1
00:00:14,765 --> 00:00:16,831
شمارهاي هست كه بتونيم به
پدر و مادرت زنگ بزنيم؟
2
00:00:16,855 --> 00:00:18,935
موهات چي شدن؟ سرطان داري؟
3
00:00:19,015 --> 00:00:20,225
فرار كردي؟
4
00:00:20,315 --> 00:00:22,315
توي دردسر افتادي؟ -
اون خونـه؟ -
5
00:00:23,025 --> 00:00:25,171
بس كن . داري ميترسونيش -
اون من رو ميترسونه -
6
00:00:25,195 --> 00:00:26,405
شرط ميبندم كرـه
7
00:00:28,485 --> 00:00:29,575
كر نيست
8
00:00:29,655 --> 00:00:32,955
خيليخب ، كافيه ديگه . باشه؟
فقط ترسيده و سردشه
9
00:00:39,585 --> 00:00:41,415
بگير . اينا تميزن ، خيليخب؟
10
00:00:52,135 --> 00:00:53,415
نه ، نه ، نه
11
00:00:53,475 --> 00:00:55,095
خداي من ، خداي من
12
00:00:55,185 --> 00:00:58,435
اونطرف رو ميبيني؟ اونجا حمومه
13
00:00:58,515 --> 00:01:00,515
خلوته . فهميدي؟
14
00:01:15,745 --> 00:01:16,915
نميخواي ببنديش؟
15
00:01:18,745 --> 00:01:19,745
نه
16
00:01:19,835 --> 00:01:21,915
پس ميتوني حرف بزني
17
00:01:21,995 --> 00:01:24,205
...خيليخب ، خب
18
00:01:24,295 --> 00:01:28,295
...نظرت چيه كه در رو اينطوري
19
00:01:30,545 --> 00:01:32,135
...همينطوري
20
00:01:32,635 --> 00:01:35,345
بهتر شد؟ -
بله -
21
00:01:40,975 --> 00:01:43,105
اين ديوونگيه -
لااقل ميتونه حرف بزنه -
22
00:01:43,185 --> 00:01:46,065
فقط بله و نه گفت
خواهر 3 سالهـت حرفاي بيشتري بلده
23
00:01:46,145 --> 00:01:47,855
خواست لخت بشه
24
00:01:47,945 --> 00:01:49,625
واقعاً يه مشكلي داره
25
00:01:49,655 --> 00:01:53,155
يه مشكلي تو سرش -
...يهويي خواست -
26
00:01:53,235 --> 00:01:54,695
شرط ميبندم از "پِنهِرست" فرار كرده
27
00:01:54,785 --> 00:01:57,405
از كجا؟ -
"مدرسه استثنايي ايالت "كارلي -
28
00:01:57,495 --> 00:01:59,175
خانوادت اونجان؟ -
خفه -
29
00:01:59,205 --> 00:02:01,205
ولي جداً در موردش فكر كنين
30
00:02:01,285 --> 00:02:04,335
اين سر تراشيدهي اون و ديوونهبازي درآوردنش
رو توجيه ميكنه
31
00:02:04,415 --> 00:02:05,575
...اينكه چرا يهويي اينطوري
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,425
مهم اينه كه اون فراريه
احتمالاً هم يه ديوونهست
33
00:02:08,505 --> 00:02:10,505
"مثل "مايكل مايرز -
دقيقاً -
34
00:02:10,585 --> 00:02:12,175
ما اصلاً نبايد مياورديمش اينجا
35
00:02:12,255 --> 00:02:13,651
پس ميخواستي اون بيرون
توي طوفان تنهاش بزاريم؟
36
00:02:13,675 --> 00:02:16,425
آره . رفتيم بيرون "ويل" رو پيدا كنيم
نه اينكه يه مشكل ديگه درست كنيم
37
00:02:16,515 --> 00:02:18,281
به نظرم بايد به مامانت بگيم -
قبول دارم -
38
00:02:18,305 --> 00:02:20,265
الان كي ديوونهست؟ -
آخه اين چيـش ديوونگي حساب ميشه؟ -
39
00:02:20,345 --> 00:02:22,935
چون ما امشب نبايد بيرون ميبوديم . يادته؟
40
00:02:23,015 --> 00:02:25,355
خب؟ -
خب ، اگه من به مامانم بگم -
41
00:02:25,435 --> 00:02:27,275
و اون به مامانت بگه و مامانت هم به
42
00:02:27,355 --> 00:02:29,605
خداي من -
"خونهمون ميشه "آلكاتراز -
43
00:02:29,695 --> 00:02:32,275
دقيقاً . اينطوري هيچوقت "ويل" رو
پيدا نميكنيم
44
00:02:34,025 --> 00:02:36,575
: خيليخب ، نقشه اينه
دختره امشب اينجا ميخوابه
45
00:02:36,655 --> 00:02:38,785
...اجازه ميدي يه دختر -
گوش كن -
46
00:02:38,865 --> 00:02:40,825
صبح زود دزدكي به طرف خونهام مياد
47
00:02:40,915 --> 00:02:42,955
ميره جلوي در و زنگ در رو ميزنه
48
00:02:43,035 --> 00:02:44,875
مامانم ميره در رو باز كنه
و دقيقاً ميدونه چيكار كنه
49
00:02:44,915 --> 00:02:47,231
اون دختره رو به "پِنهِرست" يا هر جايي
كه ازش اومده ميفرسته
50
00:02:47,255 --> 00:02:48,441
ديگه مشكلي هم برامون پيش نمياد
51
00:02:48,465 --> 00:02:50,255
و فردا شب برميگرديم بيرون
52
00:02:50,335 --> 00:02:52,715
و اينبار حتماً "ويل" رو پيدا ميكنيم
53
00:02:57,345 --> 00:02:59,345
بفرما . اين كيسه خواب منه
54
00:02:59,425 --> 00:03:01,725
واقعاً فكر ميكني ديوونهست؟
55
00:03:01,805 --> 00:03:03,395
نميخواستم توي خونهام بمونه
56
00:03:07,815 --> 00:03:09,435
ديوونه
57
00:03:11,605 --> 00:03:13,775
راستي اسمت رو نپرسيدم
58
00:03:21,245 --> 00:03:22,495
واقعيه؟
59
00:03:25,335 --> 00:03:29,585
شرمنده . تا حالا بچهاي كه خالكوبي
داشته باشه رو نديده بودم
60
00:03:30,415 --> 00:03:32,215
معني 11 چيه؟
61
00:03:35,545 --> 00:03:36,675
اسمت اينه؟
62
00:03:38,805 --> 00:03:40,845
اِلِوِن"...خيليخب"
63
00:03:40,925 --> 00:03:44,265
"اسم منم "مايك"ـه . مخفف "مايكل
64
00:03:44,345 --> 00:03:47,565
شايد بتونيم "ال" صدات كنيم
"مخفف "اِلِوِن
65
00:03:51,605 --> 00:03:53,025
خب ، خيليخب
66
00:03:53,945 --> 00:03:55,195
"شب خوش "ال
67
00:03:57,445 --> 00:03:58,735
"شب خوش "مايك
68
00:05:11,405 --> 00:05:12,405
ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمهي ايـرانفيلم و نـاينمووي
.::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
69
00:05:13,405 --> 00:05:20,405
"Starnger Things"
فصل 1
"قسمت 2 : ديوانه خيابان "مِيپل
70
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
مترجم : رضا حضرتي
(DeathStroke)
71
00:05:22,429 --> 00:05:24,429
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
72
00:05:53,145 --> 00:05:56,815
خيليخب مامان ، صبحونه حاضره
73
00:05:56,895 --> 00:05:59,695
چي؟ نه . مراقب پوستر باش -
باشه . خيليخب -
74
00:05:59,775 --> 00:06:01,655
نميتونم چيزي بخورم -
بايد يه چيزي بخوري مامان -
75
00:06:01,735 --> 00:06:05,155
گوش كن . گوش كن . تقرياً 30 دقيقه ديگه
مغازه زيراكس باز ميشه
76
00:06:05,245 --> 00:06:06,721
باشه -
نميخوام تنهايي بري -
77
00:06:06,745 --> 00:06:07,881
نه ، ميدونم . بهت كه گفتم خودم ميتونم
78
00:06:07,905 --> 00:06:10,325
پس بايد به "كارن" بگم تو رو ببره
چون من بايد اينجا بمونم
79
00:06:10,415 --> 00:06:12,785
باشه -
بايد حدود 300-200تا كپي بگيريم؟ -
80
00:06:12,875 --> 00:06:14,061
هر كپي چقدر ميشه؟ -
باشه -
81
00:06:14,085 --> 00:06:15,231
10سنت؟ -
مامان ، مامان -
82
00:06:15,255 --> 00:06:17,875
...اگه 10 سنت -
مامان ، مامان ، مامان -
83
00:06:17,965 --> 00:06:20,215
نبايد اينطوري كني . باشه؟
84
00:06:20,295 --> 00:06:22,715
شرمنده . ببخشيد -
نه . اشكالي نداره -
85
00:06:25,305 --> 00:06:28,595
6ساعت منتظر بوديم
86
00:06:28,685 --> 00:06:30,395
ميدونم . به محض اينكه تونستم اومدم
87
00:06:30,475 --> 00:06:32,055
6ساعت
88
00:06:32,145 --> 00:06:34,265
يهكم اعتماد داشته باش . باشه؟
89
00:06:34,355 --> 00:06:37,315
كل شب رو دنبالش ميگشتيم
كلي راه تا "كارترسويل" رفتيم
90
00:06:37,395 --> 00:06:39,065
خب؟ -
هيچي -
91
00:06:39,145 --> 00:06:40,565
يا خدا
92
00:06:43,235 --> 00:06:44,655
فلو" ميگه بهت زنگ زدن؟"
93
00:06:44,735 --> 00:06:46,905
آره
94
00:06:54,205 --> 00:06:55,885
طوفان بدجور جزغالهاش كرده
95
00:06:55,915 --> 00:06:58,335
طوفان؟ -
پس چي؟ -
96
00:06:58,415 --> 00:07:01,335
منظورت اينه كه اين عجيب نيست؟
97
00:07:01,425 --> 00:07:03,085
نه . عجيبه
98
00:07:03,175 --> 00:07:05,675
...ميشه رد تماس گيرنده رو بگيريم؟ ارتباط
99
00:07:05,755 --> 00:07:07,765
نه . اينطوريا نيست
100
00:07:07,845 --> 00:07:09,595
خب ، مطمئني "ويل" بود؟
101
00:07:09,675 --> 00:07:11,411
چون "فلو" گفت كه صداي نفس كشيدن شنيدي
102
00:07:11,435 --> 00:07:14,475
نه . خودش بود . "ويل" بود
103
00:07:15,475 --> 00:07:19,525
...و ترسيده بود و بعدش يه چيزي
104
00:07:19,605 --> 00:07:22,445
احتمالاً محض شوخي زنگ زدن
يه نفر ميخواسته تو رو بترسونه
105
00:07:22,525 --> 00:07:24,341
كي همچين كاري ميكنه؟ -
خب ، تلويزيون اينجور چيزها رو زياد نشون ميده -
106
00:07:24,365 --> 00:07:27,535
باعث هر ديوونهبازي ميشه
شواهد اشتباه ، مزاحمت تلفني براي شوخي
107
00:07:27,615 --> 00:07:30,615
نه . "هاپر" ، شوخي نبود . خودش بود
108
00:07:30,705 --> 00:07:33,325
"جويس" -
بيخيال ، پس اعتماد چي شد؟ -
109
00:07:34,325 --> 00:07:36,625
چيه؟ فكر ميكني دارم
اين حرفا رو از خودم درميارم؟
110
00:07:36,705 --> 00:07:38,221
نميگم كه از خودت درمياريشون
111
00:07:38,245 --> 00:07:40,715
فقط ميگم كه الان خيلي احساساتي شدي
112
00:07:40,795 --> 00:07:44,085
فكر ميكني صداي نفس كشيدنِ
پسر خودم رو نميشناسم؟
113
00:07:44,175 --> 00:07:45,795
صداي نفس كشيدن دخترت رو تشخيص نميدي؟
114
00:07:59,685 --> 00:08:02,855
هنوز خبري از "لاني" نشده؟ -
نه -
115
00:08:03,445 --> 00:08:05,381
خيلي طول كشيده . بررسيـش ميكنم
116
00:08:05,405 --> 00:08:07,075
بيخيال
117
00:08:07,155 --> 00:08:09,235
داري وقتـت رو تلف ميكني
118
00:08:11,195 --> 00:08:12,955
"هي "هاپر
119
00:08:13,035 --> 00:08:15,205
"هاپر"
120
00:08:15,285 --> 00:08:16,535
بزار من برم
121
00:08:18,165 --> 00:08:19,955
ببخشيد؟ -
"سراغ "لاني -
122
00:08:20,045 --> 00:08:22,915
اگه "ويل" اونجا باشه معنيش اينه كه فرار كرده
123
00:08:23,005 --> 00:08:25,425
اگه پليسا رو ببينه خيال ميكنه تو دردسر افتاده
124
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
اون قايم ميشه
125
00:08:27,295 --> 00:08:29,005
توي قايم شدن حرف نداره -
واقعاً؟ -
126
00:08:30,175 --> 00:08:32,425
خب ، پليسا هم توي پيدا كردن
حرف ندارن . باشه؟
127
00:08:32,515 --> 00:08:34,185
پيش مامانت بمون
128
00:08:35,395 --> 00:08:36,475
بهت نياز داره
129
00:08:55,205 --> 00:08:57,825
"آروم بخور "مايك
اينجوري حالبههمزنه
130
00:08:59,285 --> 00:09:01,165
ديشب زياد خوندي؟
131
00:09:01,915 --> 00:09:03,835
راستش آره . كُلي خوندم
132
00:09:03,915 --> 00:09:06,295
گفتي چه امتحاني داري؟
آناتومي بدن انسان؟
133
00:09:08,335 --> 00:09:10,095
هي ، چه خبره؟
134
00:09:11,385 --> 00:09:12,595
هيچي -
هيچي -
135
00:09:24,025 --> 00:09:25,395
اَبَربيسيمـم رو پيدا كردي
136
00:09:25,485 --> 00:09:26,645
خيلي باحاله ، نه؟
137
00:09:27,315 --> 00:09:28,615
باهاش با دوستام حرف ميزنم
138
00:09:28,695 --> 00:09:30,575
بيشترم با "لوكاس" حرف ميزنم
چون خونهـش خيلي نزديكه
139
00:09:30,655 --> 00:09:31,735
سيگنالش خيلي ضعيفه
140
00:09:35,955 --> 00:09:37,115
برات صبحونه آوردم
141
00:09:39,705 --> 00:09:41,665
گوش كن ببين چي ميگم
شايد يهكم عجيب به نظر بياد
142
00:09:41,745 --> 00:09:43,141
ولي بايد بري بيرون
143
00:09:43,165 --> 00:09:45,295
بعدش برو جلوي در و زنگ در رو بزن
144
00:09:45,375 --> 00:09:48,925
مادرم در رو باز ميكنه و بهش ميگي كه
گم شدي و كمك لازم داري
145
00:09:49,005 --> 00:09:53,135
ولي هر كاري كه بكني نبايد در مورد ديشب
يا اينكه من تو رو ميشناسم حرفي بزني
146
00:09:53,215 --> 00:09:54,215
فهميدي؟
147
00:09:55,345 --> 00:09:56,725
جداً مسئلهي بزرگي نيست
148
00:09:56,805 --> 00:09:58,935
فقط وانمود ميكنيم كه دوباره همديگه رو ديديم
149
00:09:59,935 --> 00:10:02,605
و مامانم ميدونه به كي زنگ بزنه
150
00:10:05,065 --> 00:10:06,105
نه
151
00:10:07,395 --> 00:10:08,525
نه؟
152
00:10:09,355 --> 00:10:10,365
نه
153
00:10:11,365 --> 00:10:14,785
نه يعني نميخواي مامانم كمك خبر كنه؟
154
00:10:19,575 --> 00:10:22,125
توي دردسر افتادي ، مگه نه؟
155
00:10:25,955 --> 00:10:27,005
...كي
156
00:10:28,465 --> 00:10:30,135
با كي مشكل داري؟
157
00:10:32,885 --> 00:10:34,425
بد
158
00:10:34,505 --> 00:10:35,595
بد؟
159
00:10:36,595 --> 00:10:37,765
آدماي بد؟
160
00:10:41,435 --> 00:10:43,475
ميخوان بهت صدمه بزنن؟
161
00:10:43,565 --> 00:10:44,975
آدماي بد؟
162
00:10:54,735 --> 00:10:56,405
فهميدي؟
163
00:10:57,495 --> 00:10:59,995
مايكل" ، كجايي؟ داره ديرمون ميشه"
164
00:11:00,075 --> 00:11:01,851
بيا بريم -
خيليخب ، زود برميگردم -
165
00:11:01,875 --> 00:11:03,625
همينجا بمون . باشه؟ همينجا بمون
166
00:11:10,965 --> 00:11:12,385
كي اين اتفاق افتاد؟
167
00:11:12,465 --> 00:11:14,095
ديشب با كمتر از 2 مايل فاصله
168
00:11:14,175 --> 00:11:15,965
پسره چي؟ -
هنوز پيدا نشده -
169
00:11:16,715 --> 00:11:19,765
پسرم بود . ميدونم
170
00:11:19,845 --> 00:11:22,145
و يه چيزي شنيدم
171
00:11:22,225 --> 00:11:23,605
چيز ديگهاي؟
172
00:11:24,805 --> 00:11:28,315
مثل صداي يهجور حيوون بود
173
00:11:28,395 --> 00:11:31,905
نميدونم . لطفاً به "هاپ" بگين عجله كنه
174
00:11:31,985 --> 00:11:34,905
"ويل"..."ويل بايرز"
175
00:11:35,775 --> 00:11:37,655
"ويل بايرز"
176
00:11:40,195 --> 00:11:42,495
"ويل" -
"ويل" -
177
00:11:42,575 --> 00:11:45,335
هي ، چيزي پيدا نكردي؟
178
00:11:46,285 --> 00:11:47,335
تو چي؟
179
00:11:48,295 --> 00:11:50,545
نه . هيچي جز يه تلفن كه
شارژ تموم شده پيدا نكردم
180
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
جويس چي؟
181
00:11:51,715 --> 00:11:54,465
يه قدم به نااميديش مونده
182
00:11:54,545 --> 00:11:56,965
تا الان چند قدم هم از نااميدي جلوتر رفته ، نه؟
183
00:11:57,055 --> 00:11:58,805
يه بچه گم شده پسر
184
00:11:58,885 --> 00:12:00,175
يهكم فرهنگ داشته باش
185
00:12:01,175 --> 00:12:03,685
خيليخب ، يالا . زود باشين
186
00:12:03,765 --> 00:12:06,015
كُلي جا هست كه بايد بگرديم
187
00:12:06,105 --> 00:12:08,515
رئيس و زنه قبلاً ريختن رو هم ، نه؟
188
00:12:11,065 --> 00:12:12,735
"ويل"
189
00:12:12,815 --> 00:12:14,275
...اين يعني آره يا اونا
190
00:12:15,315 --> 00:12:17,405
"ويل" -
"ويل" -
191
00:12:24,955 --> 00:12:28,375
هنگامي كه ذرات آلفا از فويل طلايي"
"...عبور ميكنن تبديل به
192
00:12:28,455 --> 00:12:31,005
فضاي خالي -
"...مولكولي كه ميتونه" -
193
00:12:31,085 --> 00:12:32,231
هي -
نميدونم -
194
00:12:32,255 --> 00:12:33,601
"به نظرم به قدر كافي درس خوندي "نانسي
195
00:12:33,625 --> 00:12:35,731
"استيو" -
ميگم كه تو ميتوني -
196
00:12:35,755 --> 00:12:38,095
نگران نباش . بريم سر مسئلهي مهمتر
197
00:12:38,175 --> 00:12:41,135
بابام بهخاطر كنفرانس از شهر رفته
و مامانم هم باهاش رفته
198
00:12:41,215 --> 00:12:43,635
چون بهش اعتماد نداره -
تصميم خوبي گرفته -
199
00:12:43,725 --> 00:12:44,725
پس پايهاي؟
200
00:12:44,805 --> 00:12:46,225
پايهي چي؟
201
00:12:46,305 --> 00:12:48,055
پدر و مادر تعطيل؟ خونهي بزرگ؟
202
00:12:48,725 --> 00:12:49,855
پارتي؟
203
00:12:51,985 --> 00:12:53,395
امروز سهشنبهست
204
00:12:53,485 --> 00:12:54,945
سهشنبه"...يا خدا"
205
00:12:55,025 --> 00:12:56,355
بيخيال
206
00:12:56,445 --> 00:12:58,195
تجمع آرومي ميشه . فقط خودمونيم
207
00:12:58,275 --> 00:13:00,655
نظرت چيه؟ پايهاي يا نه؟
208
00:13:00,735 --> 00:13:04,575
يا خدا ، ببينش
209
00:13:05,575 --> 00:13:07,285
خدايا ، ناراحت كنندهست
210
00:13:09,495 --> 00:13:12,755
نبايد چيزي بگيم؟ -
فكر نكنم حرف بزنه -
211
00:13:12,835 --> 00:13:14,585
روي چقدر شرط ميبندي كه اون رو كشته؟
212
00:13:14,665 --> 00:13:15,925
خفهشو
213
00:13:23,215 --> 00:13:24,725
سلام
214
00:13:24,805 --> 00:13:26,385
سلام
215
00:13:26,475 --> 00:13:27,645
...خواستم
216
00:13:28,805 --> 00:13:32,105
...خواستم بگم كه
217
00:13:32,185 --> 00:13:34,105
بابت همه چيز متأسفم
218
00:13:39,525 --> 00:13:41,825
همه به فكرت هستن
219
00:13:43,945 --> 00:13:46,615
ناجوره -
آره -
220
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
مطمئنم حالش خوبه
221
00:13:51,455 --> 00:13:53,125
اون بچه باهوشيه
222
00:13:56,045 --> 00:13:57,925
بايد برم . امتحان شيمي دارم
223
00:13:58,005 --> 00:13:59,005
باشه
224
00:13:59,085 --> 00:14:00,545
موفق باشي -
ممنون -
225
00:14:05,345 --> 00:14:07,885
توجه كنيد اساتيد و دانشآموزان
226
00:14:07,975 --> 00:14:11,435
امشب ساعت 8 مراسمي در
زمين فوتبال براي
227
00:14:11,515 --> 00:14:13,855
حمايت از "ويل بايرز" و خانوادهاش خواهيم داشت
228
00:14:13,935 --> 00:14:16,065
لطفاً همگي تشريف بياريد
229
00:14:16,145 --> 00:14:20,315
ثبتنام داوطلبانه براي گروههاي جستجو
همچنان در دفتر ادامه دارد
230
00:14:26,495 --> 00:14:27,705
عجيبه
231
00:14:28,155 --> 00:14:31,165
هيچوقت اينقدر دير نميكرد -
به نظرم نقشهي احمقانهاش شكست خورده -
232
00:14:31,245 --> 00:14:32,495
فكر ميكردم از نقشهاش خوشت مياد
233
00:14:32,585 --> 00:14:34,915
آره ولي معلومه كه احمقانه بود
وگرنه الان اينجا بود
234
00:14:34,995 --> 00:14:36,955
اگه مامانش فهميده باشه يه دختر
...شب توي خونهشون
235
00:14:37,045 --> 00:14:38,545
الان توي بد دردسري افتاده
236
00:14:38,625 --> 00:14:41,295
اگه لخت خوابيده باشه چي؟
237
00:14:41,385 --> 00:14:43,295
خداي من ، لخت نخوابيده
238
00:14:43,385 --> 00:14:45,595
...اگه خانم "ويلر" به پدر و مادرم بگه
239
00:14:45,675 --> 00:14:48,555
محاله . "مايك" هيچوقت ما رو لو نميده -
نميدونم -
240
00:14:48,635 --> 00:14:51,845
مهم اينه كه بعد از مدرسه اون عجيبالخلقه
به مدرسه استثنايي برميگرده
241
00:14:51,935 --> 00:14:55,065
و ما روي مسئلهي اصلي تمركز ميكنيم
"يعني پيدا كردن "ويل
242
00:15:11,205 --> 00:15:12,471
چيزي واسه نوشيدن ميخواي؟
243
00:15:12,495 --> 00:15:15,165
آب پرتقال داريم . شير بدون چربي
ديگه چي؟
244
00:15:16,495 --> 00:15:17,875
...ما
245
00:15:19,795 --> 00:15:21,545
اينجا اتاق نشيمن منه
246
00:15:21,625 --> 00:15:23,175
بيشتر واسه تلويزيون نگاه كردن ميام اينجا
247
00:15:23,255 --> 00:15:25,805
خوبه ، نه؟ 22 اينچـه
248
00:15:25,885 --> 00:15:27,965
تقريبا 10 برابر مال "داستين"ـه
249
00:15:39,435 --> 00:15:41,695
خوشگله -
به گمونم -
250
00:15:41,775 --> 00:15:43,195
اون خواهرم "نانسي"ـه
251
00:15:43,275 --> 00:15:44,905
اون بچه "هالي"ـه
252
00:15:44,985 --> 00:15:46,365
و اونا پدر و مادرم هستن
253
00:15:47,025 --> 00:15:48,155
پدر و مادر تو چه شكلي هستن؟
254
00:15:48,785 --> 00:15:50,195
اين نزديكا زندگي ميكنن؟
255
00:15:52,615 --> 00:15:54,205
اون مبل "لاليزي بوي"ـه
256
00:15:55,915 --> 00:15:57,165
بابام روي اون ميخوابه
257
00:15:57,245 --> 00:15:59,955
اگه ميتوني امتحانش كني
258
00:16:00,625 --> 00:16:01,625
آره
259
00:16:02,965 --> 00:16:03,965
باحاله
260
00:16:07,595 --> 00:16:09,425
بهم اعتماد كن . باشه؟
261
00:16:15,265 --> 00:16:16,935
ديدي؟ باحاله ، نه؟
262
00:16:18,815 --> 00:16:19,815
حالا خودت امتحانش كن
263
00:17:02,565 --> 00:17:04,195
خوشت مياد؟ -
آره . باحاله -
264
00:17:04,275 --> 00:17:05,995
خيليخب ، اگه بخواي ميتوني
ميكسـش رو نگه داري
265
00:17:06,025 --> 00:17:07,155
واقعا؟ -
آره . واقعا -
266
00:17:07,235 --> 00:17:08,815
همهي ميكسهاي خوب توش هستن
267
00:17:08,905 --> 00:17:11,825
"جوي دِويژن" ، "بويي" ، "تلويژن" ، "اسميتز"
268
00:17:11,905 --> 00:17:13,615
زندگي آدم رو از اينور به اونور ميكنه
269
00:17:13,695 --> 00:17:15,365
آره . خيلي
270
00:17:15,455 --> 00:17:17,535
كدوم گوري هستي "لاني"؟
271
00:17:17,625 --> 00:17:19,545
بهونه نيار . بهونه نيار
272
00:17:23,835 --> 00:17:27,925
مسخرهست . از بهونههات خسته شدم
273
00:17:30,885 --> 00:17:32,565
اون نمياد ، نه؟
274
00:17:34,095 --> 00:17:35,475
اصلاً از بيسبال خوشت مياد؟
275
00:17:36,595 --> 00:17:38,805
نه ولي...نميدونم
276
00:17:38,895 --> 00:17:40,895
بعضي وقتا كه باهاش ميرم خوش ميگذره -
بيخيال -
277
00:17:40,975 --> 00:17:43,725
تا حالا باهات كاري كرده كه خوشت بياد؟
278
00:17:43,815 --> 00:17:45,565
كارهاي بچهگونهاي چيزي؟
279
00:17:46,355 --> 00:17:49,065
نميدونم -
نه ، خيليخب؟ اينكار رو نكرده -
280
00:17:49,155 --> 00:17:50,995
اون ميخواد تو رو وادار كنه كه
از چيزهاي معمولي خوشت بياد
281
00:17:51,075 --> 00:17:54,115
و نبايد بهخاطر اينكه ميگن بايد
خوشت بياد خوشت بياد
282
00:17:54,195 --> 00:17:55,495
باشه؟
283
00:17:56,285 --> 00:17:57,995
مخصوصاً اون
284
00:17:59,875 --> 00:18:02,245
ولي "كِلَش" رو دوست داري؟ واقعاً؟
285
00:18:02,335 --> 00:18:04,455
واقعاً ، بيبرو برگرد
286
00:18:41,785 --> 00:18:44,205
جويس" ، امروز انتظار اومدنت رو نداشتم"
287
00:18:44,295 --> 00:18:47,415
جفري" رو به جات آوردم" -
واسه كار كردن نيومدم -
288
00:18:47,505 --> 00:18:48,915
...من
289
00:18:49,005 --> 00:18:51,135
...بهخاطر طوفان ديشب
290
00:18:51,755 --> 00:18:53,925
يه تلفن جديد لازم دارم
291
00:18:55,135 --> 00:18:58,555
خيليخب ، ظاهراً ميشه 22 دلار و 56 سنت
292
00:18:58,635 --> 00:19:00,435
خب ، ميدوني
293
00:19:00,515 --> 00:19:02,805
...همهي پولم دادم به "جاناتان" واسه
294
00:19:02,895 --> 00:19:04,685
واسه كپي كردن پوسترها
295
00:19:05,685 --> 00:19:08,145
نسيه ميخوام
296
00:19:09,065 --> 00:19:10,565
باشه . چرا كه نه
297
00:19:10,655 --> 00:19:12,235
حتماً -
ممنون -
298
00:19:17,155 --> 00:19:19,655
خب ، نظرم روي 2 هفته بود
299
00:19:24,955 --> 00:19:28,295
آره . درك ميكنم ولي ميدوني كه
...بايد پول كارش رو در غياب تو
300
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
"دونالد"
301
00:19:29,465 --> 00:19:32,675
10سالي اينجا بودم . درسته؟
302
00:19:32,755 --> 00:19:36,715
تا حالا شده بهخاطر مريضي نيام سر كار
يا شده 1بار شيفتم رو كار نكنم؟
303
00:19:36,805 --> 00:19:40,175
شب كريسمس و روز شكرگزاري هم كار كردم
304
00:19:41,635 --> 00:19:43,685
نميدونم پسرم كجاست
305
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
نيستش
306
00:19:45,055 --> 00:19:49,105
نميدونم دوباره ميبينمش يا نه
يا اينكه صدمه ديده يا نه
307
00:19:50,855 --> 00:19:52,195
...من
308
00:19:53,735 --> 00:19:57,445
اين تلفن رو لازم دارم با 2 هفته وقت
واسه بدهيـم
309
00:20:01,075 --> 00:20:02,825
"و يه بسته سيگار "كمل
310
00:20:13,175 --> 00:20:15,135
خاليه -
دريافت شد -
311
00:21:12,485 --> 00:21:14,105
فوقالعادهست
312
00:21:17,485 --> 00:21:19,945
حاضري؟ از كجا معلوم حاضري؟
313
00:21:20,025 --> 00:21:21,381
اسمـش "يودا"ست
314
00:21:21,405 --> 00:21:24,535
ميتونه از نيروش براي جابجايي اجسام
با ذهنش استفاده كنه . مثلاً اينطوري
315
00:21:27,705 --> 00:21:29,415
اين دايناسور من "روري"ـه
316
00:21:29,495 --> 00:21:31,495
ببين ، توي دهنش براي غرش يه بلندگو داره
317
00:21:40,095 --> 00:21:42,385
اينا جايزههاي علمي منه
318
00:21:42,465 --> 00:21:44,805
هر سال اول ميشيم
319
00:21:44,885 --> 00:21:47,595
به جز پارسال كه سوم شديم
320
00:21:47,685 --> 00:21:49,765
آقاي "كلارك" گفت كه سياسي بوده
321
00:22:09,745 --> 00:22:10,875
ويل" رو ميشناسي؟"
322
00:22:11,915 --> 00:22:16,045
اون رو ديدي؟ ديشب؟ توي جاده؟
323
00:22:22,555 --> 00:22:23,715
بايد بريم
324
00:22:27,265 --> 00:22:29,305
پيتزا و ماكاروني گرفتم
325
00:22:29,395 --> 00:22:30,935
خيليخب
326
00:22:34,435 --> 00:22:36,565
تد"؟ تويي؟"
327
00:22:36,645 --> 00:22:37,855
منم مامان
328
00:22:37,945 --> 00:22:40,605
مايك"؟ توي خونه چيكار داري؟" -
يه لحظه -
329
00:22:45,035 --> 00:22:46,945
برو اون تو . الان برميگردم . باشه؟
330
00:22:47,035 --> 00:22:49,745
خواهش ميكنم . بايد بري تو
وگرنه مامانم پيدات ميكنه
331
00:22:49,825 --> 00:22:51,785
فهميدي؟
332
00:22:51,875 --> 00:22:53,455
در موردت چيزي بهش نميگم . قول ميدم
333
00:22:53,535 --> 00:22:54,915
قول؟
334
00:22:54,995 --> 00:22:57,005
معنيش اينه كه آدم نميتونه زير حرفش بزنه
335
00:22:57,085 --> 00:22:59,005
هيچوقت -
مايكل"؟" -
336
00:22:59,625 --> 00:23:00,675
خواهش ميكنم
337
00:23:18,435 --> 00:23:19,735
بابا
338
00:23:23,945 --> 00:23:25,275
بابا
339
00:23:26,575 --> 00:23:27,865
بابا
340
00:23:27,945 --> 00:23:29,285
نه
341
00:23:30,205 --> 00:23:31,325
بابا
342
00:23:31,415 --> 00:23:33,745
نه ، نه ، نه
343
00:23:38,545 --> 00:23:39,585
بابا
344
00:23:39,665 --> 00:23:41,335
بابا
345
00:23:41,425 --> 00:23:42,835
بابا
346
00:23:42,925 --> 00:23:45,005
بابا
347
00:23:45,095 --> 00:23:46,255
بابا
348
00:23:49,845 --> 00:23:50,885
بابا
349
00:24:00,485 --> 00:24:02,905
حالم خوش نيست
350
00:24:02,985 --> 00:24:05,655
بيدار كه شدم سرم خيلي درد كرد
351
00:24:05,735 --> 00:24:07,975
گلوم هم خر خر ميكرد
خواستم بهت بگم
352
00:24:08,035 --> 00:24:09,471
ولي دفعه آخر كه بهت گفتم مريضم
353
00:24:09,495 --> 00:24:11,471
...مجبورم كردي برم مدرسه و -
"مايكل" -
354
00:24:11,495 --> 00:24:14,325
بله -
از دستـت عصبي نيستم -
355
00:24:14,415 --> 00:24:17,705
نه؟ -
نه . معلومه كه نه -
356
00:24:20,045 --> 00:24:22,965
اينكه "ويل" گم شده
357
00:24:23,045 --> 00:24:25,175
نميتونم تصورش رو بكنم كه برات
چقدر سخت بوده
358
00:24:26,505 --> 00:24:27,965
...من
359
00:24:28,505 --> 00:24:30,515
فقط خواستم بهت بگم كه
ميتوني باهام درد دل كني
360
00:24:30,595 --> 00:24:34,345
هيچوقت نخواستم كه احساس كني
لازمه يه چيزي رو ازم قايم كني
361
00:24:34,435 --> 00:24:36,555
هميشه براي كمكت آمادهام . باشه؟
362
00:24:39,145 --> 00:24:40,315
كس ديگهاي هم خونهست؟
363
00:24:42,025 --> 00:24:43,025
نه
364
00:24:45,155 --> 00:24:46,525
اِلِوِن"؟"
365
00:24:46,615 --> 00:24:48,195
همه چيز روبراهه؟
366
00:24:48,275 --> 00:24:49,325
ال"؟"
367
00:24:53,745 --> 00:24:55,705
"مايك" -
همه چيز روبراهه؟ -
368
00:24:58,665 --> 00:25:00,125
مطمئني؟
369
00:25:01,415 --> 00:25:02,795
قول ميدم
370
00:25:38,825 --> 00:25:42,335
"ويل بايرز" -
"ويل" -
371
00:25:44,545 --> 00:25:46,021
مراقب باش . مراقب باش
372
00:25:46,045 --> 00:25:48,255
واسه حداقل چند روز ديگه
زنده لازمت دارم
373
00:25:48,335 --> 00:25:50,595
بيخيال بابا ، چيزيم نميشه
374
00:25:51,755 --> 00:25:53,805
چيه خب؟ "جورج بورنِس" پريد
375
00:25:53,885 --> 00:25:56,225
تازه بدجور مست كرده بود
سر 10 دلار شرط بسته بود
376
00:25:56,305 --> 00:25:57,305
جورج" يه دروغگوئه"
377
00:25:57,385 --> 00:26:00,265
اگه از اين ارتفاع بپري
اون آب مثل سيمان ميشه
378
00:26:00,355 --> 00:26:02,955
مثل يه تن آجر بهت ضربه ميزنه
و تا دونهي آخرِ استخونات رو خُرد ميكنه
379
00:26:05,935 --> 00:26:07,145
نه
380
00:26:07,235 --> 00:26:09,025
رئيس ، دريافت ميكني؟
381
00:26:10,615 --> 00:26:12,115
آره "فلو" . كارِت رو بگو
382
00:26:12,195 --> 00:26:14,945
سلام رئيس ، از خونهي "بني" يه تماس داشتيم
383
00:26:15,035 --> 00:26:16,865
فكر كنم بايد فوراً خودت رو برسوني اونجا
384
00:26:39,805 --> 00:26:41,305
خدايا
385
00:26:47,485 --> 00:26:48,605
خودكشي كرده؟
386
00:26:51,655 --> 00:26:53,735
بچهي گمشده ، خودكشي
387
00:26:53,825 --> 00:26:56,535
حتماً احساس ميكني دوباره
پليس شهر بزرگي هستي ، نه رئيس؟
388
00:26:58,245 --> 00:27:00,995
خب ، اونموقع بيشتر با غريبهها سروكله ميزدم
389
00:27:03,455 --> 00:27:05,245
بني" دوستم بود"
390
00:27:42,035 --> 00:27:43,325
آهاي؟
391
00:27:44,625 --> 00:27:45,835
اومدم
392
00:27:48,955 --> 00:27:51,255
كمكي ازم برمياد؟ -
آره . "لاني" خونهست؟ -
393
00:27:51,335 --> 00:27:53,401
آره . اون پشته . چيكار داري؟ -
ميخوام به اين اطراف يه نگاهي بندازم -
394
00:27:53,425 --> 00:27:55,925
هي ، داري چيكار ميكني؟ هي -
زود كارم رو ميكنم و ميرم -
395
00:27:56,005 --> 00:27:57,345
هي "ويل"؟
396
00:27:57,425 --> 00:27:58,805
"ويل"
397
00:27:58,885 --> 00:28:00,975
"ويل" ، اينجايي؟ "ويل"
398
00:28:05,895 --> 00:28:07,105
دستـت رو بكش
399
00:28:08,275 --> 00:28:09,855
لعنتي ، قويتر شدي
400
00:28:09,935 --> 00:28:12,065
ميشه يه نفر توضيح بده جريان چيه؟
401
00:28:13,025 --> 00:28:16,325
"جاناتان" ، سينتيا
سينتيا" ، اين "جاناتان"ـه"
402
00:28:16,405 --> 00:28:17,405
پسر بزرگم
403
00:28:19,485 --> 00:28:22,365
بيا بغلم -
دستـت رو بكش پسر -
404
00:28:35,545 --> 00:28:37,845
مگه ديوونه شدي؟ -
گوش كن چي ميگم -
405
00:28:37,925 --> 00:28:39,781
ديوونه شدي -
اون از "ويل" خبر داره -
406
00:28:39,805 --> 00:28:41,515
منظورت چيه كه از "ويل" خبر داره؟
407
00:28:42,635 --> 00:28:45,685
بهش اشاره كرد . به عكسـش
اون ميدونه كه "ويل" گم شده . مطمئنم
408
00:28:45,765 --> 00:28:47,645
مطمئني؟ -
فكرش رو بكن -
409
00:28:47,725 --> 00:28:50,001
واقعاً به نظرت تصادفي بود كه
اون رو توي "ميركوود" پيدا كرديم؟
410
00:28:50,025 --> 00:28:51,645
همونجايي كه "ويل" غيبش زد؟
411
00:28:51,735 --> 00:28:54,025
عجيبه -
و گفتش كه آدماي بد دنبالشن -
412
00:28:54,105 --> 00:28:57,405
به نظرم شايد اين آدماي بد همون
كسايي هستن كه "ويل" رو دزديدن
413
00:28:57,485 --> 00:29:00,865
فكر كنم اون ميدونه كه چه بلايي سرش اومده -
پس چرا بهمون نميگه؟ -
414
00:29:03,035 --> 00:29:05,075
ميدوني اون كجاست؟
415
00:29:05,165 --> 00:29:06,221
ميدوني "ويل" كجاست؟
416
00:29:06,245 --> 00:29:08,585
بس كن . داري ميترسونيش -
بايدم بترسه -
417
00:29:08,665 --> 00:29:11,545
اگه ميدوني اون كجاست بهمون بگو
418
00:29:12,875 --> 00:29:15,425
اين ديوونگيه . بايد اون رو ببريم پيش مامانت
419
00:29:15,505 --> 00:29:17,925
نه . "اِلِوِن" گفت كه اگه به بزرگترها بگيم
اون توي خطر ميوفته
420
00:29:18,005 --> 00:29:20,425
چجور خطري؟ -
اسمش "اِلِون"ـه؟ -
421
00:29:20,505 --> 00:29:23,015
ال" هم مخففشه" -
مايك" ، چجور خطري؟" -
422
00:29:23,095 --> 00:29:24,725
خطرِ خطر
423
00:29:30,565 --> 00:29:32,475
نه ، نه ، نه
424
00:29:32,565 --> 00:29:35,315
برميگرديم سر همون نقشه الف
به مامانت ميگيم
425
00:29:46,915 --> 00:29:47,995
نه
426
00:29:54,205 --> 00:29:56,925
يه نگاهي به اين خوشگله بنداز
وقتي پيداش كردم بايد ميديدمش
427
00:29:57,005 --> 00:29:58,885
1سالي وقت برد ولي تقريباً تمومه
428
00:29:59,885 --> 00:30:02,755
جداً؟ ميخواي نشيمنگاهم رو هم بررسي كني؟
429
00:30:03,425 --> 00:30:05,265
به تو هم همون حرفي كه
به پليسا گفتم ميگم
430
00:30:05,345 --> 00:30:06,935
اينجا نيست و نبوده
431
00:30:07,015 --> 00:30:10,015
پس چرا به مامان زنگ نزدي؟ -
...نميدونم . من -
432
00:30:10,105 --> 00:30:12,605
فكر كردم يادش رفته "ويل" كجا بوده
433
00:30:12,685 --> 00:30:14,225
مثلاً راهش رو گم كرده باشه
434
00:30:15,275 --> 00:30:17,565
پسره اصلا نميدونست
چطور مراقب خودش باشه
435
00:30:17,645 --> 00:30:20,775
شوخي ميكني ، نه؟ گروههاي جستجو
تشكيل دادن . گزارش دادن
436
00:30:20,865 --> 00:30:22,195
هاپر" كه ديگه رئيس نيست . هست؟"
437
00:30:24,325 --> 00:30:27,405
به مادرت بگو بايد از اون جهنمدره بره بيرون
438
00:30:27,495 --> 00:30:29,455
بياد اينجا به اين شهر
439
00:30:29,535 --> 00:30:31,165
اينجا آدماش عاديتر هستن
440
00:30:32,535 --> 00:30:33,955
اونوقت تو رو هم بيشتر ميبينم
441
00:30:36,125 --> 00:30:38,585
چيه؟ فكر كردي نميخوام ببينمت؟ -
ميدونم كه نميخواي -
442
00:30:38,675 --> 00:30:40,715
اينا همهشون حرفاي مادرت هستن
443
00:30:41,965 --> 00:30:43,095
اصلاً ميدونه اينجايي؟
444
00:30:44,135 --> 00:30:45,135
چه عالي
445
00:30:45,215 --> 00:30:47,925
پس يه نفرتون گم ميشه
اون يكي هم سرخود ميشه؟
446
00:30:48,015 --> 00:30:49,805
چه خوب مراقب بچههاشه
447
00:30:49,895 --> 00:30:53,645
ببين ، حرفم اينه كه شايد
اون عوضي نباشم ، خيليخب؟
448
00:30:58,355 --> 00:31:00,025
محض اينكه قيافهاش رو يادت رفته باشه
449
00:31:03,615 --> 00:31:05,365
يهجورايي خوشتيپه
450
00:31:05,445 --> 00:31:07,495
شايد تو رو با مدل جوونترـت عوض كنم
451
00:31:09,955 --> 00:31:11,635
با عقل جور درنمياد رئيس
452
00:31:15,045 --> 00:31:16,455
...تو اين چند هفته متوجه چيز
453
00:31:17,505 --> 00:31:18,875
چيز عجيبي در موردش شدي؟
454
00:31:18,965 --> 00:31:22,215
نه . برنامهاش رو ريخته بوديم كه يكشنبهي بعدي
"واسه ماهيگيري بريم به "اِتوا
455
00:31:22,295 --> 00:31:24,425
بدجور براش لحظهشماري ميكرد . مطمئنم
456
00:31:24,505 --> 00:31:26,715
احياناً ميدوني دشمني داشت يا نه؟
457
00:31:26,805 --> 00:31:28,885
آدمايي كه شايد نخوان دور و ورشون باشه؟
458
00:31:28,975 --> 00:31:31,975
همسران سابق ازش خوششون نميومدن
...مطمئنم ولي
459
00:31:32,975 --> 00:31:34,515
نه
460
00:31:34,605 --> 00:31:38,355
آخرينبار كِي ديديش؟ -
ديروز موقع ناهار...مثل هميشه -
461
00:31:38,435 --> 00:31:40,695
فقط تو و پسرها بودين؟ -
آره -
462
00:31:40,775 --> 00:31:42,855
...من و "هنري" و
463
00:31:44,155 --> 00:31:46,695
خب ، يه بچه هم بود
464
00:31:47,695 --> 00:31:48,825
بچهها اينكارـه نيستن
465
00:31:49,785 --> 00:31:50,825
بچه؟
466
00:31:52,245 --> 00:31:53,705
منظورت چيه؟
467
00:31:53,785 --> 00:31:58,705
آره . موقع ناهار اون پسره كه
468
00:31:58,795 --> 00:32:01,545
ميخواست از آشپزخونهي "بني" غذا بدزده
469
00:32:01,625 --> 00:32:03,005
ميتوني تصورش رو بكني؟
470
00:32:05,965 --> 00:32:07,005
...اين بچه
471
00:32:08,635 --> 00:32:09,765
چه شكلي بود؟
472
00:32:10,925 --> 00:32:14,225
قدش اينقدر بود . يهكم لاغر بود
473
00:32:14,305 --> 00:32:16,741
ولي خوب نگاش نكردم
به آشپزخونه برگشت
474
00:32:16,765 --> 00:32:18,225
شبيه اين بود؟
475
00:32:19,025 --> 00:32:21,945
نه . اين بچهي گمشدهي "لاني"ـه
476
00:32:22,025 --> 00:32:24,065
نه . يه بچهي ديگه بود
477
00:32:24,155 --> 00:32:25,615
اون موهاي كوتاهي داشت
478
00:32:25,695 --> 00:32:27,775
تقريباً تا پوست سرش كچل كرده بود
479
00:32:27,865 --> 00:32:30,495
خب ، بيخيال مدل موش
480
00:32:30,575 --> 00:32:33,665
اگه اين بچه كچل بود
481
00:32:33,745 --> 00:32:35,125
ممكنه بچهي "لاني" باشه؟
482
00:32:35,875 --> 00:32:38,165
خب ، خوب نگاش نكردم
483
00:32:40,165 --> 00:32:42,125
ولي همقدـه
484
00:32:42,215 --> 00:32:43,875
...ممكنه
485
00:32:44,965 --> 00:32:46,635
...آره . اين
486
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
ممكنه
487
00:32:51,215 --> 00:32:53,935
چون نميخوام تنها برم
488
00:32:54,015 --> 00:32:57,185
بارب" ، موشك كه هوا نميكني"
489
00:32:57,265 --> 00:33:00,645
به پدرت و مادرت بگو كه بعدش
خونهي ما ميموني
490
00:33:00,725 --> 00:33:03,605
نه . بهشون بگو داري درس ميخوني
491
00:33:03,695 --> 00:33:05,405
نانسي" ، شام حاضره"
492
00:33:05,485 --> 00:33:07,195
اومدم
493
00:33:07,275 --> 00:33:09,945
گوش كن . بايد قطع كنم
1ساعت ديگه ميبينمت
494
00:33:19,665 --> 00:33:21,295
ميتلوف" مشكلي داره؟"
495
00:33:22,165 --> 00:33:25,215
ناهار 2تا ساندويچ "بلونا" خوردم
496
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
نميدونم چرا
497
00:33:28,085 --> 00:33:29,965
منم همينطور
498
00:33:31,175 --> 00:33:33,515
خوشمزهست مامان -
ممنون عزيزم -
499
00:33:34,345 --> 00:33:35,975
خب ، امشب يه
500
00:33:36,055 --> 00:33:38,555
يه مراسم ويژه داريم
501
00:33:38,645 --> 00:33:40,935
براي "ويل" توي زمين مدرسه
502
00:33:41,015 --> 00:33:42,025
بارب" رانندگي ميكنه"
503
00:33:42,105 --> 00:33:44,275
چرا الان داري ميگي؟
504
00:33:45,145 --> 00:33:46,195
فكر كردم ميدونستي
505
00:33:46,275 --> 00:33:49,365
"بهت كه گفتم نميخوام تا وقتي "ويل
پيدا ميشه بعد از تاريكي هوا بيرون بري
506
00:33:49,445 --> 00:33:52,785
ميدونم . ميدونم ولي اگه نرم خيلي
عجيب غريب ميشه
507
00:33:52,865 --> 00:33:54,905
آخه همه ميرن
508
00:33:58,165 --> 00:34:00,085
تا 10 برگرد
509
00:34:01,495 --> 00:34:02,721
چرا پسرها رو هم با خودت نميبري؟
510
00:34:02,745 --> 00:34:03,955
نه -
نه -
511
00:34:05,625 --> 00:34:07,715
به نظرتون نبايد برين اونجا؟
بهخاطر "ويل"؟
512
00:34:11,755 --> 00:34:14,015
شرمنده . بهخاطر تشنج موضعيم بود
513
00:34:20,225 --> 00:34:21,435
"چيزي نيست "هالي
514
00:34:21,515 --> 00:34:23,355
فقط يه صداي بلند بود -
آفرين -
515
00:34:25,065 --> 00:34:27,355
"ويل"
516
00:34:29,445 --> 00:34:32,655
بهتره بياي بيرون رفيق . "ويل" ، كجايي؟
517
00:34:42,995 --> 00:34:45,875
به نظرت "ارل" واقعاً "ويل" رو ديده؟
518
00:34:45,955 --> 00:34:48,925
آخه با يه كچل چيكار داشت؟
519
00:34:49,005 --> 00:34:50,585
از "بني" غذا ميدزديده؟
520
00:34:50,675 --> 00:34:53,345
يه چي بهت بگم
وقتي پيداش كنيم ازش ميپرسيم
521
00:34:53,425 --> 00:34:55,055
نميشه كه از جنازه سوال پرسيد
522
00:34:55,135 --> 00:34:56,925
وايسيد
523
00:34:57,015 --> 00:34:58,475
چيزي پيدا كردين؟
524
00:35:01,645 --> 00:35:03,765
چي پيدا كردي؟ -
مطمئن نيستم -
525
00:35:03,855 --> 00:35:05,775
شايد چيز خاصي نباشه
526
00:35:05,855 --> 00:35:07,775
اين تو اين رو پيدا كردم
527
00:35:12,485 --> 00:35:14,655
محاله يه بچه بتونه بره توش
528
00:35:15,695 --> 00:35:17,405
نميدونم
529
00:35:17,495 --> 00:35:18,865
ترسناكم هست
530
00:35:18,955 --> 00:35:21,325
برادرش گفت كارش توي قايم شدن حرف نداره
531
00:35:57,445 --> 00:35:58,445
ال"؟"
532
00:36:04,245 --> 00:36:07,205
هيچ بزرگتري نيومده
"فقط ماييم و يهكم "ميتلوف
533
00:36:10,665 --> 00:36:13,795
نگران نباش . در موردت به هيچكي
چيزي نميگن
534
00:36:13,885 --> 00:36:16,295
قول ميدن . درسته؟
535
00:36:16,385 --> 00:36:18,925
اگه ميدونستيم اَبَرقدرت داري
ناراحتـت نميكرديم
536
00:36:21,385 --> 00:36:26,015
منظور "داستين" اينه كه اونا ترسيده بودن
537
00:36:26,105 --> 00:36:27,145
همين و بس
538
00:36:27,225 --> 00:36:29,145
فقط ميخواستيم دوستمون رو پيدا كنيم
539
00:36:29,725 --> 00:36:30,775
دوست؟
540
00:36:30,855 --> 00:36:33,735
"آره ، دوست . همون "ويل
541
00:36:33,815 --> 00:36:37,115
دوست چيه؟
542
00:36:37,195 --> 00:36:38,615
جدي ميگه؟
543
00:36:41,285 --> 00:36:42,705
...يه دوست
544
00:36:42,785 --> 00:36:44,535
كسيه كه آدم حاضره هر كاري براش بكنه
545
00:36:44,615 --> 00:36:47,745
كسيه كه آدم چيزهاي باحالش رو بهش قرض ميده
مثلاً كاميكبوكها و كارتهاش رو
546
00:36:47,835 --> 00:36:49,125
هيچوقت هم زير قولشون نميزنن
547
00:36:49,205 --> 00:36:51,125
مخصوصاً وقتي "تف" بندازن -
تف"؟" -
548
00:36:51,205 --> 00:36:54,965
قسم "تفي" يعني
هيچوقت زيرش نميزني
549
00:36:55,045 --> 00:36:56,465
يه سنده
550
00:36:56,545 --> 00:37:00,215
اين خيلي مهمه چون دوستها
551
00:37:00,305 --> 00:37:02,555
حرفاشون رو به هم ميزنن
552
00:37:02,635 --> 00:37:04,385
چيزهايي كه پدر و مادرشون هم نميدونن
553
00:37:11,225 --> 00:37:13,275
باربارا" ، بزن كنار" -
چي؟ -
554
00:37:13,355 --> 00:37:14,645
بزن كنار
555
00:37:17,365 --> 00:37:19,235
اينجا چيكار داريم؟
556
00:37:19,325 --> 00:37:20,905
خونهاش 3تا بلوك اونورترـه
557
00:37:20,985 --> 00:37:22,445
نميتونيم جلوي خونهـش پارك كنيم
558
00:37:22,535 --> 00:37:23,575
جدي ميگي؟
559
00:37:23,655 --> 00:37:24,841
آره . ممكنه همسايهها ببينن
560
00:37:24,865 --> 00:37:27,575
خيلي احمقانهست . اونجا پيادت ميكنم
561
00:37:27,665 --> 00:37:29,495
آروم باش . "بارب" ، بيخيال
562
00:37:29,585 --> 00:37:32,125
قول دادي كه مياي . پس بايد بياي
563
00:37:32,205 --> 00:37:33,465
بهمون خوش ميگذره
564
00:37:33,545 --> 00:37:35,085
اون فقط ميخواد باهات سكس كنه
565
00:37:35,175 --> 00:37:36,795
نه ، نخيرم
566
00:37:36,885 --> 00:37:39,175
نانسي" ، جدي ميگم"
567
00:37:40,305 --> 00:37:42,345
اون تو رو به خونهـش دعوت كرده
568
00:37:42,965 --> 00:37:44,345
پدر و مادرش خونه نيستن
569
00:37:45,015 --> 00:37:46,685
بيخيال ، اونقدرا احمق نيستي
570
00:37:46,765 --> 00:37:48,765
تامي.اچ" و "كارول" هم اونجان"
571
00:37:48,855 --> 00:37:51,935
تامي" و "كارول" از كلاس هفتم"
باهم سكس داشتن
572
00:37:52,935 --> 00:37:54,895
احتمالاً عياشي بزرگي ميشه
573
00:37:54,985 --> 00:37:57,945
چندشم شد -
جدي ميگم -
574
00:37:58,025 --> 00:37:59,315
...باشه . خب
575
00:38:00,325 --> 00:38:03,575
ميتوني نگهبانم باشي . باشه؟
576
00:38:03,655 --> 00:38:06,115
مطمئن شو كه مست و كار احمقانهاي نميكنم
577
00:38:10,535 --> 00:38:11,745
سينهبند جديد خريدي؟
578
00:38:13,415 --> 00:38:14,545
نه
579
00:38:27,305 --> 00:38:28,975
بارب" ، خونسرد باش"
580
00:38:29,895 --> 00:38:31,265
خونسردم
581
00:38:36,355 --> 00:38:37,735
سلام خانمها
582
00:39:09,845 --> 00:39:11,305
داري چيكار ميكني؟
583
00:39:12,305 --> 00:39:13,815
بيرون يخه
584
00:39:19,695 --> 00:39:21,065
تا حالا احساس كردي نفرين شدي؟
585
00:39:24,525 --> 00:39:27,575
...آخرين كسي كه اينجا گم شد
586
00:39:29,365 --> 00:39:30,955
تابستون سال 1923 بود
587
00:39:32,625 --> 00:39:34,915
آخرين خودكشي پاييز 1961 بود
588
00:39:40,215 --> 00:39:42,675
آخرين نفري كه از سرما مُرده چي؟
589
00:39:46,175 --> 00:39:48,385
برگرد داخل
590
00:39:48,465 --> 00:39:50,475
گرمـم كن
591
00:39:53,095 --> 00:39:54,685
يه لحظه تنهام بزار
592
00:40:21,375 --> 00:40:23,125
اون عجيب غريب داره چيكار ميكنه؟
593
00:40:29,175 --> 00:40:30,215
ال"؟"
594
00:40:43,815 --> 00:40:44,905
"ويل"
595
00:40:45,565 --> 00:40:46,565
اَبَرقدرت
596
00:40:53,705 --> 00:40:56,625
ديديش؟ توي "ميركوود"؟
597
00:40:58,035 --> 00:40:59,245
ميدوني كجاست؟
598
00:41:15,135 --> 00:41:16,845
نميفهمم
599
00:41:17,765 --> 00:41:18,935
قايم شده
600
00:41:19,065 --> 00:41:20,685
ويل" قايم شده؟"
601
00:41:25,445 --> 00:41:27,025
از دست آدماي بد؟
602
00:41:29,945 --> 00:41:31,615
از كي؟
603
00:42:35,265 --> 00:42:36,805
كجايي؟
604
00:43:05,875 --> 00:43:08,165
1 ، 2
605
00:43:08,255 --> 00:43:10,925
3 -
بس كن "تامي" . نه ، نكن -
606
00:43:11,005 --> 00:43:13,675
"خيلي عوضي تشريف داري "تامي
607
00:43:28,895 --> 00:43:30,605
با اينكار بايد تحت تأثير قرار بگيرم؟
608
00:43:31,405 --> 00:43:34,485
قرار نگرفتي؟ -
كليشهاي رفتار ميكني . ميدونستي؟ -
609
00:43:34,575 --> 00:43:35,615
خودت كليشهاي رفتار ميكني
610
00:43:35,695 --> 00:43:38,115
پس اون نمراتـت ، تمرينات گروهيت
و اينا چيـن؟
611
00:43:38,195 --> 00:43:39,615
من توي گروهي نيستم
612
00:43:39,705 --> 00:43:42,625
خيليخب خوشگله ، چرا نشونمون نميدي
چطور اينكار رو ميكنن؟
613
00:43:42,705 --> 00:43:43,705
باشه
614
00:43:50,835 --> 00:43:52,811
...بايد يه سوراخ درست زير -
خودم بلدم -
615
00:43:52,835 --> 00:43:55,045
آره . اون باهوشه احمق جون
616
00:43:59,675 --> 00:44:01,805
يالا ، يالا ، يالا
617
00:44:01,885 --> 00:44:03,345
يالا ، يالا ، يالا
618
00:44:15,905 --> 00:44:17,155
بارب" ، ميخواي امتحان كني؟"
619
00:44:17,985 --> 00:44:19,535
چي؟ نه
620
00:44:19,615 --> 00:44:20,865
نه ، نميخوام . ممنون
621
00:44:20,955 --> 00:44:22,075
يالا -
آره -
622
00:44:22,165 --> 00:44:23,551
يالا ديگه -
نانسي" ، نميخوام" -
623
00:44:23,575 --> 00:44:25,285
...خوش ميگذره . فقط يه -
"نانسي" -
624
00:44:25,375 --> 00:44:27,035
يه امتحاني بكن
625
00:44:29,255 --> 00:44:30,295
باشه
626
00:44:35,885 --> 00:44:37,005
...پس فقط بايد
627
00:44:41,725 --> 00:44:43,765
چه خطرناك -
حالت خوبه؟ -
628
00:44:43,845 --> 00:44:45,371
آره -
بارب" ، دستـت خونريزي داره" -
629
00:44:45,395 --> 00:44:47,355
چيزيم نيست . دستشويي كجاست؟
630
00:44:47,435 --> 00:44:50,025
بعد از آشپزخونه سمت چپـه
631
00:44:50,105 --> 00:44:51,685
خيليخب ، ممنون
632
00:45:05,075 --> 00:45:08,205
خداي من ، چه خبر شد "تامي"؟
633
00:45:08,285 --> 00:45:09,295
نه
634
00:45:53,005 --> 00:45:54,045
الو؟
635
00:45:56,255 --> 00:45:58,835
الو
636
00:45:58,925 --> 00:46:00,755
شما؟
637
00:46:03,845 --> 00:46:06,095
ويل"؟"
638
00:46:07,555 --> 00:46:10,305
ويل" ، منم"
639
00:46:10,395 --> 00:46:12,145
باهام حرف بزن
640
00:46:12,225 --> 00:46:13,605
من اينجام
641
00:46:13,685 --> 00:46:15,565
بگو كجايي عزيزم
642
00:46:15,645 --> 00:46:17,605
صدات رو ميشنوم . خواهش ميكنم
643
00:46:18,605 --> 00:46:20,275
مامان؟
644
00:46:20,365 --> 00:46:21,735
"ويل"
645
00:46:21,825 --> 00:46:25,445
آره ، خودم هستم . خودم هستم
646
00:46:25,535 --> 00:46:27,825
كجايي؟ كجايي؟ باهام حرف بزن
647
00:46:30,495 --> 00:46:31,535
نه ، نه
648
00:46:31,625 --> 00:46:32,665
نه
649
00:46:32,745 --> 00:46:34,255
نه
650
00:46:34,335 --> 00:46:37,045
نه ، نه ، نه
651
00:46:39,925 --> 00:46:41,215
نه
652
00:46:47,305 --> 00:46:49,185
نه
653
00:47:05,695 --> 00:47:07,075
جاناتان"؟"
654
00:47:42,405 --> 00:47:43,445
"ويل"
655
00:47:55,625 --> 00:47:57,205
"ويل"
656
00:47:58,335 --> 00:48:00,005
ويل" ، تويي؟"
657
00:48:23,275 --> 00:48:24,655
خداي من
658
00:48:27,365 --> 00:48:28,945
خدايا
659
00:48:31,905 --> 00:48:34,035
خداي من
660
00:49:18,245 --> 00:49:20,125
دارم يخ ميزنم
661
00:49:20,205 --> 00:49:24,505
خب ، شنيدم اتاق مامانش شومينه داره
662
00:49:24,585 --> 00:49:25,901
شوخيت گرفته؟
663
00:49:25,925 --> 00:49:28,255
خيليخب ، خودتون بايد ملافهها رو تميز كنين
664
00:49:28,345 --> 00:49:29,595
روبراهي؟ -
آره -
665
00:49:29,675 --> 00:49:32,345
آره؟ يالا بريم چند لباس تميز بهت بدم
666
00:49:37,895 --> 00:49:39,185
"نانسي"
667
00:49:39,315 --> 00:49:40,605
"نانسي"
668
00:49:41,565 --> 00:49:43,315
كجا ميري؟
669
00:49:43,395 --> 00:49:44,445
هيچجا
670
00:49:44,525 --> 00:49:46,355
ميرم طبقه بالا
671
00:49:46,445 --> 00:49:48,065
تا لباسام رو عوض كنم
672
00:49:48,155 --> 00:49:50,905
توي استخر افتادم
673
00:49:53,655 --> 00:49:55,535
چرا راه نميوفتي بري خونه؟
674
00:49:55,615 --> 00:49:57,995
يه تاكسي ميگيرم ميام
675
00:49:58,075 --> 00:49:59,455
"نانسي"
676
00:50:00,205 --> 00:50:01,915
"بارب"
677
00:50:01,995 --> 00:50:03,585
رديفم
678
00:50:03,665 --> 00:50:06,085
اين تو نيستي
679
00:50:07,215 --> 00:50:08,835
روبراهم
680
00:50:08,925 --> 00:50:12,505
راه بيوفت برو خونه
681
00:50:32,405 --> 00:50:33,655
ممنون
682
00:50:40,075 --> 00:50:41,705
احياناً خلوت نميكني؟
683
00:50:43,375 --> 00:50:45,005
صحيح . شرمنده
684
00:50:49,755 --> 00:50:50,795
استيو"؟"
685
00:51:04,815 --> 00:51:05,985
تو روحش
686
00:51:08,315 --> 00:51:09,565
خفهشو
687
00:52:55,805 --> 00:52:56,805
مترجم : رضا حضرتي
(DeathStroke)
688
00:52:57,805 --> 00:52:58,805
ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمهي ايـرانفيلم و نـاينمووي
.::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
689
00:52:58,829 --> 00:53:00,829
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net