1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:27,070 --> 00:00:29,246
‫عذر مي‌خوام، جناب پليس.

3
00:00:29,290 --> 00:00:31,118
‫اگه درمورد صداي ناله كردن اومدين،

4
00:00:31,169 --> 00:00:32,997
‫كه ديشب از خوابگاهم مي‌اومد،

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,817
‫مثل اينكه تموم شده.

6
00:00:34,860 --> 00:00:36,176
‫مسئله اين نيست.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,515
‫بزرگتر خونه نيست؟

8
00:00:37,559 --> 00:00:39,387
‫يه نفر كه مسئول باشه.

9
00:00:39,430 --> 00:00:39,940
‫بله.

10
00:00:39,964 --> 00:00:41,519
‫پدرم مدير اينجاست.

11
00:00:41,563 --> 00:00:42,781
‫ميرم بيدارش كنم.

12
00:00:42,825 --> 00:00:46,220
‫شما دختر «الاريك سالتزمن» هستين؟

13
00:00:46,263 --> 00:00:47,438
‫بله.

14
00:00:47,482 --> 00:00:49,722
‫يكي از دختراش هستم.

15
00:00:49,746 --> 00:00:50,485
‫چرا؟

16
00:00:50,528 --> 00:00:52,922
‫متأسفانه خبر هاي بدي دارم.

17
00:00:55,207 --> 00:01:02,207
‫ترجمه‌اي از
‫حـــامـــي مــغــيــثــي

18
00:01:16,250 --> 00:01:17,599
‫ترسونديم.

19
00:01:18,730 --> 00:01:19,905
‫فكر كردم رفتي.

20
00:01:19,949 --> 00:01:21,429
‫يه سخنراني كرده بودي

21
00:01:21,472 --> 00:01:23,474
‫درمورد اينكه لياقتت
‫اين نيست، يادته؟

22
00:01:23,518 --> 00:01:25,737
‫خب، خوشحالم تأثير خودشو گذاشت.

23
00:01:25,781 --> 00:01:29,176
‫مي‌خواي امروز چي كار كني؟

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,276
‫به لطف تو،

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,963
‫«كليو» برگشته.

26
00:01:34,006 --> 00:01:36,052
‫بنظرم بايد جشن بگيريم.

27
00:01:40,361 --> 00:01:42,319
‫«جوزي»!

28
00:01:42,363 --> 00:01:44,104
‫اين ديگه چي بود؟

29
00:01:44,147 --> 00:01:45,801
‫«ليزي».

30
00:01:47,150 --> 00:01:48,891
‫تا سه نشه، بازي نشه، نه؟

31
00:01:48,934 --> 00:01:50,980
‫از روي تجربه بخوام بگم...

32
00:01:51,023 --> 00:01:53,069
‫بيشتر از اين هم ممكنه بشه.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,984
‫- واسه چي مي‌پرسي؟
‫- چون گفتي دو نفر ديگه

34
00:01:55,027 --> 00:01:56,203
‫كه اومدن اينجا بمونن...

35
00:01:56,246 --> 00:01:58,814
‫الآن مُردن.

36
00:01:59,945 --> 00:02:02,818
‫«راف» كه... از نظر فني
‫هنوز زنده‌ست.

37
00:02:02,861 --> 00:02:05,037
‫و قبل اينكه اينجا
‫تبديل به مدرسه بشه،

38
00:02:05,081 --> 00:02:08,519
‫اين اتاق مال خون‌آشامي
‫به اسم «استفان سالواتوره» بود.

39
00:02:10,695 --> 00:02:11,914
‫كه اونم مُرد.

40
00:02:11,957 --> 00:02:13,785
‫يه جورايي مثل «لندون»،

41
00:02:13,829 --> 00:02:15,526
‫اگه حرف «كليو»
‫درموردش درست باشه.

42
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
‫فرض بگيريم كه باشه،

43
00:02:17,224 --> 00:02:20,183
‫«لندون» حركت قهرمانانه نهايي رو زد.

44
00:02:20,227 --> 00:02:22,272
‫كه يعني شانس نياورد.

45
00:02:25,275 --> 00:02:27,582
‫ورزشكار ها خرافاتي هستن.

46
00:02:27,625 --> 00:02:30,019
‫شايد واسه همين ملت
‫فكر مي‌كنن ما احمقيم.

47
00:02:30,062 --> 00:02:31,934
‫بعد اينكه با دكتر «سالتزمن» حرف زدي،

48
00:02:31,977 --> 00:02:34,197
‫اتاق دائمي‌ات رو بهت مي‌ديم.

49
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
‫هي. پسر فكر مي‌كردم حالا كه
‫دوست‌هاي ماورائي هستيم،

50
00:02:38,375 --> 00:02:40,247
‫بيشتر هيجان زده بشي.

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,423
‫حتي با اينكه من دقيقا
‫قدرت‌هاي خودم رو نمي‌شناسم.

52
00:02:42,466 --> 00:02:44,207
‫با هم پيداش مي‌كنيم.

53
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
‫يعني تو، من...

54
00:02:46,253 --> 00:02:47,515
‫و «ليزي»

55
00:02:47,558 --> 00:02:48,994
‫توي يه مدرسه هستيم.

56
00:02:49,038 --> 00:02:50,648
‫چه اشتباهي ممكنه پيش بياد؟

57
00:02:50,692 --> 00:02:51,954
‫«ام‌جي».

58
00:02:51,997 --> 00:02:53,260
‫«ليزي» بهت نياز داره.

59
00:03:02,094 --> 00:03:04,140
‫چند وقته اينجايي؟

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,055
‫بيشتر شبم رو اينجا بودم.

61
00:03:06,098 --> 00:03:08,536
‫الهام‌هاي من مواقع
‫عجيبي بهم داده مي‌شن.

62
00:03:08,579 --> 00:03:11,321
‫خوشحالم اينطوريه، چون مطمئنم
‫به كار من هم مياد.

63
00:03:12,366 --> 00:03:13,845
‫تو هم نتونستي بخوابي؟

64
00:03:13,889 --> 00:03:15,586
‫چطوري بخوابم؟
‫به بلايي كه سر...

65
00:03:15,630 --> 00:03:17,762
‫«لندون» اومد فكر مي‌كنم،

66
00:03:17,806 --> 00:03:19,634
‫كه چطوري «هوپ» رو
‫دادم دست «ماليور».

67
00:03:19,677 --> 00:03:22,114
‫و با اين كارم كل
‫مدرسه رو دو دستي تقديم كردم.

68
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
‫دنبال يه راهي‌ام كه

69
00:03:23,812 --> 00:03:24,987
‫جبرانش كنم.

70
00:03:25,030 --> 00:03:27,555
‫منم دلم براي «لندون» تنگ شده، ولي...

71
00:03:27,598 --> 00:03:29,252
‫نمي‌تونم كمكش كنم.

72
00:03:29,296 --> 00:03:31,254
‫پس به تو كمك مي‌كنم.

73
00:03:31,298 --> 00:03:32,759
‫سوال اينه چطوري كمكت كنم؟

74
00:03:32,783 --> 00:03:34,126
‫آره، منم... نمي‌دونم،

75
00:03:34,170 --> 00:03:36,999
‫فكر كنم خودت استاد
‫بخشيده شدن باشي.

76
00:03:37,042 --> 00:03:39,610
‫آخه تو سعي كردي
‫«هوپ» رو بكشي،

77
00:03:39,654 --> 00:03:41,525
‫و حالا شدي پايه ثابت جوخه.

78
00:03:41,569 --> 00:03:43,484
‫پس تو...

79
00:03:44,572 --> 00:03:47,096
‫متأسفم. شوخي...

80
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
‫...خيلي زشتي بود.

81
00:03:48,750 --> 00:03:50,839
‫بعضي اوقات مي‌خنديم
‫كه نزنيم زير گريه.

82
00:03:50,882 --> 00:03:53,407
‫اگه مي‌خواي بخشيده بشي،

83
00:03:53,450 --> 00:03:55,887
‫بايد با دوست‌هات
‫روراست باشي.

84
00:03:56,975 --> 00:03:59,239
‫دوست هامون.

85
00:04:00,588 --> 00:04:02,111
‫درك مي‌كنن.

86
00:04:02,154 --> 00:04:04,505
‫درست مثل موقعي
‫كه من داستان خودمو گفتم.

87
00:04:07,377 --> 00:04:09,205
‫پس بريم پيششون.

88
00:04:09,249 --> 00:04:11,512
‫ببينيم حق با تو ـه يا نه.

89
00:04:16,647 --> 00:04:18,388
‫واقعا مسخره‌ست.

90
00:04:18,432 --> 00:04:20,216
‫پدر ما عملا تمام عمرش رو

91
00:04:20,260 --> 00:04:22,044
‫پاي مراقبت از اين
‫شهر گذاشت،

92
00:04:22,087 --> 00:04:23,654
‫حالا زندگيش دست دكتر هاييه
‫كه حتي نمي‌دونن

93
00:04:23,698 --> 00:04:26,091
‫حمله حيوان‌ها چطوري بنظر مياد.

94
00:04:26,135 --> 00:04:27,528
‫«ليزي»، درك مي‌كنم

95
00:04:27,571 --> 00:04:28,473
‫چقدر واست سخته،

96
00:04:28,497 --> 00:04:29,399
‫ولي آروم باش.

97
00:04:29,443 --> 00:04:30,531
‫چطوري مي‌توني همچين چيزي بگي،

98
00:04:30,574 --> 00:04:32,184
‫وقتي دارن بدنش رو مي‌بُرن.

99
00:04:32,228 --> 00:04:34,404
‫وقتي آقاي «ويليامز» رفته
‫شانگهاي پيش «اما»؟

100
00:04:34,448 --> 00:04:36,101
‫وقتي مامان توي راه كنگو ـه،

101
00:04:36,145 --> 00:04:38,495
‫كه خود اون هم دنبال
‫يه راهيه كه جون ما رو نجات بده؟

102
00:04:38,539 --> 00:04:40,367
‫لازم نيست جواب بدي،
‫چون خون «ام‌جي»

103
00:04:40,410 --> 00:04:44,240
‫مي‌تونه مشكل بابا رو
‫طي يه ثانيه درست كنه.

104
00:04:44,284 --> 00:04:46,111
‫اگه بتونه قبول كنه.

105
00:04:50,725 --> 00:04:52,292
‫«ليزي»،

106
00:04:52,335 --> 00:04:54,729
‫مي‌فهمم چي ميگي، خب؟

107
00:04:54,772 --> 00:04:56,557
‫ولي بقيه هم مي‌فهمن.

108
00:04:56,600 --> 00:04:58,559
‫كه چي؟ هيچ‌كس ما رو
‫اينجا جدي نمي‌گيره،

109
00:04:58,602 --> 00:05:00,212
‫اونا كه بهمون نميگن
‫چه خبر شده،

110
00:05:00,256 --> 00:05:01,910
‫به جز اينكه به
‫پدر ما حمله شده.

111
00:05:01,953 --> 00:05:03,477
‫ميگن ماشين زده بهش.

112
00:05:03,520 --> 00:05:06,306
‫ما فقط مي‌دونيم كه داره
‫براي نجات جونش مي‌جنگه.

113
00:05:08,873 --> 00:05:11,006
‫ما «لندون» رو از دست داديم.

114
00:05:12,921 --> 00:05:14,575
‫بابا از پسش برمياد.

115
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
‫دليلي نداره به نتيجه
‫ديگه‌اي فكر كنيم.

116
00:05:17,055 --> 00:05:19,710
‫باشه؟

117
00:05:20,972 --> 00:05:22,670
‫«ام‌جي».

118
00:05:24,019 --> 00:05:26,151
‫چيزي مي‌توني بشنوي؟

119
00:05:26,195 --> 00:05:29,981
‫عمل دكتر «سالتزمن»
‫تموم شده. وضعيتش پايداره.

120
00:05:30,025 --> 00:05:32,375
‫خدايا شكرت.
‫خب، كِي مي‌تونيم ببينيمش؟

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,898
‫مهم‌تر از اون...
‫تو كِي مي‌توني ببينيش؟

122
00:05:33,942 --> 00:05:35,335
‫زود.

123
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
‫ولي فكر نكنم من بتونم

124
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
‫مشكلش رو حل كنم.

125
00:05:40,252 --> 00:05:41,558
‫تازه خبر ها رو شنيديم.

126
00:05:41,602 --> 00:05:42,777
‫حال دكتر چطوره؟

127
00:05:43,995 --> 00:05:45,867
‫«هوپ» كجاست؟

128
00:05:49,392 --> 00:05:50,959
‫نكنه مشكلي هست؟

129
00:05:51,002 --> 00:05:52,395
‫كلي مشكل هست.

130
00:05:52,439 --> 00:05:54,049
‫هيچ‌كدومش ارزش نداره
‫درموردش حرف بزنم.

131
00:05:56,486 --> 00:05:59,054
‫نيومدم اينجا حرف بزنم،
‫اومدم نوشيدني بخورم.

132
00:06:01,099 --> 00:06:02,840
‫يه بطري تكيلا واسم بيار.

133
00:06:02,884 --> 00:06:04,929
‫مزه هم واسم بيار.

134
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
‫تو مزه خوبي مي‌شي.

135
00:06:36,613 --> 00:06:38,920
‫خب...

136
00:06:38,963 --> 00:06:40,225
‫يه نوشيدني ديگه مي‌خواي؟

137
00:06:45,230 --> 00:06:46,623
‫خودم درستش مي‌كنم.

138
00:06:47,624 --> 00:06:50,105
‫مي‌شه مزاحم بشم؟

139
00:06:56,633 --> 00:06:58,113
‫اين سليطه

140
00:06:58,156 --> 00:06:59,549
‫ديگه كيه؟

141
00:07:01,029 --> 00:07:03,466
‫عمه «ربكا» من.

142
00:07:10,473 --> 00:07:13,389
‫ديگه خيلي شده، كوچولو.

143
00:07:14,869 --> 00:07:17,262
‫فكر مي‌كردم از ديدنم
‫بيشتر خوشحال بشي.

144
00:07:17,306 --> 00:07:18,312
‫خوشحال كه بودم.

145
00:07:18,336 --> 00:07:19,613
‫ولي بعدش تورو ديدم.

146
00:07:20,527 --> 00:07:21,832
‫خانم، گوش كن...

147
00:07:21,876 --> 00:07:23,138
‫از اونجا كه لهجه قشنگي داري،

148
00:07:23,181 --> 00:07:25,270
‫ولي شايد نگرفتي چي شد.

149
00:07:26,228 --> 00:07:28,099
‫بنظر نمياد دلش بخواد اينجا باشي.

150
00:07:28,143 --> 00:07:30,580
‫آره، منم فقط...

151
00:07:30,624 --> 00:07:32,452
‫يه ترانه ديگه مي‌خوام.

152
00:07:32,495 --> 00:07:34,584
‫چون راست مي‌گفتي،
‫من واقعا سليطه‌ام،

153
00:07:34,628 --> 00:07:36,717
‫و موسيقي كانتري براي
‫آدم‌هاي بد سليقه‌ست.

154
00:07:38,327 --> 00:07:39,763
‫مي‌شه بري عوضش كني؟

155
00:07:39,807 --> 00:07:40,938
‫بله.

156
00:07:46,074 --> 00:07:48,206
‫«فريا» واسم تعريف كرد.

157
00:07:48,250 --> 00:07:50,513
‫ببخشيد كه اون روز
‫كنارت نبودم، ولي...

158
00:07:50,557 --> 00:07:52,559
‫الآن اومدم.

159
00:07:52,602 --> 00:07:54,386
‫مي‌خواي جبرانش كنيم؟

160
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
‫با يه سخنراني خانواده «مايكلسون»؟

161
00:07:58,608 --> 00:08:01,437
‫«هوپ»، اين چيزي بود
‫كه ازش مي‌ترسيدم.

162
00:08:01,481 --> 00:08:04,396
‫هميشه فكر مي‌كردم واست
‫عمه باحاله باشم، ولي...

163
00:08:04,440 --> 00:08:07,704
‫يه طوري رفتار مي‌كني
‫انگار من زيادي پيرم.

164
00:08:09,271 --> 00:08:10,968
‫خدايا، بگو كه جمله‌ام درست بود.

165
00:08:12,448 --> 00:08:14,755
‫نزديك بود، حالا مي‌خواي
‫چطوري خوش بگذروني؟

166
00:08:16,234 --> 00:08:20,238
‫با نوشيدني شروع كنيم.

167
00:08:48,832 --> 00:08:50,442
‫سختي روز اوله، نه؟

168
00:08:52,140 --> 00:08:54,577
‫آره، عجيب ترين روزمه.

169
00:08:54,621 --> 00:08:56,361
‫مرسي كه حواست بود.

170
00:08:59,060 --> 00:09:01,453
‫چرا توي بيمارستان نيستي؟

171
00:09:01,497 --> 00:09:03,325
‫چون بعضي وقت‌ها،

172
00:09:03,368 --> 00:09:05,196
‫با يه خواهر «سالتزمن»
‫توي رابطه بودن،

173
00:09:05,240 --> 00:09:07,111
‫به اين معني نيست كه
‫تو هم يكي از اوناي.

174
00:09:08,635 --> 00:09:10,332
‫تازه از بيمارستان هم بدم مياد.

175
00:09:11,072 --> 00:09:13,117
‫به خودت سخت نگير، خب؟

176
00:09:13,161 --> 00:09:15,076
‫چطوري كنار اومدي...

177
00:09:15,119 --> 00:09:17,121
‫كه با يه «سالتزمن» باشي؟

178
00:09:20,081 --> 00:09:22,213
‫از نظر فرضي پرسيدم.

179
00:09:22,257 --> 00:09:25,260
‫واقعا از من راهكار
‫عاشقانه مي‌خواي؟

180
00:09:27,175 --> 00:09:29,917
‫مي‌دونم وقتي با «مايا» بودي

181
00:09:29,960 --> 00:09:30,961
‫خيلي اذيتت كردم.

182
00:09:31,005 --> 00:09:32,615
‫ولي در دفاع خودم بگم،

183
00:09:32,659 --> 00:09:34,225
‫اگه مي‌دونستم گرگينه‌اي

184
00:09:34,269 --> 00:09:36,750
‫يه‌مقدار بيشتر مراعات مي‌كردم.

185
00:09:38,578 --> 00:09:39,796
‫مرسي.

186
00:09:42,320 --> 00:09:45,323
‫ولي از نظر فرضي
‫داري درمورد «ليزي» مي‌پرسي؟

187
00:09:46,542 --> 00:09:48,109
‫در اين صورت، پسر...
‫خيلي كمك لازمي.

188
00:09:48,152 --> 00:09:50,111
‫حتي نمي‌دونم حسش
‫نسبت به من چيه،

189
00:09:50,154 --> 00:09:52,504
‫فقط اينكه...

190
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
‫دوست دارم يه كاري
‫واسش بكنم.

191
00:09:54,376 --> 00:09:57,205
‫كه بهش نشون بدم
‫توي اين حالش تنها نيست.

192
00:09:57,248 --> 00:09:59,381
‫خب، وقتي اينطوري مي‌گي...

193
00:09:59,424 --> 00:10:01,383
‫انگار مشكل جفتمون يكيه.

194
00:10:01,426 --> 00:10:03,820
‫رفتم پيش «فينچ».

195
00:10:03,864 --> 00:10:05,648
‫«هوپ» توي مدرسه نيست و...

196
00:10:09,652 --> 00:10:12,916
‫و مشخصا وقتي نبودم
‫يه مسئله مهم رو از دست دادم.

197
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
‫با پروفسور «واردموس»
‫تماس جادويي برقرار كرديم،

198
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
‫كه بهمون گفت من
‫از چي مي‌ترسيدم.

199
00:10:17,965 --> 00:10:19,706
‫دكتر توي كما ـست.

200
00:10:19,749 --> 00:10:22,360
‫خون ما... نمي‌تونه
‫دكتر «سالتزمن» رو بيدار كنه.

201
00:10:22,404 --> 00:10:24,536
‫مثل اينكه ترميم
‫مغز انسان...

202
00:10:24,580 --> 00:10:26,060
‫به اين سادگي نيست.

203
00:10:26,103 --> 00:10:28,366
‫مثل يه سري بيماري‌هاي خاص.

204
00:10:28,410 --> 00:10:30,151
‫دكتر ها هم بالأخره
‫يه چيزي گفتن،

205
00:10:30,194 --> 00:10:31,761
‫گفتن نمي‌شه فهميد
‫با چي سر و كار داريم،

206
00:10:31,805 --> 00:10:34,459
‫تا زماني كه بابا بيدار بشه.

207
00:10:34,503 --> 00:10:36,200
‫اگه بشه.

208
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
‫شايد راهي باشه كه
‫دكتر «سالتزمن» رو بيدار كنيم،

209
00:10:41,205 --> 00:10:42,293
‫و بفهميم مشكل چيه.

210
00:10:42,337 --> 00:10:43,555
‫چطوري؟

211
00:10:43,599 --> 00:10:44,774
‫قدرت يه خون‌آشام ديگه.

212
00:10:44,818 --> 00:10:46,297
‫هموني كه وقتي من
‫توي ذهن «ماليور» بودم،

213
00:10:46,341 --> 00:10:47,821
‫سعي كرد بهم نزديك بشه.

214
00:10:47,864 --> 00:10:49,257
‫ورود به روانش.

215
00:10:49,300 --> 00:10:51,607
‫راست ميگه،
‫اگه بتونم شما رو ببرم اونجا،

216
00:10:51,651 --> 00:10:53,522
‫- و دكتر رو پيدا كنيد...
‫- شايد بتونيم

217
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
‫با خودمون برگردونيمش.

218
00:10:54,784 --> 00:10:56,525
‫نقشه خوبيه.

219
00:10:56,568 --> 00:10:58,396
‫ولي ما مي‌دونيم كه
‫يه هيولا بهش حمله كرده،

220
00:10:58,440 --> 00:10:59,441
‫شرمنده «كيلب»،
‫ولي من به كسي كه

221
00:10:59,484 --> 00:11:01,443
‫ما رو به «ماليور» فروخت
‫اعتماد نمي‌كنم.

222
00:11:04,925 --> 00:11:07,057
‫كه فكر كنم يعني كار خودته.

223
00:11:13,542 --> 00:11:15,718
‫لياقت شنيدنش رو داشتم.

224
00:11:17,285 --> 00:11:19,330
‫فقط كاش مي‌تونستم
‫يه كاري بكنم.

225
00:11:19,374 --> 00:11:21,855
‫شايد بتوني.

226
00:11:21,898 --> 00:11:23,378
‫چون «اليزابت» راست ميگه،

227
00:11:23,421 --> 00:11:25,032
‫و يه هيولاي ديگه‌اي
‫اون بيرون هست.

228
00:11:25,075 --> 00:11:27,208
‫دكتر «سالتزمن» تنها كسي نيست
‫كه تو بهش بدي كردي...

229
00:11:27,251 --> 00:11:28,818
‫و الآن توي خطره.

230
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
‫يا بعد چيزي كه سر «لندون» اومد،
‫نياز به كمك داشته باشه.

231
00:11:33,431 --> 00:11:35,085
‫ميرم دنبال «هوپ».

232
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
‫نوشيدني‌ات رو تموم نمي‌كني؟

233
00:11:39,524 --> 00:11:42,527
‫نه، بنظرم بهتره زياده‌روي نكنم.

234
00:11:42,571 --> 00:11:44,616
‫شايد واقعا پير شدم.

235
00:11:44,660 --> 00:11:47,358
‫منظورم اون نوشيدني نبود.

236
00:11:52,494 --> 00:11:54,278
‫به اندازه كافي خوردم.

237
00:11:54,322 --> 00:11:55,671
‫بعدشم، تقريبا خونش تموم شده.

238
00:11:55,715 --> 00:11:57,107
‫كه چي؟

239
00:11:57,151 --> 00:11:58,979
‫مي‌شه تا قطره آخر خورد،
‫بعد بريم سراغ يكي ديگه.

240
00:11:59,022 --> 00:12:01,416
‫خودت گفتي خوش بگذرونيم.

241
00:12:08,858 --> 00:12:11,513
‫امروز هرچيزي ديدي رو فراموش كن.

242
00:12:11,556 --> 00:12:15,430
‫برو. و يادت هم بمونه
‫موسيقي كانتري افتضاحه.

243
00:12:17,519 --> 00:12:20,391
‫تعجب كردم تا همينجا
‫به تظاهر كردن ادامه دادي.

244
00:12:20,435 --> 00:12:21,958
‫حتما خيلي واست سخت بوده.

245
00:12:22,959 --> 00:12:25,701
‫واسم سخته كه ببينم توي
‫اين زمان تنها باشي،

246
00:12:25,745 --> 00:12:27,355
‫با اينكه خانواده‌اي داري
‫كه دوستت دارن.

247
00:12:27,398 --> 00:12:29,966
‫كسايي كه دقيقا همين
‫چيز ها رو تجربه كردن.

248
00:12:32,273 --> 00:12:34,405
‫لطفا بيا بريم خونه.

249
00:12:34,449 --> 00:12:37,234
‫هيچي درمورد شرايط من نمي‌دوني.

250
00:12:37,278 --> 00:12:38,366
‫چي رو از قلم انداختم؟

251
00:12:38,409 --> 00:12:39,976
‫واقعا سه‌رگه بودن

252
00:12:40,020 --> 00:12:41,761
‫انقدر با خون‌آشام بودن متفاوته؟

253
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
‫مسئله اين نيست كه تو
‫چي رو از قلم انداختي، عمه «بكس».

254
00:12:49,856 --> 00:12:51,205
‫انسانيتت.

255
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
‫ديگه دير شده.

256
00:13:05,872 --> 00:13:07,612
‫انسانيت من تغيير كرد...

257
00:13:07,656 --> 00:13:09,266
‫اونم زماني كه «لندون» رو
‫با شمشيرم كشتم.

258
00:13:09,310 --> 00:13:10,790
‫ولي بايد اعتراف كنم،

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,575
‫واقعا خيلي بار من سازگاره.

260
00:13:13,618 --> 00:13:15,795
‫انگار ديگه خسته شده بودم
‫كه احساساتم منو كنترل كنن.

261
00:13:15,838 --> 00:13:18,710
‫مثل عشق، فقدان، غم، تكرار.

262
00:13:18,754 --> 00:13:20,974
‫بالأخره آزاد شدم.

263
00:13:22,410 --> 00:13:25,239
‫پس سعي نكن منو منصرف كني.
‫قرار نيست برگردم.

264
00:13:25,282 --> 00:13:26,588
‫پس چرا منو آوردي اينجا؟

265
00:13:26,631 --> 00:13:28,372
‫كه يه پيغامي رو برسونم.

266
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
‫كه مطمئن بشم دوست‌هاي كوچولوـم
‫هم از من دور بمونن.

267
00:13:32,072 --> 00:13:34,552
‫فكر نكنم به حرفت گوش بدن.

268
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
‫بلند و رسا به گوششون مي‌رسونم.

269
00:13:50,220 --> 00:13:51,700
‫«هوپ»، به خودت بيا.

270
00:13:52,701 --> 00:13:53,963
‫خود خودمم.

271
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
‫مي‌دونم از وقتي يه دختر كوچولو بودم،

272
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
‫مي‌خواستي جلوي اين
‫اتفاق رو بگيري، ولي...

273
00:14:10,371 --> 00:14:12,025
‫...فقط داشتي به تأخير مي‌نداختيش.

274
00:14:13,591 --> 00:14:15,289
‫چون بالأخره فهميدم...

275
00:14:16,681 --> 00:14:19,336
‫...كه منم دختر همون پدرم.

276
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
‫باهاش هم مشكلي ندارم.

277
00:14:37,311 --> 00:14:38,921
‫بابا!

278
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
‫بابا.

279
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
‫بيدار شو، بابا.

280
00:14:42,925 --> 00:14:44,796
‫ما اومديم. لطفا.

281
00:14:44,840 --> 00:14:46,363
‫فكر نكنم بتونه صدات رو بشنوه.

282
00:14:47,364 --> 00:14:48,844
‫چون اين خودش نيست.

283
00:14:48,888 --> 00:14:50,541
‫اين فقط آخرين خاطره اونه.

284
00:14:50,585 --> 00:14:52,717
‫كه يعني مي‌دونيم
‫كي بهش حمله كرد.

285
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
‫كه بايد به بقيه درمورد...

286
00:14:54,328 --> 00:14:55,895
‫لعنت به «هوپ».

287
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
‫اگه الآن اينجا بود...

288
00:14:59,768 --> 00:15:02,292
‫خودم مي‌كشتمش.

289
00:15:02,336 --> 00:15:06,035
‫فكر نكنم شدني باشه.

290
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
‫و فكر هم نكنم
‫جدي گفته باشي.

291
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
‫اهميتي نداره.

292
00:15:10,039 --> 00:15:11,432
‫شنيدي كه چي گفت.

293
00:15:11,475 --> 00:15:13,347
‫انسانيتش از بين رفته.

294
00:15:13,390 --> 00:15:15,915
‫و اصلا دلش نمي‌خواد
‫ما اطرافش باشيم.

295
00:15:15,958 --> 00:15:18,308
‫پس اگه مي‌خواي از
‫دوست‌هامون محافظت كني،

296
00:15:18,352 --> 00:15:21,007
‫بهتره كه نفهمن.

297
00:15:21,050 --> 00:15:23,487
‫چون اونطوري مي‌رن دنبالش.

298
00:15:23,531 --> 00:15:26,142
‫و احتمالا اونا رو هم مي‌كشه.

299
00:15:26,186 --> 00:15:28,057
‫انقدر اين كلمه رو نگو.
‫بابا نمُرده.

300
00:15:28,101 --> 00:15:29,754
‫- پس كجاست؟
‫- نمي‌دونم.

301
00:15:29,798 --> 00:15:31,250
‫ولي اومديم توي ذهنش،

302
00:15:31,274 --> 00:15:33,019
‫پس بايد همين اطراف باشه.

303
00:15:36,848 --> 00:15:39,982
‫اونا فقط... بابا هاي گذشته‌ان.

304
00:15:40,026 --> 00:15:43,072
‫اون چكمه‌هاي مسخره كه
‫مامان براي كريسمس واسش گرفت.

305
00:15:43,116 --> 00:15:45,770
‫مي‌دونم. ولي توي خاطره
‫از اونجا اومد.

306
00:15:51,037 --> 00:15:53,430
‫پس اون رد پاي چيه؟

307
00:15:53,474 --> 00:15:54,855
‫روانش؟

308
00:15:54,879 --> 00:15:56,259
‫روحش؟

309
00:15:58,435 --> 00:16:00,437
‫بايد دنبالش كنيم تا بفهميم.

310
00:16:18,586 --> 00:16:20,544
‫اينجا يه خاطره نيست.

311
00:16:20,588 --> 00:16:22,329
‫عملا يه كابوسه.

312
00:16:24,722 --> 00:16:25,949
‫هرج و مرج،

313
00:16:25,973 --> 00:16:27,943
‫ويراني ناخواسته،

314
00:16:27,987 --> 00:16:29,423
‫مرگ مرزي.

315
00:16:30,380 --> 00:16:32,861
‫تولد 11 سالگي ما.

316
00:16:32,904 --> 00:16:34,428
‫ولي يادمه اون روز...

317
00:16:34,471 --> 00:16:35,951
‫- خيلي قشنگ بود.
‫- قشنگ؟

318
00:16:35,995 --> 00:16:37,779
‫اون روز باهاش جر و بحث كرديم،

319
00:16:37,822 --> 00:16:39,955
‫كه چرا همه رو دعوت كرديم،
‫به جز «هوپ».

320
00:16:39,999 --> 00:16:41,652
‫آخر خودش رفت آوردش،
‫و اونم كيك تولد ما رو

321
00:16:41,696 --> 00:16:43,263
‫تبديل به كِرم كرد.

322
00:16:43,306 --> 00:16:45,352
‫تو هم توي خونه شادي
‫روش طلسم "موتوس" زدي،

323
00:16:45,395 --> 00:16:46,396
‫اونم سعي كرد روي لباست...

324
00:16:46,440 --> 00:16:48,050
‫طلسم "اينسنديا" بزنه.

325
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
‫من يه سپر مدافع درست كردم،
‫كه باعث شد طلسم اون،

326
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
‫بخوره به هديه‌هاي ما و آتيش بگيرن.

327
00:16:51,967 --> 00:16:54,013
‫واقعا «ويد» رو دعوت كرديم؟

328
00:16:54,056 --> 00:16:55,449
‫«ليزي»، تمركز كن.

329
00:16:55,492 --> 00:16:57,233
‫چرا بابا از ما مي‌خواست
‫اين فاجعه رو دوباره ببينيم؟

330
00:16:57,277 --> 00:16:58,930
‫ساده‌ست.

331
00:16:58,974 --> 00:17:01,063
‫توي همين روز بود كه
‫فهميد «هوپ» شروره.

332
00:17:01,107 --> 00:17:03,326
‫يه بار به جاي اون،
‫طرف ما رو گرفت.

333
00:17:03,370 --> 00:17:06,068
‫يادته؟ ساعت ها بردش توي دفتر.

334
00:17:06,112 --> 00:17:08,070
‫كل مدرسه داشتن درموردش
‫شايعه پراكني مي‌كردن.

335
00:17:08,114 --> 00:17:09,593
‫توي هر وقتي كه گير مياوردم،

336
00:17:09,637 --> 00:17:11,291
‫تصور مي‌كردم كه
‫اونجا بهش چي مي‌گفت.

337
00:17:11,334 --> 00:17:12,422
‫الآن هم قراره متوجه بشي.

338
00:17:12,466 --> 00:17:13,771
‫چون اگه حرفت درست باشه،

339
00:17:13,815 --> 00:17:15,773
‫پس خودش هم الآن اونجاست.

340
00:17:19,864 --> 00:17:21,910
‫واقعا ازت نااميد شدم.

341
00:17:21,953 --> 00:17:24,043
‫- خوبه. به موقع اومديم.
‫- نه.

342
00:17:24,086 --> 00:17:26,088
‫دير اومديم.
‫لباس‌هاش رو ببين.

343
00:17:26,132 --> 00:17:28,569
‫- اين خاطراتشه. خودش نيست.
‫- صبر كن.

344
00:17:28,612 --> 00:17:30,092
‫كاري كه كردي بي‌مسئوليتي بود.

345
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
‫سرشكانه بود.

346
00:17:31,528 --> 00:17:32,921
‫- شرورانه بود.
‫- خودشون شروع كردن.

347
00:17:32,964 --> 00:17:34,444
‫«هوپ» ما كلي درمورد

348
00:17:34,488 --> 00:17:36,403
‫- اين موضوع صحبت كرديم.
‫- منصفانه نيست.

349
00:17:36,446 --> 00:17:37,621
‫اونا مي‌تونن مهموني بگيرن.

350
00:17:37,665 --> 00:17:39,188
‫كل خانواده‌هاي اونا ميان.

351
00:17:39,232 --> 00:17:40,842
‫ولي خانواده تو نمي‌تونن بيان.

352
00:17:41,799 --> 00:17:43,453
‫- مطمئنم حتي منو يادشون نيست.
‫- ولي راست ميگي.

353
00:17:43,497 --> 00:17:44,715
‫انصاف نيست.

354
00:17:44,759 --> 00:17:46,326
‫نگو كه جدي ميگه.

355
00:17:46,369 --> 00:17:47,849
‫وقتي «ليزي» و «جوزي»...

356
00:17:47,892 --> 00:17:49,416
‫با من بد رفتاري مي‌كنن
‫بايد چي كار كنم؟

357
00:17:49,459 --> 00:17:50,547
‫از اونا قوي‌تر باش.

358
00:17:50,591 --> 00:17:51,940
‫چون هستي.

359
00:17:51,983 --> 00:17:52,941
‫چه فايده‌اي داره

360
00:17:52,984 --> 00:17:54,551
‫وقتي بايد قدرتم رو مخفي كنم؟

361
00:17:54,595 --> 00:17:57,467
‫ببين، مي‌دونم واست سخته.
‫ولي قوي بودن به همينه.

362
00:17:59,687 --> 00:18:01,123
‫مي‌شه الآن برگردم تو اتاقم؟

363
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
‫قول ميدم چيز ديگه‌اي رو آتيش نزنم.

364
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
‫من يه تنبيه ديگه مد نظر دارم.

365
00:18:05,301 --> 00:18:09,131
‫توي شهر يه نمايشگاه
‫آثار هنري جديد هست.

366
00:18:09,175 --> 00:18:11,090
‫ولي من عاشق هنرم.
‫منو ياد بابام مي‌ندازه.

367
00:18:11,133 --> 00:18:12,352
‫چه هنري؟

368
00:18:12,395 --> 00:18:13,440
‫هنر مدرن.

369
00:18:13,483 --> 00:18:14,919
‫احمقانه‌ست.

370
00:18:14,963 --> 00:18:17,226
‫فقط تابلو و خطوط و رنگه.

371
00:18:18,967 --> 00:18:20,708
‫پس شايد اگه توي اون
‫بتوني زيبايي رو ببيني،

372
00:18:20,751 --> 00:18:22,144
‫مي‌توني زيبايي رو توي

373
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
‫چيزي كه حرفش رو زديم هم پيدا كني.

374
00:18:25,191 --> 00:18:26,714
‫مي‌شه بستني هم بگيريم؟

375
00:18:26,757 --> 00:18:27,845
‫آره.

376
00:18:27,889 --> 00:18:29,195
‫ولي...

377
00:18:29,238 --> 00:18:30,457
‫- اينو به كسي نگو.
‫- خيلي‌خب.

378
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
‫شايد تو راست مي‌گفتي.

379
00:18:32,023 --> 00:18:33,808
‫و لزومي نداشت بياييم اينجا. چون...

380
00:18:33,851 --> 00:18:35,114
‫باباي ما عملا رو به موته،

381
00:18:35,157 --> 00:18:36,593
‫و داره به اين فكر مي‌كنه

382
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
‫كه چطوري مي‌تونست
‫پدر بهتري براي...

383
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
‫«هوپ مايكلسون» باشه.

384
00:18:39,640 --> 00:18:40,858
‫هموني كه اين بلا رو سرش آورده!

385
00:18:40,902 --> 00:18:42,425
‫اين چه جور منطقيه؟

386
00:18:42,469 --> 00:18:43,948
‫نمي‌دونم.

387
00:18:43,992 --> 00:18:46,081
‫ولي بايد طبق نقشه عمل كنيم،
‫و بابا رو پيدا كنيم.

388
00:18:46,125 --> 00:18:48,039
‫چون اگه پيداش نكنيم،
‫هيچ‌وقت نمي‌فهميم.

389
00:18:48,083 --> 00:18:50,172
‫به جز اين نتيجه‌اي نيست، يادت رفته؟

390
00:18:50,216 --> 00:18:53,393
‫باشه. ولي بعدش بايد كجا بريم؟

391
00:18:58,354 --> 00:19:00,400
‫عزيزدلم، بذار كمكت كنم.

392
00:19:00,443 --> 00:19:01,923
‫من كمك تورو نخواستم.

393
00:19:01,966 --> 00:19:03,316
‫چرا نمي‌فهمي؟

394
00:19:03,359 --> 00:19:04,926
‫چون انسانيتت از بين رفته،

395
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
‫كه براي من واضحه
‫اين تصميم خودت نبوده.

396
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
‫بهترين چيزيه كه تا الآن
‫واسم پيش اومده.

397
00:19:08,364 --> 00:19:10,192
‫هيچ‌كس اينقدر
‫دوست نداره مريض باشه.

398
00:19:10,236 --> 00:19:11,889
‫من آزادي رو دوست دارم.

399
00:19:11,933 --> 00:19:13,717
‫اينكه سرنوشتم دست خودم باشه،
‫هر جا خواستم برم،

400
00:19:13,761 --> 00:19:15,154
‫هر كي خواستم باشم.

401
00:19:15,197 --> 00:19:16,590
‫تا ابد.

402
00:19:16,633 --> 00:19:19,158
‫اين هم يكي از نعمت‌هاي جاودانگيه،

403
00:19:19,201 --> 00:19:20,637
‫و يكي از نفرين‌هاش.

404
00:19:21,899 --> 00:19:23,771
‫وقتي سرشار از احساسات باشي،

405
00:19:23,814 --> 00:19:27,514
‫خون‌آشام بودن ممكنه زيبايي
‫غيرقابل وصفي داشته باشه.

406
00:19:27,557 --> 00:19:30,125
‫مناظر، صدا ها...

407
00:19:30,169 --> 00:19:32,388
‫متأسفانه تو اين شرايط، بو ها...

408
00:19:32,432 --> 00:19:36,131
‫همه اون‌ها از محدوديت
‫انسان‌ها فراتر مي‌رن.

409
00:19:36,175 --> 00:19:38,699
‫ولي اگه ازش لذت نبري،
‫چه فايده‌اي داره؟

410
00:19:38,742 --> 00:19:40,135
‫تو بايد اينش رو بگي.

411
00:19:40,179 --> 00:19:42,485
‫تويي كه مي‌خواي
‫دوباره انسان بشي.

412
00:19:42,529 --> 00:19:45,836
‫صد ها ساله كه من
‫زندگي خون‌آشامي داشتم.

413
00:19:45,880 --> 00:19:48,752
‫هرچيزي كه توي
‫دنيا باشه رو تجربه كردم.

414
00:19:49,753 --> 00:19:52,713
‫به جز اون تجربياتي كه
‫كه با خون‌آشام بودن...

415
00:19:52,756 --> 00:19:54,193
‫...در تضاده.

416
00:19:56,456 --> 00:19:59,110
‫من به «نيكلاس» و «هيلي»
‫حسودي مي‌كردم

417
00:19:59,154 --> 00:20:00,634
‫كه معجزه داشتن تو نصيب ـشون شد.

418
00:20:02,810 --> 00:20:05,856
‫ولي با كمال ميل حاضرم
‫قيدش رو بزنم.

419
00:20:05,900 --> 00:20:07,728
‫اگه بخواي مي‌تونم
‫درمانش رو بهت بدم.

420
00:20:07,771 --> 00:20:09,904
‫خيلي دورويي.

421
00:20:09,947 --> 00:20:11,732
‫مي‌شه انقدر سعي نكني
‫مثل پدرم يه قديس باشي،

422
00:20:11,775 --> 00:20:14,561
‫و بري پي زندگي‌اي كه دلت مي‌خواد.

423
00:20:14,604 --> 00:20:17,085
‫فقط بذار منم همين كارو بكنم.

424
00:20:21,263 --> 00:20:23,134
‫راست ميگي.

425
00:20:24,092 --> 00:20:27,051
‫من واقعا دورو ام.

426
00:20:27,095 --> 00:20:29,619
‫هميشه از اين كاري كه
‫«نيكلاس» باهام كرد متنفر بودم.

427
00:20:43,764 --> 00:20:45,722
‫بنظرت يكم زياده‌روي نمي‌كني؟

428
00:20:45,766 --> 00:20:47,855
‫«اما»، من همين الآنش هم
‫كارگر ها رو فرستادم خونه.

429
00:20:47,898 --> 00:20:49,465
‫اگه قراره «هوپ مايكلسون» رو
‫اينجا راه بديم،

430
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
‫نمي‌تونيم اين مدرسه رو باز كنيم.

431
00:20:51,337 --> 00:20:52,512
‫خودت هم اينو مي‌دوني.

432
00:20:52,555 --> 00:20:53,730
‫...يعني توي اين
‫ارزيابي رواني

433
00:20:53,774 --> 00:20:54,818
‫كه روش انجام دادي،

434
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
‫تا جايي كه تونستي

435
00:20:56,472 --> 00:20:57,821
‫- توش علامت خطر گذاشتي.
‫- معلومه.

436
00:20:57,865 --> 00:20:59,345
‫اون يه «مايكلسون»ـه.

437
00:20:59,388 --> 00:21:00,694
‫مگه هدف اينجا اين نبود

438
00:21:00,737 --> 00:21:02,304
‫كه به كودكان مشابه اون كمك كنيم؟

439
00:21:02,348 --> 00:21:04,088
‫كسي شبيه اون نيست.

440
00:21:04,132 --> 00:21:05,960
‫اين دختر ممكنه قدرتمند ترين
‫موجود ماورائي باشه

441
00:21:06,003 --> 00:21:08,571
‫كه تا الآن به دنيا اومده.
‫و يه بمب ساعتي هم هست.

442
00:21:09,964 --> 00:21:11,400
‫من همچين چيزي رو ننوشتم.

443
00:21:11,444 --> 00:21:13,489
‫خب، شايد با همين كلام نبوده.

444
00:21:13,533 --> 00:21:15,752
‫ولي يه نظر حرفه‌اي بده،
‫چي مي‌شه اگه

445
00:21:15,796 --> 00:21:18,842
‫اين جا خطر كنيم،
‫و خرابش هم بكنيم؟

446
00:21:18,886 --> 00:21:20,844
‫صادقانه بگم؟

447
00:21:20,888 --> 00:21:24,413
‫احتمالا تا آخر عمر
‫فراموشش نمي‌كنيم.

448
00:21:24,457 --> 00:21:26,241
‫ولي از تلاش نكردن بهتره.

449
00:21:26,285 --> 00:21:28,983
‫فكر كن اگه خرابش نكنيم،
‫«هوپ» ممكنه چه كار هاي

450
00:21:29,026 --> 00:21:30,941
‫خوبي انجام بده.

451
00:21:34,031 --> 00:21:35,729
‫تصميم من مشخصه.

452
00:21:42,779 --> 00:21:45,347
‫عالي.

453
00:21:45,391 --> 00:21:47,958
‫«ريك»!

454
00:21:48,002 --> 00:21:49,656
‫باباي قديم ما هم
‫يه آدم دمدمي‌مزاجه.

455
00:21:49,699 --> 00:21:51,571
‫ولي حداقل توي اين خاطره

456
00:21:51,614 --> 00:21:53,268
‫«هوپ» قهرمان داستان نيست.

457
00:21:53,312 --> 00:21:55,270
‫يعني چي باعث شد
‫نظرش عوض بشه؟

458
00:21:55,314 --> 00:21:57,794
‫نمي‌دونم.

459
00:21:57,838 --> 00:21:59,709
‫شايد بالأخره توي خاطره بعدي،

460
00:21:59,753 --> 00:22:01,145
‫يه چيز بدرد بخور ببينيم.

461
00:22:01,189 --> 00:22:02,451
‫كمك!

462
00:22:02,495 --> 00:22:03,409
‫«ريك»!

463
00:22:05,498 --> 00:22:06,847
‫خيلي نزديك شده بوديم.

464
00:22:06,890 --> 00:22:07,891
‫چرا ما رو كشيدي بيرون؟

465
00:22:07,935 --> 00:22:08,805
‫كار من نبود.

466
00:22:09,415 --> 00:22:10,764
‫واي خدا.

467
00:22:32,002 --> 00:22:33,613
‫دكتر ها گفتن...

468
00:22:33,656 --> 00:22:36,659
‫بابا سكته هموراژيك كرده،

469
00:22:36,703 --> 00:22:38,618
‫كه به قول ديگه‌اي مي‌شه گفت...

470
00:22:38,661 --> 00:22:40,881
‫كه مغزش داره خون‌ريزي مي‌كنه.

471
00:22:43,144 --> 00:22:45,625
‫اينو چطوري... درست مي‌كنن؟

472
00:22:47,061 --> 00:22:48,628
‫فكر نمي‌كنن بتونن.

473
00:22:48,671 --> 00:22:51,413
‫مغزش همچنان علائم فعاليت داره،

474
00:22:51,457 --> 00:22:54,329
‫و ممكنه حتي بتونه
‫تا يه مدت كوتاهي...

475
00:22:54,373 --> 00:22:55,635
‫صداي ما رو بشنوه.

476
00:22:57,854 --> 00:23:00,204
‫نمي‌تونم همچين كاري كنم.

477
00:23:00,248 --> 00:23:01,771
‫پدر شما...

478
00:23:01,815 --> 00:23:03,773
‫هميشه به ما ياد مي‌داد

479
00:23:03,817 --> 00:23:06,472
‫كه از انسان‌ها بهتر
‫و سخت‌كوش تر باشيم.

480
00:23:06,515 --> 00:23:08,648
‫منم حسرت مي‌خورم كه

481
00:23:08,691 --> 00:23:10,867
‫كاش زمان‌بندي ما بهتر بود.
‫ولي همه اينا...

482
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
‫يعني داشتيم مسير اشتباه مي‌رفتيم.

483
00:23:13,304 --> 00:23:14,697
‫به جايي نمي‌رسيم...

484
00:23:14,741 --> 00:23:17,265
‫...كه شما رو بفرستيم دنبال پدرتون.

485
00:23:17,308 --> 00:23:19,180
‫بايد شما رو ازش جلوتر ببريم.

486
00:23:19,223 --> 00:23:20,573
‫چطوري؟

487
00:23:20,616 --> 00:23:23,053
‫به طرز عجيبي مغز بزرگي داره.

488
00:23:23,097 --> 00:23:26,274
‫بايد بفهميم بعدش دقيقا
‫قراره كجا باشه.

489
00:23:26,317 --> 00:23:28,885
‫خاطره‌اي رو جدا كنيم
‫كه مي‌دونيم اونجا ميره.

490
00:23:30,539 --> 00:23:32,280
‫حداقل تونستيم

491
00:23:32,323 --> 00:23:34,195
‫گزينه‌ها رو كمتر كنيم.

492
00:23:34,238 --> 00:23:36,458
‫چون اگه يه چيز بدونيم،
‫اينه كه قراره درمورد «هوپ» باشه.

493
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
‫با كمال احترام...

494
00:23:38,242 --> 00:23:39,983
‫من مخالفم.

495
00:23:41,768 --> 00:23:43,291
‫بنظرم دقيقا مي‌دونم

496
00:23:43,334 --> 00:23:45,119
‫دكتر «سالتزمن» قراره كجا بره.

497
00:23:46,076 --> 00:23:47,600
‫چون منم همون خاطراتي كه

498
00:23:47,643 --> 00:23:49,210
‫شما مي‌ديدين رو مي‌ديدم.

499
00:23:49,253 --> 00:23:50,864
‫خب...

500
00:23:50,907 --> 00:23:53,214
‫شايد بهتره يه نفر اينجا بمونه.

501
00:23:53,257 --> 00:23:54,868
‫براي بابا...

502
00:23:54,911 --> 00:23:56,478
‫محض اينكه...

503
00:24:00,308 --> 00:24:02,702
‫نتيجه ديگه‌اي هم هست.

504
00:24:09,012 --> 00:24:11,319
‫منم دلم نمي‌خواد

505
00:24:11,362 --> 00:24:13,930
‫كه تنها برم.

506
00:24:19,545 --> 00:24:21,503
‫پس منم باهات ميام.

507
00:24:32,862 --> 00:24:36,126
‫هي، نكنه مي‌خواستي بدون حساب كردن
‫همينطوري بذاري بري؟

508
00:24:36,170 --> 00:24:37,911
‫يه دقيقه ديگه برمي‌گردم.

509
00:24:37,954 --> 00:24:40,000
‫و اگه دوباره باهام
‫اينطوري حرف بزني،

510
00:24:40,043 --> 00:24:41,958
‫سرت رو مي‌بُرم و...

511
00:24:48,138 --> 00:24:49,357
‫عمه خون‌آشامش اومد.

512
00:24:49,400 --> 00:24:51,098
‫مي‌دونم... زياده روي كردم.

513
00:24:51,141 --> 00:24:53,274
‫قرار بود فقط
‫حواسم بهش باشه.

514
00:24:53,317 --> 00:24:56,233
‫انگار كشتن سه‌رگه اونقدرا هم سخت نيست.

515
00:24:56,277 --> 00:24:58,627
‫هيچ‌وقت «مايكلسون»ها رو دست كم نگير.

516
00:24:58,671 --> 00:25:01,500
‫شما سه نفر اين مشكل رو دارين.

517
00:25:01,543 --> 00:25:03,023
‫البته درست هم نيست.

518
00:25:03,066 --> 00:25:04,720
‫اگه انقدر ازش مي‌ترسين...

519
00:25:04,764 --> 00:25:06,592
‫فقط دختره رو واسمون بيار.

520
00:25:08,028 --> 00:25:09,595
‫عجب.

521
00:25:13,990 --> 00:25:15,601
‫تو نمي‌ترسي؟

522
00:25:38,362 --> 00:25:40,539
‫كوتاه ترين ورود به روان.

523
00:25:40,582 --> 00:25:43,759
‫فكر خوبت اين بود؟
‫جاي خودمون رو عوض كردي؟

524
00:25:45,413 --> 00:25:48,111
‫ولي خيلي جلوتر از اونجاييم.

525
00:25:53,900 --> 00:25:56,293
‫اينجا مركز پزشكي "ويتمور"ـه.

526
00:25:57,425 --> 00:25:59,383
‫من و «جو» اينجا
‫به دنيا اومديم.

527
00:26:01,124 --> 00:26:02,691
‫روزي كه به دنيا اومديم.

528
00:26:04,171 --> 00:26:07,870
‫اينم دومين تبريك تولد امروزم.

529
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
‫ولي اگه فكر مي‌كني

530
00:26:09,655 --> 00:26:11,961
‫پدرم قراره بياد اينجا
‫واقعا گند زدي.

531
00:26:20,491 --> 00:26:22,537
‫«اليزابت»؟

532
00:26:39,685 --> 00:26:43,210
‫- چطوري پيدام كردي؟
‫- من نكردم.

533
00:26:46,692 --> 00:26:47,954
‫ممنونم.

534
00:26:50,347 --> 00:26:51,610
‫هرچند با اين قيافه‌اي كه دارين،

535
00:26:51,653 --> 00:26:53,089
‫مشخصه توي دنياي واقعي

536
00:26:53,133 --> 00:26:54,177
‫اوضاع زياد خوب نيست.

537
00:26:54,221 --> 00:26:56,745
‫پس از اوضاع خبر داري؟

538
00:26:56,789 --> 00:26:59,705
‫آره، يادمه چه اتفاقي افتاد.

539
00:26:59,748 --> 00:27:03,012
‫ببين، نمي‌خوام حرف‌هاي
‫كليشه‌اي بزنم، ولي...

540
00:27:03,056 --> 00:27:06,189
‫فكر كنم كل زندگي‌ام
‫داره از جلو چشمم رد مي‌شه.

541
00:27:06,233 --> 00:27:08,931
‫و تا اين لحظه هم
‫لحظات جالبي توش نبوده،

542
00:27:08,975 --> 00:27:12,500
‫ولي اينكه تورو مي‌بينم
‫يعني ارزشش رو داشته.

543
00:27:12,543 --> 00:27:14,415
‫«جو» كجاست؟

544
00:27:14,458 --> 00:27:16,243
‫از كنار تختت تكون نمي‌خورد.

545
00:27:16,286 --> 00:27:18,680
‫پس بيا با هم برگرديم.

546
00:27:18,724 --> 00:27:20,421
‫تا بتوني اون هم ببيني.

547
00:27:20,464 --> 00:27:22,031
‫عزيزدلم.

548
00:27:22,075 --> 00:27:24,730
‫فكر نكنم بتونم.

549
00:27:31,954 --> 00:27:34,914
‫پشت همين در، من دارم
‫تو و خواهرت رو

550
00:27:34,957 --> 00:27:36,393
‫براي بار اول بغل مي‌كنم.

551
00:27:38,221 --> 00:27:41,050
‫دارم روتون اسم مي‌ذارم.

552
00:27:46,752 --> 00:27:48,579
‫بدون شك...

553
00:27:48,623 --> 00:27:51,365
‫شاد ترين روز زندگي‌ام بود.

554
00:27:52,366 --> 00:27:54,760
‫پس چرا قبلا درموردش
‫بهمون نگفتي؟

555
00:27:55,761 --> 00:27:57,763
‫خب...

556
00:27:57,806 --> 00:28:01,418
‫زايمان پيچيده‌اي بود.

557
00:28:01,462 --> 00:28:03,812
‫يه شكارچي، و يه هرتيك بود،

558
00:28:03,856 --> 00:28:06,685
‫تو و خواهرت هم داشتين
‫رحم مادرت رو سايفون مي‌كردين.

559
00:28:12,865 --> 00:28:15,911
‫گمونم هميشه خيال مي‌كردم
‫وقت بيشتري دارم.

560
00:28:18,827 --> 00:28:20,350
‫ولي ندارم.

561
00:28:21,917 --> 00:28:23,745
‫پس...

562
00:28:23,789 --> 00:28:26,748
‫مي‌خوام تا فرصتش هست
‫ازت عذرخواهي كنم.

563
00:28:26,792 --> 00:28:28,141
‫متأسفم!

564
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
‫پس انقدر تكون نخور.

565
00:28:32,798 --> 00:28:34,408
‫- بايد بزنم وسط چشمت.
‫- نمي‌خواي بدوني

566
00:28:34,451 --> 00:28:35,539
‫واسه چي اومدم اينجا؟

567
00:28:35,583 --> 00:28:37,106
‫كي منو فرستاده دنبالت؟

568
00:28:37,150 --> 00:28:38,673
‫حالا كه حرفش رو زدي،
‫نه دلم نمي‌خواد.

569
00:28:38,717 --> 00:28:40,153
‫ولي بايد بدوني.

570
00:28:40,196 --> 00:28:41,545
‫چون تو شكار هستي،
‫نه شكارچي.

571
00:28:42,982 --> 00:28:44,374
‫نه ديگه.
‫مي‌دوني...

572
00:28:44,418 --> 00:28:46,202
‫من شكارچي رأس‌ام.
‫كسي منو شكار نمي‌كنه.

573
00:28:46,246 --> 00:28:48,030
‫البته به جز عمه رو مخم.

574
00:28:48,074 --> 00:28:49,379
‫نشونت مي‌دم.

575
00:28:49,423 --> 00:28:50,511
‫دكمه‌هام رو باز كن.

576
00:28:50,554 --> 00:28:51,860
‫تو به سليقه من نمي‌خوري.

577
00:28:51,904 --> 00:28:53,819
‫يا شايد تويي كه ترسيدي.

578
00:28:59,825 --> 00:29:01,261
‫چه تتو هاي بدي زدي.

579
00:29:01,304 --> 00:29:02,697
‫مخصوصا اون يكي.

580
00:29:02,741 --> 00:29:04,264
‫اين تتو نيست.
‫يه برند ـه.

581
00:29:04,307 --> 00:29:06,048
‫- نشانه وفاداريه.
‫- به سه‌گانه.

582
00:29:06,092 --> 00:29:07,876
‫يه‌كم دير اومدي. اونجا رو
‫چند وقت پيش تعطيل كردم.

583
00:29:07,920 --> 00:29:10,052
‫مسئله مكان نيست.
‫سه نفر هستن.

584
00:29:10,096 --> 00:29:11,967
‫منظورم دودمان هاي اصيل ـه.

585
00:29:12,011 --> 00:29:14,578
‫خون‌آشام‌ها، جادوگر ها،
‫گرگينه‌ها.

586
00:29:14,622 --> 00:29:16,493
‫كه همشون يه هدف واحد دارن.

587
00:29:16,537 --> 00:29:18,147
‫كه هيولا ها رو بكشن.
‫آخه «ماليور» هم مُرده.

588
00:29:18,191 --> 00:29:19,496
‫گفتم كه... دير اومدي.

589
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
‫هدف اونا تويي، سه‌رگه.

590
00:29:21,150 --> 00:29:22,935
‫از چشم اون‌ها
‫تو يه هيولاي جديدي.

591
00:29:22,978 --> 00:29:24,284
‫نابودي تو تنها چيزيه

592
00:29:24,327 --> 00:29:25,938
‫كه هر سه جناح
‫باهاش موافق هستن.

593
00:29:26,939 --> 00:29:28,331
‫خجالتم ميدي.

594
00:29:28,375 --> 00:29:30,333
‫شايد بعد اينكه ديدن
‫باهات چي كار كردم،

595
00:29:30,377 --> 00:29:31,944
‫ديگه مزاحمم نشن.

596
00:29:33,989 --> 00:29:36,122
‫وايسا، وايسا، وايسا!
‫نمي‌توني منو بكشي.

597
00:29:36,165 --> 00:29:37,558
‫چرا، مي‌دونم.
‫دارم انجام هم مي‌دم.

598
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
‫ولي تورو مي‌برم پيش اونا.

599
00:29:39,299 --> 00:29:42,345
‫تا حالا كسي بهت نگفته
‫اصلا نوكر خوبي نيستي؟

600
00:29:42,389 --> 00:29:43,117
‫هميشه ميگن.

601
00:29:43,141 --> 00:29:45,348
‫ولي اون احمق‌ها هميشه
‫باهام بد رفتاري مي‌كنن.

602
00:29:45,392 --> 00:29:46,697
‫اگه اون‌ها رو بكشي،
‫جفتمون آزاد مي‌شيم.

603
00:29:46,741 --> 00:29:48,351
‫مي‌خواي معامله كني؟

604
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
‫اسم‌هاشون رو بده،
‫سريع انجامش ميدم.

605
00:29:50,571 --> 00:29:52,486
‫كسي كه بايد بگردي دنبالش...

606
00:30:02,670 --> 00:30:04,585
‫نمي‌فهمم يعني چي.

607
00:30:06,500 --> 00:30:08,632
‫واسه چي عذرخواهي مي‌كني؟

608
00:30:08,676 --> 00:30:10,896
‫كه تو و خواهرت رو نااميد كردم.

609
00:30:10,939 --> 00:30:13,812
‫تمام اين خاطرات...

610
00:30:13,855 --> 00:30:15,422
‫اون مدرسه...

611
00:30:15,465 --> 00:30:18,381
‫بعد اين روز، هدف زندگي من
‫روي يك چيز متمركز شد...

612
00:30:18,425 --> 00:30:20,340
‫...اينكه از شما دو تا محافظت كنم.

613
00:30:20,383 --> 00:30:21,907
‫و اينكه مطمئن بشم
‫حتي بعد مرگ من،

614
00:30:21,950 --> 00:30:23,212
‫جا ـتون امن باشه.

615
00:30:24,257 --> 00:30:25,867
‫واسه همين نظرت رو عوض كردي.

616
00:30:25,911 --> 00:30:28,783
‫كه اجازه دادي «هوپ»
‫وارد مدرسه «سالواتوره» بشه.

617
00:30:30,132 --> 00:30:31,786
‫مي‌دوني، اولش...

618
00:30:31,830 --> 00:30:34,310
‫فقط به اين فكر مي‌كردم
‫چه ريسك بزرگيه.

619
00:30:34,354 --> 00:30:36,095
‫به اينكه وقتي شبيه پدرش شد...

620
00:30:36,138 --> 00:30:39,228
‫قراره به تو با «جوزي»
‫يا بقيه توي مدرسه آسيب بزنه.

621
00:30:44,233 --> 00:30:46,627
‫مي‌دوني، ولي بعدش تونستم
‫به يه ديد ديگه ببينمش.

622
00:30:46,670 --> 00:30:49,021
‫با خودم گفتم اگه شما دو نفر

623
00:30:49,064 --> 00:30:52,459
‫جدا از اينكه پدرتون منم،
‫تونستيد بزرگ بشيد،

624
00:30:52,502 --> 00:30:54,287
‫پس اونم مي‌تونه.

625
00:30:54,330 --> 00:30:57,420
‫مي‌دوني، من دنيايي رو ديدم
‫كه شما سه نفر با هم دوست بودين.

626
00:30:59,074 --> 00:31:00,815
‫خانواده بودين.

627
00:31:00,859 --> 00:31:02,556
‫طوري كه حاضر بودين
‫هركاري براي هم بكنيد.

628
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
‫محض اينكه يه اتفاقي
‫براي من و مادرت بيفته.

629
00:31:04,863 --> 00:31:06,647
‫مي‌دوني، كه اون مراقبت هست،

630
00:31:06,690 --> 00:31:08,040
‫و تو هم مراقب اوني،

631
00:31:08,083 --> 00:31:09,476
‫محض اينكه من خودم رو به كشتن بدم.

632
00:31:09,519 --> 00:31:10,607
‫يا حتي بدتر...

633
00:31:12,435 --> 00:31:14,307
‫...اينكه نااميدت كنم.

634
00:31:14,350 --> 00:31:16,352
‫كه كردم.

635
00:31:19,486 --> 00:31:21,880
‫پس لطفا منو ببخش، «ليزي».

636
00:31:24,143 --> 00:31:25,971
‫تو هم همينطور، «ميلتون».

637
00:31:26,014 --> 00:31:27,973
‫بابت خطري كه تورو توش قرار دادم.

638
00:31:28,016 --> 00:31:30,453
‫فكر نكنم عذرخواهي لازم باشه.

639
00:31:30,497 --> 00:31:33,456
‫منم كلي اشتباهات داشتم.

640
00:31:33,500 --> 00:31:35,502
‫ولي اگه اينو مي‌خواييد،

641
00:31:35,545 --> 00:31:39,549
‫اگه از من اينو مي‌خواييد،
‫البته كه مي‌بخشمتون، دكتر «سالتزمن».

642
00:31:41,073 --> 00:31:42,726
‫ولي من نمي‌بخشم.

643
00:31:42,770 --> 00:31:45,425
‫من رد مي‌كنم.

644
00:31:45,468 --> 00:31:49,951
‫چون اينطوري مي‌ري جايي كه
‫رنگين‌كمون و توله‌سگ و...

645
00:31:49,995 --> 00:31:51,170
‫آرامش هست.

646
00:31:51,213 --> 00:31:53,563
‫پس مي‌توني بي‌خيال...

647
00:31:53,607 --> 00:31:55,957
‫محو شدن توي افق بشي...

648
00:31:56,001 --> 00:31:58,699
‫يا توي تاريكي و هرچيزي
‫كه هست غيب بشي.

649
00:32:00,396 --> 00:32:02,485
‫بايد با ما برگردي.

650
00:32:02,529 --> 00:32:04,487
‫همين الآن.

651
00:32:04,531 --> 00:32:06,141
‫بايد همه چيز رو جبران كني.

652
00:32:06,185 --> 00:32:09,318
‫بايد از «جوزي» عذرخواهي كني.

653
00:32:09,362 --> 00:32:10,972
‫مي‌شنوي چي ميگم؟

654
00:32:11,016 --> 00:32:13,105
‫هميشه شنيدم.

655
00:32:19,372 --> 00:32:20,764
‫ولي محض اطمينان...

656
00:32:20,808 --> 00:32:22,984
‫متأسفم كه كمتر...

657
00:32:23,028 --> 00:32:25,160
‫...پيش تو و خواهرت بودم.

658
00:32:25,204 --> 00:32:26,509
‫مي‌دوني، بابت همه مواقعي

659
00:32:26,553 --> 00:32:28,120
‫كه «هوپ» و مدير بودنم رو

660
00:32:28,163 --> 00:32:31,253
‫به پدر بودن ترجيح دادم.

661
00:32:32,515 --> 00:32:34,909
‫بابت اينكه مدام بهتون
‫نمي‌گفتم از ديد من...

662
00:32:34,953 --> 00:32:37,259
‫چقدر بچه‌هاي خوبي هستين.

663
00:32:39,348 --> 00:32:40,959
‫و تمام اشتباهاتي كه
‫فكر مي‌كني الآن داري...

664
00:32:41,002 --> 00:32:42,612
‫تورو تبديل به چيزي
‫كه هستي كرده.

665
00:32:46,529 --> 00:32:48,662
‫و متأسفم كه...

666
00:32:48,705 --> 00:32:52,840
‫موقعي از پيشتون رفتم
‫كه بيشتر از هميشه توي خطر بودين،

667
00:32:52,883 --> 00:32:56,104
‫با اينكه هميشه مي‌خواستم
‫جاي شما امن تر باشه.

668
00:32:59,542 --> 00:33:01,936
‫ولي مي‌دونم از پسش برمياي.

669
00:33:01,980 --> 00:33:04,765
‫خيلي بهتر از من.

670
00:33:08,203 --> 00:33:10,205
‫دوستت دارم.

671
00:33:13,426 --> 00:33:15,732
‫به هر قيمتي بود
‫مراقب همديگه باشيد.

672
00:33:17,517 --> 00:33:18,692
‫بهم قول بده.

673
00:33:18,735 --> 00:33:20,128
‫بابا.

674
00:33:26,700 --> 00:33:28,919
‫از كجا مي‌دونستي
‫«هوپ» مياد اينجا؟

675
00:33:28,963 --> 00:33:31,574
‫سخت نبود.
‫اينجا بوي خون ميده.

676
00:33:32,575 --> 00:33:34,577
‫و بوي دود.

677
00:33:35,839 --> 00:33:37,798
‫دير كرديم.

678
00:33:38,799 --> 00:33:40,801
‫نه فقط براي نجات اين يارو.

679
00:33:40,844 --> 00:33:42,237
‫«هوپ» هم رفته.

680
00:33:42,281 --> 00:33:44,065
‫پس بايد يه جور ديگه پيداش كنيم.

681
00:33:44,109 --> 00:33:46,720
‫ولي بايد بدون اين رو
‫به عنوان اولين قرار حساب نمي‌كنم.

682
00:33:48,939 --> 00:33:50,724
‫بعضي اوقات مي‌خنديم
‫كه نزنيم زير گريه.

683
00:33:52,117 --> 00:33:54,075
‫چطور مي‌توني انقدر
‫نيمه پر رو ببيني.

684
00:33:54,119 --> 00:33:58,514
‫من به جا هايي رسيدم كه
‫بقيه فكر مي‌كردن غيرممكنه.

685
00:33:58,558 --> 00:34:00,473
‫و تا همين اواخر...

686
00:34:00,516 --> 00:34:02,083
‫مجبور بودم تنها انجامشون بدم.

687
00:34:02,127 --> 00:34:03,824
‫ببخشيد كه الآن...

688
00:34:03,867 --> 00:34:06,305
‫الآن كه تورو دارم،
‫بنظر واسم آسون تره.

689
00:34:06,348 --> 00:34:08,916
‫فرقي هم نمي‌كنه
‫چقدر كارمون ترسناك باشه.

690
00:34:11,788 --> 00:34:13,051
‫خوبه.

691
00:34:13,094 --> 00:34:15,270
‫چون منم قرار نيست جايي برم.

692
00:34:16,576 --> 00:34:18,056
‫پس بهتره ثابتش كني.

693
00:34:20,101 --> 00:34:21,320
‫آره.

694
00:34:21,363 --> 00:34:23,017
‫ما معمولا اينطوري ثابت مي‌كنيم.

695
00:34:26,325 --> 00:34:29,502
‫بعضي وقت‌ها...
‫روش‌هاي سنتي بهتره.

696
00:34:36,987 --> 00:34:38,250
‫بدموقع مزاحم شدم؟

697
00:34:39,251 --> 00:34:40,817
‫بدترين موقع.

698
00:34:40,861 --> 00:34:43,516
‫«ليزي» و «جوزي»
‫موندن پيش دكتر «سالتزمن»

699
00:34:43,559 --> 00:34:46,127
‫تا وقت ملاقات تموم بشه.

700
00:34:46,171 --> 00:34:48,347
‫وضعيت بدنش پايداره.

701
00:34:50,044 --> 00:34:52,090
‫ولي ذهنش ديگه... رفته.

702
00:34:53,700 --> 00:34:55,571
‫لعنتي.

703
00:34:59,619 --> 00:35:01,795
‫ببين، مي‌دونم تازه اولين روزمه،

704
00:35:01,838 --> 00:35:03,623
‫ولي من و «فينچ»
‫مي‌خواستيم يه كمكي بكنيم.

705
00:35:03,666 --> 00:35:06,016
‫اگه بنظرت فكر خوبي باشه.

706
00:35:16,897 --> 00:35:19,856
‫بنظر من...

707
00:35:19,900 --> 00:35:23,077
‫اين مدرسه با اومدن تو
‫همين الآنش هم جاي بهتري شده.

708
00:35:25,210 --> 00:35:27,516
‫ولي يه چيزي هم بايد بدوني،

709
00:35:27,560 --> 00:35:30,606
‫كه بدترين موقع هم هست.

710
00:35:31,607 --> 00:35:33,392
‫- درمورد «ليزي»...
‫- «ام‌جي».

711
00:35:34,741 --> 00:35:37,135
‫مي‌دونم تورو دوست داره.

712
00:35:37,178 --> 00:35:39,702
‫مي... مي‌دوني؟

713
00:35:39,746 --> 00:35:43,184
‫«ليزي» بهم گفته بود كه
‫توي انتخابش ترديد داره.

714
00:35:43,228 --> 00:35:45,273
‫و... هرموقع كمك مي‌خواست،

715
00:35:45,317 --> 00:35:48,015
‫اولين كاري كه كرد،
‫اين بود كه اومد پيش تو.

716
00:35:52,150 --> 00:35:55,457
‫بنظرت اينطوري دوستي ما...

717
00:35:55,501 --> 00:35:57,111
‫عجيب نمي‌شه؟

718
00:35:57,155 --> 00:35:58,591
‫چون قراره روزي برسه كه...

719
00:35:58,634 --> 00:36:01,898
‫تك تك احساساتم رو بهش بگم.

720
00:36:05,815 --> 00:36:08,166
‫اين مشكلي نيست كه
‫الآن بخواييم نگرانش باشيم.

721
00:36:09,602 --> 00:36:11,821
‫ولي تا اون موقع...
‫يا حتي بعدش...

722
00:36:11,865 --> 00:36:14,215
‫دليلي نداره با هم دوست نباشيم.

723
00:36:15,912 --> 00:36:17,044
‫دوست‌هاي ماورائي.

724
00:36:27,054 --> 00:36:28,969
‫بايد ميومدم پيشش.

725
00:36:29,970 --> 00:36:31,841
‫من فقط نشستم...

726
00:36:31,885 --> 00:36:36,585
‫و نگاه كردم كه ميره...

727
00:36:37,934 --> 00:36:39,893
‫...همونجايي كه رفت.

728
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
‫بايد بهت مي‌گفتم كه

729
00:36:42,983 --> 00:36:45,072
‫مي‌خوام تو هم مثل من
‫بشيني يه گوشه.

730
00:36:47,248 --> 00:36:48,641
‫ولي نگفتم.

731
00:36:48,684 --> 00:36:51,078
‫و بايد خودم رو توي
‫اين مسائل قوي‌تر كنم.

732
00:36:51,121 --> 00:36:54,124
‫چون اگه بهتر نشم،
‫هميشه همينطوري مي‌مونم.

733
00:36:59,304 --> 00:37:01,958
‫معذرت مي‌خوام.

734
00:37:02,002 --> 00:37:04,439
‫من خودخواهم.

735
00:37:04,483 --> 00:37:06,572
‫خيلي كم بهش اقرار مي‌كنم.

736
00:37:08,791 --> 00:37:11,490
‫فكر كنم توي اين مورد
‫به مامان رفتم.

737
00:37:14,493 --> 00:37:16,538
‫منو ببخش.

738
00:37:19,759 --> 00:37:24,459
‫قول ميدم يه راهي پيدا كنم
‫كه بابا رو برگردونم.

739
00:39:05,125 --> 00:39:07,388
‫خب، اوضاع قراره ناجور بشه.

740
00:39:10,173 --> 00:39:11,740
‫واقعا مي‌خواستي منو
‫همينجا ول كني؟

741
00:39:11,784 --> 00:39:14,526
‫مثل آشغال منو بندازي
‫يه گوشه خيابون؟

742
00:39:14,569 --> 00:39:16,310
‫اول قصد داشتم
‫توي كوچه ولت كنم.

743
00:39:18,486 --> 00:39:20,836
‫ما همچنان خانواده‌ايم، «هوپ»؟

744
00:39:20,880 --> 00:39:23,752
‫تو كدوم خانواده از پشت
‫به همديگه خنجر مي‌زنن؟

745
00:39:28,235 --> 00:39:30,803
‫محض اطلاعت بگم،
‫روي سه‌رگه ها هم كارساز نيست.

746
00:39:31,804 --> 00:39:33,762
‫بايد امتحان مي‌كردم.

747
00:39:33,806 --> 00:39:35,764
‫- اگه «نيك» هم بود مي‌كرد.
‫- اون مُرده.

748
00:39:35,808 --> 00:39:37,766
‫و مي‌دوني چي باعث شد بميره؟

749
00:39:37,810 --> 00:39:39,202
‫خانواده.

750
00:39:39,246 --> 00:39:40,856
‫عشق.

751
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
‫من.

752
00:39:43,337 --> 00:39:46,296
‫پس شايد بهتره ديگه
‫نخواي مثل اون باشي.

753
00:39:48,255 --> 00:39:50,866
‫واقعا فقط به حرف خودت گوش ميدي.

754
00:39:50,910 --> 00:39:52,390
‫داشتم بهت هشدار مي‌دادم.

755
00:39:52,433 --> 00:39:53,913
‫پس اگه خانواده واست مهمه،

756
00:39:53,956 --> 00:39:55,175
‫نزديك من نشو.

757
00:39:56,698 --> 00:39:59,353
‫چون من دختر همون پدرم.

758
00:39:59,397 --> 00:40:01,834
‫ولي قرار نيست همون
‫اشتباهات رو تكرار كنم.

759
00:40:03,618 --> 00:40:05,751
‫مايه خجالت اوني.

760
00:40:08,275 --> 00:40:09,407
‫نرو.

761
00:40:13,411 --> 00:40:15,369
‫بنظرت من اينطوري‌ام، مگه نه؟

762
00:40:18,154 --> 00:40:20,809
‫طلسم شده.
‫احتمالا كار «فريا»ـست.

763
00:40:22,985 --> 00:40:24,204
‫مال خودت.

764
00:40:29,644 --> 00:40:31,820
‫هميشه و تا ابد.

765
00:40:32,995 --> 00:40:34,475
‫منم ماشين رو مي‌گيرم.

766
00:40:49,577 --> 00:40:51,231
‫كجايي؟

767
00:40:51,274 --> 00:40:53,842
‫منم مي‌خواستم
‫همين سوال رو ازت بپرسم.

768
00:40:53,886 --> 00:40:56,715
‫«هوپ مايكلسون».

769
00:40:56,758 --> 00:40:58,760
‫خودم هستم.
‫شما كي باشي؟

770
00:40:58,804 --> 00:41:01,502
‫بگم كه لو ميره.

771
00:41:01,546 --> 00:41:04,287
‫خب، فقط مي‌خواستم شما و
‫اون گروه سه‌گانه بدونيد

772
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
‫كه دارم ميام سراغتون.

773
00:41:06,072 --> 00:41:07,377
‫حالا هر كي مي‌خواييد باشيد.

774
00:41:07,421 --> 00:41:08,596
‫هرچي زودتر بهتر.

775
00:41:08,640 --> 00:41:11,251
‫منتظرتم.

776
00:41:12,616 --> 00:41:19,616
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

777
00:41:19,616 --> 00:41:26,616
‫ترجمه‌اي از
‫حـــامـــي مــغــيــثــي

778
00:41:26,616 --> 00:41:33,616
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد