1
00:00:02,089 --> 00:00:03,264
‫حالا يه بار ديگه مي‌پرسم...

2
00:00:06,180 --> 00:00:10,140
‫...قراره با اون قايق برم بهشت؟

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,405
‫لابد يه هزينه‌اي داري.

4
00:00:17,408 --> 00:00:21,717
‫بفرما. ولي شرمنده.
‫با خودم پول نياوردم.

5
00:00:30,334 --> 00:00:33,163
‫اين خيلي واسم باارزشه.

6
00:00:36,166 --> 00:00:39,865
‫اگه بتوني بهم ثابت كني
‫جايي كه مي‌ريم خانواده‌ام هستن،

7
00:00:39,909 --> 00:00:41,389
‫شايد بتونيم يه قراري بذاريم.

8
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
‫اگه جاي تو بودم
‫اين كارو نمي‌كردم.

9
00:00:44,566 --> 00:00:46,176
‫اگه «نكرومنسر» مزاحم نشه

10
00:00:46,220 --> 00:00:48,352
‫كه نمي‌شه بهش گفت "اون دنيا".

11
00:00:48,396 --> 00:00:50,006
‫حداقل اين بازي رواني
‫كه راه انداختيم،

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,574
‫كم كم داره با عقل جور درمياد.

13
00:00:52,617 --> 00:00:56,273
‫راستش من «تد»ام.

14
00:01:00,756 --> 00:01:03,411
‫و متأسفانه بازي‌اي در كار نيست.

15
00:01:03,411 --> 00:01:09,797
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

16
00:01:09,821 --> 00:01:15,058
‫ترجمه‌اي از
‫حـــامـــي مــغــيــثــي

17
00:01:16,206 --> 00:01:18,165
‫- علاقه‌اي ندارم.
‫- ما هم نداشتيم.

18
00:01:18,208 --> 00:01:20,950
‫تا زماني كه معجزه
‫دگرگوني رو تجربه نكرده بوديم،

19
00:01:20,993 --> 00:01:22,256
‫كه بياييم با شما
‫درموردش حرف بزنيم.

20
00:01:22,299 --> 00:01:23,953
‫- يهودي هم هستم.
‫- چه اشكالي داره؟

21
00:01:23,996 --> 00:01:26,521
‫اين مسئله هم ربطي
‫به عيسي مسيح نداره.

22
00:01:26,564 --> 00:01:27,565
‫درمورد «ميم» اصليه‌ست.

23
00:01:27,609 --> 00:01:29,654
‫مـــورمون ها؟
‫(فرقه‌اي مسيحي)

24
00:01:29,698 --> 00:01:31,482
‫- «مـــاليوور».
‫- درموردش نشنيدم.

25
00:01:31,526 --> 00:01:33,310
‫حالا هم بريد تا
‫كلانتر رو خبر نكردم.

26
00:01:34,703 --> 00:01:37,836
‫اشكالي داره قبلش يه چيزي
‫واسه شما بذاريم؟

27
00:01:49,631 --> 00:01:51,502
‫هله‌لويا.
‫(حمد مسيحي)

28
00:01:51,546 --> 00:01:53,983
‫بريم خونه بعدي.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,421
‫اينجا جدا شديم،

30
00:01:57,465 --> 00:01:58,814
‫تا اينجا رفتم دنبال «كيلب»،

31
00:01:58,857 --> 00:02:00,511
‫همونجا هم بوي
‫«هوپ» رو گرفتم.

32
00:02:00,555 --> 00:02:02,252
‫انبار قديمي قطار.

33
00:02:02,296 --> 00:02:04,211
‫- «ويد» كجاست؟
‫- همچنان دنبال «ايثن»ـه.

34
00:02:04,254 --> 00:02:06,952
‫مشخصه «ماليوور» اونها رو
‫تحت اختيار گرفته.

35
00:02:06,996 --> 00:02:08,171
‫حالا هم چند نفر
‫از اهالي شهر.

36
00:02:08,215 --> 00:02:09,390
‫حداقلش اون كسايي كه
‫«كيلب» و «ايثن»،

37
00:02:09,433 --> 00:02:10,608
‫دارن تبديل مي‌كنن...

38
00:02:10,652 --> 00:02:11,696
‫بنظر هيولا نميان.

39
00:02:11,740 --> 00:02:13,350
‫خالي‌ترين نيمه‌پر ليوان رو گفتي.

40
00:02:13,394 --> 00:02:15,178
‫بايد يه كاري كنيم
‫كه از اون حالت خارج بشن.

41
00:02:15,222 --> 00:02:17,180
‫و يه راهي براي
‫برگردوندن «لندون» و «كليو».

42
00:02:17,224 --> 00:02:19,008
‫«ماليوور» مي‌خواد ما رو
‫از هم جدا كنه.

43
00:02:19,051 --> 00:02:20,618
‫كاري كنه كه توي
‫چند جبهه بجنگيم.

44
00:02:20,662 --> 00:02:22,054
‫پس قراره چطور پيش بريم؟

45
00:02:22,098 --> 00:02:23,578
‫خب، نبايد بذاريم به
‫مردم صدمه‌اي بزنه.

46
00:02:23,621 --> 00:02:25,884
‫و بدون «هوپ» هم
‫نمي‌تونيم شكستش بديم.

47
00:02:25,928 --> 00:02:27,538
‫اگه يه حمله بزرگ انجام بديم،

48
00:02:27,582 --> 00:02:30,062
‫مردم بي‌گناه ممكنه صدمه ببينن،
‫يا حتي بدتر.

49
00:02:30,106 --> 00:02:31,542
‫بايد خودم دست به كار بشم.

50
00:02:31,586 --> 00:02:33,501
‫همين الآن گفتي كه
‫مي‌خواد ما رو از هم جدا كنه.

51
00:02:33,544 --> 00:02:35,285
‫چون نمي‌دونه من چي كار مي‌كنم.

52
00:02:35,329 --> 00:02:37,592
‫كه هركدوم شما چه توانايي هايي دارين.

53
00:02:37,635 --> 00:02:39,420
‫پس قبل تلاش براي منصرف كردن من...

54
00:02:39,463 --> 00:02:40,986
‫نمي‌كنيم.

55
00:02:41,030 --> 00:02:43,815
‫مي‌دونيم چرا بايد تنها باشي.

56
00:02:43,859 --> 00:02:45,382
‫به «هوپ» يه قولي دادي.

57
00:02:45,426 --> 00:02:47,645
‫مثل قولي كه ما بهش داديم.

58
00:02:47,689 --> 00:02:48,820
‫راست ميگه.

59
00:02:48,864 --> 00:02:50,735
‫فقط همين يك بار،

60
00:02:50,779 --> 00:02:53,608
‫اجازه ما رو داري كه
‫«هوپ مايكلسون» توي اولويتت باشه.

61
00:02:53,651 --> 00:02:55,479
‫جبهه‌هاي ديگه چي؟

62
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
‫معمولا بهتون مي‌گفتم
‫كه دخالت نكنيد،

63
00:02:57,873 --> 00:03:00,310
‫شما هم يواشكي نقشه مي‌ريختيد،

64
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
‫و مي‌رفتيد مردم رو نجات مي‌دادين.

65
00:03:02,660 --> 00:03:05,620
‫حالا اين يه بار رو مي‌تونيد
‫يواشكي نقشه نريزيد.

66
00:03:08,623 --> 00:03:10,581
‫خب، پس تو شدي رئيس كل.

67
00:03:11,669 --> 00:03:13,889
‫حالا چي كار كنيم؟

68
00:03:15,891 --> 00:03:18,023
‫همه‌كار.

69
00:03:18,067 --> 00:03:19,329
‫دقيقا اينجا چي كار داريم؟

70
00:03:19,373 --> 00:03:23,115
‫ما توي برزخ‌ايم.

71
00:03:23,159 --> 00:03:26,815
‫مثل ميان‌وعده اون دنياي كوفتيه.

72
00:03:26,858 --> 00:03:29,774
‫پس... بپر تو قايق اسكلت.

73
00:03:29,818 --> 00:03:31,515
‫نمي‌تونم.

74
00:03:31,559 --> 00:03:34,344
‫هرچيزي كه ارائه مي‌دم
‫رو قبول نمي‌كنه.

75
00:03:34,388 --> 00:03:36,564
‫پس چرا مي‌خواد
‫من رو قبول كنه؟

76
00:03:36,607 --> 00:03:38,522
‫چون تو واجد شرايطي.

77
00:03:38,566 --> 00:03:40,524
‫كل عمرت يه قهرمان بودي،

78
00:03:40,568 --> 00:03:44,528
‫در صورتي كه من صد ها سال
‫از عمرم رو شرور بودم.

79
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
‫پس...

80
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
‫حالا اگه لطف مي‌كني...

81
00:03:50,578 --> 00:03:51,666
‫مشخصه كه مُردي.

82
00:03:51,709 --> 00:03:52,710
‫وسط دگرگوني‌ام.

83
00:03:52,754 --> 00:03:54,059
‫آره، باشه.

84
00:03:54,103 --> 00:03:58,063
‫و حدس مي‌زنم عمدا
‫خواستي كه بميري.

85
00:03:58,107 --> 00:04:00,414
‫كه يك بار براي هميشه
‫به «ماليوور» پايان بدي؟

86
00:04:01,850 --> 00:04:04,374
‫اگه سوار قايق استخونيه بشي،
‫بايد اون رو بيخيال بشي، مگه نه؟

87
00:04:04,418 --> 00:04:06,028
‫آره، ولي اگه برگردم...

88
00:04:06,071 --> 00:04:08,248
‫ديگه به بهشت نمي‌رسم.

89
00:04:08,291 --> 00:04:09,901
‫چرا همچين فكري مي‌كني؟

90
00:04:09,945 --> 00:04:12,426
‫چون من يه «مايكلسون»ام؟

91
00:04:12,469 --> 00:04:14,297
‫خون‌آشام بودن
‫دقيقا معني برعكس...

92
00:04:14,341 --> 00:04:16,560
‫با صلح و آرامش داره،
‫تازه بقيه رو كه نگم.

93
00:04:16,604 --> 00:04:20,738
‫تو يه خون‌آشام معمولي نيستي،
‫تو سه‌رگه تاريخي هستي.

94
00:04:20,782 --> 00:04:22,914
‫كه منم از همين مي‌ترسم.

95
00:04:22,958 --> 00:04:25,308
‫مي‌دوني، اولين بار كه همو ديديم
‫گفتي تا زماني كه من...

96
00:04:25,352 --> 00:04:27,267
‫به آرامش نرسم،
‫پدرم هم نمي‌رسه.

97
00:04:28,485 --> 00:04:31,314
‫و حالا فرصتش هم پيش اومده.

98
00:04:31,358 --> 00:04:33,534
‫پس دوباره سوال اينه كه...

99
00:04:33,577 --> 00:04:36,580
‫كي رو بايد نجات بدم؟

100
00:04:37,712 --> 00:04:39,801
‫دهنتو ببند!

101
00:04:39,844 --> 00:04:42,194
‫مجبورم نكن كمربند دربيارم!

102
00:04:42,238 --> 00:04:44,458
‫تو خانواده ما رو به اين روز انداختي.

103
00:04:55,512 --> 00:04:59,124
‫واقعا پيدا كردنت
‫آسون نيست، «لندون كربي».

104
00:05:04,086 --> 00:05:07,263
‫خب مي‌خواي چي كار كني؟

105
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
‫بيا واقع‌بين باشيم، «تد».
‫به فنا رفتم.

106
00:05:09,352 --> 00:05:10,614
‫اگه بخوام عشق زندگي‌ام رو بكشم،

107
00:05:10,658 --> 00:05:12,834
‫نمي‌تونم با غمش كنار بيام.

108
00:05:12,877 --> 00:05:15,445
‫يا احساس گناهش.

109
00:05:15,489 --> 00:05:18,013
‫مگر اينكه از مسير راحت
‫كه رسيدن به آرامشه برم.

110
00:05:20,189 --> 00:05:22,583
‫حرفي كه زدي راست بود؟

111
00:05:23,975 --> 00:05:27,501
‫كه خانواده‌ام همراه من
‫به آرامش مي‌رسن؟

112
00:05:31,200 --> 00:05:34,203
‫اصلا اون مكالمه رو درست يادم نيست.

113
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
‫من يادمه... كه «نكرومنسر» بودم،

114
00:05:37,424 --> 00:05:39,077
‫ولي خيلي كم يادمه.

115
00:05:39,121 --> 00:05:40,992
‫گمون مي‌كنم...

116
00:05:41,036 --> 00:05:43,343
‫ممكنه واقعي باشه،

117
00:05:43,386 --> 00:05:45,345
‫يا شايد يه دروغ شاخ‌دار بوده...

118
00:05:45,388 --> 00:05:48,391
‫كه توش واقعا هم استادم.

119
00:05:52,308 --> 00:05:54,571
‫متأسفم، «هوپ».

120
00:06:00,185 --> 00:06:01,796
‫يه لطفي بهم مي‌كني؟

121
00:06:01,839 --> 00:06:03,363
‫آره.

122
00:06:05,756 --> 00:06:07,845
‫اگه مادر يا پدر
‫يا عموم از اينجا رد شدن،

123
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
‫بگو منتظر من نباشن.

124
00:06:34,481 --> 00:06:35,786
‫خوشحالم برگشتي به
‫دنياي زنده‌ها.

125
00:06:37,440 --> 00:06:38,789
‫ولي زياد بهش عادت نكن.

126
00:06:40,312 --> 00:06:42,402
‫قرار نيست زياد بموني.

127
00:06:47,798 --> 00:06:48,799
‫"موتوس".

128
00:06:51,323 --> 00:06:52,760
‫قشنگ بود.

129
00:06:52,803 --> 00:06:55,415
‫ولي درحال تغييري،
‫يادت رفته؟

130
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
‫جادو نداري.

131
00:06:56,938 --> 00:06:58,461
‫يا تبديل شدن به گرگ.
‫يا قدرت‌هاي خون‌آشام.

132
00:06:58,505 --> 00:07:00,332
‫خنده دار نيست؟
‫تبديل به سه‌رگه شدي،

133
00:07:00,376 --> 00:07:01,856
‫ولي از هميشه
‫آسيب پذير تر شدي.

134
00:07:01,899 --> 00:07:03,466
‫فقط در صورتي كه تغذيه نكنم.

135
00:07:03,510 --> 00:07:04,989
‫اگه نكني چي مي‌شه؟

136
00:07:06,251 --> 00:07:07,905
‫الهه بهم ياد داد
‫كه چطوري بكشمت.

137
00:07:08,384 --> 00:07:09,864
‫ولي قراره طول بكشه.

138
00:07:09,907 --> 00:07:12,562
‫ديگه وقتي ندارم چون
‫تو تصميم گرفتي تبديل بشي.

139
00:07:12,606 --> 00:07:15,260
‫ولي چيزي كه مي‌دونم اينه كه
‫سيري‌ناپذير بودن چطوريه،

140
00:07:15,304 --> 00:07:18,742
‫پس بذار بگم اگه
‫تغذيه نكني چي مي‌شه.

141
00:07:18,786 --> 00:07:20,788
‫مي‌ميري، «هوپ».

142
00:07:20,831 --> 00:07:25,706
‫تنها. درمونده. حقير.

143
00:07:26,533 --> 00:07:27,969
‫سرنوشتت همينه.

144
00:07:28,012 --> 00:07:29,405
‫دوست‌هام ميان دنبالم.

145
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
‫منم منتظرشونم.

146
00:08:05,528 --> 00:08:07,225
‫شنيدم دنبال من مي‌گردي.

147
00:08:09,663 --> 00:08:11,665
‫مي‌دونم يه مكالمه‌اي
‫بهت بدهكارم.

148
00:08:11,708 --> 00:08:13,405
‫ولي هنوز واسش آماده نيستم.

149
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
‫راستش علت اينكه
‫خواستم ببينمت اين نيست.

150
00:08:15,277 --> 00:08:16,321
‫يعني معلومه كه...

151
00:08:16,365 --> 00:08:18,236
‫مي‌خوام درموردش حرف بزنم
‫ولي...

152
00:08:20,195 --> 00:08:21,501
‫اين...

153
00:08:21,544 --> 00:08:23,198
‫يه شمع ماورايي
‫و تمام نمك‌هايي

154
00:08:23,241 --> 00:08:24,721
‫كه توي آشپزخونه بود.
‫طبق درخواست شما.

155
00:08:24,765 --> 00:08:26,636
‫هي، مگه قرار نبود
‫ما هم كمك كنيم؟

156
00:08:26,680 --> 00:08:29,552
‫باور كن، به هر كمكي نياز دارم.

157
00:08:29,596 --> 00:08:31,336
‫خيلي‌خب، مي‌خواي رد يه
‫هيولاي ديگه رو بزنم؟

158
00:08:31,380 --> 00:08:34,339
‫- چون دفعه قبلي بد خراب كردم.
‫- نه.

159
00:08:34,383 --> 00:08:37,429
‫راستش از تو و «ويد» مي‌خوام
‫كه آخرين خط دفاعي من باشيد.

160
00:08:37,473 --> 00:08:40,563
‫يعني بتمرگيم يه گوشه؟ عمرا.

161
00:08:40,607 --> 00:08:42,260
‫مسئله مهمه، «جد».

162
00:08:42,304 --> 00:08:44,045
‫مي‌خوام مدرسه رو كاملا خالي كني.

163
00:08:44,088 --> 00:08:46,787
‫مطمئن بشي هيچ‌كس قرار نيست
‫وارد يا خارج از اين اتاق بشه.

164
00:08:47,744 --> 00:08:49,006
‫حالا هر اتفاقي كه بيفته.

165
00:08:49,050 --> 00:08:51,792
‫هر نيم ساعت بررسي مي‌كنيم.

166
00:08:51,835 --> 00:08:54,577
‫و پيتزا سفارش مي‌ديم.

167
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
‫خيلي‌خب.

168
00:08:59,887 --> 00:09:01,541
‫حالا دقيقا

169
00:09:01,584 --> 00:09:03,412
‫نقشه‌ات چيه؟

170
00:09:03,455 --> 00:09:04,848
‫جادوي سياه.

171
00:09:04,892 --> 00:09:06,371
‫يه طلسم احضار فوق پيشرفته‎تر...

172
00:09:06,415 --> 00:09:08,243
‫از طلسم‌هاي قديمي «نكرومنسر».

173
00:09:08,286 --> 00:09:10,419
‫واسه اينكه «لندون» و
‫«كليو» رو از «ماليوور» بيرون بكشم.

174
00:09:10,462 --> 00:09:13,683
‫اين كار جادوگر هاست.
‫از من چي مي‌خواي؟

175
00:09:13,727 --> 00:09:17,078
‫فقط حمايت كن.
‫همين امروز.

176
00:09:17,905 --> 00:09:19,384
‫«كليو» روي اين شمع،

177
00:09:19,428 --> 00:09:20,777
‫طلسم سكوت انجام داده.

178
00:09:20,821 --> 00:09:22,518
‫پس اگه داشتم كار اشتباهي مي‌كردم،

179
00:09:22,562 --> 00:09:23,954
‫مي‌خوام روشنش كني
‫تا نتونم حرف بزنم.

180
00:09:23,998 --> 00:09:25,826
‫من از كجا قراره
‫بفهمم اشتباهي هست؟

181
00:09:25,869 --> 00:09:29,830
‫باور كن. متوجه مي‌شي.

182
00:09:31,266 --> 00:09:34,965
‫مثل اينكه حق با «ويد» بود.
‫اون ماشين «ايثن»ـه.

183
00:09:35,009 --> 00:09:38,621
‫وقتي من دنبالشم، به آقاي «ويليامز»
‫كمك كن ساختمون رو تخليه كنه.

184
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
‫اگه موقع تخليه مدرسه،

185
00:09:40,710 --> 00:09:42,407
‫من باهاش برخوردم چي؟

186
00:09:43,974 --> 00:09:45,759
‫لطفا اذيتش نكن.

187
00:09:46,890 --> 00:09:48,805
‫به اندازه كافي
‫اين كارو كرديم.

188
00:09:48,849 --> 00:09:52,330
‫نگران نباش. منم بهش اهميت ميدم.

189
00:10:01,426 --> 00:10:03,472
‫سلام، رفيق.

190
00:10:08,129 --> 00:10:11,175
‫قراره يه مورد اورژانسي
‫واست پيش بياد.

191
00:10:12,046 --> 00:10:14,788
‫ببريدش سمت انبار.
‫مال خودمه.

192
00:10:16,572 --> 00:10:18,008
‫من دعوايي ندارم.

193
00:10:18,052 --> 00:10:19,967
‫خب، همونطور كه تو به من
‫درمورد دنياي ماورايي

194
00:10:20,010 --> 00:10:21,229
‫حقيقت رو گفتي،

195
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
‫منصفانه‌ست كه منم صادق باشم.

196
00:10:24,536 --> 00:10:25,973
‫انتخابي نداري.

197
00:10:26,016 --> 00:10:28,628
‫مجبورت كردم فراموشش كني.

198
00:10:28,671 --> 00:10:31,456
‫از دست شما و اين
‫قوانين اساطيري‌ ـتون.

199
00:10:32,370 --> 00:10:35,678
‫خيلي‌خب، باشه.
‫من «ايثن» نيستم.

200
00:10:35,722 --> 00:10:37,288
‫دقيقا خودش نيستم.

201
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
‫«ماليوور».

202
00:10:39,203 --> 00:10:41,553
‫چه سودي داره كه
‫از راه دور كسي رو هدايت كني،

203
00:10:41,597 --> 00:10:43,164
‫اگه به بخش‌هاي جذابش نرسي؟

204
00:10:43,947 --> 00:10:45,601
‫بي‌خيال.

205
00:10:45,645 --> 00:10:48,604
‫مي‌خواستي يه ابرقهرمان باشي، مگه نه؟

206
00:10:48,648 --> 00:10:51,781
‫پس الآن بايد با
‫ابرشرور بجنگي.

207
00:10:51,825 --> 00:10:53,740
‫«ايثن» دوست منه.

208
00:10:53,783 --> 00:10:55,437
‫ديگه نيست.

209
00:10:55,480 --> 00:10:58,832
‫ولي نيمه پُر ليوان،
‫اينه كه بالأخره قدرت به دست آورد.

210
00:11:00,181 --> 00:11:02,574
‫چه‌جور قدرتي؟

211
00:11:07,362 --> 00:11:08,972
‫مرسي كه اومدي نجاتم بدي.

212
00:11:09,016 --> 00:11:10,452
‫البته عجيبه كه منو پيدا كردي،

213
00:11:10,495 --> 00:11:12,019
‫با اينكه كساي زيادي
‫اينجا شبيه من هستن.

214
00:11:12,062 --> 00:11:13,803
‫حرفش رو نزن.

215
00:11:13,847 --> 00:11:16,153
‫مخصوصا از اونجا كه
‫خودم يكيشون رو ساختم.

216
00:11:16,197 --> 00:11:17,894
‫آره، حالا كه كه حرفش شد،
‫من از كجا بفهمم

217
00:11:17,938 --> 00:11:19,504
‫- كه تو خود «ماليوور» نيستي؟
‫- باور كن...

218
00:11:19,548 --> 00:11:23,204
‫درحال حاضر «ماليوور» روي
‫هيچ‌كدوم ما متمركز نيست.

219
00:11:26,076 --> 00:11:27,382
‫چون الآن اون چيزي رو مي‌دونه

220
00:11:27,425 --> 00:11:29,993
‫كه ما بدجور مي‌خواستيم
‫متوجه‌اش نشه.

221
00:11:30,777 --> 00:11:32,387
‫كه چطوري «هوپ» رو بكشه؟

222
00:11:32,430 --> 00:11:35,216
‫منو گول زد.
‫متأسفم.

223
00:11:36,043 --> 00:11:37,522
‫پس بايد يه راه خروجي پيدا كنيم.

224
00:11:37,566 --> 00:11:39,524
‫- بايد بهش هشدار بديم.
‫- نبايد كاري كنيم.

225
00:11:39,568 --> 00:11:41,483
‫چون از اونجا كه ديدم
‫«ماليوور» توي استفاده از تاريكي

226
00:11:41,526 --> 00:11:44,486
‫چه قدرت‌هايي داره،
‫فكر نكنم بشه كاري هم كرد.

227
00:11:44,529 --> 00:11:47,097
‫متوجه شدم كه اينجا
‫درون اون وجود داره.

228
00:11:47,141 --> 00:11:49,926
‫يعني از خودش هم ساخته شده.

229
00:11:53,887 --> 00:11:56,977
‫واسه خودمون راه خروج مي‌سازم.

230
00:12:28,965 --> 00:12:30,575
‫بنظر نمياد اوضاع خوبي باشه.

231
00:13:11,878 --> 00:13:14,271
‫بد نبود، دكتر.

232
00:13:15,882 --> 00:13:18,275
‫آماده دور دوم هستي؟

233
00:13:36,119 --> 00:13:37,294
‫بجنب، «اي».

234
00:13:37,338 --> 00:13:39,122
‫مي‌دونم اون داخلي.

235
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
‫با من نجنگ، با اون بجنگ.

236
00:13:41,124 --> 00:13:43,561
‫بار آخره كه ميگم
‫بايد با من بجنگي.

237
00:13:43,605 --> 00:13:44,824
‫ديگه روايت داستان كافيه،

238
00:13:44,867 --> 00:13:47,478
‫وقتشه لباس‌هاي قهرمانيت رو بپوشي.

239
00:13:49,741 --> 00:13:51,178
‫پس بيا شدتش رو بيشتر كنيم.

240
00:14:00,578 --> 00:14:01,971
‫از بين تمام قدرت‌هايي
‫كه مي‌تونستي بهش بدي،

241
00:14:02,015 --> 00:14:03,799
‫اوني رو انتخاب كردي
‫كه بزدلانه‌ترين بود.

242
00:14:04,887 --> 00:14:06,323
‫ولي اثر كرد، مگه نه؟

243
00:14:06,367 --> 00:14:09,152
‫چون جفتمون مي‌دونيم
‫اين چوب بايد بره كجا.

244
00:14:10,371 --> 00:14:13,417
‫توي اون قلب گنده‌ات.

245
00:14:53,762 --> 00:14:55,198
‫مدرسه رو تخليه كردم،

246
00:14:55,242 --> 00:14:56,330
‫بعدش يه نقشه‌اي ريختم

247
00:14:56,373 --> 00:14:58,332
‫كه جفتتون رو نجات بدم.

248
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
‫نفس نمي‌كشه.

249
00:15:12,259 --> 00:15:14,348
‫اين تازه اخطار اوليه بود، دكتر.

250
00:15:15,784 --> 00:15:17,525
‫صداي تپش قلبت رو مي‌شنوم.

251
00:15:17,568 --> 00:15:19,440
‫پس تن لشت رو بيار بيرون،

252
00:15:19,483 --> 00:15:21,398
‫قبل اينكه صدمه جدي‌اي بهت بزنم.

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,532
‫اگه نگران صدمه زدن به مني،

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,142
‫يعني هنوز داخلت خوبي هست.

255
00:15:26,186 --> 00:15:28,057
‫فقط زيادي عميقه، دكتر.

256
00:15:28,101 --> 00:15:29,493
‫برو.

257
00:15:31,452 --> 00:15:33,193
‫نمي‌تونم.

258
00:15:39,155 --> 00:15:41,027
‫«ماليوور» دستش به «هوپ» رسيده.

259
00:15:41,070 --> 00:15:42,332
‫آره، مي‌دونم.

260
00:15:42,376 --> 00:15:43,855
‫من كسي‌ام كه اونو بردم پيشش.

261
00:15:43,899 --> 00:15:45,248
‫آره.

262
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
‫تنها دليلي كه موفق شدي،

263
00:15:47,598 --> 00:15:49,861
‫اين بود كه ما بهت اعتماد داشتيم.

264
00:15:51,994 --> 00:15:54,605
‫همونطوري كه من
‫الآن بهت اعتماد دارم.

265
00:15:54,649 --> 00:15:57,086
‫چه اشتباهي.

266
00:15:57,130 --> 00:15:59,132
‫ببين، چند بار ديگه
‫بايد بهت باور داشته باشم،

267
00:15:59,175 --> 00:16:01,308
‫- تا خودت هم به خودت باور پيدا كني؟
‫- خيلي‌خب،

268
00:16:01,351 --> 00:16:03,614
‫نمي‌خواد بياي جلو تر.
‫نمي‌خوام اين كارو بكنم.

269
00:16:03,658 --> 00:16:05,138
‫آره، پس نكن.

270
00:16:05,181 --> 00:16:07,227
‫خب؟ باهاش بجنگ.

271
00:16:07,270 --> 00:16:09,142
‫همونطوري كه با
‫نياز خون‌خواهي‌ات جنگيدي.

272
00:16:10,143 --> 00:16:11,666
‫همونطور كه
‫براي دوست‌هات جنگيدي.

273
00:16:11,709 --> 00:16:14,016
‫جلو تر نيا، دكتر.
‫دارم... جدي ميگم.

274
00:16:14,060 --> 00:16:16,540
‫منم همينطور.

275
00:16:18,325 --> 00:16:20,588
‫ولي دارم از جونم مايه مي‌ذارم.

276
00:16:23,025 --> 00:16:24,809
‫همينه.

277
00:16:24,853 --> 00:16:26,986
‫همينه، بيا.

278
00:16:27,029 --> 00:16:28,552
‫آره، هي...

279
00:16:29,336 --> 00:16:31,512
‫داري چي كار مي‌كني؟

280
00:16:32,426 --> 00:16:34,384
‫ممكن بود خودتو به كشتن بدي.

281
00:16:34,428 --> 00:16:36,430
‫آره،اولين بارم نيست.

282
00:16:46,701 --> 00:16:48,877
‫مثل اينكه به موقع رسيدم.

283
00:16:48,920 --> 00:16:50,487
‫لعنتي، چه بچه ننه‌ست.

284
00:16:50,531 --> 00:16:52,533
‫حالا قبل اينكه قيافه‌ات رو
‫كج و كوله كني،

285
00:16:52,576 --> 00:16:56,189
‫و بگي؛ "ماليوور؟"
‫آره، خودمم.

286
00:16:56,232 --> 00:16:59,627
‫خودم دكترا دارم، عوضي.

287
00:16:59,670 --> 00:17:01,803
‫فكر مي‌كني به دانش‌آموز هات
‫زنده موندن ياد ميدي،

288
00:17:01,846 --> 00:17:03,326
‫ولي داري بهشون ياد ميدي
‫كه شكار باشن،

289
00:17:03,370 --> 00:17:04,632
‫نه خود شكارچي.

290
00:17:04,675 --> 00:17:07,287
‫كارم رو آسون مي‌كنه‌ها، ولي...

291
00:17:07,330 --> 00:17:09,332
‫خيلي تحقير كننده‌ست.

292
00:17:09,376 --> 00:17:10,986
‫انقدر هم آسون نيست.

293
00:17:11,030 --> 00:17:13,684
‫چون سال‌هاست كه داريم
‫دهنت رو سرويس مي‌كنيم، رفيق.

294
00:17:13,728 --> 00:17:16,426
‫هيچ‌كس قرار نيست هيولا هايي
‫كه كشتي يادش بمونه.

295
00:17:16,470 --> 00:17:18,646
‫هيچ‌كس دانش‌آموز هات رو
‫يادش نمي‌مونه.

296
00:17:18,689 --> 00:17:21,518
‫اونم به محض اينكه
‫سه‌رگه رو بكشم و تصرفشون كنم.

297
00:17:22,911 --> 00:17:24,652
‫ولي تو رو تصرف نمي‌كنم.

298
00:17:24,695 --> 00:17:26,697
‫اينطوري، جهان يادش مي‌مونه...

299
00:17:26,741 --> 00:17:30,092
‫كه تو و مدرسه‌ات شكست خوردين.

300
00:17:32,181 --> 00:17:35,750
‫ولي بخوام واضح بگم،
‫قراره كه بكشمت.

301
00:17:47,979 --> 00:17:49,372
‫درست وسط خال.

302
00:17:50,721 --> 00:17:55,813
‫اژدها، نقطه‌ضعف، طعنه آميز.

303
00:18:27,193 --> 00:18:28,759
‫مي‌تونم كمكي بكنم؟

304
00:18:28,803 --> 00:18:30,761
‫آره، با ساكت بودن.

305
00:18:30,805 --> 00:18:33,155
‫روندش سخت تر از چيزيه
‫كه فكر مي‌كردم.

306
00:18:33,199 --> 00:18:34,809
‫ببخشيد. انقدر اينجا بودم كه

307
00:18:34,852 --> 00:18:37,768
‫خيلي از سكوت كردن خسته شدم، مي‌دوني.

308
00:18:41,903 --> 00:18:43,774
‫اين در يه دستگيره لازم داره.

309
00:18:44,819 --> 00:18:48,388
‫اگه يكي درست كني
‫كمك بزرگي مي‌شه.

310
00:18:48,431 --> 00:18:49,737
‫ايول.

311
00:18:53,480 --> 00:18:55,743
‫دور شو.

312
00:19:00,139 --> 00:19:01,618
‫اين ديگه چي بود؟

313
00:19:01,662 --> 00:19:05,492
‫اگه بخوام حدسي بگم، گمونم
‫يكي مي‌خواد احضارت كنه.

314
00:19:05,535 --> 00:19:08,190
‫بنظر خوب نمياد.

315
00:19:08,234 --> 00:19:10,410
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"، "آدوهوور".

316
00:19:10,453 --> 00:19:13,195
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"، "آدوهوور".

317
00:19:13,239 --> 00:19:15,328
‫البته من هم سر درنميارم.

318
00:19:15,371 --> 00:19:18,200
‫بهتر نيست برم
‫«جد» و «ويد» رو خبر كنم؟

319
00:19:18,244 --> 00:19:20,855
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"، "آدوهوور".

320
00:19:22,248 --> 00:19:23,771
‫«جو»، صدامو داري؟

321
00:19:23,814 --> 00:19:26,643
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"، "آدوهوور".

322
00:19:27,427 --> 00:19:29,037
‫به جهنم.

323
00:19:35,957 --> 00:19:38,351
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"، "آدوهوور".

324
00:19:54,236 --> 00:19:56,456
‫سلام، دوست دختر.

325
00:20:00,286 --> 00:20:01,635
‫«هوپ».

326
00:20:15,344 --> 00:20:17,390
‫«هوپ».

327
00:20:20,088 --> 00:20:21,437
‫«هوپ»، داري مي‌ميري.

328
00:20:21,481 --> 00:20:22,438
‫بايد تغذيه كني.

329
00:20:22,482 --> 00:20:23,918
‫مي‌دونم.

330
00:20:24,701 --> 00:20:27,443
‫اگه نتونم بعدش رو كنترل كنم چي؟

331
00:20:27,487 --> 00:20:30,185
‫تا حالا نديدم از پس
‫چيزي برنياي.

332
00:20:30,229 --> 00:20:33,797
‫پس اگه بخواي منم مايل‌ام
‫اين خطر رو بكنم.

333
00:20:33,841 --> 00:20:36,104
‫هيچ‌وقت نمي‌خواستم
‫به اينجا بكشه.

334
00:20:37,497 --> 00:20:38,976
‫عذر مي‌خوام.

335
00:20:39,020 --> 00:20:42,937
‫فكر كنم سرنوشت يعني همين.

336
00:20:46,549 --> 00:20:49,117
‫به‌زودي مي‌بينمت.

337
00:21:17,014 --> 00:21:20,104
‫مزاحم كه نشدم؟

338
00:21:20,148 --> 00:21:22,063
‫انگار صحنه جالبيه.

339
00:21:26,981 --> 00:21:27,982
‫چيزي نيست.

340
00:21:29,462 --> 00:21:31,812
‫نه، كارمون تموم شده بود.

341
00:21:34,771 --> 00:21:36,991
‫همينطور كار تو.

342
00:21:51,614 --> 00:21:53,094
‫«كيلب» رو برگردون توي مدرسه.

343
00:21:53,137 --> 00:21:55,314
‫بايد وقتي به هوش مياد
‫يه جاي امن باشه.

344
00:21:55,357 --> 00:21:57,054
‫باور كن، با اتفاقي كه نزديكه

345
00:21:57,098 --> 00:21:59,143
‫هيچ‌جا قرار نيست امن باشه.

346
00:22:05,802 --> 00:22:08,501
‫منو دست كم گرفتي، سه‌رگه.

347
00:22:09,458 --> 00:22:11,808
‫من هيولا هاي مثل تو رو قورت ميدم.

348
00:22:11,852 --> 00:22:14,985
‫هيچ هيولايي مثل من نيست.

349
00:22:15,029 --> 00:22:16,073
‫"ويته".

350
00:22:38,182 --> 00:22:41,272
‫ولي هنوز كه حالت گرگينه‌ام رو نديدي.

351
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
‫انتظار ديگه‌اي هم نمي‌رفت.

352
00:22:45,015 --> 00:22:46,495
‫فقط يه پسر توي جهانه كه

353
00:22:46,539 --> 00:22:47,801
‫از من خوشش مياد،
‫معلومه كه بايد

354
00:22:47,844 --> 00:22:49,280
‫تصادفي به كشتن مي‌دادمش.

355
00:22:49,324 --> 00:22:50,891
‫«ايثن» قرار نيست بميره.

356
00:22:50,934 --> 00:22:53,763
‫و مسلما تنها پسري نيست
‫كه ازت خوشش مياد.

357
00:22:56,070 --> 00:22:58,072
‫- چرا ول كردي؟
‫- رفتم تو شوك.

358
00:22:58,115 --> 00:23:00,291
‫يعني مي‌دونم قبلا
‫همچين حسي داشتي،

359
00:23:00,335 --> 00:23:01,510
‫ولي اخيرا...

360
00:23:01,554 --> 00:23:02,816
‫شوك شدم.

361
00:23:02,859 --> 00:23:05,427
‫از جادوـت استفاده كن
‫تا به قلبش شوك بدي.

362
00:23:05,471 --> 00:23:06,428
‫دوباره به كار بندازش.

363
00:23:06,472 --> 00:23:07,995
‫ممكنه بسوزونمش.

364
00:23:09,126 --> 00:23:09,866
‫من بهت ايمان دارم.

365
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
‫و... چيز هاي ديگه.

366
00:23:13,435 --> 00:23:14,741
‫هميشه داشتم.

367
00:23:16,743 --> 00:23:19,093
‫و هميشه خواهم داشت.

368
00:23:21,487 --> 00:23:24,011
‫"اينپولسا".

369
00:23:26,927 --> 00:23:28,972
‫واي خدا. نمي‌دونم چي...

370
00:23:36,763 --> 00:23:38,025
‫چرا اينطوري نگاهم مي‌كني؟

371
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
‫گفتم كه پيچيده مي‌شه.

372
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
‫بيشتر مسخره شد.

373
00:23:41,463 --> 00:23:44,074
‫مردم واقعا صدات مي‌كنن
‫«جوزي سياه»؟

374
00:23:47,295 --> 00:23:49,036
‫القاب ديگه هم دارم.

375
00:23:50,472 --> 00:23:52,300
‫ازش لذت ببر.

376
00:23:53,301 --> 00:23:54,520
‫من ازت نمي‌ترسم.

377
00:23:54,563 --> 00:23:56,347
‫و من «جوري» رو...

378
00:23:56,391 --> 00:23:57,784
‫همونطوري كه هست دوست دارم.

379
00:23:57,827 --> 00:23:59,916
‫خب، اول اينكه...

380
00:23:59,960 --> 00:24:02,353
‫من هنوز كار
‫ترسناكي نكردم.

381
00:24:02,397 --> 00:24:04,878
‫و دوما...

382
00:24:04,921 --> 00:24:07,315
‫«جوري» واقعا همينطوريه.

383
00:24:07,358 --> 00:24:09,186
‫پس شايد...

384
00:24:09,230 --> 00:24:11,101
‫همين بترسونت؟

385
00:24:11,145 --> 00:24:12,581
‫تو تنها كسي نيستي كه
‫يه بخش تاريك وجودي داره.

386
00:24:14,104 --> 00:24:16,716
‫لطفا اين رو با خودت
‫كه يه گرگينه‌اي

387
00:24:16,759 --> 00:24:19,066
‫مقايسه نكن.

388
00:24:19,109 --> 00:24:22,112
‫قبلا قايمش مي‌كردم.
‫مثل خودت.

389
00:24:22,156 --> 00:24:24,332
‫تظاهر مي‌كردم چيزي هستم كه نيستم.

390
00:24:24,375 --> 00:24:29,380
‫ولي «جوزي» بهم ياد داد
‫يه جايي براي خود واقعي‌ام هست.

391
00:24:30,599 --> 00:24:33,254
‫- همينجا.
‫- با آخره كه ميگم...

392
00:24:33,297 --> 00:24:37,650
‫«لسي»، من خود «جوزي»ام.

393
00:24:37,693 --> 00:24:39,478
‫امكان نداره.

394
00:24:39,521 --> 00:24:40,783
‫نه تا زماني كه يك بخش وجودت،

395
00:24:40,827 --> 00:24:42,219
‫مي‌خواد اون يكي رو تصاحب كنه.

396
00:24:42,263 --> 00:24:44,613
‫فكر مي‌كني بايد باهاش بجنگي،

397
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
‫منم همچين فكري مي‌كردم.

398
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
‫ولي فقط كافيه كه دوستش داشته باشي.

399
00:24:51,968 --> 00:24:55,885
‫و چي مي‌شه اگه...

400
00:24:57,060 --> 00:24:59,672
‫...من نتونم عشق بورزم؟

401
00:25:02,675 --> 00:25:04,154
‫اي واي.

402
00:25:04,198 --> 00:25:07,070
‫لازم مي‌شه جدا بشيم؟

403
00:25:07,114 --> 00:25:08,550
‫عمرا.

404
00:25:08,594 --> 00:25:10,596
‫چون تا زماني كه
‫تو واسش آماده بشي

405
00:25:10,639 --> 00:25:12,685
‫من جاي خودت
‫عاشق بخش تاريكت مي‌شم.

406
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
‫تو منو برگردوندي.

407
00:25:34,576 --> 00:25:37,318
‫ولي تو جايي نرفته بودي.

408
00:25:38,885 --> 00:25:41,235
‫حالا بيا «لندون» و
‫«كليو» رو هم برگردونيم.

409
00:26:02,778 --> 00:26:04,214
‫خيلي‌خب.

410
00:26:04,998 --> 00:26:08,001
‫اينم از تمام اشكال سه‌رگه.

411
00:26:09,655 --> 00:26:11,091
‫حالا مي‌تونيم بالأخره تمومش كنيم.

412
00:26:17,271 --> 00:26:18,402
‫"ويتريس".

413
00:26:29,457 --> 00:26:30,806
‫حرف آخري نداري؟

414
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
‫حالت خوبه؟

415
00:26:45,647 --> 00:26:48,519
‫بستگي داره...

416
00:26:48,563 --> 00:26:50,565
‫اين در دقيقا ما رو
‫به كجا مي‌بره؟

417
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
‫خارج از اين جهان،
‫به دنياي خودمون.

418
00:26:53,481 --> 00:26:56,223
‫همونجا كه من
‫اختيار بدنم دستمه.

419
00:26:56,266 --> 00:26:57,920
‫اين هم يه بخشي ازش هست.

420
00:26:57,964 --> 00:26:59,748
‫كه جادوي من وقتي
‫از اينجا رد بشي...

421
00:26:59,792 --> 00:27:01,315
‫يه بدن جديد واست مي‌سازه.

422
00:27:02,577 --> 00:27:05,058
‫خودآگاه تو و «ماليوور»
‫از هم جدا مي‌شه.

423
00:27:05,101 --> 00:27:07,713
‫اميدوارم يه روزي بشه

424
00:27:07,756 --> 00:27:08,888
‫كه تورو برگردونيم

425
00:27:08,931 --> 00:27:10,280
‫به بدن خودت.

426
00:27:10,324 --> 00:27:12,892
‫مطمئنم بالأخره يه
‫راهي پيدا مي‌كنيم.

427
00:27:14,197 --> 00:27:16,243
‫پس منتظر چي هستيم؟

428
00:27:16,286 --> 00:27:17,940
‫با به موش‌مردگي زدن خودت...

429
00:27:17,984 --> 00:27:19,115
‫قرار نيست چيزي رو تغيير بدي.

430
00:27:19,159 --> 00:27:20,813
‫چون راستش رو بگم...

431
00:27:21,727 --> 00:27:23,990
‫حرف آخرت اصلا واسم مهم نيست.

432
00:27:26,166 --> 00:27:28,124
‫«هوپ»؟

433
00:27:31,693 --> 00:27:33,347
‫«لندون»؟

434
00:27:37,351 --> 00:27:40,920
‫اين بار واقعا خودتي؟

435
00:27:40,963 --> 00:27:43,183
‫مطمئنم اين سوال رو
‫از همه «لندون» ها پرسيدي.

436
00:27:45,272 --> 00:27:47,361
‫احتمالا قبلا بايد
‫همين كارو مي‌كردم.

437
00:27:47,404 --> 00:27:49,580
‫ولي هيچ‌كدومشون اين شوخي
‫كه تو كردي رو نمي‌كردن.

438
00:27:50,930 --> 00:27:53,193
‫بايد بيشتر خودتو بهم ثابت كني.

439
00:27:56,631 --> 00:27:58,589
‫باورم نمي‌شه اينجايي.

440
00:27:58,633 --> 00:28:00,896
‫نمي‌تونم بمونم.

441
00:28:02,724 --> 00:28:05,031
‫چي داري ميگي؟

442
00:28:07,816 --> 00:28:10,514
‫خيلي خوشحالم كه تونستم ببينمت.

443
00:28:10,558 --> 00:28:13,909
‫كه ببوسمت، كه همون هوايي
‫كه تنفس مي‌كني رو نفس بكشم.

444
00:28:13,953 --> 00:28:15,258
‫فكر كردن به همه اين ها...

445
00:28:15,302 --> 00:28:17,217
‫تمام مدت بهم انگيزه
‫ادامه دادن مي‌داد.

446
00:28:20,220 --> 00:28:22,178
‫من در حال حاضر
‫اختيار بدنم رو دارم،

447
00:28:22,222 --> 00:28:23,876
‫كه يعني دسترسي به ذهن خودم رو دارم.

448
00:28:23,919 --> 00:28:25,747
‫من به تمام...

449
00:28:25,791 --> 00:28:28,532
‫خاطرات «ماليوور» دسترسي دارم.

450
00:28:30,796 --> 00:28:32,580
‫مي‌دونم سه‌رگه‌اي.

451
00:28:35,975 --> 00:28:39,065
‫جفتمون مي‌دونيم كه
‫بايد منو بكشي.

452
00:28:41,241 --> 00:28:42,764
‫وقتشه كه بريم.

453
00:28:43,634 --> 00:28:45,332
‫مثل يه آقاي محترم
‫درو واسم باز مي‌كني؟

454
00:28:50,250 --> 00:28:53,688
‫همونطور كه صد ها سال پيش گفتم...

455
00:28:54,863 --> 00:28:58,388
‫...هيچ‌وقت نمي‌ذارم بري جايي.

456
00:29:23,762 --> 00:29:25,067
‫واقعا فكر مي‌كردي...

457
00:29:25,111 --> 00:29:27,374
‫دوباره قراره گول بخورم؟

458
00:29:28,157 --> 00:29:29,680
‫اين يه در نيست.

459
00:29:29,724 --> 00:29:32,205
‫اينجا قبر توـه، «ماليوور».

460
00:29:34,294 --> 00:29:37,079
‫اين مال «كليو»ـه.

461
00:29:37,123 --> 00:29:38,777
‫اينو توي استوديو هنر پيدا كرديم.

462
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
‫- با «لندون» به جايي نرسيدين؟
‫- نتونستم بكشمش بيرون.

463
00:29:40,866 --> 00:29:42,302
‫شايد بدون رفتن به بخش تاريكم،

464
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
‫قدرت انجام دادن
‫اين طلسم رو ندارم.

465
00:29:43,869 --> 00:29:45,435
‫همونطوري كه هستي قدرتمندي.

466
00:29:45,479 --> 00:29:47,437
‫ولي مي‌تونيم كمك كنيم، نه؟
‫مي‌توني ما رو سايفون كني

467
00:29:47,481 --> 00:29:49,091
‫مثل اون دفعه
‫قدرتت رو بيشتر كني.

468
00:29:49,135 --> 00:29:51,093
‫شايد. اگه خودتون موافق باشين.

469
00:29:51,137 --> 00:29:52,573
‫معلومه.

470
00:29:52,616 --> 00:29:54,705
‫وقتشه وارد عمل بشيم.
‫جايي كه بايد مي‌بوديم.

471
00:29:57,360 --> 00:29:59,841
‫از الآن هشدار ميدم،
‫ممكنه يكم صدمه ببينيد.

472
00:29:59,885 --> 00:30:02,496
‫چقدر بد؟

473
00:30:02,539 --> 00:30:05,499
‫يعني از نمره يك...
‫تا "ماماني".

474
00:30:06,456 --> 00:30:07,806
‫فقط خودتو رها كن، «جو».

475
00:30:07,849 --> 00:30:09,677
‫از پسش برمياي.

476
00:30:15,335 --> 00:30:18,033
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"،

477
00:30:18,077 --> 00:30:19,121
‫ "آدوهوور".

478
00:30:19,165 --> 00:30:20,862
‫"پروينيو"، "سوپروينيو"...

479
00:30:20,906 --> 00:30:22,821
‫تمومش كن.

480
00:30:22,864 --> 00:30:24,953
‫- از پسش برنميام.
‫- اگه نمي‌تونستي اينجا نبودي.

481
00:30:24,997 --> 00:30:26,128
‫وگرنه اينو درست نمي‌كردي.

482
00:30:26,172 --> 00:30:28,348
‫اونو درست كردم
‫كه «ماليوور» رو بكشم.

483
00:30:28,391 --> 00:30:30,916
‫- الآن هم قراره همين كارو بكني.
‫- نه، اينطور نيست.

484
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
‫اينطوري دارم حينش
‫به تو نگاه مي‌كنم.

485
00:30:32,874 --> 00:30:34,658
‫پس چشم‌هات رو ببند.

486
00:30:35,703 --> 00:30:37,923
‫ببين، اين دقيقا چيزيه
‫كه اون روش حساب مي‌كرد.

487
00:30:37,966 --> 00:30:40,012
‫دليل اصلي كه اختيار
‫بدنم رو بهم داد.

488
00:30:40,055 --> 00:30:41,927
‫هرچيزي كه هست،
‫قرار نيست دائمي باشه.

489
00:30:41,970 --> 00:30:44,668
‫من هنوزم عروسك اونم،
‫و جفتمون هم اينو مي‌دونيم.

490
00:30:44,712 --> 00:30:47,236
‫اصلا مي‌دوني چه خواسته‌اي ازم داري؟

491
00:30:48,847 --> 00:30:50,152
‫- باور كن مي‌دونم.
‫- پس چرا؟

492
00:30:50,196 --> 00:30:51,501
‫چون از وقتي كه
‫فهميديم كي هستي،

493
00:30:51,545 --> 00:30:52,894
‫داشتيم با اين
‫سرنوشت مي‌جنگيديم.

494
00:30:52,938 --> 00:30:55,723
‫درسته. سرنوشت...

495
00:30:55,766 --> 00:30:57,551
‫مي‌خواد كه ما رو جدا كنه.

496
00:31:00,162 --> 00:31:02,338
‫اگه با هم باشيم، موفق مي‌شيم.

497
00:31:02,382 --> 00:31:04,863
‫اما تو همچنان مُردي.

498
00:31:04,906 --> 00:31:07,778
‫حداقل پيروزي اخلاقي.

499
00:31:14,873 --> 00:31:18,180
‫دلم براي وقتي كه
‫منو مي‌خندوندي تنگ مي‌شه.

500
00:31:18,224 --> 00:31:20,182
‫من دلم براي همه‌اش تنگ مي‌شه.

501
00:31:20,226 --> 00:31:24,404
‫حتي اگه پايانش قرار بود همين باشه،
‫حاضر نبودم يك لحظه‌اش رو تغيير بدم.

502
00:31:28,451 --> 00:31:30,801
‫دوستت دارم، «لندون».

503
00:31:30,845 --> 00:31:33,326
‫تا آخر عمرم.

504
00:31:34,805 --> 00:31:37,721
‫دوستت دارم، «هوپ».

505
00:31:37,765 --> 00:31:39,810
‫تا ابد.

506
00:31:56,262 --> 00:31:57,567
‫واقعا باهوشي.

507
00:31:57,611 --> 00:32:02,224
‫ولي تله‌هات زياد
‫جلودار من نيست.

508
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
‫و زماني كه فرار كنم،

509
00:32:08,622 --> 00:32:11,755
‫دنيا رو دنبال سلاحي كه
‫درموردش بهم گفتي زير و رو مي‌كنم.

510
00:32:11,799 --> 00:32:13,496
‫هموني كه سه‌رگه رو مي‌كشه.

511
00:32:13,540 --> 00:32:15,716
‫همچين كاري نمي‌كني.

512
00:32:17,283 --> 00:32:19,415
‫«هوپ» سرنوشتت رو تكميل كرد.

513
00:32:21,635 --> 00:32:24,159
‫حداقل تو هم با من مي‌ميري.

514
00:32:29,860 --> 00:32:31,819
‫اين ديگه چه جادوييه؟

515
00:32:33,125 --> 00:32:35,475
‫يه حركت گروهيه.

516
00:33:18,866 --> 00:33:20,346
‫خب؟

517
00:33:21,956 --> 00:33:23,914
‫كارساز بود؟

518
00:33:24,915 --> 00:33:26,743
‫آره، «جو».

519
00:33:32,227 --> 00:33:33,707
‫چه ورود خفني، «كليو».

520
00:33:33,750 --> 00:33:35,100
‫چه گروه خفني.

521
00:33:35,143 --> 00:33:36,840
‫باورم نمي‌شه موفق شدم.

522
00:33:36,884 --> 00:33:38,538
‫من باورم مي‌شه.

523
00:33:38,581 --> 00:33:41,454
‫سلام.

524
00:33:41,497 --> 00:33:43,586
‫خيلي خفن بود.

525
00:33:45,066 --> 00:33:46,633
‫ولي «لندون» چي؟

526
00:34:05,695 --> 00:34:09,395
‫بي‌خيال، داداش خودم.

527
00:34:09,438 --> 00:34:11,310
‫با كسي كه يه بار
‫مثل خودت...

528
00:34:11,353 --> 00:34:14,574
‫با مرگ رو به رو شده، مهربون باش.

529
00:34:26,064 --> 00:34:30,242
‫ديگه بايد اين‌جور ملاقات ها رو تموم كنيم.

530
00:34:31,417 --> 00:34:33,854
‫كار خدا رو ببين.

531
00:34:33,897 --> 00:34:34,985
‫مشخصه ديگه...

532
00:34:35,029 --> 00:34:38,076
‫...سه‌رگه از پسش براومد.

533
00:34:38,119 --> 00:34:40,382
‫مشخصه.

534
00:34:40,426 --> 00:34:43,298
‫حالا ناراحت نباش، دشمن سابق.

535
00:34:43,342 --> 00:34:46,606
‫ما توي وضعيت بدتر هم
‫يه راهي پيدا كرديم.

536
00:34:49,652 --> 00:34:52,742
‫فكر مي‌كني «ايثن»
‫قراره ازمون متنفر بشه؟

537
00:34:52,786 --> 00:34:55,658
‫حالا كه اونم ماورايي شده،

538
00:34:55,702 --> 00:34:59,880
‫نمي‌تونم نظر قطعي بدم.

539
00:34:59,923 --> 00:35:02,100
‫نمي‌دونم چطوري قراره
‫با تمام چيز هايي...

540
00:35:02,143 --> 00:35:03,449
‫كه رخ داده كنار بياد.

541
00:35:04,276 --> 00:35:06,539
‫ولي اينو مي‌دونم...

542
00:35:06,582 --> 00:35:08,584
‫كه امروز تو قهرمان بودي.

543
00:35:08,628 --> 00:35:13,937
‫اين پسره كه ازش خوشم مياد،
‫بدجور تحت خطر بود...

544
00:35:13,981 --> 00:35:18,899
‫و دقيقا كدوم پسره رو ميگي؟

545
00:35:21,641 --> 00:35:24,470
‫توي رختكن چند تا آبجو قايم كرده بودم.

546
00:35:24,513 --> 00:35:26,254
‫به اندازه هممون نيست،

547
00:35:26,298 --> 00:35:28,038
‫ولي گفتم با هم تقسيم كنيم، نه؟

548
00:35:28,082 --> 00:35:29,301
‫پس...

549
00:35:29,344 --> 00:35:31,390
‫عصباني نيستي؟

550
00:35:33,696 --> 00:35:36,046
‫شما دو نفر
‫جون منو نجات دادين.

551
00:35:37,787 --> 00:35:40,312
‫گمونم يه چيزي هم
‫بهتون بدهكارم.

552
00:35:40,355 --> 00:35:41,922
‫هي.

553
00:35:41,965 --> 00:35:43,402
‫مطمئنم پدرت توي مدرسه «سالواتوره»،

554
00:35:43,445 --> 00:35:44,925
‫كلي مشروب داره.

555
00:35:44,968 --> 00:35:48,058
‫گمونم بهرحال قراره
‫يه سر بريم اونجا.

556
00:35:48,102 --> 00:35:49,669
‫چرا؟

557
00:35:51,236 --> 00:35:55,501
‫چون شايد بخوام درمورد
‫ثبت‌نام ازش بپرسم.

558
00:36:04,684 --> 00:36:07,339
‫مطمئني نمي‌خواي كمك كنم

559
00:36:07,382 --> 00:36:09,602
‫اين‌همه نمك رو تميز كني؟

560
00:36:09,645 --> 00:36:11,995
‫باشه واسه فردا.

561
00:36:12,039 --> 00:36:13,823
‫خب، هنوز چند ساعت
‫از امروز مونده،

562
00:36:13,867 --> 00:36:17,087
‫كه يعني درواقع من
‫هنوز درحال انجام وظيفه‌ام.

563
00:36:18,654 --> 00:36:22,223
‫پس مي‌خواي همينجا بمونم...

564
00:36:22,267 --> 00:36:24,007
‫پيش تو؟

565
00:36:24,051 --> 00:36:27,446
‫پس ادغام چي مي‌شه؟

566
00:36:29,099 --> 00:36:30,666
‫ببين...

567
00:36:32,364 --> 00:36:34,670
‫دروغ نميگم.

568
00:36:34,714 --> 00:36:36,455
‫واقعا ازش مي‌ترسم.

569
00:36:36,498 --> 00:36:40,894
‫پس بايد درموردش صحبت كنيم...

570
00:36:40,937 --> 00:36:42,330
‫...البته صبح.

571
00:37:29,029 --> 00:37:31,510
‫هميشه وقتي يه دختر رو مي‌بوسي
‫اينطوري مي‌شي؟

572
00:37:31,553 --> 00:37:33,773
‫من كه اولين بارمه.

573
00:37:33,816 --> 00:37:36,210
‫خب، پس بهش عادت كن.

574
00:37:53,793 --> 00:37:55,534
‫بابت اقامتگاهت متأسفم.

575
00:37:56,361 --> 00:37:57,971
‫ولي امنيت توي اولويته.

576
00:37:59,451 --> 00:38:02,715
‫خب حالت چطوره؟

577
00:38:03,498 --> 00:38:05,544
‫آم...

578
00:38:05,587 --> 00:38:08,286
‫مثل سابق خودم.

579
00:38:08,329 --> 00:38:09,852
‫جدي ميگم.

580
00:38:11,332 --> 00:38:12,681
‫ولي من...

581
00:38:15,771 --> 00:38:18,861
‫فكر كنم هنوز
‫يه بخشم اژدهاست.

582
00:38:18,905 --> 00:38:22,996
‫خب من... انتظار اينو نداشتم.

583
00:38:23,039 --> 00:38:25,172
‫خب...

584
00:38:25,215 --> 00:38:26,739
‫از طرف مثبت قضيه،

585
00:38:26,782 --> 00:38:30,612
‫تمام كسايي كه تو
‫و «ايثن» تسخير كردين،

586
00:38:30,656 --> 00:38:33,311
‫برگشتن به حالت عادي.

587
00:38:33,354 --> 00:38:36,531
‫هيچ‌كس چيزي يادش نيست.

588
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
‫تموم شده.

589
00:38:40,579 --> 00:38:42,015
‫«لندون»؟

590
00:38:47,063 --> 00:38:49,675
‫لعنتي.

591
00:38:51,285 --> 00:38:53,983
‫نمي... نمي‌دونم چي تو سرم بود.

592
00:38:54,027 --> 00:38:58,248
‫عشق باعث مي‌شه
‫كار هاي احمقانه بكنيم.

593
00:38:59,249 --> 00:39:00,990
‫من كه زياد كردم.

594
00:39:01,817 --> 00:39:03,863
‫منم همينطور.

595
00:39:17,050 --> 00:39:18,660
‫«كليو».

596
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
‫تو چطوري برگشتي؟

597
00:39:21,533 --> 00:39:24,231
‫داستان مفصلي داره.

598
00:39:24,274 --> 00:39:26,929
‫وقتي رفتيم سر قرار...

599
00:39:28,278 --> 00:39:29,715
‫...واست تعريف مي‌كنم.

600
00:39:31,281 --> 00:39:32,413
‫آره.

601
00:39:38,506 --> 00:39:42,554
‫اگه مايل باشي، مي‌خوام براي
‫«لندون» يه دعايي بخونم.

602
00:39:57,569 --> 00:39:59,701
‫ببخشيد دير كردم.

603
00:39:59,745 --> 00:40:03,139
‫بايد مطمئنم مي‌شدم جاي همه
‫توي مدرسه امنه.

604
00:40:03,923 --> 00:40:06,273
‫ولي خوشحالم بهم زنگ زدي.

605
00:40:06,316 --> 00:40:08,406
‫به كسي گفتي كه
‫قراره منو ببيني؟

606
00:40:08,449 --> 00:40:10,625
‫خب، ازم خواستي كه نگم.

607
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
‫چرا؟

608
00:40:13,411 --> 00:40:14,716
‫چون اينطوري مي‌خواستن بيان...

609
00:40:14,760 --> 00:40:15,891
‫و متوجه بشن چي شده.

610
00:40:15,935 --> 00:40:18,241
‫بخاطر اينه كه دوستت دارن.

611
00:40:18,285 --> 00:40:20,330
‫بالأخره متوجه مي‌شن من چي دارم.

612
00:40:25,423 --> 00:40:27,337
‫عشق يه بار اضافه‌ست.

613
00:40:27,381 --> 00:40:29,252
‫ببين، من...

614
00:40:29,296 --> 00:40:31,907
‫مي‌دونم الآن توي
‫حالت تاريكي هستي.

615
00:40:31,951 --> 00:40:33,605
‫اصلا از وضعيت من خبر نداري.

616
00:40:33,648 --> 00:40:36,695
‫مي‌دوني، فكر مي‌كردم من تعليم ديدم
‫كه تبديل به سه‌رگه بشم.

617
00:40:36,738 --> 00:40:38,044
‫كه «لندون» رو بكشم.

618
00:40:38,087 --> 00:40:40,786
‫براي احساساتي كه
‫قرار بود تحمل كنم.

619
00:40:40,829 --> 00:40:43,832
‫مادربزرگت هم يه بار منو
‫تبديل به خون‌آشام كرد.

620
00:40:43,876 --> 00:40:46,618
‫مي‌دونم چه حسي داره.

621
00:40:47,488 --> 00:40:50,317
‫چرا خاموشش نكردي؟

622
00:40:52,798 --> 00:40:55,191
‫چون اينطوري نمي‌شه
‫به جواب رسيد.

623
00:40:57,672 --> 00:40:59,979
‫واقعا؟

624
00:41:02,329 --> 00:41:04,592
‫«هوپ»؟

625
00:41:04,636 --> 00:41:06,942
‫- نه...
‫- انسانيت من تغيير كرد...

626
00:41:06,986 --> 00:41:09,467
‫اونم زماني كه «لندون» رو
‫با شمشيرم كشتم.

627
00:41:09,510 --> 00:41:10,816
‫ولي بايد اعتراف كنم،

628
00:41:10,859 --> 00:41:13,514
‫واقعا خيلي بار من سازگاره.

629
00:41:13,558 --> 00:41:15,864
‫انگار ديگه خسته شده بودم
‫كه احساساتم منو كنترل كنن.

630
00:41:15,908 --> 00:41:18,650
‫مثل عشق، فقدان، غم، تكرار.

631
00:41:18,693 --> 00:41:21,261
‫بالأخره آزاد شدم.

632
00:41:22,392 --> 00:41:24,003
‫پس سعي نكن
‫منو منصرف كني.

633
00:41:24,046 --> 00:41:25,483
‫قرار نيست برگردم.

634
00:41:25,526 --> 00:41:26,788
‫پس چرا منو آوردي اينجا؟

635
00:41:26,832 --> 00:41:28,964
‫كه يه پيغامي رو برسونم.

636
00:41:29,008 --> 00:41:32,402
‫كه مطمئن بشم دوست‌هاي كوچولوـم
‫هم از من دور بمونن.

637
00:41:33,316 --> 00:41:36,711
‫فكر نكنم به حرفت گوش بدن.

638
00:41:38,844 --> 00:41:43,459
‫بلند و رسا به گوششون مي‌رسونم.

639
00:41:43,460 --> 00:41:50,460
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

640
00:41:50,460 --> 00:41:57,460
‫ترجمه‌اي از
‫حـــامـــي مــغــيــثــي

641
00:41:57,460 --> 00:42:04,460
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد