1
00:00:08,342 --> 00:00:09,762
"نانسي"
2
00:00:10,762 --> 00:00:12,302
"نانسي"
3
00:00:12,382 --> 00:00:13,762
يالا ، يالا
4
00:00:13,842 --> 00:00:15,432
"نانسي"
5
00:00:17,552 --> 00:00:18,642
كجايي؟
6
00:00:18,722 --> 00:00:21,772
"جاناتان" ، "جاناتان"
7
00:00:22,352 --> 00:00:23,942
"جاناتان"
8
00:00:25,652 --> 00:00:27,362
جاناتان" ، من اينجام"
9
00:00:28,022 --> 00:00:29,192
"نانسي"
10
00:00:31,612 --> 00:00:32,742
"نانسي"
11
00:00:33,612 --> 00:00:35,412
جاناتان" ، كجايي؟"
12
00:00:35,492 --> 00:00:38,122
"جاناتان"
13
00:00:38,202 --> 00:00:39,912
"جاناتان"
14
00:00:39,992 --> 00:00:42,122
جاناتان" ، من اين...من اينجام"
15
00:00:42,202 --> 00:00:44,042
كجايي؟
16
00:00:44,122 --> 00:00:45,752
من اينجام -
"جاناتان" -
17
00:00:45,832 --> 00:00:48,212
"من اينجام "نانسي
18
00:00:48,292 --> 00:00:52,512
فقط صداي من رو دنبال كن -
"جاناتان" -
19
00:00:52,592 --> 00:00:55,842
صدام رو دنبال كن "نانسي" . من اينجام
20
00:00:59,762 --> 00:01:01,182
"نانسي"
21
00:01:31,092 --> 00:01:32,132
نانسي"؟"
22
00:01:34,552 --> 00:01:35,722
"نانسي"
23
00:01:37,972 --> 00:01:40,852
نانسي" ، دنبال صداي من بيا"
24
00:01:46,522 --> 00:01:47,772
نانسي"؟"
25
00:01:54,612 --> 00:01:56,282
"جاناتان" -
"نانسي" -
26
00:02:11,462 --> 00:02:14,502
دارمت
27
00:03:04,702 --> 00:03:05,702
ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمهي ايـرانفيلم و نـاينمووي
.::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
28
00:03:06,702 --> 00:03:13,702
"Starnger Things"
فصل 1
قسمت 6 : هيولا
29
00:03:14,702 --> 00:03:15,702
مترجم : حسـين
(Hossrin.TL)
30
00:03:15,726 --> 00:03:17,726
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
31
00:03:37,002 --> 00:03:38,818
اصلاً درك نميكنم چرا اومديم اين بيرون
32
00:03:38,842 --> 00:03:42,092
تابلوئه كه نميخواد باهات حرف بزنه -
قضيه اين نيست -
33
00:03:42,182 --> 00:03:45,852
جدي؟ چون هيچ دختري
حاضر نيست شاه "استيو" رو بپيچونه
34
00:03:45,932 --> 00:03:48,602
رفتارش عجيب شده بود
منظورم اينه كه يه جاي داستان ميلنگيد
35
00:03:48,682 --> 00:03:50,602
كه چي؟ مثلاً الان نگرانشي؟
36
00:03:50,682 --> 00:03:54,102
چي؟ -
پس نگرانشي -
37
00:03:54,192 --> 00:03:56,902
استيو" قلب هم داره" -
ميشه بس كني؟ -
38
00:03:56,982 --> 00:03:58,628
استيو" عاشق شده" -
ميشه خفه بشي؟ -
39
00:03:58,652 --> 00:03:59,992
كي فكرش رو ميكرد؟ -
خفه -
40
00:04:00,072 --> 00:04:01,402
خدايا
41
00:04:02,992 --> 00:04:05,412
لعنتي ، شرمنده
42
00:04:10,372 --> 00:04:13,212
پس همينجاست ديگه ، نه؟
قصرِ شاهزادهخانم
43
00:04:14,922 --> 00:04:16,962
1دقيقه ديگه ميام
44
00:04:47,912 --> 00:04:49,388
ببين ، بايد دوباره مرورش كنيم
45
00:04:49,412 --> 00:04:52,202
هر چي ديده بودم بهت گفتم -
دوباره بگو -
46
00:04:52,292 --> 00:04:54,622
طبقه بالا يا پايين؟ -
بالا -
47
00:04:54,712 --> 00:04:55,832
اونجا يه آزمايشگاه بود
48
00:04:55,922 --> 00:04:58,802
همونجايي بود كه بايد توش آزمايش
...و اينا انجام بدن . بعدشم
49
00:04:59,712 --> 00:05:01,132
بعدشم اتاق يه بچه بود
50
00:05:01,212 --> 00:05:04,882
از كجا ميدوني اتاق يه بچه بود؟ -
بيشتر شبيه زندان بود -
51
00:05:04,972 --> 00:05:07,392
پس چرا با خودت فكر كردي اتاق يه بچه بوده؟
52
00:05:07,472 --> 00:05:08,852
بهت كه گفتم چون
53
00:05:08,932 --> 00:05:11,698
تختش كوچيك بود . يه نقاشي هم اونجا بود
عروسك هم داشت
54
00:05:11,722 --> 00:05:13,408
نگفته بودي يه نقاشي اونجا بوده
55
00:05:13,432 --> 00:05:15,328
چرا ، يه نقاشي اونجا بود كه توش
يه بزرگسال و يه بچه كشيده شده بود
56
00:05:15,352 --> 00:05:17,692
"روش نوشته بود "اِلِوِن -
خوب كشيده بود؟ -
57
00:05:17,772 --> 00:05:20,022
"نقاشي يه بچه بود "جويس
4تا خط رو چسبونده بود به هم
58
00:05:25,822 --> 00:05:27,782
ويل" نبوده"
59
00:05:36,752 --> 00:05:37,962
"ارل"
60
00:05:39,712 --> 00:05:40,842
شبي كه "بني" مُرد
61
00:05:40,922 --> 00:05:46,222
ارل" گفت كه يه بچهي كممو رو با "بني" ديده"
62
00:05:46,302 --> 00:05:50,052
منم تحت فشار گذاشتمش
...اون گفت كه ممكنه "ويل" بوده باشه ولي شايد
63
00:05:50,142 --> 00:05:51,932
صبر كن . شايد نبوده؟
64
00:05:52,012 --> 00:05:54,352
"ببين ، اين زن "تري آيوز
65
00:05:54,432 --> 00:05:56,522
اون ادعا ميكنه كه دخترش "جِين" رو گم كرده
66
00:05:56,602 --> 00:05:59,022
از "برِنِر" شكايت كرده
از دولت شكايت كرده
67
00:05:59,102 --> 00:06:01,482
حالا ادعاش به جايي نرسيده
...ولي اگه
68
00:06:03,232 --> 00:06:05,692
...منظورم اينه كه اگه تمام اين مدت
69
00:06:05,782 --> 00:06:07,452
كه دنبال "ويل" ميگشتم
70
00:06:08,452 --> 00:06:10,492
يه بچهي ديگه رو تعقيب كرده باشم چي؟
71
00:06:29,262 --> 00:06:30,262
"نانسي"
72
00:06:48,742 --> 00:06:50,242
بهتري؟
73
00:06:52,072 --> 00:06:53,202
آره
74
00:06:54,912 --> 00:06:58,082
اشكالي نداره؟ توي كمد پيداش كردم
75
00:07:00,082 --> 00:07:01,762
...ميتونم برم خونه . الان متوجه شدم
76
00:07:01,792 --> 00:07:03,752
...آره ، نه . من
77
00:07:05,302 --> 00:07:08,132
نميخوام تنها باشم
78
00:07:09,052 --> 00:07:12,262
تو ميخواي؟ -
نه ، نه -
79
00:07:47,212 --> 00:07:49,212
ميشه بياي اين بالا؟
80
00:07:54,682 --> 00:07:55,802
آره
81
00:08:07,402 --> 00:08:09,652
...ميخواي چراغها خاموش باشه يا -
روشن -
82
00:08:10,862 --> 00:08:12,152
باشه
83
00:08:15,992 --> 00:08:17,372
...ميدوني كه اون
84
00:08:18,372 --> 00:08:20,202
وقتي اينجاييم دستش بهمون نميرسه
85
00:08:25,582 --> 00:08:27,172
ما كه مطمئن نيستيم
86
00:09:32,072 --> 00:09:35,702
آره . اسمش "آيوز" هست
تري آيوز"...با "ت" نوشته ميشه"
87
00:09:35,782 --> 00:09:38,702
آره . خودكار دارم . صبر كن
88
00:09:45,412 --> 00:09:48,582
حله . دمت گرم
"واقعاً ازت ممنونم "فرانك
89
00:09:48,672 --> 00:09:50,672
از طرف من هم به پسرها سلام برسون . باشه؟
90
00:09:58,052 --> 00:09:59,722
گيرش آوردي؟
91
00:09:59,802 --> 00:10:01,722
دارمش -
خوبه -
92
00:10:24,702 --> 00:10:25,792
سلام
93
00:10:27,162 --> 00:10:28,292
سلام
94
00:10:29,172 --> 00:10:31,502
نتونستي بخوابي؟
95
00:10:35,342 --> 00:10:37,922
...هر دفعه چشمام رو ميبندم هي
96
00:10:39,842 --> 00:10:42,552
اون جونور رو ميبينم
97
00:10:43,392 --> 00:10:47,062
اونجايي كه بودم...هر جا كه بود
98
00:10:48,142 --> 00:10:50,732
فكر كنم اون اونجا زندگي ميكنه
99
00:10:50,812 --> 00:10:52,652
اونجا رو تغذيه ميكرد
100
00:10:53,982 --> 00:10:55,782
از اون گوزن تغذيه ميكرد
101
00:10:56,862 --> 00:10:59,242
اين يعني اينكه اگه
102
00:10:59,322 --> 00:11:01,743
..."اگه "ويل" و "باربارا
103
00:11:05,663 --> 00:11:06,833
هي
104
00:11:07,453 --> 00:11:09,583
مامانم گفت با "ويل" حرف زده
105
00:11:10,333 --> 00:11:13,003
اگه اون زنده باشه
احتمالش هست "باربارا" هم زنده باشه
106
00:11:13,083 --> 00:11:15,093
خب ، اين يعني اينكه اون به دام افتاده
107
00:11:15,713 --> 00:11:17,513
اونم توي اون خرابشده
108
00:11:21,473 --> 00:11:23,263
بايد دوباره پيداش كنيم
109
00:11:23,343 --> 00:11:25,313
ميخواي دوباره برگردي اونجا؟
110
00:11:25,853 --> 00:11:27,183
شايد لازم نباشه
111
00:11:27,853 --> 00:11:30,563
وقتي ديدمش داشت از
اون گوزن تغذيه ميكرد
112
00:11:30,643 --> 00:11:33,773
يعني اينكه اون يه شكارچيه . درسته؟ -
درسته -
113
00:11:33,863 --> 00:11:37,943
و به نظر ميرسه شبها شكار ميكنه
مثل يه شير يا يه گرگ صحرايي
114
00:11:38,033 --> 00:11:39,743
ولي مثل اونا گلهاي شكار نميكنه
115
00:11:40,653 --> 00:11:42,993
...هميشه تنهاست مثلِ
116
00:11:44,073 --> 00:11:45,123
مثل يه خرس
117
00:11:45,203 --> 00:11:48,543
و يادته خونهي "استيو" بوديم
باربارا" خودش رو زخمي كرد؟"
118
00:11:48,623 --> 00:11:52,213
...و بعد ديشب اون گوزن -
اونم خونريزي داشت -
119
00:11:52,293 --> 00:11:53,503
يه لحظه
120
00:11:54,463 --> 00:11:56,963
كوسهها ميتوانند خون را در ميان"
ميليونها قطره تشخيص دهند
121
00:11:57,053 --> 00:11:59,013
يعني 1 قطره خون بين 1 ميليونتا
122
00:11:59,093 --> 00:12:01,343
"و ميتونن از ربع مايل اونورتر بوش رو حس كنن
123
00:12:01,423 --> 00:12:04,093
پس منظورت اينه كه اون ميتونه
خون رو تشخيص بده؟
124
00:12:05,603 --> 00:12:07,183
فقط يه فرضيهست
125
00:12:08,683 --> 00:12:10,183
ميتونيم امتحانش كنيم
126
00:12:12,523 --> 00:12:14,403
...ولي اگه جواب بده
127
00:12:15,313 --> 00:12:17,273
حداقل ميفهميم كه اون داره مياد
128
00:12:20,573 --> 00:12:23,073
عزيزم ، بيداري؟
129
00:12:23,153 --> 00:12:25,663
آره . دارم دارم لباس ميپوشم
130
00:12:25,743 --> 00:12:28,283
يهكم پنكيك زغالاخته درست كردم
131
00:12:28,373 --> 00:12:30,043
چند لحظه ديگه ميام پايين
132
00:12:41,133 --> 00:12:43,593
مامانت كلاً در نميزنه؟
133
00:12:57,023 --> 00:12:59,113
سلام ، "اسكات كلارك"؟ -
بله -
134
00:12:59,193 --> 00:13:01,233
همون "اسكات كلاركي" كه
توي "هاوكينز ميدل" علوم
135
00:13:01,323 --> 00:13:02,549
و سمعيبصري درس ميده؟ -
خودِ خودشم -
136
00:13:02,573 --> 00:13:03,823
چه عالي
137
00:13:03,903 --> 00:13:07,413
و داريم يه خبرنامه درست ميكنيم
كه ماهانه منتشر ميكنيم
138
00:13:07,493 --> 00:13:09,413
تمام تجهيزاتِ روز رو به معرض نمايش ميذاره
139
00:13:09,493 --> 00:13:12,413
"اونم به خوبيِ مقالههاي "چگونه ميتوانم
كه البته نويسندههاش خود بچهها هستن
140
00:13:12,503 --> 00:13:13,913
خيلي تميز و مرتبه
141
00:13:14,003 --> 00:13:15,649
...آقاي "كلارك" ، در واقع تلاش ما بر اينه كه
142
00:13:15,673 --> 00:13:17,293
لطفاً من رو "اسكات" صدا كنيد
143
00:13:17,383 --> 00:13:18,923
"اسكات"
144
00:13:19,003 --> 00:13:22,923
تمام تلاش ما بر اينه كه بچهها رو
از سرتاسر ايالت به هم متصل كنيم
145
00:13:23,013 --> 00:13:25,013
و اونا رو پشتيباني و تشويق كنيم
146
00:13:25,093 --> 00:13:27,093
تا حرفههاي مربوط به تكنولوژي رو دنبال كنن
147
00:13:27,183 --> 00:13:29,949
ما حس ميكنيم اين بچهها هستن كه
باعث سربلندي "اينديانا" ميشن
148
00:13:29,973 --> 00:13:32,523
كاملاً موافقم . بله
149
00:13:32,603 --> 00:13:35,603
خب ، شما كودكي رو ميشناسيد كه
بخواد تو اينكار سهيم بشه؟
150
00:13:35,693 --> 00:13:38,403
يه چندتايي تو ذهنم هست
151
00:13:49,073 --> 00:13:51,873
فقط باورم نميشه
اون برنگشت
152
00:13:51,953 --> 00:13:54,019
بايد اين نزديكيا باشه -
گفته بود كه امنيت نداره -
153
00:13:54,043 --> 00:13:56,639
اون نقشهها رو بههم زد
چون ميخواست ازمون محافظت كنه
154
00:13:56,663 --> 00:13:58,833
بهمون كه خيانت نكرد -
مايك" ، آروم باش" -
155
00:13:58,923 --> 00:14:01,229
نبايد سرش داد ميزدم
هيچوقت نبايد اينكار رو ميكردم
156
00:14:01,253 --> 00:14:03,843
مايك" ، اين تقصير تو نيست" -
آره . تقصير "لوكاس" ـه -
157
00:14:03,923 --> 00:14:05,043
تقصير اونم نبود
158
00:14:06,423 --> 00:14:08,223
تقصير اون نبود؟ -
نه -
159
00:14:08,303 --> 00:14:10,013
پس يعني داري ميگي اون
خارج از چارچوب عمل نكرد؟
160
00:14:10,093 --> 00:14:11,643
چرا ، كاملاً ولي تو هم همينطور -
چي؟ -
161
00:14:11,723 --> 00:14:13,403
"همينطور "اِلِوِن -
انقدر خالي نبند -
162
00:14:13,473 --> 00:14:14,673
نه "مايك" . خودت خالي نبند
163
00:14:14,723 --> 00:14:17,193
هر 3تاي شما فقط يه مشت عوضي بودين
164
00:14:17,273 --> 00:14:18,813
فقط من منطقي بودم
165
00:14:18,903 --> 00:14:21,563
اما مهمترين نكته اينه كه
تو اول اصرار كردي
166
00:14:21,653 --> 00:14:23,523
و خودتم مقررات رو ميدوني
اولين حركت رو تو ميزني
167
00:14:23,613 --> 00:14:25,363
نه . امكان نداره
من باهاش دست نميدم
168
00:14:25,443 --> 00:14:27,043
باهاش دست ميدي -
نه ، نميدم -
169
00:14:27,073 --> 00:14:30,113
بحثي توش نيست . اين قانونه
170
00:14:30,203 --> 00:14:33,993
اطاعت كن وگرنه از گروه تبعيد ميشي
دلت ميخواد تبعيد بشي؟
171
00:14:34,623 --> 00:14:35,953
نه -
خوبه -
172
00:14:38,373 --> 00:14:39,583
كجا داريم ميريم؟
173
00:14:39,673 --> 00:14:41,963
خودت چي فكر ميكني؟
"ميريم سراغ "لوكاس
174
00:14:42,043 --> 00:14:43,963
بعدشم ميريم "اِلِوِن" رو پيدا ميكنيم
175
00:14:59,943 --> 00:15:02,653
امروز روزِ خيلي خاصيه
176
00:15:04,193 --> 00:15:05,443
ميدوني چرا؟
177
00:15:08,403 --> 00:15:11,203
چون امروز تاريخسازي ميكنيم
178
00:15:12,243 --> 00:15:15,283
امروز تماس برقرار ميكنيم
179
00:16:07,303 --> 00:16:08,963
بفرما
180
00:16:12,013 --> 00:16:14,513
خيليخب قندعسلم ، حالا پنكيك رو قورت بده
181
00:16:15,433 --> 00:16:17,643
نانسي" كجاست؟"
فكر كردم داره مياد پايين
182
00:16:17,723 --> 00:16:19,933
داره مياد
183
00:16:20,023 --> 00:16:23,063
ميخواست بياد . نميدونم
184
00:16:23,143 --> 00:16:25,523
نانسي" ، چرا اينقدر طولش ميدي؟"
185
00:16:25,613 --> 00:16:27,233
نانسي"؟"
186
00:16:27,323 --> 00:16:29,983
نانسي" ، بيخيال"
187
00:17:09,733 --> 00:17:11,153
چي ميخواي؟
188
00:17:15,743 --> 00:17:18,283
...من اولين حركت رو زدم براي همين
189
00:17:33,383 --> 00:17:35,383
باشه . دست ميدم
190
00:17:36,093 --> 00:17:37,303
به يه شرط
191
00:17:37,393 --> 00:17:39,433
اون دختر عجيبوغريب رو فراموش ميكنيم
و يهراست ميريم به دروازه
192
00:17:39,513 --> 00:17:40,933
پس قرار بيقرار -
قبول -
193
00:17:41,013 --> 00:17:42,723
قبول -
نه ، نه . قبول نيست -
194
00:17:42,813 --> 00:17:44,103
بچهها ، چه وضعشه؟
195
00:17:45,023 --> 00:17:47,443
"اصلاً يادتون مياد توي گذرگاه "بلادستون
چه اتفاقي افتاد؟
196
00:17:50,733 --> 00:17:54,363
نميتونستيم سر اينكه از كدوم مسير بريم
توافق كنيم . براي همينم گروه رو جدا كرديم
197
00:17:54,443 --> 00:17:56,363
اون جنها هم يكي يكي ما رو از دور خارج كردن
198
00:17:56,453 --> 00:17:59,163
و همهمون توي لجن فرو رفتيم
همهمون هم عاجز بوديم
199
00:17:59,993 --> 00:18:02,123
پس پيش هم ميمونيم
حالا هر اتفاقي هم كه بيفته
200
00:18:02,203 --> 00:18:07,123
آره . موافقم ولي گروه الان اينجا توي اين اتاقه
201
00:18:07,213 --> 00:18:11,133
ال" الان ديگه يكي از ماست" -
نه ، نيست . حتي نزديكشم نيست -
202
00:18:11,213 --> 00:18:13,463
هيچوقت هم نميشه
اون دروغگوئه . خائنه
203
00:18:13,553 --> 00:18:15,343
فقط داشت سعي ميكرد امنيت ما رو حفظ كنه
204
00:18:15,423 --> 00:18:17,029
نميخواست به تو صدمه بزنه
اون يه حادثه بود
205
00:18:17,053 --> 00:18:18,263
يه حادثه؟
206
00:18:18,343 --> 00:18:20,303
خيليخب ، مهم نيست حادثه بود يا نه
207
00:18:20,393 --> 00:18:22,433
اقرار كن . يه كوچولو خفن بود -
خفن؟ -
208
00:18:22,513 --> 00:18:24,433
آره . اون تو رو با ذهنش پرت كرد تو هوا
209
00:18:24,523 --> 00:18:26,233
ممكن بود بميرم
210
00:18:26,313 --> 00:18:29,103
كه دقيقاً هم به همين دليل بهش نياز داريم
اون يه سلاحه
211
00:18:29,193 --> 00:18:31,419
جداً ميخواي با دستبند موشكيـت
با "دموگورگن" مبارزه كني؟
212
00:18:31,443 --> 00:18:33,733
بره R2-D2 مثل اين ميمونه كه
"به جنگِ "دارت وِيدر
("شخصيتهاي فيلم "جنگ ستارگان)
213
00:18:33,823 --> 00:18:35,693
اگه بميريم ديگه فايدهاي براي "ويل" نداريم
214
00:18:36,653 --> 00:18:39,863
اگه شما 2تا ميخواين وقتـتون رو
با دنبالِ يه خائن گشتن هدر بديد بفرماييد
215
00:18:39,953 --> 00:18:43,243
چون من ديگه وقتم رو واسه اون نميذارم
امكان نداره
216
00:18:44,703 --> 00:18:47,713
من ميرم به دروازه
ميرم "ويل" رو پيدا كنم
217
00:19:23,453 --> 00:19:24,559
"چيزي نيست "اِلِوِن
218
00:19:24,583 --> 00:19:28,043
اصلاً نترس . اينا همه دوستمون هستن
219
00:19:29,503 --> 00:19:31,213
فقط اومدن كه تماشا كنن
220
00:19:33,293 --> 00:19:35,093
زياد روشون متمركز نشو
221
00:19:35,173 --> 00:19:37,713
همينجا بمون مثل قبل
222
00:19:38,803 --> 00:19:40,383
بله بابا
223
00:19:45,763 --> 00:19:48,853
اين رو يادت باشه
هر چي هم كه باشه نميتونه به تو صدمه بزنه
224
00:19:48,933 --> 00:19:52,523
از اينجا نه
پس دليلي براي ترسيدن وجود نداره
225
00:19:54,313 --> 00:19:55,733
ميخواد با تو ارتباط برقرار كنه
226
00:19:56,653 --> 00:19:58,653
چون تو رو ميخواد
227
00:20:00,443 --> 00:20:01,653
تو رو صدا ميزنه
228
00:20:02,573 --> 00:20:04,493
پس ايندفعه ازش رو برنگردون
229
00:20:05,413 --> 00:20:06,913
ميخوام كه پيداش كني
230
00:20:07,833 --> 00:20:09,083
فهميدي؟
231
00:20:10,003 --> 00:20:11,083
بله
232
00:20:45,743 --> 00:20:46,743
گم شدي؟
233
00:20:50,333 --> 00:20:51,543
مامانت اينجاست؟
234
00:20:54,003 --> 00:20:55,213
بابات؟
235
00:20:57,633 --> 00:20:59,173
با دهن تنفس ميكني
236
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
بايد چيكار كنيم؟
237
00:21:15,193 --> 00:21:16,773
زنگ بزن به پليس
238
00:21:19,863 --> 00:21:23,823
ببخشيد خانم جوان
ميدونين كه بايد پول اونا رو پرداخت كنين
239
00:21:23,903 --> 00:21:25,613
هي ، همونجا وايسا
240
00:21:25,703 --> 00:21:27,113
لطفاً
241
00:21:27,203 --> 00:21:29,283
بايد پول اونا رو بدي
242
00:21:29,373 --> 00:21:31,873
همونجا وايسا . دزد ، دزد
243
00:21:58,443 --> 00:21:59,483
كمكي از دستم برمياد؟
244
00:21:59,563 --> 00:22:01,643
سلام ، ما دنبال "تري آيوز" ميگرديم
اينجا زندگي ميكنه؟
245
00:22:01,693 --> 00:22:04,653
شما كي باشين؟ -
هاوكينز" رئيس پليس" -
246
00:22:08,533 --> 00:22:11,373
و ميخوايد با خواهر من صحبت كنين؟
247
00:22:11,453 --> 00:22:14,293
خب ، اگه خواهرت "تري آيوز" هست
پس آره . ميخوايم
248
00:22:16,663 --> 00:22:17,963
باشه . خب ، ميتونين بياين داخل
249
00:22:18,043 --> 00:22:20,173
ولي اگه ميخواين "تري" چيزي بهتون بگه
250
00:22:20,253 --> 00:22:22,343
حدود 5 سال دير اومديد
251
00:22:24,923 --> 00:22:26,803
تري" ، چندتا مهمون داري"
252
00:22:27,973 --> 00:22:31,433
سلام ، اسم من "جويس بايرز" هست
253
00:22:31,513 --> 00:22:34,563
اينم "هاپر" ـه
از "هاوكينز" مزاحمتون ميشيم
254
00:22:34,643 --> 00:22:38,023
ميدونين ، پسر من
255
00:22:38,103 --> 00:22:41,363
الان حدوداً 1 هفتهست كه گم شده
256
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
و ميخواستيم بدونيم امكانش هست
باهات دربارهي
257
00:22:44,693 --> 00:22:46,323
دخترت "جِين" حرف بزنيم يا نه؟
258
00:22:46,403 --> 00:22:50,413
اگه چيزي هست كه ميتوني دربارهي
دورانِ مفقود بودن اون بهمون بگي
259
00:22:51,373 --> 00:22:53,203
با دكتر "برِنِر" چه رابطهاي داشتين؟
260
00:22:54,203 --> 00:22:55,493
هنوزم باهم ارتباط دارين؟
261
00:22:58,123 --> 00:23:00,213
اين...اين خودشه
262
00:23:00,293 --> 00:23:02,753
اين "ويل" ـه
263
00:23:02,843 --> 00:23:05,593
ممكنه توي اخبار ديده باشينش
264
00:23:05,673 --> 00:23:07,923
اون چشه؟
265
00:23:08,013 --> 00:23:10,723
بهتون گفته بودم دارين وقتـتون رو هدر ميدين
266
00:23:47,053 --> 00:23:48,923
بدون "لوكاس" حس عجيبي داره
267
00:23:49,013 --> 00:23:51,883
بايد باهام دست ميداد -
فقط داره حسودي ميكنه -
268
00:23:52,513 --> 00:23:53,933
چي داري ميگي؟
269
00:23:55,053 --> 00:23:58,563
بعضي وقتا گيجبازيات باعث ميشه
مخم سوت بكشه
270
00:24:00,433 --> 00:24:02,443
اون بهترين دوستـته . درسته؟
271
00:24:02,523 --> 00:24:06,523
آره يعني نميدونم -
اشكالي نداره . درك ميكنم -
272
00:24:06,613 --> 00:24:10,113
تا كلاس چهارم اينجا نبودم
هر چي باشه اون همسايهتون بوده
273
00:24:10,193 --> 00:24:11,533
ولي اينا هيچ اهميتي نداره
274
00:24:11,613 --> 00:24:14,283
چيزي كه مهمه اينه كه اون بهترين دوستـته
275
00:24:14,373 --> 00:24:16,759
و بعد يه دفعه اين دختره پيداش ميشه
و ميره توي زيرزمين شما زندگي ميكنه
276
00:24:16,783 --> 00:24:18,719
و يهدفعه تنها كاري كه دلت ميخواد بكني
توجه كردن به اونه
277
00:24:18,743 --> 00:24:21,253
اين حقيقت نداره -
چرا ، داره . خودتم ميدوني -
278
00:24:21,333 --> 00:24:23,923
لوكاس" هم ميدونه"
ولي كسي چيزي نميگه
279
00:24:24,003 --> 00:24:26,463
كه يهدفعه شروع ميكنين به دعوا كردن
و سر همديگه داد زدن
280
00:24:26,543 --> 00:24:29,003
مثل 2تا ديو كه مخ تو كلهشون نيست
281
00:24:29,093 --> 00:24:31,763
حالا همه چيز عجيبوغريبه -
اون بهترين دوستم نيست -
282
00:24:31,843 --> 00:24:35,513
باشه . تو راست ميگي -
منظورم اينه كه هست ولي تو هم هستي -
283
00:24:35,593 --> 00:24:38,013
ويل" هم هست" -
بهترين دوست بايد يه نفر باشه -
284
00:24:38,103 --> 00:24:39,813
كي ميگه؟ -
منطق ميگه -
285
00:24:39,893 --> 00:24:43,483
خب پس منطق تو چرنده
چون تو هم بهترين دوستمي
286
00:24:44,483 --> 00:24:45,523
باشه
287
00:24:51,243 --> 00:24:53,533
...فكر نميكني
288
00:24:53,613 --> 00:24:56,033
چرا ، شك نكن
289
00:25:09,883 --> 00:25:11,213
آماده هستين؟
290
00:25:11,303 --> 00:25:14,053
اون توي كالج عضوي از يهجور تحقيقات بود
291
00:25:14,133 --> 00:25:16,513
ام.كِي اولترا"؟" -
آره . همونه -
292
00:25:16,593 --> 00:25:20,353
از دههي 50 شروع شده بود
293
00:25:20,433 --> 00:25:21,853
با گذر زمان "تري" هم درگيرش شد
294
00:25:21,933 --> 00:25:25,143
قرار بود خريدش رو پايين بياره
ولي موادها همينطور ديوانهوارتر شدن
295
00:25:25,233 --> 00:25:26,773
قشنگ اوضاعش رو بههم ريخت
296
00:25:26,853 --> 00:25:29,193
سي.آي.اِي اينكار رو اداره ميكرد؟
297
00:25:31,073 --> 00:25:34,903
تو و "تري" خوب باهم جور ميشدين
مَـرد" يكي از بالادستيها بود"
298
00:25:34,993 --> 00:25:36,453
پول ميدادن . ميدوني؟
299
00:25:36,533 --> 00:25:39,493
حدود 200 دلار به آدمايي
مثل خواهر من ميدادن
300
00:25:39,583 --> 00:25:43,253
بهشون مواد و قرص روانگردان ميدادن
بيشتر الاسدي ميدادن
301
00:25:43,333 --> 00:25:47,123
و بعد لختش ميكردن و ميذاشتنش
توي مخزنهاي ايزوله
302
00:25:47,213 --> 00:25:49,043
مخزنهاي ايزوله؟ -
آره -
303
00:25:49,133 --> 00:25:51,173
اساساً مثل وان حموم ميموند
304
00:25:51,253 --> 00:25:53,883
كه با آب شور پر شده بود
تا بتوني آزادانه شناور بشي
305
00:25:53,963 --> 00:25:56,633
هر گونه قدرت احساسِ رو از دست ميدي
306
00:25:56,723 --> 00:26:00,513
حواس رو از دست ميدي و هيچي حس نميكني
هيچي نميبيني
307
00:26:00,603 --> 00:26:03,893
اونا ميخواستن مرزهاي ذهن رو بسط بدن
308
00:26:03,973 --> 00:26:05,353
از اين مزخرفات هيپيها
309
00:26:05,433 --> 00:26:08,079
منظورم اينه كه اينجوري نبود كه
اونا مجبورش كنن اينكارها رو بكنه
310
00:26:08,103 --> 00:26:09,353
مسئله اينه كه
311
00:26:09,443 --> 00:26:11,523
اونموقع نميدونست حاملهست
312
00:26:11,613 --> 00:26:13,113
"جِين"
313
00:26:16,703 --> 00:26:18,993
هيچ عكسي از اون داري؟
314
00:26:21,783 --> 00:26:24,083
فكر نكنم درست فهميده باشيد
315
00:26:25,003 --> 00:26:27,373
بچهي "تري" توي 3 ماههي سوم سقط شد
316
00:26:32,673 --> 00:26:35,593
هميشه اينا رو نگه ميداره
12ساله كه داره اينكار رو ميكنه
317
00:26:37,723 --> 00:26:41,683
تري" تظاهر ميكنه كه "جِين" وجود داره"
318
00:26:41,763 --> 00:26:44,563
انگار كه يه روز قراره بياد خونه
319
00:26:44,643 --> 00:26:49,103
ميگه اون خاصه
با يه سري قدرتها به دنيا اومده
320
00:26:50,443 --> 00:26:51,983
قدرت؟
321
00:26:54,943 --> 00:26:56,653
كتاباي "استفن كينگ" رو ميخونين؟
322
00:27:01,953 --> 00:27:04,283
راستي راستي انگار ترسيدين
323
00:27:04,373 --> 00:27:07,203
آخه اينا همهـش ساختگيه
324
00:27:08,083 --> 00:27:10,123
چجور قدرتهايي؟
325
00:27:10,213 --> 00:27:12,923
دورآگاهي ، دورجنباني
326
00:27:14,713 --> 00:27:16,803
ميدوني ، همون كارهايي كه
ميتونن با ذهن انجام بدن
327
00:27:17,763 --> 00:27:20,843
بهخاطر همينم بود كه مرد بد و بزرگ
قصهي ما "جِين" رو دزديد
328
00:27:20,933 --> 00:27:22,393
بابا
329
00:27:22,473 --> 00:27:25,473
بچهي اون يه سلاحه
براي جنگ با كمونيستها
330
00:27:25,563 --> 00:27:29,733
ميدوني ، دكترها همهشون ميگن
اين يه مكانيزم مقابلهست
331
00:27:29,813 --> 00:27:31,523
ميدوني ، اينكه با اون گناه كنار بياي
332
00:27:31,603 --> 00:27:34,573
فكر ميكني احتمالش هست كه
كه راست گفته باشه؟
333
00:27:35,693 --> 00:27:37,943
در مورد به دنيا اومدن بچه
334
00:27:38,033 --> 00:27:40,823
هيچ مدركي از تولدش وجود نداره
بيمارستان هم كه هيچي نداره
335
00:27:40,903 --> 00:27:43,993
دكترها و پرستارها همهشون
تأييد ميكنن كه اون سقط كرده
336
00:27:44,073 --> 00:27:47,243
آره ولي ممكنه روش سرپوش گذاشته باشن . درسته؟
337
00:27:47,953 --> 00:27:51,253
"همونطور كه گفتم تو و "تري
خوب باهم جور ميشدين
338
00:28:13,273 --> 00:28:15,363
اي بابا
339
00:29:05,033 --> 00:29:08,123
4تا جعبه هم گلوله 38 ميخوام
340
00:29:15,543 --> 00:29:18,003
شما بچهها ميخواين با اينا چيكار كنين؟
341
00:29:22,343 --> 00:29:25,303
شكار هيولا
342
00:29:28,433 --> 00:29:29,683
شكار هيولا"؟"
343
00:29:32,563 --> 00:29:34,063
...ميدوني ، هفتهي پيش
344
00:29:34,693 --> 00:29:37,983
رفتم بودم يه تاپ جديد بخرم
كه فكر ميكردم "استيو" خوشش مياد
345
00:29:38,063 --> 00:29:39,903
كل آخر هفتهي من و "بارب" وقت برد
346
00:29:39,983 --> 00:29:43,863
مثل يه مسئله مرگ و زندگي ميموند . ميدوني؟
...و حالا
347
00:29:43,943 --> 00:29:46,493
اومدي با "جاناتان بايرز" تله خرس بخري
348
00:29:47,413 --> 00:29:48,533
آره
349
00:29:49,743 --> 00:29:51,033
عجيبترين بخشـش چيه؟
350
00:29:51,953 --> 00:29:53,373
من يا تله خرس؟
351
00:29:54,293 --> 00:29:56,623
تو...بدون شك تويي
352
00:29:58,213 --> 00:29:59,963
"هي "نانسي
353
00:30:00,843 --> 00:30:03,553
بيصبرانه منتظر فيلمتم
354
00:30:03,633 --> 00:30:05,013
اون ديگه چي ميگفت؟
355
00:30:06,473 --> 00:30:07,803
نميدونم
356
00:30:11,433 --> 00:30:12,563
چيه؟
357
00:30:15,143 --> 00:30:16,773
چيه؟
358
00:30:16,853 --> 00:30:18,443
هي ، كجا داري ميري؟
359
00:30:19,233 --> 00:30:22,773
نانسي" ، صبر كن"
360
00:30:26,493 --> 00:30:27,653
"نانسي"
361
00:30:34,793 --> 00:30:37,213
باورم نميشه
362
00:30:35,003 --> 00:30:38,003
« نانسي ويلر" در نقشِ هرزه" »
363
00:30:38,253 --> 00:30:39,623
خدايا
364
00:30:49,303 --> 00:30:50,343
وايسا
365
00:30:50,433 --> 00:30:52,079
تامي" ، دستخط ـت مثل"
بچههاي 3 سالهست
366
00:30:52,103 --> 00:30:54,119
ببند -
نميدونستم بلدي درست بنويسي -
367
00:31:01,233 --> 00:31:03,113
سلام عرض شد شاهزادهخانم
368
00:31:03,903 --> 00:31:05,783
ناراحت به نظر مياد
369
00:31:08,243 --> 00:31:09,323
لعنتي
370
00:31:09,403 --> 00:31:10,743
تو چه مرگته؟
371
00:31:10,823 --> 00:31:12,179
من چه مرگمه؟ خودت چه مرگته؟
372
00:31:12,203 --> 00:31:13,743
من نگرانت بودم
373
00:31:13,833 --> 00:31:15,969
باورم نميشه كه راستي راستي
نگرانت بودم
374
00:31:15,993 --> 00:31:19,253
چي داري ميگي؟ -
من جات بودم دروغ نميگفتم -
375
00:31:19,333 --> 00:31:22,503
تو كه نميخواي با اسم هرزهي دروغگو
هم معروف بشي ، مگه نه؟
376
00:31:22,583 --> 00:31:23,793
حلالزاده اومد
377
00:31:25,093 --> 00:31:26,133
سلام
378
00:31:27,803 --> 00:31:28,973
ديشب اومده بودي خونهمون؟
379
00:31:29,473 --> 00:31:32,553
جايزه هم بهش ميديم؟
380
00:31:32,643 --> 00:31:35,393
ببين ، من نميدونم فكر ميكني چي ديدي
ولي اصلاً اونجوري نبوده
381
00:31:35,473 --> 00:31:38,853
پس چي؟ يعني آورديش تو اتاق كه
باهم درس بخونين؟
382
00:31:38,933 --> 00:31:41,523
يا بازم داشتين عكسهاي
خاكبرسري ميگرفتين؟
383
00:31:41,603 --> 00:31:43,209
...ما فقط داشتيم -
فقط داشتين چي؟ -
384
00:31:43,233 --> 00:31:44,823
جملهـت رو تموم كن
385
00:31:46,943 --> 00:31:49,783
جمله رو تموم كن
386
00:31:56,373 --> 00:31:58,293
"برو به جهنم "نانسي
387
00:31:59,043 --> 00:32:00,503
يالا "نانسي" . ديگه بيا بريم
388
00:32:00,583 --> 00:32:02,189
ميدوني چيه "بايرز"؟
يهجورايي واقعاً تحتتأثير قرار گرفتم
389
00:32:02,213 --> 00:32:03,809
هميشه فكر ميكردم تو ديوونهاي
ولي الان فكر ميكنم
390
00:32:03,833 --> 00:32:05,843
مثل پدرت اُسكُلي بيش نيستي
391
00:32:05,923 --> 00:32:08,593
آره ، آره ، آره ، آره
خاندانتون پر از اُسكُلـه
392
00:32:08,673 --> 00:32:10,239
ميدوني ، فكر كنم نبايد زياد غافلگير بشم
393
00:32:10,263 --> 00:32:11,529
يه مشت اُسكُل توي خونوادهـت هستن
394
00:32:11,553 --> 00:32:12,779
جاناتان" ، ولش كن" -
منظورم اينه كه مامانت -
395
00:32:12,803 --> 00:32:14,699
بهخاطر اتفاقي كه براي برادرت افتاد
حتي تعجب هم نكردم
396
00:32:14,723 --> 00:32:15,763
استيو" ، خفهشو"
397
00:32:15,853 --> 00:32:16,909
متأسفم كه من اوني هستم كه بايد بهت بگم
398
00:32:16,933 --> 00:32:19,333
ولي "بايرز"ها خانوادهشون
...مايهي ننگِ كلِ
399
00:32:22,693 --> 00:32:24,273
"استيو"
400
00:32:26,113 --> 00:32:27,693
"استيو"
401
00:32:28,613 --> 00:32:30,533
بس كن "استيو" . دستبرداريد بچهها
402
00:32:30,613 --> 00:32:32,759
دست از سرش بردار . جدي ميگم -
دهنش رو صاف كن پسر -
403
00:32:32,783 --> 00:32:34,783
ولش كن . بسه
404
00:32:35,913 --> 00:32:37,559
جداش كن . الان خودش رو داغون ميكنه -
آروم ، آروم -
405
00:32:37,583 --> 00:32:40,333
هي ، از اينجا برو
از اينجا برو . از اينجا برو
406
00:32:44,294 --> 00:32:46,754
جاناتان" ، بس كن"
بس كن . الان بهش صدمه ميزني
407
00:32:46,844 --> 00:32:48,804
جاناتان" ، بسه"
408
00:32:48,884 --> 00:32:51,044
پليسها -
بچهها..."جاناتان" ، ولش كن -
409
00:32:51,094 --> 00:32:53,264
بس كن -
پليسها ، زودباشين -
410
00:32:53,344 --> 00:32:55,264
بس كن . يالا -
پليسها -
411
00:32:55,344 --> 00:32:57,514
بايد تمومش كني -
"فقط برو "كارول -
412
00:32:57,604 --> 00:32:59,064
تمومش كن
413
00:32:59,144 --> 00:33:00,830
هي ، به اندازه كافي خورده پسر
گفتم به اندازه كافي خورده
414
00:33:00,854 --> 00:33:02,604
بچهها ، آروم -
بس كن -
415
00:33:04,104 --> 00:33:05,694
دماغم
416
00:33:05,774 --> 00:33:07,564
آرومش كن
417
00:33:07,654 --> 00:33:10,234
برو . برو . برو . برو
418
00:33:10,324 --> 00:33:14,204
هي ، بياين اينجا جوونكها . بياين اينجا
419
00:33:14,284 --> 00:33:15,864
ولم كن -
اين يكي رو گرفتم -
420
00:33:15,954 --> 00:33:18,874
برگردين اينجا . برگردين اينجا ولگردها
421
00:33:25,504 --> 00:33:27,924
...يه هديهي خوب براي يه دانشجو
422
00:33:34,304 --> 00:33:36,110
خب ، ممنون بابت وقتـتون
ازتون متشكريم
423
00:33:36,134 --> 00:33:38,334
خواهش ميكنم
شرمنده كه نتونستم بيشتر كمكتون كنم
424
00:33:41,144 --> 00:33:43,484
موفق باشين -
ممنون -
425
00:33:51,194 --> 00:33:52,284
هي
426
00:33:53,364 --> 00:33:54,904
چيه؟
427
00:33:55,574 --> 00:33:57,034
ما پيداش ميكنيم
428
00:33:59,164 --> 00:34:02,244
آره . همونطور كه "تري" دخترش رو پيدا كرد؟
429
00:34:03,704 --> 00:34:05,124
ديگه نزديك شديم
430
00:34:05,214 --> 00:34:10,214
12سال؟ 12 سال دنبالش ميگشته
431
00:34:10,294 --> 00:34:12,030
و بعدشم دختره 5 شب پيش
خونه "بني" پيداش شد
432
00:34:12,054 --> 00:34:13,294
كه اين يعني هنوز شانس داريم
433
00:34:13,344 --> 00:34:15,054
ميدوني حاضرم چه چيزهايي رو فدا كنم؟
434
00:34:16,094 --> 00:34:18,344
در ازاي يه فرصت؟
435
00:34:18,434 --> 00:34:20,144
ميدوني حاضرم چه چيزهايي رو فدا كنم؟
436
00:34:21,054 --> 00:34:22,660
هي رئيس ، اونجايي؟
437
00:34:22,684 --> 00:34:24,854
هي رئيس؟ -
آره . بگو -
438
00:34:24,984 --> 00:34:26,734
...آره . اينجا يه دعوا رخ داده و
439
00:34:26,814 --> 00:34:30,024
كل" ، واسه اينكارها وقت ندارم" -
يارو "جاناتان بايرز" ـه -
440
00:34:30,114 --> 00:34:32,154
جويس" رو نديدي . ديدي؟"
441
00:34:44,664 --> 00:34:46,964
فكر ميكني زود از اينجا ميريم بيرون؟
442
00:34:47,044 --> 00:34:49,174
تو آره . اون پسره نه
443
00:34:49,254 --> 00:34:51,504
اون به يه افسر پليس حمله كرده
444
00:34:51,594 --> 00:34:53,900
تا كِي قراره نگهـش دارين؟
445
00:34:53,924 --> 00:34:56,094
تو و دوستپسرت نقشههاي بزرگي دارين ، مگه نه؟
446
00:34:56,174 --> 00:34:58,384
اون دوستپسرم نيست
447
00:34:58,474 --> 00:35:00,974
فكر كنم بهتر باشه اين رو به اون بگي
448
00:35:01,684 --> 00:35:02,724
چي؟
449
00:35:02,804 --> 00:35:05,564
فقط عشق باعث ميشه
آدم انقدر ديوونه بشه عزيزدلم
450
00:35:06,604 --> 00:35:08,484
و انقدر نادون
451
00:35:16,994 --> 00:35:18,324
يهكم يخ پيدا كردم
452
00:35:20,704 --> 00:35:21,874
ممنون
453
00:35:35,634 --> 00:35:36,964
همه چيز روبراهه؟
454
00:35:38,724 --> 00:35:39,844
آره
455
00:35:40,974 --> 00:35:42,554
همه چيز خوبه
456
00:35:55,654 --> 00:35:57,484
"ال"
457
00:35:59,654 --> 00:36:01,404
"اِلِوِن"
458
00:36:03,954 --> 00:36:06,744
"اِلِوِن" ، "ال" -
"ال" -
459
00:36:08,044 --> 00:36:09,624
"اِلِوِن"
460
00:36:09,704 --> 00:36:10,914
"اِلِوِن"
461
00:36:13,924 --> 00:36:16,804
هي ، وايسا . ميشنوي؟ -
چي رو؟ -
462
00:36:16,884 --> 00:36:17,964
"ال"
463
00:36:18,964 --> 00:36:20,014
ال"؟"
464
00:36:24,514 --> 00:36:25,804
سلام صورتوزغي
465
00:36:26,724 --> 00:36:27,764
بيدندون
466
00:36:27,854 --> 00:36:29,724
"تو روحت . فرار كن "مايك
467
00:36:29,814 --> 00:36:31,854
چي؟ -
فرار كن . يالا -
468
00:36:32,694 --> 00:36:34,104
"كارِت تمومه "ويلر
469
00:36:34,194 --> 00:36:35,904
"بدو "مايك
470
00:36:35,984 --> 00:36:37,574
مايك" ، يالا . فرار كن"
471
00:37:54,774 --> 00:37:56,734
عضلهام گرفت
472
00:37:56,814 --> 00:37:58,484
فقط واينستا
473
00:37:58,564 --> 00:37:59,734
واينستا
474
00:38:05,864 --> 00:38:07,324
لعنتي
475
00:38:09,034 --> 00:38:11,204
عقب بمونين -
نزديكتر نيا -
476
00:38:13,794 --> 00:38:16,414
ايول به پرتابت اسكلخان
477
00:38:19,754 --> 00:38:21,424
دستـت رو بكش . ولم كن
478
00:38:21,504 --> 00:38:23,384
ولش كن . ولش كن
479
00:38:23,464 --> 00:38:26,424
عقب وايسا وگرنه ميبُرمش -
چي ميخواي؟ -
480
00:38:26,514 --> 00:38:27,724
ميخوام بدونم چجوري اونكار رو كردي
481
00:38:27,804 --> 00:38:29,160
كدوم كار رو ميگي؟
482
00:38:29,184 --> 00:38:30,474
ميدونم باهام يه كاري كردي
483
00:38:30,554 --> 00:38:32,434
از اون گوهكاريهاي علمي
كه باعث بشه اونكار رو كنم
484
00:38:32,564 --> 00:38:33,774
منظورت شاشيدن تو شلوارته؟
485
00:38:34,854 --> 00:38:36,434
دوستمون اَبَرقدرت داره
486
00:38:36,524 --> 00:38:38,944
و با ذهنش اون مثانه كوچولوت رو چلوند
487
00:38:39,024 --> 00:38:40,404
خفهشو
488
00:38:40,484 --> 00:38:42,824
فكر كنم بايد الان يه جلسه دندونپزشكي
واسه بيدندون بذارم
489
00:38:42,904 --> 00:38:44,614
كه كمكش كنم بقيه دندونهاي شيريـش
هم به باد بره
490
00:38:44,694 --> 00:38:46,534
ولش كن . ولش كن
491
00:38:46,614 --> 00:38:48,824
ولش ميكنم . چشم
492
00:38:48,914 --> 00:38:51,204
ولي اول نوبت توئه
493
00:38:51,284 --> 00:38:52,414
نوبت منه كه چيكار كنم؟
494
00:38:52,494 --> 00:38:54,124
خودت رو خيس كن
495
00:38:54,954 --> 00:38:56,964
چي؟ -
بپر -
496
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
وگرنه يه جلسه دندونپزشكي
نصيب بيدندون ميشه
497
00:38:59,584 --> 00:39:00,924
نكن . نه
498
00:39:05,554 --> 00:39:06,714
همين الان ميبُرمش
499
00:39:09,224 --> 00:39:11,684
خيليخب ، فقط صبر كن . صبر كن
500
00:39:11,764 --> 00:39:14,104
مايك" ، اينكار رو نكن"
"من به دندونهاي شيريـم احتياج ندارم "مايك
501
00:39:14,184 --> 00:39:16,064
مايك" ، جدي ميگم . اينكار رو نكن"
502
00:39:34,334 --> 00:39:35,834
مايك" ، اينكار رو نكن"
503
00:39:35,914 --> 00:39:38,754
جدي ميگم . اينكار رو نكن پسر
ناموساً نكن
504
00:39:38,834 --> 00:39:40,714
تروي" ، فكر نكنم اين فكر خوبي باشه رفيق"
505
00:39:41,584 --> 00:39:43,174
مايك" ، نكن"
506
00:39:43,254 --> 00:39:46,884
مطب دندونپزشكي باز ميشه تا 5
507
00:39:46,964 --> 00:39:49,384
4 ، 3
508
00:39:51,134 --> 00:39:53,264
2 -
"مايك" -
509
00:39:53,344 --> 00:39:54,354
1
510
00:40:03,904 --> 00:40:05,114
يا خدا
511
00:40:46,484 --> 00:40:48,864
اون دستم رو شكوند . دستم
512
00:40:48,944 --> 00:40:49,984
برو
513
00:40:51,194 --> 00:40:53,914
بيا از اينجا بريم . بزن بريم -
برو -
514
00:40:53,994 --> 00:40:55,914
آره . همين درسته
به نفعته فرار كني
515
00:40:56,664 --> 00:40:59,124
اون دوست ماست . ديوونه هم هست
516
00:40:59,204 --> 00:41:01,584
اگه برگردين اون ميكشتتون
517
00:41:01,664 --> 00:41:05,634
ميشنوين؟ اون شما رو ميكشه حرومزادهها
518
00:41:05,714 --> 00:41:07,754
اون ميكشتتون . ميشنوين؟
519
00:42:23,834 --> 00:42:25,164
ال" ، حالت خوبه؟"
520
00:42:25,254 --> 00:42:26,834
ال؟
521
00:42:27,874 --> 00:42:30,674
مايك" ، شرمندهام"
522
00:42:30,754 --> 00:42:33,214
شرمنده؟ بابت چي شرمندهاي؟
523
00:42:34,264 --> 00:42:35,674
...دروازه
524
00:42:39,554 --> 00:42:40,974
من بازش كردم
525
00:42:44,644 --> 00:42:46,064
هيولا منم
526
00:42:47,484 --> 00:42:50,154
نه ، نه "ال" . تو هيولا نيستي
527
00:42:50,234 --> 00:42:51,814
تو من رو نجات دادي
528
00:42:51,904 --> 00:42:54,784
ميفهمي؟ تو من رو نجات دادي
529
00:43:34,654 --> 00:43:38,324
الان زير نظر دارمشون
دارن ميرن سمتِ خونه
530
00:44:17,004 --> 00:44:18,004
مترجم : حسـين
(Hossrin.TL)
531
00:44:19,004 --> 00:44:20,004
ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمهي ايـرانفيلم و نـاينمووي
.::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
532
00:44:20,028 --> 00:44:22,028
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net