1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 ‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:00:07,000 --> 00:00:14,000 ‫ترجمه‌اي از ‫حـــامـــي مــغــيــثــي 3 00:00:18,888 --> 00:00:20,977 ‫از خونه خيلي دور شدي. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,806 ‫پيدا كردنت آسون نيست. 5 00:00:23,849 --> 00:00:25,547 ‫اومدم حرف بزنيم. 6 00:00:25,590 --> 00:00:27,853 ‫كه بقيه افراد حين حرف زدن ما 7 00:00:27,897 --> 00:00:29,203 ‫بتونن من رو محاصره كنن؟ 8 00:00:30,117 --> 00:00:32,206 ‫بياييد بيرون ديگه. 9 00:00:36,558 --> 00:00:39,691 ‫اين ديگه شد بدترين ‫جلد آلبوم‌هاي تاريخ. 10 00:00:40,518 --> 00:00:42,172 ‫من حاضرم بهتون رحم كنم، 11 00:00:42,216 --> 00:00:44,740 ‫و فرض كنم كه پيغامم ‫به دستتون نرسيده. 12 00:00:46,220 --> 00:00:48,222 ‫شايد متوجه‌اش نشدين. 13 00:00:48,265 --> 00:00:51,094 ‫با اينكه بخاطر كاري كه ‫با پدرم كردي خيلي عصباني‌ام، 14 00:00:51,138 --> 00:00:53,009 ‫واسه كمك كردن اينجاييم. 15 00:00:53,053 --> 00:00:54,619 ‫چه شرافتمند. 16 00:00:54,663 --> 00:00:56,665 ‫با 14 ساعتي كه توي ون بودين، 17 00:00:56,708 --> 00:00:58,188 ‫بهترين نقشه‌اي كه كشيدين اين بود؟ 18 00:00:58,232 --> 00:01:00,669 ‫فكر خوبي هم نبود كه ‫خيانتكار رو با خودتون آوردين. 19 00:01:00,712 --> 00:01:02,410 ‫نذار بره رو مخت. 20 00:01:02,453 --> 00:01:03,759 ‫مي‌خواد ما رو تحريك كنه. 21 00:01:03,802 --> 00:01:05,108 ‫نبايد جوخه احمقانه ـتون رو 22 00:01:05,152 --> 00:01:07,197 ‫جلوي من سبز مي‌كردين. 23 00:01:07,241 --> 00:01:09,852 ‫«هوپ»، گوش كن. ‫مجبور نيستيم 24 00:01:09,895 --> 00:01:10,853 ‫اينطوري پيش بريم. 25 00:01:13,116 --> 00:01:14,770 ‫نه، مجبور نيستيم. 26 00:01:15,597 --> 00:01:18,252 ‫ولي از طرف ديگه، ‫حس مي‌كنم خوش بگذره. 27 00:01:19,253 --> 00:01:21,342 ‫"اكسترنا كناتوس" 28 00:01:35,617 --> 00:01:38,446 ‫"كورپوريس ايمپتوس" 29 00:02:00,337 --> 00:02:02,818 ‫مي‌توني فرار كني، 30 00:02:08,171 --> 00:02:10,347 ‫ولي نمي‌توني قايم بشي. 31 00:02:12,219 --> 00:02:14,395 ‫"اد سانام" 32 00:02:17,093 --> 00:02:18,703 ‫شوخي كردم. 33 00:02:24,753 --> 00:02:28,757 ‫از اينا انتظار بيشتري نداشتم. ‫ولي تو؟ 34 00:02:28,800 --> 00:02:29,801 ‫انتظارم بيشتر بود. 35 00:02:29,845 --> 00:02:31,020 ‫مي‌دوني كه 36 00:02:31,063 --> 00:02:32,717 ‫براي كشتن من ‫يه سلاحي هست. 37 00:02:34,197 --> 00:02:36,895 ‫چرا هنوز بهشون نگفتي؟ 38 00:02:39,463 --> 00:02:41,161 ‫"اينسنديا" 39 00:02:53,085 --> 00:02:54,957 ‫خب، چند چند شديم؟ 40 00:02:55,000 --> 00:02:57,351 ‫هوپ 17 - جوخه 0؟ 41 00:02:59,701 --> 00:03:01,920 ‫براي كلاس ديرمون مي‌شه. 42 00:03:01,964 --> 00:03:03,444 ‫حالت خوبه؟ 43 00:03:03,487 --> 00:03:04,967 ‫آره، ممنون. 44 00:03:05,968 --> 00:03:07,839 ‫«كليو»؟ بعد اينكه 45 00:03:07,883 --> 00:03:08,884 ‫هممون مُرديم چي شد؟ 46 00:03:09,885 --> 00:03:11,234 ‫اتفاق هميشگي. 47 00:03:11,278 --> 00:03:12,496 ‫نگران نباش. 48 00:03:12,540 --> 00:03:13,976 ‫يه راهي پيدا مي‌كنيم. 49 00:03:14,019 --> 00:03:15,717 ‫بايد يه راهي باشه. 50 00:03:29,121 --> 00:03:30,862 ‫«ميلتون گريزلي». 51 00:03:30,906 --> 00:03:32,168 ‫حاضر. 52 00:03:32,212 --> 00:03:33,691 ‫- «لايل پاستور». ‫- حاضر. 53 00:03:33,735 --> 00:03:35,432 ‫ميگم بنظرت عجيبه كه 54 00:03:35,476 --> 00:03:38,174 ‫من بريده شدن سرم رو، ‫به بيرون كشيدن قلبم ترجيح ميدم؟ 55 00:03:38,218 --> 00:03:39,349 ‫نه، اصلا نيست. 56 00:03:39,393 --> 00:03:40,872 ‫«هوپ» يه بار ‫با چاقو زد تو چشمم. 57 00:03:40,916 --> 00:03:43,310 ‫يه جورايي درد الكيه ‫كه تو يادت مي‌مونه. 58 00:03:43,353 --> 00:03:44,354 ‫پسر ها. 59 00:03:44,398 --> 00:03:45,790 ‫مي‌شه اون پشت 60 00:03:45,834 --> 00:03:47,444 ‫در گوشي حرف نزنيد؟ 61 00:03:48,402 --> 00:03:50,273 ‫- «نيثن كلارك»؟ ‫- حاضر. 62 00:03:50,317 --> 00:03:52,275 ‫بايد دوباره تلاش كنيم. 63 00:03:52,319 --> 00:03:54,016 ‫فقط درك نمي‌كنم چرا دائم 64 00:03:54,059 --> 00:03:55,235 ‫شكست مي‌خوريم. 65 00:03:55,278 --> 00:03:56,801 ‫حتما يه چيزي رو ‫از قلم انداختيم. 66 00:03:56,845 --> 00:03:59,151 ‫- يه رهبر! ‫- قبلا انقدر وابسته به «هوپ» بوديم 67 00:03:59,195 --> 00:04:00,892 ‫كه نقشه جايگزين نداشتيم. 68 00:04:00,936 --> 00:04:02,546 ‫و اين ادا هاي فيلم ‫"مقصد نهايي" 69 00:04:02,590 --> 00:04:04,287 ‫بهمون نشون ميده ‫اگه نقشه دو نداشته باشيم 70 00:04:04,331 --> 00:04:06,071 ‫وقتي «هوپ» برگرده مدرسه 71 00:04:06,115 --> 00:04:07,464 ‫چه بلايي سرمون مياد. 72 00:04:07,508 --> 00:04:10,946 ‫جدي جدي كه ما رو نمي‌كشه، نه؟ 73 00:04:12,164 --> 00:04:14,297 ‫«اي»؟ چي كار مي‌كني؟ 74 00:04:14,341 --> 00:04:15,603 ‫روي قدرت‌هام كار مي‌كنم. 75 00:04:15,646 --> 00:04:17,387 ‫نامرئي شدن هم چيز جالبيه. 76 00:04:17,431 --> 00:04:20,042 ‫اون بخشش كه بايد ‫دوباره ديده بشم زياد جالب نيست. 77 00:04:20,085 --> 00:04:22,305 ‫چرا پشت ميزت نيستي؟ 78 00:04:22,349 --> 00:04:24,046 ‫ملت اشتباهي روي من مي‌نشستن. 79 00:04:24,089 --> 00:04:26,091 ‫آره. 80 00:04:26,135 --> 00:04:27,832 ‫منظورم دقيقا همينه. 81 00:04:27,876 --> 00:04:29,704 ‫گروه ما اصلا... 82 00:04:29,747 --> 00:04:31,575 ‫شرمنده. ‫گروه ما اصلا نمي‌دونه 83 00:04:31,619 --> 00:04:33,055 ‫چه قدرت‌هايي داره. 84 00:04:33,098 --> 00:04:35,318 ‫ديگه شبيه‌سازي رو ول كنيم، ‫وقتشه بريم 85 00:04:35,362 --> 00:04:36,624 ‫تو دنياي واقعي تمرين كنيم. 86 00:04:36,667 --> 00:04:38,452 ‫«ليزي سالتزمن». 87 00:04:38,495 --> 00:04:41,324 ‫كسي مي‌دونه «ليزي» كجاست؟ 88 00:04:45,110 --> 00:04:46,460 ‫ديگه كلاس ها رو هم مي‌پيچوني؟ 89 00:04:46,503 --> 00:04:48,853 ‫آدم‌ها با روش‌هاي ‫مختلفي سوگواري مي‌كنن. 90 00:04:48,897 --> 00:04:51,421 ‫مي‌شه اينطوري حرف نزني؟ ‫بابا كه نمُرده. 91 00:04:51,465 --> 00:04:53,510 ‫ولي حتي زنده هم نيست. 92 00:04:53,554 --> 00:04:55,251 ‫كه ما دقيقا هم بايد ‫روي همين تمركز كنيم. 93 00:04:55,295 --> 00:04:56,731 ‫قرار بود يه ساعت پيش 94 00:04:56,774 --> 00:04:58,820 ‫روي طلسم ها كار كنيم. ‫كجا بودي؟ 95 00:04:58,863 --> 00:05:00,996 ‫دنبال يه راهي براي ‫مقابله با «هوپ» بودم. 96 00:05:02,389 --> 00:05:03,607 ‫باباي ما توي كُما ـست، 97 00:05:03,651 --> 00:05:04,782 ‫و نگراني تو واسه كسيه 98 00:05:04,826 --> 00:05:06,828 ‫كه فرستادش توي كُما؟ 99 00:05:06,871 --> 00:05:08,960 ‫جفتمون يه خاطره رو ديديم. 100 00:05:09,004 --> 00:05:10,745 ‫بابا نمي‌خواست «هوپ» رو ول كنيم. 101 00:05:10,788 --> 00:05:12,399 ‫و اگه يك نفر قدرت ‫خوب كردنش رو داشته باشه، 102 00:05:12,442 --> 00:05:14,270 ‫خود «هوپ» ـه. 103 00:05:14,314 --> 00:05:17,621 ‫باور كن منم ازش عصباني‌ام، ولي... 104 00:05:17,665 --> 00:05:19,362 ‫تنهايي از پسش برنمياييم. 105 00:05:19,406 --> 00:05:20,929 ‫پس نظاره كن. 106 00:05:20,972 --> 00:05:23,235 ‫يا اصلا نكن، چون احتمالا ‫سرت يه جاي ديگه گرمه. 107 00:05:23,279 --> 00:05:24,628 ‫ولي اولويت اول من بابا ـست، 108 00:05:24,672 --> 00:05:26,413 ‫حتي اگه مجبور بشم ‫تنهايي انجامش بدم. 109 00:05:27,675 --> 00:05:30,025 ‫اگه يه طلسمي پيدا كردي، ‫منم هستم. 110 00:05:30,068 --> 00:05:33,376 ‫قول ميدم. 111 00:06:20,554 --> 00:06:22,425 ‫داري يه كلكي مي‌زني. 112 00:06:22,469 --> 00:06:24,209 ‫كلكي در كار نيست. 113 00:06:24,253 --> 00:06:25,385 ‫واقعا توي برزخ‌ايم. 114 00:06:25,428 --> 00:06:28,213 ‫و اونم خود «فريمن» واقعيه، 115 00:06:28,257 --> 00:06:31,042 ‫كه مسير به سمت ‫بهشت رو كنترل مي‌كنه. 116 00:06:31,086 --> 00:06:32,827 ‫سعادت بزرگي هم هست، 117 00:06:32,870 --> 00:06:35,046 ‫فارغ از آشفتگي وجوديتون. 118 00:06:35,090 --> 00:06:38,180 ‫- اينطوريه؟ پس چرا تو نرفتي؟ ‫- ظاهرا كه... 119 00:06:38,223 --> 00:06:40,051 ‫چند تا از انتخاب‌هاي زندگي من، 120 00:06:40,095 --> 00:06:43,620 ‫باعث مي‌شه نتونم به اين ‫جايزه بخصوص برسم. 121 00:06:43,664 --> 00:06:45,100 ‫خب، حداقل از اين جهت ‫خيالم راحته. 122 00:06:45,143 --> 00:06:46,406 ‫يه چيز هايي هست كه ‫حتي تو هم 123 00:06:46,449 --> 00:06:47,450 ‫نمي‌توني ازشون فرار كني، نه؟ 124 00:06:47,494 --> 00:06:51,062 ‫داري منو ول مي‌كني؟ 125 00:06:51,106 --> 00:06:53,848 ‫رفيق، هرچقدر مي‌خواي ‫به خودت بگو «تد»... 126 00:06:53,891 --> 00:06:55,502 ‫ولي براي من هميشه ‫«نكرومانسر» مي‌موني. 127 00:06:55,545 --> 00:07:00,202 ‫حالا هم اگه ناراحت نمي‌شي، ‫بايد به قايقم برسم. 128 00:07:04,119 --> 00:07:06,469 ‫«لندون كربي»، 129 00:07:06,513 --> 00:07:10,125 ‫بليط به طرف... بهشت. 130 00:07:20,875 --> 00:07:23,355 ‫شرمنده! 131 00:07:23,399 --> 00:07:24,879 ‫مثل اينكه هم‌قايقي در اومديم. 132 00:07:24,922 --> 00:07:29,144 ‫يا بهتره بگم... ‫اصلا توي قايق نيستيم! 133 00:07:38,545 --> 00:07:40,764 ‫فكر نمي‌كردم اينجا پيدات كنم. 134 00:07:40,808 --> 00:07:42,374 ‫ببخشيد، ولي معمولا ‫توي باشگاهي، 135 00:07:42,418 --> 00:07:44,376 ‫نه كتابخونه. 136 00:07:44,420 --> 00:07:47,989 ‫كتاب‌ها رو بخون، ‫نه ذهن من رو. 137 00:07:49,773 --> 00:07:51,166 ‫دنبال چي مي‌گردي؟ 138 00:07:51,209 --> 00:07:54,648 ‫خودت چي فكر مي‌كني؟ ‫«جو» من رو انداخته دنبال «هوپ». 139 00:07:54,691 --> 00:07:57,651 ‫خيلي هم خنده‌داره كه ‫من ساعت‌ها نشستم 140 00:07:57,694 --> 00:07:59,522 ‫به نقشه اوهايو زل زدم. 141 00:07:59,566 --> 00:08:01,611 ‫اين شوخي كه كردي ‫يعني اوهايو... 142 00:08:01,655 --> 00:08:03,134 ‫يه جاي مأيوس كننده‌ست؟ 143 00:08:03,178 --> 00:08:04,440 ‫فقط تا زماني كه بري. 144 00:08:06,703 --> 00:08:09,967 ‫به‌هر حال، نمي‌دونم چرا ‫داريم دنبال «هوپ» مي‌گرديم، 145 00:08:10,011 --> 00:08:12,535 ‫كه مشخصه نمي‌خواد پيداش كنيم. 146 00:08:12,579 --> 00:08:13,797 ‫گمونم ما هممون يكي رو داريم 147 00:08:13,841 --> 00:08:15,930 ‫كه واسش تلاش‌هاي ‫زيادي مي‌كنيم. 148 00:08:19,629 --> 00:08:22,153 ‫من اون يكي رو ديدم. 149 00:08:22,197 --> 00:08:24,547 ‫- اين درخت رو ديدي؟ ‫- آره. 150 00:08:24,591 --> 00:08:26,157 ‫كنار شكوفه‌هاي گيلاسه. 151 00:08:26,201 --> 00:08:29,726 ‫اون برگ‌هاي قرمز روشنش ‫از دور هم مشخصه. 152 00:08:29,770 --> 00:08:31,946 ‫باز هم ممنون. 153 00:08:31,989 --> 00:08:34,122 ‫مي‌توني با يه طلسم ‫حالت تهوع واسم جبران كني. 154 00:08:34,165 --> 00:08:36,951 ‫بنظرم اين صرفا يه ‫دايره بزرگه. 155 00:08:39,257 --> 00:08:41,042 ‫بذار ببينم. 156 00:08:52,793 --> 00:08:57,014 ‫از اولش هم رد «هوپ» رو نزده بودي. 157 00:08:57,058 --> 00:08:58,755 ‫عاليه. 158 00:08:58,799 --> 00:09:00,583 ‫پس كدوم گوريه؟ 159 00:09:14,728 --> 00:09:16,904 ‫مگه امروز چه خبره؟ 160 00:09:17,992 --> 00:09:19,080 ‫اوه... 161 00:09:19,123 --> 00:09:22,562 ‫مي‌خواستم واسه روز بزرگمون... 162 00:09:22,605 --> 00:09:25,390 ‫يه كار خاص بكنم. 163 00:09:27,088 --> 00:09:30,570 ‫سعي نكن گولم بزني. 164 00:09:30,613 --> 00:09:33,094 ‫امكان نداره فراموش كرده باشي. 165 00:09:35,575 --> 00:09:37,533 ‫سالگردمون؟ 166 00:09:38,665 --> 00:09:43,452 ‫بهترين دو هفته عمرم. 167 00:09:43,495 --> 00:09:44,975 ‫يه هديه كوچولو هم واست گرفتم. 168 00:09:49,545 --> 00:09:53,375 ‫محض اطمينان كه اگه خواستي ‫بيشتر بموني اينجا. 169 00:09:56,596 --> 00:09:58,293 ‫من باز مي‌كنم. 170 00:10:01,775 --> 00:10:04,516 ‫سلام، «كلاركي». 171 00:10:04,560 --> 00:10:06,518 ‫«هوپ»؟ 172 00:10:06,562 --> 00:10:08,608 ‫الآن اصلا وقتش نيست. 173 00:10:08,651 --> 00:10:10,218 ‫آره، كاملا موافقم. 174 00:10:10,261 --> 00:10:11,915 ‫دعوتم نمي‌كني؟ 175 00:10:14,091 --> 00:10:15,745 ‫و اين موجود... 176 00:10:15,789 --> 00:10:18,095 ‫زيبا كي هستن؟ 177 00:10:18,139 --> 00:10:20,228 ‫از دوست‌هاي قديمي. 178 00:10:21,446 --> 00:10:23,623 ‫كه اصلا داشت مي‌رفت. 179 00:10:23,666 --> 00:10:25,929 ‫دوست دختر داداشش بودم. 180 00:10:26,843 --> 00:10:28,584 ‫اي خدا. 181 00:10:28,628 --> 00:10:32,196 ‫خب، من هنوز هيچ‌كدوم ‫از دوستاي «رايان» رو نديدم. 182 00:10:33,807 --> 00:10:36,461 ‫من دوست‌دختر عزيزش «ترودي»ام. ‫بفرما تو. 183 00:10:36,505 --> 00:10:37,941 ‫ممنون. 184 00:10:37,985 --> 00:10:40,814 ‫من و «رايان» با هم ‫كلي حرف داريم. 185 00:10:48,996 --> 00:10:50,998 ‫مي‌دوني، وقتي گفتم واسه خودت ‫يه زندگي جور كن، 186 00:10:51,041 --> 00:10:54,654 ‫منظورم اين نبود با اولين ‫زني كه ديدي بريزي رو هم. 187 00:10:54,697 --> 00:10:56,307 ‫اصلا اين عكس رو كِي گرفتين؟ 188 00:10:56,351 --> 00:10:57,700 ‫اولين قرارمون. 189 00:10:57,744 --> 00:10:58,962 ‫«ترودي» گفت اگه خواسته ‫جفتمون مشخصه 190 00:10:59,006 --> 00:11:00,660 ‫پس نبايد وقت تلف كنيم. 191 00:11:01,922 --> 00:11:03,663 ‫تو هم اينو مي‌خواستي؟ 192 00:11:05,490 --> 00:11:06,535 ‫خيلي‌خب. 193 00:11:06,578 --> 00:11:08,015 ‫بايد از اينجا بري. 194 00:11:08,058 --> 00:11:11,366 ‫خب؟ «ترودي» هيچي درمورد... 195 00:11:11,409 --> 00:11:12,541 ‫گذشته من نمي‌دونه. 196 00:11:12,584 --> 00:11:14,021 ‫ولي من بخاطر گذشته‌ات اينجام. 197 00:11:14,064 --> 00:11:16,197 ‫دنبال نياكان جادوگرها، 198 00:11:16,240 --> 00:11:18,503 ‫گرگينه‌ها و خون‌آشام‌هايي ‫كه «ماليور» رو ساختن مي‌گردم. 199 00:11:18,547 --> 00:11:19,766 ‫كه البته اونم مُرده. 200 00:11:19,809 --> 00:11:21,332 ‫«لندون» هم مُرده. 201 00:11:21,376 --> 00:11:24,379 ‫تبريك ميگم، هم يتيم شدي ‫هم تك فرزند. 202 00:11:25,859 --> 00:11:28,688 ‫خامه غير لبني دوست داري؟ 203 00:11:28,731 --> 00:11:30,646 ‫شكم «رايان» خيلي... 204 00:11:30,690 --> 00:11:32,604 ‫حساسه. 205 00:11:32,648 --> 00:11:34,694 ‫عزيزم، قند مياري؟ 206 00:11:34,737 --> 00:11:36,217 ‫الآن ميارم. 207 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 ‫خيلي خانم... 208 00:11:41,222 --> 00:11:42,832 ‫خونه‌داري. 209 00:11:42,876 --> 00:11:46,096 ‫و تو هم مشخصا سه‌رگه‌اي. 210 00:11:46,140 --> 00:11:48,795 ‫مطمئنم يه اتفاق بزرگ ‫و ترسناك تو راهه، 211 00:11:48,838 --> 00:11:51,493 ‫ولي من نمي‌خوام با ‫سه‌گانه طرف بشم. 212 00:11:51,536 --> 00:11:53,451 ‫من ديگه اون آدم سابق نيستم. 213 00:11:53,495 --> 00:11:55,323 ‫قراره بهم كمك كني، 214 00:11:55,366 --> 00:11:57,238 ‫وگرنه دختره رو مي‌كشم. 215 00:12:00,545 --> 00:12:02,591 ‫انسانيتت از بين رفته. 216 00:12:05,986 --> 00:12:07,944 ‫مي‌دوني، «ترودي»... 217 00:12:07,988 --> 00:12:09,424 ‫خيلي گردنبند نازي داري. 218 00:12:09,467 --> 00:12:11,861 ‫اشكالي نداره اگه... ‫از نزديك بهش نگاه كنم؟ 219 00:12:11,905 --> 00:12:13,733 ‫اصلا. 220 00:12:13,776 --> 00:12:15,952 ‫«رايان» بهم دادش. 221 00:12:15,996 --> 00:12:18,346 ‫از نزديك حتي فريبنده تره. 222 00:12:22,742 --> 00:12:25,092 ‫بهت ميگم از كجا خريدم. 223 00:12:29,923 --> 00:12:33,404 ‫اين مركز اطلاعات تسهيلات سه‌گانه بود. 224 00:12:33,448 --> 00:12:35,058 ‫اگه سوابق نسل‌هاي اصلي... 225 00:12:35,102 --> 00:12:37,017 ‫اگه سه‌گانه اصلي وجود داشته باشه، 226 00:12:37,060 --> 00:12:39,062 ‫- مي‌تونه اونجا باشه. ‫- عاليه. 227 00:12:39,106 --> 00:12:40,934 ‫ديدي؟ مي‌توني مفيد هم باشي، «رايان». 228 00:12:41,717 --> 00:12:44,589 ‫- مي‌خواي به ياد قديم با هم بريم؟ ‫- نمي‌تونم. 229 00:12:44,633 --> 00:12:46,069 ‫من الآن مسئوليت دارم. 230 00:12:46,113 --> 00:12:47,679 ‫يه كاري هم دارم... 231 00:12:47,723 --> 00:12:49,246 ‫يه رابطه. 232 00:12:49,290 --> 00:12:51,858 ‫ديگه وقتي براي هيجانات ‫ماورائي ندارم. 233 00:12:51,901 --> 00:12:53,511 ‫چه حيف. 234 00:12:53,555 --> 00:12:56,514 ‫از طرف من از دوست دختر ‫"عزيزت" خداحافظي كن. 235 00:13:07,177 --> 00:13:09,658 ‫ممنون كه كمك كردي. 236 00:13:09,701 --> 00:13:11,399 ‫خداحافظ، «فريا». 237 00:13:12,139 --> 00:13:13,793 ‫«هوپ» خيلي واضح گفته 238 00:13:13,836 --> 00:13:17,622 ‫كه نمي‌خواد با خانواده‌اش ‫ارتباطي داشته باشه. 239 00:13:17,666 --> 00:13:20,582 ‫پس فقط بايد... ‫مثل بابام فكر كنم. 240 00:13:20,625 --> 00:13:23,367 ‫- اون مي‌دونست چي كار كنه. ‫- نفس عميق. 241 00:13:23,411 --> 00:13:24,760 ‫نفس بكش. 242 00:13:25,369 --> 00:13:27,241 ‫فكر كنم بهتره استراحت كني. 243 00:13:27,284 --> 00:13:29,460 ‫خيلي فشار روته، ‫بايد يه مقدار آروم باشي. 244 00:13:29,504 --> 00:13:30,722 ‫آخرين باري كه استراحت كردم، 245 00:13:30,766 --> 00:13:32,986 ‫بيدار شدم ديدم ‫بابام رفته تو كُما. 246 00:13:34,465 --> 00:13:36,293 ‫معذرت مي‌خوام. 247 00:13:36,337 --> 00:13:37,381 ‫حرفم... 248 00:13:37,425 --> 00:13:39,340 ‫- اشتباه بود. ‫- اشكال نداره. 249 00:13:39,383 --> 00:13:40,820 ‫جدي ميگم. 250 00:13:41,516 --> 00:13:43,344 ‫منم مزاحمت نمي‌شم. 251 00:13:48,610 --> 00:13:50,786 ‫كجا ميري؟ 252 00:13:50,830 --> 00:13:52,570 ‫كه يه راه خروج ديگه پيدا كنم. 253 00:13:52,614 --> 00:13:55,182 ‫يا تا جاي ممكن از تو دور باشم. ‫هركدوم خودت راحت تري. 254 00:13:55,225 --> 00:13:58,881 ‫تنها راه رفتن، از طريق ‫همون قايق لعنت شده‌ست. 255 00:13:58,925 --> 00:14:00,883 ‫و فقط كسايي مي‌تونن برن، 256 00:14:00,927 --> 00:14:03,016 ‫كه به "فريمن" يه سكه بدن. 257 00:14:05,453 --> 00:14:07,585 ‫- يه سكه؟ ‫- آره. 258 00:14:07,629 --> 00:14:08,978 ‫آره، چيز گرد و طلاييه. 259 00:14:09,022 --> 00:14:10,327 ‫- مي‌دونم سكه چيه. ‫- آره. 260 00:14:10,371 --> 00:14:12,460 ‫يه جوري پرسيدي ‫انگار نمي‌دونستي. 261 00:14:13,113 --> 00:14:14,505 ‫بذار حدس بزنم. ‫لابد تو هم... 262 00:14:14,549 --> 00:14:16,246 ‫مي‌دوني چطوري مي‌تونيم ‫يكي از اين سكه‌ها بگيريم، 263 00:14:16,290 --> 00:14:17,769 ‫فقط لازمه كاملا ‫بهت اعتماد كنم، 264 00:14:17,813 --> 00:14:20,163 ‫كه دوباره دقيقه آخر ‫حقه خودت رو رو كني؟ نه! 265 00:14:20,207 --> 00:14:21,512 ‫ميگم منم اصلا نمي‌دونم 266 00:14:21,556 --> 00:14:23,079 ‫چطوري بايد از اون سكه‌ها جور كرد. 267 00:14:23,123 --> 00:14:24,951 ‫مثل اينكه همه آدم‌هاي خوب از اينا دارن. 268 00:14:24,994 --> 00:14:27,388 ‫و آدم بدا هم ندارن. 269 00:14:28,563 --> 00:14:30,826 ‫من كه آدم بدي نيستم. 270 00:14:30,870 --> 00:14:33,698 ‫ولي بازم... 271 00:14:33,742 --> 00:14:35,918 ‫سوار قايق نشدي. 272 00:14:37,572 --> 00:14:39,574 ‫مي‌دونم قبلا بهت خيانت كردم، 273 00:14:39,617 --> 00:14:42,359 ‫ولي من ديگه «نكرومانسر» نيستم. 274 00:14:42,403 --> 00:14:43,578 ‫اوهوم. 275 00:14:45,580 --> 00:14:47,190 ‫قول ميدم... 276 00:14:47,234 --> 00:14:52,065 ‫كه بدون تو، ‫نرم اون دنيا. 277 00:14:53,936 --> 00:14:56,417 ‫اگه جاي تو بودم ‫به حرفش گوش مي‌دادم، 278 00:14:56,460 --> 00:14:58,810 ‫«تئودور» بهترين و باهوش‌ترين 279 00:14:58,854 --> 00:15:01,378 ‫و دلسوز ترين آدمي بود ‫كه تو عمرم شناختم. 280 00:15:07,994 --> 00:15:10,170 ‫همه جا دنبالت مي‌گشتم. 281 00:15:10,213 --> 00:15:11,911 ‫داشتم از اين درختي كه 282 00:15:11,954 --> 00:15:13,303 ‫تو و «جوزي» كاشتين لذت مي‌بردم. 283 00:15:13,347 --> 00:15:15,566 ‫خيلي زود بزرگ شده. 284 00:15:15,610 --> 00:15:17,699 ‫همون‌قدر كه من دوست دارم ‫خاطره‌ اون دوست سابقي 285 00:15:17,742 --> 00:15:20,136 ‫كه تقريبا پدرم رو كشت رو فراموش كنم. 286 00:15:20,180 --> 00:15:21,921 ‫توي ترجمه كمك مي‌خوام. 287 00:15:21,964 --> 00:15:23,792 ‫من چند زبانه نيستم. 288 00:15:23,835 --> 00:15:25,098 ‫اين زبان رو نمي‌شناسم. 289 00:15:25,141 --> 00:15:26,664 ‫ولي اميدوار بودم تو بشناسي. 290 00:15:26,708 --> 00:15:28,014 ‫اينا نماد هاي باستانيه. 291 00:15:28,057 --> 00:15:29,493 ‫بر اساس نقاشي‌ها... 292 00:15:29,537 --> 00:15:31,408 ‫طلسميه كه يك نفر رو ‫به زندگي برگردونيم. 293 00:15:31,452 --> 00:15:33,715 ‫بنظرت روي بابام كار مي‌كنه؟ 294 00:15:33,758 --> 00:15:37,153 ‫ممكنه بيشتر از چيزي باشه ‫كه تصور مي‌كني. 295 00:15:37,197 --> 00:15:38,850 ‫باشه، ولي... 296 00:15:38,894 --> 00:15:40,287 ‫چقدر بيشتر؟ 297 00:15:40,330 --> 00:15:42,463 ‫از بين 1 تا 10 بگو. 298 00:15:43,246 --> 00:15:45,945 ‫براي انجامش قرباني انسان لازمه. 299 00:15:46,771 --> 00:15:49,383 ‫از شركت بيمه عمر ‫"برتون بار" مزاحمتون مي‌شم، 300 00:15:49,426 --> 00:15:51,559 ‫كه بپرسم آيا «فيل» مي‌تونه... 301 00:15:51,602 --> 00:15:54,127 ‫براي خريد بيمه... 302 00:15:55,563 --> 00:15:57,391 ‫آها، خريده؟ 303 00:15:57,434 --> 00:15:59,697 ‫چقدر حيف شد. 304 00:15:59,741 --> 00:16:00,698 ‫خودتون بيمه داريد؟ 305 00:16:00,742 --> 00:16:02,091 ‫- دروغگو! ‫- چي؟ 306 00:16:02,135 --> 00:16:03,136 ‫«ترودي»، اينجا چي كار مي‌كني؟ 307 00:16:03,179 --> 00:16:05,877 ‫همه چي رو بهم گفت! 308 00:16:05,921 --> 00:16:08,184 ‫كه چطوري بهم خيانت كردي! 309 00:16:08,228 --> 00:16:10,795 ‫و اينكه آدم شيادي هستي، 310 00:16:10,839 --> 00:16:12,580 ‫وانمود مي‌كني يه نفر ديگه‌اي! 311 00:16:12,623 --> 00:16:15,061 ‫و اينكه دنبال پول باباي مني. 312 00:16:15,104 --> 00:16:16,540 ‫«ترودي»، واقعيت نداره. 313 00:16:16,584 --> 00:16:18,673 ‫واي، بابا... 314 00:16:18,716 --> 00:16:21,110 ‫بابايي، راست مي‌گفتي. 315 00:16:32,948 --> 00:16:35,255 ‫الآن وقت داري؟ 316 00:16:40,869 --> 00:16:42,131 ‫«ترودي» هستم، ‫پيغام بذاريد. 317 00:16:42,175 --> 00:16:44,481 ‫«ترودي»، لطفا بهم زنگ بزن. 318 00:16:44,525 --> 00:16:47,136 ‫- مي‌تونم توضيح بدم. ‫- «رايان»، عزيزم... 319 00:16:47,180 --> 00:16:48,659 ‫- برگرد تو تخت. ‫- مي‌شه... 320 00:16:48,703 --> 00:16:50,879 ‫مي‌شه اوضاع رو بدتر نكني؟ 321 00:16:50,922 --> 00:16:52,272 ‫بايد درستش كنم. 322 00:16:52,315 --> 00:16:53,795 ‫باور كن اينطوري بهتره. 323 00:16:53,838 --> 00:16:55,188 ‫دلت نمي‌خواد «رايان» باشي. 324 00:16:55,231 --> 00:16:56,667 ‫مي‌خواي بدوني چرا؟ 325 00:16:56,711 --> 00:16:58,495 ‫چون «رايان» با «ترودي»ـه. 326 00:16:58,539 --> 00:17:00,671 ‫بخواييم واقع‌بين باشيم، ‫كي حاضره همچين حالتي باشه كه... 327 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 ‫چه بدونم... 328 00:17:02,064 --> 00:17:04,153 ‫بگيم افسردگي بالاي سي سال؟ 329 00:17:04,197 --> 00:17:06,547 ‫چشم رو هم بذاري، ‫«رايان» ميانسال مي‌شه، 330 00:17:06,590 --> 00:17:08,505 ‫با بچه‌هايي كه تحملشون رو نداره. 331 00:17:08,549 --> 00:17:11,595 ‫با وام مسكني كه از پسش برنمياد. ‫و زني كه... 332 00:17:11,639 --> 00:17:13,510 ‫دوست داره بدونه هر لحظه كجاست. 333 00:17:13,554 --> 00:17:16,078 ‫و شغلش هم دستيار ‫مدير منطقه‌ايه. 334 00:17:16,122 --> 00:17:17,906 ‫اونم جايي كه نمي‌توني ‫ازش خارج بشي، 335 00:17:17,949 --> 00:17:19,647 ‫چون باباش صاحب شركته. 336 00:17:19,690 --> 00:17:21,518 ‫مي‌شه گفت بهت لطف كردم. 337 00:17:21,562 --> 00:17:24,217 ‫- چي مي‌خواي؟ ‫- «ترودي»، لطفا قطع نكن. 338 00:17:24,260 --> 00:17:27,655 ‫مي‌تونم توضيح بدم. 339 00:17:27,698 --> 00:17:29,526 ‫وقتي رسيديم اونجا مي‌فهمي. 340 00:17:29,570 --> 00:17:32,138 ‫«كلارك» بودن كه خيلي بهتره. 341 00:17:40,276 --> 00:17:41,364 ‫خيلي‌خب، گروه... 342 00:17:41,408 --> 00:17:44,106 ‫داشته باشيد، ‫اينطوري... 343 00:17:45,194 --> 00:17:46,630 ‫داري چيپس مي‌خوري؟ 344 00:17:46,674 --> 00:17:49,198 ‫انقدر نامرئي بودم ‫نتونستم ناهار بخورم. 345 00:17:49,242 --> 00:17:51,244 ‫نمي‌تونستم چيزي بردارم. 346 00:17:51,287 --> 00:17:52,636 ‫خيلي‌خب... 347 00:17:52,680 --> 00:17:54,290 ‫«ام‌جي» گفت «كيلب» ‫بايد يه انحرافي درست كنه، 348 00:17:54,334 --> 00:17:55,683 ‫كه «هوپ» رو بكشه اينجا... 349 00:17:55,726 --> 00:17:57,380 ‫و درگيري رو بذارم ‫به عهده گروه پشتيباني؟ 350 00:17:57,424 --> 00:17:59,252 ‫شرمنده، ولي نه. ‫من ميرم دنبال «هوپ» 351 00:17:59,295 --> 00:18:01,732 ‫شما بايد انحراف رو درست كنيد. 352 00:18:01,776 --> 00:18:03,734 ‫- ببين، به نظرت... ‫- خيلي‌خب، بزن بريم. 353 00:18:08,652 --> 00:18:09,871 ‫بيا ديگه. 354 00:18:16,007 --> 00:18:17,226 ‫روشنش كن. 355 00:18:23,667 --> 00:18:25,147 ‫بجنب، «ويد»! 356 00:18:26,366 --> 00:18:29,108 ‫«ويد»، تو مُردي. ‫بكش كنار. 357 00:18:29,151 --> 00:18:31,762 ‫«كيلب»! يه دريچه به اون طرف باز كن. 358 00:18:35,810 --> 00:18:38,421 ‫همونجا بمون! ‫خودم دارمش! 359 00:19:02,184 --> 00:19:04,447 ‫تو مُردي، «كيلب». 360 00:19:04,491 --> 00:19:07,320 ‫چي؟ نه. اصلا نزديك ‫قلبم هم نخورد. 361 00:19:07,363 --> 00:19:09,409 ‫- خورد به وسط شكمم. ‫- مُردي. 362 00:19:09,452 --> 00:19:10,975 ‫اصلا چطوري تا اينجا اومد. 363 00:19:11,019 --> 00:19:12,281 ‫«ايثن». 364 00:19:12,325 --> 00:19:13,674 ‫تلپورت كن پشت سر «هوپ». 365 00:19:16,546 --> 00:19:18,200 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اون بلندگو رو مي‌گيرم 366 00:19:18,244 --> 00:19:20,724 ‫مي‌كنم تو حقلت! 367 00:19:20,768 --> 00:19:22,161 ‫مراقب باش! 368 00:19:23,858 --> 00:19:25,512 ‫- تو ديگه چه مرگته؟ ‫- شرمنده، نمي‌دونستم... 369 00:19:25,555 --> 00:19:26,513 ‫اگه بلد نيستي خودت رو ‫كنترل كني برون بيرون! 370 00:19:26,556 --> 00:19:28,036 ‫هي! حداقل داره تلاش مي‌كنه. 371 00:19:28,079 --> 00:19:29,733 ‫الآن اين حرفت يعني چي، «جد»؟ 372 00:19:29,777 --> 00:19:31,561 ‫يعني وقتي ما رو به «ماليور» فروختي. 373 00:19:31,605 --> 00:19:33,607 ‫اميدوار بودم يه ايده بكر داشته باشي. 374 00:19:34,216 --> 00:19:35,391 ‫جدي؟ 375 00:19:35,435 --> 00:19:37,219 ‫- بيا ديگه! بيا! ‫- حاضري؟ 376 00:19:37,263 --> 00:19:38,916 ‫هي، بچه ها، بي‌خيال. 377 00:19:48,535 --> 00:19:50,928 ‫فكر كنم بهتره استراحت كنيم. 378 00:19:50,972 --> 00:19:52,147 ‫چند روز؟ 379 00:19:52,191 --> 00:19:54,236 ‫چند هفته. 380 00:19:54,280 --> 00:19:56,282 ‫اين خيلي ناجوره. 381 00:19:56,325 --> 00:19:58,284 ‫ببخشيد كه مزاحم ‫آتيش زدن اينجا شدم، 382 00:19:58,327 --> 00:20:00,851 ‫ولي فكر كنم قراره ‫با «ليزي» به مشكل بخوريم. 383 00:20:00,895 --> 00:20:03,289 ‫اون بود كه من رو قانع كرد ‫كه نبايد از 384 00:20:03,332 --> 00:20:04,551 ‫جادوي سياه بترسم. 385 00:20:04,594 --> 00:20:06,292 ‫مي‌شه ازش واسه خوبي استفاده كرد. 386 00:20:06,335 --> 00:20:07,684 ‫من شدم... 387 00:20:07,728 --> 00:20:09,077 ‫ام... 388 00:20:09,120 --> 00:20:10,644 ‫دستيار اون... 389 00:20:10,687 --> 00:20:12,428 ‫گمون كنم. 390 00:20:12,472 --> 00:20:16,040 ‫و كمك كردم قدرت ‫«نكرومانسي» رو خلق كنه. 391 00:20:16,084 --> 00:20:18,956 ‫تا اينكه فهميديم براي ‫رسيدن به اوج قدرتش، 392 00:20:19,000 --> 00:20:22,221 ‫بايد يه چيزي كه واسش... 393 00:20:24,353 --> 00:20:26,616 ‫عزيزه رو قرباني كنه. 394 00:20:26,660 --> 00:20:28,052 ‫پس تو... 395 00:20:28,096 --> 00:20:29,358 ‫اوليش بودي. 396 00:20:29,402 --> 00:20:31,099 ‫اولين... 397 00:20:31,142 --> 00:20:32,492 ‫اولين كي؟ 398 00:20:32,535 --> 00:20:35,234 ‫هيچي، هيچي. ‫اين پسره... 399 00:20:35,277 --> 00:20:36,539 ‫يه تخته‌اش كمه. 400 00:20:36,583 --> 00:20:38,889 ‫چند بار مُرده و زنده شده. 401 00:20:38,933 --> 00:20:41,065 ‫و مطمئنم تو بودي كه 402 00:20:41,109 --> 00:20:43,067 ‫فهميدي چطوري زنده‌اش كني. 403 00:20:43,111 --> 00:20:44,504 ‫شايد يه‌كم كمك كرده باشم، مي‌دوني. 404 00:20:44,547 --> 00:20:46,680 ‫پس تورو واسه قدرت بيشتر كشت؟ 405 00:20:48,464 --> 00:20:50,727 ‫- و تو هم مشكلي نداري؟ ‫- معلومه. 406 00:20:50,771 --> 00:20:53,904 ‫چون... قرار بود من رو زنده كنه. 407 00:20:53,948 --> 00:20:57,778 ‫و قرار بود «كوردليا»ي ‫من رو هم برگردونه. 408 00:20:57,821 --> 00:20:59,432 ‫و خانواده‌اش. 409 00:20:59,475 --> 00:21:01,608 ‫زندگي من يه فداكاري كوچيك بود. 410 00:21:01,651 --> 00:21:03,740 ‫چون با اون قدرت... 411 00:21:03,784 --> 00:21:05,699 ‫مي‌شد دنيا رو تغيير داد. 412 00:21:05,742 --> 00:21:07,309 ‫ديگه درمورد من حرف نزنيم. 413 00:21:07,353 --> 00:21:09,703 ‫تو خيلي وقت پيش مُردي، «اسكار». 414 00:21:09,746 --> 00:21:13,097 ‫فكر مي‌كردم تا الآن ‫رفته باشي اون دنيا. 415 00:21:13,141 --> 00:21:14,447 ‫بنا به دلايلي... 416 00:21:14,490 --> 00:21:16,971 ‫از اون سكه‌هاي لعنتي ندارم. 417 00:21:17,014 --> 00:21:18,102 ‫شايد من... 418 00:21:18,146 --> 00:21:19,582 ‫اون مرد خوبي كه فكر مي‌كردم نبودم. 419 00:21:19,626 --> 00:21:20,844 ‫نه. 420 00:21:20,888 --> 00:21:22,019 ‫ولي مهم نيست، 421 00:21:22,063 --> 00:21:23,760 ‫خودم هم نمي‌خواستم برم. 422 00:21:23,804 --> 00:21:26,633 ‫مي‌خواستم بمونم و ‫ببينم اوضاع چطور مي‌شه. 423 00:21:26,676 --> 00:21:29,853 ‫محض اطمينان كه تو ‫بتوني من رو زنده كني. 424 00:21:29,897 --> 00:21:33,770 ‫بعد يه مدت، فهميدم كه ‫احتمالا كارساز نبوده. 425 00:21:35,294 --> 00:21:36,991 ‫نبايد خودت رو واسش 426 00:21:37,034 --> 00:21:38,601 ‫مقصر بدوني. 427 00:21:40,342 --> 00:21:41,778 ‫«اسكار»؟ 428 00:21:41,822 --> 00:21:43,302 ‫ببخشيد. 429 00:21:43,345 --> 00:21:45,391 ‫مي‌شه يه لحظه ‫ما رو تنها بذاري؟ 430 00:21:52,006 --> 00:21:55,444 ‫فكر كنم مي‌دونم چطوري ‫از اون سكه‌ها گير بيارم. 431 00:22:01,102 --> 00:22:03,670 ‫نمي‌دونستم چطوري باور كنم. 432 00:22:03,713 --> 00:22:06,194 ‫«كليو» راست مي‌گفت؟ 433 00:22:06,237 --> 00:22:08,631 ‫طلسم مي‌خواستي. ‫منم پيدا كردم. 434 00:22:08,675 --> 00:22:10,198 ‫نمي‌توني همچين كاري بكني. 435 00:22:10,241 --> 00:22:13,332 ‫چرا؟ چون روش من قرار نيست ‫به «هوپ» كمك كنه؟ 436 00:22:13,375 --> 00:22:14,942 ‫چون ما قاتل نيستيم. 437 00:22:14,985 --> 00:22:17,466 ‫مردم هر روز توي ‫بيمارستان مي‌ميرن 438 00:22:17,510 --> 00:22:20,382 ‫فقط بايد يكي رو پيدا كنيم ‫كه حالش خيلي بده. 439 00:22:20,426 --> 00:22:22,471 ‫يه روز زودتر مُردن، ‫فرقي واسش نداره. 440 00:22:22,515 --> 00:22:25,169 ‫تازه اينطوري يه ‫زندگي هم نجات مي‌ديم. 441 00:22:25,213 --> 00:22:27,911 ‫بابا دوست نداره اينطوري برگرده، ‫خودت هم مي‌دوني. 442 00:22:27,955 --> 00:22:31,567 ‫راستش اين طلسم رو ‫توي دفتر خودش پيدا كردم. 443 00:22:31,611 --> 00:22:33,526 ‫چند تا از اين ها رو هم خوندم. 444 00:22:33,569 --> 00:22:35,136 ‫و يه زماني توي زندگي‌اش... 445 00:22:35,179 --> 00:22:37,834 ‫هيچ چيزي به نظرش بعيد نمي‌اومد. 446 00:22:37,878 --> 00:22:40,271 ‫اگه به حرف من گوش نميدي، ‫بايد بدوني... 447 00:22:40,315 --> 00:22:42,056 ‫كه جوخه اون بيرونه. 448 00:22:42,099 --> 00:22:44,406 ‫امكان نداره بتوني ‫از همه اون ها رد بشي. 449 00:22:44,450 --> 00:22:45,842 ‫نه. 450 00:22:45,886 --> 00:22:47,844 ‫ولي به لطف اين انگشتر توهم، 451 00:22:47,888 --> 00:22:49,542 ‫تو مي‌توني. 452 00:22:53,589 --> 00:22:55,374 ‫به گروه ميگم، 453 00:22:55,417 --> 00:22:57,114 ‫«ليزي» بايد استراحت كنه. 454 00:22:57,158 --> 00:22:58,638 ‫"اد سونام" 455 00:23:09,953 --> 00:23:11,564 ‫گمونم كد هاي من هنوز كار مي‌كنه. 456 00:23:11,607 --> 00:23:13,392 ‫ولي فقط تا همينجا كارسازه. 457 00:23:13,435 --> 00:23:17,918 ‫ظاهرا يه سيستم ‫امنيتي پيچيده هست. 458 00:23:17,961 --> 00:23:20,007 ‫بايد يه راهي پيدا كنيم ‫بدون جلب توجه كردن 459 00:23:20,050 --> 00:23:21,225 ‫بريم توي اتاق سوابق. 460 00:23:21,269 --> 00:23:23,140 ‫توجه جلب نكنم. 461 00:23:23,184 --> 00:23:24,838 ‫گرفتم. 462 00:23:27,928 --> 00:23:30,496 ‫مي‌دونستم پيروان سه‌گانه اصلي 463 00:23:30,539 --> 00:23:31,801 ‫واسمون يه تله گذاشتن. 464 00:23:31,845 --> 00:23:34,456 ‫منم بودم مي‌ذاشتم. 465 00:23:34,500 --> 00:23:35,762 ‫ديدي گفتم؟ 466 00:23:44,597 --> 00:23:45,728 ‫مي‌دوني، به جاي يواشكي رفتن، 467 00:23:45,772 --> 00:23:47,513 ‫نمي‌خواي خوش بگذرونيم؟ 468 00:24:08,229 --> 00:24:09,970 ‫اعتراف كن، 469 00:24:10,013 --> 00:24:13,060 ‫داري لذت مي‌بري. ‫همون يه ذره. 470 00:24:17,847 --> 00:24:19,458 ‫آره. 471 00:24:23,070 --> 00:24:27,683 ‫اگه دانش گيج كننده «لندون» ‫داستان‌هاي ارواح درست باشه، 472 00:24:27,727 --> 00:24:29,076 ‫علت اينكه اينجايي 473 00:24:29,119 --> 00:24:30,773 ‫اين نيست كه كار اشتباهي كردي. 474 00:24:30,817 --> 00:24:33,689 ‫بلكه بخاطر اينه كه ‫ما يه كار نيمه تموم داريم. 475 00:24:33,733 --> 00:24:35,952 ‫براي ادامه دادن... 476 00:24:35,996 --> 00:24:37,954 ‫فكر كنم بايد واقعيت رو بدوني. 477 00:24:40,479 --> 00:24:43,003 ‫من به قدرت دست پيدا كردم. 478 00:24:44,526 --> 00:24:46,441 ‫فقط تورو زنده نكردم. 479 00:24:46,485 --> 00:24:48,399 ‫يا هركسي كه لايقش بود. 480 00:24:48,443 --> 00:24:50,967 ‫راستش اصلا تلاش هم نكردم. 481 00:24:51,011 --> 00:24:54,623 ‫در نهايت فقط قدرت رو ‫براي خودم مي‌خواستم. 482 00:24:54,667 --> 00:24:57,017 ‫من ظالم بودم. 483 00:24:57,060 --> 00:24:58,801 ‫تو... 484 00:24:58,845 --> 00:25:00,194 ‫از من استفاده كردي؟ 485 00:25:00,237 --> 00:25:01,630 ‫آره. 486 00:25:01,674 --> 00:25:03,806 ‫چون مي‌دونستم انقدر ‫آدم خوبي هستي 487 00:25:03,850 --> 00:25:06,853 ‫كه واسه عزيزانت ‫هركاري مي‌كني. 488 00:25:08,594 --> 00:25:10,421 ‫قرار نيست چيزي عوض بشه، 489 00:25:10,465 --> 00:25:12,293 ‫ولي كار من اشتباه بود، 490 00:25:12,336 --> 00:25:15,165 ‫صادقانه اميدوارم يه راهي پيدا كني ‫كه بتوني من رو ببخشي. 491 00:25:15,209 --> 00:25:18,560 ‫داري اين رو بهم ميگي ‫چون مي‌خواي من ببخشمت؟ 492 00:25:18,604 --> 00:25:20,649 ‫كه بتوني توي آرامش باشي؟ 493 00:25:20,693 --> 00:25:22,216 ‫كه بتوني... 494 00:25:22,259 --> 00:25:23,391 ‫سوار اون قايق بشي؟ 495 00:25:23,434 --> 00:25:24,958 ‫دوباره داري ازم استفاده مي‌كني. 496 00:25:25,001 --> 00:25:27,395 ‫نه، اينا رو ميگم ‫چون اميدوارم كه حقيقت 497 00:25:27,438 --> 00:25:29,528 ‫تو رو آزاد كنه. 498 00:25:30,398 --> 00:25:32,400 ‫هي. 499 00:25:32,443 --> 00:25:34,968 ‫همه‌اش هم الكي نبود 500 00:25:37,710 --> 00:25:39,755 ‫من دوستت داشتم، «اسكار». 501 00:25:39,799 --> 00:25:42,758 ‫همراهي با تو... 502 00:25:42,802 --> 00:25:46,762 ‫خيلي ناياب... ‫و چيز زيبايي بود. 503 00:25:47,589 --> 00:25:50,287 ‫نبايد بي‌خيالش مي‌شدم. 504 00:25:51,288 --> 00:25:52,855 ‫مي‌شه من رو ببخشي؟ 505 00:25:52,899 --> 00:25:56,119 ‫نه بخاطر خودم، ‫بخاطر اينكه مي‌خوام 506 00:25:56,163 --> 00:25:58,078 ‫اين بي‌اعتمادي به من رو فراموش كني. 507 00:25:58,121 --> 00:26:01,603 ‫نمي‌خوام بخاطر من فرصت ‫رفتن به بهشت رو از دست بدي. 508 00:26:01,647 --> 00:26:03,866 ‫و راستش رو ميگم. 509 00:26:23,930 --> 00:26:26,323 ‫راست مي‌گفتي. 510 00:26:28,891 --> 00:26:31,024 ‫جوخه يه مشكلي داره. 511 00:26:31,067 --> 00:26:32,808 ‫بايد يه رهبري داشته باشي. 512 00:26:32,852 --> 00:26:35,768 ‫ولي تو نمي‌توني ‫يكي از اونا باشي. 513 00:26:36,638 --> 00:26:38,422 ‫پس نظرت اينه. 514 00:26:38,466 --> 00:26:39,946 ‫نظر همه همينه. 515 00:26:39,989 --> 00:26:43,384 ‫نمي‌توني رهبر تيمي باشي ‫كه بهت اعتماد نداره. 516 00:26:43,427 --> 00:26:46,082 ‫مي‌دوني كاري كه كردم، ‫بخاطر «كليو» بود. 517 00:26:46,126 --> 00:26:48,084 ‫حتي مي‌دونم كه كارساز هم نبود. 518 00:26:48,868 --> 00:26:51,435 ‫«جوري» با كمك گروه ‫«كليو» رو نجات داد. 519 00:26:51,479 --> 00:26:52,872 ‫و مي‌دونم كه 520 00:26:52,915 --> 00:26:55,135 ‫واسه همين اخيرا ‫به خودت زياد سخت مي‌گيري. 521 00:26:55,178 --> 00:26:57,137 ‫مي‌خواي اشتباهت رو جبران كني. 522 00:26:57,180 --> 00:27:00,662 ‫ولي نمي‌توني اون رو ‫سر گروه خالي كني. 523 00:27:00,706 --> 00:27:02,708 ‫بايد اعتمادشون رو دوباره جلب كني. 524 00:27:02,751 --> 00:27:04,187 ‫تا اون موقع... 525 00:27:04,231 --> 00:27:05,580 ‫بهتره كنار بكشي. 526 00:27:09,889 --> 00:27:11,281 ‫- مگه تو نرفتي؟ ‫- اون «ليزي» بود، 527 00:27:11,325 --> 00:27:13,153 ‫منو بي‌هوش كرد، ‫فكر مي‌خواد 528 00:27:13,196 --> 00:27:15,068 ‫طلسم رو عملي كنه. 529 00:27:19,202 --> 00:27:20,334 ‫برو. 530 00:27:21,335 --> 00:27:22,553 ‫كار جوخه ‌ست. 531 00:27:32,999 --> 00:27:34,696 ‫هركاري مي‌تونستيم كرديم. 532 00:27:34,740 --> 00:27:36,393 ‫فقط بذاريد راحت بخوابه. 533 00:27:42,182 --> 00:27:44,401 ‫اين ديگه ناجوره. 534 00:27:53,019 --> 00:27:55,151 ‫من ديگه لذت نمي‌برم. 535 00:27:55,195 --> 00:27:57,806 ‫- «هوپ»، اون يه آرگوس ـه. ‫- معمولا نقشه من اينه كه 536 00:27:57,850 --> 00:28:00,417 ‫برم وسط و يه نفره بكشمش، 537 00:28:00,461 --> 00:28:02,681 ‫ولي فكر كنم اين بار ‫تو طعمه من باشي. 538 00:28:02,724 --> 00:28:03,812 ‫فرض كن اين 539 00:28:03,856 --> 00:28:05,335 ‫امتحان نهايي تو ـه. 540 00:28:05,379 --> 00:28:06,685 ‫«هوپ»، نكن. 541 00:28:06,728 --> 00:28:08,382 ‫وقتشه بفهمي واقعا كي هستي. 542 00:28:19,785 --> 00:28:21,700 ‫"اينبورگي اي جيوانا" 543 00:28:23,005 --> 00:28:26,705 ‫"اينبورگي اي جيوانا" 544 00:28:33,581 --> 00:28:37,628 ‫"اينبورگي اي جيوانا" 545 00:28:38,542 --> 00:28:41,502 ‫"اينبورگي اي جيوانا" 546 00:28:41,545 --> 00:28:45,941 ‫"اينبورگي اي جيوانا" 547 00:28:45,985 --> 00:28:47,377 ‫"اينبورگي" 548 00:28:47,421 --> 00:28:49,162 ‫"اي جيوانا" 549 00:28:49,205 --> 00:28:50,380 ‫"اينبورگي" 550 00:28:50,424 --> 00:28:51,860 ‫آهاي؟ 551 00:28:51,904 --> 00:28:53,122 ‫يه ثانيه. 552 00:28:53,166 --> 00:28:54,950 ‫آهاي؟ 553 00:28:54,994 --> 00:28:56,778 ‫يه لحظه وقت مي‌خوام، صبر كن. 554 00:28:56,822 --> 00:28:59,520 ‫آخه... باباي من اونجاست. 555 00:28:59,563 --> 00:29:03,132 ‫گفتن زياد زنده نمي‌مونه. ‫با عجله اومدم اينجا. 556 00:29:03,176 --> 00:29:05,874 ‫فقط مي‌خوام بتونم ‫باهاش خداحافظي كنم. 557 00:29:05,918 --> 00:29:08,790 ‫لطفا... لطفا بذاريد بيام. 558 00:29:53,313 --> 00:29:55,576 ‫خيلي‌خب، چيزي كه مي‌خواستم رو گرفتم. 559 00:29:55,619 --> 00:29:57,883 ‫هنوز بي‌خيال نشدي؟ 560 00:29:57,926 --> 00:30:00,363 ‫- لطفا. من رو مي‌كشه. ‫- اين حرف‌هاي «رايان»ـه. 561 00:30:00,407 --> 00:30:02,017 ‫بايد مثبت تر از اين حرف ها باشي. 562 00:30:03,279 --> 00:30:04,890 ‫واقعا بايد عجله كنيم. 563 00:30:04,933 --> 00:30:06,805 ‫مي‌دوني؟ 564 00:30:07,980 --> 00:30:10,809 ‫قراره كي باشي؟ ‫«رايان» يا «كلارك»؟ 565 00:30:20,383 --> 00:30:22,037 ‫نه. 566 00:30:35,703 --> 00:30:37,313 ‫داره ميره. 567 00:30:37,357 --> 00:30:38,706 ‫چه نااميد كننده. 568 00:30:38,749 --> 00:30:41,448 ‫گمونم هيچ‌وقت نمي‌فهميم ‫واقعا كي هستي. 569 00:30:46,714 --> 00:30:49,064 ‫«جد»، «ايثن»، ‫خروجي‌ها با شما. 570 00:30:49,108 --> 00:30:51,371 ‫ما مي‌ريم بخش مراقبت‌هاي ويژه. 571 00:31:13,480 --> 00:31:15,743 ‫انجامش ندادي. 572 00:31:16,570 --> 00:31:19,747 ‫نزديك بود بدم. 573 00:31:19,790 --> 00:31:23,794 ‫يكي كه رو به موت بود پيدا كردم، 574 00:31:23,838 --> 00:31:27,363 ‫ولي دخترش اونجا بود. 575 00:31:27,407 --> 00:31:29,626 ‫بعدش... 576 00:31:33,239 --> 00:31:36,633 ‫فكر مي‌كردم مي‌دونم ‫كار درست چيه. 577 00:31:36,677 --> 00:31:40,246 ‫و هميشه درمورد اين با ‫بابا صحبت مي‌كردم. 578 00:31:40,289 --> 00:31:43,945 ‫بدون اون، انگار نمي‌دونم ‫بايد چي كار كنم. 579 00:31:43,989 --> 00:31:47,949 ‫انگار كل زندگي‌ام متوقف شده. 580 00:31:47,993 --> 00:31:52,867 ‫و منم منتظرم... ‫كه بيدار بشه. 581 00:31:52,911 --> 00:31:55,783 ‫و نمي‌دونم چقدر ديگه ‫مي‌تونم تحمل كنم. 582 00:31:57,176 --> 00:31:59,004 ‫نمي‌تونم تضمين كنم... 583 00:31:59,047 --> 00:32:01,920 ‫كه فردا كار بدتري ازم سر نزنه. 584 00:32:12,191 --> 00:32:14,628 ‫فكر كنم كمك مي‌خوام. 585 00:32:42,308 --> 00:32:45,485 ‫اين بار فرق مي‌كنه. 586 00:32:46,660 --> 00:32:49,358 ‫به اين ميگن دل و جرأت 587 00:32:49,402 --> 00:32:52,144 ‫يه درخت بهم الهام شده بود. 588 00:32:52,187 --> 00:32:54,102 ‫.نمي‌دونستم درخته ‫توي حياط مدرسه‌ست. 589 00:32:54,146 --> 00:32:58,106 ‫ولي بايد مي‌دونستم طبيعت ‫همزمان با تولد سه‌رگه 590 00:32:58,150 --> 00:33:00,500 ‫تعادل خودش رو هم مي‌سازه. 591 00:33:00,543 --> 00:33:02,284 ‫ولي باز هم تنها اومدي. 592 00:33:02,328 --> 00:33:04,808 ‫يعني به كسي درمورد اون ‫خلال‌دندون نگفتي؟ 593 00:33:04,852 --> 00:33:07,898 ‫نه تا وقتي كه مطمئن بشم كار مي‌كنه يا نه. 594 00:33:09,030 --> 00:33:10,945 ‫دوست داري من رو بكشي، نه؟ 595 00:33:12,642 --> 00:33:14,514 ‫راستش منم همچين حسي دارم. 596 00:33:42,324 --> 00:33:44,631 ‫- خدايا، چي شد؟ ‫- اگه اشكالي نداره، 597 00:33:44,674 --> 00:33:47,068 ‫مي‌شه چند دقيقه تنها باشيم؟ 598 00:34:11,832 --> 00:34:15,357 ‫مي‌دوني، بايد اعتراف كنم. ‫دختره واقعا سريعه. 599 00:34:15,401 --> 00:34:17,098 ‫اسمش «ترودي»ـه. 600 00:34:17,142 --> 00:34:19,927 ‫و با كاري كه تو كردي، ‫مقصر اون نيست. 601 00:34:20,580 --> 00:34:22,147 ‫باورم نمي‌شه. 602 00:34:22,190 --> 00:34:24,410 ‫بالأخره آزاد شدي، ‫حالا مي‌خواي برگردي؟ 603 00:34:24,453 --> 00:34:26,673 ‫مگه بهت ثابت نكردم ‫انسان بودن چقدر مسخره‌ست؟ 604 00:34:26,716 --> 00:34:28,936 ‫مي‌دونم مسخره‌ست. 605 00:34:28,979 --> 00:34:30,372 ‫سخته. 606 00:34:30,416 --> 00:34:33,245 ‫نااميد كننده‌ست، ‫بعضي اوقات هم ازش متنفري. 607 00:34:33,288 --> 00:34:35,116 ‫ولي تا جايي كه يادمه، 608 00:34:35,160 --> 00:34:38,598 ‫دلم به خانواده معمولي ‫و مسخره مي‌خواست. 609 00:34:38,641 --> 00:34:41,035 ‫و هرچقدر هم افتضاح باشه، 610 00:34:41,079 --> 00:34:43,951 ‫بنظرم «ترودي» از اون آدم هاييه كه 611 00:34:43,994 --> 00:34:46,388 ‫همه رو همون اول ‫با تمام وجودش دوست داره. 612 00:34:46,432 --> 00:34:49,870 ‫كاش من بيشتر شبيهش بودم. 613 00:34:49,913 --> 00:34:52,568 ‫پس هرچقدر مي‌خواي، ‫زندگي منو مسخره كن. 614 00:34:52,612 --> 00:34:55,571 ‫بيشتر از هرچيزيه كه ‫تا حالا داشتم. 615 00:34:55,615 --> 00:34:58,008 ‫واقعا بدبختي. 616 00:34:58,052 --> 00:35:01,534 ‫عجيبه، منم مي‌خواستم ‫به تو اينو بگم. 617 00:35:01,577 --> 00:35:03,536 ‫مي‌دوني، من قبلا.. 618 00:35:03,579 --> 00:35:05,842 ‫به تو و دوستات حسودي مي‌كردم. 619 00:35:05,886 --> 00:35:07,061 ‫كه يه خونه‌اي داشتي، 620 00:35:07,105 --> 00:35:09,107 ‫كه هميشه پيش هم بودين. 621 00:35:09,150 --> 00:35:11,239 ‫فكر نمي‌كردم انقدر احمق باشي، 622 00:35:11,283 --> 00:35:13,241 ‫كه همه اون ها رو فراموش كني. 623 00:35:13,285 --> 00:35:16,026 ‫آخه نظر تو هم خيلي ‫براي من مهمه، «رايان». 624 00:35:16,810 --> 00:35:19,856 ‫نه، راستش... بنظرم مهمه. 625 00:35:19,900 --> 00:35:21,641 ‫جفتمون مي‌دونيم مي‌تونستي ‫من رو مجبور كني بيام. 626 00:35:21,684 --> 00:35:23,251 ‫ولي نكردي. 627 00:35:23,295 --> 00:35:26,341 ‫چون مي‌خواستي منم همون ‫تصميم تو رو بگيرم. 628 00:35:26,385 --> 00:35:30,040 ‫چون كسي كه مي‌خواي ‫قانع كني من نيستم. 629 00:35:31,041 --> 00:35:33,000 ‫كه يعني ته دلت، 630 00:35:33,043 --> 00:35:35,872 ‫مي‌دوني كاري كه مي‌كني اشتباهه 631 00:35:38,484 --> 00:35:40,790 ‫كتاب رو باز نكن. 632 00:35:40,834 --> 00:35:43,228 ‫فقط برو خونه. 633 00:35:45,186 --> 00:35:48,058 ‫قبل اينكه كاري كني ‫كه جبراني نداشته باشه. 634 00:36:01,115 --> 00:36:02,638 ‫خبر هاي خوب. 635 00:36:02,682 --> 00:36:05,293 ‫- به موقع رسيديم پيش «ليزي». ‫- مي‌دونستم. 636 00:36:05,337 --> 00:36:09,689 ‫«ام‌جي» براي جوخه ‫رهبر درستيه. 637 00:36:09,732 --> 00:36:12,039 ‫راستش رو بگم، همون لحظه كه 638 00:36:12,082 --> 00:36:14,737 ‫جرأت داشت بهم بگه بكشم كنار ‫اين رو فهميدم. 639 00:36:16,261 --> 00:36:18,088 ‫ببين... 640 00:36:18,132 --> 00:36:19,829 ‫نبايد اون حرف رو مي‌زدم. 641 00:36:19,873 --> 00:36:21,440 ‫داداش... 642 00:36:21,483 --> 00:36:23,224 ‫مشكلي نيست. 643 00:36:24,660 --> 00:36:26,749 ‫بابت آتيش هم شرمنده. 644 00:36:27,533 --> 00:36:29,187 ‫گمونم يه چيز هايي هست كه... 645 00:36:29,230 --> 00:36:32,320 ‫بايد تنهايي روشون كار كنم، مي‌دوني؟ 646 00:36:35,193 --> 00:36:37,717 ‫- قدرت‌هات راحت از كنترل خارج مي‌شه. ‫- آره. 647 00:36:37,760 --> 00:36:39,458 ‫بالأخره دستت مياد. 648 00:36:40,285 --> 00:36:43,679 ‫شايد بتونيم با هم تمرين كنيم. 649 00:36:47,596 --> 00:36:48,771 ‫جون. 650 00:36:48,815 --> 00:36:50,338 ‫آم... جون. 651 00:36:50,382 --> 00:36:53,994 ‫سلام، دنبال ابرجوخه مي‌گردم. 652 00:36:54,037 --> 00:36:56,736 ‫- اگه مي‌دوني منظورم چيه. ‫- اصلا كي هستي؟ 653 00:36:56,779 --> 00:36:58,390 ‫فقط يه شهروند معمولي 654 00:36:58,433 --> 00:37:00,783 ‫كه مي‌خواستم گزارش بدم ‫يه هيولايي رها شده. 655 00:37:00,827 --> 00:37:02,350 ‫يه آرگوس. 656 00:37:02,394 --> 00:37:05,397 ‫عجيب رفتار مي‌كرد، ‫عجيب تر از... 657 00:37:05,440 --> 00:37:07,964 ‫يه هيولاي معمولي. 658 00:37:08,008 --> 00:37:11,229 ‫آخرين باري كه ديدمش ‫توي جاده 50 بود. 659 00:37:11,272 --> 00:37:13,796 ‫موفق باشي. 660 00:37:18,148 --> 00:37:19,541 ‫تموم. 661 00:37:19,585 --> 00:37:22,240 ‫زندگي گذشته ديگه تموم شد. 662 00:37:23,023 --> 00:37:24,720 ‫و ديگه رازي نداريم. 663 00:37:24,764 --> 00:37:26,548 ‫هيچ‌وقت. 664 00:37:26,592 --> 00:37:31,249 ‫هيچ‌وقت. و قول ميدم كه ‫يه راهي واسه جبران كردنش پيدا كنم. 665 00:37:32,772 --> 00:37:34,426 ‫مي‌خواي جبران كني؟ 666 00:37:36,471 --> 00:37:38,952 ‫واسم از خون‌آشام ها بگو. 667 00:37:41,868 --> 00:37:43,739 ‫دلم مي‌خواد... 668 00:37:43,783 --> 00:37:46,264 ‫همه چيز رو بدونم. 669 00:37:48,440 --> 00:37:51,051 ‫اون ديگه كي بود؟ 670 00:37:51,834 --> 00:37:53,836 ‫اشتباه گرفته بود. 671 00:37:54,707 --> 00:37:57,405 ‫بابت پيشنهادت ممنون، داداش. 672 00:37:57,449 --> 00:38:00,756 ‫ولي فكر كنم بايد ‫تنهايي تمرين كنم. 673 00:38:00,800 --> 00:38:02,410 ‫ديگه بايد برم. 674 00:38:16,163 --> 00:38:17,991 ‫مهمون نمي‌خواي؟ 675 00:38:26,173 --> 00:38:29,437 ‫بابت حرفي كه زدم... 676 00:38:29,481 --> 00:38:30,786 ‫درك مي‌كنم. 677 00:38:33,702 --> 00:38:35,878 ‫فكر كردم قراره همراهيش كني. 678 00:38:35,922 --> 00:38:38,141 ‫ممكن بود. 679 00:38:38,185 --> 00:38:40,143 ‫ولي خودش نمي‌خواست. 680 00:38:40,883 --> 00:38:43,059 ‫شايد حق با «ليزي» باشه. 681 00:38:44,626 --> 00:38:47,629 ‫بعضي مشكلات رو ‫بقيه نمي‌تونن درست كنن. 682 00:38:52,504 --> 00:38:54,114 ‫چي شده؟ 683 00:38:54,157 --> 00:38:58,161 ‫امروز توي بيمارستان يه لحظه... 684 00:38:58,205 --> 00:38:59,946 ‫فكر كردم... 685 00:38:59,989 --> 00:39:03,079 ‫«ليزي» طلسم رو انجام داده، 686 00:39:04,516 --> 00:39:05,952 ‫و خوشحال هم شدم، 687 00:39:05,995 --> 00:39:08,650 ‫چون اينطوري درست مي‌شد. 688 00:39:08,694 --> 00:39:11,871 ‫و ديگه مجبور نبودم ‫اين مسير رو تنها برم. 689 00:39:15,962 --> 00:39:18,094 ‫حالا اونم رفته. 690 00:39:18,878 --> 00:39:21,359 ‫ديگه نمي‌دونم بايد چي كار كنم. 691 00:39:22,447 --> 00:39:26,059 ‫شايد بخاطر اينه كه ‫هيچ‌وقت مشكلي نداشتي. 692 00:39:27,843 --> 00:39:29,323 ‫وقتي خواهرت پيشت هست... 693 00:39:29,367 --> 00:39:32,239 ‫مي‌دوني تو نيستي كه ‫بايد داغون باشي. 694 00:39:36,025 --> 00:39:36,983 ‫بيا اينجا. 695 00:39:49,996 --> 00:39:52,302 ‫مي‌دونم... 696 00:39:52,346 --> 00:39:54,653 ‫كه من روان‌درماني نمي‌كنم. 697 00:39:56,742 --> 00:39:58,308 ‫ولي مي‌تونم بغلت كنم. 698 00:40:00,485 --> 00:40:03,923 ‫و مي‌توني هرطوري كه ‫دلت خواست باشي. 699 00:40:04,967 --> 00:40:06,447 ‫اگه «جوزي سالتزمن» ‫يه ذره آسيب پذير باشه 700 00:40:06,491 --> 00:40:09,755 ‫آسمون كه به زمين نمياد. 701 00:40:18,764 --> 00:40:20,722 ‫حداقل يه نفر تونست بره. 702 00:40:20,766 --> 00:40:23,551 ‫اون بيشتر از من لياقتش رو داره. 703 00:40:36,390 --> 00:40:37,739 ‫پسر. 704 00:40:37,783 --> 00:40:38,958 ‫لابد اشتباهي شده. 705 00:40:39,001 --> 00:40:40,829 ‫من كه كاري نكردم. 706 00:40:40,873 --> 00:40:43,092 ‫كار درستي كردي. 707 00:40:43,136 --> 00:40:44,746 ‫كمك كردي «اسكار» بره 708 00:40:44,790 --> 00:40:46,792 ‫اونم يه كار خوب كرد ‫كه واقعيت رو پذيرفت، 709 00:40:46,835 --> 00:40:48,271 ‫و تو رو بخشيد. 710 00:40:48,315 --> 00:40:51,013 ‫گمونم يعني تو هم مي‌توني باهاش بري. 711 00:40:59,239 --> 00:41:00,675 ‫من يه قولي دادم. 712 00:41:00,719 --> 00:41:02,982 ‫بدون تو نميرم اونجا. 713 00:41:06,942 --> 00:41:08,422 ‫گمونم اون آدم بدي كه 714 00:41:08,466 --> 00:41:10,163 ‫فكر مي‌كردم نيستي. 715 00:41:18,954 --> 00:41:20,956 ‫مي‌دونستم! 716 00:41:21,000 --> 00:41:24,264 ‫هميشه راه درستش ‫فداكاري كردنه! 717 00:41:24,307 --> 00:41:26,962 ‫بالأخره پيروز شدم، «فريمن»! 718 00:41:31,837 --> 00:41:33,055 ‫شرمنده. 719 00:41:34,187 --> 00:41:36,145 ‫هنوز جا داره بهتر بشم. 720 00:41:36,189 --> 00:41:38,496 ‫واسه ما هم همينه. 721 00:41:40,672 --> 00:41:42,195 ‫واسه منم جا هست؟ 722 00:41:42,195 --> 00:41:49,195 ‫ترجمه‌اي از ‫حـــامـــي مــغــيــثــي 723 00:41:49,195 --> 00:41:56,195 ‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 724 00:41:56,195 --> 00:42:03,195 ‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد ‫@DigiMoviez