1
00:00:01,203 --> 00:00:04,917
آقای شلبی، شما حالتون سر جاش
نیست. باید به یک پزشک زنگ بزنم
2
00:00:04,919 --> 00:00:07,598
فقط خودمم که دارم با خودم
در مورد خودم صحبت میکنم
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,398
مایکل، تو قراره بری نیویورک
4
00:00:10,400 --> 00:00:11,518
چرا؟
5
00:00:11,520 --> 00:00:15,398
چون شرکت توی آمریکا تجارتی
داره که باید بهش رسیدگی بشه
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,120
تو میدونستی که قراره به من شلیک بشه...
7
00:00:18,920 --> 00:00:21,480
و این رو انتخاب کردی که به من نگی
8
00:00:22,280 --> 00:00:24,080
من مادرم رو انتخاب کردم
9
00:00:25,080 --> 00:00:30,478
توماس شلبی، حزب کارگر
تعداد آرا ۴۸ هزار و ۵۶۴ نفر
10
00:00:36,720 --> 00:00:38,518
من از طرف تو به یک پزشک مراجعه کردم
11
00:00:38,520 --> 00:00:42,400
وقتی دست از کار میکشی، شروع
میشه. وقتی استراحت میکنی
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,760
آقای شلبی، شما باید استراحت کنید
13
00:01:01,760 --> 00:01:04,000
یه چیزی رو یاد گرفتم، فرانسیس
14
00:01:05,080 --> 00:01:08,598
در این دنیا، استراحتی برای من وجود نداره
15
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
شاید در دنیای بعدی وجود داشته باشه
16
00:01:15,450 --> 00:01:18,070
« دو سـال بـعـد »
17
00:01:21,550 --> 00:01:24,150
« لـیـکـی هـیـلـز »
18
00:01:24,151 --> 00:01:30,470
« بـیـسـتونـهـم اکـتـبـر ۱۹۲۹ »
19
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
کـاری از ارسـلـان هـلـاکـویـی و هـومـن صـمـدی
Arsalan.H & Raylan Givens
20
00:01:46,500 --> 00:01:50,500
♪ Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand ♪
21
00:01:50,555 --> 00:02:00,555
زیرنویس مورد نظر برای پخش در رایانه تنظیم شده :توجه.
پاتپلیر برای نمایش هرچه بهتر زیرنویسها در رایانۀ خود از نرمافزار »
« انتخاب کنید اندازۀ ۲۲ با B Yekan استفاده کرده و فونت نرمافزار را
22
00:02:29,120 --> 00:02:30,638
آرتور؟
23
00:02:30,640 --> 00:02:34,160
«ما نمیتونیم ضمانتی که خواستارش هستید رو به شما بدیم»
24
00:02:35,280 --> 00:02:38,440
«ما توقع پرداخت کامل رو داریم»
25
00:02:39,480 --> 00:02:41,720
:این هم از بخش مورد علاقۀ من
26
00:02:42,520 --> 00:02:46,998
«ما تا حالا هرگز چیزی از آدمهای شما نشنیدیم»
27
00:02:47,000 --> 00:02:51,398
«پس، از تهدیدهای شما واهمهای نداریم»
28
00:02:51,400 --> 00:02:57,600
و به اسم «فرشتگان مجازات» امضاش کردن
29
00:02:59,520 --> 00:03:01,560
هوم
30
00:03:29,480 --> 00:03:31,438
اونا میگن تا حالا چیزی از ما نشنیدن
31
00:03:31,440 --> 00:03:35,078
پس به آبراما و عسایا بگو
خودشون رو معرفی کنن
32
00:03:35,080 --> 00:03:36,558
و فیـن...
33
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
تو خودت رو درگیر این ماجرا نکن
34
00:04:24,550 --> 00:04:28,900
« شـرکـت شـلـبـی - دیـتـرویـت، ایـالـات مـتـحـدۀ آمـریـکا »
35
00:05:14,480 --> 00:05:16,400
بله؟
36
00:05:19,600 --> 00:05:21,038
صبر کن
37
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
صبر کن، صبر کن. یکبار
دیگه حرفت رو تکرار کن
38
00:05:25,400 --> 00:05:26,838
نه
39
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
نه، این امکان نداره
40
00:05:39,000 --> 00:05:43,800
« مـونـتکـارلـو »
41
00:05:53,360 --> 00:05:57,320
پیتر، خلبان زیبای من...
42
00:06:01,520 --> 00:06:08,160
حالا، میشه لطفاً من رو به همراه پولهایی که
برنده شدم پرواز بدی و به انگلستان برگردونی؟
43
00:06:18,960 --> 00:06:21,560
دو قاشق پُر شکر برای من، لطفاً
44
00:06:22,480 --> 00:06:24,038
اون یکی که پُر بود کجاست؟
45
00:06:24,040 --> 00:06:25,958
ببین، روبـی
46
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
بابا که رفته بود تماس تلفنی بگیره، برگشته
47
00:06:28,840 --> 00:06:32,640
حالا دیگه همهچی درست میشه
48
00:07:00,680 --> 00:07:03,120
« لـایـمهـَوس، لـندن »
49
00:07:36,880 --> 00:07:38,918
نه، نه
50
00:07:38,920 --> 00:07:40,880
نه، نه، نه، نه، نه، نه
51
00:07:50,560 --> 00:07:53,718
نه، نه
52
00:07:58,440 --> 00:08:00,838
الو؟
53
00:08:00,840 --> 00:08:03,080
آرتور! آرتور، تامی کجاست؟
54
00:08:09,400 --> 00:08:11,638
فقط پیداش کن و بهش
بگو ما خیلی ضرر کردیم!
55
00:08:11,640 --> 00:08:13,678
همونجا بمون. از جات تکون نخور
56
00:08:13,680 --> 00:08:16,040
از تامی باخبر میشی
57
00:08:17,160 --> 00:08:19,518
آرتور، از چی حرف میزنی؟
این چطور ممکنه؟
58
00:08:19,520 --> 00:08:21,518
ممکنه، چون امروز صبح...
59
00:08:21,520 --> 00:08:23,998
ساعت ۶ صبح در نیویورک...
60
00:08:24,000 --> 00:08:27,598
بازار بورس والاستریت سقوط کرد
[ ایهام: واژگون شد ]
61
00:08:27,600 --> 00:08:29,518
مثل یک لوکوموتیو
62
00:08:29,520 --> 00:08:32,358
ما هم قطعاً سوار اون لوکوموتیو بودیم
63
00:08:39,880 --> 00:08:42,158
گُه بگیرن
64
00:08:54,960 --> 00:08:57,358
- هی، یالا، لباس عوض کن!
- خدایا!
65
00:08:57,360 --> 00:08:59,358
ماشین رو بیار
66
00:09:06,640 --> 00:09:09,438
ما باید از اینجا بریم. عجله کن، یالا!
67
00:09:09,440 --> 00:09:11,678
دارم میام!
68
00:09:11,680 --> 00:09:14,678
برنامه تغییر کرده. ما
دیگه به لندن نمیریم
69
00:09:14,680 --> 00:09:17,758
- مستقیم میریم بیرمنگام
- مسافرین دیگهای هم وجود داره
70
00:09:17,760 --> 00:09:19,238
دیگه نداره
71
00:09:46,800 --> 00:09:48,838
اگه داری میری انگلستان، منم باهات میام
72
00:09:48,840 --> 00:09:50,918
- نه. نه
- من دوستت دارم، تو هم من رو دوست داری
73
00:09:50,920 --> 00:09:53,558
- واقعیت اینه
- جینا، صبر کن، بیخیال
74
00:09:53,560 --> 00:09:56,720
- میخوام با خانوادهت آشنا بشم
- نه، نمیخوای
75
00:10:10,760 --> 00:10:13,240
آخ!
76
00:10:40,320 --> 00:10:42,680
حالا دیگه از ما چیزی شنیدهای
77
00:10:51,960 --> 00:10:53,718
یالا
78
00:10:53,720 --> 00:10:55,438
مبل. مبل!
79
00:10:55,440 --> 00:10:58,998
یه چیزی برای خون بیار. خواهرم زندهام نمیذاره
80
00:10:59,000 --> 00:11:00,718
چشمهای کورت رو وا کن!
81
00:11:00,720 --> 00:11:02,998
اون هزاران پوند خرج این آشغال کرده
82
00:11:04,520 --> 00:11:07,440
برام یه مقدار مشروب بیار
83
00:11:11,840 --> 00:11:15,720
فقط اون وامونده رو از توی بدنم
درآر و بخیهام بزن. انجامش بده
84
00:11:18,360 --> 00:11:20,840
پسرۀ پیکی، تیغـت رو بده بهم
85
00:11:26,360 --> 00:11:27,758
کافیه دیگه
86
00:11:27,760 --> 00:11:30,638
نمیخوای که روی اثاثیۀ خواهرت بالا بیاری
87
00:11:31,840 --> 00:11:35,158
- میدونی داری چیکار میکنی؟
- من هزاران بار این کار رو انجام دادم
88
00:11:35,160 --> 00:11:39,238
یکبار یک گلوله رو از بین دوتا دنده
در آوردم. با فاصلۀ ۲.۵ سانتی از قلب
89
00:11:39,240 --> 00:11:40,798
این رو هم بگم که اون یک اسب بود
90
00:11:40,800 --> 00:11:42,678
و اسبـه هم مـُرد
91
00:11:42,680 --> 00:11:44,680
نگهش دار، نگهش دار
92
00:11:57,120 --> 00:11:59,840
ایناهاش، یک گلولۀ کوچولو
93
00:12:01,000 --> 00:12:04,758
- اینجا چه خبره؟
- اوه، تُف
94
00:12:04,760 --> 00:12:06,598
سلام، ایدا
95
00:12:06,600 --> 00:12:09,400
گُم شید بیرون، جفتتون
96
00:12:17,000 --> 00:12:20,240
- این رو بذار روی زخم. و فشار بده
- گم شو بیرون
97
00:12:21,400 --> 00:12:24,998
من خیلی متأسفم، ایدا. اونا
مجسمۀ یک زن لاغر رو شکستن
98
00:12:25,000 --> 00:12:27,198
مجسمههای وامونده
99
00:12:27,200 --> 00:12:29,038
تامی چی بهت گفته بود؟
100
00:12:29,040 --> 00:12:34,520
- شلبیها وارد مسائل مسابقهای (شرطبندی) نمیشن
- چیه؟ تا اعتبار واموندهش رو حفظ کنه؟ - هی!
101
00:12:35,120 --> 00:12:37,878
به من گوش کن. ما یک فرصت داریم
102
00:12:37,880 --> 00:12:40,438
تامی اون فرصت رو بهمون داده
103
00:12:40,440 --> 00:12:44,598
اون قدرت داره، ما پول داریم، و
گذشتهمون رو پشت سر گذاشتیم
104
00:12:44,600 --> 00:12:47,958
و تؤ بیمغز، زندگی طولانی
ارزشمندی داری، فیـن
105
00:12:47,960 --> 00:12:50,678
یه بند انگشت به چپتر خورده
بود، کارـت تموم شده بود
106
00:12:54,040 --> 00:12:56,718
نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی، فیـن
107
00:12:56,720 --> 00:12:59,960
نیازی نیست هیچی رو ثابت کنی
108
00:13:06,920 --> 00:13:10,438
- بابا، بابا
- یالا، بیا، یالا، بیا اینجا
109
00:13:10,440 --> 00:13:13,038
بیا اینجا، بیا اینجا
110
00:13:13,040 --> 00:13:15,758
حالا، چیکارها کردی، هان؟
111
00:13:15,760 --> 00:13:17,680
تمومش کن، جانی
112
00:13:20,720 --> 00:13:23,360
خیلیخب، شنیدین آقا
چی گفت. شروع کنیم
113
00:13:31,080 --> 00:13:32,878
چارلز کجاست؟
114
00:13:32,880 --> 00:13:35,478
توی گاریـه. بیرون نمیاد
115
00:13:35,480 --> 00:13:37,518
صحبتهای جانی به زبان «راکــر» رو شنید
[ زبان کولیهای رومانیایی، مخلوطی از زبان انگلیسی و رومانیایی ]
116
00:13:37,520 --> 00:13:39,998
بیشتر از اونی که فکر میکنیم
زبان کولیها رو متوجه میشه
117
00:13:40,000 --> 00:13:41,958
شنید که اون گفت تو به اسبـه شلیک کردی
118
00:13:41,960 --> 00:13:47,040
من بهش گفتم که از سر دلسوزی بوده. گفتم این کاریـه که
وقتی یک اسب مریض میشه، انجام میدی. اون متوجه نمیشه
119
00:13:47,920 --> 00:13:51,320
بابا، چرا بهش شلیک کردی؟
120
00:13:55,000 --> 00:13:58,638
چارلی، همین حالا بیا بیرون.
بیا قالـش رو بکّنیم
121
00:14:00,280 --> 00:14:02,960
چارلز، بیا اینجا
122
00:14:05,720 --> 00:14:07,440
بشین
123
00:14:11,600 --> 00:14:13,440
حالا، بهم گوش کن
124
00:14:15,360 --> 00:14:17,638
اسب تو مریض بود. درد میکشید
125
00:14:17,640 --> 00:14:22,120
دامپزشک نتونست کاری کنه، حتی «کـرلی» هم
نتونست کاری کنه. من به خواب فرو بردمش
126
00:14:22,800 --> 00:14:25,998
- این کاریـه که باید انجام بدی
- نه! این کاریـه که «تــو» انجام میدی!
127
00:14:26,000 --> 00:14:31,080
به اسبها شلیک میکنی! به آدمها
شلیک میکنی! همه همین رو میگن!
128
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
«دنـجـروس»
اسب زیبای من
129
00:15:13,640 --> 00:15:15,400
وحشیتر از اونکه مسابقه بدی
130
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
شلاق و تازیانه رو تحمل نمیکردی
131
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
باید یک اسب جنگی میشدی
132
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
خسته از علفزار
133
00:15:27,960 --> 00:15:30,920
نمیتونستی آرامش و سکوت رو تحمل
کنی. از زندگی دست کشیدی...
134
00:15:32,000 --> 00:15:34,080
و الآن آزادی
135
00:15:37,920 --> 00:15:39,960
در چلۀ زمستان غمافزا...
136
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
داری گریه میکنی
137
00:16:18,760 --> 00:16:20,838
تام...
138
00:16:20,840 --> 00:16:21,998
متأسفم
139
00:16:22,000 --> 00:16:25,038
نمیدونستم پسرت به زبان راکـر صحبت میکنه
140
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
پُرش کن، جانی
141
00:16:32,320 --> 00:16:34,438
مشکلی نیست
142
00:16:34,440 --> 00:16:36,918
به خونه زنگ زدم، به دفتر
143
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
اما اگر بهت بگم...
144
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
باورت نمیشه
145
00:16:44,080 --> 00:16:45,718
پس بهت نشون میدم
146
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
ها؟
147
00:16:50,000 --> 00:16:53,720
« میلیاردها در سقوط والاستریت از دست رفت :عنوان روزنامه »
148
00:16:59,840 --> 00:17:03,118
روز جمعه به مایکل گفتم که این اتفاق میاُفته
149
00:17:03,120 --> 00:17:04,998
آره
150
00:17:05,000 --> 00:17:11,638
مایکل وامونده... گفت دلال سهام بهش
مشاوره داده که هزینهها برمیگرده
151
00:17:11,640 --> 00:17:14,360
همه همین رو میگفتن
152
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
اون سهام رو نگه داشت
153
00:17:25,960 --> 00:17:28,720
- مایکل نگهشون داشت؟
- آره
154
00:17:35,600 --> 00:17:37,760
مایکل
155
00:17:44,600 --> 00:17:48,080
- مایکل نگهشون داشت؟
- آره
156
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
مایکل نگهشون داشت
157
00:17:53,520 --> 00:17:57,040
و به رقصیدن و بازیدرآوردن و...
158
00:17:57,840 --> 00:17:59,960
سکس با کوکائین ادامه داد
159
00:18:01,200 --> 00:18:02,840
چارلی!
160
00:18:04,160 --> 00:18:06,120
چارلی، همین حالا بیا بیرون!
161
00:18:07,040 --> 00:18:08,958
بچهـه هیچوقت گوش نمیکنه
162
00:18:08,960 --> 00:18:11,480
هیچوقت گوش نمیکنه، لیزی!
163
00:18:12,880 --> 00:18:19,038
من باید چیکار کنم تا مردم
گوششون به من بدهکار بشه؟!
164
00:18:19,040 --> 00:18:21,278
گندش بزنن
165
00:18:21,280 --> 00:18:23,480
حالا چیکار کنیم، تامی؟
166
00:18:26,320 --> 00:18:28,240
چیکار کنیم؟
167
00:18:32,240 --> 00:18:39,598
«لیزی، تو با آرتور برو بیرمنگام، توی هتل «میدلند
اقامت میکنی. آرتور، قرارِ یک جلسۀ همگانی
168
00:18:39,600 --> 00:18:42,638
بین اعضای هیئت مدیره برای فردا ظهر بذار
169
00:18:42,640 --> 00:18:44,478
یک جلسۀ همگانی وامونده
170
00:18:44,480 --> 00:18:47,278
امروز چی، ها؟
امروز چه موردی داره، تام؟
171
00:18:47,280 --> 00:18:49,478
- باید یه مقدار فکر کنم
- باشه
172
00:18:49,480 --> 00:18:52,038
این کار رو تنهایی بهتر انجام میدی، مگه نه؟
173
00:18:52,040 --> 00:18:54,358
من هیچوقت خودم تنها نخواهم
بود. هرگز خودم تنها نیستم
174
00:18:54,360 --> 00:18:58,878
لیزی، راننده برای تو. فردا برگرد
175
00:18:58,880 --> 00:19:01,480
و آرتور، به پسرم بگو...
176
00:19:02,080 --> 00:19:05,318
گاهی اوقات... مرگ یه لطفه
177
00:19:05,320 --> 00:19:07,280
یالا
178
00:19:57,880 --> 00:19:59,800
دیگه چیه؟
179
00:20:00,680 --> 00:20:02,478
من چیام، یه جن؟
180
00:20:02,480 --> 00:20:05,320
من رو با بطری کوچیک
مخدرت احضار میکنی؟
181
00:20:06,440 --> 00:20:11,240
این رو برای تحمل درد مصرف
میکنم. تا گرم بمونم
182
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
برای اینه؟
183
00:20:21,280 --> 00:20:23,080
گرما؟
184
00:20:25,920 --> 00:20:27,960
گرما
185
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
اینهمه مدت...
186
00:20:33,760 --> 00:20:35,600
میدونم
187
00:20:37,880 --> 00:20:40,120
عشق ما هنوز پابرجاست
188
00:20:43,600 --> 00:20:46,440
اما تو باید به نداهایی که
میشنوی، گوش بدی
189
00:20:49,400 --> 00:20:51,720
کاری که بهت میگن رو انجام بدی
190
00:20:53,480 --> 00:20:55,480
خیلی کار برای انجامدادن هست، گریس
191
00:20:57,600 --> 00:20:59,680
بچهها...
192
00:21:03,720 --> 00:21:06,160
باید خداحافظی کنم
193
00:21:08,720 --> 00:21:10,800
باید بخوابم
194
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
فقط فکر کن، تام
195
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
لیندا!
196
00:21:31,720 --> 00:21:36,358
اینجائی، ها؟
197
00:21:39,920 --> 00:21:42,678
تو رئیس هیئت مدیرهای، آرتور.
پس مثل یک رئیس رفتار کن
198
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
رئیس هیئت مدیرهام، آره؟
199
00:21:46,800 --> 00:21:49,038
نه
200
00:21:49,040 --> 00:21:53,520
من دربان واموندهام، لیندا، ها؟
201
00:21:54,360 --> 00:21:57,600
و تو امشب با این لباس
اینجا نخواهی اومد، عشقم
202
00:22:00,640 --> 00:22:03,320
تامی من رو رئیس هیئت مدیره کرده، تا...
203
00:22:04,640 --> 00:22:06,800
خودش کار خلافی نکنه
204
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
این یک توافقـه
205
00:22:11,560 --> 00:22:13,480
یک فرصتـه
206
00:22:25,440 --> 00:22:28,520
من میدونم کی هستم، لیندا
207
00:22:31,160 --> 00:22:33,800
میدونم کی هستم. و با
این موضوع مشکلی ندارم...
208
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
بالأخره
209
00:22:37,320 --> 00:22:39,360
میتونم باهاش بسازم
210
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
و به این احتیاج دارم که تو هم با
این موضوع مشکلی نداشته باشی
211
00:22:58,800 --> 00:23:03,158
به این احتیاج دارم که باهاش
مشکلی نداشته باشی، خب؟
212
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
چیه، ها؟
213
00:23:06,440 --> 00:23:08,360
و تو چی میخوای، هوم؟
214
00:23:09,400 --> 00:23:12,320
چیه، رئیس هیئت مدیره رو میخوای، آره؟
215
00:23:12,960 --> 00:23:18,360
با کیفدستی باکلاس و خودنویس طلاش، ها؟
216
00:23:20,040 --> 00:23:22,080
چی میخوای؟
217
00:23:22,960 --> 00:23:24,600
رئیس هیئت مدیره...
218
00:23:25,480 --> 00:23:27,678
یا دربان؟ ها؟
219
00:23:27,680 --> 00:23:32,400
فکر کردی ما سکس میکنیم و همهچی درست
میشه و من ساکت میشم. خب، نمیشم
220
00:23:33,720 --> 00:23:37,198
هر هفته، برادرت توی لندن نقش رابین هود رو بازی میکنه...
221
00:23:37,200 --> 00:23:40,438
قهرمان مردم، در حالی که تو اینجا داری
براش تشکلیات خلافکاریـش رو میگردونی
222
00:23:40,440 --> 00:23:46,680
و بر اساس «توافق»ـتون اگر اتفاقی بیوفته، توئی که گناهها
رو گردن میگیری، حبس میکشی یا اعدام میشی
223
00:23:52,160 --> 00:23:54,680
- و تو چی میخوای؟
- من میخوام که تو....
224
00:23:56,080 --> 00:24:01,558
از فرصتی که خدا و بازار بورس نیویورک
پیشکشـت کردن استفاده کنی
225
00:24:02,600 --> 00:24:04,798
آقای شلبی، جلسه بهزودی شروع میشه
226
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
باشه، خیلیخب
227
00:24:08,760 --> 00:24:10,999
الآن میام
228
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
♪ Black Strobe - I'm A Man ♪
229
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
ممنون، ادنا
230
00:24:46,280 --> 00:24:49,280
در رو هم ببند
231
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
خیلیخب، حالا...
232
00:24:56,840 --> 00:24:58,760
اونا خوشمزهان
233
00:24:59,480 --> 00:25:00,920
شروع کنیم...
234
00:25:01,760 --> 00:25:06,120
دیروز، همونطور که همهتون میدونین
یک فاجعۀ وامونده...
235
00:25:08,000 --> 00:25:11,318
یک فاجعۀ وحشتناک اتفاق افتاد، خب؟
236
00:25:11,320 --> 00:25:13,080
فقط برای ما نبوده
237
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
برای تمام دنیا بوده
238
00:25:17,480 --> 00:25:20,280
در نیویورک اتفاق افتاد
239
00:25:20,920 --> 00:25:22,438
اونجا اتفاق افتاد
240
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
و به آرامی تا لندن کشیده شد
241
00:25:25,200 --> 00:25:29,120
و بعد، هنگکنگ وامونده، خب؟
242
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
همهچیز، همهچیز رفت روی هوا
243
00:25:34,720 --> 00:25:38,760
خب، در واقع همهچیز پایین کشیده شد، ولی...
244
00:25:42,120 --> 00:25:46,000
ما تنها کسانی نبودیم که از
این موضوع صدمه دیدیم...
245
00:25:47,800 --> 00:25:49,640
تمام دنیا صدمه دید
246
00:25:50,240 --> 00:25:52,040
افراد بسیاری
247
00:25:53,040 --> 00:25:54,518
توی روزنامهها هست
248
00:25:54,520 --> 00:25:56,238
کل اخبار رو فرا گرفته
249
00:25:56,240 --> 00:25:58,600
- همه در موردش صحبت میکنن
- آرتور؟
250
00:25:59,280 --> 00:26:01,318
بهتر نیست منتظر توماس بمونیم؟
251
00:26:01,320 --> 00:26:04,920
پالی، آرتور الآن رئیس هیئت مدیرهست
252
00:26:06,280 --> 00:26:09,878
آقای رئیس، چه بسا در مدتی که منتظر توماس هستیم...
253
00:26:09,880 --> 00:26:15,198
شاید بتونم از سنگینی فضا بکاهم و بهعنوان عضو بهنسبت
جدید این شرکت ابراز کنم که باعث افتخار بندهست که
254
00:26:15,200 --> 00:26:23,198
،عضو هیئت مدیرهای هستم که زنان زیادی در اون هستن
و تمام زنانی که هم باهوش و هم پُر زینت هستن
255
00:26:23,200 --> 00:26:26,678
آره، خب، ما شرکت خیلی نوینی هستیم، آقای گریـن
256
00:26:26,680 --> 00:26:33,638
- واقعاً - هرچند هنوز در میان ما کسانی
هستن که به ارزشهای سنتی خودشون چسبیدن
257
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
تا کجا پیش رفتیم؟
258
00:26:38,960 --> 00:26:41,238
ثابت کردیم که زنان پُر زینت هستن
259
00:26:41,240 --> 00:26:43,278
ما تازه نشستیم، تام
260
00:26:43,280 --> 00:26:46,958
در واقع، آرتور اسنادی داره که میخواد پخش کنه
261
00:26:46,960 --> 00:26:50,000
آره؟ چه اسنادی؟
262
00:26:51,080 --> 00:26:55,678
تازه داشتم برای همه توضیح
میدادم، تام. خب، ما به فنا رفتیم
263
00:26:55,680 --> 00:26:59,240
- درست نیست، ها؟
- هم آره و هم نه
264
00:27:00,120 --> 00:27:03,958
درسته که بخش زیادی از سرمایۀ شرکت...
265
00:27:03,960 --> 00:27:07,198
در بازار بورس آمریکا سرمایهگذاری شده بود
266
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
سرمایهگذاری شده بود یا پنهان؟
267
00:27:10,240 --> 00:27:12,638
تمام مبالغ سرمایهگذاری شده
به تأیید هیئت مدیره رسیده، لیندا
268
00:27:12,640 --> 00:27:16,040
فقط اونایی که ثبت شدن، توماس
269
00:27:16,880 --> 00:27:21,600
لیندا، بعد از این جلسه، یک جلسۀ دیگه
فقط برای اعضای خانواده برگزار خواهد شد
270
00:27:22,320 --> 00:27:24,120
در این مورد رأیگیری کردیم؟
271
00:27:28,520 --> 00:27:31,480
- آرتور
- «آرتور، نمیتونی همسرت رو کنترل کنی؟»
272
00:27:32,240 --> 00:27:34,960
ما شرکت خیلی نوینی هستیم، آقای گریـن
273
00:27:38,240 --> 00:27:47,800
بخوام دقیق بگم، تمام داراییای که انتقال دادیم به بازار بورس
نیویورک، الآن به ازای هر دلارش، ده سنت قابل برگشت هست
274
00:27:48,560 --> 00:27:52,518
و «بانک نولان آمریکا»، که پولهای نقدمون
رو درش سرمایهگذاری کرده بودیم...
275
00:27:52,520 --> 00:27:56,438
برای سپردهمون، به ازای هر دلار
پنج سنت پیشنهاد میده
276
00:27:56,440 --> 00:27:59,158
آره
277
00:27:59,160 --> 00:28:04,040
- جای امیدواری هست
- چطور؟ اونتو چی داری؟ یه چوبدستی جادویی؟
278
00:28:07,160 --> 00:28:14,078
بهعنوان رئیس غیراجرایی شرکت به اجازۀ رئیس
هیئت مدیره نیاز دارم تا راهبردم رو ارائه بدم
279
00:28:14,080 --> 00:28:16,918
اجازه داده میشه، تام
280
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
♪ Black Sabbath - The Wizard ♪
281
00:29:02,840 --> 00:29:06,438
پیکی بلایندرها دارن میان!
پیکی بلایندرها دارن میان!
282
00:29:06,440 --> 00:29:09,200
میکی، پیکی بلایندرها دارن میان!
283
00:29:11,760 --> 00:29:15,540
آقایون و خانمها، پیکی بلایندرها دارن
میان. لطفاً اینجا رو تخلیه کنید. ممنون
284
00:29:28,160 --> 00:29:30,358
- خوشحالم میبینمت
- خوب هستید، آقای شلبی
285
00:29:30,360 --> 00:29:31,918
- آقای شلبی...
- بله؟
286
00:29:31,920 --> 00:29:34,678
- ممنون بهخاطر کاری که انجام دادین...
- چیکار کردم؟
287
00:29:34,680 --> 00:29:37,198
اون حرومزاده «فلوز» میخواست ما رو بیرون کنه
288
00:29:37,200 --> 00:29:39,678
حالا اجارهبها رو نصف کرده
289
00:29:39,680 --> 00:29:42,360
خوبه، خوشحالم این رو میشنوم.
خوشحالم این رو میشنوم
290
00:29:43,680 --> 00:29:44,718
خوب هستید؟
291
00:29:44,720 --> 00:29:47,438
تا کجا میتونیم پیش بریم، آقای شلبی؟
با این رؤیای زیبا؟
292
00:29:47,440 --> 00:29:50,598
- تا انتها، برادر، تا انتها
- انقلاب، مرد
293
00:29:50,600 --> 00:29:54,638
این سقوط بورس، آقای شلبی. میگن
میخوان ساعات کاری من رو کم کنن
294
00:29:54,640 --> 00:29:57,078
- باشه، کجا کار میکنی؟
- «صنایع مهندسی «گـریـنهـمـز
295
00:29:57,080 --> 00:30:00,038
برادران گـریـنهـمـز، میشناسمشون.
اونا ساعات کاری تو رو کم نمیکنن
296
00:30:00,040 --> 00:30:01,918
خدا خیرت بده، خدا هر دوی شما رو خیر بده
297
00:30:01,920 --> 00:30:04,478
- از نوشیدنیـت لذت ببر
- آقایون و خانمها
298
00:30:04,480 --> 00:30:09,518
اگر همهتون به سالن مِیخونه برید، برای همه یک
پاینت آبجوی «استینگو»ـی رایگان سرو خواهد شد
299
00:30:10,600 --> 00:30:14,278
و هر مردی که در فرانسه خدمت کرده
باشه، یک ویسکی «برندی» گیرش میاد
300
00:30:14,280 --> 00:30:19,958
و علیرغم چیزی که توی روزنامهها میخونید، من دلم
میخواد صدای آواز و خنده بشنوم. گور بابای بازار سهام
301
00:30:19,960 --> 00:30:21,238
گور بابای بازار سهام!
302
00:30:21,240 --> 00:30:25,000
اونا روی اسب اشتباهی شرط
بستن، خب که چی، هان؟
303
00:30:25,720 --> 00:30:29,158
ممنون، آقای شلبی. بالأخره یه سیاستمدار
که کارها رو به سرانجام میرسونه
304
00:30:29,160 --> 00:30:30,958
خواهش میکنم، برادر، خواهش میکنم
305
00:30:30,960 --> 00:30:32,638
- از روی مبل بیا پایین
- ببخشید ، ایدا
306
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
داشتم هیجانزده میشدم، ها؟
307
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
خیلیخب
308
00:30:41,560 --> 00:30:45,798
میتونم این جلسۀ خانوادگی رو با یک پیشنهاد شروع کنم؟
از این به بعد یک جای دیگه برای جلسه پیدا میکنیم
309
00:30:45,800 --> 00:30:50,118
شوهرت معتقده که دیدهشدن
با مردم عادی، سیاست خوبیه
310
00:30:50,120 --> 00:30:55,878
،خب، اگه این کارزار ما برای جامعهگراییه، پس پالی، دفعۀ بعد
گوشوارهای گوشـت نکن که گرونتر از کل مِیخونه باشه
311
00:30:55,880 --> 00:30:58,838
درست، جلسۀ خانوادگی. مورد اول
312
00:30:58,840 --> 00:31:00,880
این
313
00:31:01,560 --> 00:31:06,278
دیروز توسط آبراما گُلد با مشروب تو و یک تیغ
صورتتراشی از بازوی فین کشیده شد بیرون
314
00:31:06,280 --> 00:31:07,958
فین؟
315
00:31:07,960 --> 00:31:10,558
میگه که فرستاده شده بوده
به «لایمهَوس». به محلۀ چینیها
316
00:31:10,560 --> 00:31:12,278
به دستور کدوم خری؟
317
00:31:12,280 --> 00:31:13,678
به دستور من
318
00:31:13,680 --> 00:31:17,560
به فین گفتم خودش رو درگیر این
ماجرا نکنه. و واضحه که گوش نداده
319
00:31:18,320 --> 00:31:21,398
تامی، عزیزدلم، من به حرفـت گوش میدم
320
00:31:21,400 --> 00:31:25,438
بهت گوش میکنم وقتی که میگی دیگه هیچ فعالیت
شرطبندی مسابقهای به نام شلبی انجام نشه
321
00:31:25,440 --> 00:31:28,960
من به حرفـت گوش میکنم
وقتی بهم وعدهوعید میدی
322
00:31:30,360 --> 00:31:33,760
توی محلۀ چینیها چی هست، تامی؟
اینجا چه خبره؟
323
00:31:35,000 --> 00:31:36,598
پنجاه هزار پوند
324
00:31:36,600 --> 00:31:38,038
نقد
325
00:31:38,040 --> 00:31:41,520
اون گفت اونا فرستاده شدن به محلۀ
چینیها تا یک نفر رو بکُشن
326
00:31:42,160 --> 00:31:44,598
اون بچه باید ادب بشه، تامی، جدی میگم
327
00:31:44,600 --> 00:31:46,158
خدای من، تامی
328
00:31:46,160 --> 00:31:51,918
- اون یک فرصت ویژه بود - یک فرصت ویژه که محرمانه
بهم ارائه شد و منم در کمال محرمانگی بهش رسیدگی کردم
329
00:31:51,920 --> 00:31:54,078
ولی به پالی گفتی
330
00:31:54,080 --> 00:31:58,000
تامی بهم گفت یک جاکش توی شرق
لندن هست که بچهها رو میفروخته
331
00:31:58,001 --> 00:32:00,958
بچههای وامونده، لیزی، خب؟
332
00:32:00,960 --> 00:32:04,478
این جاکش داشت از یکی از اعضای
ارشد مجلس اعیان باجگیری میکرد
333
00:32:04,480 --> 00:32:11,758
- یک مرد خیلی ثروتمند - حالا این جاکش توی یک گودال دراز
کشیده، حشرات سر و روـش رو گرفتن. دنیا هم جای بهتری شده
334
00:32:11,760 --> 00:32:16,760
لعنتی، حالا دیگه کار شما
شده بهترکردن دنیا؟
335
00:32:18,040 --> 00:32:23,999
گاهی اوقات، ایدا... قتل یه لطفه. هوم؟
336
00:32:27,120 --> 00:32:30,158
مردی که این کار رو براش انجام دادیم
یک قاضی دادگاه عالیـه
337
00:32:30,160 --> 00:32:34,398
از جانب یک افسر عالیرتبه در
اسکاتلندیارد» اطلاعات دریافت کردیم»
[ ادارۀ مرکزی پلیس لندن ]
338
00:32:34,400 --> 00:32:41,700
من دوستان جدید زیادی توی لندن پیدا کردم. مردان
بانفوذ. پلیس هم نسبت به اون جاکش با ما همعقیده بود
339
00:32:41,701 --> 00:32:44,278
اون ارزش محاکمه رو نداشت. پاسبونها
خیابونها رو برامون خالی کردن
340
00:32:44,280 --> 00:32:49,478
این کاری بود که دستورش از جانب یک قاضی دادگاه عالی، از
جانب ادارۀ پلیس لندن، و از جانب مجلس اعیان صادر شده بود
341
00:32:49,480 --> 00:32:51,958
یک فرصت ویژه بود. تکرار نمیشه
342
00:32:51,960 --> 00:32:54,598
- و کار درستی بود
- کاملاً درست
343
00:32:54,600 --> 00:32:56,478
لیزی، باید درک کنی
344
00:32:56,480 --> 00:33:00,078
- که به پالی گفتی، نه به من
- باید درک کنی...
345
00:33:00,080 --> 00:33:06,678
که دالانهای «وستمینستر» بسیار تاریک هستن. و
برای افرادی که قانونگذار هستن هیچ قانونی وجود نداره
منطقۀ غربی شهر لندن که اکثر مجالس و کابینهها در این منطقه ]
[ واقع شده و به گونهای اشاره به قشر سیاستمدار ساکن لندن دارد
346
00:33:06,680 --> 00:33:09,198
ما صاحب طنابهائیم... حالا کی
میخواد ما رو حلقآویز کنه، هان؟
347
00:33:09,200 --> 00:33:15,158
- ما؟ ما صاحب طنابهائیم، آره؟ - لیزی، لیزی، اگر
فین به حرف من گوش کرده بود، تو اصلاً خبردار نمیشدی
348
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
وقتی رفتیم خونه، توضیح میدم
349
00:33:18,400 --> 00:33:21,000
خودم رو با این موضوع
مزخرف اذیت نمیکنم
350
00:33:25,480 --> 00:33:27,038
خب...
351
00:33:27,040 --> 00:33:31,560
تامی شلبی، نمایندۀ مجلس.
وضع همون وضع همیشگی
352
00:33:32,200 --> 00:33:37,918
راهبردی که قبلتر خلاصهوار گفتم که بخش معمول
این کسبوکار رو بازسازی کنیم، زمان میبره
353
00:33:37,920 --> 00:33:40,638
- در این بین...
- وضع همون وضع همیشگی
354
00:33:40,640 --> 00:33:45,838
در این بین، خوشبختانه منابع دیگۀ
درآمدهای نقدی رو حفظ کردیم
355
00:33:45,840 --> 00:33:49,438
چون تا زمانی که وضعیت بازار سهام
درست بشه، پول نقد حکمفرمایی میکنه
356
00:33:49,440 --> 00:33:50,798
و پول نقد رو ما داریم
357
00:33:50,800 --> 00:33:52,638
هیچکس قرار نیست تو رو حلقآویز کنه، تامی
358
00:33:52,640 --> 00:33:54,800
خودت، خودت رو حلقآویز میکنی
359
00:33:56,200 --> 00:33:59,638
یه نفر باید پول اون نقاشیهایی که
روی دیوار خونهت هست رو بده، ایدا
360
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
آره، خدافظ، ایدا
361
00:34:02,160 --> 00:34:04,478
تامی، نباید به ایدا سخت بگیری
362
00:34:04,480 --> 00:34:06,478
پالی...
363
00:34:06,480 --> 00:34:11,720
تا حالا کِی به ایدا سخت گرفتم؟ هان؟
364
00:34:15,720 --> 00:34:19,598
توماس، موضوع اینه که، ایدا...
365
00:34:19,600 --> 00:34:22,560
بارداره
366
00:34:23,600 --> 00:34:25,638
ایدا چی؟
367
00:34:25,640 --> 00:34:29,198
این روزها، مردم بدون اینکه حتی
حرف بزنن، یه چیزهایی بهم میگن
368
00:34:29,200 --> 00:34:32,160
یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن
369
00:34:32,760 --> 00:34:35,798
ایدا بارداره؟ ها؟
370
00:34:35,800 --> 00:34:40,318
و پالی، تو باید دوباره به ایدا اطمینان بدی
که الآن سال ۱۹۲۹ هست، زمانه عوض شده
371
00:34:40,320 --> 00:34:44,222
ما خیلی کارها داریم، و به یهور هیچکس
هم نیست که پدر بچه کدوم خریه
372
00:34:44,223 --> 00:34:45,440
واقعاً؟
373
00:34:46,320 --> 00:34:48,920
من میدونم پدر بچه کیه
374
00:34:49,560 --> 00:34:52,400
ولی ما امروز به اندازۀ کافی شوکه شدیم
375
00:34:58,680 --> 00:35:00,600
باشه
376
00:35:09,080 --> 00:35:11,918
خیلیخب، تعریف کن ببینیم
377
00:35:11,920 --> 00:35:14,758
چند وقته از قضیۀ ایدا خبر داری، ها؟
378
00:35:14,760 --> 00:35:17,520
پزشکـش رو میشناسم.
باهام تماس میگیره
379
00:35:20,120 --> 00:35:21,998
آره، مدتزمان بیشتری نسبت به من خبر داری
380
00:35:22,000 --> 00:35:24,280
یه نگاه به این بنداز
381
00:35:30,000 --> 00:35:32,798
اون نوشتۀ عجیبغریب اونجا چیه؟
382
00:35:32,800 --> 00:35:34,358
به زبان چینیـه
383
00:35:34,360 --> 00:35:36,320
آها، درست
384
00:35:38,400 --> 00:35:40,120
این چیه؟ ها؟
385
00:35:40,840 --> 00:35:42,680
خبر بد؟
386
00:35:43,280 --> 00:35:44,960
ممکنه
387
00:35:47,000 --> 00:35:49,598
- فرشتگان مجازات؟
- آره
388
00:35:49,600 --> 00:35:52,078
نامهای که فرستادن رو بسوزون
389
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
قبلاً اینکار رو کردم
390
00:35:59,000 --> 00:36:00,960
این رو ببین، تام
391
00:36:02,360 --> 00:36:04,600
از بدن برادرمون کشیده شده بیرون
392
00:36:05,840 --> 00:36:08,040
بالأخره اولین گلولهاش رو خورد
393
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
گوش هیچکس به من بدهکار نیست
394
00:36:15,480 --> 00:36:18,278
بیا، بده به من. براش نگهش میدارم
395
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
هنوز اولین گلولهای که خوردم رو دارم
396
00:36:28,480 --> 00:36:33,000
آرتور، میتونی به رفقامون
بگی که میتونن برگردن داخل
397
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
تو کجا میری، برادر؟
398
00:36:38,731 --> 00:36:43,611
« مـجـلـس عـوام - وسـتمـیـنـسـتـر، لـندن »
399
00:36:43,666 --> 00:36:47,666
♪ Cabbage - Uber Capitalist Death Trade ♪
400
00:37:10,400 --> 00:37:17,438
سقوط گستردۀ بازار بورس بریتانیا، باعث ایجاد آسیب
به اقتصاد ما در آیندهای نهچندان دور خواهد شد
401
00:37:17,440 --> 00:37:22,678
بنابراین، من از اتحادیههای صنفی
درخواست دارم که این موضوع رو درک کنن
402
00:37:22,680 --> 00:37:31,118
نیاز به انعطافپذیری و همکاری آنها در ماههای آتی
برای بازسازی این کشور بزرگ بسیار مهم و حیاتیست
403
00:37:34,200 --> 00:37:36,440
آقای توماس شلبی
404
00:37:37,320 --> 00:37:39,320
متشکر، جناب سخنگو
[ رئیس مجلس ]
405
00:37:40,560 --> 00:37:44,638
،دوست بسیار محترم من
«نمایندۀ مجلس «اپینگ...
406
00:37:44,640 --> 00:37:52,520
درخواست دارن که پیرو این سقوط بورس، اعضای
اتحادیۀ صنفی در انجام وظایف خود انعطافپذیرتر عمل کنن
407
00:37:53,920 --> 00:37:57,680
در واقع چیزی که ایشون میخوان اینه
که کارگران تقصیر رو به گردن بگیرن
[ ایهام: وسایل رو حمل کنن ]
408
00:37:59,480 --> 00:38:05,278
کازینوی بزرگِ «مونته کارلو» در مقایسه با
مسابقات خشنی که در لندن و نیویورک
409
00:38:05,280 --> 00:38:11,999
توسط قماربازان با دستکشهای ابریشمی و کلاههای
پوستین انجام میشن کار بسیار کوچک و ناچیزیه
410
00:38:11,999 --> 00:38:16,238
کسانی که وقتی توی شرطبندیشون میبازن، برمیگردن
و از واکسزن کفشهاشون میخوان صورتحساب رو بپردازن
411
00:38:16,240 --> 00:38:25,038
خب، من به نیابت از تمام واکسزنها و کارگرهای جنوب
بیرمنگام، و سراسر بریتانیای کبیر، پیشنهاد میکنم که
412
00:38:25,040 --> 00:38:29,278
اونهایی که سرمایهشون رو انقدر بیاحتیاطانه
در بختآزمایی نظام سرمایهداری از دست دادن
413
00:38:29,280 --> 00:38:32,758
از این به بعد یاد بگیرن که خودشون
کفشـشون رو برق بندازن...
414
00:38:32,760 --> 00:38:36,358
و وسیلههاشون رو خودشون حمل کنن
و صورتحسابـشون رو خودشون پرداخت کنن
415
00:38:43,400 --> 00:38:45,280
آقای شلبی؟
416
00:38:46,200 --> 00:38:49,238
فقط میخواستم بگم که چقدر
از سخنرانی شما لذت بردم
417
00:38:49,240 --> 00:38:50,838
شما بسیار شیوا صحبت میکنید
418
00:38:50,840 --> 00:38:52,678
ممنونم
419
00:38:52,680 --> 00:38:56,718
«ضمناً من «موزلی» هستم، «آزوالد موزلی
[ سیاستمدار انگلیسی، مؤسس اتحادیۀ فاشیستهای انگلستان ]
420
00:38:56,720 --> 00:38:58,518
بله، میدونم شما کی هستین
421
00:38:58,520 --> 00:39:00,758
حوزۀ انتخاباتی من کنار شماست
422
00:39:00,760 --> 00:39:04,560
و اجازه بدین این رو بگم که شما
توجه من رو به خودتون جلب کردین
423
00:39:07,240 --> 00:39:10,400
بیا
424
00:39:16,640 --> 00:39:19,080
خبرهای بدی دارم، آقای...
425
00:39:22,520 --> 00:39:24,160
شلبی
426
00:39:24,800 --> 00:39:28,558
ما برای اتمام کار روی ۵۰ هزار پوند توافق کردیم...
427
00:39:28,560 --> 00:39:32,678
من و همسرم در بورس لندن متضرر شدیم
428
00:39:32,680 --> 00:39:34,878
بیست هزار پوند اینجاست
429
00:39:34,880 --> 00:39:37,160
باید برای مابقی مبلغ، صبر کنید
430
00:39:49,400 --> 00:39:52,638
- سوارهنظام، آره؟
- اوهوم
431
00:39:54,920 --> 00:39:56,560
بله
432
00:39:57,160 --> 00:40:00,000
من خودم مدت زیادی رو در انتظار
رسیدن سوارهنظام گذروندم
433
00:40:01,960 --> 00:40:07,200
یکبار، من و همراهانم سه روز منتظر موندیم
434
00:40:08,040 --> 00:40:13,318
وقتی بالأخره سواره نظام رسید، یه
افسر، سوار بر یک اسب سفید سرحال...
435
00:40:13,320 --> 00:40:18,520
مزه ریخت که چون داشت
ورقبازی میکرد تأخیر داشت
436
00:40:19,160 --> 00:40:23,198
من هم ششلول «وبلی»ـم رو
کشیدم و به سرش شلیک کردم
437
00:40:23,200 --> 00:40:26,878
اسبش رو کش رفتم، و بهعنوان
یک فرد بزدل، گزارشش کردم
438
00:40:26,880 --> 00:40:29,040
همهش بهخاطر یه قمار
439
00:40:31,280 --> 00:40:34,838
بعد از اینکه افراد من کارشون
در محلۀ چینیها تمام شد...
440
00:40:34,840 --> 00:40:40,838
تمام عکسها، نامهها و چکهایی که
موجب نگرانی شما میشن رو برداشتن
441
00:40:40,840 --> 00:40:43,118
حالا من اونا رو توی یک جای امن گذاشتم
442
00:40:43,120 --> 00:40:49,320
روز دوشنبه شما تمام ۵۰ هزار پوند
رو نقداً بهم پرداخت میکنید...
443
00:40:50,040 --> 00:40:54,111
وگرنه من اسب سفید شما رو از زیرتون کش میرم
444
00:40:54,320 --> 00:41:01,398
چطور مردی مثل تو وارد جایگاه اعتماد
و مسند قدرت و امتیاز میشه؟
445
00:41:01,400 --> 00:41:03,800
مردی مثل من؟
446
00:41:07,200 --> 00:41:09,040
مردی مثل من؟
447
00:41:10,120 --> 00:41:11,998
«لُرد ساکربی»...
448
00:41:12,000 --> 00:41:14,320
من عکسها رو دیدم
449
00:41:15,680 --> 00:41:17,520
دوشنبه
450
00:41:23,840 --> 00:41:25,920
شلبی!
451
00:41:26,800 --> 00:41:28,558
ببخشید دیر کردم، ایدا
452
00:41:28,560 --> 00:41:31,358
نشستی توی وزارت کشور داشتیم
453
00:41:31,360 --> 00:41:34,758
پلیس نگران تأثیر سقوط
سهام در مناطق صنعتیـه
454
00:41:34,760 --> 00:41:37,118
- خیلیخب
- همهچیز روبهراهه؟
455
00:41:37,120 --> 00:41:38,758
آره، خوبه
456
00:41:38,760 --> 00:41:41,520
،ما توی نیویورک متضرر شدیم
بنابراین من تا دیروقت بیدارم
457
00:41:42,160 --> 00:41:44,158
برادرت سرش شلوغه؟
458
00:41:44,160 --> 00:41:49,878
اون دو جلسه با آقای «شاپورجی ساکالتلاوا»، نمایندۀ
کمونیست سابق مجلس از ناحیۀ «باترسی» داشت
459
00:41:49,880 --> 00:41:52,598
از یک گروه تندرو در شهر «والسال» بهش مراجعه کردن...
460
00:41:52,600 --> 00:41:58,438
داره یه ملاقات ترتیب میده، و حرف از اعتصاب دستهجمعی
رانندگان اتوبوس در شهرهای «ناتینگهام» و «داربی» هست...
461
00:41:58,440 --> 00:42:02,678
که توسط دو گردآورندۀ کمونیست که سابقاً توسط
یگان ویژه» شناختهشده نبودن، سازماندهی شده»
اشاره به شخصی که وظیفۀ دور هم :convenor ]
[ جمعکردن مردم برای اهداف رسمی یا عمومی را دارد
462
00:42:02,680 --> 00:42:09,358
اون همچنین یک تماس تلفنی با «جسی ایدن» داشت، که
داره در برابر کاهش دستمزدها در طول شهر مقاومت میکنه
463
00:42:09,360 --> 00:42:13,118
اما وقتی دختره رو ببینه، گزارش بیشتری
میده. به هرحال همهش اینجاست
464
00:42:13,120 --> 00:42:14,678
اسامی و همهچیز
465
00:42:14,680 --> 00:42:17,718
شنیدم امروز در مجلس فریاد
موافقت حزب کارگر رو در آورده
466
00:42:17,720 --> 00:42:21,118
اگر جدی گفته باشه که خطرناک میشه
467
00:42:21,120 --> 00:42:24,478
نمیدونستم آبجوسیاه میخوری
ایدا. فکر کردم جین باشه
468
00:42:24,480 --> 00:42:26,920
زمونۀ سختیه
469
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
دقیقاً چقدر از دست دادین؟
470
00:42:35,320 --> 00:42:37,878
تو نگرانش نباش. تامی یه نقشه داره
471
00:42:37,880 --> 00:42:42,038
اون فکر میکنه که ما میتونیم از سقوط شدید
بازار بورس به نفع خودمون استفاده کنیم
472
00:42:42,040 --> 00:42:45,598
:اون میگه
«وقتی بقیه عقبنشینی میکنن، تو باید حمله کنی»
473
00:42:45,600 --> 00:42:49,360
میگه: «میتونیم پول نقد رو تو
«روی مردان درمونده تکون بدیم
474
00:42:50,920 --> 00:42:53,558
از طرف من به برادرت بگو که کارش عالیه
475
00:42:53,560 --> 00:43:01,400
شنیدم که دو قرارداد وسایل نقلیه و قطعات نظامی
دیگه برای ارتش در هندوستان داره به سمتش میاد
476
00:43:17,640 --> 00:43:19,720
گُه بگیرن
477
00:43:25,040 --> 00:43:26,878
بیا
478
00:43:26,880 --> 00:43:29,238
آقای شلبی، این از نیویورک رسیده
479
00:43:29,240 --> 00:43:31,320
از طرف «وینستون چرچیل»ـه
480
00:43:32,360 --> 00:43:37,998
«میگه که در نیویورک داشته با «چارلی چاپلین
شام صرف میکرده، و چاپلین اسم شما رو آورده
481
00:43:38,000 --> 00:43:40,958
پس نیویورک بود و به سقوط
بورس اشارهای نمیکنه
482
00:43:40,960 --> 00:43:48,800
نه، هرچند، دیشب در بـار، منشی خصوصی آقای چرچیل بر این
باور بود که ایشون در عرض دو ساعت، ۷۵هزار پوند از دست داده
483
00:43:50,200 --> 00:43:52,040
و شما؟
484
00:43:53,240 --> 00:43:55,838
شما هم متضرر شدین، آقای شلبی؟
485
00:43:55,840 --> 00:43:58,718
من میرم به آپارتمانم، آدام
486
00:43:58,720 --> 00:44:00,078
در رو قفل کن
487
00:44:00,080 --> 00:44:03,838
ببخشید، آقای شلبی، شما...
یک قرار ملاقات دیگه هم دارین
488
00:44:03,840 --> 00:44:06,358
شما خودتون هماهنگش کردین. در دفتر
یادنگاشتتون مربوط به هفتۀ گذشته بود
489
00:44:06,360 --> 00:44:08,238
«یک روزنامهنگار از روزنامۀ «تـایمز
490
00:44:08,240 --> 00:44:11,718
قبلاً در روزنامۀ «بیرمنگام مِیل» بود.
چندتا سؤال براتون فرستاده بود
491
00:44:11,720 --> 00:44:13,678
شما گفتین میخواین ملاقاتش کنید
492
00:44:13,680 --> 00:44:15,758
بیرون ایستاده
493
00:44:15,760 --> 00:44:17,878
بله
494
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
بفرستش داخل
495
00:44:23,240 --> 00:44:26,680
«آقای شلبی؟ آقای «لویـت
«از روزنامۀ «تایمزِ لندن
496
00:44:27,560 --> 00:44:29,398
بفرمایید بنشینید
497
00:44:29,400 --> 00:44:31,840
آدام، تو برو خونه.
خودم در رو قفل میکنم
498
00:44:37,040 --> 00:44:40,920
آقای شلبی، من رو به خاطر دارین؟
499
00:44:42,600 --> 00:44:44,358
نه
500
00:44:44,360 --> 00:44:49,278
یکبار در محلۀ «اسمالهیث»، شما
داشتی عکسهای پادشاه رو میسوزوندی
501
00:44:49,280 --> 00:44:55,518
- تایمزِ لندن، خوب پیشرفت کردی
- شما هم همینطور، قربان، تازه خیلی بیشتر
502
00:44:55,520 --> 00:44:57,918
برای شما یک لیست سؤال فرستادم
503
00:44:57,920 --> 00:45:00,280
بله، گُمـشون کردم
504
00:45:01,040 --> 00:45:04,398
- بله، خب، شما خیلی سرتون شلوغـه
- بله
505
00:45:04,400 --> 00:45:08,318
- فقط این رو یادمه که سؤالاتتون توجهام رو جلب کرد
- اوه!
506
00:45:09,200 --> 00:45:10,920
خوبه
507
00:45:11,680 --> 00:45:13,558
ببخشید، فقط...
508
00:45:13,560 --> 00:45:15,600
آها، اینجاست
509
00:45:16,160 --> 00:45:18,720
بله...
510
00:45:19,480 --> 00:45:24,958
،خب، آقای شلبی
عُرفاً در این کشور...
511
00:45:24,960 --> 00:45:29,998
روزنامهنگارها علاقهای به زندگی
خصوصی سیاستمدارها ندارن
512
00:45:30,000 --> 00:45:32,838
زندگی خصوصی؟
513
00:45:32,840 --> 00:45:36,158
اما در این روزگار نوین
بهخصوص در آمریکا...
514
00:45:36,160 --> 00:45:41,038
روزنامهنگارها دارن شروع میکنن
به... خب، باید اینطور بگم، بله...
515
00:45:41,040 --> 00:45:47,318
خوانندگان دارن شروع میکنن به گفتنِ اینکه...
میخوان بیشتر در مورد مردانی که نمایندهشون هستن، بدونن
516
00:45:47,320 --> 00:45:48,718
البته
517
00:45:48,720 --> 00:45:51,080
در این روزگار نوین
518
00:45:51,720 --> 00:45:59,038
در حالی که قبلاً به چشم کار متشخصانهای دیده نمیشد... که
از چهرههای عمومی در مورد مسائل خصوصی سؤال بشه
519
00:45:59,040 --> 00:46:02,038
- یا مسائل تجاری
- خب، جای نگرانی نیست
520
00:46:02,040 --> 00:46:04,400
من مرد متشخصی نیستم
521
00:46:09,920 --> 00:46:15,160
آقای شلبی، همونطور که در نامهام گفتم، من ده
سال پیش در روزنامۀ عصر بیرمنگام یک خبرنگار بودم
522
00:46:16,920 --> 00:46:22,440
،و صد البته، برای کسی که در اون شهر شاغل بود
غیرممکن بود که با اسم شما آشنایی نداشته باشه
523
00:46:23,640 --> 00:46:26,520
و با... آوازهتون
524
00:46:29,000 --> 00:46:31,958
پس وقتی دیدم که شما برای
حزب سوسیالیست برگزیده شدین...
525
00:46:31,960 --> 00:46:39,520
شما این حقیقت رو بازتاب دادید که طبقۀ کارگر هم واقعاً
میتونن زندگیشون رو برای رسیدن به جهتی بهتر...
526
00:46:40,400 --> 00:46:47,478
کشف روشهایی بهتر، رسیدن
به نتایجی خوشتر، تغییر بدن
527
00:46:47,480 --> 00:46:50,318
حتی جوایزی در زمینۀ صنعت برنده بشن
528
00:46:50,320 --> 00:46:52,198
میتونید این رو بنویسید، آقای لویت
529
00:46:52,200 --> 00:46:56,040
سؤالی که از شما دارم، آقای شلبی، اینه...
530
00:46:57,160 --> 00:47:02,158
تحول شما از یک دلال شرطبندی
به یک سیاستمدار سوسیالیست...
531
00:47:02,160 --> 00:47:05,480
یک تغییر تدریجی بود یا...
532
00:47:06,400 --> 00:47:10,400
یک تغییر ناگهانی؟
533
00:47:11,040 --> 00:47:13,278
بله
534
00:47:13,280 --> 00:47:15,440
حالا سؤالـتون رو میشنوم
535
00:47:16,640 --> 00:47:18,518
یادم میاد که نامههای شما رو دریافت کردم
536
00:47:18,520 --> 00:47:21,960
و به طور واضح به خاطر دارم که از
کلمۀ «دلال شرطبندی» استفاده کردین
537
00:47:22,880 --> 00:47:26,158
- شما دلال شرطبندی نبودین، قربان؟
- چرا
538
00:47:26,160 --> 00:47:30,398
در سال ۱۹۱۹ مجوز ثبت شرطبندی
در اسبدوانی رو دریافت کردم
539
00:47:30,400 --> 00:47:35,478
اما از سال ۱۹۲۳، ثروتم رو از تولید، فروش
و صادرات خودرو به دست آوردم
540
00:47:35,480 --> 00:47:37,038
و اخیراً هم مشروبِ جین
541
00:47:37,040 --> 00:47:40,200
و اخیراً هم ساخت سه یتیمخانۀ جدید
542
00:47:43,320 --> 00:47:46,518
میتونین همۀ اینا رو یادداشت کنید آقای لویت
543
00:47:46,520 --> 00:47:49,278
یک سؤال دیگه هم دارم، آقای شلبی
544
00:47:49,280 --> 00:47:53,878
در بیرمنگام، زمانی که اونجا بودم...
545
00:47:53,880 --> 00:47:56,560
یک سرگرد کمپل بود...
546
00:47:57,200 --> 00:47:59,080
که جسدش پیدا شد
547
00:47:59,720 --> 00:48:02,360
یکی از اعضای خانوادۀ شما
مسئول اون قتل اعلام شد
548
00:48:11,040 --> 00:48:14,320
خب، جواب این سؤال من رو
بدین. جواب این رو بدین
549
00:48:16,320 --> 00:48:19,998
روزنامۀ پیرو حزب محافظهکارـت
بیشتر از چی واهمه داره؟
550
00:48:20,000 --> 00:48:23,118
تحول یا انقلاب؟
551
00:48:23,120 --> 00:48:29,998
و چه چیزی در مورد مردانی مثل من از طبقۀ کارگر، که در
،مجلس عوام میایستن و از ته دل صحبت میکنن وجود داره
552
00:48:30,000 --> 00:48:34,878
چه چیزیه که به قدری نگرانتون میکنه
که سعی میکنین من رو خراب کنین؟
553
00:48:34,880 --> 00:48:38,680
- من در مورد اتفاقات مشخصی صحبت میکنم، قربان
- که یادم نمیاد...
554
00:48:39,680 --> 00:48:45,880
که اتفاقیه که هیچوقت شخصاً به من ربط پیدا
نکرد، و بعدش تمام اتهامات برداشته شد
555
00:48:52,440 --> 00:48:54,958
بله، حالا...
556
00:48:54,960 --> 00:48:57,880
به خاطر دارم که نامۀ شما رو دریافت کردم...
557
00:48:58,920 --> 00:49:01,320
و به خاطر دارم
وقتی نامه رو دریافت کردم...
558
00:49:02,400 --> 00:49:06,640
از یکی از همکارانم خواستم
که مقداری تحقیق کنه
559
00:49:09,400 --> 00:49:11,360
یه لحظه صبر کنید
560
00:49:16,040 --> 00:49:19,160
اینجاست
561
00:49:27,240 --> 00:49:29,998
آها، مایکل لویت
562
00:49:30,000 --> 00:49:32,238
درسته؟
563
00:49:32,240 --> 00:49:34,478
- بله
- بله
564
00:49:34,480 --> 00:49:36,278
روزنامهنگار
565
00:49:36,280 --> 00:49:38,158
مجرد
566
00:49:38,160 --> 00:49:40,440
«صاحب یک آپارتمان در «مِیدا وِیل
[ واقع در وستمینسترِ لندن ]
567
00:49:41,000 --> 00:49:44,960
یک آپارتمان روبهروی ایستگاه زیرزمینی
568
00:49:46,560 --> 00:49:49,718
«مجرد»
زیرش خط کشیده شده
569
00:49:49,720 --> 00:49:52,878
آقای لویت از پیادهروی
در پارک لذت میبرن
570
00:49:52,880 --> 00:49:54,678
گاهی اوقات تنها
571
00:49:54,680 --> 00:49:56,800
گاهی اوقات هم تنها نیستن
572
00:49:57,920 --> 00:50:00,600
گاهی اوقات همراه مردان دیگر
573
00:50:05,960 --> 00:50:10,640
گاهی اوقات همراه مردان دیگر
574
00:50:13,440 --> 00:50:17,120
من آدم سنتیای هستم، مایکل
575
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
معتقدم زندگی خصوصی
باید خصوصی بمونه
576
00:50:21,560 --> 00:50:24,440
همۀ چیزهای نوین، خوب نیستن، درسته؟
577
00:50:28,360 --> 00:50:30,560
این رو توی اون...
578
00:50:31,240 --> 00:50:33,640
دفتر کوچولوی واموندهتون یادداشت میکنید؟
579
00:50:41,240 --> 00:50:42,918
خب؟
580
00:50:42,920 --> 00:50:44,838
هنوز نه
581
00:50:44,840 --> 00:50:46,638
بهش نگفتم
582
00:50:46,640 --> 00:50:50,360
دونستن یا ندونستن اون هیچ ربطی
به این نداره که ما چی مینوشیم
583
00:50:51,200 --> 00:50:52,920
شراب انگور اعلاست
584
00:50:53,920 --> 00:50:56,480
گور باباش
585
00:50:57,240 --> 00:50:59,000
این...
586
00:51:00,280 --> 00:51:02,560
برای ماست
587
00:51:03,800 --> 00:51:05,840
بیا به سلامتی بچه بنوشیم
588
00:51:08,080 --> 00:51:10,640
پالی، آخرین باری
که باردار شدم رو یادته؟
589
00:51:12,560 --> 00:51:14,798
میخواستی من رو به شهر «کاردیف» ببری
590
00:51:14,800 --> 00:51:17,398
میخواستم از شرش خلاص شم
591
00:51:17,400 --> 00:51:19,480
این دفعه چی؟
592
00:51:22,560 --> 00:51:24,280
تصور کن
593
00:51:26,360 --> 00:51:28,238
پدر بچه ترسیده
594
00:51:28,240 --> 00:51:30,038
فرار میکنه
595
00:51:30,040 --> 00:51:31,960
تو میمونی
596
00:51:33,400 --> 00:51:35,598
عزیزدلم
597
00:51:35,600 --> 00:51:37,838
بچه سیاهپوسته
598
00:51:37,840 --> 00:51:41,240
اون یک حرومزادهست
و اینجا هم بیرمنگامـه
599
00:51:42,440 --> 00:51:44,200
اما تو برات مهم نیست
600
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
چون زمانه عوض شده
601
00:51:48,720 --> 00:51:51,158
و چشمهای بچه، طلاییـه
602
00:51:51,160 --> 00:51:55,958
و تو اون دختره رو هر روز میذاری
پیشِ خاله پالی تا ازش مراقبت کنه
603
00:51:55,960 --> 00:51:59,318
خاله پالی، که اصرار کرد
«اسمش رو بذاری «الیزابت
604
00:51:59,320 --> 00:52:01,518
از کجا میدونی دختره؟
605
00:52:01,520 --> 00:52:04,678
چون من «پالی گِری»ـم
606
00:52:04,680 --> 00:52:06,558
دختره؟
607
00:52:06,560 --> 00:52:08,758
طلایی
608
00:52:08,760 --> 00:52:12,158
که در سال ۱۹۳۰ به دنیا میاد...
609
00:52:12,160 --> 00:52:15,320
جایی که همهچیز تغییر
میکنه برای بهترشدن
610
00:52:16,640 --> 00:52:19,960
اون همرنگ مجسمۀ اسکار خواهد بود
611
00:52:22,760 --> 00:52:24,640
تامی بفهمه چی میگه؟
612
00:52:27,440 --> 00:52:29,520
تامی خبر داره
613
00:52:34,240 --> 00:52:39,040
اون همچنین دیده که دنیا بزرگ
«و گِرده و میگه: «خب که چی؟
614
00:52:43,600 --> 00:52:46,160
تامی حق داره، میدونی، ایدا
615
00:52:47,160 --> 00:52:50,000
ما حالا بالاتر از قوانین پرواز میکنیم
616
00:52:52,520 --> 00:52:55,400
ما آدمهای جسوری هستیم، مگه نه، پالی؟
617
00:52:56,240 --> 00:52:58,320
زیباییـش به همینه
618
00:52:58,844 --> 00:53:01,844
♪ Anna Calvi - You're Not God ♪
619
00:53:12,120 --> 00:53:13,880
«سلام، «سیریل
[ سگِ الفی سالامونز ]
620
00:53:15,120 --> 00:53:17,480
حداقل تو هنوز باهام حرف میزنی
621
00:53:26,920 --> 00:53:28,198
بقیه کجان؟
622
00:53:28,200 --> 00:53:30,480
همسرتون با روبی طبقۀ بالا هستن
623
00:53:33,520 --> 00:53:40,280
میدونی، فرانسیس... اگر امروز یک انتخابات
زودهنگام توی این خونه برگزار بشه...
624
00:53:41,160 --> 00:53:43,160
من برنده نمیشم
625
00:53:43,760 --> 00:53:46,718
حتی اگر رقیب من
خودِ شیطان باشه
626
00:53:46,720 --> 00:53:50,400
- نه، فکر نکنم
- اوهوم
627
00:53:51,680 --> 00:53:53,398
چارلز کجاست؟
628
00:53:53,400 --> 00:53:55,080
چارلز توی اسطبلـه
629
00:53:56,760 --> 00:53:58,880
ممنون
630
00:54:18,000 --> 00:54:19,558
آرتور بهت توضیح داد؟
631
00:54:19,560 --> 00:54:21,840
اون گفت این خواست خدا بوده
632
00:54:23,320 --> 00:54:25,320
اما تو که خدا نیستی
633
00:54:35,520 --> 00:54:38,200
نه، خدا نیستم
634
00:54:42,640 --> 00:54:44,640
هنوز نیستم
635
00:55:46,000 --> 00:55:51,000
کـاری از ارسـلـان هـلـاکـویـی و هـومـن صـمـدی
Arsalan.H & Raylan Givens
636
00:55:51,001 --> 00:55:55,001
@RaylanGivensSubs