1
00:00:09,451 --> 00:00:16,351
<font color="#ff0000">« 6اٌم نوامبر سال 1983 »
« "هاوكينز" ، ايالت "اينديانا" »</font>

2
00:00:27,150 --> 00:00:32,150
<font color="#ff0000">« "آزمايشگاه ملي "هاوكينز »
« وزارت نيروي ايالات متحده »</font>

3
00:01:44,479 --> 00:01:48,199
<i>يه چيزي داره مياد
يه چيزي تشنه‌ي خون‌ـه</i>

4
00:01:48,279 --> 00:01:52,869
يه سايه روي ديوار پشت‌ـت ظاهر ميشه
و تو رو توي تاريكي فرو مي‌بره

5
00:01:52,949 --> 00:01:54,909
تقريباً به اينجا رسيده -
چيه؟ -

6
00:01:54,989 --> 00:01:56,329
اگه "دموگورگن" باشه چي؟
<font color="#ff8000">(روح پليد و وحشت‌انگيز عالم اموات)</font>

7
00:01:56,409 --> 00:01:59,459
خداي من ، اگه "دموگورگن" باشه به فنا رفتيم

8
00:01:59,539 --> 00:02:00,579
دموگورگن" نيست"

9
00:02:00,669 --> 00:02:02,919
يه ارتش از خزنده‌هاي غارنشين به دخمه حمله كردن

10
00:02:02,999 --> 00:02:05,129
خزنده‌هاي غارنشين؟ -
بهت كه گفته بودم -

11
00:02:08,589 --> 00:02:10,009
يه دقيقه صبر كنين

12
00:02:10,679 --> 00:02:12,638
اون صدا رو شنيدين؟

13
00:02:12,718 --> 00:02:14,138
اون صدا رو؟

14
00:02:18,808 --> 00:02:22,438
اين صدا از خزنده‌هاي غارنشين نيومد
نه . اين از يه چيز ديگه اومد

15
00:02:24,898 --> 00:02:26,898
"دموگورگن"

16
00:02:26,978 --> 00:02:28,504
توي بد وضعيتي افتاديم -
ويل" ، عكس‌العملت چيه؟" -

17
00:02:28,528 --> 00:02:29,818
نميدونم -
با توپ آتشين بزنش -

18
00:02:29,898 --> 00:02:31,198
بايد با تاس 13 يا بالاتر بيارم

19
00:02:31,278 --> 00:02:33,118
ريسكش زياده . يه طلسم "محافظ" اجرا كن

20
00:02:33,198 --> 00:02:35,738
ترسو نباش . با توپ آتشين بزنش -
طلسم "محافظ" رو اجرا كن -

21
00:02:35,828 --> 00:02:38,538
دموگورگن" از بحث احمقانه‌تون خسته شد"

22
00:02:38,618 --> 00:02:40,408
اومد طرف‌ـتون

23
00:02:40,498 --> 00:02:41,498
با توپ آتشين بزنش

24
00:02:41,578 --> 00:02:43,878
يه قدم ديگه برداشت -
طلسم "محافظ" رو اجرا كن -

25
00:02:43,958 --> 00:02:46,798
با عصبانيت نعره كشيد

26
00:02:46,878 --> 00:02:48,378
توپ آتشين

27
00:02:48,458 --> 00:02:50,088
لعنتي -
كجا رفت؟ -

28
00:02:50,168 --> 00:02:51,878
كجاست؟ -
نميدونم -

29
00:02:51,968 --> 00:02:53,508
عدد 13 اومد؟ -
نميدونم -

30
00:02:53,588 --> 00:02:54,824
كجاست؟ -
خداي من -

31
00:02:54,848 --> 00:02:56,484
"مايك" -
خداي من ، خداي من -

32
00:02:56,508 --> 00:02:57,654
"مايك" -
هنوز نتونستين پيداش كنين؟ -

33
00:02:57,678 --> 00:02:58,768
نه . نمي‌تونم پيداش كنم

34
00:02:58,848 --> 00:03:00,518
"مايك" -
خداي من ، خداي من -

35
00:03:00,598 --> 00:03:02,388
مامان ، ما وسط مبارزه‌ايم

36
00:03:02,478 --> 00:03:04,598
منظورت اينه تموم شدين؟
15دقيقه هم گذشته

37
00:03:04,688 --> 00:03:07,857
خداي من ، اي احمق -
كجا رفت؟ -

38
00:03:07,977 --> 00:03:10,647
مامان ، وايسا . فقط 20 دقيقه ديگه -
"فردا مدرسه داري "مايكل -

39
00:03:10,737 --> 00:03:13,197
الان "هالي" رو خوابوندم
مي‌تونين آخر هفته بعد تمومش كنين

40
00:03:13,277 --> 00:03:14,877
ولي اينطوري جريان بازي خراب ميشه -
"مايكل" -

41
00:03:14,907 --> 00:03:16,157
جدي ميگم مامان

42
00:03:16,237 --> 00:03:18,697
برنامه‌ريزي براي مبارزه 2 هفته طول كشيد

43
00:03:18,787 --> 00:03:20,763
از كجا بايد ميدونستم 10 ساعت طول مي‌كشه

44
00:03:20,787 --> 00:03:22,657
10ساعته كه دارين بازي مي‌كنين؟

45
00:03:23,997 --> 00:03:27,787
...بابا ، به نظرت نميشه 20 دقيقه -
به نظرم بهتره به حرف مادرت گوش كني -

46
00:03:27,877 --> 00:03:31,337
تيكه آشغال لعنتي

47
00:03:32,377 --> 00:03:34,337
پيداش كردم

48
00:03:34,427 --> 00:03:36,297
عدد 7 حساب ميشه؟ -
عدد 7 اومده بود؟ -

49
00:03:36,967 --> 00:03:39,507
مايك" ديدش؟ پس حساب نميشه"

50
00:03:44,137 --> 00:03:45,307
هي بچه‌ها

51
00:03:45,397 --> 00:03:47,267
كسي اين رو نمي‌خواد؟ -
نه -

52
00:03:50,727 --> 00:03:51,897
آره

53
00:03:52,687 --> 00:03:54,277
نه . فكر نكنم

54
00:03:55,407 --> 00:03:56,987
آره . پسر بامزه‌ايه

55
00:03:57,067 --> 00:04:00,407
بارب" ، نه . فكر نكنم"

56
00:04:00,487 --> 00:04:01,947
"بارب" -
"هي "نانسي -

57
00:04:02,826 --> 00:04:04,262
اگه مي‌خواي يه تيكه پيتزا مونده

58
00:04:04,286 --> 00:04:06,626
سوسيس و پپروني -
يه لحظه گوشي -

59
00:04:13,506 --> 00:04:17,426
خواهرت يه چيزيش شده -
راجبه چي حرف ميزني؟ -

60
00:04:17,506 --> 00:04:19,362
خيلي بداخلاق شده -
آره -

61
00:04:19,386 --> 00:04:21,906
چون با اون عوضي "استيو هرينگتون" قرار ميذاره

62
00:04:21,966 --> 00:04:23,766
آره . داره خيلي ضدحال ميشه

63
00:04:23,806 --> 00:04:25,136
اون هميشه ضدحال بود

64
00:04:25,226 --> 00:04:27,096
نه . قبلاً باحال بود

65
00:04:27,186 --> 00:04:29,622
مثلاً اون‌بار كه واسه مبارزه‌مون با درخت كهنسال
لباس اِلف‌ها رو پوشيد

66
00:04:29,646 --> 00:04:30,856
4سال پيش

67
00:04:30,976 --> 00:04:32,396
به‌هرحال -
تا بعد -

68
00:04:33,986 --> 00:04:36,026
عدد 7 اومد

69
00:04:36,106 --> 00:04:37,856
تاس 7 اومد

70
00:04:38,946 --> 00:04:41,156
دموگورگن" من رو گرفت"

71
00:04:42,536 --> 00:04:44,196
فردا مي‌بينمت

72
00:04:59,845 --> 00:05:02,885
شب بخير خانم‌ها -
عوض من مامانت رو واسه شب‌بخير ببوس -

73
00:05:04,215 --> 00:05:06,305
تا خونه‌ي ما مسابقه بديم؟
برنده يه كتاب كاميك جايزه مي‌گيره

74
00:05:06,385 --> 00:05:08,055
هر كاميكي كه خواست؟ -
آره -

75
00:05:08,935 --> 00:05:11,055
هي ، هي

76
00:05:11,145 --> 00:05:13,105
"من كه نگفتم "شروع

77
00:05:15,145 --> 00:05:17,195
برگرد اينجا

78
00:05:17,275 --> 00:05:19,405
مي‌كشمت

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,905
كتاب "ايكس-من 134"ـت رو مي‌گيرم

80
00:05:28,205 --> 00:05:29,745
اي كثافت

81
00:06:28,804 --> 00:06:30,184
مامان؟

82
00:06:30,264 --> 00:06:32,804
جاناتان"؟ مامان؟"

83
00:06:54,743 --> 00:06:57,453
الو؟ الو؟

84
00:09:02,341 --> 00:09:03,341
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي
.::.  IranFilm.Net & 9Movie1.iN  .::.

85
00:09:04,341 --> 00:09:11,341
<font color="#ff0000">"Starnger Things"
فصل 1
"قسمت 1 : ناپديد شدن "ويل بايرز</font>

86
00:09:12,341 --> 00:09:13,341
مترجم : آرمان اسدي
.: Arman333 :.

87
00:09:13,365 --> 00:09:17,365
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
<font color=#FF8000>www.IranFilm.Net</font>

88
00:09:30,151 --> 00:09:32,441
<i>و ميرسيم به بخش اخبار صبحگاهي</i>

89
00:09:32,521 --> 00:09:33,860
<i>ممنون كه باهامون همراه هستين</i>

90
00:09:33,940 --> 00:09:36,240
<i>حالا ميكروفون رو به "ليز" در بخش اخبار
تحويل ميدم</i>

91
00:09:36,320 --> 00:09:37,740
<i>"خيلي‌خب ، ممنون "دانا</i>

92
00:09:37,820 --> 00:09:38,910
<i>حالا اخبار محلي</i>

93
00:09:38,990 --> 00:09:42,410
<i>گزارشاتي مبني بر زياد شدن ولتاژ و قطعي برق
در سراسر شهر به دستمون رسيده</i>

94
00:09:42,490 --> 00:09:45,450
<i>"اين وضعيت ديشب صدها خانه در "هاوكينز شرقي
رو تحت تاثير خود قرار داد</i>

95
00:09:45,540 --> 00:09:47,910
<i>و بسياري از اهالي در تاريكي موندن</i>

96
00:09:48,000 --> 00:09:50,130
<i>دليل اين قطعي‌ها هنوز معلوم نشده</i>

97
00:09:50,210 --> 00:09:52,420
<i>ما با اداره آب و برق شهرستان "روآن" تماس گرفتيم</i>

98
00:09:52,500 --> 00:09:55,050
<i>و سخنگوي اداره اعلام كرد كه اطمينان دارن</i>

99
00:09:55,130 --> 00:09:57,720
<i>برق تمام خانه‌هاي باقيمانده تا ساعاتي ديگر</i>

100
00:09:57,800 --> 00:09:59,340
<i>وصل خواهد شد</i>

101
00:10:58,529 --> 00:11:00,739
<i>خبر ديگه اينكه
امشب شايد دلتون بخواد خونه بمونين</i>

102
00:11:00,819 --> 00:11:02,109
<i>يا حداقل يه چتر با خودتون ببرين</i>

103
00:11:02,199 --> 00:11:04,619
<i>حالا با "چارلز" مجري هواشناسي مورد علاقه‌ي
همه همراه ميشيم</i>

104
00:11:09,119 --> 00:11:11,119
<i>كدوم گوريه؟</i>

105
00:11:11,209 --> 00:11:13,629
جاناتان"؟" -
روي مبل رو نگاه كن -

106
00:11:13,709 --> 00:11:14,829
نگاه كردم

107
00:11:15,959 --> 00:11:18,419
پيداش كردم

108
00:11:19,549 --> 00:11:21,879
خيلي‌خب عزيزم ، امشب مي‌بينمت

109
00:11:21,969 --> 00:11:23,799
باشه . بعداً مي‌بينمت -
ويل" كجاست؟" -

110
00:11:23,889 --> 00:11:25,008
هنوز بيدارش نكردم

111
00:11:25,048 --> 00:11:26,234
احتمالاً هنوز خوابه

112
00:11:26,258 --> 00:11:29,388
جاناتان" ، بايد مطمئن بشي بيدار شده" -
مامان ، دارم صبحونه درست مي‌كنم -

113
00:11:29,468 --> 00:11:31,308
1000بار اين رو بهت گفتم

114
00:11:31,388 --> 00:11:35,018
ويل" ، زود باش عزيزم"
وقتشه بيدار بشي

115
00:11:38,398 --> 00:11:41,778
اون ديشب اومده خونه . درسته؟ -
توي اتاقش نيست؟ -

116
00:11:41,858 --> 00:11:44,158
اومده خونه يا نه؟ -
نميدونم -

117
00:11:44,238 --> 00:11:45,488
نميدوني؟ -
نه -

118
00:11:45,568 --> 00:11:47,618
دير اومدم خونه . سر كار بودم

119
00:11:47,698 --> 00:11:48,738
سر كار بودي؟

120
00:11:48,828 --> 00:11:50,748
اريك" ازم خواست جاش وايستم"
منم قبول كردم

121
00:11:50,828 --> 00:11:52,344
فكر كردم پول بيشتر به دردمون مي‌خوره

122
00:11:52,368 --> 00:11:55,078
جاناتان" ، قبلاً راجبش حرف زده بوديم" -
ميدونم . ميدونم -

123
00:11:55,168 --> 00:11:57,088
وقتي من سر كارم نبايد شيفت تحويل بگيري

124
00:11:57,168 --> 00:11:59,394
مامان ، چيز مهمي نيست
ديروز كلاً خونه‌ي "ويلر"ها بود

125
00:11:59,418 --> 00:12:02,088
مطمئنم شب رو اونجا مونده -
باورم نميشه -

126
00:12:02,168 --> 00:12:04,758
بعضي‌وقت‌ها كارهات رو درك نمي‌كنم

127
00:12:07,848 --> 00:12:11,308
چقدر حال‌به‌هم‌زني

128
00:12:11,388 --> 00:12:13,598
خودت حال‌به‌هم‌زني -
الو؟ -

129
00:12:13,688 --> 00:12:15,438
"سلام "كارن" ، منم "جويس

130
00:12:15,518 --> 00:12:17,558
"سلام "جويس -
چه مرگته "مايك"؟ -

131
00:12:17,648 --> 00:12:18,818
هي -
ساكت -

132
00:12:18,898 --> 00:12:20,607
مؤدب باش -
شوخيت گرفته؟ -

133
00:12:20,687 --> 00:12:22,067
اون صداي "ويل" بود؟

134
00:12:22,147 --> 00:12:23,647
ويل"؟ نه ، نه ، نه . "مايك"‌ـه"

135
00:12:23,737 --> 00:12:25,147
ويل" شب رو اونجا نمونده؟"

136
00:12:25,237 --> 00:12:27,657
<i>نه . يه‌كم بعد از 8 از اينجا رفت</i>

137
00:12:27,737 --> 00:12:29,077
چطور مگه؟ نيومده خونه؟

138
00:12:29,157 --> 00:12:32,997
ميدوني چيه؟ فكر كنم زودتر رفته مدرسه

139
00:12:33,077 --> 00:12:35,077
خيلي ممنون . خداحافظ -
<i>خيلي‌خب ، خداحافظ -</i>

140
00:12:57,147 --> 00:12:59,937
عجيبه . نمي‌بينمش

141
00:13:00,017 --> 00:13:01,623
من كه ميگم مامانش راست ميگه

142
00:13:01,647 --> 00:13:03,477
احتمالاً بازم زودتر رفته كلاس

143
00:13:03,567 --> 00:13:06,123
"آره . هميشه خيال مي‌كنه "گرسكي
بازم يه امتحان غافلگيرانه مي‌گيره

144
00:13:06,147 --> 00:13:08,067
بياين جلو خانم‌ها و آقايون

145
00:13:08,907 --> 00:13:11,407
بياين جلو و براي نمايش عجيب‌الخلقه‌ها
بليط بگيرين

146
00:13:11,487 --> 00:13:14,117
فكر مي‌كنين كي توي نمايش عجيب‌الخلقه‌ها
بيشتر پول درمياره؟

147
00:13:15,866 --> 00:13:19,786
تيره‌پوست ، صورت وزغي يا بي‌دندون؟

148
00:13:23,546 --> 00:13:25,376
من كه ميگم بي‌دندون

149
00:13:25,466 --> 00:13:28,926
1ميليون‌بار گفتم كه دندون‌هام دارن درميان

150
00:13:29,006 --> 00:13:30,756
"بهش ميگن "كليدوكرانيال ديسپلازي
<font color="#ff8000">(نوعي بيماري استخواني مادرزادي)</font>

151
00:13:30,846 --> 00:13:32,846
"1ميليون‌بار گفتم"

152
00:13:32,926 --> 00:13:34,966
اون‌كار رو با دست‌هات بكن

153
00:13:35,766 --> 00:13:37,096
انجامش بده عجيب‌الخلقه

154
00:13:43,436 --> 00:13:45,686
خدايا ، هر بار حالم رو خراب مي‌كنه

155
00:13:46,986 --> 00:13:49,856
عوضي‌ها -
به نظرم يه‌جورايي باحاله -

156
00:13:49,946 --> 00:13:52,116
مثل اينه كه يه قدرت ماورايي داري

157
00:13:52,196 --> 00:13:54,076
"مثل "آقاي شگفت‌انگيز

158
00:13:54,156 --> 00:13:56,406
آره ولي نمي‌تونم باهاش با آدم بدها مبارزه كنم

159
00:14:04,706 --> 00:14:06,546
خب ، زنگ زد؟

160
00:14:06,626 --> 00:14:09,176
صدات رو بيار پايين

161
00:14:09,256 --> 00:14:10,835
زنگ زد؟

162
00:14:10,925 --> 00:14:12,675
بهت كه گفتم قضيه اونطوري نبود

163
00:14:13,255 --> 00:14:17,015
خب ، يعني آره . بهم علاقه داره
ولي اونطوري نبود

164
00:14:17,725 --> 00:14:19,015
...ما فقط

165
00:14:20,135 --> 00:14:21,645
چندباري لب گرفتيم

166
00:14:21,725 --> 00:14:25,105
"ما فقط چندباري لب گرفتيم"

167
00:14:25,185 --> 00:14:26,525
نانسي" ، بيخيال"

168
00:14:26,605 --> 00:14:28,685
الان مثلاً قراره خيلي خونسرد رفتار كني
مسخره‌ست

169
00:14:28,775 --> 00:14:30,195
نه . خونسرد نيستم

170
00:14:30,275 --> 00:14:33,945
خدا كنه كه هنوزم با من بگردي
همه‌ـش همين

171
00:14:34,025 --> 00:14:36,825
...اگه با "تامي" يا "كارول" دوست بشي

172
00:14:36,905 --> 00:14:38,195
چندشم شد

173
00:14:38,285 --> 00:14:40,455
...خب ، دارم بهت ميگم فقط 1بار

174
00:14:41,285 --> 00:14:43,375
2بار بود

175
00:14:46,435 --> 00:14:48,135
<font color="#0080ff">توي دستشويي بيا به ديدنم »
« "استيو"</font>

176
00:14:48,205 --> 00:14:49,505
داشتي مي‌گفتي

177
00:14:59,925 --> 00:15:01,385
"استيو"

178
00:15:01,475 --> 00:15:03,145
بايد برم -
يه دقيقه ديگه -

179
00:15:04,605 --> 00:15:06,894
...استيو" ، واقعاً ميگم"

180
00:15:06,974 --> 00:15:08,814
جداً بايد برم

181
00:15:08,894 --> 00:15:10,274
...وايسا . وايسا . وايسا . بذار

182
00:15:10,354 --> 00:15:12,234
بيا امشب يه كاري بكنيم . باشه؟

183
00:15:12,314 --> 00:15:15,234
نه . نمي‌تونم
بايد واسه امتحان "كارمينسكي" درس بخونم

184
00:15:15,314 --> 00:15:17,574
بيخيال ، معدلت چنده؟ 19.99؟

185
00:15:17,654 --> 00:15:19,364
امتحان‌هاي "كارمينسكي" خيلي سختن

186
00:15:19,444 --> 00:15:21,614
خب پس بذار كمكت كنم -
تو كه شيمي رو افتادي -

187
00:15:21,704 --> 00:15:23,704
10گرفتم -
...خب پس اگه اينطوره -

188
00:15:23,784 --> 00:15:26,124
پس ساعت 8 بيام خونه‌تون؟

189
00:15:26,204 --> 00:15:29,164
ديوونه شدي؟ مامانم نميذاره -
از پنجره‌ي اتاقت ميام بالا -

190
00:15:29,254 --> 00:15:31,480
حتي نمي‌فهمه كه اونجام
مثل نينجا مخفيانه ميام

191
00:15:31,504 --> 00:15:32,754
ديوونه‌اي

192
00:15:32,834 --> 00:15:34,730
وايسا . وايسا ببينم
فراموش‌ـش كن

193
00:15:34,754 --> 00:15:36,044
...مي‌تونيم

194
00:15:36,134 --> 00:15:38,054
مي‌تونيم توي ماشينم باشيم

195
00:15:38,134 --> 00:15:41,094
مي‌تونيم تو يه جاي خوب
...و آروم پارك كنيم و

196
00:15:41,174 --> 00:15:44,594
استيو" ، من بايد درس بخونم"

197
00:15:44,684 --> 00:15:46,394
شوخي نمي‌كنم

198
00:15:46,474 --> 00:15:48,764
پس فكر كردي چرا مي‌خوام
يه جاي خوب و آروم باشه؟

199
00:15:50,644 --> 00:15:52,524
"خيلي خلي "استيو هرينگتون

200
00:15:58,484 --> 00:16:01,073
ساعت 8 توي تقاطع "ديِربورن" و "مِيپل" بيا دنبالم

201
00:16:01,903 --> 00:16:03,283
تا درس بخونيم

202
00:16:16,503 --> 00:16:17,793
لطف كردي كه اومدي

203
00:16:17,883 --> 00:16:21,553
"هي ، صبح‌بخير "فلو
صبح همگي بخير

204
00:16:21,633 --> 00:16:25,303
هي رئيس -
لعنتي ، قيافه‌ـت افتضاح شده رئيس -

205
00:16:25,383 --> 00:16:26,449
جداً؟ -
آره -

206
00:16:26,473 --> 00:16:29,073
خب ، صبح كه از پيش زنت ميومدم
قيافه‌ام از اون بهتر بود

207
00:16:30,183 --> 00:16:31,723
وقتي داشتي مشروب مي‌خوردي يا خوابيده بودي

208
00:16:31,813 --> 00:16:34,773
يا هر كاري كه فكر كردي
انجام دادنش صبح دوشنبه ضروريه

209
00:16:34,853 --> 00:16:35,853
فيل لارسون" زنگ زده بود"

210
00:16:35,943 --> 00:16:38,613
گفت بازم چندتا بچه مجسمه‌هاي كوتوله رو
از باغچه‌ـش دزديدن

211
00:16:38,693 --> 00:16:40,153
بازم مجسمه‌هاي باغچه

212
00:16:40,233 --> 00:16:42,493
خب ، بهت ميگم چي‌كار مي‌كنم
سريعاً ميرم سراغش

213
00:16:42,573 --> 00:16:44,113
يه موضوع مهم‌تر اينكه

214
00:16:44,203 --> 00:16:46,243
جويس بايرز" از امروز صبح"
نمي‌تونه پسرش رو پيدا كنه

215
00:16:46,323 --> 00:16:49,083
خيلي‌خب پس ميرم سراغ اين

216
00:16:49,163 --> 00:16:51,373
يه دقيقه بهم وقت بده -
جويس" خيلي ناراحته" -

217
00:16:51,453 --> 00:16:53,333
خب "فلو" ، قبلاً راجبش حرف زديم

218
00:16:53,413 --> 00:16:55,752
صبح‌ها وقت قهوه خوردن و تفكر كردنه

219
00:16:55,832 --> 00:16:59,712
...رئيس ، اون از قبل توي -
"قهوه و تفكر "فلو -

220
00:17:10,182 --> 00:17:12,972
"بيشتر از 1 ساعته كه اينجا منتظرم "هاپر

221
00:17:13,062 --> 00:17:15,642
و منم دوباره معذرت مي‌خوام

222
00:17:15,732 --> 00:17:17,102
دارم ديوونه ميشم

223
00:17:17,192 --> 00:17:20,772
ببين ، پسري به سن اون
احتمالاً از خونه فرار كرده

224
00:17:20,862 --> 00:17:22,862
نه ، "ويل"ِ من نه
اون اينطوري نيست

225
00:17:22,942 --> 00:17:24,548
اون از اين‌كارها نمي‌كنه -
خب ، تو كه خبر نداري -

226
00:17:24,572 --> 00:17:26,338
مامان من فكر مي‌كرد تو مدرسه
من توي گروه مناظره‌ام

227
00:17:26,362 --> 00:17:28,008
"ولي من داشتم با "كريسي كارپنتر
سكس مي‌كردم

228
00:17:28,032 --> 00:17:29,702
اونم توي صندلي عقب ماشين باباش

229
00:17:29,782 --> 00:17:32,742
"ببين ، اون مثل تو نيست "هاپر
اون مثل منم نيست

230
00:17:32,832 --> 00:17:35,332
اون مثل بيشتر بچه‌ها نيست

231
00:17:35,412 --> 00:17:39,292
اون چندتا دوست داره
ولي بچه‌ها بدجنسن

232
00:17:39,382 --> 00:17:41,212
مسخره‌اش مي‌كنن . روش اسم ميذارن

233
00:17:41,292 --> 00:17:43,342
بهش مي‌خندن . به لباس‌هاش مي‌خندن -
لباس‌هاش؟ -

234
00:17:43,422 --> 00:17:45,382
مگه لباس‌هاش چشه؟ -
من نميدونم -

235
00:17:45,462 --> 00:17:47,762
مگه مهمه؟ -
شايد -

236
00:17:47,842 --> 00:17:50,891
ببين ، اون...اون يه يچه‌ي حساسه

237
00:17:50,971 --> 00:17:54,681
لاني" هميشه بهش مي‌گفت همجنس‌باز"

238
00:17:54,771 --> 00:17:56,101
"صداش مي‌كرد "اوبي

239
00:17:56,181 --> 00:18:00,101
حالا همينطورم هست؟ -
اون گم شده . الان موضوع اينه -

240
00:18:01,611 --> 00:18:03,981
آخرين‌باري كه خبري از "لاني" شنيدي كِي بود؟

241
00:18:06,111 --> 00:18:10,451
آخرين‌باري كه شنيدم توي شهر "ايندياناپوليس" بود
اين مال تقريباً 1 سال پيشه

242
00:18:10,531 --> 00:18:13,347
ولي اون ارتباطي با اين قضيه نداره -
چرا شماره‌ـش رو بهم نميدي؟ -

243
00:18:13,371 --> 00:18:15,307
هاپر" ، اون ربطي به اين قضيه نداره"
بهم اعتماد كن

244
00:18:15,331 --> 00:18:18,541
جويس" ، 99بار از 100بار"
كه بچه‌ها گم ميشن

245
00:18:18,621 --> 00:18:20,751
بچه پيش پدر و مادرش يا فاميل‌هاشه

246
00:18:20,831 --> 00:18:22,341
اون 1بار چي؟

247
00:18:22,421 --> 00:18:25,761
چي؟ -
"تو گفتي "99بار از 100بار -

248
00:18:25,881 --> 00:18:27,881
اون بار ديگه چي؟ اون 1بار؟ -
"جويس" -

249
00:18:27,971 --> 00:18:29,091
اون 1بار

250
00:18:29,181 --> 00:18:31,011
جويس" ، اينجا شهرِ "هاوكينز"‌ـه . باشه؟"

251
00:18:31,091 --> 00:18:32,907
مي‌خواي بدوني توي اين 4 سالي كه
من اينجا كار مي‌كنم

252
00:18:32,931 --> 00:18:34,077
بدترين اتفاقي كه افتاده چيه؟

253
00:18:34,101 --> 00:18:35,327
مي‌خواي بدترين اتفاق رو بدوني؟

254
00:18:35,351 --> 00:18:38,481
يه جغد به سر "النور گيلسپي" حمله كرده بود

255
00:18:38,561 --> 00:18:40,281
چون فكر كرده بود موهاش يه لونه‌ي پرنده‌ست

256
00:18:40,351 --> 00:18:43,021
خيلي‌خب ، باشه
من به "لاني" زنگ ميزنم

257
00:18:43,111 --> 00:18:44,821
اون با من حرف ميزنه
...قبل از اينكه حرف بزنه با يه

258
00:18:44,901 --> 00:18:46,860
چي؟ يه خوك؟ -
يه پليس -

259
00:18:47,940 --> 00:18:50,950
"فقط پسرم رو پيدا كن "هاپ

260
00:18:51,030 --> 00:18:52,910
پيداش كن

261
00:19:04,500 --> 00:19:05,670
"دكتر "برِنِر

262
00:19:07,630 --> 00:19:09,300
از اينطرف آقايون

263
00:19:09,380 --> 00:19:12,220
كل جناح شرقي ساختمان تا
1ساعت ديگه تخليه ميشه

264
00:19:12,300 --> 00:19:16,140
اين منطقه رو طبق پروتكلِ قرنطينه
ممنوع‌الورود كرديم

265
00:21:02,328 --> 00:21:04,958
<i>از اينجا در اومده؟ -
آره -</i>

266
00:21:05,038 --> 00:21:06,038
<i>و دختره؟</i>

267
00:21:07,668 --> 00:21:09,788
<i>نمي‌تونه خيلي دور رفته باشه</i>

268
00:22:03,057 --> 00:22:04,767
خيلي‌خب ، يكي ديگه

269
00:22:05,717 --> 00:22:07,703
هي "بن" ، نظرت راجبه اون چيه؟

270
00:22:07,727 --> 00:22:09,267
هي ، نميدونم . نميدونم

271
00:22:09,347 --> 00:22:11,687
نميدونم . ميانگين 37 امتياز براي هر بازي

272
00:22:11,767 --> 00:22:13,647
...الان 37 شده ولي -
آقاي توپ تو حلقه -

273
00:22:43,636 --> 00:22:45,136
هي

274
00:22:45,216 --> 00:22:46,346
بيا اينجا ببينم

275
00:22:47,096 --> 00:22:48,386
هي ، بيا اينجا

276
00:22:53,056 --> 00:22:55,106
فكر كردي مي‌توني از من دزدي كني پسر؟

277
00:22:57,606 --> 00:22:58,776
اين ديگه چيه؟

278
00:23:00,316 --> 00:23:03,156
يادتون باشه فصل 12 رو تموم كنين

279
00:23:03,236 --> 00:23:07,036
و سوال 12.3 در بخش تفاوت بين آزمايش

280
00:23:07,116 --> 00:23:09,246
و ساير اَشكال تحقيقات علمي رو جواب بدين

281
00:23:09,326 --> 00:23:13,206
اين توي امتحان مياد
كه شامل فصل 10 تا 12 هم ميشه

282
00:23:13,286 --> 00:23:16,336
مي‌تونين براش مقاله هم بنويسين

283
00:23:18,006 --> 00:23:19,376
خب ، اومد؟

284
00:23:19,466 --> 00:23:20,836
شرمنده پسرها

285
00:23:20,916 --> 00:23:22,795
...متنفرم از اينكه حامل خبر بد باشم ولي

286
00:23:24,005 --> 00:23:25,005
اومد

287
00:23:28,515 --> 00:23:29,515
ايول

288
00:23:29,595 --> 00:23:31,385
"فرستنده‌ي راديويي "هيف‌كيت

289
00:23:31,475 --> 00:23:32,991
خوشگل نيست؟

290
00:23:33,015 --> 00:23:35,055
شرط مي‌بندم مي‌توني با اين
با "نيويورك" حرف بزني

291
00:23:35,145 --> 00:23:36,315
بزرگتر فكر كن

292
00:23:36,395 --> 00:23:38,395
كاليفرنيا"؟" -
بزرگتر -

293
00:23:38,475 --> 00:23:39,855
استراليا"؟"

294
00:23:40,815 --> 00:23:42,395
پسر

295
00:23:42,485 --> 00:23:45,365
وقتي "ويل" اين رو ببينه
تا اعماق كونش كف مي‌كنه

296
00:23:45,445 --> 00:23:46,525
"لوكاس"

297
00:23:46,615 --> 00:23:47,985
ببخشيد

298
00:23:50,535 --> 00:23:52,955
سلام ، من "مايك ويلر" هستم

299
00:23:53,035 --> 00:23:55,745
رئيس راديوي سرگرمي
"مدرسه‌ي راهنمايي "هاوكينز

300
00:23:57,285 --> 00:23:58,495
چي‌كار داري مي‌كني؟

301
00:23:58,585 --> 00:23:59,811
سلام ، من "داستين" هستم

302
00:23:59,835 --> 00:24:02,835
و من معاون و خزانه‌دار راديوي سرگرميِ
مدرسه‌ي راهنمايي "هاوكينز" هستم

303
00:24:02,925 --> 00:24:05,085
شما واسه صبحونه "كانگورو" مي‌خورين؟

304
00:24:07,255 --> 00:24:12,095
شرمنده مزاحم ميشم ولي ميشه
مايكل" ، "لوكاس" و "داستين" رو با خودم ببرم؟"

305
00:24:17,104 --> 00:24:18,644
خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، خيلي‌خب

306
00:24:18,724 --> 00:24:21,684
هر دفعه يكي‌ـتون حرف بزنين . باشه؟

307
00:24:22,644 --> 00:24:24,404
گفتي اون چي رو برداشت؟ -
"ميرك‌وود" -

308
00:24:24,484 --> 00:24:27,064
ميرك‌وود"؟" -
آره -

309
00:24:27,154 --> 00:24:30,654
تا حالا "ميرك‌وود" به گوشت خورده؟ -
نه . به نظرم ساختگي مياد -

310
00:24:30,734 --> 00:24:32,534
نه . مال كتاب "ارباب حلقه‌ها"ست

311
00:24:32,614 --> 00:24:35,494
مال كتاب "هابيت"‌ـه -
چه فرقي داره؟ -

312
00:24:35,574 --> 00:24:37,414
خب ، اون پرسيد -
"خب ، اون پرسيد" -

313
00:24:37,494 --> 00:24:39,084
خفه‌شين بچه‌ها -
هي ، هي ، هي -

314
00:24:39,204 --> 00:24:41,124
من الان چي گفتم؟ -
خفه‌شو -

315
00:24:41,204 --> 00:24:44,504
هر دفعه يكي‌ـتون حرف بزنين . تو

316
00:24:44,584 --> 00:24:47,794
ميرك‌وود" يه راه حقيقيه"
اسمش فقط ساختگيه

317
00:24:47,884 --> 00:24:49,320
"جايي‌ـه كه "كُرن‌واليس" و "كِرلي
باهم ملاقات مي‌كنن

318
00:24:49,344 --> 00:24:51,900
آره . فكر كنم فهميدم -
اگه بخواي مي‌تونيم نشونت بديم -

319
00:24:51,924 --> 00:24:53,264
گفتم كه فهميدم

320
00:24:53,344 --> 00:24:55,264
مي‌تونيم كمك كنيم دنبالش بگرديم -
آره -

321
00:24:55,344 --> 00:24:57,264
نه

322
00:24:57,344 --> 00:25:00,474
نه . بعد از مدرسه همه‌تون ميرين خونه

323
00:25:00,564 --> 00:25:01,774
بلافاصله

324
00:25:01,854 --> 00:25:05,644
يعني با دوچرخه اين اطراف دنبال دوست‌ـتون نمي‌گردين
تحقيق نمي‌كنين

325
00:25:05,734 --> 00:25:06,814
هيچ‌كاري نمي‌كنين

326
00:25:06,904 --> 00:25:08,864
اين كتاب "ارباب حلقه‌ها" نيست

327
00:25:08,944 --> 00:25:11,734
"هابيت" -
خفه‌شو -

328
00:25:11,824 --> 00:25:13,193
هي -
بس كن -

329
00:25:14,493 --> 00:25:16,413
منظورم رو واضح رسوندم؟

330
00:25:21,623 --> 00:25:26,173
منظورم رو واضح رسوندم؟

331
00:25:27,173 --> 00:25:28,963
بله آقا -
بله آقا -
بله -

332
00:25:42,603 --> 00:25:44,313
كسي خونه نيست؟

333
00:25:44,393 --> 00:25:46,023
رمز عبور؟

334
00:25:46,103 --> 00:25:48,063
"...رادا"

335
00:25:49,403 --> 00:25:51,903
راداگا..." ، "راداگاست"؟"

336
00:25:51,983 --> 00:25:54,403
آره . مي‌توني وارد بشي

337
00:25:54,493 --> 00:25:56,953
ممنون قربان

338
00:25:57,953 --> 00:25:59,573
خب ، حدس بزن چي شده

339
00:25:59,663 --> 00:26:02,123
...زود از سر كار اومدم و

340
00:26:02,203 --> 00:26:04,873
"بليط فيلم "جن‌گير

341
00:26:04,953 --> 00:26:06,559
فكر مي‌كردم اجازه ندارم ببينمش

342
00:26:06,583 --> 00:26:07,962
نظرم عوض شد

343
00:26:09,002 --> 00:26:10,882
البته اگه تا 1 هفته كابوس نبيني

344
00:26:10,922 --> 00:26:13,422
نه ، نمي‌بينم . ديگه اونطوري نمي‌ترسم

345
00:26:13,502 --> 00:26:14,512
جداً؟

346
00:26:14,592 --> 00:26:16,262
حتي از دلقك‌ها هم نمي‌ترسي؟

347
00:26:16,342 --> 00:26:17,422
نه

348
00:26:17,512 --> 00:26:19,892
جادوگر چطور؟

349
00:26:19,972 --> 00:26:21,392
نه مامان

350
00:26:21,472 --> 00:26:23,312
من ديگه 5 سالم نيست -
"ولي "ويل بايرز -

351
00:26:23,392 --> 00:26:25,992
مي‌خوام بپزمت -
بس كن . احمقانه‌ست مامان -

352
00:26:30,192 --> 00:26:31,312
ويل"؟"

353
00:26:31,402 --> 00:26:32,982
ويل"؟" -
ويل"؟" -

354
00:26:34,532 --> 00:26:35,782
ويل"؟"

355
00:26:38,742 --> 00:26:40,322
ويل"؟" -
"ويل" -

356
00:26:41,662 --> 00:26:43,122
"ويل" -
ويل"؟" -

357
00:26:43,202 --> 00:26:44,742
"ويل"

358
00:26:44,832 --> 00:26:46,502
كجايي؟

359
00:26:55,882 --> 00:26:57,092
خداي من

360
00:26:57,972 --> 00:26:59,722
پدر و مادرت يادشون رفته بهت غذا بدن؟

361
00:27:03,391 --> 00:27:05,221
واسه همين فرار كردي؟

362
00:27:08,681 --> 00:27:09,891
...اونا

363
00:27:10,891 --> 00:27:12,061
بهت صدمه زدن؟

364
00:27:14,941 --> 00:27:16,651
رفتي بيمارستان و ترسيدي

365
00:27:16,731 --> 00:27:18,411
فرار كردي و از اينجا سر درآوردي . درسته؟

366
00:27:21,451 --> 00:27:22,661
خيلي‌خب

367
00:27:24,491 --> 00:27:27,871
اين رو بهت برميگردونم ، خب؟
و مي‌توني هر چقدر دلت مي‌خواد بخوري

368
00:27:28,541 --> 00:27:29,981
خيلي‌خب؟ حتي شايد يه‌كم بستني هم بهت بدم

369
00:27:30,041 --> 00:27:32,401
ولي اول بايد به چندتا از سوالاتم
جواب بدي ، خيلي‌خب؟

370
00:27:33,581 --> 00:27:35,461
قبوله؟

371
00:27:37,341 --> 00:27:41,091
خيلي‌خب ، بذار با چيزهاي ساده شروع كنيم . باشه؟

372
00:27:41,171 --> 00:27:44,551
"اسم من "بني"‌ـه . "بني هموند

373
00:27:44,641 --> 00:27:46,351
مي‌بيني؟ اينطوري . بيا

374
00:27:46,431 --> 00:27:49,351
دست‌ـت رو گرفتم . نترس . چيزي نيست

375
00:27:49,431 --> 00:27:52,901
از آشنايي‌ـت خوشوقتم و شما؟

376
00:28:02,240 --> 00:28:03,280
11؟

377
00:28:04,320 --> 00:28:05,620
معنيش چيه؟

378
00:28:06,490 --> 00:28:08,240
معنيش چيه؟

379
00:28:09,330 --> 00:28:11,580
نه -
خب ، به حق چيزهاي نديده -

380
00:28:11,660 --> 00:28:13,370
دختره حرف هم ميزنه

381
00:28:13,460 --> 00:28:15,130
نه"؟ نه چي؟"

382
00:28:16,840 --> 00:28:19,920
خيلي‌خب پس فكر كنم
ديگه از غذا خبري نيست

383
00:28:20,010 --> 00:28:21,170
11

384
00:28:22,550 --> 00:28:23,590
...خب

385
00:28:24,930 --> 00:28:26,470
معنيش چيه؟

386
00:28:28,220 --> 00:28:29,640
11

387
00:28:31,350 --> 00:28:33,520
خيلي‌خب پس

388
00:28:33,600 --> 00:28:35,350
بفرمايين

389
00:28:35,440 --> 00:28:37,190
آروم‌تر ، آروم‌تر

390
00:28:39,570 --> 00:28:42,190
آره . ببين ، تمام چيزي كه ميدونم
اينه كه تا حد مرگ ترسيده

391
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
...آره . فكر كنم بهش تجاوز شده يا

392
00:28:44,490 --> 00:28:46,110
دزديدنش يا همچين چيزهايي

393
00:28:47,620 --> 00:28:50,200
آره . اگه يه نفر بياد عالي ميشه

394
00:28:50,290 --> 00:28:54,749
آره . ما توي جاده‌ي 4819 "رندالف" هستيم
"آره . "رندالف

395
00:29:21,649 --> 00:29:23,399
ويل بايرز"؟"

396
00:29:26,199 --> 00:29:27,569
"ويل"

397
00:29:28,819 --> 00:29:31,079
ويل بايرز"؟"

398
00:29:34,079 --> 00:29:36,079
بيخيال پسر

399
00:29:36,159 --> 00:29:37,419
ويل"؟"

400
00:29:38,539 --> 00:29:42,339
هي ، يه چيزي پيدا كردم

401
00:29:49,388 --> 00:29:52,308
اين دوچرخه‌ي اونه؟ -
آره . احتمالاً زمين خورده -

402
00:29:53,598 --> 00:29:55,358
به نظرت آسيب ديده؟

403
00:29:56,098 --> 00:29:57,638
نه اونقدري كه نتونه راه بره

404
00:29:57,728 --> 00:29:59,648
دوچرخه‌اي مثل اين براي اين بچه‌ها
مثل "كاديلاك"‌ـه

405
00:29:59,728 --> 00:30:01,358
مي‌تونست با خودش تا خونه ببرتش

406
00:30:12,368 --> 00:30:13,384
<i>اگه برنده بشم از سر كار مرخصي بگير</i>

407
00:30:13,408 --> 00:30:15,078
<i>...جمعه قراره</i>

408
00:30:15,158 --> 00:30:18,014
<i>هر آسيبي به خونه‌تون رسيده خرجش رو ميديم</i>

409
00:30:18,038 --> 00:30:19,764
<i>...فقط -
مطمئناً همينطوره -</i>

410
00:30:29,048 --> 00:30:30,218
<i>لاني" اونجاست؟"</i>

411
00:30:30,298 --> 00:30:32,654
<i>لاني" الان اينجا نيست" -
...ميشه لطفاً -</i>

412
00:30:32,678 --> 00:30:34,558
<i>گفتم كه "لاني" اينجا نيست -</i>
شما؟ -

413
00:30:34,638 --> 00:30:36,638
<i>"دوست‌دخترش "سينتيا -</i>
"سينتيا" -

414
00:30:36,728 --> 00:30:39,438
<i>تو كدوم خري هستي؟ -</i>
سينتيا" ، من "جويس" هستم" -

415
00:30:39,518 --> 00:30:41,268
<i>كي؟ -</i>
"همسر سابق "لاني -

416
00:30:41,358 --> 00:30:43,453
واقعاً بايد باهاش حرف بزنم -
<i>لاني" اينجا نيست" -</i>

417
00:30:43,477 --> 00:30:45,413
ميشه لطفاً گوشي رو بدي بهش؟ نه -
<i>چرا بعداً زنگ نميزني؟ -</i>

418
00:30:45,437 --> 00:30:46,647
نه ، بعداً نه . همين حالا

419
00:30:46,737 --> 00:30:47,897
...ميشه

420
00:30:47,987 --> 00:30:49,397
عوضي -
مامان -

421
00:30:49,487 --> 00:30:51,947
چيه؟ -
بايد خونسرد باشي -

422
00:31:00,707 --> 00:31:01,803
<i>هي ، شما با "لاني" تماس گرفتين</i>

423
00:31:01,827 --> 00:31:04,037
<i>پيام بذارين و منم جواب‌ـتون رو ميدم</i>

424
00:31:04,127 --> 00:31:07,877
لاني" ، يه دختر نوجوون الان روي من قطع كرد"

425
00:31:07,957 --> 00:31:10,467
ويل" گم شده . نميدونم كجاست"

426
00:31:10,547 --> 00:31:11,717
...مي‌خوام

427
00:31:11,797 --> 00:31:14,387
مي‌خوام بهم زنگ بزني
...خواهش مي‌كنم . فقط

428
00:31:17,057 --> 00:31:18,807
لعنتي ، لعنتي

429
00:31:18,887 --> 00:31:20,557
مامان؟

430
00:31:20,637 --> 00:31:21,647
چيه؟

431
00:31:23,687 --> 00:31:24,857
پليس‌ها

432
00:31:39,696 --> 00:31:43,246
همونطوري روي زمين بود؟ -
"آره . "كَل -

433
00:31:44,166 --> 00:31:47,836
...خون هم روش بود يا -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -

434
00:31:47,916 --> 00:31:49,416
فيل"؟"

435
00:31:49,506 --> 00:31:51,926
اگه دوچرخه رو بيرون پيدا كردي چرا اومدي اينجا؟

436
00:31:52,966 --> 00:31:55,846
خب ، اون كليد خونه رو داشته . درسته؟ -
آره -

437
00:31:56,846 --> 00:31:58,266
...پس

438
00:31:59,216 --> 00:32:00,386
شايد اومده خونه

439
00:32:00,476 --> 00:32:02,516
فكر مي‌كني خونه‌ي خودم رو نگاه نكردم

440
00:32:02,596 --> 00:32:04,396
من اين رو نميگم

441
00:32:05,306 --> 00:32:08,066
اينجا هميشه اينطوري بوده؟ -
چي؟ نميدونم -

442
00:32:08,146 --> 00:32:10,986
شايد . من 2تا پسر دارم
اينجا رو نگاه كن

443
00:32:12,606 --> 00:32:13,776
مطمئن نيستي؟

444
00:32:25,746 --> 00:32:26,746
هي

445
00:32:28,296 --> 00:32:30,126
هي ، اين چشه؟

446
00:32:30,206 --> 00:32:32,716
هيچي . احتمالاً فقط گرسنه‌ست . بيا

447
00:33:51,664 --> 00:33:53,334
هي -
خداي من -

448
00:33:53,414 --> 00:33:56,004
چيه؟ كر شدي؟
داشتم بهت زنگ ميزدم

449
00:33:56,084 --> 00:33:58,544
چي شده؟

450
00:34:00,714 --> 00:34:01,844
هي؟

451
00:34:01,924 --> 00:34:05,014
مطمئني حالت خوبه رئيس؟ -
گوش كن . مي‌خوام به "فلو" زنگ بزني -

452
00:34:05,094 --> 00:34:06,490
مي‌خوام يه گروه جستجو جمع كني ، خيلي‌خب؟

453
00:34:06,514 --> 00:34:09,644
تمام داوطلب‌هايي كه مي‌تونه رو جمع كنه
با خودشون چراغ‌قوه هم بيارن

454
00:34:09,724 --> 00:34:12,014
هي ، به نظرت مشكلي پيش اومده؟

455
00:34:19,064 --> 00:34:21,880
<i>ما الان بايد بيرون باشيم
بايد كمك كنيم دنبالش بگرديم</i>

456
00:34:21,904 --> 00:34:23,784
"قبلاً راجبش حرف زديم "مايك
...رئيس پليس گفت

457
00:34:23,863 --> 00:34:25,419
رئيس پليس هر چي گفت به جهنم -
"مايكل" -

458
00:34:25,443 --> 00:34:27,179
بايد يه كاري بكنيم
ويل" ممكنه تو خطر باشه"

459
00:34:27,203 --> 00:34:28,413
اينم دليل بيشتري واسه خونه موندنمون‌ـه

460
00:34:28,493 --> 00:34:30,533
مامان -
بحث تموم -

461
00:34:34,743 --> 00:34:38,673
خب ، من و "باربارا" امشب قراره
تو خونه‌شون درس بخونيم

462
00:34:38,753 --> 00:34:41,173
اشكالي كه نداره . درسته؟ -
چرا ، اشكال داره -

463
00:34:41,253 --> 00:34:42,503
چي؟ چرا؟

464
00:34:42,593 --> 00:34:45,803
چي فكر مي‌كني؟
من تو اين خونه دارم چيني حرف ميزنم؟

465
00:34:45,883 --> 00:34:48,933
تا زماني كه نفهميم "ويل" حالش خوبه
كسي بيرون نميره

466
00:34:49,013 --> 00:34:50,803
عجب مزخرفي -
مؤدب باش -

467
00:34:50,893 --> 00:34:52,303
پس ما تحت بازداشت خانگي هستيم؟

468
00:34:52,393 --> 00:34:54,369
"فقط به اين خاطر كه دوست "مايك
توي راه برگشت به خونه گم شده

469
00:34:54,393 --> 00:34:56,683
وايسا ببينم . تقصير رو ميندازي گردن "ويل"؟ -
نانسي" ، حرفت رو پس بگير" -

470
00:34:56,773 --> 00:34:58,313
نه -
تو به اين خاطر الان ناراحتي -

471
00:34:58,393 --> 00:35:00,353
چون مي‌خواستي با "استيو" بگردي

472
00:35:01,983 --> 00:35:03,233
استيو"؟" -
استيو" كيه؟" -

473
00:35:03,323 --> 00:35:05,733
دوست‌پسر جديدش -
"عجب ديوسي هستي "مايك -

474
00:35:05,823 --> 00:35:07,613
مؤدب باش

475
00:35:09,283 --> 00:35:10,703
نانسي" ، برگرد"

476
00:35:11,533 --> 00:35:12,783
برگرد اينجا

477
00:35:12,873 --> 00:35:16,293
"چيزي نيست . چيزي نيست "هالي
بيا يه‌كم آبميوه بخور . باشه؟

478
00:35:17,003 --> 00:35:18,043
مي‌بيني "مايكل"؟

479
00:35:18,123 --> 00:35:20,478
مي‌بيني چي ميشه؟ -
چي چي ميشه؟ -

480
00:35:20,502 --> 00:35:24,092
من تنها كسيم كه اينجا عادي رفتار مي‌كنه
من تنها كسيم كه به "ويل" اهميت ميده

481
00:35:24,172 --> 00:35:26,212
حرفت واقعاً ناعادلانه‌ست پسرم

482
00:35:26,302 --> 00:35:27,512
ما اهميت ميديم

483
00:35:32,392 --> 00:35:34,182
"مايك" -
بذار بره -

484
00:35:36,892 --> 00:35:39,312
"اميدوارم از مرغ‌ـت لذت ببري "تد

485
00:35:40,062 --> 00:35:41,602
من چي‌كار كردم؟

486
00:35:43,942 --> 00:35:46,522
هي ، من چي‌كار كردم؟

487
00:35:49,572 --> 00:35:51,612
"ويل" -
"ويل بايرز" -

488
00:35:51,702 --> 00:35:52,742
"ويل"

489
00:35:52,822 --> 00:35:54,662
ويل" ، ما به‌خاطر تو اينجاييم رفيق"

490
00:35:57,542 --> 00:35:59,752
اون دانش‌آموز خوبيه

491
00:35:59,832 --> 00:36:03,252
چي؟ -
ويل" دانش‌آموز خوبيه" -

492
00:36:03,332 --> 00:36:04,962
راستش دانش‌آموزِ عاليه

493
00:36:05,462 --> 00:36:07,382
فكر نكنم باهم آشنا شده باشيم
اسكات كلارك" هستم"

494
00:36:07,462 --> 00:36:10,762
"معلم مدرسه‌ي راهنمايي "هاوكينز
زمين‌شناسي و زيست‌شناسي

495
00:36:10,842 --> 00:36:12,842
من هميشه از علم فراري بودم

496
00:36:12,932 --> 00:36:14,891
خب ، شايد معلم بدي داشتي

497
00:36:14,971 --> 00:36:17,311
آره . خانم "رتليف" شاهكاري واسه خودش بود

498
00:36:17,391 --> 00:36:20,021
رتليف"؟ مطمئنم همينطوره"

499
00:36:20,101 --> 00:36:22,271
اگه باورت ميشه بگم كه هنوز زنده‌ست

500
00:36:22,351 --> 00:36:26,151
باورم ميشه . موميايي‌ها هيچ‌وقت نمي‌ميرن
پس اونا بهم ميگن

501
00:36:26,771 --> 00:36:28,271
سارا" دخترم"

502
00:36:29,651 --> 00:36:33,821
كهكشان‌ها ، جهان و اينجور چيزها
اون هميشه همه‌ي اين چيزها رو مي‌فهميد

503
00:36:33,911 --> 00:36:36,371
هميشه فكر مي‌كردم اينجا به اندازه‌ي كافي
چيز وجود داره

504
00:36:36,451 --> 00:36:38,201
هيچ‌وقت احتياجي نداشتم جاي ديگه رو بگردم

505
00:36:38,741 --> 00:36:40,541
دخترت كلاس چندمه؟

506
00:36:40,581 --> 00:36:43,371
شايد بيفته كلاس من -
...نه . اون -

507
00:36:43,461 --> 00:36:46,001
اون با مادرش توي شهر زنگي مي‌كنه

508
00:36:46,081 --> 00:36:49,551
مرسي كه اومدي معلم
واقعاً ازت ممنونيم

509
00:36:51,761 --> 00:36:54,631
چند سال پيش مرد -
ببخشيد؟ -

510
00:36:54,721 --> 00:36:55,971
بچه‌اش

511
00:37:08,441 --> 00:37:09,980
لوكاس" ، صدام رو مي‌شنوي؟"
"منم "مايك

512
00:37:10,070 --> 00:37:12,900
<i>لوكاس"؟" -</i>
هي ، "لوكاس" هستم -

513
00:37:12,990 --> 00:37:13,990
ميدونم تويي

514
00:37:14,070 --> 00:37:17,240
"وقتي حرفات تموم شد بگو "تمام
تا بدونم حرفت تموم شده . تمام

515
00:37:17,320 --> 00:37:18,950
حرفم تموم شده . تمام

516
00:37:19,030 --> 00:37:21,450
نگران "ويل"‌ـم . تمام

517
00:37:21,540 --> 00:37:23,580
آره

518
00:37:25,420 --> 00:37:27,330
ديوونه‌كننده‌ست . تمام

519
00:37:27,420 --> 00:37:29,040
...تو اين فكر بودم

520
00:37:30,550 --> 00:37:33,380
ويل" ديشب مي‌تونست طلسم "محافظ" رو اجرا كنه"
ولي اين‌كار رو نكرد

521
00:37:33,470 --> 00:37:34,470
اون طلسم توپ آتشين رو اجرا كرد

522
00:37:34,550 --> 00:37:38,300
<i>تمام -</i>
منظورت چيه؟ تمام -

523
00:37:38,390 --> 00:37:43,100
منظورم اينه اون مي‌تونست بدون ريسك بازي كنه
ولي اين‌كار رو نكرد

524
00:37:43,180 --> 00:37:45,060
خودش رو در معرض خطر قرار داد
تا به گروه كمك كنه

525
00:37:45,140 --> 00:37:46,270
<i>تمام</i>

526
00:37:49,060 --> 00:37:51,480
10دقيقه ديگه بيا به ديدنم
تمام و پايان تماس

527
00:38:22,309 --> 00:38:23,365
اينجا چي‌كار مي‌كني؟

528
00:38:23,389 --> 00:38:25,679
تو تلفن بهت گفتم كه
تحت بازداشت خانگيم

529
00:38:25,769 --> 00:38:28,599
فكر كردم همينجا درس بخونيم -
نه . عمراً -

530
00:38:28,689 --> 00:38:30,939
بيخيال ، نمي‌تونم بذارم
اين امتحان رو خرابش كني

531
00:38:31,019 --> 00:38:32,819
پس باهام صبور باش

532
00:38:35,859 --> 00:38:36,859
چي بهت گفته بودم؟

533
00:38:38,279 --> 00:38:39,409
نينجا

534
00:38:53,459 --> 00:38:54,919
از بستني خوشت مياد ، نه؟

535
00:38:56,169 --> 00:38:57,589
لبخند بهت مياد

536
00:38:58,419 --> 00:39:00,008
ميدوني لبخند چيه؟

537
00:39:09,018 --> 00:39:10,768
خيلي‌خب ، همينجا بمون

538
00:39:10,848 --> 00:39:14,228
هر كي باشه بهشون ميگم
زود برن پي كارشون ، خيلي‌خب؟

539
00:39:16,438 --> 00:39:19,108
باشه باشه باشه

540
00:39:20,238 --> 00:39:22,738
هي ، مي‌تونم كمكتون كنم؟ -
سلام ، شما بايد "بني هموند" باشين -

541
00:39:22,818 --> 00:39:25,134
متاسفانه خودمم و متاسفانه ديروقته
تعطيل كرديم

542
00:39:25,158 --> 00:39:27,908
پس فردا صبح تشريف بيارين -
كاني فرِيزِر" هستم . مددكار اجتماعي" -

543
00:39:27,998 --> 00:39:30,868
مددكار اجتماعي...شرمنده
به اين زودي انتظارتون رو نداشتم

544
00:39:30,958 --> 00:39:33,788
رانندگيِ خوبي داشتين؟ -
اين‌وقت شب زيادم بد نبود -

545
00:39:33,878 --> 00:39:36,184
هي ، گوش كنين
من بهش نگفتم كه شما قراره بياين

546
00:39:36,208 --> 00:39:40,168
نمي‌خواستم دوباره فرار كنه
اون يه‌كم غيرقابل پيش‌بيني‌ـه

547
00:39:40,258 --> 00:39:42,888
بچه‌هايي كه باهاشون كار مي‌كنم معمولاً همينطورن -
درسته . درسته -

548
00:39:43,468 --> 00:39:46,308
خب ، اون كجاست؟ -
صحيح . توي آشپزخونه‌ست -

549
00:39:46,388 --> 00:39:48,218
بفرمايين تو . بهش معرفي‌ـتون مي‌كنم -
ممنون -

550
00:39:48,308 --> 00:39:50,108
بازم شرمنده كه مي‌خواستم دَكتون كنم

551
00:39:50,178 --> 00:39:51,284
اشكالي نداره -
ميدونين ، خنده‌دارـه -

552
00:39:51,308 --> 00:39:53,868
صداتون پشت تلفن به نظر فرق مي‌كرد

553
00:40:24,547 --> 00:40:27,467
اينم از اين

554
00:40:36,227 --> 00:40:38,067
هي بچه‌ها ، حس‌ـش مي‌كنين؟

555
00:40:41,107 --> 00:40:42,777
فكر مي‌كنم شايد بهتر باشه برگرديم -
نه -

556
00:40:42,857 --> 00:40:45,487
برنميگرديم . فقط نزديك اينجا بمون

557
00:40:45,567 --> 00:40:46,697
زود باش

558
00:40:47,827 --> 00:40:51,156
روي كانال 6 بمون . كار احمقانه‌اي نكن

559
00:40:55,826 --> 00:40:57,166
هي بچه‌ها ، وايسين

560
00:40:57,706 --> 00:40:59,126
وايسين

561
00:41:05,006 --> 00:41:07,796
"كدام پليمرها به‌طور طبيعي رخ ميدهند؟"

562
00:41:09,216 --> 00:41:11,676
نشاسته و سلولز

563
00:41:13,096 --> 00:41:17,356
اتم‌هاي هيدروژن CH4 در يك مولكول"

564
00:41:17,436 --> 00:41:19,896
"...گرايش به سمت مركز -
4وجهي -

565
00:41:19,976 --> 00:41:22,486
عجب ، چندتا از اينا درست كردي؟

566
00:41:22,566 --> 00:41:24,396
خودت گفتي مي‌خواي كمك كني

567
00:41:25,446 --> 00:41:26,656
اين چطوره؟

568
00:41:26,736 --> 00:41:28,342
چطوره هر دفعه كه يه سوال رو درست جواب ميدي

569
00:41:28,366 --> 00:41:29,886
من يكي از لباس‌هام رو درميارم

570
00:41:29,946 --> 00:41:31,592
...ولي هر دفعه تو يه سوال رو غلط جواب بدي

571
00:41:31,616 --> 00:41:32,826
نـــخير -
بيخيال -

572
00:41:32,906 --> 00:41:33,956
بيخيال -
نه -

573
00:41:34,036 --> 00:41:35,416
بيخيال ديگه . خوش مي‌گذره -
نه -

574
00:41:35,496 --> 00:41:36,866
طي تقطير و تجزيه"

575
00:41:36,956 --> 00:41:39,626
"هيدروكربن‌ها طبق...جدا مي‌شوند؟

576
00:41:39,706 --> 00:41:40,746
نقطه‌ي ذوب

577
00:41:42,206 --> 00:41:44,376
نقطه‌ي جوش درسته

578
00:41:44,466 --> 00:41:45,875
منظورم همون بود

579
00:41:45,965 --> 00:41:47,965
آره . چيزي كه گفتي اين نبود

580
00:41:48,885 --> 00:41:50,675
نه -
نه؟ -

581
00:41:51,555 --> 00:41:53,885
...ببينم كمك مي‌خواي يا

582
00:41:53,975 --> 00:41:55,015
نه

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,165
استيو"..."استيو" ، بيخيال"

584
00:42:18,245 --> 00:42:19,245
چيه؟

585
00:42:19,325 --> 00:42:21,455
ديوونه شدي؟ پدر و مادرم اينجان

586
00:42:23,165 --> 00:42:25,665
عجيبه . من كه نمي‌بينمشون

587
00:42:29,505 --> 00:42:34,175
برنامه‌ـت از اول همين بود؟
تا بياي تو اتاقم و بعدش

588
00:42:34,265 --> 00:42:36,845
موفق بشي با يه نفر ديگه سكس كني؟ -
نه . "نانسي" ، اينطور نيست -

589
00:42:36,925 --> 00:42:39,055
"من "لوري" نيستم يا "اِيمي" يا "بكي

590
00:42:39,145 --> 00:42:40,724
منظورت اينه تو فاحشه نيستي

591
00:42:41,554 --> 00:42:42,644
من اين رو نگفتم

592
00:42:42,724 --> 00:42:44,474
ميدوني ، وقتي دروغ ميگي خيلي ناز ميشي

593
00:42:44,974 --> 00:42:46,234
خفه‌شو

594
00:42:49,104 --> 00:42:50,484
استيو" بد"

595
00:42:50,564 --> 00:42:54,114
پسر بد ، با "نانسي" خانم
اينطوري رفتار نكن

596
00:42:54,694 --> 00:42:56,744
"تو خيلي خلي "استيو هرينگتون

597
00:42:57,654 --> 00:42:59,704
"تو خيلي خوشگلي "نانسي ويلر

598
00:43:06,124 --> 00:43:08,714
شباهت ميزان فعل و انفعال غيرآلي"

599
00:43:08,794 --> 00:43:12,544
"...با ميزان فعل و انفعال آلي معمولاً

600
00:43:15,554 --> 00:43:18,594
جاناتان" ، تو اين عكس‌ها رو گرفتي؟"

601
00:43:19,514 --> 00:43:21,014
اينا عالين

602
00:43:22,144 --> 00:43:25,104
واقعاً عالين

603
00:43:26,274 --> 00:43:29,354
...ميدونم زياد كنارت نبودم . من

604
00:43:29,444 --> 00:43:31,524
...زياد كار مي‌كردم و

605
00:43:31,604 --> 00:43:33,444
حس بدي دارم

606
00:43:33,524 --> 00:43:35,983
حتي به سختي از اوضاعت خبر دارم

607
00:43:36,073 --> 00:43:38,823
خيلي‌خب؟ به‌خاطرش متاسفم

608
00:43:42,203 --> 00:43:43,493
هي ، چي شده؟

609
00:43:44,413 --> 00:43:45,743
چي شده عزيزم؟

610
00:43:47,503 --> 00:43:49,913
هيچي -
بهم بگو . بهم بگو -

611
00:43:50,003 --> 00:43:52,043
بيخيال ، مي‌توني -
نه -

612
00:43:52,133 --> 00:43:53,293
...فقط

613
00:43:54,503 --> 00:43:56,359
بايد كنارش مي‌بودم

614
00:43:56,383 --> 00:43:59,383
نه ، نه . نبايد اين‌كار رو با خودت بكني

615
00:43:59,473 --> 00:44:02,683
اين تقصير تو نبود
مي‌شنوي چي ميگم؟

616
00:44:02,763 --> 00:44:06,433
...اون نزديكه . ميدونم . من

617
00:44:07,103 --> 00:44:09,813
توي قلبم حس‌ـش مي‌كنم

618
00:44:10,563 --> 00:44:13,353
تو فقط بايد بهم توي اين قضيه اعتماد كني . باشه؟

619
00:44:16,113 --> 00:44:17,783
باشه -
اين رو نگاه كن -

620
00:44:17,863 --> 00:44:20,243
اين يكي رو نگاه كن
اين يكي رو نگاه كن

621
00:44:22,573 --> 00:44:24,743
خودشه ، نه؟ -
آره -

622
00:44:24,823 --> 00:44:26,623
خودشه . همينه

623
00:44:30,203 --> 00:44:33,122
الو؟

624
00:44:33,212 --> 00:44:34,832
الو؟

625
00:44:34,922 --> 00:44:35,962
لاني"؟"

626
00:44:36,042 --> 00:44:37,802
بابا؟ -
هاپر"؟" -

627
00:44:37,882 --> 00:44:39,922
شما؟

628
00:44:43,222 --> 00:44:44,262
ويل"؟"

629
00:44:45,142 --> 00:44:46,222
ويل"؟" -
ويل"ـه؟" -

630
00:44:49,062 --> 00:44:50,432
مامان ، "ويل"ـه؟

631
00:44:51,432 --> 00:44:52,918
كي هستي؟

632
00:44:52,942 --> 00:44:55,102
با پسرم چي‌كار كردين؟ -
چيه؟ چيه؟ -

633
00:44:55,152 --> 00:44:56,652
پسرم رو بهم برگردونين

634
00:44:58,612 --> 00:45:00,442
الو؟

635
00:45:00,532 --> 00:45:01,782
الو ، شما كي هستين؟

636
00:45:01,862 --> 00:45:04,612
الو؟ شما كي هستين؟

637
00:45:04,702 --> 00:45:07,162
مامان ، اون كي بود؟ كي بودش مامان؟

638
00:45:07,242 --> 00:45:08,968
خودش بود -
نگاهم كن مامان . "ويل" بود؟ -

639
00:45:08,992 --> 00:45:10,202
آره -
چي گفت؟ -

640
00:45:10,292 --> 00:45:12,412
فقط نفس مي‌كشيد
صداي نفس‌هاش بود

641
00:45:12,502 --> 00:45:14,462
كس ديگه‌اي هم اونجا بود؟

642
00:45:14,542 --> 00:45:17,252
مامان ، كي اونجا بود؟ كي بود؟ -
خودش بود -

643
00:45:17,342 --> 00:45:20,052
ميدونم صداي نفس‌هاي اون بود
ميدونم صداي نفس‌هاي اون بود

644
00:45:21,342 --> 00:45:22,722
"ويل"

645
00:45:23,722 --> 00:45:26,221
"ويل" -
"بايرز" -

646
00:45:26,301 --> 00:45:29,061
كتاب "ايكس-من 134"ـت دست منه

647
00:45:29,811 --> 00:45:31,891
بچه‌ها ، واقعاً فكر مي‌كنم بهتره برگرديم

648
00:45:31,971 --> 00:45:33,231
واقعاً "داستين"؟

649
00:45:33,311 --> 00:45:35,601
مي‌خواي بچه باشي؟
پس بدو برگرد خونه‌تون

650
00:45:35,691 --> 00:45:37,401
"من فقط دارم واقع‌بينانه حرف ميزنم "لوكاس

651
00:45:37,481 --> 00:45:39,481
نه . فقط داري مثل سوسول‌ها رفتار مي‌كني

652
00:45:40,111 --> 00:45:43,491
به اين فكر كردين كه "ويل" گم شده
چون يه چيز بد به پستش خورده؟

653
00:45:43,571 --> 00:45:46,451
و ما هم دقيقاً به اون نقطه‌اي ميريم
كه آخرين‌بار اونجا ديده شده؟

654
00:45:46,531 --> 00:45:49,371
و اسلحه يا چيزي هم نداريم؟ -
داستين" ، خفه‌شو" -

655
00:45:49,451 --> 00:45:51,451
فقط دارم ميگم اين به نظرت هوشمندانه مياد؟

656
00:45:51,541 --> 00:45:53,661
خفه‌شو . خفه‌شو

657
00:45:53,751 --> 00:45:55,411
اين صدا رو شنيدين؟

658
00:46:10,501 --> 00:46:11,501
مترجم : آرمان اسدي
.: Arman333 :.

659
00:46:12,501 --> 00:46:13,501
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه‌ي ايـران‌فيلم و نـاين‌مووي
.::.  IranFilm.Net & 9Movie1.iN  .::.

660
00:46:13,525 --> 00:46:15,525
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
<font color=#FF8000>www.IranFilm.Net</font>