1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
.جک نلسون داره میاد لندن
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,640
توی کشور شما یه سری آدم هستن
.که دوست دارم باهاشون دیدار کنم
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,520
فاشیست ها. البته اونهایی که
چکمه و پیرهن مشکی میپوشن نه
4
00:00:08,560 --> 00:00:10,040
.اونهایی که کت و شلوار تن میکنن
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,360
،آقای شلبی معرفی میکنم
خانم دایانا میتفورد
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,960
.جدیدترین و آخرین معشوقه ی اوزوالد
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,840
به طور رسمی داره میاد که مجوز
واردات مشروبات الکی بگیره
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,720
،ولی به طور غیر رسمی
.اون فرستاده ی روزولت هست
9
00:00:20,760 --> 00:00:23,680
اگر با فاشیست ها دم خور بشم
،اگه با اونها دم خور بشم
10
00:00:23,720 --> 00:00:24,960
.میتونم زیر و روی کارهاشون رو دربیارم
11
00:00:25,000 --> 00:00:27,360
هنوزم سرت دنبال دردسریه که
اونقدر بزرگ باشه که به کشتنت بده. اگه نمیخوای
12
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
،کمکم کنی که این سطل رو حمل کنم
.اصلا سرزنشت نمیکنم
13
00:00:29,760 --> 00:00:31,680
.این سطل رو باید به تنهایی حمل کنی
14
00:00:31,720 --> 00:00:33,240
با هم به توافق رسیدیم، آقای نلسون؟
15
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
.شما مرد شجاعی هستین
16
00:00:36,120 --> 00:00:37,400
،هر قهرمان جنگی که تا حالا
،باهاش دیدار کردم
17
00:00:37,440 --> 00:00:40,040
فقط کسی بوده که میخواسته
.خودش رو به کشتن بده
18
00:00:40,080 --> 00:00:42,960
اگه قرار باشه کسی تامی شلبی رو
.بکشه... اون آدم تویی
19
00:00:43,000 --> 00:00:46,200
.شیطان میمیره
.آینده متعلق به من و توست
20
00:00:47,320 --> 00:00:49,000
.یه دکتر باید معاینه ت کنه
21
00:00:49,040 --> 00:00:51,520
باید تا وقتی که تجارت بوستون
.به سرانجام برسه به فعالیتمون ادامه بدیم
22
00:00:51,560 --> 00:00:54,320
اون داره سرفه میکنه
الو؟
23
00:00:54,360 --> 00:00:56,800
تامی، تبش به 101 درجه رسیده
و هیچ دارویی هم اثر نمیکنه
24
00:00:56,840 --> 00:00:57,920
.فقط خودت رو برسون اینجا
25
00:01:20,120 --> 00:01:22,360
!از سر راه برین کنار
!از سر راه برین کنار
26
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
نه...نه. دکتر کجاست؟
میشه دکتر رو صدا کنی؟
27
00:01:25,240 --> 00:01:27,080
.باید با یه دکتر حرف بزنم
.آقای شلبی
28
00:01:27,120 --> 00:01:29,720
،آقای شلبی
.دختر شما بیماری سل داره
29
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
.سل به شدت واگیرداره
30
00:01:31,800 --> 00:01:34,120
درمانش یه روال خاص داره
.که حتما باید رعایت بشه
31
00:01:34,160 --> 00:01:37,040
لطفا بچه رو بدین دست من. باشه
لیزی؟
32
00:01:37,080 --> 00:01:38,440
.همه چی درست میشه
33
00:01:38,480 --> 00:01:41,160
.آره شما بگیرش. باهاش آروم رفتار کن
34
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
.مراقبش باش
35
00:01:42,760 --> 00:01:45,520
اون دختر منه، شنیدی؟
36
00:01:45,560 --> 00:01:47,080
.باید کنارش باشم
37
00:01:47,120 --> 00:01:49,280
!من باید کنار دخترم باشم
38
00:01:49,320 --> 00:01:50,520
.تام
39
00:01:50,560 --> 00:01:54,120
خیلی خب آروم باش. اونها دارن از روبی عکس
اشعه ایکس میگیرن. شاید لازم باشه از ما هم بگیرن
40
00:01:54,160 --> 00:01:56,680
.چون ممکنه ما هم گرفته باشیم
.گور پدر ما، لیزی
41
00:01:56,720 --> 00:01:58,960
!گور پدر ما! گور پدر تو و من
42
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
کی این بلا رو سرش آورده؟
43
00:02:02,920 --> 00:02:04,840
.ما این بلا رو سرش آوردیم
44
00:02:04,880 --> 00:02:06,840
.بس کن، تامی
45
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
!محض رضای خدا بس کن
46
00:02:09,680 --> 00:02:11,280
.نمیذارن من برم پیشش
47
00:02:12,360 --> 00:02:13,600
.نمیذارن من برم پیشش
48
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
،از عمد این کارو کردن
.تا منو تنبیه کنن
49
00:02:20,800 --> 00:02:22,920
.تامی، خواهش میکنم بس کن
50
00:02:22,960 --> 00:02:24,880
.خیلی خب
51
00:02:24,920 --> 00:02:26,600
.خیلی خب
52
00:02:29,040 --> 00:02:32,520
.همسر من خیلی متاسفه
53
00:02:32,560 --> 00:02:34,000
.باشه
54
00:02:34,040 --> 00:02:38,840
،همسرم خیلی متاسفه
.و الان دیگه آرومه
55
00:02:40,560 --> 00:02:44,880
.اون داره دوره ی نقاه بعد از ترک رو
... پشت سر میذاره. بعضی وقت ها
56
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
... بعضی وقت ها
57
00:02:50,120 --> 00:02:52,720
اون مثل یه اسبه که تو اصطبل گیر افتاده
.و به در اصطبل لگد میزنه
58
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
.من فقط دارم به در اصطبل لگد میزنم
59
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
.معذرت میخوام
60
00:03:01,280 --> 00:03:03,040
لیزی؟
.آره
61
00:03:03,080 --> 00:03:04,720
.بهم بگین باید چکار کنم
62
00:03:04,760 --> 00:03:06,880
.از این طرف آقا
.ببخشید
63
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
.ممنون
64
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
،آقای شلبی، لازمه که برای چند لحظه
بی حرکت بایستین
65
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
.تا درون منو ببینین
66
00:03:40,600 --> 00:03:42,080
.صبر کنین تا ببینین
67
00:03:45,200 --> 00:03:46,480
.خدا
68
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
.خدا میدونه درونم چیه
69
00:03:54,840 --> 00:03:56,160
.خدایا بهش کمک کن
70
00:04:29,960 --> 00:04:32,320
ریه سمت چپش به خاطر سل
.عفونت کرده
71
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
.خیلی زود متوجه عفونتش شدن
72
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
.آزمایش های بیشتری روش انجام میدن
73
00:04:40,840 --> 00:04:44,600
،یکاری میکنن
،نمیدونم چی چی ریوی
74
00:04:44,640 --> 00:04:47,400
که ریه رو متلاشی میکنن
.و بعد اجازه میدن ریه استراحت کنه
[تخریب ریوی روشی برای درمان بیماری عفونت ریه می باشد]
75
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
.بعضی وقت ها ریه خود به خود خوب میشه
76
00:04:51,680 --> 00:04:54,440
،اگه اینم جواب نده
.از طلا استفاده میکنن
77
00:04:54,480 --> 00:04:56,560
چی؟
78
00:04:56,600 --> 00:05:00,000
طلا؟
.نمک های طلا
[یکی از ترکیب های یونی طلا]
79
00:05:00,040 --> 00:05:02,280
دکتر گفت این روش رو وقتی
روبان افتتاحیه اینجا رو
80
00:05:02,320 --> 00:05:05,080
.قیچی کردی برات توضیح داده
81
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
،یادم نمیاد
.به حرفهاش گوش نمیدادم
82
00:05:07,400 --> 00:05:09,320
.آره، خب
83
00:05:09,360 --> 00:05:11,320
.نمک طلا
84
00:05:11,360 --> 00:05:14,640
.نمکی که 37 درصد طلا داخلشه
85
00:05:19,000 --> 00:05:22,600
،میگن این روش بهش کمک میکنه
.ولی اولش حالش رو یه کم بدتر میکنه
86
00:05:33,400 --> 00:05:36,040
اون ها گفتن...؟
87
00:05:36,080 --> 00:05:38,400
اونها گفتن چقدر شانس زنده موندن داره؟
88
00:05:38,440 --> 00:05:41,880
نه. چیزی نگفتن
.هووم
89
00:05:41,920 --> 00:05:43,160
.اما اون خیلی کوچیکه
90
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
و با وجود سل شانس زیادی نداره
.چون این بیماری تند و سریع پخش میشه
91
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
Ha.va.di & Jesses & :مترجمین
Mr.Lightborn11 & ParisaShiva
T.me/mr_Lightborn11 :کانال شخصی
92
00:06:00,024 --> 00:06:05,024
93
00:06:30,160 --> 00:06:33,280
.معذرت میخوام، عزیزم
94
00:06:36,360 --> 00:06:37,800
.اما من حلش میکنم
95
00:06:40,120 --> 00:06:41,840
.کاری میکنم شرش کنده بشه
96
00:06:44,000 --> 00:06:45,600
.یه معامله ای میکنم
97
00:06:55,640 --> 00:06:57,160
.باید ماسک بزنی
98
00:06:59,040 --> 00:07:00,240
.زدم
99
00:07:21,360 --> 00:07:25,080
،تو میتونی طلا رو امتحان کنی
.من یچی دیگه رو امتحان میکنم
100
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
وصل کنین به محله ی میفر 244
101
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
.ایدا. گوش بده ببین چی کیگم
102
00:07:39,320 --> 00:07:42,080
.لازمه به جا من بری لندن
103
00:07:42,120 --> 00:07:43,840
نه، مهمه
104
00:07:43,880 --> 00:07:46,000
میدونم که نمیخوای هیچ صنمی
با کسب و کار من داشته باشی
105
00:07:46,040 --> 00:07:48,480
.اما روبی حالش خیلی بده
106
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
.پنج روز وقتت رو بهم بده
107
00:07:58,984 --> 00:08:00,984
[لندن]
108
00:08:05,840 --> 00:08:07,480
.خب سلیقه لباس پوشیدنش که خوبه
109
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
.برو دم در و پالتوش رو بگیر
.چشم، خانم
110
00:08:13,040 --> 00:08:16,400
.ام... نگاه کن ببین برند لباسش هم چیه
111
00:08:16,440 --> 00:08:17,960
.حتما خانم
112
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
توماس معلوم هست کدوم گوری هستی؟
113
00:10:05,280 --> 00:10:07,000
،خانم ایدا ثورن، خانم
114
00:10:08,480 --> 00:10:11,480
.فکر میکردم فامیل همه تون شلبی باشه
من بیوه ام
115
00:10:11,520 --> 00:10:15,200
.همسر من اونقدر خوب نیست که بیفاته بمیره
.هنوزم به زندگی چنگ زده
116
00:10:15,240 --> 00:10:18,360
اگه اشتباه نکنم همسرتون عضو
.خانواده ی گینس هستن
117
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
.اونها کارهای زیادی برای فقرا میکنن
118
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
،فقرایی که فقیرن چون
119
00:10:22,320 --> 00:10:25,440
بخش زیادی از درآمدشون رو خرج
خانواده گینس میکنن. بفرمایین
120
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
به نظر من دلایل فقر چیزهای
.خیلی پیچیده تری از اینها هستن
121
00:10:29,320 --> 00:10:31,560
بله. فکر کنم ریشه توی ژنتیک
.آدمها داشته باشه
122
00:10:32,720 --> 00:10:34,520
.عجب. چه گلدون قشنگی
123
00:10:34,560 --> 00:10:37,440
اینو پدربزرگم از یه فاحشه خونه
.تو قاهره دزدیده
124
00:10:37,480 --> 00:10:40,520
مصریه. فک کنم مال سلسله 18 ام فراعنه باشه
125
00:10:40,560 --> 00:10:43,000
از کجا اینهمه اطلاعات راجب
گلدون های مصری داری؟
126
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
.من کلکسیون وسایل عتیقه دارم
.عجب
127
00:10:46,280 --> 00:10:50,280
یه قبیله از کولی ها ساکن یه زمین
.خالی تو یه شهر صنعتی میشن
128
00:10:50,320 --> 00:10:53,040
و البته بچه هایی که فوج فوج
پشت سر هم به دنیا میان
129
00:10:53,080 --> 00:10:56,120
ولی یکی از اونها تبدیل به یه
.سیاستمدار و گانگستر میشه
130
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
.و اون یکی کلکسیون عتیقه جات داره
131
00:10:57,880 --> 00:10:59,560
.واقعا حیرت انگیزه
132
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
.فکر کنم اینم نتیجه ی ژنتیک ما باشه
133
00:11:02,240 --> 00:11:04,960
،عزیزم تو راجب من تحقیق کردی
.و منم راجب تو
134
00:11:05,000 --> 00:11:08,720
،اگه هنوز تو سال 1919 زندگی میکردیم
با یه هفت تیر
135
00:11:08,760 --> 00:11:10,400
و کوکتل مولوتوف وارد خونه من میشدی
136
00:11:10,440 --> 00:11:12,400
.و در کمال مسرت مغز منو میپاشیدی رو دیوار
137
00:11:12,440 --> 00:11:15,240
هوم، جالب نیست که زمان چجوری
همه چیز رو عوض میکنه؟
138
00:11:15,280 --> 00:11:17,120
اون یارو آمریکایی کجاست؟
.بعدا بهمون ملحق میشه
139
00:11:17,160 --> 00:11:19,960
موزلی کجاست؟
.شنید توماس نمیاد برا همین تصمیم گرفت بدعنقی کنه
140
00:11:20,000 --> 00:11:22,160
.خودت که اخلاق مردها رو میدونی
توماس کجاست؟
141
00:11:23,200 --> 00:11:25,040
دخترش مریضه
142
00:11:25,080 --> 00:11:27,320
برا بچه اش دایه نمیذاره؟
143
00:11:27,360 --> 00:11:30,440
.یه چیزیه که ربط به طبقه اجتماعی داره
ربط به ژنتیک ما داره
144
00:11:30,480 --> 00:11:32,960
سلامتی دخترش رو ارجح تر از کسب و کار میدونه
145
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
حتی کسب و کار تغییر دنیا؟
146
00:11:35,080 --> 00:11:37,040
فکر میکردم هدف امروز فقط
.معاشرت و آشنایی باشه
147
00:11:37,080 --> 00:11:39,200
،حالا که تو به جاش اومدی
.به گمونم آره همینطوره
148
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
.باید بدونی که برادرت زندگی منو دگرگون کرده
149
00:11:48,360 --> 00:11:52,680
مردهای اینجا فقط با اسب هاشون یورتمه
.میرن و رو زین بالا و پایین میپرن
150
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
.اونها هیچوقت حتی چهار نعل هم نمیتازن
151
00:11:54,440 --> 00:11:57,480
.توماس همون مردیه که روی گلدون سوار بر اسبه
152
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
.بخاطر همین گذاشتمش جلو چشمت تا ببینیش
153
00:12:01,120 --> 00:12:03,440
،طبق تعبیرهایی که اخیرا آورده میشه
154
00:12:03,480 --> 00:12:07,720
معنی سواره های سیاه پوش روی
گلدون های سلسله 18 ام مصر
155
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
.نزدیک شدن به مرگه
156
00:12:09,360 --> 00:12:12,640
پس آره، به گمونم به توماس شباهت داره
157
00:12:13,960 --> 00:12:16,720
بهم بگو چرا اون از لحاظ عاطفی
اینقدر به هم ریخته اس؟
158
00:12:16,760 --> 00:12:20,200
اوه. پر واضحه که چون اون مثل
شخصیت یه رمان میمونه.
159
00:12:20,240 --> 00:12:24,280
یکی از اون رمان هایی که خانم هایی مثل شما
به خوندنش علاقه دارن. راجب مردهای تندرو
160
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
.اوه. من اصلا اهل رمان خوندن نیستم
161
00:12:26,840 --> 00:12:29,080
.من فقط مجلات پورن و سیاست رو میخونم
162
00:12:30,920 --> 00:12:34,400
،حالا که مردها اینجا نیستن
ما خانم ها نباید خوش و بش تعارف الکی بکنیم؟
163
00:12:35,600 --> 00:12:38,120
.بسیار خب. خوش و بش
164
00:12:50,880 --> 00:12:53,440
میدونی من دوس دارم زن ها رو هم
.مثل مرد ها بگام
165
00:12:55,480 --> 00:12:57,960
.هوم، تامی راست میگفت
166
00:12:58,000 --> 00:13:00,520
.اون همیشه میگه همه چی مثل یه دایره ست
167
00:13:00,560 --> 00:13:05,080
،یه خانم اهل «میدان ایتون» به اندازه ی
یه فاحشه اهل «استون»، رک و بی نزاکته.
168
00:13:05,120 --> 00:13:07,080
ببخشید الان متوجه شدم اصلا
.هیچ نوشیدنی ای بهت تعارف نکردم
169
00:13:14,960 --> 00:13:19,360
ایدا. قبل از اینکه بخوایم راجب موضوع
کسالت آور تغییر دنیا حرف بزنیم
170
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
.دلم میخواد یه چیزی رو بدونی
171
00:13:22,600 --> 00:13:25,440
،وقتی زمان پاکسازی بزرگ فرا برسه
172
00:13:25,480 --> 00:13:27,760
خودم شخصا راجع به این موضوع که
173
00:13:27,800 --> 00:13:31,440
ترتیب یهودیها باید داده بشه، ولی
.از جون کولیها باید گذشته بشه صحبت میکنم
174
00:13:31,480 --> 00:13:32,880
.آها
175
00:13:34,400 --> 00:13:36,560
.بیا ویسکی بخوریم و منتظر آمریکاییها باشیم
176
00:13:38,320 --> 00:13:39,600
.آها
177
00:14:12,600 --> 00:14:14,720
178
00:14:26,600 --> 00:14:28,160
تو دیگه کدوم خری هستی؟
179
00:14:33,200 --> 00:14:37,840
من مالک این اسلحهی کلت و گلولههای
.داخلش هستم
180
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
.و عجلههم دارم
181
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
.من الگوهای خانوادگی لی رو دنبال کردم
182
00:14:44,040 --> 00:14:47,000
.دنبال ازمه شلبی-لی میگردم
183
00:14:47,040 --> 00:14:48,480
.تا حالا اسمشو نشنیدم
184
00:14:50,520 --> 00:14:53,760
.اون بیوهی برادر منه
185
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
.من خیلی مشتاق دیدارش هستم
186
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
.شوهر ازمه یه کولی معتاد کثیف بود
187
00:15:00,920 --> 00:15:03,920
.یه پیکیبلایندر بود -
خب؟ -
188
00:15:03,960 --> 00:15:06,400
.خب، من بزرگشونم و وحشتناکترم
189
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
.و همونطوری که گفتم، عجله دارم
190
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
اون کجاست؟
191
00:15:13,600 --> 00:15:15,760
192
00:15:31,160 --> 00:15:34,160
.تفنگتو بذار کنار، توماس، بچه اینجاست
193
00:15:41,160 --> 00:15:44,000
.تو پیدام کردی فقط چون من گذاشتم پیدام کنی
194
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
.شنیدم که دنبالم بودی، و کنجکاو شدم
195
00:15:49,360 --> 00:15:54,920
،اگه کسی از این آدما، آدم تو هست
.لطفا بهش بگو من دنبال دردسر نیستم
196
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
.من آدم ندارم
197
00:15:57,680 --> 00:15:58,960
آدم چه استفادهای داره؟
198
00:16:00,360 --> 00:16:03,480
.یه اسب اتاقکمرو میکشونه
.یه سگ امن نگهم میداره
199
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
.یه گربه شبا گرم نگهم میداره
200
00:16:07,520 --> 00:16:12,560
و اگه هرکسی باشه که قرار باشه برات دردسر
.درست کنه، تامی شلبی، اون من خواهم بود
201
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
چی میخوای؟
202
00:16:16,080 --> 00:16:17,520
.بهشون بگو برن
203
00:16:19,080 --> 00:16:20,920
چیشده، فکر میکنی اینجا مسئول منم؟
204
00:16:20,960 --> 00:16:22,360
.اوه، مطمئنم ازمه
205
00:16:24,500 --> 00:16:26,100
.برین
206
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
.پسرک بیچاره ترسیده
207
00:16:51,000 --> 00:16:53,880
کولی اینروزا لباساش زیادی گرونن که بتونه
کونشو بذاره رو زمین خالی؟
208
00:17:00,080 --> 00:17:02,840
.من یه دختر دارم، ازمه
209
00:17:02,880 --> 00:17:04,720
.اسمش روبیه
210
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
.ناگهانی حالش بد شد
211
00:17:06,720 --> 00:17:08,280
.خیلی مریضه
212
00:17:10,800 --> 00:17:15,720
و با گفتن اسمش و نگاه کردن به چشمای تو
میتونم بگم که
213
00:17:15,760 --> 00:17:18,040
.انرژی، وقت و امیدمو تلف کردم
214
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
انرژیتو سر چی تلف کردی؟
215
00:17:23,280 --> 00:17:24,400
...آها
216
00:17:25,680 --> 00:17:28,840
.تامی شلبی، افسر والامقام بریتانیا و نماینده مجلس
217
00:17:28,880 --> 00:17:30,560
دور کوهها میدوئه
218
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
به تعقیب و گریز یه نفرین کولی، درسته؟
219
00:17:34,160 --> 00:17:37,800
.فکر میکردم پالی ترتیب روحهارو داده بود -
.پالی مرده -
220
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
با گلوله یا چاقو؟
221
00:17:43,600 --> 00:17:45,480
.تو رویاهام باهام حرف میزنه
222
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
.اون بود که بهم گفت بیام پیدات کنم
223
00:17:51,720 --> 00:17:52,960
.پالی
224
00:17:56,560 --> 00:17:59,040
.اسمش مثل صدای زنگ مدرسهست
225
00:17:59,080 --> 00:18:00,480
.بیا و هرکاری بهت گفته میشه رو انجام بده
226
00:18:01,640 --> 00:18:03,240
!وای، لعنتی
227
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
.خیلی خوشحالم دیگه تو قلمرو شما نیستم
228
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
.که از آجر و بار ساخته شده
229
00:18:10,600 --> 00:18:13,120
.دخترم داره میمیره، ازمه
230
00:18:13,160 --> 00:18:15,440
.بعضی مردم میرن فرانسه. میرن لوردس
231
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
.شنیدم بدلیجات میفروشن
232
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
.من چیزی بیشتر از بدلیجات تخمی نیاز دارم
233
00:18:21,840 --> 00:18:25,040
.از واکنشت میتونم ببینم که این کار تو نیست
234
00:18:25,080 --> 00:18:26,680
.ببخشید تو زحمت انداختمت
235
00:18:35,840 --> 00:18:38,440
236
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
237
00:18:45,760 --> 00:18:49,480
خدمتکارمون میگه دوست آمریکاییمون
.داره ماشینشو پارک میکنه
238
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
در جواب به سوال تو، دایانا، میگه که
239
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
کتی که دوست خارجیمون پوشیده
.توسط شنل درست شده
240
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
.خیلی برند گرونیه -
.آره، هست -
241
00:19:01,160 --> 00:19:03,400
ولی عطری که دارم ازت بوشرو
.حس میکنم ارزونه
242
00:19:05,360 --> 00:19:06,960
243
00:19:10,760 --> 00:19:14,000
من خیلی، خیلی اذیت دارم میشم که
.توماس اینجا نیست
244
00:19:14,040 --> 00:19:16,720
.ظاهرا که موقعیت اضطراری خانوادگیه
245
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
.فقط ایدا رو داریم. خواهرش
246
00:19:20,760 --> 00:19:24,040
خب، آیا خواهر یهکم بیشتر شامپاین میخوان؟
247
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
اوه، خواهر اجازه حرف زدن داره؟
248
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
.فکر میکنه این قرار ناهار تماما اجتماعیه
249
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
250
00:19:29,440 --> 00:19:32,480
خواهر بهخاطر آشفتگی
.خانواده الان اینجاست
251
00:19:32,520 --> 00:19:35,080
توماس کسی رو از شرکت شلبی میخواست
252
00:19:35,120 --> 00:19:36,560
که آقای نلسون رو به شما معرفی کنه
253
00:19:36,600 --> 00:19:39,280
.و به همهتون یک دعوتنامه بده
254
00:19:39,320 --> 00:19:42,960
اوه. چه دعوتنامهای؟
255
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
.دعوتنامه جایی نمیره
256
00:19:44,760 --> 00:19:47,800
،و لطفا، در این لحظه، در این اتاق
257
00:19:47,840 --> 00:19:50,200
این خانوادهی شلبی هست که
،قدرت رو در دست داره
258
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
چون ما اطلاعات و انگیزههایی داریم
259
00:19:53,240 --> 00:19:56,600
که باعث میشه آقای نلسون کاری رو بکنه
.که شما ازش میخواین بکنه
260
00:19:56,640 --> 00:19:59,280
پس وقتی من حرف میزنم، لطفا
،دهنهای تخمیتونو بسته نگه دارین
261
00:19:59,320 --> 00:20:02,720
،چون، هرچند تمایلی ندارم
.ولی یهجورایی تو این کار خوبم
262
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
.و بله، شامپاین میخوام
263
00:20:04,800 --> 00:20:07,240
264
00:20:10,360 --> 00:20:12,920
.آه. اینو بگیر
265
00:20:12,960 --> 00:20:16,640
خب، قبل از اینکه این معرفیهای
،خشک و سرد شروع بشن
266
00:20:16,680 --> 00:20:19,720
فقط باید یهچیزی رو بهتون بگم که
.برادرزادهم جینا بهم گفت
267
00:20:19,760 --> 00:20:22,680
.اوه، جک -
،گفتش که خانواده شلبی همه جادوگر -
268
00:20:22,720 --> 00:20:24,840
.و ساحرههایی هستن که با مردهها حرف میزنن
269
00:20:24,880 --> 00:20:27,400
خب، کی اینجا شلبیه؟
270
00:20:30,440 --> 00:20:31,680
271
00:20:31,720 --> 00:20:33,360
درسته؟
272
00:20:33,400 --> 00:20:35,760
.جینا -
.سلام، ایدا -
273
00:20:37,600 --> 00:20:39,720
.مایکل سلام میرسونه
274
00:20:39,760 --> 00:20:41,480
.تو خواهرشونی
275
00:20:41,520 --> 00:20:44,440
.بله، اینطور که معلومه من خواهرشونم
276
00:20:44,480 --> 00:20:45,720
.یهسری تحقیق انجام دادم
277
00:20:45,760 --> 00:20:49,200
،یهزمانی کمونیست بودی
.ولی الان الماس و رژلب میزنی
278
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
.در واقع، سوسیالیست هستم
279
00:20:51,760 --> 00:20:54,560
.ایشون مشاور سیاسی آقای شلبی هستن
280
00:20:54,600 --> 00:20:57,640
و تو، تو نخست وزیر آیندهی بریتانیای کبیر
281
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
.و مستعمراتش هستی -
.بله، هستم -
282
00:20:59,720 --> 00:21:02,280
،و شما، خانم دایانا میتفورد
283
00:21:02,320 --> 00:21:05,320
توی لندن از آمفتامینهاش و جواهراتش
.صحبت زیاده
284
00:21:05,360 --> 00:21:06,800
285
00:21:06,840 --> 00:21:09,360
،این جملهی معروفشه که عاشقشم
286
00:21:09,400 --> 00:21:13,240
.مردا حوصلهمو سر میبرن
ایدا، تو مردی داری؟
287
00:21:13,280 --> 00:21:16,400
همسرم مرده، ولی البته
.زود به زود باهم حرف میزنیم
288
00:21:18,200 --> 00:21:23,800
،میون این مکالمهی درخشانتون
من میتونم یه نوشیدنی از هر مدلی بگیرم؟
289
00:21:23,840 --> 00:21:26,640
،خب این بچهی کوچولو جینا
پا میشه میره
290
00:21:26,680 --> 00:21:28,520
،با یه گنگستر ازدواج میکنه
291
00:21:28,560 --> 00:21:30,360
.و الان وضعیتمون اینه
292
00:21:30,400 --> 00:21:32,600
.اوه، جک، خیلی رک حرف میزنی
293
00:21:32,640 --> 00:21:34,360
.بله، خارقالعادهست
294
00:21:34,400 --> 00:21:36,840
.مردی که مراقب حرفاش نیست
295
00:21:36,880 --> 00:21:38,400
.من مراقب نیستم
296
00:21:38,440 --> 00:21:42,160
فقط به زبون میارمش و بعد شیشهی شکسته
.شده رو با دستای خالیم جمع میکنم
297
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
.بفرمایین
298
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
.منم بهنظر نمیاد نوشیدنی داشته باشم
299
00:21:47,160 --> 00:21:50,440
.خب، من اسکاچ و ایرلندی دارم
300
00:21:50,480 --> 00:21:51,880
.توماس ایرلندی میخوره
301
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
کدوم قبرستونیه؟ -
.ایرلندی -
302
00:21:54,240 --> 00:21:56,240
.ناچارانه مجبور به انجام کاری شد
303
00:21:56,280 --> 00:21:59,120
.هیچچیزی ناچارانه نیست -
.حال دخترش خوب نیست -
304
00:21:59,160 --> 00:22:00,760
زن نداره؟
305
00:22:05,240 --> 00:22:08,440
میدونی، منم یه تحقیق از شما کردم
.آقای نلسون
306
00:22:08,480 --> 00:22:11,160
.این ایدا آدم باهوش خانواده هست
307
00:22:11,200 --> 00:22:13,480
فهمیدم که وقتی جوون بودین یه برادر
308
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
.و یه خواهر رو به سل از دست دادین
309
00:22:22,880 --> 00:22:24,400
یخ نمیخواین؟
310
00:22:24,440 --> 00:22:28,440
خب، این مریضی لعنتی وارد خانواده
.ماهم شده
311
00:22:28,480 --> 00:22:32,280
و، میبینید، توماس خیلی ایمان کمی
به عملات پزشکی کنونی داره
312
00:22:32,320 --> 00:22:35,240
.از جمله برای بیماری سل -
.مرد، تو این یکی حق داره -
313
00:22:35,280 --> 00:22:37,440
اون رفته و داره دنبال راههای جایگزینی
314
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
.برای درمان بیماری پیدا میکنه
315
00:22:38,920 --> 00:22:41,840
کارهای آزمایشیای که امیدواره بتونن
.دخترشو نجات بدن
316
00:22:41,880 --> 00:22:44,800
.تو موقعیت اون منم همینکارو میکردم
317
00:22:44,840 --> 00:22:46,800
.برادرت منو مجذوب خودش میکنه
318
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
.بله، اون معمولا این اثر رو روی آدما داره
319
00:22:51,560 --> 00:22:56,080
بله، و همسر آیندهی من این اثر رو روی
بیست میلیون آدم توی این
320
00:22:56,120 --> 00:22:58,560
کشور داره که به تجمعاتش ملحق میشن
.و به سخنرانیهاش گوش میدن
321
00:22:59,640 --> 00:23:04,560
شگفتانگیزه اینکه یه زن اشرافی انگلیسی
322
00:23:04,600 --> 00:23:07,680
.فقط با پوست، استخون و غرور چهکارا میتونه میکنه
323
00:23:09,320 --> 00:23:11,800
برادرم بابت غیبتش در اینجا عذخواهی میکنه
324
00:23:11,840 --> 00:23:15,480
و تمایل داره که همهی شما رو برای یه
.ملاقات به خونهش دعوت کنه
325
00:23:15,520 --> 00:23:18,360
.ملاقاتی که توش کار اصلی انجام میشه
326
00:23:18,400 --> 00:23:22,040
و جایی که میتونین همفکرهایی از ایرلند رو
ببینین، که همچنین تمایل دارن
327
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
.راجع به آیندهی اروپا صحبت کنن
328
00:23:24,000 --> 00:23:27,600
ولی همونطور که گفتین، این قرار
.تماما اجتماعیه
329
00:23:27,640 --> 00:23:31,880
و دارم به لیوانم نگاه میکنم، میبینم که
.هنوز شامپاین ندارم
330
00:23:31,920 --> 00:23:34,400
مایکل بهم گفته بود خواهرش
.مستقیم حرفشو میزنه
331
00:23:34,440 --> 00:23:38,920
،آره، ولی برادرش مثل خورشیده
بقیهشون فقط یه مدار دورش میچرخن
332
00:23:41,080 --> 00:23:45,040
،جینا خیلی چیزا به من میگه
.ولی من میخوام از تو بشنوم، ایدا
333
00:23:47,480 --> 00:23:51,800
شرکت انحصاری شلبی دقیقا
چهکاری انجام میده؟
334
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
335
00:24:10,880 --> 00:24:12,560
!لعنتی
336
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
337
00:24:32,600 --> 00:24:34,800
.تو حتی پشت سرتم چشم داشتی
(کنایه از اینکه همیشه حواست به همهچیز بود)
338
00:24:36,600 --> 00:24:39,920
چطور میتونی اینهمه تغییر کنی
ولی اصلا تغییر نکنی؟
339
00:24:39,960 --> 00:24:43,280
،جاهای دیگهای واسه پرسوجو کردن دارم
...شمع موتورو بده من، شمع موتورو
340
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
.شم موتور تخمیرو بده من
341
00:24:45,280 --> 00:24:47,520
شمعرو بدم بهت، بهت امید بدم؟ اینو میخوای؟
342
00:24:52,240 --> 00:24:54,400
.من اطلاعات راجع به این موضوع دارم
343
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
.یهچیزی رو باید ببینی
344
00:24:57,960 --> 00:25:01,360
.یکی که مرده، یکی که غم داره
345
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
.یه عالمه تنفر از تو
346
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
.باهوش بودی که اومدی پیش من، توماس
347
00:25:13,200 --> 00:25:14,800
کاپوت رو باز کن، میشه؟
348
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
چه تنفری؟
349
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
چه تنفری، چه غمی؟
350
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
.نمیتونم توضیح بدم کجاست، باید بری
351
00:25:46,680 --> 00:25:47,920
.که بتونم ببرمت اونجا
352
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
.امیدوارم تعلیق ماشین خوب باشه
353
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
.قراره بریم یه جای قدیمی ناهموار
354
00:25:57,480 --> 00:25:59,040
355
00:26:08,520 --> 00:26:11,480
.خانم ثورن، آقای شلبی اینجا نیستن
356
00:26:11,520 --> 00:26:13,520
.میدونم. من که هستم
357
00:26:13,560 --> 00:26:15,440
میدونین کجا رفته؟
358
00:26:15,480 --> 00:26:18,720
رفته بالای یه کوهی، دنبال معجزه میگرده
359
00:26:18,760 --> 00:26:21,920
وقتی اینجا نباشه، کسی حق ورود نداره
360
00:26:21,960 --> 00:26:23,480
.فقط کلیدارو واسم بیار
361
00:26:23,520 --> 00:26:25,080
.همه کلیدارو
362
00:26:47,360 --> 00:26:49,680
چایی میخورین، خانوم ثورن؟
363
00:26:49,720 --> 00:26:51,160
.ویسکی بیار
364
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
آقای شلبی دیگه اجازه نگهداری
.ویسکی، بهمون نمیدن
365
00:26:53,960 --> 00:26:56,760
.پس به یکی بگو بره بخره و بیاد
366
00:26:58,560 --> 00:27:02,360
تا وقتی که آقای شلبی از کوهش
.میاد پایین، مسئول اینجا منم
367
00:27:02,400 --> 00:27:03,960
.چشم، خانوم ثورن
368
00:27:39,000 --> 00:27:40,680
.کیرتوش
369
00:28:04,200 --> 00:28:06,480
.میکی، باید برم
.خواهر رئیس اومده
370
00:28:06,520 --> 00:28:10,400
.تا پنج روز آینده، من خواهر رئیس نیستم
.خود رئیسم
371
00:28:10,440 --> 00:28:14,400
آرتور کجاست؟ -
.تو گاوصندوق حبسش کردیم -
372
00:28:14,440 --> 00:28:18,120
وقتی بدجوری یاتاقان میزنه، میگه که
.توی گاوصندوق حبسش کنیم
373
00:28:18,160 --> 00:28:20,760
.تا نتونه دوباره بره محله چینیها مواد بزنه
374
00:28:20,800 --> 00:28:23,040
یاتاقان چیه؟
375
00:28:23,080 --> 00:28:27,320
.وقتی که دیگه رد میدی
.و نمیتونی خودتو کنترل کنی
376
00:28:27,360 --> 00:28:29,000
.اسمیه که جوونا گذاشتن روش
377
00:28:31,520 --> 00:28:34,000
بعد، آرتور زیاد یاتاقان میزنه؟
378
00:28:34,040 --> 00:28:37,720
.درحالت عادی، زیادش دو روزه
.آرتور، روزی سه بار این اتفاق واسش میفته
379
00:28:38,840 --> 00:28:41,040
.اینجا بو سگ میده
380
00:28:41,080 --> 00:28:44,720
.آتور کف زمین میخوابه
.شبا میاریمش تو اتاق، درو روش میبندیم
381
00:28:44,760 --> 00:28:46,320
.برپا
382
00:28:49,720 --> 00:28:51,520
.حالا برجا
383
00:28:56,480 --> 00:28:58,000
.عطر خوش بویی ـه
384
00:29:02,280 --> 00:29:04,400
.تامی ازت خوشش میاد، عزایا
385
00:29:04,440 --> 00:29:07,720
.معتقدم که با این زندگی، همخونی دارم
[ منظورش زندگی مافیایی ـه ]
386
00:29:07,760 --> 00:29:09,720
.من که زیاد از این بابت، مطمئن نیستم
387
00:29:12,320 --> 00:29:16,200
به اطلاعم رسونده بودن، که دیگه
.عضوی از این شرکت نیستی
388
00:29:16,240 --> 00:29:18,200
389
00:29:18,240 --> 00:29:20,280
.قشنگ حرف میزنی
390
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
قرار بود حسابدار بشم
391
00:29:22,760 --> 00:29:25,640
ولی همه میگفتن، که استعدادات
.با پولشمردن، حیف میشه
392
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
.بهجاش بزن تو گوش پولا
[ بدزدشون ]
393
00:29:30,560 --> 00:29:31,920
اسم این عطری که زدی، چیه؟
394
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
.دوست دختر تولدم نزدیکه
395
00:29:34,720 --> 00:29:37,920
.میخوام یهسر بری لیورپول
396
00:29:37,960 --> 00:29:40,320
.پس میرم لیورپول
397
00:29:40,360 --> 00:29:43,680
.توی انبار اسکلههای نمکخونه، مورفین داریم
[ اسم این اسکله ] [به دلیل نزدیک بودن به کارخانه نمک]
398
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
.خبرش بین کارگرای اسکله پیچیده
399
00:29:45,720 --> 00:29:48,920
،قبلا مُشت مُشت ازش میدزدیدن
.الان سَطل سَطل ازش میدزدن
400
00:29:48,960 --> 00:29:52,720
سَطل سطل میدزدن؟
.چه خایهای دارن اینا
401
00:29:55,160 --> 00:29:57,720
فروش این مورفینهای سرقتی
402
00:29:57,760 --> 00:30:01,480
توسط یه نماینده اتحادیه، به اسم
.هیدن استگ، سازماندهی میشه
403
00:30:01,520 --> 00:30:04,160
توی این پاکتنامه، جزئیاتی مبنی
.بر جایی که میتونی پیداش کنی هست
404
00:30:04,200 --> 00:30:06,080
.و توشم نوشته شده باید چه بلایی سرش بیاری
405
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
توی این پاکت نامه، نشونی از ستاره سیاه هم هست؟
[ اشاره به قسمت 6 فصل 1] [ اشاره به روزی که تامی به گریس گفت روز ستاره سیاه توی تقویم رو علامت بزن]
[و پیکی بلایندرز در اون روز بیلی کیمبر و دارودسته ایتالیاییش رو کشتن ] [در کل اشاره به دستور کشتن]
406
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
.تصمیم گرفتم نباشه
407
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
تصمیم گرفتی؟
408
00:30:18,280 --> 00:30:21,560
اسم عطرش، "سرباز، جایگاه کیریت رو بدون" ـه
409
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
410
00:30:24,840 --> 00:30:26,440
.تصمیم گرفتم که فقط کتک بخوره
411
00:30:26,480 --> 00:30:30,680
و همچنین، تصمیم گرفتم
.که آرتور رو با خودت ببری
412
00:30:30,720 --> 00:30:33,160
،آرتوری که کلا ده روز پاکی داره رو
413
00:30:33,200 --> 00:30:35,920
ببرمش توی انباری که پر از مورفین ـه؟
414
00:30:35,960 --> 00:30:38,080
.مراقبت ازش کار خودته
415
00:30:38,120 --> 00:30:39,800
چرا اصلا ببرمش؟
416
00:30:39,840 --> 00:30:42,360
.چون اعتبارشه که داری با خودت میبری
417
00:30:42,400 --> 00:30:45,760
کتکی که قراره بزنید، میتونه
.بدون دخالت بقیه باشه
418
00:30:45,800 --> 00:30:49,120
چون کسی تخم در افتادن
.با آرتور شلبی رو نداره
419
00:30:49,160 --> 00:30:51,240
ولی تخم در افتادن با من رو دارن؟
420
00:30:51,280 --> 00:30:53,880
.آره. اون آرتور شلبی ـه
421
00:30:53,920 --> 00:30:56,680
تو عزایا... کی باشی؟
422
00:30:59,960 --> 00:31:05,160
،من عزایای خالی ـم
.که مشتاق یادگیری ـه، ایدا
423
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
.پاک داری میبریش، پاک نگهش دار
424
00:31:09,160 --> 00:31:12,440
،حساب هیدن استگ رو برس
.و آرتور رو سالم برگردون
425
00:31:12,480 --> 00:31:16,320
و درعوض، منم به تامی نمیگم
،که داری روی مسابقاتی که ما ترتیب میدیم
426
00:31:16,360 --> 00:31:18,640
.شرطبندی خصوصی راه میندازی
427
00:31:20,240 --> 00:31:22,920
،میخوام یه چند پنی اضافه تر دربیارم
[ واحد شمارش پول خورد، مثل قرون ]
428
00:31:22,960 --> 00:31:25,840
تا بتونم اون کادوی تولد
.دوست دخترم رو بخرم
429
00:31:25,880 --> 00:31:29,280
.چه دختر خوششانسی
430
00:31:33,680 --> 00:31:35,280
431
00:31:37,400 --> 00:31:39,920
432
00:31:47,240 --> 00:31:49,080
433
00:32:06,960 --> 00:32:09,880
434
00:32:15,560 --> 00:32:18,160
.درو قفل کن، لیزی
اینجا آدمایی هستن
435
00:32:18,200 --> 00:32:20,880
.که اول صبحی میخوان یه پیک مشروب بزنن
436
00:32:26,800 --> 00:32:28,160
.نه، نمیخورم
437
00:32:29,840 --> 00:32:33,280
.باید خودم باشم و قوی بمونم
438
00:32:33,320 --> 00:32:36,520
.بیخیال بابا، با من که نداشتی این حرفارو
.پیش من که میای، میتونی بریزی بیرون
439
00:32:36,560 --> 00:32:40,920
.گریه نمیکنم، ایدا
.اگه شروع به گریه کنم، میریزم به هم
440
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
باید بهخاطر روبی هم که شده
.قوت ـم رو حفظ کنم
441
00:32:46,200 --> 00:32:48,640
.تامی میگه که فقط یکی از ریههاش درگیر شده
442
00:32:48,680 --> 00:32:51,440
.نه. دکترا میگن جفت ریههاش ـه
443
00:32:51,480 --> 00:32:53,840
.بیماری داره سریع عمل میکنه
444
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
ریه سمت چپش رو متلاشی کردن
.اما توفیری نکرد
445
00:32:59,520 --> 00:33:01,840
.فردا روش درمان نمکطلاـش رو شروع میکنن
446
00:33:04,800 --> 00:33:08,640
میدونی که یه نفر با همین روشدرمانی
نمکطلا، مرد دیگه، درسته؟
447
00:33:08,680 --> 00:33:10,920
نصف آدمایی که بهشون گفتم
،همین قیافه تورو به خودشون گرفتن
448
00:33:10,960 --> 00:33:13,440
چون یکیو میشناسن که با روشدرمانی
.نمکطلا مُرده
449
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
.اونی که من میشناختم پیر بود
450
00:33:19,520 --> 00:33:21,320
.پیر و جوون نداره
451
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
تسلیمشدی، لیزی؟
452
00:33:29,600 --> 00:33:31,520
.نه
453
00:33:31,560 --> 00:33:35,120
.قوی ـم اتفاقا
454
00:33:35,160 --> 00:33:37,400
.خودم تنها کنار تختشم
455
00:33:39,080 --> 00:33:41,800
مادامی که تامی رفته بالای کوها
.تا بین کولیها وقت بگذرونه
456
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
درواقع خودش یه نعمتیه
،که اینجا و توی بیمارستان نیست
457
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
چون تنها کاری که میخواد بکنه
،دعوا کردن با بقیه
458
00:33:50,280 --> 00:33:52,120
،و سرزنش کردن خودشه
459
00:33:52,160 --> 00:33:53,960
،و اینقدر تاحالا از وجودش سر افکنده نبودم
460
00:33:54,000 --> 00:33:57,360
چون خدا میدونه که الان
.چقدر به یه مرد عادی نیاز دارم
461
00:34:00,240 --> 00:34:02,880
و من کنار اون دختر نشستم و کهنههای خونی
،جلوی دهنش رو جمع میکنم
462
00:34:02,920 --> 00:34:04,640
.و پژمرده شدنش رو نگاه میکنم
463
00:34:10,800 --> 00:34:12,920
464
00:34:26,800 --> 00:34:30,160
میدونی کی برمیگرده، ایدا؟
465
00:34:30,200 --> 00:34:32,400
.بهم اطلاعات نداد، فقط دستورالعمل داد
466
00:34:37,240 --> 00:34:39,720
میشه یه پیغام از طرف من بهش برسونی؟
467
00:34:39,760 --> 00:34:41,160
.تو شرایطی نیست که بشه باهاش تماس گرفت
468
00:34:42,840 --> 00:34:46,240
ایدا، منو باش که فکرمیکردم
.تو از چیزی خبر داری
469
00:34:46,280 --> 00:34:48,360
.من از این قضایا دور بودم
470
00:34:49,640 --> 00:34:51,280
.تو هنوزم یه کولی ـی
471
00:34:51,320 --> 00:34:54,240
آره، خب. میگن وقتی ازش دور باشی
.سِرِ کولی بودن ازت دور میشه
472
00:34:56,200 --> 00:34:59,800
چه سِری آخه، لیزی؟ -
کمک معقولانهای از دست من برمیاد؟ -
473
00:35:04,080 --> 00:35:06,760
قبل از اینکه بره، دنبال شماره
.یهنفر به اسم «ازمه» میگشت
474
00:35:08,360 --> 00:35:11,200
ازمه چه ربطی به این قضیه داره؟
475
00:35:11,240 --> 00:35:12,640
.فکرکردم شاید تو بدونی
476
00:35:14,560 --> 00:35:15,840
.ازمه، از خاندان لی ـه
477
00:35:17,240 --> 00:35:18,520
یعنی چی؟
478
00:35:18,560 --> 00:35:21,640
،لیها و برولها
.قبیلههای وحشی ـن
479
00:35:23,560 --> 00:35:25,120
کجا زندگی میکنن؟
480
00:35:25,160 --> 00:35:27,720
،کولی ـن دیگه
.هرجا دوستداشته باشن
481
00:35:27,760 --> 00:35:30,240
.کیر، کیرتوش، ایدا
482
00:35:34,320 --> 00:35:36,640
.قبایل کوهستانی
483
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
سال 1934 ـه، دکترا میدونن چه مرضی ـه
484
00:35:41,680 --> 00:35:43,360
،میدونن چی باعث بهوجود اومدنش میشه
485
00:35:43,400 --> 00:35:45,840
،ولی نه بابا
.شوهر من بهتر سرش میشه
486
00:35:45,880 --> 00:35:48,800
.برادرت، آدم عادی ـی نیست
487
00:35:48,840 --> 00:35:51,520
رفته بالای کوه، پیش اسبدزدها
488
00:35:51,560 --> 00:35:53,640
و ساحرهها، اونم زمانی که من
.اینجا تنهام
489
00:35:56,120 --> 00:35:57,960
.بخدا آدم عادی ـی نیست
490
00:36:12,720 --> 00:36:14,360
491
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
492
00:36:47,000 --> 00:36:50,680
.چیزی نیست، آرتور
.خودم هواتو دارم
493
00:36:50,720 --> 00:36:52,960
.آره
494
00:36:53,000 --> 00:36:56,440
و آیدا گفت، ایرادی نداره که
.پسرعموهام رو جمع کنم بیارم
495
00:36:56,480 --> 00:37:00,000
،از خیابونای آلوم راک جمعشون کنم
.و بریم دنبال سردرد
496
00:37:02,920 --> 00:37:04,560
نظرت چیه، آرتور؟
497
00:37:19,840 --> 00:37:22,720
نظر من اینه که، بچههایی که دنبال سردردـن
.دنبال اجازه کسی نیستن
498
00:37:24,720 --> 00:37:26,840
.فکرکنم منظورش اینه که شماهم هستین
499
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
.بریم
500
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
هنوزم میتونی عقبسواری کنی؟
(سوارکاری بدون زین)
501
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
502
00:38:18,280 --> 00:38:21,960
503
00:38:22,000 --> 00:38:23,640
504
00:38:43,520 --> 00:38:45,160
505
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
.وسط ناکجا آبادیم، ازمه
506
00:38:58,080 --> 00:39:01,040
،اگه بفهمم وقتمو هدر دادی
507
00:39:01,080 --> 00:39:03,640
از همین طناب، واسه اعدام کردنت
.استفاده میکنم
508
00:39:20,920 --> 00:39:23,840
.خیلیخب، صبرکنین، صبرکنین
509
00:39:23,880 --> 00:39:26,720
گوشکنید، میدونید که باید چیکارکنید، درسته؟
510
00:39:26,760 --> 00:39:29,640
،دستورات لازم بهتون داده شده
.روتون حساب باز کردم دیگه
511
00:39:29,680 --> 00:39:31,200
شنیدین چی گفتم؟
512
00:39:31,240 --> 00:39:32,960
.بذارید یهچیزی بهتون بگم
513
00:39:33,000 --> 00:39:38,360
هر مردی، هر مرد کسکشی
...که قبلا این شکلی بود
514
00:39:40,600 --> 00:39:42,280
.یعنی پیکی بلایندر بود...
515
00:39:42,320 --> 00:39:44,920
.هنوز پیکی بلایندرها همین شکلی ـن
516
00:39:46,320 --> 00:39:47,680
.بعدا هم همین شکلی خواهند بود
517
00:39:51,840 --> 00:39:53,920
# Ar! Ar! Ar! Ar! Ar!
518
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
# Said the puppy to the snake
519
00:39:58,680 --> 00:40:01,800
# I've got a real big mirror
of a smile
520
00:40:01,840 --> 00:40:04,160
# And I hold it to the fakes
521
00:40:07,080 --> 00:40:09,560
# Hard boot slammed to the ground
522
00:40:09,600 --> 00:40:11,720
# So I see what shakes. #
523
00:40:16,640 --> 00:40:19,480
اومدیم اینجا، با یه آقایی به اسم
.هیدن استگ، ملاقات کنیم
524
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
یه آقا؟
525
00:40:24,400 --> 00:40:25,840
آقای استگ؟
526
00:40:28,920 --> 00:40:30,360
.اون کسکش بی آبرو
527
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
.وقتی کارت لنگشه، نیستش
528
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
حالا، کار کی لنگشه؟
529
00:40:38,800 --> 00:40:40,160
.کار ما
530
00:40:41,560 --> 00:40:42,960
کجاست؟
531
00:40:44,960 --> 00:40:49,920
آخرین باری که دیدمش، در شرف
.کردن خایههاش، توی یه زنی به اسم ماریا بود
532
00:40:49,960 --> 00:40:52,040
533
00:40:54,120 --> 00:40:55,720
...ما، نه وقت تشریفات
534
00:40:55,760 --> 00:40:57,520
.و نه وقت قمار شمارو داریم
535
00:40:57,560 --> 00:41:00,400
،چون بین ما پیکیبلایندرها
536
00:41:00,440 --> 00:41:05,000
هر مردی که از یه ماموریت
،با تفنگ پُر برگرده خونه
537
00:41:05,040 --> 00:41:06,760
.باید بها بپردازه
538
00:41:08,000 --> 00:41:10,520
.اسم من، هیدن استگ ـه
539
00:41:10,560 --> 00:41:13,520
شنیدم چندتا مرد، از بیرمنگهام
.دنبال من میگردم
540
00:41:14,560 --> 00:41:17,680
توی انبار موز بودم، داشتم
.با بچهها، فوتبال بازی میکردم
541
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
542
00:41:26,360 --> 00:41:29,400
ولی حدس میزنم که شما آقایون
.واسه فوتبال بازی کردن، نیومدید اینجا
543
00:41:31,000 --> 00:41:32,560
.نه
544
00:41:32,600 --> 00:41:35,480
.برای کار دیگهای اینجا هستیم
545
00:41:36,480 --> 00:41:38,960
دوست داریم اسمشو بذاریم
.تجارتِ ستارهی سیاه
546
00:41:39,000 --> 00:41:40,480
ستارهسیاه میخونهاس، نه؟
547
00:41:43,560 --> 00:41:45,680
.آره، ستارهسیاه یه میخونهاس
548
00:41:47,040 --> 00:41:49,920
آخرین میخونهای هم هست که
.توش شراب کوفت میکنی
549
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
پیکی بلایندر ها تورو به
ستارهسیاه میبرن
550
00:41:52,600 --> 00:41:54,440
.همه مشکلاتت، تموم میشه
551
00:41:56,920 --> 00:42:00,120
اما میخانهای که شما معمولا دَرِش نوشیدنی میخورین، آقای استگ
552
00:42:00,160 --> 00:42:03,200
اسمش دلفینه. درسته؟
553
00:42:03,240 --> 00:42:06,200
.هرشب و هرشب
554
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
...نه برای نوشیدن
555
00:42:10,240 --> 00:42:13,480
و دخل اونروز رو پخش میکنی
مگه نه؟
556
00:42:16,320 --> 00:42:17,960
.و یه خانم هم اونجا هست
557
00:42:19,960 --> 00:42:24,000
"و فریاد میزنه "مورفین برای فروش
558
00:42:26,960 --> 00:42:28,280
.پسرا، بنشینید
559
00:42:33,200 --> 00:42:36,520
قوانین میگن که، پادشاه خودش رو
.در معرض خطر قرار میده و نقشهها لو میرن
560
00:42:38,840 --> 00:42:41,520
داری از شرکت انحصاری شلبی
.دزدی میکنی
561
00:42:43,000 --> 00:42:45,280
اوه پسر، داری از خودِ
.پیکی بلایندر ها دزدی میکنی
562
00:42:49,440 --> 00:42:50,800
...در نتیجه
563
00:42:53,360 --> 00:42:54,840
...مجازات این کار
564
00:42:55,840 --> 00:42:59,040
.زدن یه سر به میخونه ستارهسیاهه
565
00:43:04,880 --> 00:43:11,480
، اما، صرفا از روی شفقت دلم
566
00:43:11,520 --> 00:43:15,240
.حکمتو با چیزدیگهای معامله میشه
567
00:43:15,280 --> 00:43:18,840
!خدای کوفتی رو پرسش کنین
568
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
و ایدای دوست داشتنیمون، نه؟
569
00:43:24,920 --> 00:43:26,440
...به جاش
570
00:43:28,160 --> 00:43:31,440
به جای اون، آقای هیدن استگ
.فقط براتون یکم مشت و لگده
571
00:43:34,280 --> 00:43:35,840
...خب، قبل اینکه کتک بخورم
572
00:43:38,040 --> 00:43:40,000
آرتور شلبی هستین، درسته؟
573
00:43:41,640 --> 00:43:46,520
خب، همرزمِ من، در زیر آستینهات
.حقیقت آرمیده
574
00:43:46,560 --> 00:43:48,880
.نمادهای روی دستت
575
00:43:48,920 --> 00:43:50,200
.آره
576
00:43:50,240 --> 00:43:53,240
.داستانهایی دربارهات در کانال هست
577
00:43:53,280 --> 00:43:57,840
جایی که زمانی به تنهایی در امنیت قدم میزدی، حالا به یه سیخ نگهبان نیاز داری
578
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
.آرتور، بیا این کار کیریو یه سره کنیم
579
00:44:01,800 --> 00:44:04,960
مخدرِ من، آرتور، مورفینی بود که
.در فرانسه بهمون دادن
580
00:44:05,000 --> 00:44:08,040
.مزهاش رفت زیر زبونم، آرتور
581
00:44:08,080 --> 00:44:12,400
سال 1924، قبل این بود که بفهمم
.جنگ صابمرده تموم شده
582
00:44:13,800 --> 00:44:17,720
اونجا، دقیقا اونطرف حیاط، یه
، انبار پر از مورفین هست
583
00:44:17,760 --> 00:44:20,120
.جایی که پسرا فوتبال بازی میکنن
584
00:44:20,160 --> 00:44:22,880
و کِشش میرن، و میخندن و
باهاش بازی میکنن
585
00:44:22,920 --> 00:44:24,760
.و در هوا پخش میشه
586
00:44:27,680 --> 00:44:29,520
.اما همنبرد، من قوی و مقاومام
587
00:44:29,560 --> 00:44:32,600
.آرتور، بیا کارشو تموم کنیم
588
00:44:34,880 --> 00:44:37,600
.دروغگو -
، اونی که قراره له و لورده بشه، منم -
589
00:44:37,640 --> 00:44:41,120
و جالبه، منم که دلم به حال تو
.میسوزه، آقای شلبی
590
00:44:41,160 --> 00:44:45,720
چون تو، تکتک ساعات همه روزها
.کتک میخوری
591
00:44:45,760 --> 00:44:49,680
خون خودت بهت خیانت میکنه
.چون نیاز داره رقیق بشه
592
00:44:51,160 --> 00:44:54,080
و یه وقتایی دلت میخواد بازوت رو
، پاره پاره کنی
593
00:44:54,120 --> 00:44:57,280
تا بدنت از این خون تخلیه بشه
.و به آرامش برسی
594
00:44:57,320 --> 00:44:59,360
.آره
595
00:44:59,400 --> 00:45:00,920
.لعنت به وجودت مَرد
596
00:45:02,240 --> 00:45:04,800
.آرتور، زمانی من هم مثل تو بودم
597
00:45:08,600 --> 00:45:10,720
.میخوای بزنی، راحت باش
598
00:45:10,760 --> 00:45:13,200
اما منو به چشم کسی ببین
.که خودت هم میتونی باشی
599
00:45:16,560 --> 00:45:18,960
به خدا و پیغمبرش رو انداختی، نه؟
600
00:45:19,000 --> 00:45:21,880
آره، اونم سر تا پاتو نگاه کرد و
.سرشو تکون داد
601
00:45:21,920 --> 00:45:23,280
...عزیزانت
602
00:45:25,080 --> 00:45:27,000
.فرزندانت و همسرت
603
00:45:32,440 --> 00:45:35,960
زن و بچه و مسیح، نمیتونن
.دردی ازت دوا کنن
604
00:45:38,000 --> 00:45:41,080
.آرتور شلبی... فقط خودت میتونی
605
00:45:42,440 --> 00:45:43,520
.فقط و فقط خودت
606
00:45:44,560 --> 00:45:46,520
.روز هارو نشمُر
607
00:45:46,560 --> 00:45:48,320
.چون بیفایدهاس
608
00:45:48,360 --> 00:45:51,040
تا100 روز پاکی، و بعد یه روز
.بیدار میشی، و میبینی دوباره روزِ اوله
609
00:45:55,080 --> 00:45:56,720
.ازش کوه نساز
610
00:45:58,440 --> 00:46:00,120
.فرض کن یه دشت همواره
611
00:46:01,320 --> 00:46:05,320
.قدمهای آسون بردار
612
00:46:07,160 --> 00:46:10,280
.آرتور، فقط لب تر کن تا بهگا بدمش
613
00:46:14,360 --> 00:46:17,080
!از سیخ نگهبانت استفاده کن آرتور
.واسش لب تر کن
614
00:46:22,920 --> 00:46:25,920
.آرتور، لعنت بهت، دوباره بهت نمیگم
615
00:46:25,960 --> 00:46:27,840
.عزایا، ولش کن
616
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
.عمرا...ولش کنم
617
00:46:30,520 --> 00:46:32,120
.گفتم که کافیه
618
00:46:49,120 --> 00:46:50,960
.بیا، بیا بریم
619
00:46:52,360 --> 00:46:54,240
.همهتون، یالا، برین
620
00:47:31,680 --> 00:47:33,280
قبرستون کولیها؟
621
00:47:33,320 --> 00:47:34,640
.هنوزم میتونی تابلوهارو بخونی
622
00:47:36,440 --> 00:47:38,800
اسبها جلوتر نمیرن
.باید پیاده بریم
623
00:47:47,040 --> 00:47:49,000
.فقط بگو داریم میریم سر قبر کی
624
00:47:49,040 --> 00:47:50,840
.خودت میبینی
625
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
کی میدونه که چی قراره ببینی؟
626
00:47:55,320 --> 00:47:57,240
سر خاک جان میری؟
627
00:47:57,280 --> 00:47:58,960
.اوضاع خیلی بده
628
00:47:59,000 --> 00:48:01,080
کدوم اوضاع بده؟
629
00:48:01,120 --> 00:48:02,960
.ازمه، کارهای بدی کردم
630
00:48:04,000 --> 00:48:06,840
و فکرمیکنی الان داری بابت اونا
مجازات میشی؟
631
00:48:06,880 --> 00:48:08,680
.دوست دارم جبران اشتباهاتم رو بکنم
632
00:48:08,720 --> 00:48:11,560
میخوای هر طلسمی که کسی روت
اجرا کرده رو باطل کنی؟
633
00:48:11,600 --> 00:48:13,440
.کلی ابطال سحر باید انجام بدی
634
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
.طلسم خودمم اون وسطهاست
635
00:48:15,240 --> 00:48:16,840
باید برای حفاظت از جان
.تلاش بیشتری میکردم
636
00:48:16,880 --> 00:48:18,040
فکر میکنی در این مکان مقدس
637
00:48:18,080 --> 00:48:20,000
ارواح به مهربانی تو اهمیت میدن؟
638
00:48:20,040 --> 00:48:23,600
باور بکنی یا نه، ازمه
.دارم محبت و شفقت پیدا میکنم
639
00:48:23,640 --> 00:48:25,440
.دارم از بچههام یاد میگیرم
640
00:48:26,920 --> 00:48:29,040
توماس، تاحالا به فکرت رسیده که
عقلتو از دست داده باشی؟
641
00:48:29,080 --> 00:48:30,440
.خیلی وقت پیش از دستش دادم
642
00:48:30,480 --> 00:48:32,880
.دیگه فقط از جمجمهام استفاده میکنم
643
00:48:32,920 --> 00:48:34,880
.میدونم چرا اینجایی
644
00:48:34,920 --> 00:48:36,360
.ازمه، عجله دارم
645
00:48:36,400 --> 00:48:38,840
فکر کردی میتونی با خودِ مرگ هم
معامله جوش بدی؟
646
00:48:38,880 --> 00:48:41,280
.خب، به زودی در موقعیتش قرار میگیری
647
00:48:41,320 --> 00:48:44,160
.روستا ناپدید شد
.کلیسا به خاک فرو نشست
648
00:48:44,200 --> 00:48:45,880
.ما فقط از قبرستونش استفاده میکنیم
649
00:48:47,960 --> 00:48:49,120
آیا یه یاقوت آبی رو به خاطر میاری؟
650
00:48:51,480 --> 00:48:54,240
به زنی به اسم بثنی بارول
.یه یاقوت آبی داری
651
00:48:54,280 --> 00:48:55,760
.ده سال پیش
652
00:48:55,800 --> 00:48:57,880
.با سنگ، به کمپش برگشت
653
00:48:57,920 --> 00:49:00,800
بهش هشدار دادم اما بازم
.قبولش کرد
[ برخی فرهنگها، یاقوت آبی رو ]
[ نماد شومی و بدبختی میدونن ]
654
00:49:00,840 --> 00:49:03,240
.یاقوت آبی رو به خواهش داد
655
00:49:03,280 --> 00:49:05,040
.اِوَدنی بارول
656
00:49:05,080 --> 00:49:07,880
و اِوَدنی، سنگ رو به دور گردن
.دخترکش انداخت
657
00:49:44,080 --> 00:49:46,880
[ کانی باورل، در7 سالگی ]
[ براثر طلسم فوت کرد، یادش زنده باد ]
658
00:49:07,920 --> 00:49:08,960
.یه دختر کوچولو
659
00:49:11,240 --> 00:49:13,520
و بلافاصله، سرفههای دخترک شروع شد
660
00:49:15,680 --> 00:49:17,640
.همونشب هم مُرد
661
00:49:17,680 --> 00:49:19,000
.هفت سالش بود
662
00:49:26,480 --> 00:49:28,440
شنیدم که یاقوتآبی رو به درون
.رودخونه انداختن
663
00:49:29,680 --> 00:49:31,400
.و هرگز کسی به دنبالش نرفته
664
00:49:33,680 --> 00:49:36,440
حدس میزنم اجرای طلسم، کار
.مادر اون دختر بوده
665
00:49:37,560 --> 00:49:39,280
.فقط زنها توانایی طلسم کردن دارن
666
00:49:41,320 --> 00:49:44,280
، شاید صبرکرده تا دخترت7 ساله بشه
667
00:49:44,320 --> 00:49:46,120
.تا دردشو با استخونات حس کنی
668
00:49:57,280 --> 00:49:59,040
ویسکی داری؟ -
.نه -
669
00:50:15,720 --> 00:50:17,640
.تامی
670
00:50:17,680 --> 00:50:20,680
شاید دخترت با درمانهای پزشکی
.زنده بمونه
671
00:50:23,000 --> 00:50:25,160
.کار علمیه
672
00:50:25,200 --> 00:50:28,080
.اینروزا، علم بر همه چیز پیروزه
673
00:50:28,120 --> 00:50:30,040
.حتی بر فرشتهها
674
00:50:34,840 --> 00:50:37,600
.اگه بخوای، تنهات میذارم
675
00:50:37,640 --> 00:50:40,400
.اسبت خودش راه برگشت رو بلده
676
00:50:40,440 --> 00:50:43,600
اما فکرکنم باید بابت چیزایی که نشونت
.دادهام، جایزهای چیزی بگیرم
677
00:50:43,640 --> 00:50:47,360
یکم مراعات حال... آقای افسروالامقام بریتانیا، شما پولت میرسه
678
00:50:49,160 --> 00:50:50,840
.پیداش میکنم
679
00:50:50,880 --> 00:50:53,160
، اون هرزه، اِوَدنی برول رو پیدا میکنم
680
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
، لعنتی، پیداش میکنم
681
00:50:54,560 --> 00:50:56,680
و اینقدر بهش پول میدم تا
.طلسمش رو باطل کنه
682
00:50:56,720 --> 00:50:58,920
منو پیدا کردی، چون خودم میخواستم
.که پیدام کنی
683
00:50:58,960 --> 00:51:01,040
و بارولها، از مرز تا دریا
.پرسه میزنن و ثابت نیستن
684
00:51:01,080 --> 00:51:03,160
بهش 10 هزار یورو میدم
.حتی بیشتر هم میدم، هرچی بخواد
685
00:51:03,200 --> 00:51:04,560
.ازمه، خبرش رو پخش کن
686
00:51:04,600 --> 00:51:07,280
.خبرشو پخش میکنی
.خبرشو پخش میکنم و پیداش میکنی
687
00:51:07,320 --> 00:51:09,920
...و به جای این صلیب چوبی قدیمی -
!تامی -
688
00:51:09,960 --> 00:51:12,960
.برای این دختر کوچولو، آرامگاه میسازم
689
00:51:13,000 --> 00:51:14,360
.ابعادش رو مادرش تصمیم بگیره
690
00:51:14,400 --> 00:51:17,040
.اگه بخواد، به بزرگی برج نلسون
[ برجی در لندن به ارتفاع 52 متر ]
691
00:51:17,080 --> 00:51:19,400
.هم آرامگاه، هم دههزار پوند
692
00:51:19,440 --> 00:51:22,720
.پول میدم بیخیال شه
.از امروز میگردم دنبالش
693
00:51:22,760 --> 00:51:24,120
.روبی خوب میشه
694
00:51:25,160 --> 00:51:27,240
!حالش خوب میشه
695
00:51:27,280 --> 00:51:30,400
.و اشتباهات بسیارم رو جبران میکنم
696
00:51:30,440 --> 00:51:32,920
الان که ویسکی نمیخورم، میتونم
، به راحتی صدای ارواح رو بشنوم
697
00:51:32,960 --> 00:51:35,400
، و میگن، اگه جبران کارهام رو بکنم
.حال روبی خوب میشه
698
00:51:35,440 --> 00:51:36,760
.راجعبه همین حرف میزنن
699
00:51:36,800 --> 00:51:39,680
توماس، اگه کمک منو لازم داری و
.بهم هزینهاش رو میدی، کمک میکنم
700
00:51:39,720 --> 00:51:42,080
.هزینهاش رو بده، و کمکت میکنم پیداش کنی
701
00:51:42,120 --> 00:51:44,200
.بهت پول میدم -
، من پول نمیخوام -
702
00:51:44,240 --> 00:51:46,800
روزنامه نمیخونم، اما میدونم که یه
رکود بوده
703
00:51:46,840 --> 00:51:49,200
و هیچ چیزی ثابت نیست و
.پول، ارزشش رو از دست میده
704
00:51:49,240 --> 00:51:51,920
.به جای پول، به من طلا بده
705
00:51:51,960 --> 00:51:54,440
.طلا، بله... باشه بهت طلا میدم
706
00:51:54,480 --> 00:51:56,880
وقتی همهچیز بیثبات باشه
.طلا همیشه باثباته
707
00:51:56,920 --> 00:51:58,640
.بهت طلا میدم
708
00:51:58,680 --> 00:52:00,840
.و تو هم کمک میکنی این زن رو پیداکنم
709
00:52:00,880 --> 00:52:03,480
.و از زندگی دخترم میگذره
710
00:52:22,440 --> 00:52:24,440
!لیزی -
!کدوم گوری بودی؟ -
711
00:52:25,960 --> 00:52:27,360
کجا بودی؟
712
00:52:27,400 --> 00:52:29,040
کدوم جهنمی بودی؟
713
00:52:34,480 --> 00:52:36,080
.تامی... اون مُرده
714
00:52:40,000 --> 00:52:41,080
.مُرده
715
00:52:43,360 --> 00:52:45,320
.الان، ساعت 5:17
716
00:52:50,160 --> 00:52:53,520
اینجا نبودی لعنتی... نه؟
717
00:52:54,840 --> 00:52:55,960
اینجا نبودی؟
718
00:53:07,640 --> 00:53:10,840
قبلش بود، اینجا بود... زنده و سالم
، و بعدش رفت
719
00:53:10,880 --> 00:53:13,040
.رفته جایی که مُردههارو میذارن
720
00:53:16,040 --> 00:53:18,000
.اونو با مردهها یه جا گذاشتن
721
00:53:28,720 --> 00:53:30,560
.همین الان سراغت رو میگرفت
722
00:53:32,160 --> 00:53:33,200
...اما دیگه رفت
723
00:53:35,320 --> 00:53:36,360
.ساعت 5:17
724
00:53:46,520 --> 00:53:48,080
...بهش گفتم چقدر دوستش داری
725
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
.و از طرف تو، برای آخرین بار بوسیدمش
726
00:53:54,024 --> 00:53:57,024
727
00:53:57,048 --> 00:54:01,048
728
00:54:01,072 --> 00:54:11,072