1 00:00:01,000 --> 00:00:04,040 ‫- توماس مایکل شلبی ‫- امروز، روز عروسی من‌ـه 2 00:00:04,090 --> 00:00:05,940 ‫عکس رو بگیر 3 00:00:05,990 --> 00:00:08,540 ‫- روس‌ها ارتباط برقرار کردن ‫- توی شب عروسی‌ـت؟ 4 00:00:08,591 --> 00:00:11,941 ‫،هرکس که هست ‫اسم اشتباهی رو داده 5 00:00:11,992 --> 00:00:13,942 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ ‫می‌تونی کسی رو بکشی؟ 6 00:00:13,992 --> 00:00:15,942 ‫می‌دونی اون چرا نیومد، نه؟ ‫مرد لعنتی من 7 00:00:15,992 --> 00:00:17,942 ‫توی رستوران‌ـش یه آتش‌سوزی اتفاق افتاد 8 00:00:17,993 --> 00:00:19,943 ‫با خارجی‌ها رابطه برقرار نکن 9 00:00:19,993 --> 00:00:23,943 ‫اون یه افسر سواره‌نظام‌ـه ‫ماه مارس قراره با هم نامزد شیم 10 00:00:23,994 --> 00:00:26,944 ‫ولی تو اول می‌خوای ‫یه‌چیزهایی رو امتحان کنی 11 00:00:26,994 --> 00:00:29,344 ‫«روبن اولیور» ‫هنرمند نقاش 12 00:00:29,395 --> 00:00:30,645 ‫کارت من رو داری 13 00:00:30,695 --> 00:00:33,945 ‫،چیزی که توی دل تو بود ‫قشنگ بوده 14 00:00:34,996 --> 00:00:37,946 ‫فقط این کار رو انجام بده ‫و از مسائلی مثل این، دوری کن 15 00:00:37,997 --> 00:00:39,947 ‫بهم قول بده 16 00:00:39,997 --> 00:00:42,997 ‫قول میدم کاری کنم ‫که در امنیت باشیم 17 00:00:46,100 --> 00:00:49,900 ‫« شــرکــت مــوتــوری لــنـچـسـتــر » 18 00:00:50,900 --> 00:00:54,700 ‫« شــیفــت شــب » 19 00:01:31,007 --> 00:01:47,010 ‫تــرجــمــه از: هــومــن و ارســلـان ‫Arsalan.H & Raylan Givens 20 00:01:54,011 --> 00:01:56,551 ‫برادرهات به خونه‌ی من اومدن 21 00:01:57,012 --> 00:02:00,012 ‫اونا گفتن که ‫پیکی‌ بلایندرها» با من کار دارن» 22 00:02:02,013 --> 00:02:04,213 ‫تو از من نمی‌ترسی؟ 23 00:02:13,015 --> 00:02:17,965 ‫خب، از یه کارگر ساده چی می‌خوای؟ 24 00:02:18,016 --> 00:02:19,286 ‫ترس 25 00:02:24,017 --> 00:02:26,487 ‫آقای «ناتلی» بیچاره ‫،زیادی مشروب خورده بود 26 00:02:28,017 --> 00:02:29,967 ‫رفت کنار ریل راه‌آهنی... 27 00:02:30,018 --> 00:02:31,968 ‫که پشت کارخونه بود، بشاشه 28 00:02:32,018 --> 00:02:33,558 ‫،قطار می‌رسه 29 00:02:35,019 --> 00:02:37,969 ‫جنازه‌ش رو پیدا کردن ‫که له و لورده شده بود 30 00:02:38,019 --> 00:02:42,019 ‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی ‫بگو چی می‌خوای 31 00:02:47,021 --> 00:02:48,971 ‫اونجا 32 00:02:49,021 --> 00:02:52,971 ‫اون بخش، کل انبار ‫جایگاه چهار، پنج و شش 33 00:02:53,022 --> 00:02:54,972 ‫کلیدها رو داری؟ 34 00:02:55,023 --> 00:02:57,093 ‫آره، کلیدها رو دارم 35 00:02:58,023 --> 00:02:59,963 ‫چی توی جایگاه چهار هست؟ 36 00:03:00,024 --> 00:03:04,974 ‫،مدل ۴۰-اس و مدل ۲۱-اس تکمیل‌شده ‫آماده‌ی رنگ‌آمیزی هستن ‫[ مدل‌هایی از خودروهای شرکت پژو ] 37 00:03:05,025 --> 00:03:05,975 ‫جایگاه پنج چی؟ 38 00:03:06,025 --> 00:03:07,975 ‫رنگ‌آمیزی و قطعات 39 00:03:08,025 --> 00:03:09,975 ‫آها 40 00:03:10,025 --> 00:03:11,975 ‫پس، جایگاه شش‌ـه 41 00:03:12,026 --> 00:03:13,426 ‫چی؟ 42 00:03:15,026 --> 00:03:17,426 ‫کلیدهای جایگاه شش رو بهم بده 43 00:03:18,027 --> 00:03:20,977 ‫اونجا فقط کالاهای قدیمی ‫توی انبار هست 44 00:03:21,028 --> 00:03:23,428 ‫کلیدهای جایگاه شش رو بهم بده 45 00:03:50,033 --> 00:03:52,033 ‫این هم برای دردسری ‫که متحمل شدی 46 00:03:53,034 --> 00:03:55,304 ‫بدش به خیریه‌ات 47 00:04:04,036 --> 00:04:07,436 ‫این‌کار رو فقط ‫برای امنیت خانواده‌ام انجام میدم 48 00:05:32,053 --> 00:05:35,003 ‫خب، توی موسسه‌ی خیریه‌ات ‫فقط پسر هست... 49 00:05:35,053 --> 00:05:37,053 ‫یا دختر هم خواهد بود؟ 50 00:05:38,054 --> 00:05:40,054 ‫هر دو 51 00:05:41,054 --> 00:05:43,004 ‫تو باید اونا رو جدا کنی 52 00:05:43,055 --> 00:05:48,005 ‫،تو که می‌دونی ‫مخلوقات کوچیک چه‌طور هستن 53 00:05:48,056 --> 00:05:51,006 ‫آدم‌هات کجان؟ ‫گفتی تا ساعت پنج می‌رسن 54 00:05:51,056 --> 00:05:53,006 ‫اونا یه قانون برای خودشون دارن 55 00:05:53,057 --> 00:05:56,007 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی ‫که واقعاً کی هستن 56 00:05:56,057 --> 00:05:58,197 ‫مثل موجودیت یه صابون خیس 57 00:06:00,058 --> 00:06:02,128 ‫من تحقیقاتـم رو انجام دادم 58 00:06:05,059 --> 00:06:10,009 ‫شاید اونا رو به‌عنوان «اتحادیه اقتصادی» بشناسی 59 00:06:10,060 --> 00:06:14,010 ‫فقط یه‌بار یه نامه از طرف اونا ‫با عنوان «کمیته‌ی احتیاط» دریافت کردم 60 00:06:14,061 --> 00:06:16,011 ‫که یه‌مقدار دست‌ـشون رو شد 61 00:06:16,061 --> 00:06:18,011 ‫نه 62 00:06:18,061 --> 00:06:20,731 ‫،اسمی که من شنیدم ‫بخش دی» بود» 63 00:06:22,062 --> 00:06:24,012 ‫این اسمی‌ـه که «شاخه‌های اصلی» به اونا دادن ‫[ واحد اطلاعاتی و امنیتی بریتانیا ] 64 00:06:24,062 --> 00:06:28,062 ‫تجار، اعضای پارلمان، افسرهای ارتش 65 00:06:32,064 --> 00:06:35,064 ‫آره، جالب‌ـه که همچین آدم‌هایی رو ‫به محل‌ اوراق ماشین‌های یه کولی بیاری 66 00:06:38,065 --> 00:06:41,015 ‫خودت خواستی خلوت باشه 67 00:06:41,066 --> 00:06:45,066 ‫از زمان انتخابات، دولت به این نتیجه رسیده ‫که ما دشمن هستیم 68 00:06:46,067 --> 00:06:49,067 ‫اون هم وقتی‌که همه‌ی ما داریم سعی می‌کنیم ‫کشور رو از یه انقلاب نجات بدیم 69 00:06:52,068 --> 00:06:54,538 ‫شما اهل سیاست هستین، آقای شلبی؟ 70 00:06:55,068 --> 00:06:58,018 ‫چون این رفیق‌های عجیب‌ـمون ‫معتقد هستن که به‌زودی زمان‌ـش می‌رسه که... ‫[ Odd Fellows ] 71 00:06:58,069 --> 00:07:00,739 ‫هرکسی باید یه جناح رو انتخاب کنه 72 00:07:02,070 --> 00:07:05,020 ‫آدم‌هات میان یا نه؟ 73 00:07:05,070 --> 00:07:09,020 ‫آقای شلبی، شما خواهید فهمید ‫که این آقایون برای زمان، ارزش زیادی قائل هستن... 74 00:07:09,071 --> 00:07:11,541 ‫که بخوان کنترل‌ـش کنن 75 00:07:12,072 --> 00:07:16,022 ‫شما به ملاقات‌های اول‌صبح ‫عادت خواهی کرد 76 00:07:16,072 --> 00:07:18,012 ‫اونا مثل راهبه‌ها هستن 77 00:07:20,073 --> 00:07:24,023 ‫خب، کِی قراره ‫موسسه‌ی خیریه شما باز بشه؟ 78 00:07:24,074 --> 00:07:26,014 ‫هر وقت که من بگم 79 00:07:27,074 --> 00:07:30,024 ‫بسیارخب، هر از گاهی ‫بهتون سر می‌زنم... 80 00:07:30,075 --> 00:07:33,075 ‫تا اعترافات این مخلوقات کوچیک رو بشنوم 81 00:07:35,076 --> 00:07:37,026 ‫،شما با عضو پارلمان ‫آقای «پاتریک جارویس» ملاقات خواهی کرد 82 00:07:37,076 --> 00:07:40,026 ‫اون احتمالاً بخواد معتمد بشه 83 00:07:40,077 --> 00:07:45,027 ‫خصلت اون‌ـه که شب‌ها ‫بعد از چند پیک مشروب، سر بزنه 84 00:07:45,078 --> 00:07:47,028 ‫این رو به یه قرار رسمی ‫تبدیل می‌کنیم... 85 00:07:47,078 --> 00:07:50,078 ‫به‌عنوان بخشی از ‫معامله‌ای بزرگ‌تر بین ما 86 00:07:51,079 --> 00:07:53,479 ‫من اونجا یه دفتر خواهم داشت 87 00:08:03,081 --> 00:08:06,081 ‫خدای من، انگار شیطان ‫به تو نفوذ کرده، درست نیست پسر؟ 88 00:08:09,082 --> 00:08:13,032 ‫آقای شلبی، اگر بخوام ‫این مشایعت رو در موسسه‌ی خیریه دروغین شما... 89 00:08:13,083 --> 00:08:17,033 ‫انجام بدم، انجام‌ـش میدم 90 00:08:17,084 --> 00:08:20,034 ‫،جاه‌طلبی برای کسب احترام ‫تو رو به یه قدیس تبدیل نمی‌کنه 91 00:08:20,085 --> 00:08:22,085 ‫اشتباه می‌کنم؟ 92 00:08:27,086 --> 00:08:29,486 ‫،خدای بزرگ ‫ساعت شش شده، درسته؟ 93 00:08:31,087 --> 00:08:34,037 ‫خیلی‌خب، روز خوبی رو برات آرزومندم 94 00:08:34,087 --> 00:08:36,037 ‫کدوم گوری میری؟ 95 00:08:36,088 --> 00:08:38,038 ‫واضح نگفتم؟ 96 00:08:38,088 --> 00:08:41,038 ‫اونا گفتن که اگر تا موقع ‫،نیایش صبح‌گاهی نرسیدن 97 00:08:41,089 --> 00:08:44,039 ‫پس ملاقات، کنسل شده 98 00:08:44,089 --> 00:08:47,089 ‫شاید آقای «جارویس» مجبور شدن ‫که در «مجلس عوام» بمونن 99 00:08:48,090 --> 00:08:52,040 ‫شاید دریاسالار «هال» مجبور شدن ‫که در «مجلس سران» بمونن 100 00:08:52,091 --> 00:08:55,041 ‫دارم شما رو تحت‌تاثیر قرار میدم؟ 101 00:08:55,091 --> 00:08:58,041 ‫یا شاید اونا به این نتیجه رسیدن که ‫کاری که با یه کولی... 102 00:08:58,092 --> 00:09:00,042 ‫،توی محل اوراق ماشین داشتن ‫براشون مهم نیست 103 00:09:00,092 --> 00:09:03,042 ‫که این، پیامد خوبی برای شما نداره 104 00:09:03,093 --> 00:09:06,093 ‫از طرف من بهشون ‫یه پیغام برسون، کشیش 105 00:09:07,093 --> 00:09:10,043 ‫بهشون بگو که ‫من توی کارخونه‌ها بودم... 106 00:09:10,094 --> 00:09:13,094 ‫و وسایل‌نقلیه نظامی ‫توی وضعیت خوبی هستن 107 00:09:15,095 --> 00:09:16,565 ‫چندتا؟ 108 00:09:19,096 --> 00:09:21,046 ‫۲۷تا 109 00:09:21,096 --> 00:09:23,296 ‫و سرکارگر هم ‫برای ما کار می‌کنه 110 00:09:25,097 --> 00:09:27,047 ‫این کسی‌ـه که ‫قراره ملاقات‌ـش کنی 111 00:09:27,097 --> 00:09:30,047 ‫«امروز، توی «ریتز ‫[ نام هتلی در لندن ] 112 00:09:30,098 --> 00:09:32,048 ‫من امروز چندتا قرار ملاقات دارم 113 00:09:32,098 --> 00:09:34,048 ‫تو امروز یه قرار ملاقات داری 114 00:09:34,099 --> 00:09:36,099 ‫،همینی که الان گفتم ‫در لندن 115 00:09:38,099 --> 00:09:40,839 ‫پس بهتره به قطار حمل شیر برسی 116 00:09:48,950 --> 00:09:52,750 ‫« خــانــه‌ی وایــلــدرنــس، کـاخ هـمـپــتـون کــورت » 117 00:10:39,111 --> 00:10:41,061 ‫سرد ـه 118 00:10:41,111 --> 00:10:42,061 ‫ببخشید قربان 119 00:10:42,112 --> 00:10:44,062 ‫و چندبار تا حالا ازت خواستم ‫که بهشون بگی... 120 00:10:44,112 --> 00:10:46,062 ‫غذا رو توی ظروف سفالی بفرستن؟ 121 00:10:46,112 --> 00:10:48,062 ‫انتخاب سرویس، دست من نیست، قربان 122 00:10:48,113 --> 00:10:52,063 ‫و تخم‌مرغ دیروز چی؟ ‫و ماهی‌ای که مال سال قبل‌ـه چی؟ 123 00:10:52,113 --> 00:10:54,063 ‫و چایی‌ای که مال یک قرن پیش‌ـه ‫و توی قوری ترک‌خورده ریختن، چی؟ 124 00:10:54,114 --> 00:10:57,064 ‫قربان، لیست فعالیت‌های اجتماعی امروز شما ‫توی دست من‌ـه 125 00:10:57,114 --> 00:10:59,064 ‫- اگر دوست دارین بشنوین... ‫- مگه امروز عجله داریم؟ 126 00:10:59,115 --> 00:11:02,065 ‫من وظایفی هم در عمارت اصلی دارم، قربان 127 00:11:02,115 --> 00:11:06,115 ‫«قرار نهار در هتل «ریتز ‫«همراه «دوک میکائیل میکائیلوویچ 128 00:11:07,116 --> 00:11:09,066 ‫- اون خیلی حوصله‌سربر ـه ‫- کنسل شده 129 00:11:09,117 --> 00:11:10,067 ‫به چه دلیل؟ 130 00:11:10,117 --> 00:11:12,387 ‫ایشون گفتن که ‫حال‌ـشون خوب نیست، قربان 131 00:11:14,118 --> 00:11:19,068 ‫قرار صرف چای، ساعت سه ‫«همراه با شاهزاده «سوولد ایوانویچ 132 00:11:19,119 --> 00:11:21,659 ‫و بانو «مری لوینگتون» ، قربان... 133 00:11:22,119 --> 00:11:25,069 ‫خوبه 134 00:11:25,120 --> 00:11:27,070 ‫اون بدقیافه رو نمی‌بینم ‫و به‌جاش، یه زیبارو رو ملاقات می‌کنم 135 00:11:27,120 --> 00:11:29,070 ‫«هر چند، در غیاب «دوک... 136 00:11:29,120 --> 00:11:33,120 ‫شاهزاده و بانو هم ‫قرار رو کنسل کردن، قربان 137 00:11:37,122 --> 00:11:39,992 ‫به‌جز این‌ها، بقیه‌ی روز ‫در اختیار خودتون‌ـه 138 00:11:41,123 --> 00:11:43,073 ‫یه قرار ملاقات کاری هم... 139 00:11:43,123 --> 00:11:45,073 ‫،برای بحث درباره‌ی اتومبیل‌ها دارین 140 00:11:45,124 --> 00:11:48,124 ‫همراه آقای توماس شلبی، قربان 141 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 ‫♪ The Kills - DNA ♪ 142 00:12:14,129 --> 00:12:17,129 ‫خواستی یه ملاقات ‫توی فضای باز داشته باشیم 143 00:12:18,130 --> 00:12:21,000 ‫هوای تازه و بوی خوش گُه 144 00:12:22,131 --> 00:12:25,081 ‫«گفتی: «زمین بی‌طرف 145 00:12:25,131 --> 00:12:27,081 ‫این‌جا زمین بی‌طرف حساب نمیشه 146 00:12:27,132 --> 00:12:30,082 ‫خب، همین گیرت اومده 147 00:12:30,132 --> 00:12:35,082 ‫پس لطفاً، بشین 148 00:12:35,133 --> 00:12:38,083 ‫- توماس کجاست؟ ‫- مجبور شد بره جایی 149 00:12:38,134 --> 00:12:40,084 ‫- گفت خودش میاد اینجا ‫- آره، ولی سرش شلوغ‌ـه 150 00:12:40,134 --> 00:12:43,134 ‫،الان بهت گفتم که مجبور شد بره جایی ‫چی می‌خوای؟ 151 00:12:49,136 --> 00:12:53,086 ‫«الان دو سال‌ـه که بین «پیکی بلایندرها ‫«و خانواده «چنگرتا... 152 00:12:53,136 --> 00:12:56,086 ‫صلح برقرار بوده... 153 00:12:56,137 --> 00:12:59,087 ‫چای می‌خوای یا نه؟ 154 00:12:59,138 --> 00:13:03,088 ‫بیا، فین، برای این ایتالیایی ‫یه ‌مقدار چای انگلیسی بریز، یالا 155 00:13:03,138 --> 00:13:05,408 ‫ما این چای لعنتی رو نمی‌خوایم 156 00:13:09,140 --> 00:13:12,090 ‫توضیح می‌خوایم 157 00:13:12,140 --> 00:13:13,090 ‫خیلی‌خب، من چای لعنتی رو می‌خورم 158 00:13:13,140 --> 00:13:16,090 ‫توضیح برای چی؟ 159 00:13:16,141 --> 00:13:20,091 ‫«رستوران «لیتل ونیز» توی خیابان «فورج ‫آتیش زده شده 160 00:13:20,142 --> 00:13:23,092 ‫نه، نه، نمی‌تونسته کار ما باشه ‫ما توی مراسم عروسی بودیم 161 00:13:23,142 --> 00:13:28,092 ‫شما اون رستوران رو آتیش زدین تا جلوی پسر من رو بگیرین ‫که نتونه توی اون مراسم عروسی شرکت کنه 162 00:13:28,143 --> 00:13:30,283 ‫آره، دل کسی برای اون تنگ نشد 163 00:13:34,144 --> 00:13:36,094 ‫حالا دیگه خیلی گُنده شدین 164 00:13:36,145 --> 00:13:41,095 ‫یه‌زمانی از ما لباس قرض می‌گرفتین ‫تا شبیه مردها بشین 165 00:13:41,146 --> 00:13:43,746 ‫چای چطوره، آرتور؟ ‫این...؟ 166 00:13:45,146 --> 00:13:46,616 ‫سرد شده 167 00:13:49,147 --> 00:13:51,097 ‫لطفاً به تامی بگین که اون هرچه‌قدر ‫از ما خواسته، پرداخت کردیم 168 00:13:51,148 --> 00:13:54,098 ‫لطفاً به تامی بگین که اون هرچه‌قدر ‫از ما خواسته، پرداخت کردیم 169 00:13:54,148 --> 00:13:57,098 ‫ما خودمون رو از شهر ‫و از مسیرها خارج کردیم 170 00:13:57,149 --> 00:14:02,099 ‫ولی از طرف من بهش بگین... 171 00:14:02,150 --> 00:14:07,100 ‫که پسر من با هر زنی که بخواد ‫توی این شهر راه میره 172 00:14:07,151 --> 00:14:09,101 ‫هر زنی که انتخاب کنه 173 00:14:09,151 --> 00:14:13,101 ‫،حتی اگر اون زن برای امپراطور ‫تامی شلبی کار کنه 174 00:14:13,152 --> 00:14:15,152 ‫پسر من عاشق شده... 175 00:14:17,102 --> 00:14:18,102 ‫ببخشید 176 00:14:18,153 --> 00:14:21,103 ‫عذر می‌خوام 177 00:14:21,153 --> 00:14:22,623 ‫ادامه بده 178 00:14:26,154 --> 00:14:28,104 ‫و اگر اون بخواد... 179 00:14:28,155 --> 00:14:31,105 ‫می‌تونه با زنی که ‫دوست داره، قدم بزنه 180 00:14:31,155 --> 00:14:32,295 ‫باشه 181 00:14:34,106 --> 00:14:35,106 ‫می‌دونی... 182 00:14:35,156 --> 00:14:38,106 ‫برای پسرت سخت‌ـه ‫که هرجا دلش بخواد قدم بزنه 183 00:14:38,156 --> 00:14:41,156 ‫اون‌هم وقتی توی هر زانوش ‫یه گلوله باشه، نه؟ 184 00:14:49,159 --> 00:14:50,629 ‫زیاده‌روی کردی 185 00:14:52,159 --> 00:14:54,629 ‫زیاده‌روی کردی، دوست من 186 00:14:56,160 --> 00:15:00,160 ‫سابینی» میگه: لیس بزن و قورت‌ـش بده» ‫ولی این دیگه خیلی زیاده‌روی‌ـه ‫[ منظور این‌ـه که «سابینی» گفته که هرچی بهت گفتن، قبول کن ] 187 00:15:02,161 --> 00:15:04,161 ‫تف به شما 188 00:15:09,162 --> 00:15:12,162 ‫اوه...خیلی قوی هستی 189 00:15:17,164 --> 00:15:19,114 ‫بره به جهنم 190 00:15:19,164 --> 00:15:25,115 ‫عیسایا» ، دو نفر دیگه هم» ‫به می‌خونه‌‌ـمون توی «نیچلز» اضافه کن 191 00:15:25,165 --> 00:15:26,115 ‫داری چی میگی، آرتور؟ 192 00:15:26,166 --> 00:15:29,116 ‫ما دیگه از این ایتالیایی‌های لعنتی نمی‌ترسیم 193 00:15:29,166 --> 00:15:32,166 ‫راجع‌به صندلی چیزی به تامی نگو ‫و این گند‌کاری رو هم تمیز کن 194 00:15:34,167 --> 00:15:36,117 ‫ما از این ایتالیایی‌های لعنتی نمی‌ترسیم 195 00:15:36,168 --> 00:15:38,118 ‫خیلی‌خب، جان 196 00:15:38,168 --> 00:15:39,508 ‫آرتور 197 00:15:45,169 --> 00:15:46,709 ‫سلام، آیدا 198 00:15:49,170 --> 00:15:51,120 ‫تامی شلبی توی یه کتابخونه 199 00:15:51,170 --> 00:15:54,120 ‫اومدم اینجا که یه کتاب ‫درباره‌ی انقلاب روسیه قرض بگیرم 200 00:16:02,172 --> 00:16:05,122 ‫حالا دیگه یه اسکله جدید ‫توی منطقه «میدا ویل» هم داری؟ 201 00:16:05,173 --> 00:16:07,123 ‫من همه‌جا یه اسکله جدید دارم 202 00:16:07,173 --> 00:16:09,123 ‫گاهی‌اوقات کامیون‌هاـمون رو ‫می‌بینم که از خیابون رد میشن 203 00:16:09,174 --> 00:16:11,174 ‫کامیون‌هاـمون؟ 204 00:16:12,174 --> 00:16:13,844 ‫کامیون‌های شلبی 205 00:16:15,125 --> 00:16:16,125 ‫برای چی علاقمندی؟ 206 00:16:16,175 --> 00:16:19,125 ‫فقط می‌خوام ‫معلومات‌ـم رو گسترش بدم 207 00:16:19,176 --> 00:16:22,126 ‫خیلی‌خب، این لیست حرومزاده‌هایی‌ـه ‫که فرار کردن 208 00:16:22,176 --> 00:16:25,126 ‫و این از زاویه‌ی دید مردمی‌ـه ‫که توی درگیری‌ها بودن 209 00:16:25,177 --> 00:16:26,517 ‫آها 210 00:16:29,178 --> 00:16:32,128 ‫یه روسی توی مراسم عروسی‌ـت بود 211 00:16:32,178 --> 00:16:35,178 ‫اون بهم نگفت ‫که چه‌طور دعوت شده 212 00:16:38,179 --> 00:16:42,129 ‫خب، روس‌های نجیب‌زاده ‫،که تبعید شدن 213 00:16:42,180 --> 00:16:47,130 ‫به مراسم‌های اجتماعی دعوت میشن ‫تا کلاس مهمونی رو یه‌مقدار بالا ببرن 214 00:16:47,181 --> 00:16:49,131 ‫اون به این‌دلیل اونجا بود؟ 215 00:16:49,181 --> 00:16:52,131 ‫چرا می‌خوای بدونی؟ 216 00:16:52,182 --> 00:16:55,132 ‫مرد خوبی بود، شاید ‫دوست داشته باشم دوباره ببینمش 217 00:16:55,183 --> 00:16:57,133 ‫امکان‌ـش هست؟ 218 00:16:57,183 --> 00:16:59,133 ‫نه، امکان‌ـش نیست 219 00:16:59,183 --> 00:17:02,583 ‫تو چه‌کاری با روس‌ها داری، تامی؟ 220 00:17:03,184 --> 00:17:05,134 ‫می‌تونم این صفحه رو جدا کنم؟ 221 00:17:05,184 --> 00:17:08,134 ‫نه، نمی‌تونی صفحه رو جدا کنی ‫اموال مردم‌ـه 222 00:17:08,185 --> 00:17:10,135 ‫تامی، وقتی آرتور اون روس‌ـه رو ‫همراه خودش برد، یه تپانچه... 223 00:17:10,185 --> 00:17:14,135 ‫زیر کت‌ـش بود، و بعد هم جانی ‫یه آتیش توی جنگل روشن کرد 224 00:17:14,186 --> 00:17:17,186 ‫،تو می‌خوای همه‌ی جزئیات رو بدونی ‫چون حوصله‌ت سر رفته، آیدا 225 00:17:20,187 --> 00:17:24,137 ‫قبلاً عادت داشتی ‫با هفت‌تیر بیاُفتی دنبال موش‌ها، آیدا 226 00:17:24,188 --> 00:17:25,138 ‫محض رضای خدا، ساکت 227 00:17:25,188 --> 00:17:28,188 ‫با این حال، شاید برای تو ‫یه کار داشته باشم 228 00:17:55,194 --> 00:17:58,144 ‫دیروز مسابقات «کمپتون» رو اداره کردیم یا نه؟ 229 00:17:58,195 --> 00:18:00,145 ‫دنی لی» مست شده بود» 230 00:18:00,195 --> 00:18:02,145 ‫،به‌جای تزریق کوکائین به اسب‌ها 231 00:18:02,195 --> 00:18:05,145 ‫تصمیم گرفت که اون کوکائین رو ‫با پسرعموهاش تقسیم کنه 232 00:18:05,196 --> 00:18:07,146 ‫خدای من 233 00:18:07,196 --> 00:18:08,146 ‫اون برادرزن توئه 234 00:18:08,196 --> 00:18:11,146 ‫به «ازمه» بگو تا راجع‌به این موضوع ‫باهاش صحبت کنه 235 00:18:11,197 --> 00:18:13,337 ‫ببین، قبل از این‌که شروع کنم... 236 00:18:16,198 --> 00:18:19,198 ‫نمی‌خوام تو هیچ‌کاری ‫در این‌مورد انجام بدی 237 00:18:20,199 --> 00:18:21,739 ‫در چه موردی؟ 238 00:18:23,199 --> 00:18:25,149 ‫«در مورد پسر «وینسنت چنگرتا 239 00:18:25,200 --> 00:18:27,150 ‫همونی که «لیزی» باهاش رابطه داشته 240 00:18:27,200 --> 00:18:28,150 ‫چی، آنجل؟ 241 00:18:28,200 --> 00:18:31,150 ‫اون اصلاً ارزش این‌حرف‌ها رو نداره 242 00:18:31,201 --> 00:18:34,151 ‫اون شنیده که تو تهدید کردی ‫مستقیم به زانوش شلیک می‌کنی 243 00:18:34,201 --> 00:18:35,151 ‫و حالا اون داره اطراف «نیچلز» می‌گرده... 244 00:18:35,202 --> 00:18:38,152 ‫و به همه میگه که ‫می‌خواد تو رو بکشه 245 00:18:38,202 --> 00:18:40,152 ‫این تقصیر «لیزی» بوده ‫که شروع‌ـش کرده 246 00:18:40,203 --> 00:18:41,153 ‫و تقصیر تامی هم بوده ‫که این موضوع رو به تو سپرده 247 00:18:41,203 --> 00:18:44,153 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 248 00:18:44,203 --> 00:18:45,153 ‫ما داریم لندن رو اداره می‌کنیم 249 00:18:45,203 --> 00:18:48,153 ‫،شمال رو اداره می‌کنیم ‫کل این کشور لعنتی رو اداره می‌کنیم 250 00:18:48,204 --> 00:18:50,154 ‫چرا نگران یه‌مشت ایتالیایـیِ عوضی هستی؟ 251 00:18:50,204 --> 00:18:53,154 ‫ما نباید خودمون رو ‫قاطی این مسخره‌بازی‌ها کنیم 252 00:18:53,205 --> 00:18:55,155 ‫آرتور نظرش چیه؟ 253 00:18:55,205 --> 00:18:57,155 ‫به همین دلیل‌ـه ‫که الان اینجا هستم... 254 00:18:57,206 --> 00:18:59,156 ‫و اون نیست 255 00:18:59,206 --> 00:19:01,156 ‫،اگر اون نظر می‌داد ‫می‌گفت بریم باهاشون بجنگیم 256 00:19:01,207 --> 00:19:04,157 ‫اون میگه... 257 00:19:04,207 --> 00:19:05,677 ‫معذرت‌خواهی کنیم 258 00:19:09,208 --> 00:19:12,158 ‫آرتور این رو گفته؟ 259 00:19:12,209 --> 00:19:13,159 ‫ما صاحب این شهر هستیم 260 00:19:13,209 --> 00:19:16,159 ‫ولی نیازی نیست ‫که توی کار همه دخالت کنیم 261 00:19:16,209 --> 00:19:18,159 ‫اگر اون پیرمرد تصمیم بگیره ‫،که جلوی ما بایسته 262 00:19:18,210 --> 00:19:21,210 ‫- ممکن‌ـه «سابینی» هم احساساتی بشه... ‫- سابینی» که دیگه کارش تموم شده» 263 00:19:25,211 --> 00:19:27,161 ‫همه‌ی اونا کارشون تموم شده 264 00:19:27,211 --> 00:19:29,211 ‫و همه‌شون هم ‫به ما باج میدن 265 00:19:31,212 --> 00:19:35,212 ‫ولی ما نمی‌خوایم ‫که کسی شورش کنه 266 00:19:37,213 --> 00:19:40,163 ‫تامی نظرش چیه؟ 267 00:19:40,214 --> 00:19:42,164 ‫تامی سرش شلوغ‌ـه ‫اون، من رو مسئول اینجا کرده 268 00:19:42,214 --> 00:19:44,414 ‫تو نظرت چیه؟ 269 00:19:48,165 --> 00:19:49,165 ‫مصالحه کنیم 270 00:19:51,216 --> 00:19:53,166 ‫از لیزی خواستم ‫که این‌کار رو برای تو انجام بده 271 00:19:53,216 --> 00:19:56,166 ‫لیزی قراره اون رو ملاقات کنه ‫و برای همیشه، باهاش قطع‌رابطه کنه 272 00:19:56,217 --> 00:19:59,167 ‫برای این دردسری که به‌وجود اومده، معذرت‌خواهی کنه ‫و بگه که همه‌ی این‌ها تقصیر اون بوده 273 00:19:59,218 --> 00:20:02,168 ‫لعنتی 274 00:20:02,218 --> 00:20:04,168 ‫می‌دونی همه‌ی این‌ها ‫به‌خاطر چیه؟ 275 00:20:04,219 --> 00:20:06,169 ‫به‌خاطر زن لعنتی آرتور ـه... 276 00:20:06,219 --> 00:20:08,169 ‫که می‌خواد همه‌چی رو عوض کنه 277 00:20:08,219 --> 00:20:11,169 ‫که ما توی زمین مسابقه هم ‫انجیل دست‌به‌دست کنیم 278 00:20:11,220 --> 00:20:13,170 ‫- همراه پسرعموهاش... ‫- جان، تو نیازی نیست هیچ‌کاری بکنی 279 00:20:13,220 --> 00:20:15,170 ‫- دیگه انجام شده‌ست ‫- لیزی به‌خاطر تو این‌کار رو می‌کنه 280 00:20:15,221 --> 00:20:19,171 ‫بعد همه‌چی آروم میشه ‫و صورت کسی هم داغون نمیشه 281 00:20:19,221 --> 00:20:21,171 ‫من صورت اون لعنتی رو ‫داغون می‌کنم، چه‌طوره؟ 282 00:20:21,222 --> 00:20:23,292 ‫جان، کاری انجام نده 283 00:20:31,224 --> 00:20:34,174 ‫اینجا یه میز رزرو شده... 284 00:20:34,224 --> 00:20:37,424 ‫برای یه اتاق اختصاصی ‫«به‌نام آقای «رومانوف 285 00:20:40,225 --> 00:20:43,175 ‫شما برای آقای «رومانوف» کار می‌کنین؟ 286 00:20:43,226 --> 00:20:46,176 ‫- بله ‫- برای امور مربوط به خونه‌ش یا دفترش؟ 287 00:20:46,227 --> 00:20:47,177 ‫مشکلی هست؟ 288 00:20:47,227 --> 00:20:50,177 ‫متأسفانه به‌دلیل حضور نداشتن ‫«دوک میکائیل میکائیلوویچ»... 289 00:20:50,227 --> 00:20:56,178 ‫و بانو «لوینگتون» ، مجبوریم ‫که هزینه رو اول دریافت کنیم 290 00:20:56,228 --> 00:20:57,178 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 291 00:20:57,229 --> 00:21:01,179 ‫همین‌الان هم آقای «رومانوف» چهار صورت‌حساب خیلی سنگین ‫پیش ما دارن که پرداخت نشده 292 00:21:01,229 --> 00:21:03,179 ‫،یکی برای لوازم راحتی ‫و سه‌تای دیگه مربوط به صرف شام 293 00:21:03,230 --> 00:21:06,180 ‫و دو ضیافت که ‫ما ازش چشم‌پوشی کردیم 294 00:21:06,230 --> 00:21:09,180 ‫از جانب اعلی‌حضرت از ما خواسته شده ‫که دوستان روس‌ـمون رو درک کنیم... 295 00:21:09,231 --> 00:21:11,181 ‫ولی الان دیگه ‫خیلی ازش گذشته 296 00:21:11,231 --> 00:21:12,501 ‫و... 297 00:21:16,232 --> 00:21:19,182 ‫- می‌تونم اسم شما رو بپرسم، قربان؟ ‫- شلبی، توماس شلبی 298 00:21:19,233 --> 00:21:23,183 ‫،و در آینده برای صرف شام ‫گهگاهی به اینجا خواهم اومد 299 00:21:23,234 --> 00:21:26,184 ‫- پس باید اسم شما رو توی لیست ویژه قرار بدم ‫- همین‌کار رو بکن 300 00:21:26,234 --> 00:21:28,184 ‫این از منوی غذا 301 00:21:28,235 --> 00:21:32,185 ‫من مرغابی و گوشت خوک رو ‫پیشنهاد می‌کنم 302 00:21:32,235 --> 00:21:35,185 ‫اگرچه، مطمئن هستم که مهمان شما ‫خاویار سفارش خواهد داد 303 00:21:35,236 --> 00:21:37,186 ‫من و همسرم و خواهرزاده‌ام ‫با قطار سفر کردیم 304 00:21:37,236 --> 00:21:42,186 ‫بعد با کالسکه، بعد هم با پای پیاده ‫«از سمت «ویلا آی تادور» در شبه‌جزیره‌ی «کریمه 305 00:21:42,237 --> 00:21:45,187 ‫،در اون سفر ‫من یکی از انگشت‌هام رو از دست دادم 306 00:21:45,238 --> 00:21:48,188 ‫نمی‌دونم، یه‌روز صبح ‫از خواب بیدار شدم و نبودش 307 00:21:48,238 --> 00:21:52,188 ‫بعد ناگهان یه سگ رو دیدم ‫که داشت انگشت‌ـم رو می‌خورد 308 00:21:52,239 --> 00:21:54,189 ‫اونا گفتن بریتانیایی‌ها ‫،به ما رحم می‌کنن 309 00:21:54,239 --> 00:21:56,189 ‫و ما با «اچ‌ام‌اس مارلبورو» به اینجا اومدیم ‫،کشتی‌ای جنگی که در سال ۱۹۱۲ ساخته شد و در زمان خود ] ‫[ جزء بزرگ‌ترین کشتی‌های جنگی محسوب می‌شد 310 00:21:56,240 --> 00:22:00,190 ‫من سریع فلز اسکله رو بوسیدم ‫و لب‌هام یخ زد 311 00:22:00,241 --> 00:22:03,241 ‫و بعدش البته، از خداوند و پادشاه شما ‫تشکر کردم که جون ما رو نجات دادن 312 00:22:04,241 --> 00:22:09,191 ‫،اگرچه از اون‌موقع تا حالا ‫اون به‌جز تحقیر من، هیچ‌کاری انجام نداده 313 00:22:09,242 --> 00:22:11,192 ‫کی؟ ‫خدا یا پادشاه؟ 314 00:22:11,243 --> 00:22:13,513 ‫بعضی وقت‌ها، هردوشون ‫آقای شلبی 315 00:22:15,243 --> 00:22:18,243 ‫خب، شما قبلاً خواهرزاده‌ام رو ‫ملاقات کردین 316 00:22:20,244 --> 00:22:21,644 ‫«تاتیانا» 317 00:22:22,245 --> 00:22:24,915 ‫هنوز عاشق‌ـش نشدین؟ ها؟ 318 00:22:25,245 --> 00:22:29,195 ‫شما باید عاقل باشین ‫و عاشق یه زن روس نشین، می‌دونی 319 00:22:29,246 --> 00:22:32,196 ‫بهتره از زن‌های روس صحبت نکنیم 320 00:22:32,247 --> 00:22:34,197 ‫بدترین چیز اینجا بودن، همین‌ـه 321 00:22:34,247 --> 00:22:37,197 ‫زن‌های روس بلدن ‫که چه‌طور نگه‌ش دارن 322 00:22:37,248 --> 00:22:42,198 ‫و مهم‌تر این‌که می‌دونن ‫دقیقاً کِی اجازه بدن که بره 323 00:22:42,249 --> 00:22:44,249 ‫منظورم آلت ‌تناسلی شماست، می‌دونی 324 00:22:45,249 --> 00:22:48,249 ‫زن‌های انگلیسی ‫زیاد بلد نیستن، می‌دونی؟ 325 00:22:53,251 --> 00:22:55,521 ‫اون جاسوس، راحت مُرد؟ 326 00:22:57,251 --> 00:22:59,391 ‫برای جون‌ـش التماس می‌کرد 327 00:23:02,252 --> 00:23:04,992 ‫شنیدم که شما به برادرتون گفتین ‫که اون رو بکشه 328 00:23:07,253 --> 00:23:10,253 ‫پس شما به خانواده‌تون ‫اعتماد دارین، مثل من 329 00:23:12,254 --> 00:23:14,254 ‫مثل ما، آقای شلبی 330 00:23:16,255 --> 00:23:19,255 ‫پس بیاین راجع‌به ‫اعتماد صحبت کنیم، باشه؟ 331 00:23:20,256 --> 00:23:24,206 ‫شما رابطه‌ی مستقیمی ‫با «رومانوف» ندارین 332 00:23:24,257 --> 00:23:26,127 ‫شما گرجستانی هستین 333 00:23:32,258 --> 00:23:35,208 ‫و کاخ «همپتون کورت» که ‫،اونجا زندگی می‌کنین 334 00:23:35,259 --> 00:23:37,209 ‫در واقع از سرِ لطف ‫به شما داده شده 335 00:23:37,259 --> 00:23:40,209 ‫و از طرف خانواده‌ی سلطنتی بریتانیا به شما اهدا شده ‫تا بدون دادن اجاره، در اون زندگی کنین 336 00:23:40,260 --> 00:23:45,210 ‫پیش‌خدمتی که اینجا بود ‫به من گفت که شما خیلی بدهی دارین 337 00:23:45,261 --> 00:23:48,211 ‫تصور می‌کنم هم اینجا بدهی دارین ‫و هم جاهای دیگه 338 00:23:48,261 --> 00:23:53,261 ‫می‌بینی، به من ده‌هزار پوند داده شد ‫درحالی‌که بهم قول چهل‌هزارتا داده بودن 339 00:23:55,263 --> 00:23:57,213 ‫تازه مجبور شدم ‫که یه مرد رو هم بکشم 340 00:23:57,263 --> 00:24:00,133 ‫این‌جور کارها ارزون نیستن 341 00:24:01,264 --> 00:24:03,134 ‫متوجه هستین؟ 342 00:24:28,269 --> 00:24:31,139 ‫بذارین یه‌چیزی بهتون بگم، آقای شلبی 343 00:24:33,220 --> 00:24:34,220 ‫،قبل از این‌که سوار کشتی بشیم 344 00:24:34,270 --> 00:24:38,220 ‫خواهرزاده‌ام شانزده الماس رو ‫داخل لباس مخمل‌ـش جاسازی کرد 345 00:24:38,271 --> 00:24:43,221 ‫و همچنین دو یاقوت رو هم ‫در اندام‌های داخلی‌ـش گذاشت 346 00:24:43,272 --> 00:24:48,272 ‫همسرم هم دو یاقوت و پنج الماس ‫همراه خودش آورد 347 00:24:49,273 --> 00:24:52,273 ‫این، برای کشتن اون جاسوس‌ـه 348 00:24:53,274 --> 00:24:56,074 ‫و دستمزد خدماتی ‫که در آینده انجام خواهید داد 349 00:24:59,275 --> 00:25:03,225 ‫حالا بهم بگید، این‌چیزها رو ‫کجا نگه می‌دارین؟ داخل بانک؟ 350 00:25:03,275 --> 00:25:06,225 ‫،اگر این‌چیزها رو توی بانک بذاریم ‫دیگه چه‌طور می‌تونیم بین مردم لندن... 351 00:25:06,276 --> 00:25:08,676 ‫به تنگ‌دستی تظاهر کنیم؟ 352 00:25:10,277 --> 00:25:17,228 ‫خیلی‌خب، باید بدونین که «هتون گاردنز» امن نیست ‫[ یکی از مشهورترین بانک‌های انگلستان، واقع در شهر لندن ] 353 00:25:17,278 --> 00:25:20,148 ‫به‌خاطر همین‌ـه که ما ‫خزانه‌ی شخصی خودمون رو داریم 354 00:25:22,279 --> 00:25:26,279 ‫بسیارخب، باید این رو به آدم‌هام بدم ‫تا اعتبارش رو بررسی کنن 355 00:25:32,281 --> 00:25:36,231 ‫،قبل از این‌که انقلاب شروع بشه ‫ما سست و ضعیف بودیم 356 00:25:36,282 --> 00:25:38,282 ‫الان مصالحه کردیم 357 00:25:39,282 --> 00:25:41,282 ‫،ولی بذارین بهتون بگم 358 00:25:42,283 --> 00:25:45,233 ‫دیگه هرگز سست و ضعیف نخواهیم بود 359 00:25:45,283 --> 00:25:47,153 ‫متوجه هستین؟ 360 00:25:50,284 --> 00:25:52,284 ‫روز خوش، آقای شلبی 361 00:26:13,289 --> 00:26:15,489 ‫«از این‌طرف، آقای «چنگرتا 362 00:26:17,290 --> 00:26:19,430 ‫همین‌جا، قربان، اونجا 363 00:26:30,500 --> 00:26:34,500 ‫♪ Arctic Monkeys - Crying Lightning ♪ 364 00:26:56,297 --> 00:26:58,247 ‫شنیدم که می‌خوای من رو بکشی 365 00:26:58,297 --> 00:27:01,297 ‫پاشو لعنتی ‫به «لیزی» نزدیک نشو 366 00:27:12,300 --> 00:27:16,300 ‫به‌فرمان پیکی بلایندرهای وامونده 367 00:27:32,304 --> 00:27:34,254 ‫نمی‌خوای من رو معرفی کنی، مایکل؟ 368 00:27:34,304 --> 00:27:37,304 ‫،ایشون «شارلوت موری» هستن ‫پدرش ماشین می‌سازه 369 00:27:40,305 --> 00:27:43,305 ‫من واقعاً از مراسم عروسی‌ـتون ‫لذت بردم، آقای شلبی 370 00:27:44,306 --> 00:27:47,256 ‫،پالی» گفت باید باهاش تماس بگیری» ‫مثل‌این‌که مشکلی پیش اومده 371 00:27:47,307 --> 00:27:48,977 ‫چه مشکلی؟ 372 00:27:50,307 --> 00:27:53,307 ‫حدس می‌زنم از اون مشکلاتی که ‫اون دوست نداره راجع‌بهشون با من صحبت کنه 373 00:27:55,308 --> 00:27:57,178 ‫از دیدن‌ـتون خوشحال شدم 374 00:28:12,311 --> 00:28:15,311 ‫،خیلی‌خب، فین ‫ممنون که اومدی، حالا برو گمشو 375 00:28:17,312 --> 00:28:19,252 ‫فین، می‌تونی بمونی 376 00:28:22,313 --> 00:28:24,583 ‫بشین، جان. بشین 377 00:28:31,315 --> 00:28:33,855 ‫جان، تو «انجل چنگرتا» رو زخمی کردی 378 00:28:35,316 --> 00:28:37,266 ‫با وجود اینکه، آرتور بهت گفت که معذرت خواهی کنی 379 00:28:37,316 --> 00:28:39,266 ‫اوهوم 380 00:28:39,317 --> 00:28:41,267 ‫- پالی بهت گفت مصالحه کنی ‫- اوهوم 381 00:28:41,317 --> 00:28:45,317 ‫تو ترجیح دادی نه معذرت‌خواهی کنی، نه مصالحه کنی 382 00:28:46,318 --> 00:28:49,268 ‫و حالا یه ایتالیایی روی دستـم دارم که ‫داره توی حیاط خلوت خونه ـم قدم می‌زنه 383 00:28:49,318 --> 00:28:52,318 ‫و میگه که برادرمو می‌کشه 384 00:28:53,319 --> 00:28:57,319 ‫پس، چی کار کنیم، جان؟ ‫معذرت‌خواهی کنیم، یا مصالحه کنیم؟ 385 00:29:03,321 --> 00:29:06,621 ‫اوه، جان فقط به شوخی اون حرف رو زد 386 00:29:08,322 --> 00:29:10,272 ‫آره، ولی اون برادر تو هم هست، آرتور 387 00:29:10,322 --> 00:29:12,272 ‫آره 388 00:29:12,323 --> 00:29:14,273 ‫و من نمی‌خواستم سر یه حرفی که جان ازش منظوری نداشت 389 00:29:14,323 --> 00:29:16,793 ‫دعوا درست کنم 390 00:29:20,324 --> 00:29:23,324 ‫پس، باید به زبان ایتالیایی معذرت‌خواهی کنه... ‫یا به زبان انگلیسی؟ 391 00:29:27,326 --> 00:29:30,276 ‫یا باید ازشون بپرسیم کدوم زبان رو ترجیح میدن؟ 392 00:29:30,326 --> 00:29:31,996 ‫متوجه نمیشم 393 00:29:34,327 --> 00:29:38,277 ‫تو گفتی تا زمانی‌که کاسبی در لندن برقرارـه ‫می‌خوای توی شهر خودمون، صلح باشه 394 00:29:38,328 --> 00:29:39,278 ‫و تنها راه ضمانت کردن صلح 395 00:29:39,328 --> 00:29:42,278 ‫اینه که کاری کنیم که دورنمای پیروزی در جنگ ‫امکان‌پذیر به‌نظر نرسه 396 00:29:42,329 --> 00:29:47,279 ‫اگه یه بار معذرت‌خواهی کنی ‫باید هـِی معذرت‌خواهی کنی 397 00:29:47,330 --> 00:29:50,280 ‫مثل این می‌مونه که آجرهای خونه‌ی خودتو هـی بکشی بیرون 398 00:29:50,330 --> 00:29:52,280 ‫- دلـت می‌خواد خونه رو خراب کنی، آرتور؟ ‫- اه... 399 00:29:52,330 --> 00:29:54,280 ‫اگه به شورش بی‌توجهی کنی، گسترش پیدا می‌کنه 400 00:29:54,331 --> 00:29:56,281 ‫« به شورش بی‌توجهی کنی، گسترش پیدا می‌کنه » 401 00:29:56,331 --> 00:29:58,281 ‫کار خوبی انجام دادی، جان 402 00:29:58,332 --> 00:30:00,282 ‫حالا ما در حالـت تهاجمی قرار می‌گیریم 403 00:30:00,332 --> 00:30:03,282 ‫ما دوتا از میخونه‌های چنگرتا رو می‌گیریم ‫همین امشب هم این‌کارو می‌کنیم. تموم شد رفت 404 00:30:03,333 --> 00:30:05,283 ‫اوه، درسته. محض رضای خدا، چرا آخه؟ 405 00:30:05,333 --> 00:30:09,283 ‫- چرا؟! - چرا؟! ‫- هان؟! - چرا؟! چون زورمون می‌رسه 406 00:30:09,334 --> 00:30:12,284 ‫چون زورمون می‌رسه ‫و اگه زورمون می‌رسه، انجامـش می‌دیم 407 00:30:12,334 --> 00:30:16,334 ‫و اگه الان فشار رو از روشون برداریم ‫فوراً میان سراغ ـمون 408 00:30:18,335 --> 00:30:22,335 ‫یادتون باشه، اینا همون حرومزاده‌هایی هستن که ‫می‌خواستن «دنی ویزبنگ» بمیره 409 00:30:27,337 --> 00:30:29,287 ‫دلنازک شدی، برادر 410 00:30:29,338 --> 00:30:31,288 ‫دلنازک و ضعیف 411 00:30:31,338 --> 00:30:33,878 ‫انجیل رو نگه‌دار واسه یک‌شنبه‌ها ‫[ روز انجیل‌خوانی در کلیساها ] 412 00:30:37,339 --> 00:30:41,289 ‫فین. ازت می‌خوام بری سراغ هاکلی ‫بعدش بری خونه 413 00:30:41,340 --> 00:30:43,410 ‫روز خسته‌کننده‌ای بوده 414 00:30:47,341 --> 00:30:51,291 ‫«تو برو سراغ «رکسام ‫«تو برو سراغ «فایوبلز 415 00:30:51,342 --> 00:30:53,292 ‫مجبورشون کنید صبح بیان با ما قرارداد ‫امضا کنن 416 00:30:53,342 --> 00:30:56,342 ‫مطمئن شید پاسبان‌ها نزدیکـمون نشن 417 00:30:58,343 --> 00:31:01,293 ‫از اون تلفن‌های کوفتی استفاده نکنید، باشه؟ 418 00:31:01,344 --> 00:31:03,614 ‫یه نفر وجود داره که حرف‌ها رو می‌شنوه 419 00:31:10,345 --> 00:31:11,815 ‫آفرین 420 00:31:45,352 --> 00:31:47,351 ‫همه‌ی اینها، امشب تایپ میشن 421 00:31:47,352 --> 00:31:53,353 ‫توسط تو امضا میشن و فردا با اولین پست، فرستاده میشن 422 00:31:54,354 --> 00:31:58,854 ‫این برای دوک میکائیل میکائیلوویچ ـه 423 00:31:59,355 --> 00:32:01,355 ‫در مورد جویای احوال شدن ـشون و 424 00:32:01,356 --> 00:32:05,355 ‫پیشنهاد یک تاریخ دیگه برای ناهارـه 425 00:32:06,356 --> 00:32:08,356 ‫این برای بانو لوئینگتون ـه 426 00:32:08,856 --> 00:32:10,856 ‫خیلی عشوه‌گرانه ـست 427 00:32:11,357 --> 00:32:12,357 ‫ولی شنیدم که اون یه فاحشه ـست 428 00:32:12,367 --> 00:32:16,357 ‫و واکنش نشون میده 429 00:32:17,358 --> 00:32:19,858 ‫و این برای آقای شلبی ـه 430 00:32:20,259 --> 00:32:23,359 ‫گستاخی کرده که یاقوت‌های کبود ما رو بررسی کنه 431 00:32:23,659 --> 00:32:28,659 ‫به مدرک احتیاج داریم تا مطمئن بشیم، اون چیزی که می‌خوایم رو ‫در اختیار داره یا نه 432 00:32:28,760 --> 00:32:34,361 ‫طبق زمانی که ما تعیین می‌کنیم 433 00:32:35,362 --> 00:32:37,362 ‫چقدر نوشیدی؟ 434 00:32:37,372 --> 00:32:41,362 ‫شراب نوشیدم، نه ودکا 435 00:32:43,363 --> 00:32:47,363 ‫در آخر این کسب و کار 436 00:32:47,374 --> 00:32:53,365 ‫ممکنه مجبور بشی خودت آقای شلبی رو بکشی 437 00:32:53,465 --> 00:32:57,365 ‫می‌تونی انجامـش بدی؟ 438 00:32:58,366 --> 00:33:01,266 ‫البته 439 00:33:08,368 --> 00:33:10,318 ‫گرسنه نیستین، خانم شلبی؟ 440 00:33:10,368 --> 00:33:14,318 ‫گرسنه؟ اوه، نه ‫شرمنده، مری 441 00:33:14,369 --> 00:33:16,439 ‫چشم‌هاتونو از بین می‌برید 442 00:33:20,370 --> 00:33:21,640 ‫تامی 443 00:33:29,322 --> 00:33:30,322 ‫سلام 444 00:33:30,372 --> 00:33:31,642 ‫سلام 445 00:33:34,373 --> 00:33:35,843 ‫بشین 446 00:33:40,374 --> 00:33:42,514 ‫- حدس بزن ‫- در مورد چی؟ 447 00:33:47,375 --> 00:33:50,325 ‫- اون قبول کرد ‫- کی؟ 448 00:33:50,376 --> 00:33:53,326 ‫رهبر انجمن شورای شهر بیرمنگام 449 00:33:53,376 --> 00:33:56,326 ‫قراره در شام، حضور داشته باشه 450 00:33:56,377 --> 00:33:59,327 ‫- همه گفتن، آره. همه ‫- اوه 451 00:33:59,378 --> 00:34:03,328 ‫هـی باید غذای مهمونی رو تغییر بدم 452 00:34:03,378 --> 00:34:05,328 ‫و اون دستی که باهاش می‌نویسم ‫تقریباً داره از جا، کنده میشه 453 00:34:05,379 --> 00:34:08,329 ‫واسه چی با دست می‌نویسی؟ ‫برات که ماشین تحریر خریده بودم 454 00:34:08,379 --> 00:34:11,329 ‫آدم، نامه‌ی رخدادهای مهم اشرافی رو ‫با ماشین تحریر نمی‌نویسه 455 00:34:11,380 --> 00:34:13,380 ‫اوه، منو ببخش 456 00:34:15,381 --> 00:34:19,331 ‫من تصویر کاری که برنامه دارن با 457 00:34:19,381 --> 00:34:21,331 ‫حیاط خونه انجام بدن رو دارم 458 00:34:21,382 --> 00:34:25,332 ‫- یه ناحیه برای بازی بچه‌هاست. ببین ‫- اوهوم 459 00:34:25,382 --> 00:34:28,332 ‫و هیئت مؤسسه‌ی خیریه‌ی بیرمنگام ‫با سه‌تا تخته‌ی 460 00:34:28,383 --> 00:34:30,333 ‫کـف نرم طبقه‌ی بالا، توافق کرد 461 00:34:30,383 --> 00:34:33,383 ‫و یه جواز یک ماهـه به ما اعطا کرد 462 00:34:35,384 --> 00:34:39,334 ‫- گوش نمیدی چی میگم ‫- چرا، گوش میدم، گوش میدم 463 00:34:39,385 --> 00:34:42,185 ‫به نظرت دارم وسواس ذهنی پیدا می‌کنم؟ 464 00:34:43,386 --> 00:34:44,586 ‫آره 465 00:34:45,386 --> 00:34:49,336 ‫باید مثل یه همسر خوب، ازت بپرسم که روزت چطور بوده؟ 466 00:34:49,387 --> 00:34:50,527 ‫نه 467 00:34:52,388 --> 00:34:56,338 ‫حدس می‌زنم که روز تو به اندازه‌ی روز من ‫موفقیت‌آمیز نبوده 468 00:34:56,388 --> 00:34:59,388 ‫خب، بستگی به این داره که موفقیت رو با چی بسنجی 469 00:35:00,389 --> 00:35:02,389 ‫ببین، شخصاً 470 00:35:04,390 --> 00:35:06,340 ‫من با یاقوت کبود، می‌سنجمـش 471 00:35:06,390 --> 00:35:08,340 ‫اوه... 472 00:35:08,391 --> 00:35:10,391 ‫- یاقوت کبود؟ ‫- اوهوم 473 00:35:12,391 --> 00:35:14,191 ‫چشم‌هاتو ببند 474 00:35:17,392 --> 00:35:19,262 ‫[ چشم‌هاتو ببند ] 475 00:35:35,396 --> 00:35:37,866 ‫بسیارخب، می‌تونی بازشون کنی 476 00:35:39,397 --> 00:35:41,997 ‫اونو از کجا آوردی؟ 477 00:35:43,397 --> 00:35:45,137 ‫قشنگه 478 00:35:47,398 --> 00:35:50,398 ‫می‌تونی سر مراسم شام مؤسسه، بندازی گردنـت 479 00:35:51,399 --> 00:35:54,349 ‫به‌نظرت واسه یه مراسم شام مؤسسه‌ی خیریه ‫یه‌کمی زیادی نیست؟ 480 00:35:54,399 --> 00:35:58,399 ‫گریس، قضیه بیرمنگام کوفتیـه 481 00:35:59,400 --> 00:36:02,400 ‫تجربه‌ی خوبی واسه افرادی ـه که ‫وسع مالی خریدن یاقوت کبود رو ندارن 482 00:36:04,401 --> 00:36:06,401 ‫اوه، آقای شلبی! 483 00:36:34,407 --> 00:36:36,947 ‫ساعت رو کوک کردی، آرتور؟ 484 00:36:40,408 --> 00:36:42,408 ‫باید بریم بخوابیم 485 00:36:47,410 --> 00:36:50,360 ‫من باید... 486 00:36:50,410 --> 00:36:52,280 ‫من باید برم بیرون 487 00:36:53,411 --> 00:36:55,751 ‫یه سری کار باید انجام بدم 488 00:37:01,412 --> 00:37:02,882 ‫کار؟ 489 00:37:09,414 --> 00:37:11,364 ‫ولی تو که تازه اومدی 490 00:37:11,414 --> 00:37:12,364 ‫زیاد طولـش نمیدم 491 00:37:12,414 --> 00:37:15,364 ‫ساعت ده شب ـه 492 00:37:15,415 --> 00:37:17,555 ‫شرشر داره بارون میاد 493 00:37:19,416 --> 00:37:22,216 ‫میرم. میرم و زود برمی‌گردم 494 00:37:23,416 --> 00:37:25,416 ‫آرتور 495 00:37:27,417 --> 00:37:32,417 ‫ما گفتیم، کار در تاریکی ‫مختص شیطان ـه 496 00:37:33,418 --> 00:37:36,368 ‫کارـتو در روشنی آغاز کن 497 00:37:36,419 --> 00:37:41,419 ‫تو روشنی خودت رو داری ‫داخل ذهن ـت 498 00:37:44,420 --> 00:37:46,420 ‫کار دفتری ـه 499 00:37:56,423 --> 00:38:00,423 ‫ازت می‌خوام امشب، افرادت رو از «نیچلز» ببری بیرون 500 00:38:04,424 --> 00:38:11,375 ‫- فکر می‌کردم شما پسرا این‌روزا از اینجور مسائل، فاصله گرفتید ‫- ماس 501 00:38:11,425 --> 00:38:14,425 ‫فقط محض اطلاع، به نظرم تام از تفریح ‫لذت می‌بره 502 00:38:18,427 --> 00:38:21,377 ‫یه همچین چیزی 503 00:38:21,427 --> 00:38:23,967 ‫- شب‌بخیر، آرتور ‫- شب‌بخیر 504 00:38:23,991 --> 00:38:27,991 ‫♪ Radiohead - I Might Be Wrong ♪ 505 00:39:02,435 --> 00:39:04,775 ‫آرتور، چی کار داری می‌کنی؟ 506 00:39:09,437 --> 00:39:10,777 ‫آرتور؟ 507 00:39:13,437 --> 00:39:15,387 ‫داریم می‌ریم به قرارگاه 508 00:39:15,438 --> 00:39:18,438 ‫نه. من میرم خونه، جان 509 00:39:21,439 --> 00:39:23,709 ‫برو بمیر، آرتور 510 00:39:24,439 --> 00:39:26,179 ‫آره. گورتو گم کن! 511 00:39:42,443 --> 00:39:45,443 ‫سوار قطار ناپل به مقصد پاریس میشه 512 00:39:45,453 --> 00:39:49,443 ‫بعدش با قطار میاد به لندن ‫[ قطاری که کارش رساندن مسافران به بندرگاه ‫و یا انتقال آنها از آنجا به جای دیگر است ] 513 00:39:52,445 --> 00:39:57,445 ‫و تا یکشنبه می‌تونه خودشو برسونه به اینجا، آره؟ 514 00:40:15,449 --> 00:40:17,849 ‫بیا اینجا، چارلی. چارلی 515 00:40:18,450 --> 00:40:22,400 ‫این مرد بزرگ و برادرش قراره یا واسه ما کلی پول به دست بیارن 516 00:40:22,450 --> 00:40:23,400 ‫یا اینکه کلی پول بهمون ضرر بزنن 517 00:40:23,451 --> 00:40:27,451 ‫وقتی چنین حیوون‌های زیبایی هستن، مگه اهمیتی داره، هان؟ 518 00:40:59,457 --> 00:41:01,407 ‫خونه که داری، جان 519 00:41:01,458 --> 00:41:02,998 ‫اوه، تـُف... 520 00:41:04,408 --> 00:41:05,408 ‫خونه پر از بچه ـست 521 00:41:05,459 --> 00:41:07,409 ‫خب، یه خدمتکار دارید که مراقب بچه‌ها باشه 522 00:41:07,459 --> 00:41:09,329 ‫آره، اونم حرف گوش می‌کنه 523 00:41:12,460 --> 00:41:14,410 ‫نسبت شرط‌بندی‌های فردا رو اصلاً انجام دادی؟ 524 00:41:14,460 --> 00:41:16,410 ‫یه کار اضطراری پیش اومد 525 00:41:16,461 --> 00:41:20,411 ‫وقتی حامله باشن، بدتر میشن، تام 526 00:41:20,461 --> 00:41:21,411 ‫جان 527 00:41:21,462 --> 00:41:24,412 ‫ازمه، ازت می‌خوام همین الان بری ‫برو بیرون 528 00:41:24,462 --> 00:41:26,532 ‫و در رو هم پشت سرـت قفل کن 529 00:41:28,463 --> 00:41:30,413 ‫وقتی از دفتر رفتم بیرون... 530 00:41:30,463 --> 00:41:34,413 ‫دو تا کامیون پر از پاسبان اون بیرون بود، جان 531 00:41:34,464 --> 00:41:35,414 ‫آرتور کدوم گوری ـه؟ 532 00:41:35,464 --> 00:41:38,414 ‫داره میره خونه تا سر ساعت پنج، پیش خانم مازلی باشه ‫[ منظور از خانم مازلی، لینداست ] 533 00:41:38,465 --> 00:41:39,415 ‫باید باهاش صحبت کنی، تام 534 00:41:39,465 --> 00:41:43,415 ‫ازمه، لطفاً برو، لطفاً 535 00:41:43,466 --> 00:41:44,416 ‫این قضیه خیلی غیرعادی ـه 536 00:41:44,466 --> 00:41:45,416 ‫خب، با ماس تماس بگیر 537 00:41:45,466 --> 00:41:46,416 ‫اینا مأموهای خارج از شهرـن 538 00:41:46,466 --> 00:41:49,416 ‫طبق پوتین‌هاشون، واسه لندن ـن 539 00:41:49,467 --> 00:41:51,417 ‫از کی تا حالا ما از پاسبون‌ها می‌ترسیم، تام؟ 540 00:41:51,467 --> 00:41:53,537 ‫از موقعی که اوضاع تغییر کرده 541 00:41:55,468 --> 00:41:57,418 ‫اسکاتلند یارد! ‫[ اداره‌ی مرکزی پلیس لندن ] 542 00:41:57,469 --> 00:41:59,139 ‫گروه ضربت 543 00:42:01,469 --> 00:42:03,419 ‫- جان، پلیس لندن ـه، پلیس لندن ـه ‫- بذارش زمین، بذارش زمین 544 00:42:03,470 --> 00:42:05,420 ‫بشین روی زانوهات 545 00:42:05,470 --> 00:42:08,420 ‫دستا روی سرـت! ‫بشین روی زانوهات! 546 00:42:08,471 --> 00:42:11,421 ‫ولـش کنید! ‫اون حامله ـست 547 00:42:11,471 --> 00:42:14,421 ‫- ولـش کنید! ‫- چه اتفاقی داره میوفته، تام؟ 548 00:42:14,472 --> 00:42:16,422 ‫بریم! 549 00:42:16,472 --> 00:42:18,422 ‫منو بذارید زمین! 550 00:42:18,473 --> 00:42:20,423 ‫به پالی بگو قضیه‌ی کار با روس‌هاست، جان 551 00:42:20,473 --> 00:42:22,423 ‫باشه 552 00:42:22,473 --> 00:42:25,073 ‫پیکی بلایندرهای وامونده، بیان برن توی کون من 553 00:42:27,474 --> 00:42:29,424 ‫ترسیده؟ 554 00:42:29,475 --> 00:42:30,615 ‫نه 555 00:42:40,477 --> 00:42:41,677 ‫بشین 556 00:42:45,478 --> 00:42:47,948 ‫دارم با شما صحبت می‌کنم، آقای شلبی 557 00:42:59,480 --> 00:43:02,430 ‫پس، رفیق‌های عجیب‌مون، می‌خوان بدونی که 558 00:43:02,481 --> 00:43:06,431 ‫هر کج‌روی از دستوراتی که به شما داده شده ‫عواقبی خواهد داشت 559 00:43:06,482 --> 00:43:08,622 ‫اسم سگـت چیه؟ 560 00:43:10,482 --> 00:43:12,432 ‫تو به دیدن خواهرت رفتی 561 00:43:12,483 --> 00:43:14,753 ‫هان؟ اسمـت چیه، پسر؟ 562 00:43:16,484 --> 00:43:19,434 ‫خواهرت یک رخنه‌ی امنیتی بالقوه ـست 563 00:43:19,484 --> 00:43:22,434 ‫اون با بلشویک‌ها در لندن، ارتباط داره ‫عضو گروه اکثریت در حزب سوسیال دموکرات کارگران روسی ] ‫[ که پس از انقلاب ۱۹۱۷ حزب کمونیست را تشکیل داد 564 00:43:22,485 --> 00:43:25,435 ‫که اونها هم با سفارت‌خانه‌ی شوروی، ارتباط دارن 565 00:43:25,485 --> 00:43:28,425 ‫به نظرم سگ ـتو «پسر» صدا کنم 566 00:43:29,486 --> 00:43:31,956 ‫تو پسرت رو خیلی دوست داری، مگه نه؟ 567 00:43:33,487 --> 00:43:35,487 ‫اینو درک کن 568 00:43:36,487 --> 00:43:39,437 ‫تو پلیس محلی رو در اختیار داری 569 00:43:39,488 --> 00:43:41,558 ‫ما اداره‌ی مرکزى پلیس لندن رو 570 00:43:43,489 --> 00:43:47,439 ‫اونا کاری که ما می‌گیم رو انجام میدن ‫یقیناً مثل این سگ 571 00:43:47,489 --> 00:43:49,559 ‫افسارشو رها کن 572 00:43:50,490 --> 00:43:53,440 ‫متوجه حرف من هستی، آقای شلبی؟ 573 00:43:53,491 --> 00:43:55,361 ‫من می‌‍تونم سگ‌ها رو خشنود کنم 574 00:43:56,491 --> 00:43:58,361 ‫فریبندگی کولی‌ها 575 00:43:58,492 --> 00:44:01,492 ‫و اونایی رو که نمی‌تونم خشنود کنم ‫با همین دست‌های خودم، می‌کشمـشون 576 00:44:04,493 --> 00:44:07,443 ‫وقتی یه سگ رو بذاری داخل یه قایق، متوجه میشی 577 00:44:07,493 --> 00:44:10,443 ‫توی تونل، بدجوری هار میشن 578 00:44:10,494 --> 00:44:13,094 ‫من الان حس می‌کنم داخل یه تونل ـم 579 00:44:14,495 --> 00:44:17,495 ‫وقتی توی موقعیت «یا بکش، یا کشته میشی» قرار بگیری ‫متوجه این حس میشی 580 00:44:23,496 --> 00:44:29,447 ‫افسار سگ رو رها کن و اون دستوری که به زبان گی‌لیک میدی رو بده ‫زبان اصلی ایرلند و بخشی از اسکاتلند ] ‫[ که به خانواده‌ی زبان‌های سلتی تعلق دارد 581 00:44:29,497 --> 00:44:32,447 ‫مثل موقعی که یه نفر باعث رنجشـت میشه 582 00:44:32,498 --> 00:44:35,448 ‫وقتی یه نفر چغلی ـتو می‌کنه 583 00:44:35,499 --> 00:44:38,499 ‫یه بار دیگه به دیدن خواهرت بری ‫سر تقاطع جاده، می‌میره 584 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 ‫بشین! 585 00:44:46,501 --> 00:44:48,501 ‫یالا، تو بگو 586 00:44:54,502 --> 00:44:57,902 ‫اگه می‌خواستید من بمیرم، می‌مردم ‫مگه نه؟ 587 00:45:00,503 --> 00:45:01,973 ‫همینطوره 588 00:45:02,504 --> 00:45:05,454 ‫همینطوره، ما به زنده‌ی تو احتیاج داریم 589 00:45:05,504 --> 00:45:09,454 ‫ولی امروز وقتی میری خونه، آقای شلبی 590 00:45:09,505 --> 00:45:13,455 ‫مطمئن شو که زیر متکای پسر کوچولوت رو، چک می‌کنی 591 00:45:13,506 --> 00:45:15,776 ‫پری دندان بوده ‫موجود خیالی که دندان افتاده‌ی کودک را ] ‫[ از زیر بالش او برمی‌دارد و جای آن سکه می‌گذارد 592 00:45:17,507 --> 00:45:19,577 ‫ما می‌تونیم به هر کسی دسترسی پیدا کنیم... 593 00:45:20,507 --> 00:45:22,107 ‫به هرجایی 594 00:46:01,515 --> 00:46:03,465 ‫همه‌چیز مرتبـه؟ 595 00:46:03,515 --> 00:46:04,465 ‫آره 596 00:46:04,516 --> 00:46:07,466 ‫همه‌چیز مرتبـه ‫همه‌چیز مرتبـه 597 00:46:07,516 --> 00:46:08,466 ‫آره 598 00:46:08,516 --> 00:46:10,516 ‫تو بهم قول دادی، تامی 599 00:46:12,517 --> 00:46:14,117 ‫من بهت اعتماد کردم 600 00:46:16,518 --> 00:46:19,468 ‫من بهت اعتماد دارم، تامی 601 00:46:19,518 --> 00:46:20,718 ‫آره 602 00:46:21,519 --> 00:46:24,469 ‫حالـش خوبه ‫حالـش خوبه 603 00:46:34,521 --> 00:46:36,521 ‫گریس... گریس 604 00:46:37,522 --> 00:46:39,522 ‫یالا. آره 605 00:46:52,525 --> 00:46:55,475 ‫تو که یکی از اون امپرسیونیست‌ها نیستی، هستی؟ 606 00:46:55,525 --> 00:46:57,475 ‫اونا به‌طور وحشتناکی اهل سیاست هستن، مگه نه؟ 607 00:46:57,526 --> 00:47:00,476 ‫- تو نیستی؟ ‫- خدا رو شکر، نه 608 00:47:00,526 --> 00:47:03,476 ‫افرادی که من براشون کار می‌کنم ‫فقط می‌خوان چیزی که هست رو بکـِشم 609 00:47:03,527 --> 00:47:07,477 ‫از نظر من، سیاست، آگاهانه با خراب کردن اوضاع بعضی از افراد 610 00:47:07,528 --> 00:47:10,728 ‫اوضاع بعضی افراد دیگه رو بهتر می‌کنه 611 00:47:16,529 --> 00:47:19,199 ‫خب، پیش خودم گفتم شاید اینو بپوشم 612 00:47:22,530 --> 00:47:24,480 ‫اوه، خدا. زیادی ـه ‫یه چیز ساده‌تر رو امتحان می‌کنم 613 00:47:24,531 --> 00:47:26,001 ‫نه، نکن 614 00:47:28,532 --> 00:47:30,482 ‫به یک‌باره احساس می‌کنم، بی‌کفایت ـم 615 00:47:30,532 --> 00:47:32,482 ‫دوست دارم تصویرم در دفتر، آویخته بشه 616 00:47:32,532 --> 00:47:34,482 ‫بنابراین می‌خوام رسمی به‌نظر برسه 617 00:47:34,533 --> 00:47:37,533 ‫رسمی نیست ‫زیباست 618 00:47:39,534 --> 00:47:41,484 ‫در پاریس دوخته شده 619 00:47:41,534 --> 00:47:43,484 ‫از بیرمنگام، دزدیده شده 620 00:47:43,534 --> 00:47:47,484 ‫مادرم از داخل یه خونه که در سال ۱۹۰۱نظافتـش ‫می‌کرد، دزدیدش 621 00:47:47,535 --> 00:47:51,485 ‫نه، نه. مال شماست ‫به شما تعلق داره 622 00:47:51,536 --> 00:47:54,486 ‫زنی ثروتمند و باوقار 623 00:47:54,536 --> 00:47:56,486 ‫باور کنید، من از زن‌های زیادی ‫نگارگری کردم که 624 00:47:56,537 --> 00:47:59,737 ‫به لباس‌های گران‌قیمت ـشون، تعلق نداشتن 625 00:48:00,538 --> 00:48:02,488 ‫هزینه‌ای وجود نخواهد داشت 626 00:48:02,538 --> 00:48:05,488 ‫نرخ متعارفـتون. پافشاری می‌کنم 627 00:48:05,539 --> 00:48:07,539 ‫اولین بارـه 628 00:48:08,539 --> 00:48:10,489 ‫پس، کی شروع کنیم؟ 629 00:48:10,540 --> 00:48:12,490 ‫من از همین الان ـش، شروع کردم 630 00:48:12,540 --> 00:48:14,490 ‫امروز عصر به آتلیه‌ی من بیاید 631 00:48:14,540 --> 00:48:16,490 ‫امروز عصری، کار دارم 632 00:48:16,541 --> 00:48:18,491 ‫پالی، دعوتـش کن 633 00:48:18,541 --> 00:48:19,491 ‫به چی دعوتـم کنه؟ 634 00:48:19,541 --> 00:48:21,491 ‫ایدا. این یه داد و ستد شغلی ـه 635 00:48:21,542 --> 00:48:22,492 ‫به چی دعوتـم کنه؟ 636 00:48:22,542 --> 00:48:24,492 ‫مراسم شام مؤسسه‌ی شلبی ‫پالی تنها میره 637 00:48:24,542 --> 00:48:26,812 ‫- تو هم دعوتی ‫- ایدا! 638 00:48:29,543 --> 00:48:32,283 ‫یکشنبه میام به آتلیه‌تون 639 00:48:32,544 --> 00:48:34,744 ‫و اونموقع کار رو شروع می‌کنیم 640 00:48:40,900 --> 00:48:44,900 ‫♪ PJ Harvey - This Is Love ♪ 641 00:49:37,556 --> 00:49:41,556 ‫زنی ثروتمند و باوقار 642 00:50:20,564 --> 00:50:21,834 ‫تامی؟ 643 00:50:23,565 --> 00:50:25,515 ‫ایشون رهبر شورای شهر بیرمنگام ـه 644 00:50:25,565 --> 00:50:28,515 ‫- سلام، تامی - کار و بار چطوره؟ ‫- خوبی دنی؟ 645 00:50:28,566 --> 00:50:31,516 ‫خوبه، موفقیت‌آمیزه، موفقیت‌آمیزه ‫شما چطوری؟ 646 00:50:31,566 --> 00:50:32,516 ‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 647 00:50:32,567 --> 00:50:36,517 ‫من منافعی در کارخونه‌ی فولادسازی در «کریدلی‌هیـث» دارم 648 00:50:36,567 --> 00:50:39,517 ‫تامی بهم کمک می‌کنه تا کالاهام رو به ماشین‌سازها برسونم 649 00:50:39,568 --> 00:50:42,518 ‫خانم شلبی، برای ازدواج ـتون ‫تبریک میگم 650 00:50:42,568 --> 00:50:44,518 ‫ممنون. تعجب کردم که شما دعوت نشده بودی 651 00:50:44,569 --> 00:50:47,039 ‫حالا، در اونصورت چطور میشد، هان؟ 652 00:50:48,570 --> 00:50:51,520 ‫حالا مهمونی حقیقتاً شروع شد 653 00:50:51,570 --> 00:50:52,520 ‫اونا کی هستن؟ 654 00:50:52,570 --> 00:50:56,520 ‫«کشیش جان هیوز از کانون اصلاح و تربیت برادران «مریم مقدس 655 00:50:56,571 --> 00:51:00,521 ‫و همراهـش، پاتریک جارویس عضو پارلمان 656 00:51:00,572 --> 00:51:05,522 ‫اونا عضوی از یک سازمان به نام «اتحادیه‌ی اقتصادی» هستن 657 00:51:05,573 --> 00:51:06,523 ‫تو دعوتـشون کردی، گریس؟ 658 00:51:06,573 --> 00:51:09,523 ‫اسم‌ـشون آشنا به‌نظر میاد 659 00:51:09,574 --> 00:51:11,524 ‫توسط شهردار لندن، سفارش شدن 660 00:51:11,574 --> 00:51:14,524 ‫اوه جزو لیست «بهترین افراد شهر»ـن، نه؟ 661 00:51:14,575 --> 00:51:17,525 ‫- می‌شناسیـشون؟ ‫- بهشون معرفیـت می‌کنم، تامی 662 00:51:17,575 --> 00:51:20,575 ‫نه، مشکلی نیست، دنی ‫خودم میرم خودمو معرفی می‌کنم 663 00:51:34,578 --> 00:51:37,528 ‫به‌نظر میاد، غافلگیرـت کردیم 664 00:51:37,579 --> 00:51:39,379 ‫عادت کردم 665 00:51:40,580 --> 00:51:42,530 ‫از موقعی‌که سوسیالیست‌ها وارد دولت انگلستان شدن 666 00:51:42,580 --> 00:51:44,530 ‫همه‌مون تحت تعقیب قرار داریم 667 00:51:44,580 --> 00:51:46,530 ‫باید در مکان‌هایی همدیگه رو ببینیم که به دیدن بقیه می‌ریم 668 00:51:46,581 --> 00:51:48,531 ‫«باید یه سر می‌رفتید به «اسمال‌هیـث 669 00:51:48,581 --> 00:51:50,531 ‫اونطوری می‌تونستم خوش‌آمدگویی عرفی بهتری ‫براتون ترتیب بدم 670 00:51:50,581 --> 00:51:53,531 ‫- اونا می‌خوان در مورد تجهیزات نظامی بدونن ‫- و زنجیرچرخ‌ها 671 00:51:53,582 --> 00:51:56,532 ‫وقتی حزب ضدانقلاب برن سراغ تفلیس ‫[ شهر تفلیس: پایتخت جمهوری گرجستان ] 672 00:51:56,583 --> 00:51:58,533 ‫آشفته‌بازار میشه 673 00:51:58,583 --> 00:52:01,533 ‫زنجیرها برای زمین‌های خیس و برفی، مناسب ـن 674 00:52:01,584 --> 00:52:03,534 ‫همین الان ـش توی وسایل نقلیه، انبار شدن 675 00:52:03,584 --> 00:52:05,534 ‫یه دسته از سلاح‌ها در شرکت سلاح‌های سبک بریتانیا ‫کنار گذاشته شده 676 00:52:05,584 --> 00:52:07,534 ‫که در صدد فرستاده شدن برای ارتش ترک ـه 677 00:52:07,585 --> 00:52:09,535 ‫و چطور می‌خوای همه‌شو سوار قطار لندن بکنی؟ 678 00:52:09,585 --> 00:52:13,535 ‫اون شب در حوالی شهر، یه یورش صورت می‌گیره 679 00:52:13,586 --> 00:52:16,536 ‫مجبور میشی دوبار قطار رو نگه داری. چطور این‌کارو می‌کنی؟ 680 00:52:16,586 --> 00:52:19,586 ‫دو راننده در مکان‌های مختلف ‫به یورش خواهند پیوست 681 00:52:20,587 --> 00:52:24,537 ‫خیلی کیف میده که از اتحاد کمونیست 682 00:52:24,588 --> 00:52:26,538 ‫برای کمک به رسوندن سلاح به ضدانقلابی‌ها ‫استفاده بشه 683 00:52:26,588 --> 00:52:28,588 ‫آره، خیلی حال میده، نه؟ 684 00:52:29,589 --> 00:52:31,539 ‫من دارم به آینده فکر می‌کنم ‫تمام احتمالات رو در نظر می‌گیرم 685 00:52:31,589 --> 00:52:34,589 ‫تمام اتفاقات در حال وقوع رو به‌خاطر می‌سپرم 686 00:52:36,590 --> 00:52:39,540 ‫روس‌ها می‌خوان که وسایل نقلیه رو تفتیش کنن 687 00:52:39,591 --> 00:52:41,541 ‫ازشون عکس‌برداری می‌کنم 688 00:52:41,591 --> 00:52:42,541 ‫اوهوم 689 00:52:42,591 --> 00:52:46,541 ‫دوک، خواهرزاده ـشو فرستاده. اون اینجاست 690 00:52:46,592 --> 00:52:49,542 ‫فردا، اونو می‌بری به کارخونه و نشونـش میدی 691 00:52:49,593 --> 00:52:50,543 ‫نه 692 00:52:50,593 --> 00:52:54,543 ‫مأمورین اتحادیه، کارخونه رو زیر نظر دارن ‫[ صاحب منصب ارشدِ اتحادیه‌ی صنفی یک کارخانه ] 693 00:52:54,594 --> 00:52:56,264 ‫امکانـش نیست 694 00:52:56,594 --> 00:53:00,544 ‫همه‌چیز امکان‌پذیرـه، آقای شلبی 695 00:53:00,595 --> 00:53:02,545 ‫می‌بریـش 696 00:53:02,595 --> 00:53:06,545 ‫سر ساعت ده، میری هتل دنبالـش 697 00:53:06,596 --> 00:53:07,546 ‫حالا، ببین 698 00:53:07,596 --> 00:53:10,546 ‫یه کشیش با یه لیوان خالی اینجاست 699 00:53:10,597 --> 00:53:12,997 ‫بیاید برگردیم به مهمونی 700 00:53:15,598 --> 00:53:17,548 ‫می‌دونید، آقایون، یه جهنم وجود داره... 701 00:53:17,598 --> 00:53:20,468 ‫و یه مکان دیگه هم زیر جهنم وجود داره 702 00:53:21,599 --> 00:53:25,599 ‫من همه‌چیز رو به‌خاطر می‌سپرم... ‫و هیچ‌چیز رو فراموش نمی‌کنم 703 00:53:36,552 --> 00:53:37,552 ‫تامی... 704 00:53:37,602 --> 00:53:40,272 ‫ایشون دوشس تاتیانا پترووا هستن ‫[ دوشس: هم‌مقام دوک ] 705 00:53:41,603 --> 00:53:43,553 ‫یالا، تامی. از دیدن یه دوشس واقعی ‫تحت تأثیر قرار نگرفتی؟ 706 00:53:43,603 --> 00:53:45,553 ‫خب، می‌دونم که حق‌الزحمه می‌گیرن 707 00:53:45,603 --> 00:53:48,553 ‫آقای شلبی، شما خیلی رک صحبت می‌کنی 708 00:53:48,604 --> 00:53:49,554 ‫بیش‌از حد رک 709 00:53:49,604 --> 00:53:54,554 ‫ولی حقیقت داره. من برای شامپاین ‫در این مکان‌ها حضور پیدا می‌کنم 710 00:53:54,605 --> 00:53:57,555 ‫و همچنین برای احتمال اینکه مثل یک دوشس ‫باهام رفتار بشه 711 00:53:57,606 --> 00:54:00,606 ‫شما باید دست من رو ببوسی، آقای شلبی 712 00:54:01,606 --> 00:54:03,606 ‫پوزش می‌خوام 713 00:54:05,607 --> 00:54:07,557 ‫داشتن در مورد یاقوت کبود من می‌پرسیدن 714 00:54:07,608 --> 00:54:09,558 ‫فکر کردم می‌شناسمـش 715 00:54:09,608 --> 00:54:10,558 ‫اون گفت روسی ـه 716 00:54:10,608 --> 00:54:13,558 ‫شوهر من با روس‌ها داد و ستد داره ‫شاید شما در موردش خبر داشته باشی، تاتیانا 717 00:54:13,609 --> 00:54:15,559 ‫خب، امشب شبِ داد و ستد نیست، نه؟ 718 00:54:15,609 --> 00:54:18,559 ‫به همین خاطر به مدت ده دقیقه توی تالار هماهنگی بودی؟ 719 00:54:18,610 --> 00:54:20,560 ‫فکر کنم دیگه مردم آماده‌ی شام ـن، گریس 720 00:54:20,610 --> 00:54:22,560 ‫نه، نه، من هنوز کارم در مورد پول‌کـِشی از مردم تموم نشده 721 00:54:22,610 --> 00:54:25,560 ‫- این «پول‌کشی» یعنی چی؟ ‫- کار هر روز منه 722 00:54:25,611 --> 00:54:28,561 ‫شما... شما همدیگه رو می‌شناسید، آره؟ 723 00:54:28,612 --> 00:54:30,562 ‫می‌دونید، من مسئول تألیف کردن لیسـتِ مهمون‌ها هستم 724 00:54:30,612 --> 00:54:32,562 ‫ولی این شوهرم ـه که به‌نظر میاد ‫همه‌شون رو می‌شناسه 725 00:54:32,612 --> 00:54:34,562 ‫شنیدم مرد بسیار بانفوذی ـه 726 00:54:34,613 --> 00:54:36,563 ‫و یک دوشس از کجا اینا رو می‌شنوه؟ 727 00:54:36,613 --> 00:54:37,563 ‫از محافل به‌خصوص 728 00:54:37,613 --> 00:54:39,563 ‫بسیارخب، کافیه، ایدا 729 00:54:39,614 --> 00:54:41,564 ‫گریس، یک زن سالخورده و پولدارهست که می‌خواد ‫در مورد قهوه‌ی صبحانه 730 00:54:41,614 --> 00:54:42,564 ‫با تو صحبت کنه 731 00:54:42,614 --> 00:54:45,564 ‫اون به یک مبلغ اهدایی دویست‌هزار پوندی نقد، اشاره کرد 732 00:54:45,615 --> 00:54:47,565 ‫تاتیانا، من و تو بعداً با هم صحبت می‌کنیم 733 00:54:47,615 --> 00:54:49,485 ‫خوشحال میشم 734 00:54:51,616 --> 00:54:54,566 ‫فردا رفتن به کارخونه، اشتباهـه 735 00:54:54,616 --> 00:54:56,886 ‫با این وجود، می‌ریم 736 00:54:57,617 --> 00:55:00,567 ‫همچنین، دایی من بهم دستور داد که تو رو اغوا کنم ‫تا برتری رو به دست بگیریم 737 00:55:00,618 --> 00:55:03,568 ‫ولی با وجود همسر به اون زیبایی، این‌کار دشوار میشه، نه؟ 738 00:55:03,618 --> 00:55:05,568 ‫فردا رفتن به کارخونه، اشتباهـه 739 00:55:05,619 --> 00:55:07,569 ‫مگه نشنیدی؟ ما اصول اخلاقی نداریم ‫ما روس هستیم 740 00:55:07,619 --> 00:55:08,569 ‫و درک هم ندارید 741 00:55:08,619 --> 00:55:10,569 ‫و حق انتخابی هم وجود نداره 742 00:55:10,620 --> 00:55:13,570 ‫به خاطر علت‌هاش، کونـت می‌ذارم 743 00:55:13,620 --> 00:55:15,570 ‫نظرت در این مورد چیه؟ 744 00:55:15,620 --> 00:55:18,570 ‫نظرم اینه که نباید به همراه شامپاین، ودکا نوشید 745 00:55:18,621 --> 00:55:21,571 ‫همسرت می‌دونه که اون یاقوت کبودی که انداخته گردنش 746 00:55:21,622 --> 00:55:23,962 ‫توسط یک کولی، نفرین شده؟ 747 00:55:27,573 --> 00:55:28,573 ‫چی گفتی؟ 748 00:55:28,623 --> 00:55:31,623 ‫هیچ چیزی باعث نمیشه من مجبور بشم اونو بندازم گردنـم 749 00:55:46,626 --> 00:55:50,126 ‫گریس... گریس، بیا اینجا ‫ببین، می‌تونم توضیح بدم... 750 00:55:50,627 --> 00:55:52,577 ‫خانم‌ها و آقایان 751 00:55:52,628 --> 00:55:56,578 ‫- برای یک‌بار، مجبور نیستی توضیح بدی... ‫- نـوشِ وفاداری: به سلامتی اعلیحضرت پادشاه 752 00:55:56,628 --> 00:55:58,578 ‫به سلامتی پادشاه 753 00:55:58,629 --> 00:55:59,579 ‫شام سرو میشه 754 00:55:59,629 --> 00:56:01,579 ‫زیبا به‌نظر می‌رسی ‫زیبا به‌نظر می‌رسی 755 00:56:01,629 --> 00:56:03,579 ‫- باید اینو در بیاری ‫- چرا؟ 756 00:56:03,630 --> 00:56:05,580 ‫چون فکر می‌کنی اگه گردن اون باشه، قشنگتر به‌نظر میاد؟ 757 00:56:05,630 --> 00:56:07,580 ‫گریس، به من نگاه کن. گور بابای این افراد ‫گور باباشون 758 00:56:07,630 --> 00:56:10,580 ‫ازت می‌خوام که صحیح و سلامت باشی 759 00:56:10,631 --> 00:56:12,501 ‫ازت می‌خوام، گریس 760 00:56:12,631 --> 00:56:14,171 ‫ازت می‌خوام 761 00:56:20,633 --> 00:56:22,773 ‫لعنت بهت، تامی شلبی 762 00:56:36,636 --> 00:56:39,106 ‫- بریم داخل؟ ‫- آره 763 00:56:40,637 --> 00:56:42,637 ‫به‌خاطر انجل! 764 00:56:55,640 --> 00:56:59,640 ‫همین الان یه آمبولانس کوفتی خبر کنیـد! 765 00:57:05,000 --> 00:57:20,000 ‫ترجمه و زیرنویس از ‫Arsalan.H & Raylan Givens