دادم.

470
00:19:37,150 --> 00:19:38,444
‫كه مطمئن بشم مي‌تونم...

471
00:19:38,468 --> 00:19:40,330
‫حقيقت رو از زير زبونت بكشم بيرون.

472
00:19:40,370 --> 00:19:42,200
‫خيلي هم ممنون.

473
00:19:42,240 --> 00:19:45,200
‫خيلي هم اطلاعات مفيدي دادي.

474
00:19:55,690 --> 00:19:58,170
‫نوشيدني مورد علاقمه.

475
00:19:58,210 --> 00:20:00,220
‫پس گمونم شما هم...

476
00:20:00,260 --> 00:20:02,870
‫يه جور جادوگر هستين؟

477
00:20:02,910 --> 00:20:05,350
‫به عقيده اكثر همسايه‌ها كه هستم.

478
00:20:05,390 --> 00:20:06,660
‫ولي جادوگر خودتي.

479
00:20:08,570 --> 00:20:11,360
‫از هاله‌ات مي‌تونم بگم.

480
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
‫پس واسطه معنوي هستي.

481
00:20:13,450 --> 00:20:15,263
‫من درواقع ميويس ميكونم و...

482
00:20:15,287 --> 00:20:17,100
‫گاهي اوقات آينده رو مي‌بينم.

483
00:20:17,140 --> 00:20:18,670
‫اونم نه به صورت عامدانه،

484
00:20:18,710 --> 00:20:21,110
‫ولي كيلب واسم عزيزه،
‫پس اگه كمكي بهت مي‌كنه،

485
00:20:21,150 --> 00:20:22,980
‫سعي مي‌كنم واست
‫يه استثنائي قائل بشم.

486
00:20:28,770 --> 00:20:31,590
‫ميل خودته‌ها، ولي...

487
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
‫مِي آدم خوبيه.

488
00:20:44,260 --> 00:20:45,553
‫چي كار لازمه بكنم؟

489
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
‫فقط چشم‌هات رو ببند.

490
00:20:46,910 --> 00:20:49,260
‫ذهنت رو آزاد كن كه ببينيم
‫خودش ما رو كدوم سمتي مي‌بره.

491
00:21:01,620 --> 00:21:03,500
‫اي واي.

492
00:21:03,540 --> 00:21:04,710
‫داره كار مي‌كنه.

493
00:21:08,630 --> 00:21:10,550
‫مِي، ولش كن.

494
00:21:11,630 --> 00:21:13,110
‫مِي؟

495
00:21:13,160 --> 00:21:14,990
‫مِي، ولش كن ديگه.

496
00:21:15,900 --> 00:21:17,990
‫كليو، چشم‌هاتو باز كن.

497
00:21:19,030 --> 00:21:20,600
‫كليو، مي‌گم چشم‌هاتو باز كن!

498
00:21:28,960 --> 00:21:30,610
‫كليو.

499
00:21:32,050 --> 00:21:33,530
‫عزيزدلم حالت خوبه؟

500
00:21:35,310 --> 00:21:36,790
‫چي ديدي؟

501
00:21:36,830 --> 00:21:38,360
‫وقتي بيدار شد بايد...

502
00:21:38,400 --> 00:21:39,580
‫همين سوال رو از خودش بپرسي.

503
00:21:41,100 --> 00:21:43,580
‫عجب نمايش خفني بود.

504
00:21:43,620 --> 00:21:45,580
‫هنوز گوش‌هام دارن سوت مي‌كشن.

505
00:21:46,890 --> 00:21:48,150
‫اصلا نمي‌دونستم انقدر...

506
00:21:48,190 --> 00:21:49,370
‫اهل اين خراب‌بازي‌هايي.

507
00:21:49,410 --> 00:21:51,630
‫اخيرا كه توش خبره شدم.

508
00:21:53,760 --> 00:21:56,240
‫دوست داري با هم بريم...

509
00:21:56,290 --> 00:21:58,250
‫يه قهوه و مواد بزنيم؟

510
00:21:58,290 --> 00:22:01,160
‫راستش، من خودم يه فكر ديگه داشتم.

511
00:22:12,910 --> 00:22:14,570
‫داداش.

512
00:22:14,610 --> 00:22:17,740
‫من مي‌ميرم واسه اسب.

513
00:22:17,790 --> 00:22:19,220
‫همه واسشون مي‌ميرن.

514
00:22:22,490 --> 00:22:25,320
‫خب، به جز بابام.

515
00:22:25,360 --> 00:22:26,970
‫وقتي بچه بودم
‫يه اسبي داشت،

516
00:22:27,010 --> 00:22:29,450
‫ولي زد لهش كرد،
‫چون من خيلي سرم باهاش گردم بود،

517
00:22:29,490 --> 00:22:31,658
‫مي‌خواستم ازش مراقب كنم كه...

518
00:22:31,682 --> 00:22:33,850
‫وقت نمي‌كردم واسش سلاح بسازم.

519
00:22:35,540 --> 00:22:37,420
‫منم از نوك قله‌ها مي‌رفتم پايين...

520
00:22:37,460 --> 00:22:40,460
‫تا خود اصطبل انسان‌ها مي‌رفتم...

521
00:22:41,460 --> 00:22:43,380
‫كه بهشون سيب بدم.

522
00:22:50,520 --> 00:22:52,910
‫از كجا مي‌دونستي
‫ماشين گنده دوست دارم؟

523
00:22:52,950 --> 00:22:55,350
‫يا كه شيفته اسب‌هام؟

524
00:22:55,390 --> 00:22:57,390
‫يا چي بهشون مي‌دم بخورن؟

525
00:22:57,440 --> 00:22:58,570
‫حدس زدم ديگه.

526
00:22:58,610 --> 00:23:00,700
‫من فقط به يه نفر گفتم...

527
00:23:00,740 --> 00:23:02,440
‫كه چطوري از خانواده‌ام فرار مي‌كردم.

528
00:23:02,480 --> 00:23:03,960
‫كجا مي‌رفتم و...

529
00:23:04,010 --> 00:23:06,180
‫بعدش چي كارها مي‌كردم.

530
00:23:07,840 --> 00:23:09,190
‫حالا بگو بن كجاست.

531
00:23:09,230 --> 00:23:10,580
‫چون مشخصه كه...

532
00:23:10,620 --> 00:23:12,490
‫دلت نمي‌خواد دوست من باشي.

533
00:23:15,240 --> 00:23:16,890
‫انگاري راست مي‌گفتن.

534
00:23:18,850 --> 00:23:21,150
‫بدن انسان با يه كليه هم مي‌تونه زنده بمونه.

535
00:23:24,720 --> 00:23:26,990
‫راستش من انسان نيستم.

536
00:23:27,030 --> 00:23:29,519
‫حالا كه بخش بدش تموم شد،

537
00:23:29,543 --> 00:23:30,990
‫لطفا آزادم كن.

538
00:23:31,030 --> 00:23:33,242
‫عزيزم، خيال نكن انقدر زود...

539
00:23:33,266 --> 00:23:35,080
‫مي‌تونم بهت اعتماد كنم.

540
00:23:35,130 --> 00:23:36,950
‫ما كه قرار گذاشتيم.

541
00:23:37,000 --> 00:23:38,626
‫تو با اليزابت يه قراري گذاشتي...

542
00:23:38,650 --> 00:23:39,560
‫كه من مخالفش بودم.

543
00:23:39,610 --> 00:23:41,910
‫بدون من نمي‌توني بفهمي
‫كدوم تابوت رو بايد باز كني.

544
00:23:41,960 --> 00:23:46,480
‫به موقعش اون مشكل هم حل مي‌كنيم،
‫نيمه‌خداي عزيزم.

545
00:23:46,530 --> 00:23:48,090
‫حالا كه بحثش شد...

546
00:23:50,450 --> 00:23:51,840
‫گمونم ديگه بايد بزنم بكشمت.

547
00:23:51,880 --> 00:23:54,140
‫كه مطمئن بشم نميفتي دنبالم.

548
00:23:54,190 --> 00:23:56,360
‫فكر نكن اين‌طوري پيدات نمي‌كنم.

549
00:23:58,370 --> 00:24:01,410
‫البته كشتن تو با برنامه زندگي خودم...

550
00:24:01,460 --> 00:24:04,330
‫براي ناجي بودن يه‌كم مغايرت داره.

551
00:24:06,290 --> 00:24:08,330
‫از اليزابت خيلي خوشم مياد،

552
00:24:08,380 --> 00:24:11,340
‫ولي هميشه خدا مي‌خواد
‫خودش تصميم‌گيرنده باشه.

553
00:24:11,380 --> 00:24:12,745
‫اگه اين تصميم‌گيري‌هاش هم...

554
00:24:12,769 --> 00:24:14,430
‫با قدرت‌هاي خدايان
‫همراه بشه كه...

555
00:24:14,470 --> 00:24:16,210
‫بي‌همتا هستن...

556
00:24:17,250 --> 00:24:18,650
‫خدا مي‌دونه چه تصميمي ممكنه بگيره.

557
00:24:18,690 --> 00:24:21,000
‫فقط پدر منه كه مي‌تونه
‫خواسته‌هاي بقيه رو محقق كنه.

558
00:24:25,960 --> 00:24:28,570
‫آرورا. خواهش مي‌كنم.

559
00:24:28,610 --> 00:24:30,830
‫واقعا ازت مي‌خوام چنين كاري نكني.

560
00:24:30,880 --> 00:24:34,270
‫پس گمونم بايد چشم‌بسته
‫بهم اعتماد كني...

561
00:24:35,360 --> 00:24:36,400
‫مگه نه؟

562
00:24:48,590 --> 00:24:49,720
‫خيلي‌خب.

563
00:24:59,600 --> 00:25:01,990
‫خدا خدا مي‌كرديم برگردي.

564
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
‫خب، واسه شام كه نمي‌مونم.

565
00:25:03,610 --> 00:25:05,430
‫مارسل بهم گفت اين‌طوري
‫وينسنت بي‌خيال طلسم مي‌شه.

566
00:25:05,480 --> 00:25:06,700
‫پس اومدم خداحافظي كنم.

567
00:25:07,740 --> 00:25:09,920
‫واقعا چنين حرفي زد؟

568
00:25:09,960 --> 00:25:11,400
‫عزيزدلم، اين‌جوري نگاهم نكن ديگه.

569
00:25:11,440 --> 00:25:12,740
‫حماقت از خودت بود...

570
00:25:12,790 --> 00:25:14,400
‫كه از همون اول زن من شدي.

571
00:25:15,440 --> 00:25:17,490
‫مگه اين كارها رو نكرديم؟

572
00:25:17,530 --> 00:25:19,190
‫همون شبي كه بابام مُرد.

573
00:25:20,140 --> 00:25:22,360
‫بشقاب اضافه مال كيه؟

574
00:25:22,410 --> 00:25:23,630
‫مال الايژا؟

575
00:25:25,450 --> 00:25:27,240
‫اي بابا، خنده‌دار بود ديگه.

576
00:25:27,280 --> 00:25:28,850
‫گمون نكنم وقتي بفهمي...

577
00:25:28,890 --> 00:25:30,250
‫چقدر حدس دقيقي زدي،

578
00:25:30,274 --> 00:25:31,850
‫به نظرت خنده دار باشه.

579
00:25:32,900 --> 00:25:34,940
‫انگار به موقع رسيدم.

580
00:25:34,980 --> 00:25:37,120
‫دير كردي.

581
00:25:37,160 --> 00:25:38,965
‫خشته شدم انقدر پشتم رو ببينم

582
00:25:38,989 --> 00:25:40,340
‫و چيزي غافلگيرم نكنه.

583
00:25:40,380 --> 00:25:42,120
‫پس زحمت نكش.

584
00:25:42,170 --> 00:25:44,076
‫خودم با كمال ميل...

585
00:25:44,100 --> 00:25:45,300
‫ميام جلوي...

586
00:25:45,340 --> 00:25:48,000
‫برادرزاده عزيزم.

587
00:25:48,040 --> 00:25:49,610
‫چون كمكت رو مي‌خواييم.

588
00:25:49,650 --> 00:25:51,700
‫واسه چي عمو كول؟

589
00:25:52,920 --> 00:25:54,700
‫خانواده‌مون مي‌خواد تصميم بگيره...

590
00:25:54,740 --> 00:25:57,570
‫كه خاكستر پدرت رو
‫كجا پخش كنيم،

591
00:25:57,620 --> 00:26:00,100
‫تو هم كه مي‌دوني مايكلسون‌ها
‫هميشه خدا با هم جر و بحث دارن.

592
00:26:00,140 --> 00:26:02,490
‫تنها راهكاري كه باهاش موافق بوديم،

593
00:26:02,530 --> 00:26:05,970
‫اين بود كه انتخابش رو بديم دست تو.

594
00:26:14,070 --> 00:26:15,980
‫باشه، هرطور مايلين.

595
00:26:18,110 --> 00:26:20,160
‫به‌نظرم توي اون سطل آشغالي بريزين بهتره.

596
00:26:20,200 --> 00:26:21,860
‫اي بابا.

597
00:26:21,900 --> 00:26:23,420
‫ده امتياز منفي گرفتي كه.

598
00:26:23,470 --> 00:26:25,470
‫اصلا واسم مهم نيست
‫چه بازي‌اي راه انداختين.

599
00:26:25,510 --> 00:26:26,990
‫چرا تصميمش با من باشه؟

600
00:26:27,040 --> 00:26:28,780
‫چون كول داشت راستش رو مي‌گفت.

601
00:26:30,560 --> 00:26:33,350
‫بدون تو نمي‌دونيم
‫بايد چي كار كنيم.

602
00:26:33,390 --> 00:26:35,870
‫آره، با تمام اختلاف‌نظرهايي كه
‫من و كلاوس طي قرن‌ها داشتيم...

603
00:26:37,000 --> 00:26:38,570
‫اگه خودش بود هم
‫همين رو مي‌خواست.

604
00:26:38,610 --> 00:26:40,220
‫ولي من نمي‌خوام.

605
00:26:40,270 --> 00:26:41,750
‫پس چرا هنوز اينجايي؟

606
00:26:41,790 --> 00:26:43,180
‫چون وينسنت منو گروگان گرفته،

607
00:26:43,230 --> 00:26:44,660
‫اونم با اين طلسم
‫فرافكني اختري مسخره‌.

608
00:26:47,140 --> 00:26:49,010
‫مي‌دونستم مرد روياهام خودتي.

609
00:26:51,760 --> 00:26:53,540
‫درسته وينسنت طلسم رو...

610
00:26:53,580 --> 00:26:55,150
‫روي نيواورلينز تنظيم كرده.

611
00:26:55,190 --> 00:26:57,810
‫ولي هرموقع مي‌خواستي هم
‫مي‌تونستي بري.

612
00:26:58,940 --> 00:27:00,850
‫خب پس چرا نرفتم؟

613
00:27:00,900 --> 00:27:02,990
‫چون مشخصه دلت نمي‌خواست بري.

614
00:27:03,030 --> 00:27:04,900
‫حداقل تمام وجودت نمي‌خواست.

615
00:27:04,940 --> 00:27:06,600
‫انقدر به انسانيت من متوسل نشين.

616
00:27:06,640 --> 00:27:08,510
‫اون خانمي ديگه نيست.

617
00:27:08,560 --> 00:27:10,910
‫ولي تو مي‌تونستي ببينيش.

618
00:27:10,950 --> 00:27:12,288
‫شايد اگه با جديت تمام...

619
00:27:12,312 --> 00:27:13,650
‫جواب سوال‌هامون رو بدي؛

620
00:27:13,690 --> 00:27:18,480
‫بتوني از ذات خوب خودت دلجويي كني.

621
00:27:18,520 --> 00:27:21,570
‫خب، اگه اين‌طوري دست از سرم بر مي‌دارين...

622
00:27:26,310 --> 00:27:29,010
‫شايد خودخواهانه به نظر برسه، ولي...

623
00:27:30,970 --> 00:27:32,750
‫پدرم كل دنيا رو گشته بود.

624
00:27:32,800 --> 00:27:35,580
‫و انتخاب خودش بود كه
‫نيو اورلينز خونه‌اش باشه.

625
00:27:35,630 --> 00:27:37,370
‫ولي قبلش خونه‌اش
‫ميستيك فالز بود.

626
00:27:37,410 --> 00:27:39,464
‫يه مدرسه واسم ساخت،

627
00:27:39,488 --> 00:27:42,630
‫كه منم يه خونه‌اي داشته باشم.

628
00:27:42,680 --> 00:27:45,640
‫پس اگه قرار بود به عهده آدمي باشه...

629
00:27:45,680 --> 00:27:47,504
‫كه من قبلا بودم،

630
00:27:47,528 --> 00:27:50,730
‫دلم مي‌خواست پيش خودم باشه.‏

631
00:27:50,770 --> 00:27:53,640
‫كه بتونم جاي درستش رو واسش پيدا كنم.

632
00:27:55,560 --> 00:27:58,300
‫كه هميشه بتونه نزديكم باشه.

633
00:27:58,340 --> 00:28:00,402
‫روي درخت‌ها يا...

634
00:28:00,426 --> 00:28:02,000
‫توي نسيم هوا.

635
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
‫پس تصميم همينه.

636
00:28:13,450 --> 00:28:15,100
‫داوينا انقدر ناراحت بود...

637
00:28:15,140 --> 00:28:17,710
‫كه نتونست بياد.

638
00:28:17,760 --> 00:28:19,670
‫شايد بتونيم يه سر بريم پيشش.

639
00:28:19,710 --> 00:28:21,720
‫اين‌طوري يه بهونه‌اي هم مي‌شه،

640
00:28:21,760 --> 00:28:23,200
‫كه به چيزهاي ديگه هم سر بزنيم.

641
00:28:26,810 --> 00:28:28,460
‫ما دوستت داريم هوپ.

642
00:28:30,290 --> 00:28:32,680
‫هميشه داشتيم.

643
00:28:35,730 --> 00:28:37,300
‫هميشه هم خواهيم داشت.

644
00:28:43,780 --> 00:28:46,310
‫كارساز نبود. هنوز خودم اينجام.

645
00:28:46,350 --> 00:28:47,610
‫انقدر مطمئن نباش.

646
00:28:50,440 --> 00:28:52,960
‫چون الآن ديگه منم هستم.

647
00:29:10,070 --> 00:29:12,330
‫تو توي كدومي، كِن؟

648
00:29:12,380 --> 00:29:14,380
‫يه نشونه‌اي بهم بده.

649
00:29:30,870 --> 00:29:32,310
‫با كوه اليمپوس تماس گرفتين.

650
00:29:32,350 --> 00:29:33,660
‫به بِن درمورد خواسته‌مون گفتي؟

651
00:29:33,700 --> 00:29:34,700
‫ببخشيد، اشتباه گرفتين.

652
00:29:34,750 --> 00:29:35,920
‫خوب گوش كن آرورا.

653
00:29:35,960 --> 00:29:37,050
‫بن ممكنه مشكل‌ساز بشه.

654
00:29:37,100 --> 00:29:38,490
‫براي همين بود...

655
00:29:38,530 --> 00:29:39,920
‫كليد رو ازش خارج كردم و...

656
00:29:39,970 --> 00:29:40,970
‫گذاشتم به درخت زنجير بمونه،

657
00:29:41,010 --> 00:29:42,010
‫به جاي اينكه مثل تو...

658
00:29:42,060 --> 00:29:43,100
‫بهش اعتماد كنم.

659
00:29:43,150 --> 00:29:44,360
‫حالا چي شد نظرت عوض شد؟

660
00:29:44,410 --> 00:29:45,840
‫جن داستانش رو بهم گفت.

661
00:29:45,890 --> 00:29:47,060
‫كه حاضره هركاري بكنه...

662
00:29:47,110 --> 00:29:48,540
‫تا دوست پسر مرحومش رو زنده كنه.

663
00:29:48,590 --> 00:29:49,850
‫خب اين كه اطلاعات جديدي نيست.

664
00:29:49,890 --> 00:29:51,370
‫حالا گوش كن.

665
00:29:51,410 --> 00:29:53,590
‫كرونوس توي هيچ‌كدوم
‫از تابوت‌ها نيست،

666
00:29:53,630 --> 00:29:55,160
‫كه يعني بن بهمون دروغ گفته.

667
00:29:55,200 --> 00:29:56,850
‫ولي اگه بن نمي‌خواد
‫خدايان رو بيدار كنه،

668
00:29:56,900 --> 00:29:58,380
‫واسه چي گولمون زد؟

669
00:29:58,420 --> 00:30:00,730
‫چه خبرا داداش؟ ببين،
‫بن داداشي خودمه‌ها،

670
00:30:00,770 --> 00:30:02,340
‫ولي نفرين شده،
‫تنها راه از بين بردن...

671
00:30:02,380 --> 00:30:03,860
‫اين نفرينش هم دست پدرمه.

672
00:30:03,910 --> 00:30:05,650
‫تنها راهي كه پدرم
‫بتونه نفرينش رو برداره...

673
00:30:05,690 --> 00:30:08,040
‫به عنوان عطا كردن در ازاي آزادي خودشه.

674
00:30:08,080 --> 00:30:09,459
‫حالا قراره به يه...

675
00:30:09,483 --> 00:30:11,740
‫خداي ديگه اعتماد كنيم، اليزابت؟

676
00:30:11,780 --> 00:30:13,650
‫باشه، قبوله. من خراب كردم.

677
00:30:13,700 --> 00:30:15,960
‫ولي الآن تو توي كارگاه جِني و
‫مي‌خواي يه كار احمقانه بكني.

678
00:30:16,000 --> 00:30:17,220
‫ما هم توي بخش نهايي بازي هستيم.

679
00:30:17,270 --> 00:30:19,180
‫يادته؟ سرخود كاري نكن.

680
00:30:19,220 --> 00:30:20,490
‫باشه.

681
00:30:20,530 --> 00:30:22,880
‫منتظر مي‌مونم تا شما برسين.

682
00:30:29,710 --> 00:30:32,760
‫آرورا؟ آرورا؟

683
00:30:34,940 --> 00:30:37,200
‫آرورا؟ صدام رو مي‌شنوي؟

684
00:31:02,220 --> 00:31:04,270
‫چرا انقدر لفتش دادي؟

685
00:31:05,660 --> 00:31:07,010
‫بامزه‌ست.

686
00:31:07,060 --> 00:31:10,580
‫منم مي‌خواستم همين سوال رو ازت بپرسم.

687
00:31:10,620 --> 00:31:12,060
‫جدي؟

688
00:31:12,100 --> 00:31:13,710
‫آخه انگار از ديدنم
‫خيلي تعجب كردي.

689
00:31:13,760 --> 00:31:14,930
‫تعجبم از اينه...

690
00:31:14,980 --> 00:31:16,850
‫كه چقدر آدم رومخي هستي.

691
00:31:16,890 --> 00:31:19,020
‫اگه اومدي سخنراني كني
‫الكي زحمت نكش.

692
00:31:19,070 --> 00:31:20,500
‫امروز اندازه كافي شنيدم.

693
00:31:20,550 --> 00:31:21,940
‫واسه حرف زدن نيومدم.

694
00:31:21,980 --> 00:31:23,850
‫اومدم باهات بجنگم.

695
00:31:23,900 --> 00:31:25,900
‫تو ديگه از منم خل‌تري.

696
00:31:25,940 --> 00:31:27,120
‫گمونم واسه همين شانس همراهته.

697
00:31:27,160 --> 00:31:28,730
‫جفتمون مي‌دونم هم خودت رو...

698
00:31:28,770 --> 00:31:30,340
‫هم احساسات ظريفت رو
‫با خاك يكسان مي‌كنم.

699
00:31:30,380 --> 00:31:31,990
‫قبلا شايد مي‌تونستي،

700
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
‫ولي بعد اون همه حرف‌هايي كه شنيدي،

701
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
‫انگار اونقدري ضعيف شدي كه بذاري...

702
00:31:35,610 --> 00:31:37,650
‫يه سر خودم بيام اينجا.

703
00:31:37,690 --> 00:31:39,440
‫وينسنت طلسم رو متوقف كرد.

704
00:31:39,480 --> 00:31:41,610
‫كه يعني برگشتيم تو ذهن خودمون.
‫كه براي همين هم...

705
00:31:41,650 --> 00:31:44,050
‫محله فرانسوي انقدر خلوته و...

706
00:31:44,090 --> 00:31:46,010
‫يعني ديگه مي‌تونم دهنت رو سرويس كنم.

707
00:31:52,750 --> 00:31:54,710
‫خدا كنه دير نكرده باشيم.

708
00:31:54,750 --> 00:31:57,450
‫آرورا؟ آرورا؟

709
00:31:57,500 --> 00:31:59,110
‫داداش؟

710
00:31:59,150 --> 00:32:01,760
‫جون عزيزت روغن باش.

711
00:32:05,590 --> 00:32:09,030
‫بهش صدمه زده و بردش.

712
00:32:09,070 --> 00:32:11,770
‫فقط هم اون رو با خودش نبرده.

713
00:32:16,910 --> 00:32:18,650
‫هنوز وحشت نكردي؟

714
00:32:18,690 --> 00:32:20,610
‫يا درست فهميدم كه ضعيف شدي؟

715
00:32:20,650 --> 00:32:23,440
‫ضعف تو تنها علت وجود منه.

716
00:32:23,480 --> 00:32:25,050
‫اگه تو و خانواده‌ات...

717
00:32:25,090 --> 00:32:26,530
‫فكر مي‌كنين احساسات
‫انقدر قدرت دارن...

718
00:32:26,570 --> 00:32:29,270
‫پس چرا انسانيتت رو خاموش كردي؟

719
00:32:29,310 --> 00:32:31,570
‫چرا اين همه مدت خاموش نگهش داشتي؟

720
00:32:31,620 --> 00:32:33,400
‫واسه چي دست رو دست گذاشتي...

721
00:32:33,450 --> 00:32:35,140
‫كه ببيني اين همه كار ناجور باهاش كردم؟

722
00:32:35,190 --> 00:32:37,049
‫شايد وقتي براي هميشه نابودت كردم،

723
00:32:37,073 --> 00:32:38,230
‫به اونش هم فكر كنم.

724
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
‫ولي در همين حين اينم بگم...

725
00:32:40,370 --> 00:32:42,980
‫كه تو هم كلي احساسات
‫قدرتمند رو داشتي.

726
00:32:43,020 --> 00:32:44,280
‫مثل خشم.

727
00:32:44,330 --> 00:32:46,150
‫رنجش.

728
00:32:46,200 --> 00:32:48,030
‫عصيان.

729
00:32:48,070 --> 00:32:49,729
‫انسانيت صرفا قدرتيه
‫كه باعث مي‌شه...

730
00:32:49,753 --> 00:32:51,030
‫آدم تسليم اين احساسات نشه.

731
00:32:51,070 --> 00:32:53,200
‫پس اشتباه نكن.

732
00:32:53,250 --> 00:32:55,400
‫چون تو احساساتي‌ترين آدمي هستي...

733
00:32:55,424 --> 00:32:56,560
‫كه به عمرم ديدم.

734
00:32:56,600 --> 00:32:59,250
‫حتي بيشتر از ليزي سالتزمن.

735
00:33:11,440 --> 00:33:13,310
‫تو هم همچنان قاتلي.

736
00:33:13,360 --> 00:33:14,830
‫مرگ لندون هيچ ربطي به من نداشت.

737
00:33:14,880 --> 00:33:16,620
‫كار خودت بود.

738
00:33:16,660 --> 00:33:18,100
‫من خودتم.

739
00:33:18,140 --> 00:33:19,970
‫بدترين بخش وجودم هم هستي.

740
00:33:20,010 --> 00:33:23,020
‫تمام اشتباهات، شك و ترديدهات و
‫انگيزه‌هاي منفي‌ات منم.

741
00:33:24,190 --> 00:33:26,630
‫حالا بذار بگيم تو كي هستي،

742
00:33:26,670 --> 00:33:28,460
‫كسي هستي كه هميشه بهم نياز داره.

743
00:33:28,500 --> 00:33:30,330
‫هيچ‌وقت هم به روي خودش نمياره.

744
00:33:30,370 --> 00:33:32,199
‫ديگه هم قرار نيست
‫كنترلم دستش باشه،

745
00:33:32,223 --> 00:33:33,510
‫چون همون‌طور كه گفتم...

746
00:33:33,550 --> 00:33:35,200
‫من اونيم كه قوي‌تره.

747
00:33:42,040 --> 00:33:44,650
‫اگه حرفت درست بود
‫احتمالا دردم مي‌اومد.

748
00:33:50,440 --> 00:33:53,310
‫فقط چوب درخت بلوط سرخ
‫مي‌تونه سه‌رگه رو بكشه، يادت رفته؟

749
00:33:53,350 --> 00:33:55,790
‫اگه الآن اختيار ذهنمون دست تو بود...

750
00:33:55,830 --> 00:33:58,050
‫به‌جاي من مي‌تونستي داشته باشيش.

751
00:33:59,400 --> 00:34:01,100
‫چرا فقط گم نمي‌شي بري؟

752
00:34:01,140 --> 00:34:02,670
‫چون كه...

753
00:34:02,710 --> 00:34:04,620
‫من دختر بابامم.

754
00:34:04,670 --> 00:34:06,100
‫نه تو.

755
00:34:06,150 --> 00:34:07,970
‫امروز هم باعث شد يادم بياد...

756
00:34:08,020 --> 00:34:10,967
‫كه خانواده‌ام چقدر دوستم دارن

757
00:34:10,991 --> 00:34:13,020
‫و واسم فداكاري كردن.

758
00:34:14,500 --> 00:34:16,550
‫نبايد نااميدشون كنم.

759
00:34:16,590 --> 00:34:18,590
‫اگه هم بهت اجازه بدم،

760
00:34:18,640 --> 00:34:20,120
‫به جاي اينكه خود واقعيت باشي،

761
00:34:20,160 --> 00:34:22,250
‫دنيا رو به آتيش بكشي،
‫نمي‌تونم نااميدشون نكنم.

762
00:34:22,290 --> 00:34:24,120
‫تو مال يه دوره‌اي بودي.

763
00:34:24,170 --> 00:34:25,551
‫اگه هنوز نفهميدي هم...

764
00:34:25,575 --> 00:34:27,210
‫بايد بگم دوره‌ات سر اومده.

765
00:35:15,740 --> 00:35:17,338
‫اگه كيك ماريجوانا دستته

766
00:35:17,362 --> 00:35:18,960
‫شايد واقعا دلم بخواد.

767
00:35:19,000 --> 00:35:20,530
‫شرمنده داداش.

768
00:35:20,570 --> 00:35:22,610
‫همه‌شون رو همون روز خوردم.

769
00:35:22,660 --> 00:35:24,830
‫البته پس‌مونده بوريتو دارم.

770
00:35:24,880 --> 00:35:27,050
‫با گوشتش رو مي‌خواي يا گياهي؟

771
00:35:27,100 --> 00:35:29,058
‫فكر كنم ديگه بهتر باشه...

772
00:35:29,082 --> 00:35:30,410
‫هيچ تصميمي نگيرم.

773
00:35:36,630 --> 00:35:39,200
‫مي‌خواي راجع‌بهش صحبت كني؟

774
00:35:39,240 --> 00:35:41,810
‫كه چي بشه؟

775
00:35:41,850 --> 00:35:44,420
‫خيلي چيزها رو به فنا دادم.

776
00:35:44,460 --> 00:35:46,420
‫حتي نقشه درست كردنشون هم خراب كردم.

777
00:35:47,470 --> 00:35:48,996
‫خيلي از كسايي كه...

778
00:35:49,020 --> 00:35:50,950
‫دوست داشتم رو اذيت كردم.

779
00:35:50,990 --> 00:35:52,910
‫از جمله آرورا.

780
00:35:52,950 --> 00:35:55,560
‫من كارم توي درست كردن خوبه.

781
00:35:55,600 --> 00:35:58,028
‫البته منظورم بيشتر توي

782
00:35:58,052 --> 00:36:00,480
‫درست كردن ماشين‌آلاته‌ها، ولي...

783
00:36:00,520 --> 00:36:03,220
‫خوب مي‌دونم خانواده ناجور داشتن چطوريه.

784
00:36:04,270 --> 00:36:07,140
‫تو كه داستان من رو شنيدي.
‫اِم...

785
00:36:07,180 --> 00:36:09,779
‫شايد اگه داستان خودت هم بگي،

786
00:36:09,803 --> 00:36:11,190
‫بتونم كمكت كنم.

787
00:36:16,760 --> 00:36:18,890
‫عجب وضعيتي شد.

788
00:36:22,720 --> 00:36:24,680
‫سلام.

789
00:36:24,720 --> 00:36:26,500
‫سلام.

790
00:36:27,900 --> 00:36:30,420
‫بدجوري دلواپسم كردي.

791
00:36:30,470 --> 00:36:34,690
‫تازه هنوز مونده بيشتر دلواپس بشي.

792
00:36:34,730 --> 00:36:36,600
‫هرچند شايد...

793
00:36:36,650 --> 00:36:38,560
‫صرفا داشتم كابوس مي‌ديدم.

794
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
‫خب،

795
00:36:40,040 --> 00:36:42,960
‫مِي گفت موهبت خودش رو داري.

796
00:36:43,000 --> 00:36:44,220
‫ولي...

797
00:36:44,260 --> 00:36:46,260
‫توي يه سطح و اندازه ديگه.

798
00:36:47,740 --> 00:36:49,863
‫بدون جادوي خودم حس مي‌كردم...

799
00:36:49,887 --> 00:36:51,790
‫خيلي بي‌انگيزه شدم، ولي...

800
00:36:51,830 --> 00:36:55,100
‫فكر نكنم دلم همچين چيزي هم بخواد.

801
00:36:55,140 --> 00:36:57,410
‫كليو، تو آينده رو مي‌ديدي.

802
00:36:57,450 --> 00:37:00,280
‫بهم درمورد چيزي كه ديدي بگو.

803
00:37:00,320 --> 00:37:02,280
‫خواهشا.

804
00:37:08,590 --> 00:37:10,680
‫مدرسه‌مون ويران شده بود.

805
00:37:10,720 --> 00:37:13,160
‫ميستيك فالز آتيش گرفته بود.

806
00:37:13,200 --> 00:37:14,888
‫اگه جلوي بازگشت خدايان

807
00:37:14,912 --> 00:37:16,600
‫به اين دنيا رو نگيريم...

808
00:37:16,640 --> 00:37:18,510
‫كلي آدم بي‌گناه مي‌ميرن...

809
00:37:20,300 --> 00:37:22,560
‫از جمله دوست‌هاي خودمون.

810
00:37:25,040 --> 00:37:27,300
‫با اينكه خيلي توصيفاتت وحشتناكه،

811
00:37:27,350 --> 00:37:28,610
‫ولي عمرا اگه بذارم
‫قبل قرار دوممون...

812
00:37:28,650 --> 00:37:30,310
‫دنيا به آخرش برسه.

813
00:37:31,700 --> 00:37:33,090
‫فكرش هم نكن.

814
00:37:37,050 --> 00:37:40,010
‫تو مرد خوبي هستي كيلب.

815
00:37:42,840 --> 00:37:44,100
‫سعي مي‌كنم باشم ديگه.

816
00:37:59,510 --> 00:38:01,600
‫چي كار مي‌كني؟

817
00:38:02,990 --> 00:38:04,780
‫كابينت مشروبم رو خالي مي‌كنم،

818
00:38:04,820 --> 00:38:07,950
‫البته نه با خوردن همه‌شون.

819
00:38:08,000 --> 00:38:10,520
‫گمونم اين رفيقت كه اومد
‫واقعا يه تأثيري روت گذاشته...

820
00:38:10,570 --> 00:38:13,260
‫نه صرفا واسه اين
‫سر و روي آراسته‌ات.

821
00:38:13,310 --> 00:38:15,790
‫خب، خودش كه بدجور خوشتيپ بود،

822
00:38:15,830 --> 00:38:18,551
‫ولي اميدوارم ديگه مجبور نباشم...

823
00:38:18,575 --> 00:38:20,100
‫كه چشمم بهش بيفته.

824
00:38:20,140 --> 00:38:21,840
‫اوضاع جوخه چطور پيش مي‌ره؟

825
00:38:22,970 --> 00:38:27,230
‫اِم، بستگي داره چطوري بهش نگاه كني.

826
00:38:28,580 --> 00:38:30,540
‫هيچ‌كس نمي‌خاود بره.

827
00:38:32,240 --> 00:38:34,370
‫مي‌خوان اگه به جنگ كشيده شد...

828
00:38:34,420 --> 00:38:37,370
‫ما باشيم كه رهبريشون مي‌كنيم.

829
00:38:37,420 --> 00:38:39,550
‫خب...

830
00:38:39,590 --> 00:38:41,900
‫گمونم منم به خودم توي
‫رهبري كردنشون اعتماد كنم.

831
00:38:41,940 --> 00:38:44,498
‫ولي توي اعتماد به تو...

832
00:38:44,522 --> 00:38:47,080
‫هيچ شكي نيست، ميلتون.

833
00:38:51,910 --> 00:38:53,700
‫شايد بايد باشه.

834
00:38:53,740 --> 00:38:56,350
‫چون مطمئن نيستم اگه ليزي
‫توي جناح اشتباه باشه،

835
00:38:56,390 --> 00:38:58,700
‫بتونم باهاش بجنگم.

836
00:39:03,270 --> 00:39:06,880
‫اليزابت؟

837
00:39:06,930 --> 00:39:09,580
‫ايشون اسمش جِنه.

838
00:39:09,620 --> 00:39:11,150
‫دوستمه.

839
00:39:13,980 --> 00:39:16,070
‫بهم گفت بايد بيام خونه،

840
00:39:16,110 --> 00:39:17,980
‫كه باهات صحبت كنم.

841
00:39:19,550 --> 00:39:22,030
‫كه واقعا اشتباه كردم.

842
00:39:22,070 --> 00:39:23,460
‫حتما يادم مي‌مونه.

843
00:39:23,510 --> 00:39:25,340
‫ديگه بريم.

844
00:39:25,380 --> 00:39:26,290
‫نه. وايستا.

845
00:39:28,470 --> 00:39:30,300
‫ام‌جي، كمكم كن.

846
00:39:38,910 --> 00:39:41,870
‫گمونم يه كار وحشتناك كردم.

847
00:40:23,484 --> 00:40:30,484
‫مترجم: «حامي مغيثي»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

848
00:41:21,630 --> 00:41:24,450
‫واقعا خيال مي‌كردي انقدر راحت
‫مي‌توني از شرم خلاص بشي؟

849
00:41:30,110 --> 00:41:32,460
‫انقدر از خودت مطمئن نباش.

850
00:41:33,590 --> 00:41:35,070
‫همين الآن زدم دهنت رو سرويس كردم.

851
00:41:35,120 --> 00:41:36,420
‫كه يعني فقط منم كه مي‌تونم...

852
00:41:36,470 --> 00:41:38,730
‫ببينمت يا صدات رو بشنوم.

853
00:41:38,770 --> 00:41:40,820
‫شايد برگشته باشي تو بدنت، ولي...

854
00:41:40,860 --> 00:41:43,870
‫باور كن جنگ بين ما تازه شروع شده.

855
00:41:44,189 --> 00:41:51,189
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

856
00:41:51,189 --> 00:41:58,189
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد
‫@DigiMoviez