1
00:00:01,436 --> 00:00:03,655
‫سفيد 20.
‫حاضر، برو!

2
00:00:03,699 --> 00:00:04,787
‫«دنيلز» ميره راست.

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,180
‫مي‌گرده دنبال...

4
00:00:06,223 --> 00:00:07,355
‫واي خدا، دفاع باز شد.

5
00:00:07,398 --> 00:00:08,660
‫شماره يازده خاليه.

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,242
‫فكر مي‌كردم دستت شكسته باشه.

7
00:00:25,286 --> 00:00:28,071
‫ديگه نشكسته.
‫يه يارويي هست.

8
00:00:28,115 --> 00:00:29,377
‫با وسايل خفن دستمو درست كرد.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,769
‫الآن دستم حتي...

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,815
‫بهتر از قبل شده.

11
00:00:32,858 --> 00:00:35,818
‫مثلش جايي نيست،
‫عوارض جانبي نداره

12
00:00:35,861 --> 00:00:37,994
‫و كاملا غيرقابل رديابيه.

13
00:00:38,995 --> 00:00:40,736
‫تعداد باخت‌هاتون چقدر شده؟

14
00:00:40,779 --> 00:00:42,781
‫سه يا چهار تا پشت هم؟

15
00:00:44,174 --> 00:00:47,612
‫همينطور ادامه بديد،
‫هيچ جايگاهي نيست.

16
00:00:47,656 --> 00:00:49,527
‫يا هيچ ايالتي.

17
00:00:49,571 --> 00:00:51,486
‫فقط...

18
00:00:51,529 --> 00:00:53,923
‫همينه.

19
00:01:07,589 --> 00:01:09,678
‫اين همونه كه درستت كرد؟

20
00:01:09,721 --> 00:01:12,072
‫من ملت رو درست نمي‌كنم.

21
00:01:13,029 --> 00:01:15,118
‫من اون‌ها رو دگرگون مي‌كنم.

22
00:01:15,162 --> 00:01:17,033
‫توي حياط قطار قديمي؟

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,469
‫حتما، رفيق.

24
00:01:18,513 --> 00:01:20,515
‫فقط نشونم بده
‫چي تو چنته داري.

25
00:01:20,558 --> 00:01:21,603
‫خوشحال مي‌شم.

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,998
‫مي‌دوني اخيرا چي رو فهميدم؟

27
00:01:27,826 --> 00:01:30,133
‫صدها سال بود
‫اين خواسته رو داشتم...

28
00:01:30,177 --> 00:01:32,440
‫كه تا جايي كه مي‌تونم
‫همه چيز رو تصرف كنم.

29
00:01:33,441 --> 00:01:36,226
‫مثل اينكه اشتباه مي‌كردم.

30
00:01:38,489 --> 00:01:39,795
‫اين ديگه چيه؟

31
00:01:40,796 --> 00:01:42,537
‫كمك!

32
00:01:42,580 --> 00:01:44,321
‫"اگه منو بكشي قدرتمند تر از چيزي مي‌شم،

33
00:01:44,365 --> 00:01:47,194
‫كه تصورش رو مي‌كردي."

34
00:01:47,237 --> 00:01:50,284
‫اين جمله آخر مورد علاقه
‫«لندون كربي» بود.

35
00:01:50,327 --> 00:01:52,373
‫ولي "كمك"؟

36
00:01:53,417 --> 00:01:55,158
‫اين شايد دوميش باشه.

37
00:01:55,158 --> 00:02:02,158
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

38
00:02:02,383 --> 00:02:04,298
‫"آسوروم"، "دلوسانتوم"، "اينفيدكتوس".

39
00:02:16,223 --> 00:02:18,312
‫خيلي‌خب، نوبت گروه بعديه. بريد.

40
00:02:20,749 --> 00:02:23,795
‫نگران نباش.
‫پيداشون مي‌كنيم.

41
00:02:28,583 --> 00:02:30,672
‫شرمنده، دكتر «سالتزمن»،

42
00:02:30,715 --> 00:02:31,977
‫الآن با مخابر تماس گرفتم.

43
00:02:32,021 --> 00:02:33,762
‫هيچ اثري از دانش‌آموز
‫گم شده نيست.

44
00:02:33,805 --> 00:02:35,329
‫خيلي‌خب. مرسي.

45
00:02:35,372 --> 00:02:37,331
‫بعدا دوباره زنگ مي‌زنم.

46
00:02:37,374 --> 00:02:40,203
‫تنها چيزي كه من مي‌شنوم اينه
‫يه نفر زنگ زده

47
00:02:40,247 --> 00:02:41,509
‫كه از سگ همسايه شاكيه.

48
00:02:41,552 --> 00:02:43,728
‫با طلسم‌هاي مكان‌ياب
‫به جايي رسيديم؟

49
00:02:43,772 --> 00:02:45,382
‫حتما «ماليدون»
‫خودش رو مخفي كرده.

50
00:02:45,426 --> 00:02:47,297
‫خب، حالا چي كار كنيم؟

51
00:02:47,341 --> 00:02:48,385
‫فعلا هيچي.

52
00:02:48,429 --> 00:02:49,908
‫اگه گرگ‌ها بويي گرفتن،

53
00:02:49,952 --> 00:02:51,345
‫اون‌موقع وارد عمل مي‌شيم.
‫ولي فعلا صبر مي‌كنيم.

54
00:02:51,388 --> 00:02:52,781
‫جدي كه نمي‌گي؟

55
00:02:52,824 --> 00:02:54,435
‫اون گروگان داره، «هوپ».

56
00:02:54,478 --> 00:02:56,567
‫«ماليوور»، «لندون» و «كليو»
‫و «ايثن» رو داره.

57
00:02:56,611 --> 00:02:59,744
‫اگه كار احمقانه‌اي بكنيم.
‫ممكنه هر سه تاي اونا رو از دست بديم.

58
00:02:59,788 --> 00:03:01,355
‫پس شايد نبايد مي‌ذاشتيم
‫وقتي زنداني بود

59
00:03:01,398 --> 00:03:02,791
‫همينطوري از در ورزشگاه بره بيرون.

60
00:03:02,834 --> 00:03:03,922
‫وقتي براي كمك گرفتن نبود،

61
00:03:03,966 --> 00:03:05,010
‫مجبور بودم يه تصميمي بگيرم.

62
00:03:05,054 --> 00:03:06,490
‫مثل همون تصميمي كه گرفتيد،

63
00:03:06,534 --> 00:03:08,100
‫تا درمورد «لندون» بهم نگيد؟

64
00:03:12,235 --> 00:03:13,715
‫فكر كنم من...

65
00:03:13,758 --> 00:03:15,151
‫...بهتره برگردم مدرسه.

66
00:03:15,195 --> 00:03:17,632
‫واسم دعا كنيد.

67
00:03:17,675 --> 00:03:20,287
‫و...

68
00:03:20,330 --> 00:03:22,158
‫«هوپ» راست ميگه.

69
00:03:23,159 --> 00:03:24,291
‫بايد بهش مي‌گفتين.

70
00:03:25,901 --> 00:03:28,382
‫خب، حداقل يه نفر فكر مي‌كنه
‫مي‌تونم خبر بد رو تحمل كنم.

71
00:03:28,425 --> 00:03:30,253
‫علت مخفي‌كاري ما اين نبود.

72
00:03:30,297 --> 00:03:31,428
‫پس چي بود؟

73
00:03:34,779 --> 00:03:36,216
‫باشه. رازهات مال خودت.

74
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
‫خودم ترتيب «ماليدون» رو ميدم.

75
00:03:40,829 --> 00:03:41,917
‫گوش كن، «هوپ».

76
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
‫مي‌تونم تصور كنم چه فشاري روـته،

77
00:03:43,614 --> 00:03:45,007
‫ولي اين ممكنه اوضاع رو
‫فقط بدتر كنه.

78
00:03:45,050 --> 00:03:46,617
‫خب، نمي‌شه همينجا بشينيم
‫و كاري نكنيم.

79
00:03:46,661 --> 00:03:48,358
‫هي، اينطوري نگو، باشه؟

80
00:03:48,402 --> 00:03:49,751
‫يه طوري نگو انگار
‫فقط تو اهميت ميدي.

81
00:03:49,794 --> 00:03:51,535
‫مگه قرار نبود
‫همه يه تيم باشيم؟

82
00:03:51,579 --> 00:03:52,971
‫خب، متوجه شدم
‫تيم بهم دروغ گفته.

83
00:03:53,015 --> 00:03:55,104
‫مجبور بودم يه تصميمي بگيرم.

84
00:03:58,586 --> 00:04:00,370
‫"الهام‌بخش خودت باش."

85
00:04:00,414 --> 00:04:02,198
‫"يه راهي پيدا كن."

86
00:04:03,982 --> 00:04:05,375
‫لابد پسره فكر كرده
‫به ذهن خودم نرسيد

87
00:04:05,419 --> 00:04:06,637
‫دنبال يه راه خروج باشم.

88
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
‫فايده نداره.

89
00:04:08,726 --> 00:04:10,511
‫زندگي آدم اينجا مثل يه...

90
00:04:10,554 --> 00:04:12,556
‫...خفاش ـه.

91
00:04:16,995 --> 00:04:20,782
‫«لندون كربي»، يه روزي
‫بايد محكم ببوسمت.

92
00:04:21,565 --> 00:04:23,219
‫"اهون".

93
00:04:25,221 --> 00:04:26,440
‫"پادا".

94
00:04:36,493 --> 00:04:38,103
‫يه چيزي اونجاست.

95
00:04:44,240 --> 00:04:45,850
‫خبري نشد؟

96
00:04:46,808 --> 00:04:48,723
‫خيلي براي «هوپ» ناراحتم.

97
00:04:48,766 --> 00:04:50,768
‫باورم نمي‌شه پدرم
‫بهش دروغ گفت.

98
00:04:50,812 --> 00:04:52,379
‫اونم دوباره.

99
00:04:52,422 --> 00:04:54,642
‫دكتر «اس» كاري رو كرد
‫كه بنظرش درست بود.

100
00:04:54,685 --> 00:04:57,166
‫بعضي اوقات بايد براي
‫خوبي همه اولويت بندي كني.

101
00:04:58,167 --> 00:05:00,343
‫هركار بكني باز هم
‫يكي آسيب مي‌بينه.

102
00:05:00,387 --> 00:05:01,997
‫مثل مسئله "واگن برقي".

103
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
‫كه يه‌جورايي شبيه
‫رابطه عاطفي خودمه.

104
00:05:06,349 --> 00:05:08,743
‫اگه با «ايثن» نرفته بودم
‫سر اون قرار،

105
00:05:08,786 --> 00:05:11,223
‫احتمالا الآن اطراف "ميستيك فالز" بود،

106
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
‫به خانم‌هاي پير كمك مي‌كرد
‫برن اون‌طرف خيابون.

107
00:05:13,487 --> 00:05:15,706
‫تقصير تو نيست.

108
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
‫«ايثن» خودش مي‌خواست
‫فراطبيعي باشه.

109
00:05:18,230 --> 00:05:20,842
‫مي‌خواست منو راضي كنه
‫كه تبديلش كنم.

110
00:05:20,885 --> 00:05:22,365
‫من اينكارو نمي‌كردم.

111
00:05:22,409 --> 00:05:24,411
‫فكر مي‌كردم... آماده نيست.

112
00:05:24,454 --> 00:05:26,456
‫يا نيّتش چيز درستي نيست.

113
00:05:26,500 --> 00:05:28,980
‫ولي بهرحال،
‫همونطور...

114
00:05:29,024 --> 00:05:30,852
‫بي‌دفاع گذاشتمش.

115
00:05:33,333 --> 00:05:36,901
‫خب، بنظر تو هم براي
‫خوبي همه تصميم مي‌گيري.

116
00:05:38,729 --> 00:05:41,341
‫واگن برقي بايد يه جايي بره.

117
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
‫تمام واحدها به گوش،

118
00:05:44,692 --> 00:05:46,128
‫اطراف فروشگاه غذايي
‫يه كد 10-66 داريم.

119
00:05:46,171 --> 00:05:47,608
‫معاون تو راهه.

120
00:05:47,651 --> 00:05:49,349
‫كد 10-66 چيه؟

121
00:05:49,392 --> 00:05:51,351
‫فرد مشكوك.

122
00:05:53,265 --> 00:05:54,745
‫بايد بسته رو نصف كنيم.

123
00:05:54,789 --> 00:05:56,268
‫مي‌توني تيم تجسس رو
‫تا اونجا ببري.

124
00:05:56,312 --> 00:05:57,618
‫هي.

125
00:06:01,491 --> 00:06:03,363
‫اينو واست آوردم.

126
00:06:04,755 --> 00:06:05,713
‫لازم ندارم.

127
00:06:05,756 --> 00:06:07,541
‫باشه. يه داستان جالب.

128
00:06:07,584 --> 00:06:09,238
‫يه بار وقتي بچه بوديم
‫«ليزي» بهم گفت،

129
00:06:09,281 --> 00:06:10,587
‫اگه جرأت دارم برم
‫كنار آبشار

130
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
‫منم يه روز و نيم گم شده بودم...

131
00:06:12,197 --> 00:06:13,634
‫مي‌توني حدس بزني چرا
‫حوصله شنيدن يه داستان

132
00:06:13,677 --> 00:06:15,113
‫درمورد به خطر افتادن
‫جونت بشنوم؟

133
00:06:15,157 --> 00:06:16,550
‫مي‌فهمم.

134
00:06:16,593 --> 00:06:18,421
‫خودم يه سال طول كشيد
‫كه با "ادغام" كنار بيام،

135
00:06:18,465 --> 00:06:21,598
‫بعد ازت انتظار داشتم
‫يه شبه باهاش كنار بياي.

136
00:06:21,642 --> 00:06:24,906
‫پس فقط مي‌خوام بگم...

137
00:06:24,949 --> 00:06:26,168
‫عجله نكن.

138
00:06:28,257 --> 00:06:29,780
‫هرچقدر خواستي طولش بده.

139
00:06:30,781 --> 00:06:32,348
‫مي‌خوام اينو بدونم؛

140
00:06:33,654 --> 00:06:35,743
‫اگه يه موقعي ادغام
‫واقعا رخ داد...

141
00:06:35,786 --> 00:06:36,831
‫به اونجا نمي‌رسه.

142
00:06:36,874 --> 00:06:38,136
‫ولي اگه رسيد.

143
00:06:39,660 --> 00:06:41,531
‫بگو كه قراره براي
‫موفق شدن تلاش كني.

144
00:06:43,794 --> 00:06:46,580
‫مي‌دونم حرفم چقدر
‫بد بنظر مي‌رسه، ولي...

145
00:06:46,623 --> 00:06:49,713
‫اگه تصميم گرفتي كه باهاش نجنگي،
‫منم نمي‌تونم پيشت بمونم.

146
00:06:53,587 --> 00:06:56,285
‫هي، «جو».

147
00:06:56,328 --> 00:06:58,243
‫يه مسئله تيمي داريم.

148
00:07:06,513 --> 00:07:08,253
‫انقدر سر و صدا مي‌كني،

149
00:07:08,297 --> 00:07:10,734
‫كه فكر كنم توجه منو مي‌خواي.

150
00:07:13,737 --> 00:07:14,956
‫"آكوماليا".

151
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
‫خب، از همين مي‌شه

152
00:07:25,096 --> 00:07:26,446
‫يه جوك آب و هوايي درست كرد.

153
00:07:49,469 --> 00:07:51,035
‫"ايكيوس".

154
00:07:53,951 --> 00:07:55,431
‫چرا يه راست نريم
‫سر بخشي كه...

155
00:07:55,475 --> 00:07:56,911
‫تو بهم ميگي «ماليوور» كجاست.

156
00:08:04,701 --> 00:08:07,574
‫درست جلو چشمته.

157
00:08:07,617 --> 00:08:11,839
‫از پياده‌نظام جديدم خوشت مياد؟

158
00:08:11,882 --> 00:08:15,625
‫مخصوصا براي خودت
‫درستش كردم.

159
00:08:15,669 --> 00:08:17,540
‫الهي.

160
00:08:17,584 --> 00:08:20,804
‫مگه اينكه يه استعداد
‫جديده كه قبلا نديده باشم،

161
00:08:20,848 --> 00:08:22,458
‫ولي با اين هيولا
‫شايد براي خودت...

162
00:08:22,502 --> 00:08:24,155
‫سه دقيقه زمان خريده باشي.

163
00:08:24,199 --> 00:08:28,072
‫مسئله حواس پرتي نيست.

164
00:08:28,116 --> 00:08:31,032
‫اين يه هشداره.

165
00:08:31,075 --> 00:08:35,558
‫هشدار براي اينكه اين مبارزه
‫چه بهايي واست داره.

166
00:08:35,602 --> 00:08:37,952
‫چون قراره همينطور ادامه پيدا كنه،

167
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
‫انقدر ادامه پيدا كنه،

168
00:08:40,607 --> 00:08:43,261
‫كه تمام دوست‌هات بميرن.

169
00:08:43,305 --> 00:08:45,568
‫مي‌دوني، مي‌خوام چند تا
‫انتقاد سازنده ازت بكنم.

170
00:08:45,612 --> 00:08:47,918
‫دفعه بعد،

171
00:08:47,962 --> 00:08:50,530
‫هيولايي درست نكن كه
‫صداي ضربان قلبش انقدر بالا باشه.

172
00:09:08,156 --> 00:09:09,897
‫مشكلي نيست، بچه‌ها.
‫خودم ترتيبش رو...

173
00:09:45,672 --> 00:09:48,762
‫هركس جاي تو بود
‫متوجه نمي‌شد، «هوپ».

174
00:09:51,025 --> 00:09:52,983
‫بيا بريم خونه.

175
00:09:53,027 --> 00:09:54,898
‫كار ديگه‌اي از دستمون برنمياد.

176
00:09:54,942 --> 00:09:56,813
‫چرا، برمياد.

177
00:09:56,857 --> 00:09:59,947
‫كاري كه بايد تا الآن انجام مي‌دادم.

178
00:10:00,991 --> 00:10:03,037
‫بايد "سه‌رگه" بشم.

179
00:10:03,080 --> 00:10:05,213
‫قبل اينكه بقيه آسيب ببينن.

180
00:10:11,741 --> 00:10:14,265
‫وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم،
‫وسطش بلند نشو برو.

181
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
‫- دارن چي ميگن؟
‫- هيس.

182
00:10:16,354 --> 00:10:18,443
‫- حرفي براي زدن نيست.
‫- «هوپ»،

183
00:10:18,487 --> 00:10:20,402
‫هميشه يه راه ديگه هست.

184
00:10:20,445 --> 00:10:21,577
‫اين بار نيست.

185
00:10:21,621 --> 00:10:22,926
‫هممون مي‌دونستيم
‫امروز بالأخره مي‌رسه.

186
00:10:22,970 --> 00:10:24,188
‫الآنم رسيده.

187
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
‫چي؟

188
00:10:26,713 --> 00:10:30,673
‫فكر كنم «هوپ» قراره بميره
‫و رگه خون‌آشامش رو فعال كنه.

189
00:10:30,717 --> 00:10:32,501
‫«ماليوور» يه راهي پيدا كرده

190
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
‫كه آدم‌هاي بي‌گناه رو
‫هيولاي دست خودش بكنه.

191
00:10:34,808 --> 00:10:36,287
‫قرار نيست اين آخريش باشه.

192
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
‫و درنهايت، قفس‌هاي ما تموم مي‌شه

193
00:10:37,898 --> 00:10:40,683
‫زنجير هامون، معجون‌هاي خواب،
‫بعدش چي مي‌شه؟

194
00:10:40,727 --> 00:10:41,989
‫هرچقدر بيشتر
‫زنده بمونه،

195
00:10:42,032 --> 00:10:43,251
‫آدم‌هاي بي‌گناه بيشتري مي‌ميرن.

196
00:10:43,294 --> 00:10:44,861
‫من نمي‌تونم باهاش كنار بيام.

197
00:10:44,905 --> 00:10:46,471
‫هنوز توي شوك‌اي.

198
00:10:46,515 --> 00:10:48,822
‫خب؟ فقط آروم باش.
‫و يه نفسي تازه كن.

199
00:10:48,865 --> 00:10:50,867
‫يه طوري نگو آروم باش
‫انگار من بچه‌ام.

200
00:10:50,911 --> 00:10:52,913
‫من يه نفرو كشتم.

201
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
‫مي‌دوني، اون شكارچي خون‌آشامي كه

202
00:10:55,263 --> 00:10:56,743
‫وقتي بچه بودم
‫منو پيدا كرد

203
00:10:56,786 --> 00:10:58,309
‫با يه چشم بهم زدن
‫اين تصميم رو مي‌گرفت.

204
00:10:58,353 --> 00:10:59,746
‫چون كار درستيه،

205
00:10:59,789 --> 00:11:02,052
‫- و خودت هم مي‌دوني.
‫- انقدر ساده نيست.

206
00:11:02,096 --> 00:11:03,706
‫چرا نباشه؟

207
00:11:03,750 --> 00:11:05,490
‫- چون قرار نيست كارساز باشه.
‫- و چرا؟

208
00:11:05,534 --> 00:11:07,579
‫چون هنوز آماده نيستي.

209
00:11:10,321 --> 00:11:12,193
‫بهم اعتماد نداري.

210
00:11:12,236 --> 00:11:13,585
‫درست مثل اون موقع

211
00:11:13,629 --> 00:11:15,370
‫كه بهم نگفتي «لندون»
‫هنوز زنده‌ست.

212
00:11:15,413 --> 00:11:18,721
‫بحث سر قدرتيه كه
‫هيچ‌كس تا حالا نداشته.

213
00:11:18,765 --> 00:11:21,028
‫و مهم نيست چقدر قدرتمند باشي،

214
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
‫تو هنوزم دختر همون پدري.

215
00:11:27,469 --> 00:11:29,645
‫برو بيرون.

216
00:11:29,689 --> 00:11:31,299
‫- «هوپ»...
‫- تصميمش با تو نيست.

217
00:11:31,342 --> 00:11:32,517
‫برو بيرون.

218
00:11:39,786 --> 00:11:43,093
‫از خودت بپرس كه آيا حاضري
‫از «لندون» و «كليو» بگذري؟

219
00:11:43,137 --> 00:11:45,617
‫چون اگه «ماليوور» رو نابود كني،

220
00:11:45,661 --> 00:11:47,881
‫دقيقا همين كارو مي‌كني.

221
00:11:52,233 --> 00:11:53,364
‫بابا...

222
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
‫چطور تونستي همچين حرفي بزني؟

223
00:11:54,801 --> 00:11:56,672
‫همه بيان توي كتابخونه. الآن.

224
00:12:04,245 --> 00:12:06,508
‫فكر كنم مي‌دونم
‫به حرف كي گوش ميده.

225
00:12:07,465 --> 00:12:10,164
‫هرچيزي كه مي‌تونيد درمورد
‫جادوي جدا كردن انگل...

226
00:12:10,207 --> 00:12:11,818
‫از ميزبان رو پيدا كنيد.

227
00:12:11,861 --> 00:12:14,472
‫- دكتر، مي‌خواييم چي كار كنيم؟
‫- يه راهي پيدا كنيم...

228
00:12:14,516 --> 00:12:17,084
‫كه «ماليوور» رو از بدن
‫كسايي كه آلوده كرده خارج كنيم.

229
00:12:17,127 --> 00:12:19,347
‫و بايد قبل اينكه «هوپ»
‫كار خودشو بكنه انجامش بديم.

230
00:12:19,390 --> 00:12:20,914
‫الآن بحث سرعته.

231
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
‫پس من از اينجا شروع مي‌كنم.

232
00:12:27,181 --> 00:12:29,139
‫ولي اين كارو نمي‌كنيم.

233
00:12:30,488 --> 00:12:32,099
‫شنيدي چي گفت؟
‫بحث سرعته.

234
00:12:32,142 --> 00:12:33,970
‫تحقيقات مال "پينتو"هاست.
‫(مدل ماشين)

235
00:12:34,014 --> 00:12:35,015
‫من و تو، مازراتي هاي
‫فراطبيعي هستيم.

236
00:12:35,058 --> 00:12:36,146
‫ما بايد اون بيرون باشيم.

237
00:12:37,713 --> 00:12:39,628
‫حتي اگه جواب رو توي
‫اين كتاب ها پيدا كنيم،

238
00:12:39,671 --> 00:12:41,195
‫مي‌دوني كه «هوپ»
‫سرعتش از ما بيشتره.

239
00:12:41,238 --> 00:12:43,850
‫آخه... انتخاب خودشه، نه؟

240
00:12:43,893 --> 00:12:45,634
‫پس تصميم «كليو» چي؟

241
00:12:45,677 --> 00:12:47,201
‫يا «ايثن»؟

242
00:12:48,419 --> 00:12:50,073
‫آره.

243
00:12:51,031 --> 00:12:52,684
‫بايد يه جناحي انتخاب كنيم.

244
00:12:54,730 --> 00:12:56,645
‫فكر كنم مي‌دونم
‫چطوري جلوي «هوپ» رو بگيرم.

245
00:12:56,688 --> 00:12:59,256
‫منم همينو مي‌خوام.

246
00:13:03,870 --> 00:13:05,436
‫اگه اومدين روي من طلسم انجام بديد...

247
00:13:05,480 --> 00:13:07,003
‫نيومديم جلوت رو بگيريم.

248
00:13:08,700 --> 00:13:10,050
‫ما يه قولي داديم.

249
00:13:10,093 --> 00:13:11,486
‫اومديم كمكت كنيم.

250
00:13:13,270 --> 00:13:14,881
‫چي نياز داري؟

251
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
‫بايد يه نفر رو ببينم.

252
00:13:19,059 --> 00:13:21,888
‫يكي كه «لندون» رو
‫بهتر از هركسي مي‌شناسه.

253
00:13:21,931 --> 00:13:24,238
‫و كمك شما رو
‫براي رسيدن به اونجا مي‌خوام.

254
00:13:56,052 --> 00:13:58,054
‫واقعا با شمشير "اكس‌كاليبور"،

255
00:13:58,098 --> 00:14:00,056
‫- ماهي‌گيري مي‌كني؟
‫- آره، بابا.

256
00:14:00,100 --> 00:14:02,885
‫باهاش همه كار مي‌كنم.

257
00:14:02,929 --> 00:14:04,974
‫واقعا چيز محشريه.

258
00:14:05,018 --> 00:14:08,456
‫كُند نمي‌شه.
‫نمي‌شكنه.

259
00:14:08,499 --> 00:14:10,850
‫فكر كنم مي‌تونستي ازش
‫روي اون يارو مذابيه استفاده كني، نه؟

260
00:14:12,286 --> 00:14:14,331
‫اسمش «بليك» بود.

261
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
‫و لايق بلايي كه
‫سرش اومد نبود.

262
00:14:18,074 --> 00:14:20,816
‫بعضي ها لايقشن.

263
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
‫واي خدا.

264
00:14:25,516 --> 00:14:27,605
‫بايد ديروز مي‌ديدي
‫عجب چيزي صيد كردم.

265
00:14:27,649 --> 00:14:30,130
‫خيلي بزرگ بود، انگار اينجا
‫همه چيز خوشمزه تره.

266
00:14:30,173 --> 00:14:32,654
‫شايد... بخاطر هوا باشه؟

267
00:14:34,786 --> 00:14:36,571
‫نه، ولي داشتم فكر مي‌كردم...

268
00:14:36,614 --> 00:14:38,921
‫كه اسم اينجا رو بذاريم
‫جهان آيينه‌اي.

269
00:14:38,965 --> 00:14:41,315
‫اگه حس نكني گير افتادي
‫كه اسمش زندان نيست.

270
00:14:43,621 --> 00:14:47,016
‫تو واقعا هرجايي باشي رو
‫تبديل مي‌كني به بهترين جاي جهان.

271
00:14:47,060 --> 00:14:49,845
‫يه چيزي كه از «لندون»
‫توي پرورشگاه ياد گرفتم.

272
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
‫كه پتانسيل رو ببينم.

273
00:14:56,808 --> 00:14:58,941
‫مي‌دوني، اگه مجبور باشم
‫«ماليوور» رو بكشم،

274
00:14:58,985 --> 00:15:01,901
‫يه احتمالي هست كه...

275
00:15:01,944 --> 00:15:04,555
‫هرچيزي كه داخلش هست
‫همراهش بميره.

276
00:15:06,296 --> 00:15:08,603
‫- اگه مجبور باشم...
‫- «هوپ».

277
00:15:08,646 --> 00:15:10,561
‫هر تصميمي بگيري...

278
00:15:12,085 --> 00:15:14,435
‫...من سعي مي‌كنم دركش كنم.

279
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
‫«لندون» هم مي‌كنه؟

280
00:15:16,916 --> 00:15:18,787
‫معلومه.

281
00:15:18,830 --> 00:15:21,050
‫«لندون» حاضره براي
‫درد نكشيدن هركسي

282
00:15:21,094 --> 00:15:23,226
‫هرچيزي كه داره رو فدا كنه.

283
00:15:25,011 --> 00:15:27,404
‫و اينم يه چيزيه كه
‫از تو ياد گرفته.

284
00:15:29,537 --> 00:15:32,018
‫«لندون» داداش منه.

285
00:15:33,715 --> 00:15:36,979
‫مي‌دونم از دست دادنش
‫قرار نيست آسون باشه.

286
00:15:37,023 --> 00:15:39,025
‫ولي بين همه ما،
‫بهترين فرصت براي

287
00:15:39,068 --> 00:15:41,941
‫به آرامش رسيدن رو داره.

288
00:15:41,984 --> 00:15:45,031
‫و بعد زندگي‌اي كه داشت،

289
00:15:45,074 --> 00:15:48,251
‫من بيشتر از هرچيزي
‫اين آرزو رو واسش دارم.

290
00:15:59,697 --> 00:16:01,003
‫«جوزي» زنگ زد.

291
00:16:01,047 --> 00:16:02,265
‫درمورد اوضاع شنيدم.

292
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
‫يه چيزي دارم كه
‫فكر كنم بايد ببينيش.

293
00:16:16,671 --> 00:16:18,020
‫اين چيه؟

294
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
‫اين نقشه منه.

295
00:16:19,848 --> 00:16:21,284
‫براي روز ادغام.

296
00:16:21,328 --> 00:16:23,330
‫يه فهرست براي اينه
‫كه به كي زنگ بزنيم،

297
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
‫چه طلسم هايي داشته باشيم.

298
00:16:25,071 --> 00:16:27,160
‫و دو تا نامه خالي داره،

299
00:16:27,203 --> 00:16:28,857
‫كه «ليزي» و «جوزي»
‫براي هم نامه بنويسن.

300
00:16:28,900 --> 00:16:31,033
‫اينطوري اگه يكي از
‫اونا زنده موند،

301
00:16:31,077 --> 00:16:32,643
‫مي‌تونه از خواهرش خداحافظي كنه.

302
00:16:32,687 --> 00:16:34,645
‫و يادش بندازه كه بخشيدش.

303
00:16:42,479 --> 00:16:44,655
‫چرا اينو درست كردي؟

304
00:16:44,699 --> 00:16:46,527
‫چون مي‌دونستم كه
‫اگه همچين روزي برسه،

305
00:16:46,570 --> 00:16:48,311
‫تو عقلت سر جاش نيست.

306
00:16:48,355 --> 00:16:49,965
‫تا آخرين ثانيه‌ها مي‌جنگي

307
00:16:50,009 --> 00:16:51,140
‫كه اونا رو نجات بدي.

308
00:16:51,184 --> 00:16:52,446
‫ولي اگه بدترين حالت رخ بده،

309
00:16:52,489 --> 00:16:53,969
‫مي‌دونم كه يه نقشه‌اي لازمه.

310
00:16:54,013 --> 00:16:56,450
‫چون يه چيز هايي هست...

311
00:16:56,493 --> 00:16:58,539
‫كه نمي‌شه ازشون فرار كرد.

312
00:17:00,715 --> 00:17:02,543
‫حالا هرچقدر هم تلاش كنيم...

313
00:17:02,586 --> 00:17:05,198
‫وقتي «جوزي» زنگ زد،
‫درجا متوجه شدم

314
00:17:05,241 --> 00:17:07,069
‫اين يكي از اون روزاييه
‫كه مي‌خواستم هيچ‌وقت نرسه.

315
00:17:07,113 --> 00:17:09,680
‫«ريك»، تو هم خوب مي‌دوني،

316
00:17:09,724 --> 00:17:12,814
‫«هوپ» فقط مي‌تونه
‫يه مدت طولاني ازش پيشي بگيره.

317
00:17:13,815 --> 00:17:16,165
‫قراره رخ بده.

318
00:17:16,209 --> 00:17:18,602
‫چه واسش آماده باشي، چه نباشي.

319
00:17:18,646 --> 00:17:20,691
‫قراره رخ بده.

320
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
‫فقط سوال اينه كه...

321
00:17:23,390 --> 00:17:25,261
‫وقتي بدترين حالت رخ بده،

322
00:17:25,305 --> 00:17:28,003
‫قراره كاري كني كه
‫باهاش روبه‌رو بشه؟

323
00:17:37,012 --> 00:17:39,232
‫حالا حاضري نقشه‌ات رو بهم بگي؟

324
00:17:40,189 --> 00:17:42,931
‫يا توضيح بدي كه واسه چي اومديم اينجا؟

325
00:17:44,933 --> 00:17:47,066
‫«ام‌جي»...

326
00:17:47,109 --> 00:17:49,329
‫نمي‌خواي بهم چيزي بگي؟

327
00:17:53,637 --> 00:17:55,683
‫يه واگن برقي هست...

328
00:17:55,726 --> 00:17:58,381
‫و داره...

329
00:17:58,425 --> 00:18:02,081
‫روي مسيري رد مي‌شه
‫كه به دو طرف تقسيم شده.

330
00:18:02,124 --> 00:18:04,300
‫و اگه توي همون مسير بمونه،

331
00:18:04,344 --> 00:18:05,432
‫كلي آدم رو...

332
00:18:06,433 --> 00:18:08,391
‫به كشتن ميده.

333
00:18:08,435 --> 00:18:10,567
‫ولي يه اهرمي داره.

334
00:18:10,611 --> 00:18:13,135
‫اگه اين اهرم رو بكشي،
‫واگن ميره به سمت

335
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
‫مسير دوم خودش.

336
00:18:14,745 --> 00:18:17,444
‫كه فقط دو نفر توش مي‌ميرن.

337
00:18:17,487 --> 00:18:19,402
‫ولي، پسر...

338
00:18:19,446 --> 00:18:22,666
‫گاهي اوقات،
‫خوبي همه...

339
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
‫به اينه كه اهرم رو بكشي.

340
00:18:24,277 --> 00:18:27,018
‫بايد تا جايي كه مي‌تونيم
‫آدم‌هاي بيشتري نجات بديم.

341
00:18:28,019 --> 00:18:30,065
‫خودت گفتي.

342
00:18:31,022 --> 00:18:32,807
‫هممون بايد يه تصميمي بگيريم.

343
00:18:32,850 --> 00:18:34,765
‫آره.

344
00:18:39,205 --> 00:18:40,554
‫تو تصميم خودتو گرفتي.

345
00:18:42,425 --> 00:18:43,861
‫حالا من تصميم خودمو مي‌گيرم.

346
00:18:51,608 --> 00:18:53,741
‫معذرت مي‌خوام.

347
00:18:54,698 --> 00:18:57,962
‫مي‌دونم وقتي بيدار بشي
‫درك مي‌كني.

348
00:19:00,139 --> 00:19:01,879
‫ولي «هوپ» لياقت
‫اعتماد ما رو داره.

349
00:20:29,880 --> 00:20:31,491
‫ديگه بايد برم.

350
00:20:31,534 --> 00:20:34,537
‫«ليزي» و «جوزي» هر لحظه
‫ممكنه منو بكشن بيرون.

351
00:20:37,671 --> 00:20:39,890
‫يه سوال ديگه.

352
00:20:39,934 --> 00:20:42,545
‫توصيه‌اي براي مواجهه
‫با آخرين روز نداري؟

353
00:20:42,589 --> 00:20:45,635
‫يادمه كارت توش خيلي خوب بود.

354
00:20:46,636 --> 00:20:49,248
‫من همونقدر خوب بودم كه
‫خانواده اطرافم بود.

355
00:20:50,249 --> 00:20:52,903
‫هي.

356
00:20:52,947 --> 00:20:55,166
‫من مي‌شناسمت، خانم گرگ تنها.

357
00:20:56,342 --> 00:20:58,648
‫تنهايي اين مسير رو نرو.

358
00:20:58,692 --> 00:21:02,261
‫فكر نكنم اين بار
‫انتخاب ديگه‌اي باشه.

359
00:21:03,827 --> 00:21:06,395
‫خيلي خوشحال شدم ديدمت.

360
00:21:16,013 --> 00:21:17,667
‫«هوپ»؟

361
00:21:25,893 --> 00:21:27,024
‫خواستيم يه غذايي بخوريم،

362
00:21:27,068 --> 00:21:30,637
‫و چند تا داستان تعريف كنيم.

363
00:21:30,680 --> 00:21:33,509
‫اينجا خونه توـه، «هوپ».

364
00:21:33,553 --> 00:21:36,947
‫و اگه قراره رخ بده،

365
00:21:36,991 --> 00:21:39,341
‫بايد همينجا باشه.

366
00:21:39,385 --> 00:21:41,125
‫پيش ما.

367
00:22:22,689 --> 00:22:24,560
‫- «جد»!
‫- «كليو»!

368
00:22:24,604 --> 00:22:26,127
‫خدايا.

369
00:22:26,170 --> 00:22:27,258
‫تو چطوري...

370
00:22:27,302 --> 00:22:28,608
‫به موقع رسيدم؟

371
00:22:28,651 --> 00:22:29,783
‫حال «هوپ» خوبه؟

372
00:22:29,826 --> 00:22:30,653
‫فكر كنم «هوپ»
‫برگشته مدرسه.

373
00:22:30,697 --> 00:22:32,263
‫چرا؟ چه خبر شده؟

374
00:22:32,307 --> 00:22:33,700
‫من فهميدم «ماليوور» چطوري
‫مي‌تونه نابودش كنه.

375
00:22:33,743 --> 00:22:35,745
‫شايد هم تا الآن كرده.
‫بايد سر دربياريم.

376
00:22:35,789 --> 00:22:37,747
‫- بايد بهش هشدار بديم.
‫- خيلي‌خب. بيا.

377
00:22:51,631 --> 00:22:54,285
‫تا اون‌موقع شده بود
‫دو روز كه نخوابيده بوديم،

378
00:22:54,329 --> 00:22:56,157
‫بخاطر اون "نايت هگ".

379
00:22:56,200 --> 00:22:57,506
‫ولي بگذريم،

380
00:22:57,550 --> 00:22:59,769
‫دكتر «سالتزمن» همچنان
‫مارو مجبور مي‌كرد امتحان بديم،

381
00:22:59,813 --> 00:23:03,120
‫و «هوپ» از دست اون
‫پروفسور سنگدل عصباني شده بود.

382
00:23:03,164 --> 00:23:06,036
‫و «هوپ» يه طلسمي روش زد
‫كه فقط بتونه...

383
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
‫به بابلي باستاني صحبت كنه.

384
00:23:07,560 --> 00:23:09,518
‫ولي فقط خودش بود...

385
00:23:09,562 --> 00:23:10,780
‫كه اصلا متوجه نشد.

386
00:23:10,824 --> 00:23:12,391
‫از خنده مرده بوديم.

387
00:23:12,434 --> 00:23:13,740
‫حالا از كجا معلوم
‫كار من بود.

388
00:23:13,783 --> 00:23:16,264
‫باشه. سومري بود.

389
00:23:19,485 --> 00:23:21,269
‫من از «هوپ»
‫يه خاطره مورد علاقه دارم.

390
00:23:21,312 --> 00:23:23,227
‫- نه...
‫- مال ماجراي حلزون‌ها.

391
00:23:23,271 --> 00:23:24,707
‫آره.

392
00:23:24,751 --> 00:23:26,535
‫يكيش روي گونه «هوپ» بود

393
00:23:26,579 --> 00:23:28,668
‫كه رفت توي دماغش.

394
00:23:33,150 --> 00:23:34,978
‫بيشتر از همه دلت براي چي تنگ مي‌شه؟

395
00:23:36,110 --> 00:23:37,633
‫كلي جادوگر هايي
‫كه بعد تحول،

396
00:23:37,677 --> 00:23:39,374
‫قدرت جادوي خودشون رو از دست دادن.

397
00:23:39,418 --> 00:23:41,681
‫يعني من كه نمي‌دونم
‫قراره چي پيش بياد،

398
00:23:41,724 --> 00:23:43,944
‫ولي اگه ديگه نتونم جادو كنم،
‫دلم واسش تنگ مي‌شه.

399
00:23:43,987 --> 00:23:45,946
‫مخصوصا با شما دو نفر.

400
00:23:48,514 --> 00:23:50,994
‫خوب شد اينو گفتي.

401
00:24:04,965 --> 00:24:06,532
‫قراره چه طلسمي اجرا كنيم؟

402
00:24:07,533 --> 00:24:09,448
‫فقط بعد ما تكرار كن.

403
00:24:16,063 --> 00:24:20,720
‫"وسماتوس تريبوم"
‫"وراس رجنيرا"

404
00:24:20,763 --> 00:24:23,940
‫"وسماتوس تريبوم"
‫"وراس رجنيرا"

405
00:24:23,984 --> 00:24:28,641
‫"وسماتوس تريبوم"
‫"وراس رجنيرا"

406
00:24:52,621 --> 00:24:54,667
‫اين چيه؟

407
00:24:54,710 --> 00:24:56,625
‫وعده يه زندگي جديد.

408
00:24:57,931 --> 00:24:59,933
‫و يه زندگي جديد پر از وعده.

409
00:25:12,685 --> 00:25:14,991
‫فكر كنم آماده‌ام.

410
00:25:19,343 --> 00:25:20,475
‫تقريبا رسيديم.

411
00:25:20,519 --> 00:25:22,259
‫شايد به موقع رسيده باشيم.

412
00:25:33,444 --> 00:25:35,838
‫از تاريكي خارج نشده بودم.

413
00:25:35,882 --> 00:25:37,927
‫همه‌اش يه حقه بود.

414
00:25:39,625 --> 00:25:41,496
‫«ماليوور».

415
00:25:42,976 --> 00:25:44,586
‫چه مي‌شه كرد؟

416
00:25:44,630 --> 00:25:46,806
‫تو انگيزه يه رويكرد جديد رو بهم دادي.

417
00:25:46,849 --> 00:25:49,722
‫ولي من حتي خودم رو با
‫سطح جزئيات تحت تأثير قرار ميدم.

418
00:25:49,765 --> 00:25:52,115
‫و اون ايده‌اي كه دادي...

419
00:25:52,159 --> 00:25:54,901
‫براي نابود كردن سه‌رگه.

420
00:25:54,944 --> 00:25:56,380
‫هوشمندانه بود.

421
00:26:05,651 --> 00:26:07,261
‫ببين چي پيدا كردم.

422
00:26:14,616 --> 00:26:16,226
‫چطوري پيدام كردي؟

423
00:26:16,270 --> 00:26:17,880
‫اون شمع جادويي كه داري...

424
00:26:17,924 --> 00:26:20,404
‫صدا و بو رو نابود مي‌كنه...

425
00:26:20,448 --> 00:26:21,841
‫كه گرگ‌ها پيدات نكنن، نه؟

426
00:26:23,538 --> 00:26:26,715
‫پس من دنبال جايي گشتم
‫كه زيادي ساكت بنظر مي‌اومد.

427
00:26:27,716 --> 00:26:29,936
‫- هوشمندانه بود.
‫- آره، وسط جنگل...

428
00:26:29,979 --> 00:26:32,025
‫از خواب بيدار شدم،
‫سردرد بدي داشتم

429
00:26:32,068 --> 00:26:34,549
‫كه بهم يه فرصتي داد
‫تا تنهايي فكر كنم.

430
00:26:35,506 --> 00:26:37,334
‫با اين حال...

431
00:26:39,075 --> 00:26:41,904
‫اينكه تنهايي اومدي
‫با غول آخر بجنگي،

432
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
‫تصميم احمقانه‌اي بود.

433
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
‫من نيومدم باهات بجنگم.

434
00:26:46,866 --> 00:26:49,172
‫اومدم بهت يه پيشنهادي بدم.

435
00:26:51,348 --> 00:26:52,915
‫هرچيزي خواستي بردار.

436
00:26:52,959 --> 00:26:55,614
‫عكس، يادگاري،
‫هرچيزي كه آرامش‌بخشه.

437
00:26:55,657 --> 00:26:59,052
‫چون وقتي بيدار بشي
‫قراره خيلي احساساتي بشي،

438
00:26:59,095 --> 00:27:02,055
‫و گمراه مي‌شي.

439
00:27:07,190 --> 00:27:09,192
‫اين يكي خوبه.

440
00:27:09,236 --> 00:27:10,672
‫يه...

441
00:27:10,716 --> 00:27:13,632
‫مورد آخري هم هست.

442
00:27:15,590 --> 00:27:18,506
‫مي‌دوني، وقتي اولين بار اومدي اينجا،

443
00:27:18,549 --> 00:27:21,204
‫گفتي از نقاشي خوشت مياد.

444
00:27:21,248 --> 00:27:23,424
‫منم واست يه ست
‫مداد رنگي گرفتم.

445
00:27:27,254 --> 00:27:29,560
‫اينو واسم درست كردي.

446
00:27:31,650 --> 00:27:34,565
‫بنظر همه تو خانواده‌ات خوشحال بودن،

447
00:27:34,609 --> 00:27:37,830
‫من فقط مي‌خواستم
‫يه بخشي ازش باشم.

448
00:27:40,310 --> 00:27:42,182
‫و هستي.

449
00:27:46,360 --> 00:27:49,842
‫و حرفي كه اون‌موقع زدم...

450
00:27:49,885 --> 00:27:51,582
‫اشتباه بود.

451
00:27:51,626 --> 00:27:54,411
‫مسئله آماده نبودن تو نيست.

452
00:27:56,849 --> 00:27:58,764
‫فقط من آماده نيستم.

453
00:27:59,765 --> 00:28:01,723
‫ولي آره، راست ميگي،

454
00:28:01,767 --> 00:28:03,899
‫اون شكارچي خون‌آشامي كه...

455
00:28:03,943 --> 00:28:05,727
‫اولين بار پيدات كرد،

456
00:28:05,771 --> 00:28:09,035
‫اون تصميم رو بدون
‫هيچ ترديدي مي‌گرفت.

457
00:28:09,078 --> 00:28:11,167
‫چون يه احمق بود.

458
00:28:11,211 --> 00:28:14,649
‫نمي‌دونست چه حسي داره كه
‫ببينه تو بزرگ شدي.

459
00:28:14,693 --> 00:28:18,000
‫نمي‌دونست قراره تبديل به كي بشي.

460
00:28:20,524 --> 00:28:22,788
‫كسي كه بهش احترام مي‌ذاره.

461
00:28:25,747 --> 00:28:28,097
‫و عميقا دوستش داره.

462
00:28:31,492 --> 00:28:34,887
‫هرچيزي كه بخواي رو داري.

463
00:28:40,109 --> 00:28:41,720
‫ممنونم.

464
00:28:43,547 --> 00:28:45,767
‫فعلا ازم تشكر نكن،

465
00:28:45,811 --> 00:28:48,291
‫چون يه...

466
00:28:48,335 --> 00:28:50,337
‫اعتراف ديگه دارم.

467
00:28:50,380 --> 00:28:53,035
‫اون غذاي خانوادگي،
‫و طلسم...

468
00:28:53,079 --> 00:28:55,603
‫فقط معطل كردن تو بود

469
00:28:55,646 --> 00:28:59,607
‫چون يه نفر هست كه
‫مي‌خواست به موقع برسه اينجا.

470
00:29:09,835 --> 00:29:12,011
‫عمه «فريا».

471
00:29:12,054 --> 00:29:14,665
‫سلام، خوشگله.

472
00:29:34,816 --> 00:29:36,470
‫هنوز گردنت مي‌ندازيش؟

473
00:29:38,733 --> 00:29:40,430
‫هميشه.

474
00:29:41,997 --> 00:29:45,174
‫انگار خانواده‌ام
‫رو نزديكم دارم.

475
00:29:45,218 --> 00:29:47,742
‫واي خدا.

476
00:29:47,786 --> 00:29:50,440
‫قراره تا ابد
‫انقدر خوشگل بموني.

477
00:29:51,441 --> 00:29:53,835
‫«ربكا» قراره بهت حسودي كنه.

478
00:29:56,011 --> 00:29:58,144
‫دلش مي‌خواست بياد.
‫ولي...

479
00:29:58,187 --> 00:30:00,015
‫وقت كافي نبود.

480
00:30:00,059 --> 00:30:02,670
‫- خوشحالم اومدي.
‫- مي‌دوني، من يه «مايكلسون»ام،

481
00:30:02,713 --> 00:30:06,239
‫از هر فرصتي استفاده مي‌كنم
‫كه يه ورود خفن داشته باشم.

482
00:30:10,678 --> 00:30:12,811
‫قراره چه حسي داشته باشه؟

483
00:30:17,641 --> 00:30:20,775
‫«الايژا» يه بار اينطوري توصيفش كرد...

484
00:30:20,819 --> 00:30:24,648
‫با همون گفتار شاعرانه‌اش؛

485
00:30:25,649 --> 00:30:30,350
‫گفت كه

486
00:30:30,393 --> 00:30:32,700
‫اولش هيچي نيست،

487
00:30:32,743 --> 00:30:36,486
‫ولي كم كم متوجه مي‌شي،

488
00:30:36,530 --> 00:30:39,881
‫كه هيچي نيست.

489
00:30:40,926 --> 00:30:44,407
‫خودآگاهته كه دوباره
‫شعله‌ور مي‌شه.

490
00:30:44,451 --> 00:30:45,756
‫بعدش،

491
00:30:45,800 --> 00:30:48,542
‫نوري به داخل مياد.

492
00:30:48,585 --> 00:30:51,023
‫چشم‌هات رو باز مي‌كني،

493
00:30:51,066 --> 00:30:54,330
‫و برمي‌گردي توي اين اتاق،

494
00:30:54,374 --> 00:30:57,725
‫ولي رنگ‌ها فرق مي‌كنن.

495
00:30:57,768 --> 00:31:02,164
‫صداها بيشتر مي‌شن.

496
00:31:02,208 --> 00:31:06,212
‫حركات آروم هوا
‫روي پوستت رو حس مي‌كني،

497
00:31:06,255 --> 00:31:07,866
‫كه هيچ‌وقت حس نكردي.

498
00:31:08,910 --> 00:31:12,566
‫ممكنه طاقت فرسا باشه.

499
00:31:12,609 --> 00:31:16,744
‫ولي مطمئنم از پسش برمياي.

500
00:31:16,787 --> 00:31:20,052
‫پس واقعا چيزي نيست
‫كه بخواي نگرانش باشي.

501
00:31:20,095 --> 00:31:22,141
‫راستش، من فقط اومدم...

502
00:31:22,184 --> 00:31:25,187
‫كه يه شيربستني بخورم و...

503
00:31:25,231 --> 00:31:27,755
‫بتونم شاهد تولد اولين...

504
00:31:27,798 --> 00:31:30,976
‫و تنها سه‌رگه جهان باشم.

505
00:31:32,238 --> 00:31:34,414
‫حق پز دادن خانوادگي.

506
00:31:39,593 --> 00:31:42,248
‫هرچي كه بخواي
‫مي‌توني بگي.

507
00:31:46,774 --> 00:31:48,994
‫پدرم نكات...

508
00:31:49,037 --> 00:31:52,432
‫واقعا دوست داشتني‌اي هم داشت.

509
00:31:52,475 --> 00:31:55,087
‫ولي...

510
00:31:55,130 --> 00:31:59,047
‫اگه من بقيه بخش‌هاي
‫شخصيتش هم داشته باشم چي؟

511
00:32:01,441 --> 00:32:05,227
‫هميشه مي‌گفت تمام خوبي‌هام رو
‫از مامانم به ارث بردم،

512
00:32:05,271 --> 00:32:09,797
‫و اگه بيشتر شبيهش بشم،

513
00:32:09,840 --> 00:32:14,106
‫ممكنه تنها چيزي كه ازش
‫داخل خودم دارم رو از دست بدم؟

514
00:32:15,107 --> 00:32:20,199
‫تو به يك اندازه شخصيت
‫پدر و مادرت رو داري.

515
00:32:21,852 --> 00:32:24,855
‫و مادرت هيچ‌وقت
‫از مبارزه شونه خالي نمي‌كرد.

516
00:32:28,337 --> 00:32:31,036
‫از زماني كه بچه بودي،

517
00:32:31,079 --> 00:32:33,777
‫مردم وحشت اينو داشتن
‫كه ممكنه تبديل به چي بشي.

518
00:32:35,431 --> 00:32:36,824
‫چون اونا مي‌ترسيدن

519
00:32:36,867 --> 00:32:38,957
‫كه نكنه شبيه پدرت بشي.

520
00:32:39,958 --> 00:32:42,961
‫ولي مي‌دوني نظر من چيه؟

521
00:32:45,920 --> 00:32:47,878
‫من عاشق «نيكولاس» بودم.

522
00:32:48,879 --> 00:32:50,838
‫اون...

523
00:32:50,881 --> 00:32:53,536
‫پيچيده بود...

524
00:32:53,580 --> 00:32:56,670
‫نقص داشت...

525
00:32:58,063 --> 00:33:00,065
‫و وفادار بود.

526
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
‫و مي‌ذاشت كل جهان
‫توي آتيش بسوزه،

527
00:33:04,330 --> 00:33:06,985
‫كه فقط كسايي كه
‫دوست داره رو نجات بده.

528
00:33:08,987 --> 00:33:11,337
‫ولي تو...

529
00:33:12,294 --> 00:33:16,429
‫تو مايلي كسي كه
‫عاشقشي رو رها كني،

530
00:33:16,472 --> 00:33:18,692
‫تا مردم بي‌گناهي رو نجات بدي

531
00:33:18,735 --> 00:33:20,911
‫كه هيچ‌وقت باهاشون آشنا نشدي.

532
00:33:21,869 --> 00:33:25,264
‫پس، بنظر من...

533
00:33:25,307 --> 00:33:28,832
‫تو همين الآنش هم
‫از همه ما بهتري.

534
00:33:31,792 --> 00:33:35,056
‫اگه پدر و مادرت هم بودن
‫همين حرفو بهت مي‌زدن.

535
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
‫چقدر طول مي‌كشه؟

536
00:33:43,934 --> 00:33:46,763
‫تقريبا چند ساعت.

537
00:33:46,807 --> 00:33:49,592
‫وقتي بيدار بشه
‫آماده تحوله.

538
00:33:49,636 --> 00:33:51,464
‫بعدش فقط لازمه كه
‫خونش رو به خوردش بديم،

539
00:33:51,507 --> 00:33:54,032
‫و بعد تبديل شدنش تكميل مي‌شه.

540
00:33:57,339 --> 00:34:00,690
‫انتخابي هست كه
‫بخواييم درموردش حرف بزنيم؟

541
00:34:00,734 --> 00:34:02,910
‫من يا «جوري»...

542
00:34:02,953 --> 00:34:05,043
‫تبديل به خون‌آشام بشيم.

543
00:34:06,479 --> 00:34:09,873
‫اينطوري "ادغام" رو حل مي‌كنه، نه؟

544
00:34:11,875 --> 00:34:14,008
‫از جنبه تئوري، امكانش هست.

545
00:34:16,010 --> 00:34:18,534
‫نميگم همچين چيزي مي‌خوام،
‫فقط دارم...

546
00:34:18,578 --> 00:34:21,189
‫يه چيزي ميگم.

547
00:34:26,281 --> 00:34:30,111
‫بنظرم بايد تمام انتخاب‌هامون رو
‫درنظر بگيريم.

548
00:34:31,808 --> 00:34:35,116
‫چون روزي كه ازش مي‌ترسيم
‫ممكنه يهويي سر برسه.

549
00:34:35,160 --> 00:34:37,771
‫مي‌شه فقط...

550
00:34:37,814 --> 00:34:41,253
‫بيشتر درموردش حرف بزنيم؟

551
00:34:41,296 --> 00:34:45,953
‫به جاي اينكه انقدر
‫درمورد "ادغام" حرف نزنيم؟

552
00:34:57,138 --> 00:34:59,314
‫گمونم بهتره حرف بزنيم.

553
00:35:16,201 --> 00:35:18,290
‫حال «هوپ» چطوره؟

554
00:35:18,333 --> 00:35:20,596
‫پيش عمه‌ـشه.

555
00:35:22,381 --> 00:35:24,426
‫درمورد سوالي كه پرسيدي.

556
00:35:26,559 --> 00:35:30,563
‫معلومه كه اگه جنگيدن با
‫"ادغام" به معني...

557
00:35:30,606 --> 00:35:32,869
‫كشتن خواهرم باشه
‫همچين چيزي نمي‌گم.

558
00:35:34,697 --> 00:35:37,135
‫ولي خودت هم خوب اينو مي‌دونستي.

559
00:35:40,573 --> 00:35:43,706
‫چون دنبال دليل براي موندن نيستي،

560
00:35:43,750 --> 00:35:45,012
‫دنبال دليل براي رفتني.

561
00:35:46,187 --> 00:35:49,103
‫كلي چيز هست كه
‫درمورد تو نمي‌دونم،

562
00:35:49,147 --> 00:35:52,324
‫ولي مي‌دونم كه
‫كل عمرت فرار كردي.

563
00:35:52,367 --> 00:35:54,717
‫وقتي بندازيش گردن
‫يكي ديگه آسون تره؟

564
00:35:54,761 --> 00:35:57,416
‫اصلا هم آسون نيست.

565
00:35:57,459 --> 00:36:00,070
‫چه انتخاب ديگه‌اي دارم؟

566
00:36:00,114 --> 00:36:01,985
‫اگه كسي كه عاشقش مي‌شم
‫يه روز قراره از بين بره،

567
00:36:02,029 --> 00:36:03,073
‫چه تصميمي بايد بگيرم؟

568
00:36:03,117 --> 00:36:04,684
‫بايد كنارش بموني.

569
00:36:04,727 --> 00:36:06,555
‫امروز «هوپ» مجبوره

570
00:36:06,599 --> 00:36:09,123
‫كاري رو بكنه كه فكرش هم نمي‌كرديم.

571
00:36:09,167 --> 00:36:11,908
‫ناراحت كننده و ترسناكه.

572
00:36:11,952 --> 00:36:14,433
‫ولي يه جورايي هم قشنگه.

573
00:36:14,476 --> 00:36:17,087
‫چون دورش پر شده از آدمايي...

574
00:36:17,131 --> 00:36:20,830
‫كه حاضرن باهاش
‫توي اين مسير باشن.

575
00:36:20,874 --> 00:36:22,963
‫يه روزي،

576
00:36:23,006 --> 00:36:26,445
‫اين اتفاق ممكنه
‫براي من هم بيفته،

577
00:36:26,488 --> 00:36:29,317
‫و نه...

578
00:36:29,361 --> 00:36:33,408
‫نمي‌دونم اون لحظه
‫چه انتخابي مي‌كنم.

579
00:36:33,452 --> 00:36:37,934
‫ولي يكي رو مي‌خوام كه با وجود
‫هر تصميمي كه بگيرم دوستم داشته باشه.

580
00:36:37,978 --> 00:36:41,851
‫چون اگه اون روز برسه،

581
00:36:41,895 --> 00:36:45,551
‫مي‌خوام دورم آدم هايي باشن...

582
00:36:45,594 --> 00:36:49,032
‫كه كنار من توي
‫چشم‌هاي مرگ نگاه كنن

583
00:36:49,076 --> 00:36:51,861
‫و فرار نكنن.

584
00:36:53,994 --> 00:36:56,257
‫همين يك بار،

585
00:36:56,301 --> 00:36:57,911
‫يكي رو مي‌خوام...

586
00:36:57,954 --> 00:37:00,957
‫كه انقدر دوستم داشته باشه
‫كه بمونه...

587
00:37:01,001 --> 00:37:03,395
‫...و بجنگه.

588
00:37:03,438 --> 00:37:07,181
‫حتي اگه ارزشش رو نداشته باشه.

589
00:37:07,225 --> 00:37:10,619
‫چون من لياقتش رو دارم.

590
00:37:22,501 --> 00:37:25,199
‫خيلي بهت افتخار مي‌كنم، «هوپ».

591
00:37:33,816 --> 00:37:35,383
‫خيلي‌خب.

592
00:37:37,298 --> 00:37:39,474
‫چشم‌هات رو ببند.

593
00:37:41,563 --> 00:37:43,826
‫نفست رو متمركز كن.

594
00:37:59,364 --> 00:38:03,324
‫"كوروم سپيريتوس پروهيبرا"

595
00:39:12,219 --> 00:39:14,352
‫آهاي؟

596
00:39:15,962 --> 00:39:18,007
‫كي اونجاست؟

597
00:39:36,765 --> 00:39:38,506
‫لازمه برم اونجا؟

598
00:39:38,550 --> 00:39:41,553
‫كه تبديل شدنم كامل بشه؟

599
00:39:44,469 --> 00:39:46,862
‫پس نمي‌فهمم.
‫اون چيه؟

600
00:39:51,040 --> 00:39:53,608
‫اونجا آرامشه؟

601
00:40:05,141 --> 00:40:06,404
‫«كيلب»؟

602
00:40:06,447 --> 00:40:08,884
‫گفتم بد نمي‌شه
‫يكي پيشت باشه.

603
00:40:13,933 --> 00:40:15,413
‫هي، پسر، من...

604
00:40:15,456 --> 00:40:17,197
‫مي‌فهمم.

605
00:40:17,240 --> 00:40:19,417
‫نمي‌شه جلوي
‫«هوپ مايكلسون» رو گرفت، نه؟

606
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
‫من...

607
00:40:25,379 --> 00:40:28,382
‫امروز نزديك بود
‫زياده‌روي كنم.

608
00:40:31,690 --> 00:40:33,822
‫ولي تو منو متقاعد كردي.

609
00:40:36,521 --> 00:40:40,002
‫هر اتفاقي بيفته،
‫يه نفر قراره آسيب ببينه.

610
00:40:40,046 --> 00:40:43,789
‫يه راهي براي نجات
‫«كليو» پيدا مي‌كنيم.

611
00:40:45,225 --> 00:40:46,966
‫قول ميدم.

612
00:40:59,413 --> 00:41:01,633
‫خودم پيدا كردم.

613
00:41:25,570 --> 00:41:27,267
‫انتخاب كن، «ام‌جي».

614
00:41:27,310 --> 00:41:28,964
‫قهوه دارم با چايي،

615
00:41:29,008 --> 00:41:31,576
‫و اون نوشابه هاي غيرمجاز
‫كه توي پمپ بنزين مي...

616
00:41:35,118 --> 00:41:42,118
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

617
00:41:42,118 --> 00:41:49,118
‫ترجمه‌اي از
‫حـــامـــي مــغــيــثــي

618
00:41:49,118 --> 00:41:56,118
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد
‫DigiMoviez