1
00:00:00,000 --> 00:00:04,087
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,307
‫داريم به "ميستيك فالز" مي‌رسيم.

3
00:00:17,622 --> 00:00:20,582
‫عجب زماني هم براي
‫اومدن انتخاب كردين.

4
00:00:20,625 --> 00:00:23,280
‫فردا توي شهر اعدام داريم.

5
00:00:23,324 --> 00:00:25,239
‫يه معلم مدرسه دانش‌آموز هاش رو كشته،

6
00:00:25,282 --> 00:00:26,979
‫و مدرسه رو آتيش زده.

7
00:00:27,023 --> 00:00:28,285
‫تا ظهر فردا...

8
00:00:28,329 --> 00:00:29,634
‫قراره ريق رحمت رو سر بكشه.

9
00:00:29,678 --> 00:00:33,464
‫نظري در اين مورد ندارم.

10
00:00:33,508 --> 00:00:35,901
‫چون من دخترشم.

11
00:00:37,555 --> 00:00:39,601
‫شرمنده كه اينطوري شد، خانم.

12
00:00:39,644 --> 00:00:42,604
‫لازم نيست. پدر من بي گناهه،
‫و منم ثابتش مي‌كنم.

13
00:00:42,647 --> 00:00:44,736
‫اگه مي‌خواي براي چيزي

14
00:00:44,780 --> 00:00:46,129
‫عذرخواهي بكني،

15
00:00:46,173 --> 00:00:49,088
‫مي‌شه بخاطر بوي دهنت باشه؟

16
00:00:54,011 --> 00:00:58,054
‫مترجم | حامي مغيثي
‫T.me/Timelordsubs

17
00:00:58,054 --> 00:00:59,925
‫اينجا اومدن بدون «هوپ» عجيبه،

18
00:00:59,969 --> 00:01:02,232
‫و دكتر «سالتزمن»،

19
00:01:02,276 --> 00:01:04,452
‫«ليزي» هم كه توي جعبه تراپيه.

20
00:01:04,495 --> 00:01:05,888
‫كسي هم متوجه‌اش نيست.

21
00:01:05,931 --> 00:01:09,065
‫واسه همينه كه بدرد جوخه نمي‌خورن.

22
00:01:09,108 --> 00:01:11,850
‫حالا كه حرفش شد، مي‌خواي امروز
‫بعد كلاس بريم تمرين كنيم؟

23
00:01:11,894 --> 00:01:14,201
‫آره. اِم...

24
00:01:14,244 --> 00:01:15,854
‫حال «جو» چطوره؟

25
00:01:15,898 --> 00:01:17,769
‫امروز صبح توي اتاقش نبود.

26
00:01:17,813 --> 00:01:20,337
‫قرار بود با هم صبحونه بخوريم،
‫ولي پيداش نشد.

27
00:01:20,381 --> 00:01:22,905
‫گمونم اون هم يه مقدار گيج شده.

28
00:01:22,948 --> 00:01:24,689
‫سلام. ببخشيد دير اومدم.

29
00:01:24,733 --> 00:01:27,039
‫كل شب داشتم دفتر قديمي
‫بابام رو مي‌خوندم.

30
00:01:27,083 --> 00:01:28,563
‫يه راهي پيدا كردم...

31
00:01:28,606 --> 00:01:31,348
‫مادر منم توي يه برهه‌اي
‫انسانيت خودش رو غيرفعال كرده بود.

32
00:01:31,392 --> 00:01:32,697
‫فكر كنم توش يه سرنخي باشه

33
00:01:32,741 --> 00:01:34,525
‫كه چطوري انسانيت «هوپ» رو
‫دوباره فعال كنيم.

34
00:01:34,569 --> 00:01:36,658
‫- چيزي هم پيدا كردي؟
‫- خب...

35
00:01:36,701 --> 00:01:38,486
‫براي مادر من با نامه‌هايي بود كه

36
00:01:38,529 --> 00:01:40,618
‫مادر خودش قبل مرگ واسش نوشته بود.

37
00:01:40,662 --> 00:01:41,967
‫توي نامه چي نوشته بود؟

38
00:01:42,011 --> 00:01:44,448
‫چون مامانم اونا رو سوزوند،

39
00:01:44,492 --> 00:01:46,537
‫بعد «استفان سالواتوره»
‫بهش خاطره‌اي رو نشون داد

40
00:01:46,581 --> 00:01:49,192
‫كه وقتي اون نامه رو سوزوند
‫چه چيزي رو از دست داد،

41
00:01:49,236 --> 00:01:51,238
‫و احساس همون لحظه‌اش

42
00:01:51,281 --> 00:01:53,283
‫براي فعال كردن انسانيتش كافي بود.

43
00:01:53,327 --> 00:01:57,069
‫پس الآن بايد واسش
‫يه نامه بنويسيم و...

44
00:01:57,113 --> 00:01:58,245
‫بسوزونيمش؟

45
00:01:58,288 --> 00:02:00,203
‫نه.

46
00:02:00,247 --> 00:02:03,293
‫بايد از جنبه احساسي
‫به «هوپ» نزديك بشيم.

47
00:02:03,337 --> 00:02:05,991
‫خانواده‌اش رو يادش بندازيم. دوست‌هاش،

48
00:02:06,035 --> 00:02:07,602
‫اينكه به اينجا تعلق داره.

49
00:02:07,645 --> 00:02:10,735
‫و بعدش بايد خاطره يا احساس
‫درستش رو پيدا كنيم

50
00:02:10,779 --> 00:02:12,607
‫كه انقدر قوي باشه كه
‫بتونه روش تأثير بذاره.

51
00:02:12,650 --> 00:02:14,304
‫بايد دنبال يه خوبش بگرديم،

52
00:02:14,348 --> 00:02:15,523
‫و سريع هم باشيم.
‫چون هر بار كه

53
00:02:15,566 --> 00:02:16,828
‫توي شبيه‌ساز باهاش رو به رو مي‌شيم

54
00:02:16,872 --> 00:02:18,395
‫ما رو توي ده ثانيه اول مي‌كشه.

55
00:02:18,439 --> 00:02:20,963
‫احتمالا فقط يه فرصت داريم.

56
00:02:21,833 --> 00:02:24,009
‫بايد بهترين خاطره رو انتخاب كنيم.

57
00:02:24,053 --> 00:02:27,839
‫يعني ميگي به يه جور الهام نياز داريم؟

58
00:02:30,015 --> 00:02:32,496
‫واقعا فكر مي‌كني اين درخت
‫مي‌تونه سه رگه رو بكشه؟

59
00:02:32,540 --> 00:02:35,412
‫نه. مطمئنم كه مي‌تونه.

60
00:02:35,456 --> 00:02:36,848
‫چيزي كه درموردش مطمئن نيستم

61
00:02:36,892 --> 00:02:39,416
‫اينه كه بايد اين اطلاعات رو
‫با كي در ميون بذارم.

62
00:02:39,460 --> 00:02:42,550
‫با اين حال داري به من ميگي.

63
00:02:42,593 --> 00:02:45,596
‫راز نگه داشتن فقط براي من دردسر داشته،

64
00:02:45,640 --> 00:02:47,946
‫و دوست دارم فكر كنم
‫مي‌شه بهت اعتماد كرد،

65
00:02:47,990 --> 00:02:49,470
‫درست مثل دوست‌هامون.

66
00:02:52,647 --> 00:02:53,996
‫فكر نكنم درست باشه.

67
00:02:54,039 --> 00:02:55,171
‫چرا؟

68
00:02:55,214 --> 00:02:56,564
‫«كليو»... چون ما هميشه خدا

69
00:02:56,607 --> 00:02:58,174
‫كار هاي احمقانه مي‌كنيم.

70
00:02:58,217 --> 00:03:00,611
‫براي دلايلي كه خودمون داريم،

71
00:03:00,655 --> 00:03:02,004
‫براي كسايي كه واسمون مهم هستن،

72
00:03:02,047 --> 00:03:04,223
‫مثل همين كه من «هوپ» رو
‫دادم به «ماليور»

73
00:03:04,267 --> 00:03:06,313
‫تا تو رو نجات بدم.

74
00:03:07,923 --> 00:03:09,925
‫راستش انتظار اين جواب رو نداشتم.

75
00:03:09,968 --> 00:03:11,970
‫آره، ولي مي‌دوني كه ممكنه درست باشه.

76
00:03:14,756 --> 00:03:16,975
‫وگرنه به منِ واقعي مي‌گفتي.

77
00:03:18,673 --> 00:03:21,328
‫تو يه تصور از ناخودآگاه مني،

78
00:03:21,371 --> 00:03:23,242
‫كه يعني من نمي‌دونم
‫بايد چه تصميمي بگيرم،

79
00:03:23,286 --> 00:03:24,983
‫ولي اگه قراره اشتباه كنم،

80
00:03:25,027 --> 00:03:27,290
‫مي‌خوام با اعتماد كردن باشه،
‫نه گول زدن دوست‌هامون.

81
00:03:29,336 --> 00:03:31,773
‫پس بيا اميدوار باشيم حق با تو باشه، نه من.

82
00:03:36,081 --> 00:03:39,433
‫بيا هيولا، هيولا، هيولا.

83
00:03:48,529 --> 00:03:50,357
‫خيلي خري، «جد».

84
00:03:50,400 --> 00:03:51,358
‫اينجا چه غلطي مي‌كني؟

85
00:03:51,401 --> 00:03:52,489
‫دنبال تو بودم.

86
00:03:52,533 --> 00:03:54,012
‫كه بتونم همين سوال رو ازت بپرسم.

87
00:03:54,056 --> 00:03:56,493
‫و گمون كنم جوابش سوالم...

88
00:03:56,537 --> 00:03:58,669
‫يه ربطي به "شماره اشتباه"...

89
00:03:58,713 --> 00:04:00,149
‫...از ديشب داره.

90
00:04:00,192 --> 00:04:01,803
‫مي‌دونستي به قيافه‌ات
‫نمي‌خوره باهوش باشي؟

91
00:04:01,846 --> 00:04:04,675
‫مرسي، ولي با چاپلوسي به جايي نمي‌رسي.

92
00:04:04,719 --> 00:04:06,460
‫يه نفر گفته كه ممكنه
‫توي اين جنگل ها

93
00:04:06,503 --> 00:04:09,680
‫يه هيولا باشه، پس خودم خواستم
‫كه بيام يه نگاهي بندازم.

94
00:04:09,724 --> 00:04:11,682
‫«ماليور» كه مُرده، پس ديگه
‫مشكلي به اسم هيولا نداريم.

95
00:04:11,726 --> 00:04:13,205
‫ولي محض اطمينان كه كسي كه زنگ زده

96
00:04:13,249 --> 00:04:16,165
‫خيالاتي نبوده باشه، منم باهات ميام.

97
00:04:17,427 --> 00:04:19,690
‫نه خير، نمياي.

98
00:04:19,734 --> 00:04:22,780
‫ترجيح ميدي به جوخه خبر بدم دنبال چي هستي؟

99
00:04:22,824 --> 00:04:25,000
‫چرا فكر كردي واسم مهمه؟

100
00:04:25,043 --> 00:04:26,349
‫يا واسه اونا مهمه؟

101
00:04:26,393 --> 00:04:28,351
‫نمي‌دونم، شايد چون...

102
00:04:28,395 --> 00:04:29,874
‫اومدي اينجا...

103
00:04:29,918 --> 00:04:32,050
‫خودت رو به خطر انداختي
‫كه اعتمادشون رو دوباره جلب كني.

104
00:04:33,835 --> 00:04:36,228
‫- مسئله اين نيست.
‫- خوبه.

105
00:04:36,272 --> 00:04:38,927
‫حالا دنبال چي مي‌گرديم؟

106
00:04:42,757 --> 00:04:45,063
‫يه "آرگوس". بزرگ، زشت، هزار چشم،

107
00:04:45,107 --> 00:04:46,935
‫كشتنش سخته،
‫جنگيدن باهاش سخته.

108
00:04:46,978 --> 00:04:50,286
‫باشه، باشه. صبر كن تا با تو طرف بشه...

109
00:04:50,329 --> 00:04:52,114
‫...با اون قدرت‌هاي اژدهايي خفنت.

110
00:04:56,292 --> 00:04:58,903
‫به من ميگن هيولا.

111
00:05:01,471 --> 00:05:03,865
‫ميگن من دانش آموز هاي خودم رو كشتم.

112
00:05:03,908 --> 00:05:05,910
‫و مدرسه خودم رو آتيش زدم.

113
00:05:05,954 --> 00:05:07,085
‫مزخرفه.

114
00:05:07,129 --> 00:05:09,174
‫تو اومدي غرب،
‫به اين شهر فراموش شده

115
00:05:09,218 --> 00:05:11,438
‫تا همون آدم‌هاي بي‌فرهنگ رو متوجه كني.

116
00:05:11,481 --> 00:05:13,004
‫حالا واقعا چي شد؟

117
00:05:13,048 --> 00:05:15,920
‫منم دائم همين سوال رو از خودم مي‌پرسم.

118
00:05:15,964 --> 00:05:19,184
‫داشتم توي كلاس خودم تدريس مي‌كردم،
‫ولي چشم رو هم گذاشتم

119
00:05:19,228 --> 00:05:21,535
‫ديدم همه چيز خاكستر شده،

120
00:05:21,578 --> 00:05:23,101
‫همه جا خونيه،
‫روياي خودم رو ديدم

121
00:05:23,145 --> 00:05:26,148
‫كه داشت مي‌سوخت،
‫دنبال خواهرت بود.

122
00:05:26,191 --> 00:05:29,064
‫پدر، بايد يادت بياد.

123
00:05:29,107 --> 00:05:30,587
‫«جوزت» كجاست؟

124
00:05:30,631 --> 00:05:31,936
‫نمي‌دونم.

125
00:05:31,980 --> 00:05:34,504
‫مثل يه جايگاه تاريك توي ذهنمه

126
00:05:34,548 --> 00:05:37,376
‫كه بايد خاطره‌اش اونجا باشه.
‫«اليزابت»...

127
00:05:37,420 --> 00:05:39,944
‫اگه راست گفته باشن چي؟

128
00:05:39,988 --> 00:05:42,773
‫اگه واقعا ديوونه شده باشم
‫و يه كار وحشتناك كرده باشم چي؟

129
00:05:42,817 --> 00:05:45,123
‫اونطوري خودم دارت مي‌زنم.

130
00:05:45,167 --> 00:05:47,996
‫ولي جفتمون مي‌دونيم
‫تو همچين آدمي نيستي،

131
00:05:48,039 --> 00:05:49,519
‫مگه نه؟

132
00:05:49,563 --> 00:05:51,739
‫فقط مي‌دونم توي خرابه هاي مدرسه

133
00:05:51,782 --> 00:05:53,741
‫تونستم اين رو پيدا كنم.

134
00:05:53,784 --> 00:05:54,872
‫ولي يادم هم نمياد

135
00:05:54,916 --> 00:05:57,658
‫اين از كجا پيداش شده.

136
00:05:57,701 --> 00:05:59,573
‫پس منم مي‌گردم دنبال همين.

137
00:05:59,616 --> 00:06:01,444
‫اين مال هر كسي كه هست،

138
00:06:01,488 --> 00:06:03,141
‫همونيه كه «جو» عزيزمون رو گرفته.

139
00:06:04,578 --> 00:06:07,798
‫و بعد اون رو، به جاي تو دار مي‌زنيم.

140
00:06:15,632 --> 00:06:17,242
‫«هوپ» رو پيدا مي‌كنيم،

141
00:06:17,286 --> 00:06:19,331
‫ولي الآن مشكل اون نيست،
‫و كليد انسانيت اون

142
00:06:19,375 --> 00:06:20,855
‫توي گذشته شماست، پس...

143
00:06:20,898 --> 00:06:23,510
‫به دوست داشتني خاطراتتون فكر كنيد.

144
00:06:30,429 --> 00:06:32,693
‫يه فكري به سرم زد،
‫ولي خيلي زياده.

145
00:06:32,736 --> 00:06:34,521
‫اول شما بگيد.

146
00:06:34,564 --> 00:06:36,087
‫من بايد هنوز فكر كنم،

147
00:06:36,131 --> 00:06:38,829
‫بعيد هم مي‌دونم كارساز باشه.

148
00:06:38,873 --> 00:06:41,658
‫شرمنده، منم «هوپ» رو
‫زياد نمي‌شناسم.

149
00:06:41,702 --> 00:06:44,835
‫منم همينطور.
‫يعني يه بار لاس زديم،

150
00:06:44,879 --> 00:06:47,098
‫ولي شك دارم يادش مونده باشه.

151
00:06:47,142 --> 00:06:49,492
‫اشكال نداره. بسپاريدش به ما

152
00:06:49,536 --> 00:06:51,276
‫كه «هوپ» رو خوب مي‌شناسيم.

153
00:06:51,320 --> 00:06:53,540
‫چون فكر كنم پيداش كردم.

154
00:06:53,583 --> 00:06:55,237
‫اين ديگه چيه؟

155
00:06:55,280 --> 00:06:57,282
‫زنگ جادويي كه بعد اينكه «كليو»
‫يه بار خواست «هوپ» رو بكشه

156
00:06:57,326 --> 00:06:59,720
‫توي اتاق اسلحه پدرم گذاشتم.

157
00:07:01,243 --> 00:07:02,723
‫ابرجوخه جمع بشن.

158
00:07:12,733 --> 00:07:14,125
‫اينجا چي كار مي‌كني؟

159
00:07:14,169 --> 00:07:15,605
‫در حال حاضر كه دارم

160
00:07:15,649 --> 00:07:16,911
‫از اين مكالمه اذيت مي‌شم.

161
00:07:16,954 --> 00:07:18,521
‫ولي درواقع مي‌خواستم به

162
00:07:18,565 --> 00:07:19,827
‫انبار اسلحه پدرت حمله كنم.

163
00:07:19,870 --> 00:07:21,655
‫كه مشخص شد خاليه.

164
00:07:21,698 --> 00:07:22,873
‫با توجه به اتفاقات سابق،

165
00:07:22,917 --> 00:07:24,396
‫بنظرم عاقلانه بود.

166
00:07:24,440 --> 00:07:26,050
‫اصلا چرا دنبال اسلحه‌اي؟

167
00:07:26,094 --> 00:07:28,400
‫داستانش مفصله،
‫احتمالا مجبورم چند تا خون‌آشام و

168
00:07:28,444 --> 00:07:29,619
‫جادوگر و...

169
00:07:29,663 --> 00:07:31,316
‫...گرگينه رو بكشم.

170
00:07:31,360 --> 00:07:34,842
‫اينجا هم شبيه يه فروشگاه بزرگ
‫واسه اشياء تيز بود.

171
00:07:34,885 --> 00:07:37,888
‫واقعا داري ما رو تهديد مي‌كني؟

172
00:07:37,932 --> 00:07:40,761
‫نه. منظورم سه‌گانه بود.

173
00:07:42,023 --> 00:07:44,286
‫ولي اگه اون اسلحه‌ها رو بهم ندين...

174
00:07:44,329 --> 00:07:46,418
‫هر چيزي كه...

175
00:07:46,462 --> 00:07:48,072
‫بخواي رو بهت مي‌ديم

176
00:07:48,116 --> 00:07:51,946
‫به شرطي كه اول تو
‫چيزي كه مي‌خواييم رو بدي.

177
00:07:51,989 --> 00:07:53,774
‫مي‌دونيد كه مي‌تونم
‫همتون رو بكشم، نه؟

178
00:07:53,817 --> 00:07:55,471
‫مي‌دونيم چه كار هايي از دستت برمياد.

179
00:07:55,514 --> 00:07:57,691
‫همونطوري كه تو مي‌دوني
‫حاضريم هر كاري بكنيم

180
00:07:57,734 --> 00:07:59,344
‫كه تو برگردي، پس...

181
00:07:59,388 --> 00:08:01,782
‫بهتره تو هم بذاري ما
‫بهترين تلاشمون رو بكنيم.

182
00:08:01,825 --> 00:08:03,914
‫البته در غير اين صورت...

183
00:08:03,958 --> 00:08:05,655
‫يعني مي‌ترسي.

184
00:08:05,699 --> 00:08:08,658
‫اگه بذارم تلاشتون رو بكنيد،

185
00:08:08,702 --> 00:08:10,486
‫بعدش قول مي‌دين بي‌خيال من بشين؟

186
00:08:10,529 --> 00:08:12,227
‫يا مجبورم بگردم دنبال اون

187
00:08:12,270 --> 00:08:14,316
‫مادرت كه ديگه زنده نيست؟

188
00:08:14,359 --> 00:08:15,622
‫شوخي كردم.

189
00:08:15,665 --> 00:08:17,536
‫اين تيكه آخرش شوخي بود، يه جورايي.

190
00:08:17,580 --> 00:08:20,061
‫ما نمي‌خواييم به كسي
‫صدمه وارد بشه، حتي تو.

191
00:08:20,104 --> 00:08:21,453
‫شرايط رو شنيدي.

192
00:08:21,497 --> 00:08:24,805
‫قبول مي‌كني يا نه؟

193
00:08:25,849 --> 00:08:27,546
‫فقط لازمه گوش بدي.

194
00:08:27,590 --> 00:08:29,070
‫به كدومتون گوش بدم؟

195
00:08:30,332 --> 00:08:31,594
‫اِم...

196
00:08:31,638 --> 00:08:33,291
‫به هممون.

197
00:08:33,335 --> 00:08:36,730
‫گمونم قبل اينكه برم اونا رو بكشم،
‫مي‌تونم وقت‌كشي كنم.

198
00:08:41,648 --> 00:08:44,041
‫شروع كنيم.

199
00:08:56,750 --> 00:08:58,665
‫مي‌شه بپرسم قضيه چيه؟

200
00:09:07,064 --> 00:09:09,327
‫اينجا استعداد يابي «سالواتوره»ـست.

201
00:09:09,371 --> 00:09:10,938
‫اگه قراره بيان آهنگ بخونن

202
00:09:10,981 --> 00:09:12,504
‫تبديلش مي‌كنم به
‫برنامه "بازمانده".

203
00:09:12,548 --> 00:09:13,984
‫شوخي كرد.

204
00:09:14,028 --> 00:09:17,074
‫شوخي كرد.
‫ما طلسم پيمان گذاشتيم.

205
00:09:17,118 --> 00:09:20,512
‫نمي‌تونه حين برنامه
‫به كسي آسيب بزنه.

206
00:09:20,556 --> 00:09:23,646
‫به صورت فيزيكي نمي‌تونم.
‫به صورت احساسي كه مي‌تونم.

207
00:09:23,690 --> 00:09:24,821
‫روندش اينطوريه...

208
00:09:24,865 --> 00:09:26,780
‫ده ستاره نماديه از...

209
00:09:26,823 --> 00:09:29,173
‫ده تا از دوست‌هاي خودت كه قراره

210
00:09:29,217 --> 00:09:30,609
‫واست اجرا كنن.

211
00:09:30,653 --> 00:09:31,915
‫و در پايان هر دوره،

212
00:09:31,959 --> 00:09:33,351
‫بايد بهمون بگي چه حسي داري.

213
00:09:33,395 --> 00:09:36,746
‫و گوي واقعيت باعث مي‌شه
‫صادق بموني.

214
00:09:39,183 --> 00:09:41,838
‫اين مسابقه احمقانه‌ترين
‫چيزيه كه به عمرم شنيدم.

215
00:09:43,622 --> 00:09:45,189
‫كار مي‌كنه.

216
00:09:46,495 --> 00:09:48,062
‫بازي رو شروع مي‌كنيم.

217
00:09:56,070 --> 00:09:58,376
‫وقتي اولين بار اومدم اين مدرسه،

218
00:09:58,420 --> 00:10:01,379
‫با هيچ‌كدوم از جناح‌ها سازگار نبودم،

219
00:10:01,423 --> 00:10:04,426
‫ولي اميد من هميشه تو بودي، «هوپ»...

220
00:10:04,469 --> 00:10:06,820
‫چون سازگار بودن براي تو مهم نبود.

221
00:10:06,863 --> 00:10:08,343
‫خيلي خاص بودي.

222
00:10:08,386 --> 00:10:11,389
‫و زماني كه فهميدم من واقعا
‫قدرت‌هاي خاص دارم...

223
00:10:11,433 --> 00:10:13,087
‫«وين»، مي‌خوام بپرم وسط حرفت.

224
00:10:13,130 --> 00:10:14,871
‫چون تنها احساسي كه دارم

225
00:10:14,915 --> 00:10:17,482
‫تحريك شدنه...

226
00:10:17,526 --> 00:10:20,050
‫تحريك شدن براي ارتكاب قتل.

227
00:10:24,098 --> 00:10:25,490
‫خودت كه مي‌دوني اسمم «ويد»ـه.

228
00:10:25,534 --> 00:10:26,753
‫همچنين مي‌دونم كه

229
00:10:26,796 --> 00:10:27,797
‫بخاطر «لندون» باهات
‫خوش رفتار بودم.

230
00:10:27,841 --> 00:10:29,146
‫حالا هم بال بزن

231
00:10:29,190 --> 00:10:30,757
‫برو يه جاي مسخره مثل...

232
00:10:30,800 --> 00:10:33,150
‫"فرم گولي"، يا هر جا كه ازش اومدي.

233
00:10:39,853 --> 00:10:42,377
‫اشتباه مي‌كردم.
‫خوش مي‌گذره.

234
00:10:42,420 --> 00:10:43,291
‫بعدي.

235
00:10:43,334 --> 00:10:45,119
‫چه ناجور.

236
00:10:45,162 --> 00:10:48,513
‫هنوزم فكر مي‌كني بعد «ماليور»
‫ديگه مشكل هيولا نداريم؟

237
00:10:48,557 --> 00:10:50,124
‫تو گفتي هزار تا چشم داره،

238
00:10:50,167 --> 00:10:51,386
‫درمورد دندون هاش چيزي نگفتي

239
00:10:51,429 --> 00:10:53,562
‫فكر مي‌كني چرا اين
‫يارو رو كشته؟

240
00:10:53,605 --> 00:10:55,651
‫يا اين دختره... يا ايشون.

241
00:10:55,694 --> 00:10:57,087
‫چون يه هيولاست، «جد».

242
00:10:57,131 --> 00:10:58,610
‫كار هيولا ها همينه.

243
00:10:59,394 --> 00:11:01,831
‫احتمالا بهتره دفنش كنيم.
‫حالا هركسي كه باشه.

244
00:11:01,875 --> 00:11:04,094
‫فعلا وقتش رو نداريم.

245
00:11:04,138 --> 00:11:05,269
‫بايد فورا بريم ترتيبش رو بديم

246
00:11:05,313 --> 00:11:06,923
‫قبل اينكه به كس ديگه آسيب بزنه.

247
00:11:06,967 --> 00:11:08,533
‫دو طرف اين جنگل يه شهر هست،

248
00:11:08,577 --> 00:11:10,448
‫پس اگه "آرگوس"
‫قبل ما بهش برسه...

249
00:11:10,492 --> 00:11:11,798
‫خب، پرواز مي‌كنه؟

250
00:11:11,841 --> 00:11:14,017
‫تا جايي كه من مي‌دونم نه. چرا؟

251
00:11:14,061 --> 00:11:16,237
‫چون ما مي‌تونيم پرواز كنيم،
‫كه يعني اينطوري برتري داريم.

252
00:11:16,280 --> 00:11:17,804
‫- چي؟
‫- وقت "بازي تاج و تخت" بازيه، داداش.

253
00:11:17,847 --> 00:11:20,458
‫چي كار مي‌كني؟ بي‌خيال پسر.

254
00:11:20,502 --> 00:11:22,112
‫- چي كار مي‌كني؟
‫- بي‌خيال بابا.

255
00:11:22,156 --> 00:11:23,679
‫بال هات رو باز كن،
‫بريم از بالا نگاه كنيم.

256
00:11:23,722 --> 00:11:25,289
‫يه ديد بهتر از "آرگوس" داشته باشيم.

257
00:11:25,333 --> 00:11:27,814
‫من اومدم هيولا رو بكشم، «جد».

258
00:11:27,857 --> 00:11:29,424
‫نه كه تبديل به هيولا بشم.

259
00:11:31,861 --> 00:11:35,386
‫مي‌دوني چيه؟
‫بيا... دو دسته بشيم.

260
00:11:40,348 --> 00:11:41,958
‫خوب پيش نميره، مگه نه؟

261
00:11:42,002 --> 00:11:43,699
‫بذار اينطوري بگيم كه...

262
00:11:43,742 --> 00:11:46,615
‫كمتر شبيه يه نمايش بازيه،
‫و بيشتر تخريب كردنه.

263
00:11:46,658 --> 00:11:48,095
‫داري نمايش غير جذاب رو از دست ميدي،

264
00:11:48,138 --> 00:11:50,749
‫ولي زياد طول نمي‌كشه.

265
00:11:50,793 --> 00:11:51,881
‫چون تقريبا نوبت تو شده.

266
00:11:51,925 --> 00:11:54,405
‫به «ام‌جي» گفتم مي‌خوام نفر آخر باشم.

267
00:11:54,449 --> 00:11:56,320
‫منم گفتم تقريبا نوبتت شده.

268
00:11:58,235 --> 00:12:01,108
‫كه... انگار قراره از
‫جادوي سياه استفاده كني؟

269
00:12:01,151 --> 00:12:02,587
‫بودن با يه جادوگر بهم فرق

270
00:12:02,631 --> 00:12:04,067
‫بين گياه هاي جادويي جالب و

271
00:12:04,111 --> 00:12:05,677
‫نوع ترسناكش رو ياد داده.

272
00:12:05,721 --> 00:12:06,983
‫بخاطر الهام «كليو»ـه.

273
00:12:07,027 --> 00:12:09,246
‫فكر كنم اگه بخش تاريكم رو نشون بدم،

274
00:12:09,290 --> 00:12:11,335
‫ممكنه بتونه انسانيت
‫«هوپ» رو برگردونه.

275
00:12:11,379 --> 00:12:13,511
‫«جوزي تاريك»؟ فكر خوبي نيست.

276
00:12:13,555 --> 00:12:15,296
‫خودت بودي كه كمك كردي
‫بتونم كنترلش كنم،

277
00:12:15,339 --> 00:12:16,950
‫حداقل يه ذره.

278
00:12:16,993 --> 00:12:18,516
‫و اگه نقشه «ام‌جي»

279
00:12:18,560 --> 00:12:21,171
‫واقعا انقدر بد پيش مي‌ره،
‫همين انتخاب مي‌مونه.

280
00:12:21,215 --> 00:12:23,347
‫ممكنه يكي ديگه هم باشه.

281
00:12:23,391 --> 00:12:25,001
‫من و «ايثن» كلي درمورد اين

282
00:12:25,045 --> 00:12:27,395
‫تغيير انسانيت تحقيق كرديم.

283
00:12:27,438 --> 00:12:29,571
‫مشخص شد اگه از نظر فيزيكي
‫خون‌آشام رو ضعيف كني

284
00:12:29,614 --> 00:12:31,529
‫راحت تر مي‌توني
‫به احساساتش برسي.

285
00:12:31,573 --> 00:12:33,880
‫- خب، «هوپ» ضعيف نمي‌شه.
‫- مگر اينكه خونش رو تخليه كنيم.

286
00:12:33,923 --> 00:12:36,230
‫اصلا فكرش هم نكن.

287
00:12:36,273 --> 00:12:39,059
‫كوچكترين عمل خشونت آميزي
‫مي‌تونه طلسم پيمان رو بشكنه.

288
00:12:39,102 --> 00:12:41,322
‫با اين كارمون، «هوپ» رفتارش

289
00:12:41,365 --> 00:12:42,192
‫قرون وسطايي مي‌شه.

290
00:12:42,236 --> 00:12:43,715
‫بايد نقشه من كارساز باشه.

291
00:12:43,759 --> 00:12:45,456
‫اگه كارساز نبود چي؟
‫نمي‌تونيم با اينكه مي‌دونيم

292
00:12:45,500 --> 00:12:47,589
‫چه كار هايي ازش برمياد،
‫بذاريم از اينجا بره.

293
00:12:47,632 --> 00:12:49,025
‫فقط بايد بهم اعتماد كني.

294
00:12:49,069 --> 00:12:51,506
‫يه مقدار زمان مي‌خوام.

295
00:12:55,597 --> 00:12:58,339
‫من مثل بقيه از تو نمي‌ترسم.

296
00:12:58,382 --> 00:13:00,645
‫تو بهم ياد دادي چطوري
‫دخل هيولا رو بيارم،

297
00:13:00,689 --> 00:13:03,300
‫و توي تمام پروژه هاي
‫هنري بهم كمك كردي.

298
00:13:03,344 --> 00:13:05,694
‫پس منم اين رو واسه تو درست كردم.

299
00:13:05,737 --> 00:13:07,000
‫آخي.

300
00:13:07,043 --> 00:13:10,612
‫چون تو الگوي «سالواتوره» مني.

301
00:13:12,614 --> 00:13:14,355
‫آفرين.

302
00:13:16,444 --> 00:13:19,577
‫ببين، مي‌دونيم انسانيتم از بين رفته،

303
00:13:19,621 --> 00:13:20,927
‫ولي هيولا هم كه نيستم.

304
00:13:20,970 --> 00:13:22,450
‫واقعا مي‌خواي جوابش رو بدم؟

305
00:13:24,278 --> 00:13:28,195
‫شايد بهتر باشه به من بگي احساست چيه.

306
00:13:30,110 --> 00:13:32,547
‫احساسم اينه كه «پدرو»...

307
00:13:32,590 --> 00:13:34,723
‫بايد انگشت‌هاش رو قطع كنه
‫كه ديگه اثر هنري درست نكنه.

308
00:13:38,945 --> 00:13:40,947
‫آفرين، «پدرو».

309
00:13:40,990 --> 00:13:42,600
‫جدي ميگم.

310
00:13:42,644 --> 00:13:44,820
‫شركت كننده بعدي رو بياريد، لطفا.

311
00:13:44,863 --> 00:13:47,475
‫داري الكي وقت من رو مي‌گيري.
‫«پدرو»؟

312
00:13:47,518 --> 00:13:51,000
‫«ويد»؟ قراره گروه اصلي رو بياري يا نه؟

313
00:14:09,105 --> 00:14:11,194
‫گمونم دنبال من مي‌گشتين.

314
00:14:16,591 --> 00:14:19,072
‫و گمونم شما هم اشتباه گرفتين.

315
00:14:19,115 --> 00:14:20,987
‫شايد اگه بياي نزديك تر،

316
00:14:21,030 --> 00:14:22,292
‫بتونم بفهمم كي هستي.

317
00:14:22,336 --> 00:14:25,426
‫«كيلب هاوكينز» هستم، خانم.

318
00:14:25,469 --> 00:14:28,255
‫بهترين اسلحه‌كشي كه
‫توي اين مناطق هست.

319
00:14:28,298 --> 00:14:30,474
‫شنيدم شما هم دنبال همچين كسي هستين.

320
00:14:30,518 --> 00:14:33,303
‫اطراف شهر درمورد يه
‫گردنبند پرس و جو مي‌كردين.

321
00:14:33,347 --> 00:14:35,305
‫يه گردنبند خيلي خاص.

322
00:14:35,349 --> 00:14:38,482
‫مي‌دوني اين گردنبند كوچولو چه نماديه؟

323
00:14:38,526 --> 00:14:41,659
‫نماد اينه كه بايد از شهر بري بيرون.

324
00:14:41,703 --> 00:14:42,878
‫نماد روي گردنبند

325
00:14:42,921 --> 00:14:44,488
‫مال گروه «مايكلسون»ـه،

326
00:14:44,532 --> 00:14:46,534
‫و بهتره با اونا هم در نيفتي.

327
00:14:46,577 --> 00:14:48,318
‫راه ديگه‌اي ندارم.

328
00:14:48,362 --> 00:14:49,885
‫زندگي پدرم بهش بستگي داره.

329
00:14:49,928 --> 00:14:53,149
‫شرمنده‌ام، خانمي.
‫ولي پدر شما ديگه مُرده،

330
00:14:53,193 --> 00:14:55,717
‫اگه شما هم راهتون به سمت
‫«هوپ مايكلسون» كج بشه

331
00:14:55,760 --> 00:14:59,460
‫همچين بلايي سرتون مياد.

332
00:15:00,374 --> 00:15:03,029
‫مي‌تونم دستمزدت رو بدم.

333
00:15:03,072 --> 00:15:04,508
‫مگر اينكه يه مردي مثل تو

334
00:15:04,552 --> 00:15:06,989
‫سر يه دختر دل و جرأتش رو نداشته باشه.

335
00:15:07,033 --> 00:15:08,817
‫«هوپ مايكلسون» همچين دختري نيست.

336
00:15:08,860 --> 00:15:10,949
‫خانم... اون يه...

337
00:15:10,993 --> 00:15:12,560
‫...هيولاست.

338
00:15:12,603 --> 00:15:14,257
‫ذره‌اي انسانيت نداره.

339
00:15:14,301 --> 00:15:16,868
‫حتي ميگن خون دشمنانش رو مي‌مكه.

340
00:15:16,912 --> 00:15:19,697
‫من دنبال واقعيتم،

341
00:15:19,741 --> 00:15:21,134
‫نه قصه‌هاي خيالي.

342
00:15:21,177 --> 00:15:23,223
‫حالا اين خانم بدجنس

343
00:15:23,266 --> 00:15:24,789
‫مدرسه رو آتيش زده

344
00:15:24,833 --> 00:15:27,314
‫و خانم‌هاي بي‌گناه
‫مثل خواهر من رو دزديده؟

345
00:15:27,357 --> 00:15:29,577
‫احتمالش هست.

346
00:15:33,015 --> 00:15:37,063
‫شرمنده كه مجبورم
‫پيشنهادم رو پس بگيرم.

347
00:15:38,151 --> 00:15:39,587
‫يه قدم ديگه بياي جيغ مي‌زنم.

348
00:15:39,630 --> 00:15:41,371
‫خانم، طبق تجربيات من...

349
00:15:41,415 --> 00:15:43,765
‫وقتي گردنت سوراخ باشه
‫جيغ زدن فايده نداره.

350
00:15:46,072 --> 00:15:47,899
‫خيلي لطف كردي

351
00:15:47,943 --> 00:15:49,597
‫ولي مي‌دوني...

352
00:15:51,120 --> 00:15:53,079
‫خودم يكي از اينا دارم.

353
00:15:53,122 --> 00:15:54,645
‫حالا برگرديم سر گردن.

354
00:16:00,651 --> 00:16:02,349
‫بابا؟

355
00:16:03,828 --> 00:16:06,614
‫اين ديگه توهين آميز بود، «اليزابت».

356
00:16:08,224 --> 00:16:10,357
‫من عمو «ريك»ام،

357
00:16:10,400 --> 00:16:13,795
‫و گمونم پدرت چيزي
‫درمورد من بهت نگفته بود.

358
00:16:14,883 --> 00:16:16,493
‫باورم نمي‌شه همچين چيزي مي‌بينم.

359
00:16:16,537 --> 00:16:18,147
‫از اونجايي كه «لندون» مُرده

360
00:16:18,191 --> 00:16:19,844
‫گمونم تو يه نسخه‌اي از

361
00:16:19,888 --> 00:16:21,933
‫بازمانده هاي دوست پسر مرحوم مني.

362
00:16:21,977 --> 00:16:23,805
‫راستش بخاطر انگشتر توهمه.

363
00:16:23,848 --> 00:16:25,198
‫من يكي كه واقعي نيستم،

364
00:16:25,241 --> 00:16:27,983
‫ولي اين نامه واقعيه.

365
00:16:28,026 --> 00:16:30,290
‫واسه تو نوشته بودش، «هوپ».

366
00:16:31,639 --> 00:16:33,423
‫"هوپ عزيز، اگه اين رو مي‌خوني

367
00:16:33,467 --> 00:16:35,947
‫يعني من مُردم، كه راستش
‫خيلي ناجوره،

368
00:16:35,991 --> 00:16:37,514
‫ولي اون قدر هم بد نيست.

369
00:16:37,558 --> 00:16:40,169
‫چون يعني تو موفق شدي
‫ماليور رو شكست بدي،

370
00:16:40,213 --> 00:16:43,433
‫كه احتمالا يعني مجبور شدي
‫تبديل به سه رگه بشي،

371
00:16:43,477 --> 00:16:45,522
‫و مي‌دونم هيچ‌وقت
‫نمي‌خواستي اينطوري بشي،

372
00:16:45,566 --> 00:16:48,003
‫ولي اين يعني به چيزي رسيدي كه

373
00:16:48,046 --> 00:16:49,439
‫خيلي از ما ها آرزوش رو داشتيم؛

374
00:16:49,483 --> 00:16:51,180
‫كه تا ابد زنده بموني.

375
00:16:51,224 --> 00:16:52,964
‫هرچيزي كه حرفش رو زده بوديم،
‫مسافرت رفتن به اروپا،

376
00:16:53,008 --> 00:16:54,705
‫پياده روي توي ساحل اقيانوس آرام،

377
00:16:54,749 --> 00:16:58,100
‫الآن تو تا ابد وقت داري
‫كه همه اينا رو انجام بدي.

378
00:16:58,144 --> 00:17:01,190
‫مي‌دونم احساس تنهايي مي‌كني،

379
00:17:01,234 --> 00:17:03,801
‫ولي تنها نيستي.

380
00:17:03,845 --> 00:17:05,412
‫چون دوست‌هايي داري كه دوستت دارن.

381
00:17:05,455 --> 00:17:07,196
‫كسايي كه هيچ‌وقت
‫بي‌خيال تو نمي‌شن،

382
00:17:07,240 --> 00:17:09,155
‫به هيچ قيمتي.

383
00:17:09,198 --> 00:17:10,765
‫خودت رو نباز.

384
00:17:10,808 --> 00:17:14,160
‫آرزو مي‌كنم يه زندگي طولاني
‫و پر از شادي داشته باشي، «هوپ».

385
00:17:14,203 --> 00:17:16,858
‫كار هايي رو بكن
‫كه من وقت نكردم بكنم.

386
00:17:16,901 --> 00:17:18,338
‫و هر جا كه هستي...

387
00:17:18,381 --> 00:17:21,732
‫يادت بمونه كه هميشه دوستت دارم.

388
00:17:21,776 --> 00:17:23,473
‫تا ابد."

389
00:17:27,042 --> 00:17:28,565
‫يه احساسي بهم دست داده؛

390
00:17:33,962 --> 00:17:35,529
‫"خستگي".

391
00:17:35,572 --> 00:17:37,705
‫آره، همچين حسي دارم، اِم...

392
00:17:37,748 --> 00:17:39,794
‫كار «كليو»ـه، نه؟

393
00:17:39,837 --> 00:17:42,492
‫معمولا اونه كه «لندون» هاي
‫الكي درست مي‌كنه.

394
00:17:47,802 --> 00:17:50,326
‫بايد ازت تشكر كنم، تو باعث شدي
‫بخوام تغيير كنم.

395
00:17:50,370 --> 00:17:52,589
‫كه البته يعني مرگ «لندون» هم تقصير خودته.

396
00:17:52,633 --> 00:17:53,764
‫اگه بخاطر راز هات نبود

397
00:17:53,808 --> 00:17:55,070
‫همچين اتفاق هايي نميفتاد.

398
00:17:56,767 --> 00:17:58,334
‫مي‌شه سريع برسيم به آخرش؟ اِم...

399
00:17:58,378 --> 00:17:59,640
‫«ايثن».

400
00:17:59,683 --> 00:18:01,555
‫حدس مي‌زنم قراره بياي

401
00:18:01,598 --> 00:18:03,557
‫چند تا استعاره ورزشي بزني.

402
00:18:03,600 --> 00:18:05,950
‫بي‌عرضه هايي مثل تو
‫سعي مي‌كنن هويت خودشون رو

403
00:18:05,994 --> 00:18:07,865
‫توي يه گروه پيدا كنن،
‫چون از خودشون شخصا چيزي ندارن.

404
00:18:07,909 --> 00:18:09,737
‫پس لازم نيست.

405
00:18:12,609 --> 00:18:15,003
‫نوبت توـه، «فينچ».
‫چون «جوزي» دلش نمي‌خواد بياد.

406
00:18:15,046 --> 00:18:16,309
‫- تو راهه.
‫- چه حيف.

407
00:18:16,352 --> 00:18:17,875
‫وقت تمومه. تو مياي جاي اون.

408
00:18:17,919 --> 00:18:19,964
‫«جوزي» بهت ياد داده بود
‫كه خيلي منفرد نباشي

409
00:18:20,008 --> 00:18:21,966
‫كه اونم يه سرپوش
‫روي هم‌وابستگي رابطتونه.

410
00:18:22,010 --> 00:18:24,360
‫و تورو هم بخوام بگم، «ام‌جي»،

411
00:18:24,404 --> 00:18:25,796
‫اگه قرار بود اين برنامه
‫تلويزيوني بشه،

412
00:18:25,840 --> 00:18:28,146
‫قبل اينكه به تيتراژ برسي لغوش مي‌كردن،

413
00:18:28,190 --> 00:18:30,758
‫اگه فكر بكرتون اين بود،
‫من بهش صفر ستاره مي‌دم.

414
00:18:31,759 --> 00:18:33,717
‫ديدي؟

415
00:18:34,936 --> 00:18:37,155
‫بازي تموم شد.

416
00:18:37,199 --> 00:18:38,940
‫حالا اسلحه‌هاي من كجاست؟

417
00:18:43,988 --> 00:18:46,164
‫وايستا. كجا ميري؟

418
00:18:46,208 --> 00:18:49,298
‫دنبال گروه «مايكلسون».

419
00:18:49,342 --> 00:18:50,647
‫خودت كه شنيدي
‫اون هيولا چي گفت...

420
00:18:50,691 --> 00:18:52,519
‫اونا خواهرت رو گرفتن.

421
00:18:54,172 --> 00:18:55,565
‫ناخودآگاه بود.

422
00:18:55,609 --> 00:18:57,785
‫معذرت مي‌خوام.

423
00:18:59,352 --> 00:19:01,441
‫الآن بايد با اين چي كار كنم؟

424
00:19:01,484 --> 00:19:03,007
‫اميدوار باش هيچ‌وقت به كارت نياد.

425
00:19:03,051 --> 00:19:06,402
‫اميد من براي پيدا كردن «جوزت»ـه،
‫مثل اينكه تو هم همينو مي‌خواي،

426
00:19:06,446 --> 00:19:08,622
‫اما ذهنم با كلي سوال بهم ريخته.

427
00:19:08,665 --> 00:19:11,277
‫تا دو دقيقه پيش نمي‌دونستم تو وجود داري،

428
00:19:11,320 --> 00:19:13,496
‫- بماند كه اوني كه بهم حمله كرد كي بود.
‫- خب اونش كه آسونه.

429
00:19:13,540 --> 00:19:15,585
‫يه خون‌آشام بود.

430
00:19:17,108 --> 00:19:18,762
‫خب، اگه خون‌آشام ها واقعي هستن،

431
00:19:18,806 --> 00:19:20,634
‫و اونا بودن كه به مدرسه حمله كردن،

432
00:19:20,677 --> 00:19:22,853
‫پس چرا پدرم چيزي يادش نيست؟

433
00:19:22,897 --> 00:19:25,987
‫چون وقتي خون‌آشام باشي،
‫موهبت هاي خاصي هم داري.

434
00:19:26,030 --> 00:19:28,294
‫ازشون استفاده مي‌كنن تا به
‫آدم‌هاي بي‌گناه آسيب بزنن،

435
00:19:28,337 --> 00:19:30,252
‫مثل خواهر و پدر خودت

436
00:19:30,296 --> 00:19:32,385
‫و...

437
00:19:32,428 --> 00:19:34,212
‫«ايزابل» خودم.

438
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
‫اون كيه؟

439
00:19:37,259 --> 00:19:40,306
‫يه چيز هايي توي گذشته من هست
‫كه بهتره خبر دار نشي.

440
00:19:40,349 --> 00:19:42,264
‫ولي تا همينقدر بگم...

441
00:19:42,308 --> 00:19:43,613
‫كه «جوزت» رو پيدا مي‌كنم.

442
00:19:43,657 --> 00:19:45,963
‫و اون خون‌خوار ها رو مي‌كشم.

443
00:19:46,007 --> 00:19:48,575
‫بهت قول مي‌دم.

444
00:19:48,618 --> 00:19:50,446
‫اگه تا فردا ظهر اين كار رو نكني

445
00:19:50,490 --> 00:19:51,882
‫پدرم رو اعدام مي‌كنن.

446
00:19:51,926 --> 00:19:54,972
‫بلدم از اسلحه استفاده كنم،
‫منم باهات ميام...

447
00:19:55,016 --> 00:19:56,365
‫تو خواب ببيني.

448
00:19:56,409 --> 00:19:58,628
‫تو يه دختر لطيفي كه پدرش
‫يه مرد لطيف بوده،

449
00:19:58,672 --> 00:20:00,804
‫كسي كه ترجيح مي‌ده
‫به جاي جنگيدن كتاب بخونه.

450
00:20:00,848 --> 00:20:03,372
‫راستش رو بگم بهت هم مياد.

451
00:20:03,416 --> 00:20:05,505
‫ولي اون خون‌خوار ها...

452
00:20:05,548 --> 00:20:07,681
‫زنده زنده مي‌خورنت.

453
00:20:25,655 --> 00:20:27,353
‫خودم از پسش برميام.

454
00:20:27,396 --> 00:20:30,268
‫بايد جاي اسلحه‌ها رو بهت نشون بدم.

455
00:20:30,312 --> 00:20:33,359
‫«كليو» طلسم توهم رو اجرا كرد،

456
00:20:33,402 --> 00:20:36,013
‫پس... مال خودت.

457
00:20:36,057 --> 00:20:37,885
‫اين تنها دليلي نيست
‫كه تا اينجا اومدي.

458
00:20:37,928 --> 00:20:41,715
‫دنبال يه فرصت ديگه مي‌گردي
‫كه من رو احساساتي كني،

459
00:20:41,758 --> 00:20:43,978
‫كه درواقع انگار تقلب كردي.

460
00:20:45,414 --> 00:20:48,548
‫فكر نكنم كارساز باشه.

461
00:20:48,591 --> 00:20:50,027
‫بعد اينكه اونجا ديدمت،

462
00:20:50,071 --> 00:20:51,899
‫يه چيزي درمورد داستان «جو»

463
00:20:51,942 --> 00:20:53,640
‫كه از مادرش تعريف كرد فهميدم.

464
00:20:53,683 --> 00:20:56,817
‫چيزي كه باعث شد انسانيت
‫«كرولاين» برگرده

465
00:20:56,860 --> 00:20:58,862
‫نامه‌اي بود كه نابود كرده بود،

466
00:20:58,906 --> 00:21:01,387
‫چون چيزي بود كه هيچ‌وقت

467
00:21:01,430 --> 00:21:02,866
‫قرار نبود برگرده.

468
00:21:02,910 --> 00:21:04,694
‫اين چيزي بود كه از دست داد.

469
00:21:04,738 --> 00:21:06,522
‫لابد تو هم فكر كردي يه رژه راه انداختن

470
00:21:06,566 --> 00:21:09,438
‫از "عروسك‌هاي نامناسب" باعث مي‌شه
‫بفهمم چقدر دلم واسشون تنگ شده؟

471
00:21:09,482 --> 00:21:11,745
‫اينجا خونه تو ـه، «هوپ».

472
00:21:11,788 --> 00:21:13,790
‫اينا دوست‌هاي تو هستن

473
00:21:13,834 --> 00:21:16,706
‫كه تو سال ها كنارشون
‫جنگيدي و خون دادي،

474
00:21:16,750 --> 00:21:18,621
‫و بدون تو حس مي‌كنن گم شدن.

475
00:21:18,665 --> 00:21:19,970
‫هممون همچين حسي داريم.

476
00:21:20,014 --> 00:21:23,234
‫يه سوراخ تو خالي توي
‫قلب اينجا هست،

477
00:21:23,278 --> 00:21:25,062
‫يه خلاء اي كه قبلا جاي تو بود.

478
00:21:25,106 --> 00:21:28,718
‫اگه با ديدن اينا همچنان حسي نداري،

479
00:21:28,762 --> 00:21:31,112
‫پس حرفي نمي‌مونه كه بخوام بزنم.

480
00:21:32,853 --> 00:21:36,247
‫پس اگه واقعا قرار نيست برگردي،

481
00:21:36,291 --> 00:21:38,989
‫بي‌خيالش.

482
00:21:39,033 --> 00:21:41,383
‫مجبورم خودم اين خلاء رو پر كنم.

483
00:21:45,126 --> 00:21:46,823
‫خيلي حقيري.

484
00:21:46,867 --> 00:21:48,564
‫مي‌خواي همه رو نجات بدي...

485
00:21:48,608 --> 00:21:51,785
‫...ولي فقط...

486
00:21:51,828 --> 00:21:53,308
‫نمي‌توني كاري كه لازمه رو انجام بدي.

487
00:21:53,351 --> 00:21:55,702
‫اگه نرم چي مي‌شه؟

488
00:21:55,745 --> 00:21:59,357
‫اگه بخوام خون به پا كنم چي مي‌شه؟

489
00:21:59,401 --> 00:22:02,622
‫تو محافظ مدرسه‌اي،

490
00:22:02,665 --> 00:22:04,493
‫مي‌خواي چطوري جلوم رو بگيري؟

491
00:22:11,674 --> 00:22:13,110
‫من باهات نمي‌جنگم.

492
00:22:13,154 --> 00:22:14,503
‫معلومه كه نمي‌جنگي،
‫چون نمي‌دوني

493
00:22:14,547 --> 00:22:15,765
‫رهبر بودن يعني چي.

494
00:22:15,809 --> 00:22:17,375
‫يعني بايد دست‌هات رو كثيف كني.

495
00:22:17,419 --> 00:22:19,769
‫يعني بايد با يه خنجر

496
00:22:19,813 --> 00:22:22,032
‫بزني تو سينه كسي كه دوستش داري.

497
00:22:24,339 --> 00:22:26,733
‫اين شمشير نمي‌تونه من رو بكشه،

498
00:22:26,776 --> 00:22:28,212
‫ولي باز هم تو جرأت انجامش رو نداري.

499
00:22:28,256 --> 00:22:30,301
‫چون جربزه لازمش رو نداري.

500
00:22:30,345 --> 00:22:33,304
‫باختي، مثل بقيه.

501
00:22:33,348 --> 00:22:35,568
‫خوش باشي.

502
00:23:08,165 --> 00:23:09,384
‫مُرده؟

503
00:23:09,427 --> 00:23:11,212
‫«جو»؟

504
00:23:12,256 --> 00:23:14,520
‫- نمي‌دونم.
‫- سعي كردم همه‌اش رو بخورم،

505
00:23:14,563 --> 00:23:17,044
‫ولي خونش مثل گوشتش تلخ شده بود.

506
00:23:18,436 --> 00:23:20,438
‫«جوزت».

507
00:23:20,482 --> 00:23:22,136
‫چه بلايي سرت اومده؟

508
00:23:22,179 --> 00:23:23,790
‫يه اتفاق عالي.

509
00:23:23,833 --> 00:23:25,356
‫به لطف «هوپ».

510
00:23:25,400 --> 00:23:27,533
‫«هوپ مايكلسون» يه بي‌وجدانه،

511
00:23:27,576 --> 00:23:29,535
‫و منم اومدم تو رو
‫از دستش نجات بدي.

512
00:23:29,578 --> 00:23:31,667
‫ولي من رو كه نجات دادن،

513
00:23:31,711 --> 00:23:33,364
‫و منم قراره تو رو نجات بدم،

514
00:23:33,408 --> 00:23:36,585
‫فقط چشم‌هات رو ببند
‫كه غافلگير بشي.

515
00:23:36,629 --> 00:23:38,282
‫دلم نمي‌خواد.

516
00:23:38,326 --> 00:23:41,416
‫خب، پس صحنه‌اي كه مي‌بيني

517
00:23:41,459 --> 00:23:43,157
‫قراره يه‌كم ترسناك باشه،

518
00:23:43,200 --> 00:23:44,985
‫ولي نگران نباش،

519
00:23:45,028 --> 00:23:47,683
‫خواهر شيرين و نازنين من.

520
00:23:47,727 --> 00:23:49,685
‫وقتي بيدار شدي حالت خيلي بهتر مي‌شه.

521
00:23:49,729 --> 00:23:51,818
‫ذهنت پاك مي‌شه و...

522
00:23:51,861 --> 00:23:54,385
‫جهان اطرافت روشن و شلوغ مي‌شه،

523
00:23:54,429 --> 00:23:58,564
‫و مي‌تونيم با همديگه
‫هر گوشه و كنارش رو كشف كنيم.

524
00:23:58,607 --> 00:24:00,261
‫ديگه لازم نيست از هم جدا باشيم.

525
00:24:09,270 --> 00:24:11,620
‫چرا اين كار رو كردي؟

526
00:24:11,664 --> 00:24:13,622
‫چرا كاري كردي برم؟

527
00:24:13,666 --> 00:24:17,321
‫خيلي وقت بود رفته بودي.

528
00:24:22,892 --> 00:24:24,328
‫دير اومدي.

529
00:24:24,372 --> 00:24:25,634
‫وقت سخنراني تموم شده.

530
00:24:25,678 --> 00:24:26,940
‫نيومدم سخنراني كنم.

531
00:24:26,983 --> 00:24:29,116
‫راستش اونقدر هم نمي‌شناسمت.

532
00:24:29,159 --> 00:24:31,335
‫كه يعني...

533
00:24:31,379 --> 00:24:33,163
‫يه مقدار اوضاع رو،

534
00:24:33,207 --> 00:24:35,949
‫واضح تر مي‌بينم.

535
00:24:37,254 --> 00:24:39,387
‫مي‌خواي چي كار كني؟ تشريحم كني؟

536
00:24:39,430 --> 00:24:41,650
‫مي‌خوام كاري رو بكنم كه
‫«جوزي» حاضر نشد بكنه.

537
00:24:41,694 --> 00:24:43,260
‫عاليه، ولي اگه سعي داشتي

538
00:24:43,304 --> 00:24:45,088
‫حواسم رو از همكارت كه
‫پشت منه پرت كني،

539
00:24:45,132 --> 00:24:47,874
‫بايد بدوني قدرت شنوايي من خيلي خوبه.

540
00:24:50,093 --> 00:24:53,096
‫مخصوصا از اونجايي كه با دهن نفس مي‌كشي.

541
00:24:53,967 --> 00:24:55,621
‫مي‌دوني،

542
00:24:55,664 --> 00:24:58,014
‫مي‌تونستي با حرف هم من رو بخوابوني.

543
00:25:04,238 --> 00:25:07,284
‫خيلي‌خب، كدومتون مي‌خواد اول بميره؟

544
00:25:07,328 --> 00:25:08,721
‫هيچ‌كدوم.

545
00:25:13,813 --> 00:25:16,990
‫چرا با هم قد خودت در نمي‌افتي؟

546
00:25:25,128 --> 00:25:27,000
‫تو. اون حركت غيب شونده رو بزن

547
00:25:27,043 --> 00:25:28,349
‫و دوست دخترم رو از اينجا ببر.

548
00:25:28,392 --> 00:25:30,394
‫بزرگتر ها بايد حرف بزنن.

549
00:25:35,356 --> 00:25:36,618
‫چرا انقدر لفتش دادي؟

550
00:25:36,662 --> 00:25:37,967
‫اضطراب قبل نمايش داشتي؟

551
00:25:38,011 --> 00:25:40,274
‫آخه به انگيزه درستش نياز داشتم.

552
00:25:40,317 --> 00:25:41,928
‫واي، نگو كه بخاطر تو خطر افتادن

553
00:25:41,971 --> 00:25:44,408
‫اون دختره كه اسمش هرچي هست
‫باعث شد بياي.

554
00:25:44,452 --> 00:25:45,671
‫چقدر لطيف شدي.

555
00:25:45,714 --> 00:25:46,976
‫دقيقا «جوزي» همين رو مي‌خواست

556
00:25:47,020 --> 00:25:48,717
‫كه من رو آزاد كنه.

557
00:25:48,761 --> 00:25:50,110
‫و اومدم دخلت رو بيارم.

558
00:25:50,153 --> 00:25:52,808
‫منهاي رينگ بوكس، البته.

559
00:25:52,852 --> 00:25:54,636
‫واسه مسابقه برگشت پايه‌اي؟

560
00:25:54,680 --> 00:25:55,811
‫كاملا.

561
00:25:55,855 --> 00:25:57,813
‫بالأخره يه نفر پيدا شد كه درك كنه.

562
00:25:57,857 --> 00:25:59,380
‫يعني همين كه تو اومدي،
‫حرف من رو ثابت مي‌كنه.

563
00:25:59,423 --> 00:26:00,990
‫موقع جنگيدن كه مي‌شه،

564
00:26:01,034 --> 00:26:02,949
‫«جوزي» به اون يكي
‫بخش خودش مي‌ره.

565
00:26:02,992 --> 00:26:04,167
‫اون بخشش كه شبيه منه.

566
00:26:04,211 --> 00:26:07,997
‫نيومدم بترسونمت.

567
00:26:08,041 --> 00:26:09,825
‫فقط اومدم يه بشكن بزنم.

568
00:26:09,869 --> 00:26:13,133
‫«جيد» رو كه يادته، نه؟

569
00:26:13,176 --> 00:26:15,918
‫دانش آموز سابق اينجا.
‫راستش شبيه تو هم بود.

570
00:26:15,962 --> 00:26:18,529
‫كله‌شق، دمدمي مزاج،

571
00:26:18,573 --> 00:26:20,140
‫سليقه عجيبي هم
‫توي پسر ها داشت.

572
00:26:20,183 --> 00:26:22,882
‫انقدر از آسيب رواني‌اش ترسيده بود،

573
00:26:22,925 --> 00:26:24,666
‫كه انسانيت خودش رو خاموش كرد،

574
00:26:24,710 --> 00:26:27,451
‫ولي من دوباره فعالش كردم.

575
00:26:27,495 --> 00:26:30,367
‫فقط... با يه حركت.

576
00:26:34,981 --> 00:26:36,809
‫آهاي؟

577
00:26:36,852 --> 00:26:38,854
‫آقاي «آرگوس»؟

578
00:26:45,513 --> 00:26:47,254
‫«جد»؟

579
00:26:47,297 --> 00:26:51,040
‫آخرش هم اون اسكل
‫هيولا رو اول پيدا كرد.

580
00:26:59,788 --> 00:27:01,007
‫خيلي ناجوره.

581
00:27:01,050 --> 00:27:03,096
‫پس ديگه نگرانش نباش، «اليزابت».

582
00:27:03,139 --> 00:27:05,228
‫بايد بري. خواهرت...

583
00:27:05,272 --> 00:27:08,275
‫يه خون‌آشام بود.

584
00:27:08,318 --> 00:27:09,537
‫مي‌دونم.

585
00:27:11,495 --> 00:27:13,323
‫«جوزت» قرار نيست بياد.

586
00:27:13,367 --> 00:27:15,761
‫فكر نمي‌كردم جربزه‌اش رو داشته باشي.

587
00:27:16,587 --> 00:27:18,111
‫منم همچين فكري مي‌كردم.

588
00:27:22,028 --> 00:27:23,769
‫دست كم گرفته بودمت.

589
00:27:23,812 --> 00:27:26,206
‫مثل اينكه خيلي شبيه خودمي.

590
00:27:29,905 --> 00:27:33,300
‫«ايزابل» من هم خون‌آشام شده بود،

591
00:27:33,343 --> 00:27:34,910
‫منم توي دشت‌ها پرسه مي‌زدم،

592
00:27:34,954 --> 00:27:37,434
‫بخاطر اون هيولا ها رو مي‌كشتم.

593
00:27:37,478 --> 00:27:39,872
‫ولي پدرت فكر مي‌كرد ديوونه شدم...

594
00:27:41,656 --> 00:27:43,266
‫...شايد هم راست مي‌گفت.

595
00:27:43,310 --> 00:27:46,052
‫اون خيلي از من باهوش تره،
‫زندگي‌اش رو وقف اين كرد

596
00:27:46,095 --> 00:27:48,924
‫كه تو و خواهرت نزديك من نشيد.

597
00:27:48,968 --> 00:27:51,884
‫واستون يه خونه و مدرسه ساخت.

598
00:27:51,927 --> 00:27:56,758
‫يه جايي خيلي دور تر
‫از اين همه خشونت.

599
00:27:58,978 --> 00:28:01,937
‫ولي گاهي اوقات...

600
00:28:01,981 --> 00:28:04,984
‫خشونت تنها راه ممكنه.

601
00:28:05,854 --> 00:28:07,421
‫پدرم اشتباه مي‌كرد.

602
00:28:08,726 --> 00:28:10,511
‫بايد «هوپ مايكلسون» رو بكشيم.

603
00:28:10,554 --> 00:28:14,036
‫خب، توي اين مورد ديگه
‫نمي‌تونم همراهت باشم، بچه جون.

604
00:28:14,080 --> 00:28:17,605
‫ولي نگران نباش،
‫قرار نيست تنها بذارمت.

605
00:28:22,697 --> 00:28:25,831
‫معمولا عادت ندارم از اينا
‫با خودم حمل كنم.

606
00:28:25,874 --> 00:28:30,139
‫«استفان» و «ديمن» كي هستن؟

607
00:28:30,183 --> 00:28:31,532
‫واسه اين حرف ها وقت نداريم.

608
00:28:31,575 --> 00:28:34,404
‫چيزي كه مهمه، چيزيه كه داخلشون هست.

609
00:28:34,448 --> 00:28:38,887
‫«هوپ مايكلسون» يه خون‌آشام معمولي نيست.

610
00:28:38,931 --> 00:28:42,151
‫ولي طبيعت هميشه يه نقطه ضعفي داره.

611
00:28:42,935 --> 00:28:46,068
‫گلوله هاي داخلش...

612
00:28:46,112 --> 00:28:49,376
‫مي‌تونه اون رو بكشه.

613
00:28:59,647 --> 00:29:03,042
‫اگه اونقدر كه فكر مي‌كني
‫شبيهت نباشم چي؟

614
00:29:14,053 --> 00:29:15,184
‫خبر هاي بد.

615
00:29:15,228 --> 00:29:16,359
‫حقه‌ات كار نكرد.

616
00:29:16,403 --> 00:29:18,448
‫مي‌دونستم كار نمي‌كنه.

617
00:29:18,492 --> 00:29:20,233
‫تو ديگه يه اصيل شدي،

618
00:29:20,276 --> 00:29:22,539
‫و حتي منم همچين قدرتي ندارم.

619
00:29:22,583 --> 00:29:23,932
‫فقط مي‌خواستم ببينم

620
00:29:23,976 --> 00:29:26,369
‫اگه بشكن بزنم چي مي‌شه.

621
00:29:26,413 --> 00:29:29,459
‫ببينم توي چشم‌هات ترس رو مي‌بينم يا نه.

622
00:29:29,503 --> 00:29:30,808
‫كه ديدم.

623
00:29:30,852 --> 00:29:32,941
‫من از چيزي نمي‌ترسم.

624
00:29:39,295 --> 00:29:41,950
‫محض اطمينان.

625
00:29:47,695 --> 00:29:49,305
‫واي، فكر كنم شكست.

626
00:29:49,349 --> 00:29:51,220
‫ولي واقعيت رو كه فهميدي.

627
00:29:51,264 --> 00:29:53,396
‫مي‌ترسي انسانيتت برگرده.

628
00:29:53,440 --> 00:29:56,922
‫يه احساسي مثل موقعي كه «لندون» رو كشتي.

629
00:29:56,965 --> 00:30:00,360
‫تمام اون غمي كه داشتي.

630
00:30:00,403 --> 00:30:03,058
‫هرچقدر مي‌خواي به مكانيسم
‫دفاعي خودت بچسب.

631
00:30:03,102 --> 00:30:05,931
‫ولي وقتي فرو ريخت...

632
00:30:06,801 --> 00:30:08,411
‫...كه مي‌ريزه،

633
00:30:08,455 --> 00:30:10,979
‫حتي توي مصيبت بيشتري قراره گير بيفتي.

634
00:30:11,023 --> 00:30:12,676
‫"لكوشيو".

635
00:30:15,114 --> 00:30:17,377
‫حتي سه‌گانه توانا هم

636
00:30:17,420 --> 00:30:20,293
‫نمي‌تونه تا ابد از
‫آسيب‌هاي روانيش فرار كنه.

637
00:30:20,336 --> 00:30:21,250
‫پس ببين.

638
00:30:32,131 --> 00:30:34,829
‫مي‌شه اينطوري نگاهم نكني؟

639
00:30:34,872 --> 00:30:36,396
‫خودم مي‌دونم خوشگلم.

640
00:30:45,753 --> 00:30:47,276
‫پوست اژدها رو داشتي، داداش؟

641
00:30:48,974 --> 00:30:50,584
‫اي واي.

642
00:30:50,627 --> 00:30:51,759
‫واي!

643
00:30:54,544 --> 00:30:55,893
‫خاك به سرم، ريخت تو دهنم.

644
00:30:57,199 --> 00:30:58,766
‫«جد»، كدوم گوري موندي، پسر؟

645
00:31:00,333 --> 00:31:02,639
‫يا خدا. شرمنده دير كرديم.

646
00:31:02,683 --> 00:31:03,989
‫كرديم كيه؟

647
00:31:05,033 --> 00:31:06,817
‫چند تا از دوستام رو اتفاقي ديدم.

648
00:31:17,437 --> 00:31:20,048
‫كه الآن شد "دوستاي سابقم".

649
00:31:30,058 --> 00:31:31,755
‫فكر كنم حتي حسش هم نكرد.

650
00:31:33,061 --> 00:31:35,020
‫پس انقدر بزن كه حس كنه.

651
00:31:35,803 --> 00:31:36,891
‫گور پدرش.

652
00:31:36,934 --> 00:31:38,719
‫برو يه "دراكاريس" بزن.

653
00:31:54,909 --> 00:31:57,346
‫خفن.

654
00:31:58,956 --> 00:32:00,088
‫آره.

655
00:32:02,917 --> 00:32:05,050
‫گمونم «اليزابت» خودت باشي.

656
00:32:11,230 --> 00:32:13,319
‫تو هم بايد «هوپ مايكلسون» باشي.

657
00:32:14,407 --> 00:32:16,061
‫نمي‌دونستم انقدر كوتاهي.

658
00:32:16,104 --> 00:32:18,106
‫خيلي قبر بزرگي كندم.

659
00:32:19,194 --> 00:32:21,501
‫حداقل خودت توش جا مي‌شي.

660
00:32:22,415 --> 00:32:24,156
‫پس بريم تو كارش؟

661
00:32:24,199 --> 00:32:27,855
‫خواهرم بخاطر تو مُرده،
‫عمو ـم بخاطر تو مُرده،

662
00:32:27,898 --> 00:32:30,031
‫و پدرم ممكنه بخاطر تو بميره،

663
00:32:30,075 --> 00:32:32,251
‫پس هيچ حرفي براي زدن نداريم.

664
00:32:34,949 --> 00:32:37,430
‫فكر كردي از يه خون‌آشام سريع تري؟

665
00:32:38,431 --> 00:32:41,260
‫وقتي اسلحه بكشي مي‌فهميم.

666
00:32:44,872 --> 00:32:46,221
‫خانم‌ها مقدم ترن.

667
00:32:46,265 --> 00:32:49,355
‫من ديگه يه خانم نيستم.

668
00:33:05,980 --> 00:33:08,591
‫تو يه نيمه تاريك داري،
‫درست مثل خواهرت.

669
00:33:08,635 --> 00:33:10,289
‫يه آدم با جربزه مثل تو به كارم مياد.

670
00:33:10,332 --> 00:33:12,117
‫انتخاب خودته.

671
00:33:13,988 --> 00:33:17,165
‫زنده، يا مُرده؟

672
00:33:18,819 --> 00:33:20,212
‫پس ميگم...

673
00:33:21,126 --> 00:33:22,910
‫...مُرده.

674
00:33:32,311 --> 00:33:35,575
‫من سه‌رگه‌ام.
‫نمي‌توني منو بكشي.

675
00:33:46,063 --> 00:33:48,675
‫هميشه يه نقطه ضعفي هست.

676
00:33:52,679 --> 00:33:54,333
‫قشنگ بود.

677
00:33:54,376 --> 00:33:57,379
‫ولي نقش «جوزي» مظلوم بازي كردن هم

678
00:33:57,423 --> 00:33:59,120
‫قرار نيست كمكي بكنه.

679
00:33:59,164 --> 00:34:00,600
‫امروز بيشتر از هميشه بهم ثابت كرد

680
00:34:00,643 --> 00:34:02,254
‫كه همچنان مي‌شه بهت نزديك شد.

681
00:34:02,297 --> 00:34:04,212
‫هنوز نمي‌دونم چطوري.
‫ولي مي‌فهمم.

682
00:34:04,256 --> 00:34:05,692
‫مي‌تونم همتون رو بكشم،

683
00:34:05,735 --> 00:34:07,520
‫كه ديگه اين مكالمه رو نداشته باشيم.

684
00:34:07,563 --> 00:34:08,999
‫ولي ما رو نمي‌كشي.

685
00:34:09,043 --> 00:34:10,827
‫به همون دليلي كه پدرم رو نكشتي.

686
00:34:10,871 --> 00:34:13,265
‫به همون دليلي كه هشدار دادي

687
00:34:13,308 --> 00:34:15,180
‫تا ما دنبالت نياييم.

688
00:34:15,223 --> 00:34:17,007
‫نمي‌خواي ما رو بكشي.

689
00:34:17,051 --> 00:34:19,488
‫و انسانيتت هنوز يه جايي
‫توي وجودت هست.

690
00:34:20,533 --> 00:34:21,490
‫قرار نيست از تلاش كردن

691
00:34:21,534 --> 00:34:22,926
‫براي رسيدن به من دست بكشي، نه؟

692
00:34:23,971 --> 00:34:25,973
‫تو هم هيچ‌وقت من رو ول نكردي.

693
00:34:26,016 --> 00:34:29,237
‫پس نه، منم قرار نيست ولت كنم.

694
00:34:30,978 --> 00:34:32,501
‫اگه اينطوريه كه...

695
00:34:32,545 --> 00:34:33,981
‫"كورپوريس امپيتو".

696
00:34:37,637 --> 00:34:42,207
‫فقط مونده بفهمم باهات چي كار كنم.

697
00:34:47,734 --> 00:34:49,475
‫آرگوس كبابي نوش جونتون،

698
00:34:49,518 --> 00:34:50,867
‫بزدل هاي ناسپاس.

699
00:34:52,391 --> 00:34:54,001
‫هي پسر، مي‌خواستم تشكر كنم

700
00:34:54,044 --> 00:34:55,481
‫كه جونم رو نجات دادي.

701
00:34:55,524 --> 00:34:57,222
‫قابلي نداشت.

702
00:34:57,265 --> 00:35:00,181
‫ولي اگه تو هم نبودي
‫قرار بود باهاش بجنگيم.

703
00:35:00,225 --> 00:35:02,836
‫ولي مي‌دونم نمي‌خواستي
‫تبديل به هيولا بشي.

704
00:35:02,879 --> 00:35:05,882
‫بايد انجامش مي‌دادم.
‫اميدوارم ديگه انجامش ندم.

705
00:35:05,926 --> 00:35:08,102
‫بيا واسه دفن كردن
‫اين جنازه يه جا پيدا كنيم.

706
00:35:09,103 --> 00:35:12,367
‫مي‌دوني، من هميشه كارم توي
‫گرگينه بودن انقدر خفن نبوده.

707
00:35:12,411 --> 00:35:15,805
‫- نه بابا؟
‫- آره بابا.

708
00:35:15,849 --> 00:35:17,720
‫ولي راستش رو بگم...

709
00:35:17,764 --> 00:35:21,333
‫واقعا از كاري كه براي گرگ شدن
‫مي‌كردم متنفر بودم.

710
00:35:21,376 --> 00:35:24,945
‫آره راستي... درموردش بهم نگفته بودي.

711
00:35:25,772 --> 00:35:28,253
‫جزئياتش كه مهم نيست،

712
00:35:28,296 --> 00:35:30,777
‫ولي چند سال كه گذشت،

713
00:35:30,820 --> 00:35:33,083
‫انگار يه سنگي توي كفشم بود.

714
00:35:33,127 --> 00:35:36,304
‫و هر روز كه بيدار مي‌شدم،
‫بايد همون كفش رو مي‌پوشيدم،

715
00:35:36,348 --> 00:35:38,828
‫به اميد اينكه سنگه نباشه.

716
00:35:38,872 --> 00:35:40,352
‫تا اينكه متوجه شدم...

717
00:35:40,395 --> 00:35:43,050
‫خودم بودم كه اون سنگ رو گذاشتم اونجا.

718
00:35:44,617 --> 00:35:47,010
‫پس فقط هم خودم مي‌تونستم
‫درش بيارم.

719
00:35:47,054 --> 00:35:49,796
‫پس ميگي بايد كفش‌هاي جديد بگيرم؟

720
00:35:51,450 --> 00:35:53,495
‫بايد خودت رو واسه
‫كاري كه كردي ببخشي،

721
00:35:53,539 --> 00:35:55,541
‫چون اگه نبخشي،

722
00:35:55,584 --> 00:35:57,804
‫بخشش بقيه اهميتي نداره.

723
00:35:59,458 --> 00:36:01,808
‫حالا هرچقدر مي‌خواد
‫كفش قشنگي باشه.

724
00:36:03,723 --> 00:36:05,333
‫كارت درسته، «جد».

725
00:36:17,258 --> 00:36:18,868
‫يه ملاقاتي داري.

726
00:36:18,912 --> 00:36:23,177
‫و ايشون مقصر واقعي رو
‫به دست قانون سپرد، پس...

727
00:36:23,220 --> 00:36:24,613
‫مي‌توني بري.

728
00:36:27,834 --> 00:36:29,749
‫واسه مهمون‌نوازي ممنون، كلانتر.

729
00:36:37,409 --> 00:36:39,324
‫خانم.

730
00:36:40,107 --> 00:36:41,587
‫«جو» رو پيدا كردم.

731
00:36:41,630 --> 00:36:43,023
‫خب، كجاست؟

732
00:36:47,984 --> 00:36:49,334
‫واي خدا.

733
00:36:49,377 --> 00:36:50,422
‫يه راهزن به اسم «هوپ مايكلسون»

734
00:36:50,465 --> 00:36:52,772
‫اون رو كشت.

735
00:36:52,815 --> 00:36:56,079
‫منم واسه تلافي «هوپ مايكلسون» رو كشتم.

736
00:36:57,820 --> 00:37:00,562
‫واقعا بايد به قطار بعدي سمت شرق برسيم.

737
00:37:02,390 --> 00:37:04,436
‫هيچ‌وقت نمي‌خواستم
‫زندگي‌ات اين باشه.

738
00:37:04,479 --> 00:37:06,568
‫مي‌دونم.

739
00:37:06,612 --> 00:37:08,788
‫بعد چيزي كه ديدم
‫قرار نيست برگردم.

740
00:37:08,831 --> 00:37:10,790
‫گروه «هوپ» هنوز آزاده.

741
00:37:10,833 --> 00:37:13,227
‫«اليزابت».

742
00:37:13,270 --> 00:37:16,491
‫هرچقدر هم انتقام بگيري قرار نيست
‫خواهرت رو بهت برگردونه.

743
00:37:16,535 --> 00:37:18,406
‫ممكنه اون رو برنگردونه.

744
00:37:18,450 --> 00:37:22,149
‫ولي حداقل عدالت رو
‫بخاطرش اجرا مي‌كنم.

745
00:37:22,192 --> 00:37:24,151
‫تو رو اينطوري تربيت نكرده بودم.

746
00:37:24,194 --> 00:37:25,979
‫شايد بايد مي‌كردي.

747
00:37:33,160 --> 00:37:34,944
‫چون...

748
00:37:36,903 --> 00:37:39,949
‫...پدر من،

749
00:37:39,993 --> 00:37:43,866
‫پدر واقعي من يه زمان
‫شكارچي خون‌آشام بود،

750
00:37:43,910 --> 00:37:47,087
‫و تلاشش براي معلم بودن
‫باعث شد بره تو كُما.

751
00:37:47,130 --> 00:37:51,004
‫و هيچ‌كدوم از دوست‌هاي من
‫هيچ كاري بابتش نمي‌كنن.

752
00:37:51,047 --> 00:37:54,573
‫فقط واسشون مهمه يه جوري «هوپ» رو ببخشن.

753
00:37:56,401 --> 00:37:58,577
‫ولي من نمي‌بخشم.

754
00:38:00,492 --> 00:38:03,146
‫ديگه نمي‌بخشم.

755
00:38:05,018 --> 00:38:07,150
‫"وينديكتا".

756
00:38:08,674 --> 00:38:10,545
‫وقتي با «لندون» توي تاريكي بوديم

757
00:38:10,589 --> 00:38:12,591
‫درمورد نامه‌اي كه نوشته بود بهم گفت.

758
00:38:12,634 --> 00:38:14,506
‫فكر كردم اگه قرار باشه يه چيز
‫«هوپ» رو به خودش بياره،

759
00:38:14,549 --> 00:38:17,683
‫حرف هاي اونه،
‫ولي اشتباه مي‌كردم.

760
00:38:17,726 --> 00:38:19,902
‫ببين، امروز كاملا بيهوده نبود.

761
00:38:19,946 --> 00:38:21,730
‫بايد به يه سوال ديگه جواب بدي.

762
00:38:21,774 --> 00:38:24,124
‫راست مي‌گي.

763
00:38:24,167 --> 00:38:26,996
‫دنبال يه موقعيتي بودم كه درمورد درخت
‫به بقيه جوخه بگم،

764
00:38:27,040 --> 00:38:31,087
‫ولي فكر نمي‌كنم ديگه فكر خوبي باشه.

765
00:38:31,131 --> 00:38:33,829
‫چون مدير «سالتزمن» راست مي‌گفت.

766
00:38:33,873 --> 00:38:36,441
‫ما با كسايي كه دوستشون داريم
‫كار هاي احمقانه‌اي مي‌كنيم.

767
00:38:36,484 --> 00:38:38,051
‫اگه «فينچ» و «ايثن» موقعي كه

768
00:38:38,094 --> 00:38:40,575
‫با «هوپ» رو به رو شدن
‫درمورد درخت مي‌دونستن،

769
00:38:40,619 --> 00:38:42,795
‫نتيجه امروز مي‌تونست حتي بدتر باشه.

770
00:38:42,838 --> 00:38:44,753
‫خب مي‌دوني كه... من ناخودآگاه خودتم.

771
00:38:44,797 --> 00:38:46,755
‫كه يعني راست ميگي.

772
00:38:46,799 --> 00:38:48,888
‫پس اخم هات رو باز كن، «كليو».

773
00:38:48,931 --> 00:38:51,499
‫يه راهي پيدا مي‌كني.

774
00:38:54,284 --> 00:38:56,243
‫با كي حرف مي‌زني؟

775
00:38:56,286 --> 00:38:59,464
‫با خودم بودم.

776
00:38:59,507 --> 00:39:01,553
‫لطفا استراحت كن.

777
00:39:01,596 --> 00:39:04,947
‫شانس آوردي بعد مقابله
‫با سه‌رگه زنده موندي.

778
00:39:04,991 --> 00:39:06,949
‫«جو» چي شد؟

779
00:39:06,993 --> 00:39:09,038
‫اون كجاست؟

780
00:39:11,693 --> 00:39:13,956
‫بنظرت «جوزي» اينجا جاش امنه؟

781
00:39:14,000 --> 00:39:16,437
‫«هوپ» مي‌تونست خيلي
‫بلاي بدتري سرش بياره،

782
00:39:16,481 --> 00:39:18,221
‫تا اينكه پرتش كنه
‫توي جعبه تراپي.

783
00:39:18,265 --> 00:39:20,789
‫تا وقتي ياد بگيريم چطوري لغوش كنيم،

784
00:39:20,833 --> 00:39:23,139
‫احتمالا واسش امن ترين جاي ممكن باشه.

785
00:39:24,314 --> 00:39:25,968
‫ولي...

786
00:39:26,012 --> 00:39:29,537
‫امروز تقريبا خودت رو
‫به كشتن دادي، «اي».

787
00:39:29,581 --> 00:39:30,712
‫بايد يه كاري مي‌كردم.

788
00:39:30,756 --> 00:39:33,541
‫به جاي اينكه بشينم يه گوشه،

789
00:39:33,585 --> 00:39:36,544
‫كه واضحه مي‌خواي همين كارو بكنم.

790
00:39:36,588 --> 00:39:38,415
‫يعني وقتي آدم بودم
‫قابل درك بود،

791
00:39:38,459 --> 00:39:39,721
‫ولي الآن؟

792
00:39:39,765 --> 00:39:40,896
‫قدرت داشتن

793
00:39:40,940 --> 00:39:43,290
‫به اين معني نيست
‫هميشه ازشون استفاده كني.

794
00:39:43,333 --> 00:39:45,466
‫و تا وقتي كه اين درس رو ياد بگيري،

795
00:39:45,510 --> 00:39:47,120
‫متأسفم، خيلي خطرناكه.

796
00:39:47,163 --> 00:39:49,644
‫«ام‌جي»، من اومدم اين مدرسه
‫كه جزوي از تيم باشم.

797
00:39:49,688 --> 00:39:51,951
‫من مجبور نيستم همون ورزشكار قديمي باشم،

798
00:39:51,994 --> 00:39:54,562
‫حاضرم سطل آب جا به جا كنم،
‫يا هر چي تو گفتي رو ياد بگيرم،

799
00:39:54,606 --> 00:39:58,000
‫ولي بايد بهم ياد بدي چطوريه.

800
00:39:59,393 --> 00:40:01,351
‫رهبر بودن...

801
00:40:01,395 --> 00:40:04,311
‫يعني اينكه بتوني تصميم‌هاي سخت بگيري.

802
00:40:04,354 --> 00:40:07,532
‫گاهي اوقات اين تصميم
‫نيمكت‌نشين كردن بازيكن ستاره ـست.

803
00:40:09,098 --> 00:40:11,927
‫گاهي اوقات هم يعني
‫خودت وظيفه رو به عهده بگيري

804
00:40:11,971 --> 00:40:14,103
‫تا مطمئن بشي واسه بازي بزرگ آماده‌ان.

805
00:40:18,412 --> 00:40:19,587
‫نظرت چيه فردا بريم تمرين؟

806
00:40:33,732 --> 00:40:35,385
‫«جوزي»؟

807
00:40:35,429 --> 00:40:37,474
‫ناجور شد.

808
00:40:37,518 --> 00:40:38,867
‫هرموقع كه تو خارج مي‌شي

809
00:40:38,911 --> 00:40:40,303
‫قرار بود اتاق خروجي خالي باشه.

810
00:40:40,347 --> 00:40:41,696
‫اينجا چي كار مي‌كني؟

811
00:40:41,740 --> 00:40:43,568
‫وقتي نبودي «هوپ» اومد مدرسه.

812
00:40:43,611 --> 00:40:45,134
‫من رو توي جعبه تراپي گير انداخت.

813
00:40:45,178 --> 00:40:46,832
‫معلومه كه گير انداخت.

814
00:40:46,875 --> 00:40:48,660
‫من رو نكشت.

815
00:40:48,703 --> 00:40:50,966
‫متوجه نيستي؟
‫هنوز اون قدر دور نشده.

816
00:40:51,010 --> 00:40:55,188
‫ولي من مي‌شم، به محض اينكه
‫اين لعنتي دوباره راه بيفته.

817
00:40:55,231 --> 00:40:56,885
‫ولي نگران نباش، «جو».

818
00:40:56,929 --> 00:40:58,713
‫دقيقا مي‌دونم چطوري
‫«هوپ» رو درستش كنم.

819
00:40:58,757 --> 00:41:00,585
‫كه يعني چي؟

820
00:41:00,628 --> 00:41:02,499
‫چيزي نيست، «جو».

821
00:41:02,543 --> 00:41:04,632
‫بازي تو تازه شروع شده.

822
00:41:04,676 --> 00:41:08,288
‫ولي بازي من تموم شد، و موفق شدم.

823
00:41:14,903 --> 00:41:16,644
‫«هوپ مايكلسون».

824
00:41:16,688 --> 00:41:18,080
‫ديگه وقتشه تلفني حرف زدن رو بذاريم كنار.

825
00:41:18,124 --> 00:41:19,647
‫بايد همديگه رو ببينيم،

826
00:41:19,691 --> 00:41:21,997
‫كه بتونم تو و بقيه
‫اعضاي سه‌گانه رو بكشم.

827
00:41:22,781 --> 00:41:24,434
‫اي بابا. همه‌اش وعده و وعيد.

828
00:41:24,478 --> 00:41:25,871
‫خودت چي هستي؟

829
00:41:25,914 --> 00:41:28,569
‫خون‌آشام، جادوگر، گرگينه؟

830
00:41:28,613 --> 00:41:31,746
‫اگه بگم كه لو مي‌ره.

831
00:41:31,790 --> 00:41:32,921
‫خب، اميدوارم كارت بهتر از

832
00:41:32,965 --> 00:41:34,401
‫تله‌هايي باشه كه توي مركز گذاشته بودي.

833
00:41:34,444 --> 00:41:36,055
‫مي‌دوني كه الآن سوابق خوني رو دارم،

834
00:41:36,098 --> 00:41:38,231
‫پس زياد نمونده كه بفهمم

835
00:41:38,274 --> 00:41:39,493
‫واقعا كي هستي.

836
00:41:39,536 --> 00:41:42,670
‫بدجور منتظرم ببينمت، «هوپ».

837
00:41:42,714 --> 00:41:45,064
‫همه‌اش وعده و وعيد.

838
00:41:45,064 --> 00:41:52,064
‫ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

839
00:41:52,064 --> 00:41:59,064
‫مترجم | حامي مغيثي
‫T.me/Timelordsubs

840
00:41:59,064 --> 00:42:06,064
‫جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
‫ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد
‫@DigiMoviez