1
00:00:23,190 --> 00:00:24,358
هِي؟
2
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
نانسي"؟"
3
00:00:32,324 --> 00:00:33,617
"نانسي"
4
00:00:35,244 --> 00:00:36,453
كسي نيست؟
5
00:00:46,630 --> 00:00:48,090
خداي من
6
00:00:56,640 --> 00:00:58,141
"نانسي"
7
00:01:01,979 --> 00:01:03,355
هِي ، چي شده؟
8
00:01:04,773 --> 00:01:06,441
هيچي
9
00:01:35,220 --> 00:01:36,596
تو خيلي خوشگلي
10
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
"نانسي"
11
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمهي ايـرانفيلم و نـاينمووي
.::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
12
00:02:39,500 --> 00:02:46,500
"Starnger Things"
فصل 1
"قسمت 3 : "هالي" ، "جولي
13
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
مترجم : كيارش عباسي
(Kiarash_TopHero)
14
00:02:48,524 --> 00:02:50,524
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
15
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
استيو"؟"
16
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
"هِي "استيو
17
00:03:35,048 --> 00:03:36,258
...من
18
00:03:37,676 --> 00:03:39,302
فردا ميبينمت ، خب؟
19
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
خدايا ، ترسونديم
20
00:04:18,717 --> 00:04:19,885
من ترسوندمت؟
21
00:04:19,968 --> 00:04:21,178
ميدونم . بايد زنگ ميزدم
22
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
كجا بودي؟
23
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
قرار بود 10 برگردي
24
00:04:24,473 --> 00:04:27,434
بعد از دورهمي تصميم گرفتيم
يك چيزي بخوريم
25
00:04:27,517 --> 00:04:28,518
فكر نميكردم مسئله مهمي باشه
26
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
نبايد بهم خبر ميدادي؟
27
00:04:30,854 --> 00:04:32,522
با اين اتفاقهايي كه افتاده؟
28
00:04:32,606 --> 00:04:35,358
نفهميدم دير شده ، خب؟
29
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
متاسفم مامان . ديگه چي ميخواي؟
30
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
هِي ، صبر كن
31
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
سوئيشرت كيه؟
32
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
"استيو"
33
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
استيو"؟"
34
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
پس "استيو" دوستپسرته؟
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,079
چي؟
36
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
نه
37
00:04:49,247 --> 00:04:52,292
سرد بود . سوئيشرتـش رو قرض گرفتم
38
00:04:52,375 --> 00:04:53,627
چيز مهمي نيست
39
00:04:54,628 --> 00:04:55,879
نانسي"؟"
40
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
چيه؟
41
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
ميتوني باهام حرف بزني
42
00:05:01,092 --> 00:05:03,970
ميتوني باهام حرف بزني
هر اتفاقي كه افتاده باشه
43
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
هيچي نشده
44
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
"نانسي"
45
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
چيزي نشده
46
00:05:16,650 --> 00:05:18,151
ميتونم برم؟
47
00:05:43,051 --> 00:05:45,011
ويل"؟ "ويل"؟"
48
00:05:46,513 --> 00:05:48,765
عزيزم ، صدام رو ميشنوي؟
49
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
"ويل"
50
00:05:49,933 --> 00:05:51,184
لطفاً
51
00:05:51,268 --> 00:05:52,894
"ويل"
52
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
منم
53
00:05:56,898 --> 00:05:59,568
منم . باهام حرف بزن
54
00:05:59,651 --> 00:06:01,653
...فقط حرف
55
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
مامان؟ -
"جاناتان" -
56
00:06:03,989 --> 00:06:06,866
بيا اينجا -
مامان ، اينكارها چيه؟ -
57
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
بيا اينجا
58
00:06:09,578 --> 00:06:11,913
چي شده؟ -
ويل"...اون داره" -
59
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
سعي ميكنه باهام صحبت كنه
60
00:06:15,875 --> 00:06:19,004
داره سعي ميكنه باهات حرف بزنه؟ -
آره . از طريق چراغها -
61
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
مامان -
ميدونم -
62
00:06:20,297 --> 00:06:21,673
ميدونم
63
00:06:21,756 --> 00:06:23,883
فقط ببين
64
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
ويل" ، برادرت اينجاست"
65
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
ميتوني چيزي كه به من نشون دادي
رو بهش نشون بدي؟
66
00:06:33,768 --> 00:06:35,312
ديدي؟
67
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
اين برقـه مامان
68
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
قطع و وصل ميشه -
نه -
69
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
همون اتفاقيه كه تلفن رو خراب كرد
70
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
"نه . برق نيست "جاناتان
71
00:06:43,069 --> 00:06:45,280
يك اتفاقي داره ميوفته
72
00:06:45,363 --> 00:06:47,991
...ديروز ديوار -
چي؟ ديوار چي؟ -
73
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
نميدونم -
مامان ، اول چراغها و حالا هم ديوار؟ -
74
00:06:50,327 --> 00:06:52,704
ميدونم "ويل" اينجاست
75
00:06:52,787 --> 00:06:54,289
نه مامان
76
00:06:54,372 --> 00:06:57,042
...شايد اگه بازم لامپ بيارم -
نه مامان -
77
00:06:57,125 --> 00:07:01,546
لامپ لازم نداري . بايد بس كني ، خب؟
78
00:07:01,630 --> 00:07:03,798
اون گم شده
79
00:07:03,882 --> 00:07:07,969
مردم دارن دنبالش ميگردن و پيداش خواهند كرد
80
00:07:08,053 --> 00:07:09,638
باشه
81
00:07:09,721 --> 00:07:11,932
اين كمكي نميكنه -
باشه -
82
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
باشه . من متاسفم
83
00:07:15,101 --> 00:07:16,645
ميتوني يك لطفي بهم بكني مامان؟
84
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
ميشه بري بخوابي؟
85
00:07:18,563 --> 00:07:21,232
آره -
ميتوني؟ -
86
00:07:21,316 --> 00:07:22,567
قول ميدم ميخوابم -
آره -
87
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
خوبه -
فقط بايد 1 دقيقه ديگه اينجا بشينم -
88
00:07:25,779 --> 00:07:27,572
خيليخب ، ميرم صبحانه درست كنم
89
00:07:27,656 --> 00:07:29,157
باشه -
خب؟ -
90
00:07:39,542 --> 00:07:40,752
ويل"؟"
91
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
به خانواده ميگيم كه بعد مدرسه
ميخوايم بريم كلوب
92
00:07:46,925 --> 00:07:49,511
"اينجوري براي عمليات "ميركوود
چند ساعت وقت داريم
93
00:07:50,553 --> 00:07:53,139
واقعاً فكر ميكني اون ديوونه ميدونه
ويل" كجاست؟"
94
00:07:53,223 --> 00:07:54,933
فقط بهم اعتماد كن ، خب؟ -
باشه -
95
00:07:55,016 --> 00:07:56,518
وسايل رو گرفتي؟ -
آره -
96
00:07:56,601 --> 00:07:59,229
دوربين شكاري رو از "نَم" گرفتم
97
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
چاقو ارتشي...اينم از "نَم" گرفتم
98
00:08:01,564 --> 00:08:04,025
چكش ، دستمال استتار
99
00:08:04,109 --> 00:08:06,277
و موشك دستي
100
00:08:06,361 --> 00:08:08,363
ميخواي "دموگورگن" رو با يك تيركمون دستي
از پا دربياري؟
101
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
اولاً كه تيركمون نيست
102
00:08:10,991 --> 00:08:13,326
و دوماً كه "دموگورگن" حقيقت نداره
103
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
ساختگيه
104
00:08:14,494 --> 00:08:17,747
ولي اگه چيزي اون بيرون باشه
من بهش شليك ميكنم
105
00:08:19,040 --> 00:08:21,501
و كورش ميكنم -
داستين" ، تو چي داري؟" -
106
00:08:25,422 --> 00:08:26,589
خيليخب
107
00:08:26,673 --> 00:08:27,924
خب ، اينجا
108
00:08:28,008 --> 00:08:31,386
بادومزميني ، "بازوكا" ، "پِز" ، اسمارتيز
109
00:08:31,469 --> 00:08:34,014
پرينگلز" ، وِيفر ، سيب"
110
00:08:34,097 --> 00:08:36,266
"موز و "ترِيل ميكس -
ناموساً؟ -
111
00:08:36,349 --> 00:08:38,852
براي سفرمون انرژي لازم داريم
براي رفع خستگي
112
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
و اصلاً واسه چي اسلحه لازم داريم؟
113
00:08:41,146 --> 00:08:43,773
ما اون رو داريم -
اون يك در رو بست -
114
00:08:43,857 --> 00:08:45,025
اونم با ذهنش
115
00:08:45,108 --> 00:08:47,777
شوخيت گرفته؟ اين ديوونگيه
116
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
تصور كن چه كارهاي ديگهاي ميتونه بكنه
117
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
...مثلاً
118
00:08:52,782 --> 00:08:56,453
شرط ميبندم ميتونه اين رو به پرواز دربياره
119
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
هِي
120
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
خب ، تمركز كن . باشه؟
121
00:09:03,835 --> 00:09:05,211
خب ، 1بار ديگه
122
00:09:06,421 --> 00:09:08,548
خيليخب
123
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
از قدرتهات استفاده كن ، خب؟
124
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
احمق
125
00:09:13,511 --> 00:09:15,180
اون كه سگ نيست -
بچهها -
126
00:09:15,263 --> 00:09:17,015
وقت مدرسهست
127
00:09:19,184 --> 00:09:20,226
همينجا بمون
128
00:09:20,310 --> 00:09:22,562
سر و صدا نكن و جايي هم نرو
129
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
اگه گرسنه شدي اسنكهاي
داستين" رو بخور ، خب؟"
130
00:09:25,190 --> 00:09:27,067
"مايكل" -
دارم ميام -
131
00:09:27,150 --> 00:09:28,526
كابلهاي برق رو بلدي؟
132
00:09:28,610 --> 00:09:30,403
كابل برق؟ -
آره -
133
00:09:30,487 --> 00:09:31,529
همونهايي كه پشت خونه هستند؟
134
00:09:31,613 --> 00:09:32,822
آره
135
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
بعد مدرسه ما رو اونجا پيدا كن
136
00:09:34,532 --> 00:09:36,201
بعد مدرسه؟
137
00:09:36,284 --> 00:09:37,619
آره . ساعت 3:15
138
00:09:46,711 --> 00:09:49,506
وقتي عددهاي 3 ، 1 و 5 رو ديدي اونجا باش
139
00:09:49,589 --> 00:09:51,800
3 ، 1 ، 5
140
00:09:51,883 --> 00:09:53,843
3 ، 1 ، 5
141
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
هِي
142
00:10:21,496 --> 00:10:22,580
هِي
143
00:10:23,540 --> 00:10:25,166
همه چيز مرتبه؟ -
آره -
144
00:10:25,250 --> 00:10:26,709
آره . كاملاً
145
00:10:27,710 --> 00:10:28,795
...من فقط
146
00:10:30,421 --> 00:10:33,216
حس ميكنم همه دارن من رو نگاه ميكنن
147
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
من به كسي چيزي نگفتم
148
00:10:34,884 --> 00:10:36,136
ميدونم
149
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
ميدونم . البته كه نگفتي
150
00:10:38,763 --> 00:10:41,683
ولي "تامي" و "كارول" چي؟
151
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
توهم زدي
152
00:10:43,852 --> 00:10:46,312
متاسفم -
نه . چيزي نيست -
153
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
هِي
154
00:10:49,607 --> 00:10:51,276
خوش گذشت
155
00:10:53,153 --> 00:10:54,320
آره
156
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
به من هم
157
00:11:27,687 --> 00:11:29,564
هِي "اَلي" ، "بارب" كجاست؟
158
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
نبايد تو بدوني؟
159
00:11:31,566 --> 00:11:33,735
كلاً نديديش؟
160
00:11:39,449 --> 00:11:41,993
"اونجاست . "امرالد سيتي
161
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
شنيدم اينجا تفنگهاي فضايي درست ميكنن
162
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
تفنگ فضايي؟
163
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
مثل جنگ ستارگان
164
00:11:47,582 --> 00:11:50,251
فكر كنم قراره يك چيزهايي رو خْرد كنن
165
00:11:51,586 --> 00:11:52,587
ميتونم كمكتون كنم؟
166
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
بله . براي بازديد اومديم
167
00:11:55,715 --> 00:11:57,508
اينجا بازديد نداريم
168
00:11:57,592 --> 00:11:59,636
خب ، يك نگاه كوچولو
169
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
بايد مجوز بگيريد . ميتونيد با
170
00:12:02,430 --> 00:12:04,015
ريك شِيفِر" از دپارتمان انرژي هماهنگ كنيد"
171
00:12:04,098 --> 00:12:06,184
شايد تو تلويزيون ديده باشي
يك بچه گم شده
172
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
دلايلي داريم كه اينجا اومده
173
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
همونطور كه گفتم بايد با آقاي "شِيفِر" صحبت كنيد
174
00:12:13,107 --> 00:12:14,943
اسمت چيه؟ -
"پاتريك" -
175
00:12:15,026 --> 00:12:18,613
پاتريك" ، شهردار نگرانه"
خبرنگارها من رو سرويس كردند
176
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
و مادرش هم خيلي نگرانه
177
00:12:21,699 --> 00:12:25,870
ميدونم بچه اينجا نيست
ولي بايد اينجا بررسي بشه
178
00:12:27,789 --> 00:12:30,166
پاتريك" ، يك لطفي بهم ميكني؟"
179
00:12:30,249 --> 00:12:33,795
ميشه با رئيسـت صحبت كني
و يك كاري برامون بكني؟
180
00:12:35,046 --> 00:12:36,381
خيلي ممنون ميشم
181
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
حداكثر 10 دقيقه
182
00:13:49,579 --> 00:13:52,498
در حال تسخير بخش بزرگي از لبنان بود...
183
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
...امروز سوريه يك خانه جديد براي
184
00:13:57,295 --> 00:13:59,964
من قدرتش رو دارم
185
00:14:00,048 --> 00:14:01,674
اين نعمت هميشگي شد
186
00:14:01,758 --> 00:14:03,926
"از مجموعه گنج "هارمونيك
187
00:16:36,120 --> 00:16:39,373
"جويس" -
"فقط حساب كن "دونالد -
188
00:16:39,457 --> 00:16:42,502
فكر ميكني اون بچه از اونجا رفته؟
189
00:16:42,585 --> 00:16:45,213
همين فكر رو ميكردم
190
00:16:45,296 --> 00:16:47,715
فقط نميدونم چطور ممكنه
191
00:16:47,798 --> 00:16:49,509
ما نزديك 100تا دوربين داريم
192
00:16:49,592 --> 00:16:52,220
هر اينچ پوشش داده ميشه
و كلي نگهبان هم هست
193
00:16:52,929 --> 00:16:54,388
كسي وارد اينجا نميشه
194
00:16:54,472 --> 00:16:56,098
مسلماً بچه نميتونه بياد
195
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
اون دوربينها جايي ذخيره ميشن؟
196
00:17:04,315 --> 00:17:06,567
اگه مشكلي نيست ميخوام بدونم
اينجا چيكار ميكنيد؟
197
00:17:06,651 --> 00:17:08,402
از آدم درستي نپرسيدي
198
00:17:08,486 --> 00:17:12,532
سعي ميكنيد يك قدم از روسها جلو باشيد؟ -
به گمونم همچين چيزي -
199
00:17:12,615 --> 00:17:15,034
اينجا كي رئيسه؟ -
"دكتر "برِنِر -
200
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
اون ليزر فضايي رو ساخته؟
201
00:17:17,078 --> 00:17:18,913
ليزر فضايي؟ -
ولش كن -
202
00:17:21,791 --> 00:17:24,001
اين شب 6اُم و 7اُمـه؟
203
00:17:24,085 --> 00:17:25,419
درسته
204
00:17:37,348 --> 00:17:38,558
همين؟
205
00:17:39,600 --> 00:17:41,561
همونطور كه گفتم اگه اينجا بود
ما متوجه ميشديم
206
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
شب 7اُم يك گروه دنبال "ويل" بودند
207
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
چيزي از اونشب يادته؟
208
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
نه زياد . بيخيال شديم
209
00:17:51,237 --> 00:17:53,823
بهخاطر طوفان -
آره . اونشب خيلي بارون اومد -
210
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
تو نوار بارون ديدي؟
211
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
به چي فكر ميكني؟
212
00:17:59,537 --> 00:18:00,830
نميدونم
213
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
ولي دارن دروغ ميگن
214
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
براي همين علم برام معني خاصي نداره
215
00:20:48,414 --> 00:20:51,083
نه . قسم ميخورم . نگاهش كن
سرمازده شده
216
00:20:51,167 --> 00:20:54,378
ممنون مرد . ورم كرده
217
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
اگه سرمازدگي نيست پس چيه؟
218
00:20:56,380 --> 00:20:58,215
مهم نيست . حالم بد شد
219
00:20:58,299 --> 00:21:00,009
از ميز برشدار . داريم غذا ميخوريم
220
00:21:02,303 --> 00:21:04,096
"هِي "تامي
221
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
وقتي رفتي "بارب" رو ديدي؟
222
00:21:06,140 --> 00:21:08,559
كي؟ -
"باربارا" -
223
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
امروز نيومده
224
00:21:10,186 --> 00:21:13,314
نميشناسم
225
00:21:13,397 --> 00:21:15,566
بيخيال مرد . عوضيبازي درنيار
226
00:21:15,649 --> 00:21:17,485
ديديش ديشب يا نه؟
227
00:21:18,360 --> 00:21:21,197
نه . قبل از ما رفته بود
228
00:21:21,280 --> 00:21:23,741
احتمالاً تحمل شنيدن ناله و زاري رو نداشته
229
00:21:25,993 --> 00:21:27,661
"استيو"
230
00:21:27,745 --> 00:21:31,165
"استيو" -
"استيو" -
231
00:21:31,248 --> 00:21:33,334
"استيو"
232
00:21:33,417 --> 00:21:35,002
خب ، آروم باشيد
233
00:21:35,085 --> 00:21:39,006
...گوش كن . مطمئنم حالش خوبه . احتمالاً
234
00:21:39,089 --> 00:21:41,592
به خودش استراحت داده
235
00:21:41,675 --> 00:21:43,093
آره
236
00:21:43,177 --> 00:21:44,762
احتمالاً
237
00:22:02,154 --> 00:22:05,074
اين يكي چي؟ -
براي تيركمون خيلي بزرگه -
238
00:22:06,367 --> 00:22:09,411
فكر ميكني "اِلِوِن" با قدرت به دنيا اومده؟
مثل "ايكس-من"؟
239
00:22:09,495 --> 00:22:12,790
يا فكر ميكني قدرتش رو بدست آورده؟
"مثل "رعد سبز
240
00:22:12,873 --> 00:22:16,001
اون كه اَبَرقهرمان نيست . ديوونهست
241
00:22:16,085 --> 00:22:18,504
چرا مهمه؟ "ايكس-من" هم ديوونهست
242
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
اگه انقدر دوستش داري
چرا باهاش ازدواج نميكني؟
243
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
چي داري ميگي؟
244
00:22:22,550 --> 00:22:24,051
مايك" ، جداً؟" -
چيه؟ -
245
00:22:24,134 --> 00:22:26,178
جوري بهش نگاه ميكني انگار ميخواي بگي
246
00:22:26,262 --> 00:22:28,722
"سلام "اِل »
247
00:22:28,806 --> 00:22:30,182
من خيلي عاشقتم
248
00:22:30,266 --> 00:22:32,101
« با من ازدواج ميكني؟ -
"خفهشو "لوكاس -
249
00:22:32,184 --> 00:22:33,686
"آره . خفهشو "لوكاس
250
00:22:34,436 --> 00:22:36,522
شماها اينجا چيكار ميكنيد؟
251
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
احتمالاً دنبال دوست گمشدهشون ميگردن
252
00:22:38,232 --> 00:22:41,151
خندهدار نيست . خيلي جديه . اون تو خطره
253
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
خوشم نمياد بهت بگم بيدندون
ولي تو خطر نيست
254
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
مُرده . اين چيزيه كه پدرم ميگه
255
00:22:46,949 --> 00:22:49,243
ميگه احتمالاً يك موجود عجيب ديگه اون رو كشته
256
00:22:50,661 --> 00:22:52,413
بيخيال ، ولشون كن
257
00:22:57,167 --> 00:22:59,295
حواست به جلوي پات باشه ايكبيري
258
00:23:00,838 --> 00:23:02,631
تو خوبي؟ -
آره -
259
00:23:08,262 --> 00:23:09,930
هِي
260
00:23:10,014 --> 00:23:11,515
اين چطوره؟
261
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
آره -
آره؟ -
262
00:23:15,185 --> 00:23:16,604
آره . همينه
263
00:23:16,687 --> 00:23:18,606
آره
264
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
اين هر هيولايي رو ميكشه
265
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
هِي
266
00:23:50,638 --> 00:23:52,139
هِي
267
00:24:33,347 --> 00:24:35,265
هِي -
"هِي "كارن -
268
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
سلام
269
00:24:38,936 --> 00:24:39,978
برات غذا آوردم
270
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
ممنون
271
00:24:44,233 --> 00:24:46,819
بفرماييد داخل
272
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
هِي "ماريسا" ، چطوري؟
273
00:25:07,631 --> 00:25:09,633
كلي تخم داري كه اينجايي
274
00:25:09,717 --> 00:25:11,051
چي؟
275
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
: حداقل ميتونستي زنگ بزني و بگي
276
00:25:13,220 --> 00:25:17,683
ماريسا" ، نميتونم بيام . ببخشيد" »
« كه معطلت كردم . من خيلي عوضي هستم
277
00:25:19,143 --> 00:25:20,269
آره
278
00:25:22,938 --> 00:25:25,315
متاسفم
279
00:25:25,399 --> 00:25:27,776
شايد بتونيم هفته بعد بريم؟
280
00:25:32,906 --> 00:25:35,409
روزنامه؟ اينجا روزنامه داريد؟
281
00:25:36,076 --> 00:25:38,912
"ما اينجا "نيويورك تايمز" ، "واشنگتون پست
و تمام روزنامههاي بزرگ رو
282
00:25:38,996 --> 00:25:40,539
بر اساس عنوان و سال داريم
283
00:25:40,622 --> 00:25:43,333
شما ميتونيد فيش مربوطه رو
تو اتاق مطالعه پيدا كنيد
284
00:25:43,417 --> 00:25:46,211
خب ، ما دنبال مطلبي راجع به
آزمايشگاه ملي "هاوكينز" هستيم
285
00:25:46,295 --> 00:25:48,046
نبايد دنبال اون بچه گمشده باشيد؟
286
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
چرا ، هستيم
287
00:25:51,467 --> 00:25:53,343
شما با "تايمز" شروع كنيد
288
00:25:53,427 --> 00:25:54,845
و ما هم "پست" رو بررسي ميكنيم
289
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
كتابدار؟
290
00:26:50,275 --> 00:26:52,903
ويل" عاشق كريسمس بود"
291
00:26:52,986 --> 00:26:55,280
من فكر كردم چراغ روشن كنم
292
00:26:56,281 --> 00:26:57,950
...نميدونم . اون
293
00:26:58,033 --> 00:26:59,701
حس ميكنم يهجورايي خونهست
294
00:26:59,785 --> 00:27:01,286
مسخرهست . ميدونم
295
00:27:01,370 --> 00:27:04,414
نه . مسخره نيست
296
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
جاناتان" چطوره؟"
297
00:27:06,583 --> 00:27:09,545
از پس خودش برمياد
298
00:27:09,628 --> 00:27:11,588
هميشه اينجوري بوده . ميدوني؟
299
00:27:11,672 --> 00:27:12,923
...من
300
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
...اون فكر ميكنه من ديوونه شدم ولي
301
00:27:18,470 --> 00:27:19,805
چيزي شده؟
302
00:27:19,888 --> 00:27:21,223
نه
303
00:27:21,306 --> 00:27:22,558
...نه . من فقط
304
00:27:22,641 --> 00:27:24,852
ما مشكل برق داريم
305
00:27:24,935 --> 00:27:26,061
"جويس"
306
00:27:26,645 --> 00:27:28,564
ميخوام يك چيزي رو بدوني
307
00:27:28,647 --> 00:27:31,775
اگه چيزي لازم داشتي...هر چيزي
308
00:27:31,859 --> 00:27:33,402
من و "تِد" اينجا هستيم
309
00:27:33,485 --> 00:27:35,529
ممنون
310
00:27:35,612 --> 00:27:36,905
خيليخب
311
00:27:37,990 --> 00:27:39,741
مايك" چطوره؟"
312
00:27:39,825 --> 00:27:41,618
خوبه؟
313
00:27:41,702 --> 00:27:44,663
مايك"؟ نميدونم"
314
00:27:44,746 --> 00:27:46,290
ديروز مدرسه نرفت
315
00:27:47,332 --> 00:27:49,334
هرگز قبلاً اينكار رو نكرده بود
316
00:28:27,080 --> 00:28:30,959
بزار غذا رو بكشم ، خب؟
317
00:28:33,629 --> 00:28:35,130
هالي" كجاست؟"
318
00:28:48,060 --> 00:28:49,436
هِي
319
00:28:50,020 --> 00:28:51,188
نبايد اينجا باشه
320
00:28:51,271 --> 00:28:54,775
متاسفم . جديداً خيلي كنجكاو شده
321
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
چيزي ديدي؟ -
آره -
322
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
چي ديدي؟ بگو
323
00:28:59,947 --> 00:29:01,823
چي ديدي؟ -
"جويس" -
324
00:29:01,907 --> 00:29:05,786
گوش كن "كارن" . ممنون بابت غذا
325
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
ولي بايد بري
326
00:29:07,788 --> 00:29:08,914
خب؟
327
00:29:10,165 --> 00:29:12,501
يالا
328
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
الو؟ -
سلام -
329
00:29:16,630 --> 00:29:18,507
سلام خانم "هالند" ، "نانسي" هستم
330
00:29:18,590 --> 00:29:19,967
نانسي" ، چطوري؟"
331
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
خوبم
332
00:29:21,176 --> 00:29:24,388
ميخواستم بدونم "بارب" اونجاست؟
333
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
نه . هنوز نيومده خونه
334
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
ولي اومد خونه ديگه؟
بعد از مراسم شب؟
335
00:29:29,977 --> 00:29:33,230
نه . گفت كه ديشب پيش تو ميمونه
336
00:29:33,313 --> 00:29:37,109
درسته . موند
337
00:29:37,192 --> 00:29:40,362
منظورم اين بود كه امروز صبح اومد؟
338
00:29:40,445 --> 00:29:43,615
فكر كنم چندتا كتاب جا گذاشته بود
و ميخواست برگرده برشونداره
339
00:29:43,699 --> 00:29:45,909
نه . من نديدمش
340
00:29:46,952 --> 00:29:50,914
ميدوني چيه؟ يادم اومد كه تو كتابخونهست
341
00:29:50,998 --> 00:29:54,626
نانسي" ، بهش بگو زودتر به من زنگ بزنه"
342
00:29:54,710 --> 00:29:56,670
باشه . حتماً
343
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
ببخشيد مزاحم شدم
344
00:30:12,436 --> 00:30:14,146
هِي مرد
345
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
چي شده؟
346
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
نيكول" اينجا بود"
داشت راجع به كارِت به ما ميگفت
347
00:30:17,441 --> 00:30:19,735
چيزهاي خوبي شنيديم -
خوبه -
348
00:30:19,818 --> 00:30:23,530
و ميخواستيم كه كارِت رو ببينيم
ميدوني ، به عنوان خِبره اينكار
349
00:30:23,613 --> 00:30:25,574
نميدونم چي داري ميگي
350
00:30:25,657 --> 00:30:26,867
نميدوني؟ -
هِي -
351
00:30:26,950 --> 00:30:29,161
...كيفم رو بده . نه . فقط
352
00:30:29,244 --> 00:30:31,705
داره ميلرزه
احتمالاً ميخواد چيزي رو مخفي كنه
353
00:30:31,788 --> 00:30:33,040
ايناهاش
354
00:30:34,916 --> 00:30:35,917
برو بريم
355
00:30:37,461 --> 00:30:38,712
مرد -
بزار ببينم -
356
00:30:40,547 --> 00:30:41,548
رفيق
357
00:30:43,300 --> 00:30:44,551
زياد هم چندش نيست
358
00:30:44,634 --> 00:30:46,261
دنبال برادرم بودم -
نه -
359
00:30:46,345 --> 00:30:49,097
اين اسمش پاييدنـه
360
00:30:49,723 --> 00:30:52,434
چي شده؟ -
خانم نقش اول رسيد -
361
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
چي؟
362
00:30:53,727 --> 00:30:55,771
اين آشغال از ديشب جاسوسي ما رو ميكرده
363
00:30:57,064 --> 00:30:59,107
احتمالاً اين رو گذاشته بعداً استفاده كنه
364
00:31:03,153 --> 00:31:07,657
...ميشه گفت كه ميدونه كار غلطي كرده ولي
365
00:31:07,741 --> 00:31:09,785
مشكل آدمهاي منحرف اينه كه
366
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
اين جزئي از وجودشونه
367
00:31:11,912 --> 00:31:14,790
نميتونن كاريش بكنن
368
00:31:16,917 --> 00:31:18,752
...پس
369
00:31:19,920 --> 00:31:21,546
مجبوريم اسباببازيـش رو بگيريم
370
00:31:22,089 --> 00:31:23,757
"استيو" -
نه . لطفاً دوربين نه -
371
00:31:23,840 --> 00:31:25,550
"صبر كن "تامي
372
00:31:26,510 --> 00:31:28,553
چيزي نيست
373
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
بگير مرد
374
00:31:36,269 --> 00:31:38,522
يالا بريم . بازي داره شروع ميشه
375
00:31:42,609 --> 00:31:44,611
خداحافظ
376
00:31:59,292 --> 00:32:01,169
"هِي "نانسي
377
00:32:01,253 --> 00:32:02,504
يالا
378
00:32:29,197 --> 00:32:30,365
3 ، 1 ، 5
379
00:32:31,283 --> 00:32:33,034
3 ، 1 ، 5
380
00:32:33,118 --> 00:32:34,327
3 ، 1 ، 5
381
00:33:41,394 --> 00:33:44,022
نه
382
00:33:44,105 --> 00:33:46,399
بابا
383
00:33:46,483 --> 00:33:47,776
بابا
384
00:33:47,859 --> 00:33:49,945
بابا
385
00:33:50,028 --> 00:33:51,321
بابا
386
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
نه
387
00:34:47,419 --> 00:34:48,503
خارقالعادهست
388
00:35:42,432 --> 00:35:43,725
"اِل"
389
00:35:45,685 --> 00:35:47,228
خوبي؟
390
00:35:49,648 --> 00:35:51,608
بپر بالا فقط چند ساعت وقت داريم
391
00:36:02,494 --> 00:36:05,080
من به آقاي "ماندي" گفتم
392
00:36:05,163 --> 00:36:08,249
ميشه Y جواب معادله 10 به علاوه "
393
00:36:08,333 --> 00:36:09,709
" گور بابات
394
00:36:09,793 --> 00:36:12,128
اگه اين رو ميگفتي همين الان اخراج شده بودي
395
00:36:12,212 --> 00:36:13,672
شنبه
396
00:36:13,755 --> 00:36:15,548
حدس ميزنم آقاي "ماندي" هنوز سكس نداشته
397
00:36:15,632 --> 00:36:16,758
هنوز سكس نداشته
398
00:36:16,841 --> 00:36:19,761
"شايد بهتر باشه باهاش سكس كني "كارول
به نمرههات هم كمك ميكنه
399
00:36:21,680 --> 00:36:22,806
نانسي" ، كجا ميري؟"
400
00:36:22,889 --> 00:36:25,433
يادم رفت
401
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
به مادرم گفتم
402
00:36:27,185 --> 00:36:28,645
كاري براش ميكنم
403
00:36:28,728 --> 00:36:30,605
منظورت چيه؟ بازي داره شروع ميشه
404
00:36:30,689 --> 00:36:32,148
متاسفم
405
00:36:33,525 --> 00:36:36,152
مشكلش چيه؟
406
00:36:36,236 --> 00:36:39,197
شايد وقتي سر اون قاطي كردي ناراحت شده
407
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
بيخيال
408
00:36:40,365 --> 00:36:42,659
چه انتظاري از بودن با "خانم كامل" داشتي؟
409
00:36:49,207 --> 00:36:50,667
چرا بهت صدمه زدند؟
410
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
چي؟
411
00:36:55,338 --> 00:36:56,464
...اون
412
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
افتادم زمين
413
00:37:00,802 --> 00:37:02,429
"مايك" -
بله؟ -
414
00:37:02,512 --> 00:37:03,972
دوستها به هم راست ميگن
415
00:37:07,183 --> 00:37:10,019
به پست يك آدم تعطيل خوردم . "تروي"...خب؟
416
00:37:10,103 --> 00:37:11,563
تعطيل؟
417
00:37:11,688 --> 00:37:13,565
آره
418
00:37:13,648 --> 00:37:14,774
يك احمق
419
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
يك كلهپوك
420
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
كلهپوك؟
421
00:37:18,820 --> 00:37:21,906
نميدونم چرا بهت نگفتم
همه تو مدرسه ميدونن
422
00:37:21,990 --> 00:37:24,826
نميخواستم بفهمي كه چقدر
بيمصرف هستم . ميدوني؟
423
00:37:24,909 --> 00:37:27,036
"مايك" -
بله؟ -
424
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
متوجهم
425
00:37:31,040 --> 00:37:32,792
خوبه
426
00:37:32,876 --> 00:37:34,085
خوبه
427
00:37:56,316 --> 00:37:57,484
بارب"؟"
428
00:37:59,652 --> 00:38:00,987
بارب"؟"
429
00:38:19,380 --> 00:38:20,715
بارب"؟"
430
00:38:31,351 --> 00:38:32,727
بارب"؟"
431
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
بارب"؟"
432
00:40:06,821 --> 00:40:09,574
ويل" ، اينجايي؟"
433
00:40:13,202 --> 00:40:15,038
خب ، خوبه
434
00:40:15,955 --> 00:40:16,998
...تو
435
00:40:17,081 --> 00:40:21,127
براي گفتن آره 1بار و براي نه 2بار علامت بده
436
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
ميتوني عزيزم؟
437
00:40:23,755 --> 00:40:24,797
...ميتوني
438
00:40:27,091 --> 00:40:29,594
پسر خوب
439
00:40:30,595 --> 00:40:32,805
...عزيزم ، بايد بدونم
440
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
كه تو زندهاي يا نه؟
441
00:40:44,233 --> 00:40:45,693
جات امنه؟
442
00:40:56,579 --> 00:41:00,124
بايد بدونم...كجايي عزيزم؟
443
00:41:00,208 --> 00:41:03,670
ميتوني بگي كجايي؟
444
00:41:03,753 --> 00:41:05,088
...ميتوني
445
00:41:06,005 --> 00:41:09,759
لطفاً عزيزم . بايد پيدات كنم
446
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
...لطفاً فقط
447
00:41:16,808 --> 00:41:18,142
"ويل"
448
00:41:44,877 --> 00:41:47,296
هِي ، زود برگشتي . بازي چطور بود؟
449
00:41:50,091 --> 00:41:52,719
نانسي"؟ چي شده؟"
450
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
"بارب"
451
00:41:54,971 --> 00:41:56,180
...من فكر كنم
452
00:41:57,598 --> 00:41:59,475
اتفاقي افتاده
453
00:41:59,559 --> 00:42:02,478
يك اتفاق بد
454
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
نميدونم رئيس
455
00:42:05,982 --> 00:42:07,233
چي رو نميدوني؟
456
00:42:07,316 --> 00:42:10,486
اين زن "تري آيوز" به نظر من
خرده شيشه داره
457
00:42:10,570 --> 00:42:14,615
بچهـش رو براي آزمايشات كنترلي بردن؟
458
00:42:14,699 --> 00:42:15,783
بياعتبار شده
459
00:42:15,867 --> 00:42:16,951
ادعا ميكنه كه اخراج شده
460
00:42:17,035 --> 00:42:18,161
فراموشـش كن
461
00:42:18,953 --> 00:42:20,496
اين رو نگاه كن
462
00:42:20,580 --> 00:42:22,790
"دكتر "مارتين برِنِر -
كي؟ -
463
00:42:22,874 --> 00:42:24,500
"برِنِر"
464
00:42:24,584 --> 00:42:26,502
"رئيس آزمايشگاه "هاوكينز
465
00:42:26,586 --> 00:42:27,628
خيليخب
466
00:42:28,963 --> 00:42:31,215
جالب نيست برات؟
467
00:42:31,299 --> 00:42:32,717
نه واقعاً
468
00:42:32,800 --> 00:42:35,678
تو يك مسئله محلي قبلاً دست داشته . كه چي؟
469
00:42:35,762 --> 00:42:39,932
مسئله محلي نبوده
يك بازجويي رسمي سازمان اطلاعات بوده
470
00:42:40,016 --> 00:42:42,143
دليل نميشه به بچه ربطي داشته باشه
471
00:42:42,226 --> 00:42:45,229
بيخيال ، نگاه كن . همه با لباس بيمارستان
472
00:42:45,313 --> 00:42:47,523
اون چيزي كه تن استاده
473
00:42:47,607 --> 00:42:49,525
از نظر من كه لباس بيمارستانـه
474
00:42:49,609 --> 00:42:52,028
اشتباه ميكنم؟ -
نميدونم رئيس -
475
00:42:52,111 --> 00:42:53,446
يالا مرد
476
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
كمك كن
477
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
نميگم مسئله توطئه بوده
478
00:42:58,576 --> 00:42:59,827
فقط دارم ميگم
479
00:43:04,248 --> 00:43:05,958
ممكنه اتفاقي افتاده باشه
480
00:43:07,043 --> 00:43:10,880
شايد "ويل" در يك زمان اشتباه
در مكان اشتباهي بوده
481
00:43:10,963 --> 00:43:12,882
و چيزي رو ديده كه نبايد ميديده
482
00:43:14,092 --> 00:43:16,636
اين يك فرضيهست -
يك شروعـه -
483
00:43:16,719 --> 00:43:19,263
هي "پائل" ، رئيس پيشته؟
484
00:43:20,014 --> 00:43:21,557
هاپر" هستم . چي شده؟"
485
00:44:05,101 --> 00:44:06,185
اينجا
486
00:44:06,269 --> 00:44:08,813
ويل" اينجا زندگي ميكنه"
487
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
قايم شده
488
00:44:10,523 --> 00:44:13,151
نه . اينجا زندگي ميكنه
489
00:44:13,234 --> 00:44:15,236
از اينجا گم شده . ميفهمي؟
490
00:44:18,364 --> 00:44:20,783
ما اينجا چيكار ميكنيم؟ -
اون گفت اينجا قايم شده -
491
00:44:20,867 --> 00:44:22,577
نه
492
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
...قسم ميخورم كه اگه اينهمه راه الكي
493
00:44:25,413 --> 00:44:26,914
دقيقاً همينطوره
494
00:44:26,998 --> 00:44:30,042
گفتم كه نميدونه چي داره ميگه
495
00:44:31,043 --> 00:44:32,837
چرا ما رو آوردي اينجا؟
496
00:44:32,920 --> 00:44:36,132
مايك" ، وقتـت رو براي اون تلف نكن" -
پس ميخواي چيكار كني؟ -
497
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
به پليسها زنگ بزنيم
كاري كه بايد ديروز ميكرديم
498
00:44:37,884 --> 00:44:39,468
ما به پليس زنگ نميزنيم -
هِي بچهها؟ -
499
00:44:39,552 --> 00:44:41,762
چارهي ديگهاي داريم؟ -
بچهها -
500
00:44:50,313 --> 00:44:51,689
"ويل"
501
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
خيليخب
502
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
عزيزم ، با من حرف بزن
503
00:45:13,502 --> 00:45:15,212
حزف بزن . كجايي؟
504
00:45:16,589 --> 00:45:18,883
آر"...خوبه"
505
00:45:18,966 --> 00:45:20,343
خوبه . يالا
506
00:45:20,927 --> 00:45:22,178
"آي"
507
00:45:22,887 --> 00:45:24,388
"جي"
508
00:45:24,472 --> 00:45:26,140
"اچ" ، "تي"
509
00:45:26,849 --> 00:45:28,100
"اچ"
510
00:45:28,184 --> 00:45:29,185
"اي"
511
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
"آر" ، "اي"
512
00:45:31,395 --> 00:45:32,980
"اينجا"
513
00:45:33,981 --> 00:45:35,107
اينجا"؟"
514
00:45:35,191 --> 00:45:37,860
نميدونم چه معني ميده
515
00:45:37,944 --> 00:45:40,237
بايد بهم بگي چيكار كنم
516
00:45:40,321 --> 00:45:41,322
چيكار بايد بكنم؟
517
00:45:41,405 --> 00:45:44,659
چطوري بهت برسم؟ چيكار بايد بكنم؟
چجوري پيدات كنم؟
518
00:46:51,976 --> 00:46:53,144
خدايا
519
00:47:01,027 --> 00:47:03,404
خدايا ، نگو كه همون بچهست
520
00:47:31,390 --> 00:47:34,351
ويل" نيست . نميتونه "ويل" باشه"
521
00:47:42,902 --> 00:47:45,488
ويل"ـه . واقعاً "ويل"ـه"
522
00:47:52,244 --> 00:47:53,412
"مايك"
523
00:47:53,496 --> 00:47:55,664
مايك"؟ "مايك" چي؟"
524
00:47:55,748 --> 00:47:57,875
تو قرار بود كمكمون كني زنده پيداش كنيم
525
00:47:57,958 --> 00:47:59,376
گفتي زندهست
526
00:47:59,460 --> 00:48:00,878
چرا دروغ گفتي؟
527
00:48:01,670 --> 00:48:03,172
مشكلت چيه؟
528
00:48:03,255 --> 00:48:05,007
مشكلت چيه؟
529
00:48:05,674 --> 00:48:07,301
"مايك" -
چيه؟ -
530
00:48:10,679 --> 00:48:13,224
مايك" ، بيخيال . اينكار رو نكن مرد"
531
00:48:13,307 --> 00:48:14,350
"مايك"
532
00:48:14,433 --> 00:48:17,103
"مايك" ، كجا ميري؟ "مايك"
533
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
"مايك"
534
00:48:33,619 --> 00:48:35,287
مامان؟
535
00:48:36,997 --> 00:48:39,250
مامان ، چي شده؟
536
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
چيزي نيست
537
00:48:41,752 --> 00:48:42,920
هِي
538
00:48:48,259 --> 00:48:49,510
مايكل"؟"
539
00:48:51,262 --> 00:48:53,071
چي شده؟
540
00:49:21,400 --> 00:49:22,400
مترجم : كيارش عباسي
(Kiarash_TopHero)
541
00:49:23,400 --> 00:49:24,400
ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمهي ايـرانفيلم و نـاينمووي
.::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
542
00:49:24,424 --> 00:49:26,424
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net