1
00:00:10,469 --> 00:00:11,979
اينطوري بهتره
2
00:00:19,649 --> 00:00:21,239
بهش نيازي نداري
3
00:00:24,109 --> 00:00:25,529
هنوزم خوشگلم؟
4
00:00:25,609 --> 00:00:27,409
آره
5
00:00:27,489 --> 00:00:29,369
خوشگلي . واقعاً خوشگلي
6
00:00:35,709 --> 00:00:36,709
ال"؟"
7
00:00:37,879 --> 00:00:38,999
بله؟
8
00:00:40,169 --> 00:00:43,259
خوشحالم كه خونهاي
9
00:00:44,089 --> 00:00:45,839
منم همينطور
10
00:00:52,219 --> 00:00:53,979
بچهها
11
00:00:54,059 --> 00:00:55,859
قضيه "لوكاس" ـه
فكر كنم افتاده تو دردسر
12
00:00:57,689 --> 00:00:59,625
يادتون هست كه گفت داره دنبال
دروازه ميگرده؟
13
00:00:59,649 --> 00:01:01,229
آره -
اگه پيداش كرده باشه چي؟ -
14
00:01:04,319 --> 00:01:05,359
داره چي ميگه؟
15
00:01:05,449 --> 00:01:07,489
نميدونم . خيلي از ما دوره
واسه همين صداش درست نمياد
16
00:01:08,199 --> 00:01:09,529
حرومزاده
17
00:01:09,619 --> 00:01:12,739
لوكاس" ، اگه صدامون رو ميشنوي آورم باش"
نميفهميم چي ميگي
18
00:01:12,829 --> 00:01:15,409
بله . دريافت كردم
شما دريافت كرديد؟
19
00:01:15,499 --> 00:01:17,249
اونا راجبه "اِلِوِن" ميدونن
20
00:01:17,329 --> 00:01:19,379
از اونجا بريد بيرون
اونا در مورد "اِلِوِن" ميدونن
21
00:01:19,459 --> 00:01:21,959
آدم بدها دارن ميان...همهشون
22
00:01:22,049 --> 00:01:24,719
صدام رو ميشنويد؟
آدم بدها دارن ميان
23
00:01:24,799 --> 00:01:26,469
"مرغ ديوانه"
اين حرفش براي شما معني ميده؟
24
00:01:26,549 --> 00:01:27,879
مثلاً اسم رمزي چيزي؟
25
00:01:27,969 --> 00:01:30,429
آدم بدها دارن ميان -
آدم بدها -
26
00:01:30,509 --> 00:01:32,139
ميگه آدم بدها
27
00:01:32,219 --> 00:01:34,139
همينجا بمون
28
00:01:43,439 --> 00:01:44,739
اون يارو داره چيكار ميكنه؟
29
00:01:44,819 --> 00:01:46,739
...تو كه فكر نميكني
30
00:01:48,569 --> 00:01:51,045
خب ، ميدونم اون و "استيو" يك مقدار
زمان باهم گذروندن
31
00:01:51,069 --> 00:01:52,239
...واسه همين فكر كردم شايد -
مامان -
32
00:01:52,329 --> 00:01:54,119
خب ، اون خونهست؟
33
00:01:54,199 --> 00:01:55,305
شايد بتونيد ازش بپرسيد؟ -
مامان -
34
00:01:55,329 --> 00:01:56,685
متاسفم . ميشه يك لحظه
گوشي دستـتون باشه لطفاً؟
35
00:01:56,709 --> 00:01:58,895
مايكل" ، دارم با تلفن صحبت ميكنم"
...100بار بهت گفتم
36
00:01:58,919 --> 00:02:00,829
تو ميخواي چيزي رو تعمير كني؟ -
چي؟ -
37
00:02:00,919 --> 00:02:03,589
قرار هست كسي بياد اينجا و يك سري
تعميرات توي خونه انجام بده؟
38
00:02:14,059 --> 00:02:15,365
...متوجه نميشم . مگه مشكلي براي خونه
39
00:02:15,389 --> 00:02:17,639
نه مامان . مشكلي براي خونه بهوجود نيومده -
"مايك" -
40
00:02:17,729 --> 00:02:19,689
يك لحظه صبر كن -
"مايك" -
41
00:02:19,769 --> 00:02:23,689
بايد همين حالا بريم
42
00:02:25,689 --> 00:02:27,739
"مايكل"
43
00:02:28,489 --> 00:02:31,619
اگه كسي پرسيد من كجا هستم
بگو از كشور خارج شدم
44
00:02:31,699 --> 00:02:32,779
چي؟
45
00:02:58,269 --> 00:03:00,519
برو . برو . برو . برو . برو . برو
46
00:03:11,069 --> 00:03:12,359
خداي من ، خداي من
47
00:03:12,449 --> 00:03:14,885
خداي من ، خداي من ، خداي من -
"داستين" -
48
00:03:14,909 --> 00:03:16,789
داستين" ، دريافت ميكني؟"
49
00:03:16,869 --> 00:03:18,699
آره . "لوكاس" ، اونا دنبالمون هستند
50
00:03:18,789 --> 00:03:20,409
كجا هستيد؟ -
"كورنواليس" -
51
00:03:20,499 --> 00:03:21,789
"قرارمون باشه توي "الم اند چِري
52
00:03:21,869 --> 00:03:23,499
"دريافت شد . "الم اند چِري
53
00:03:23,579 --> 00:03:24,789
باشه
54
00:03:32,429 --> 00:03:34,219
گندش بزنن -
اينطرفي . زود باش -
55
00:03:39,469 --> 00:03:40,599
بريد كنار
56
00:03:40,679 --> 00:03:42,309
بريد كنار
57
00:03:49,859 --> 00:03:51,085
"لوكاس" -
اونا كجان؟ -
58
00:03:51,109 --> 00:03:52,465
نميدونم -
فكر كنم گمشون كرديم -
59
00:03:52,489 --> 00:03:54,949
بريد . بريد . بريد . بريد
60
00:03:57,449 --> 00:03:59,119
بريد . بريد . بريد . بريد
61
00:03:59,199 --> 00:04:01,539
سريعتر سريعتر -
لعنت ، لعنت ، لعنت ، لعنت -
62
00:04:52,549 --> 00:04:54,129
گندش...گندش بزنن
63
00:04:54,219 --> 00:04:56,589
ديديد با اون ون چكار كرد؟
64
00:04:56,679 --> 00:04:57,759
نه پس "داستين" . نديديم
65
00:04:57,839 --> 00:05:00,349
منظورم اينه اونكار -
فوقالعاده بود -
66
00:05:02,429 --> 00:05:04,099
فوقالعاده بود
67
00:05:10,979 --> 00:05:14,819
تمام اون چيزهايي كه در مورد
خائن بودنت و اينا گفتم
68
00:05:16,109 --> 00:05:17,529
اشتباه ميكردم
69
00:05:20,869 --> 00:05:22,369
متاسفم
70
00:05:26,919 --> 00:05:28,079
...دوستها
71
00:05:29,329 --> 00:05:30,879
دوستها به هم دروغ نميگن
72
00:05:33,379 --> 00:05:35,089
منم متاسفم
73
00:05:36,589 --> 00:05:37,629
منم همينطور
74
00:06:27,209 --> 00:06:28,209
ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمهي ايـرانفيلم و نـاينمووي
.::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
75
00:06:29,209 --> 00:06:36,209
"Starnger Things"
فصل 1
قسمت 7 : وان حمام
76
00:06:37,209 --> 00:06:38,209
مترجم : حسين
(Hossein Hidden)
77
00:06:38,233 --> 00:06:40,233
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
78
00:07:08,099 --> 00:07:09,139
هي
79
00:07:09,229 --> 00:07:11,689
جاناتان"؟ يا مسيح ، چه اتفاقي افتاده؟"
80
00:07:11,769 --> 00:07:12,995
خانم -
من خوبم -
81
00:07:13,019 --> 00:07:14,479
چرا بهش دستبند زدن؟
82
00:07:14,559 --> 00:07:16,689
خب ، پسر شما به يك افسر پليس حمله كرده
واسه همينه
83
00:07:16,779 --> 00:07:19,069
درشونبيار -
متاسفانه نميتونم اينكار رو بكنم -
84
00:07:19,149 --> 00:07:21,239
گفتم درشونبيار -
شنيدي چي گفت . درشونبيار -
85
00:07:21,319 --> 00:07:26,789
رئيس ، درك ميكنم كه همه اينجا احساساتي شدن
اما چيزي هست كه بايد ببينيد
86
00:07:33,709 --> 00:07:34,789
اين چيه؟
87
00:07:34,879 --> 00:07:36,515
چرا از پسرت نميپرسي؟
توي ماشين اون پيداش كرديم
88
00:07:36,539 --> 00:07:38,219
چي؟ -
چرا رفتي سروقت ماشينِ من؟ -
89
00:07:38,249 --> 00:07:40,525
واقعاً اين سواليه كه تو الان بايد بپرسي؟
90
00:07:40,549 --> 00:07:42,219
ميخوام توي دفترم ببينمت
91
00:07:42,299 --> 00:07:43,639
حرفم رو باور نميكني
92
00:07:45,599 --> 00:07:47,719
چرا نميذاري تلاشم رو بكنم؟
93
00:07:49,019 --> 00:07:51,519
مايك"؟ "مايك"؟"
94
00:08:12,709 --> 00:08:14,829
بله . لطفاً 1 دقيقه صبر كن
95
00:08:15,749 --> 00:08:18,589
يا مسيح
96
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
يه دقيقه صبر كن ديگه
97
00:08:24,969 --> 00:08:26,009
آقاي "ويلر"؟
98
00:08:26,089 --> 00:08:27,719
بله؟
99
00:09:09,179 --> 00:09:11,559
متوجه نميشم
100
00:09:11,639 --> 00:09:14,019
شما فكر ميكنيد پسرِ من
اين دختر رو پنهان كرده؟
101
00:09:14,099 --> 00:09:15,229
چه بلايي سر موهاش اومده؟
102
00:09:15,309 --> 00:09:17,849
فقط ميخوايم بدونيم توي هفتهي گذشته
اين دختر رو ديديد يا نه
103
00:09:17,939 --> 00:09:21,149
نه ، نه -
اصلاً -
104
00:09:21,229 --> 00:09:22,939
پسرِ ما با يك دختر؟
105
00:09:23,029 --> 00:09:25,319
منظورم اينه حرفم رو باور كنيد
106
00:09:25,399 --> 00:09:30,409
اگه اون يه دختر رو تو اين خونه
خوابونده بود ما ميدونستيم ، مگه نه؟
107
00:09:31,579 --> 00:09:33,329
اين دختر
108
00:09:33,409 --> 00:09:34,449
اون چيكار كرده؟
109
00:09:34,539 --> 00:09:36,289
متاسفانه نميتونم پاسخ بدم
110
00:09:36,369 --> 00:09:37,725
خداي من ، اون روسي ـه؟
111
00:09:37,749 --> 00:09:40,879
شما نميتونيد اينطوري با ما رفتار كنيد -
ميخوام كه خونسرد باشيد -
112
00:09:40,959 --> 00:09:42,669
شما اومديد توي خونهي من
113
00:09:42,749 --> 00:09:45,259
و بهم ميگيد پسرم داره
يك دختر رو پنهان ميكنه
114
00:09:45,339 --> 00:09:48,469
و اينكه توي خطر ـه
اما نميتونيد بهمون بگيد چرا؟
115
00:09:48,549 --> 00:09:51,389
و ازم انتظار داريد خونسرد باشم؟
116
00:10:02,689 --> 00:10:05,069
متوجه هستم چقدر اين قضيه
ناراحتكننده هست
117
00:10:06,109 --> 00:10:08,359
ايكاش ميتونستيم بيشتر بهتون بگيم
118
00:10:09,699 --> 00:10:14,739
اما ميتونم فقط بگم كه پسرتون
مايكل" توي يك خطر واقعي هست"
119
00:10:17,289 --> 00:10:18,669
ميخوايم كه كمكش كنيم
120
00:10:18,749 --> 00:10:21,539
كمكش خواهيم كرد . قسم ميخورم
121
00:10:23,379 --> 00:10:25,509
اما براي اينكه بتونم اينكار رو بكنم
122
00:10:27,129 --> 00:10:28,929
اول بايد بهم اعتماد كنيد
123
00:10:31,389 --> 00:10:33,049
بهم اعتماد ميكنيد؟
124
00:10:38,729 --> 00:10:40,019
خوبه
125
00:10:40,099 --> 00:10:41,269
...حالا
126
00:10:43,189 --> 00:10:45,649
هيچ ايدهاي داريد كه پسرتون
ممكنه كجا رفته باشه؟
127
00:10:49,859 --> 00:10:52,989
اينجا جادهي "رندالف" هست . درست اينجا
128
00:10:53,069 --> 00:10:56,619
حصار از اينجا شروع ميشه
و تمام اطراف پيچيده ميشه
129
00:10:57,539 --> 00:10:59,659
و آزمايشگاه درست اينجاست
130
00:10:59,749 --> 00:11:01,265
دروازه بايد يه جايي اون تو باشه
131
00:11:01,289 --> 00:11:02,329
بايد باشه
132
00:11:02,419 --> 00:11:04,289
خب ، كي صاحب آزمايشگاه "هاوكينز" ـه؟
133
00:11:04,379 --> 00:11:05,855
"تابلو نوشته "وزارت نيرو
134
00:11:05,879 --> 00:11:08,009
وزارت نيرو"؟ فكر ميكني معنيش چيه؟"
135
00:11:08,089 --> 00:11:10,049
معنيش دولت ـه . ارتش
136
00:11:10,129 --> 00:11:12,365
پس چرا نوشته "نيرو"؟ -
فقط بهم اعتماد كن . باشه؟ -
137
00:11:12,389 --> 00:11:13,905
ارتش ـه . پدرم قبلاً بهم گفت
138
00:11:13,929 --> 00:11:15,679
حق با "مايك" ـه
جلوش سربازها وايمستن
139
00:11:15,759 --> 00:11:17,809
لامپي چيزي هم روشن ميكنن؟
140
00:11:17,889 --> 00:11:19,099
نه . سلاحهاشون
141
00:11:19,179 --> 00:11:20,745
براي مبارزه با روسيها و كمونيستهاست
142
00:11:20,769 --> 00:11:22,309
سلاحها
143
00:11:23,479 --> 00:11:25,769
خداي من ، اين بد ـه
144
00:11:25,859 --> 00:11:28,649
واقعاً بد ـه
اونجا مثله يه قلعهي نظامي ميمونه
145
00:11:28,739 --> 00:11:29,779
خب ، چيكار كنيم؟
146
00:11:29,859 --> 00:11:31,529
نميدونم اما نميتونيم بريم خونه
147
00:11:31,609 --> 00:11:33,029
ما الان فراري هستيم
148
00:11:35,489 --> 00:11:36,739
بچهها؟
149
00:11:37,789 --> 00:11:39,579
ميشنويد؟
150
00:11:45,629 --> 00:11:47,105
برو . برو . برو -
زود ، زود -
151
00:11:47,129 --> 00:11:48,855
گير كرده -
برو . برو . برو -
152
00:11:48,879 --> 00:11:50,185
عجله كنيد . زود ، يالا -
زودباش -
153
00:11:50,209 --> 00:11:51,629
برو . برو . برو . برو
154
00:11:53,259 --> 00:11:55,509
سرتون رو بگيريد پايين
155
00:12:01,889 --> 00:12:03,269
روانيكنندهست
156
00:12:10,359 --> 00:12:12,199
ميگي جون اين جونور رو تحريك ميكنه؟
157
00:12:12,279 --> 00:12:13,609
نميدونيم
158
00:12:14,529 --> 00:12:15,869
فقط يه نظريهست
159
00:12:19,949 --> 00:12:21,159
متاسفم مامان
160
00:12:21,249 --> 00:12:24,249
چي؟ متاسفي؟ تو متاسفي؟
161
00:12:24,329 --> 00:12:26,129
"به اندازه كافي خوب نيست "جاناتان -
ميدونم -
162
00:12:26,209 --> 00:12:28,685
حتي نزديك خوب هم نيست
حتي تقريباً هم خوب نيست
163
00:12:28,709 --> 00:12:30,299
...ميخواستم بهت بگم . فقط
164
00:12:30,379 --> 00:12:32,629
اگه اين جونور تو رو هم ميگرفت چي؟
165
00:12:32,719 --> 00:12:36,009
تو زندگي خودت و "نانسي" رو
توي خطر انداختي
166
00:12:36,089 --> 00:12:39,559
فكر ميكردم ميتونم "ويل" رو نجات بدم
هنوزم همين فكر رو ميكنم
167
00:12:39,639 --> 00:12:42,019
وظيفهي تو نيست كه تنهايي
همه چيز رو درست كني
168
00:12:42,099 --> 00:12:46,939
طوري رفتار ميكني كه انگار توي دنيا
تك و تنهايي اما نيستي
169
00:12:47,019 --> 00:12:48,149
تو تنها نيستي
170
00:12:48,229 --> 00:12:49,609
ميدونم
171
00:12:49,689 --> 00:12:51,109
"خدا لعنتـش كنه "جاناتان
172
00:12:51,189 --> 00:12:53,899
ميدونم -
لعنتـش كنه -
173
00:12:56,819 --> 00:12:58,045
من يه عذرخواهي ميخوام
174
00:12:58,069 --> 00:12:59,305
يه عذرخواهي دقيقاً براي چي؟
175
00:12:59,329 --> 00:13:01,135
رئيس كجاست؟ همين الان ميخوام
176
00:13:01,159 --> 00:13:02,499
باهاش صحبت كنم -
همينجا بمونيد -
177
00:13:02,579 --> 00:13:04,409
خانم ، ميخوام كه آروم باشيد
178
00:13:04,499 --> 00:13:05,669
اسمت چيه معاون؟
179
00:13:05,749 --> 00:13:07,539
خب ، من افسر هستم . باشه؟
180
00:13:07,629 --> 00:13:09,145
اسم و شمارهي نشانـتون رو بديد
جفتـتون بگيد
181
00:13:09,169 --> 00:13:11,105
اينجا چه خبره؟ -
رئيس -
182
00:13:11,129 --> 00:13:13,089
اين آدمها دارن پسر من رو تحقير ميكنن
183
00:13:13,169 --> 00:13:15,169
نه ، نه ، نه . خيليخب ، اين حقيقت نداره -
چرا -
184
00:13:15,259 --> 00:13:16,695
يه دعوا بوده رئيس
185
00:13:16,719 --> 00:13:19,389
يه بچهي رواني دست پسر من رو شكونده
186
00:13:19,469 --> 00:13:22,719
يك دختر كوچيك رئيس . يه كوچولو -
اون لحن...لحنـش رو شنيدي؟ -
187
00:13:22,809 --> 00:13:24,115
صادقانه بگم فقط دارم
سعي ميكنم حقيقت رو بگم
188
00:13:24,139 --> 00:13:25,615
واسه اين وقت ندارم -
يه دختر كوچولو بوده -
189
00:13:25,639 --> 00:13:28,229
ميشه اظهارنامه بگيريد و بيرونش كنيد؟
190
00:13:28,309 --> 00:13:29,535
بله -
اين دختره چه شكلي بود؟ -
191
00:13:29,559 --> 00:13:32,729
مو نداشت و از دماغش خون ميومد
192
00:13:32,819 --> 00:13:34,739
چيز عجيبي بود
193
00:13:34,819 --> 00:13:35,949
الان چي گفتي؟
194
00:13:36,649 --> 00:13:38,159
گفتم كه اون عجيب ـه
195
00:13:38,239 --> 00:13:41,029
نه ، موهاش . چي در مورد موهاش گفتي؟
196
00:13:41,119 --> 00:13:43,039
موهاش تراشيده شده بود
197
00:13:43,119 --> 00:13:44,869
حتي شبيه يك دختر هم نيست
198
00:13:46,289 --> 00:13:47,289
...و
199
00:13:48,039 --> 00:13:49,129
و چي؟
200
00:13:50,459 --> 00:13:52,209
"بهش بگو "تروي
201
00:13:54,379 --> 00:13:55,879
...اون ميتونه
202
00:13:58,259 --> 00:13:59,429
كارهايي بكنه
203
00:13:59,509 --> 00:14:01,799
چه كارهايي؟
204
00:14:01,889 --> 00:14:02,929
...مثلاً
205
00:14:05,309 --> 00:14:06,349
مجبورت كنه پرواز كني
206
00:14:09,309 --> 00:14:10,649
و خودت رو خيس كني
207
00:14:10,729 --> 00:14:11,729
چي؟
208
00:14:13,319 --> 00:14:14,319
تنها بود؟
209
00:14:15,779 --> 00:14:17,609
هميشه با اون بازندهها ميچرخه
210
00:14:17,699 --> 00:14:18,859
بازندهها؟
211
00:14:19,909 --> 00:14:21,489
كدوم بازندهها؟
212
00:14:25,449 --> 00:14:26,659
هي
213
00:14:27,789 --> 00:14:29,289
120 دلار بهم بدهكار شدي
214
00:14:31,079 --> 00:14:33,475
نگران نباش . وقتي كارمون باهاش تموم بشه
اون به آسپرين بيشتري نياز داره
215
00:14:33,499 --> 00:14:36,169
آره . البته اگه از زندون بياد بيرون
216
00:14:36,259 --> 00:14:37,895
پليسها فقط بايد براي هميشه
ممكنه اون رو بندازن زندان
217
00:14:37,919 --> 00:14:40,509
صورتش رو ديدي؟
218
00:14:42,509 --> 00:14:44,905
احتمالاً وقتي كه برادرش رو كشته
هم همين چهره رو داشته . درسته؟
219
00:14:44,929 --> 00:14:49,439
خدايا ، دارم پيش خودم وقتي كه
در حال سكس با "نانسي" صورتش رو
220
00:14:49,519 --> 00:14:50,915
اينطوري ميكنه رو تصور ميكنم
221
00:14:50,939 --> 00:14:52,835
كارول" ، براي 1بار هم توي زندگيت شده"
دهنت رو ببنده
222
00:14:52,859 --> 00:14:55,569
چي؟ -
هي ، مشكلت چيه مرد؟ -
223
00:14:57,319 --> 00:14:58,989
شما 2تا عوضي هستيد . مشكلم اينه
224
00:14:59,069 --> 00:15:00,465
الان داري جدي ميگي مرد؟ -
آره . جدي ميگم -
225
00:15:00,489 --> 00:15:01,545
نبايد اينكار رو ميكردي
226
00:15:01,569 --> 00:15:02,869
چيكار؟ -
ميدوني چيكار -
227
00:15:02,949 --> 00:15:04,829
بهخاطر اينكه چيزي كه واقعاً هست
صداش كردم اين رو ميگي؟
228
00:15:04,909 --> 00:15:07,225
خنده داره چون يادم نمياد گفته باشي
كه بس كنم
229
00:15:07,249 --> 00:15:08,975
بايد همين الان اون اسپري رنگ رو
بكنم توي گلوت
230
00:15:08,999 --> 00:15:10,679
اين چه كاريه "استيو"؟ -
ميدوني -
231
00:15:10,709 --> 00:15:12,855
هيچكدومـتون هيچوقت بهش اهميت نميداديد
هيچوقت حتي ازش خوشتون هم نميومد
232
00:15:12,879 --> 00:15:14,539
چون اون مثله شما بدبخت نيست
233
00:15:14,629 --> 00:15:16,105
اون واقعاً به بقيه آدمها اهميت ميده
234
00:15:16,129 --> 00:15:17,379
فاحشهاي با يك قلب طلايي
235
00:15:17,459 --> 00:15:18,699
گفتم كه مراقب حرف زدنت باش
236
00:15:18,759 --> 00:15:21,049
هي ، نميدونم چت شده مرد
237
00:15:21,129 --> 00:15:23,449
اما تو اينطوري با اون صحبت نميكني -
از جلوي صورتم برو كنار -
238
00:15:23,509 --> 00:15:25,009
وگرنه چي ميشه؟
239
00:15:25,099 --> 00:15:26,179
وگرنه چي ميشه؟
240
00:15:26,259 --> 00:15:27,849
حالا ميخواي با منم دعوا كني؟
241
00:15:27,929 --> 00:15:29,049
حالا ميخواي با منم دعوا كني؟
242
00:15:29,099 --> 00:15:31,389
چون تو نتونستي از پس
جاناتان بايرز" بربياي"
243
00:15:32,399 --> 00:15:35,229
پس اين رو بهت توصيه نميكنم
244
00:15:42,409 --> 00:15:44,465
بيا . بذار در رو واست ببندم رفيق
245
00:15:44,489 --> 00:15:47,289
درسته . فرار كن "استيو" جون
246
00:15:47,369 --> 00:15:49,869
فرار كن . درست مثله هميشه
247
00:15:49,949 --> 00:15:53,289
نانسي" تو رو تبديل به يك"
عوضي كوچولو كرده
248
00:15:54,209 --> 00:15:56,669
درسته "هرينگتون" . فرار كن
249
00:15:56,749 --> 00:15:59,379
فرار كن
250
00:16:09,139 --> 00:16:10,559
بايد برم خونه
251
00:16:10,639 --> 00:16:12,139
نه ، نميتوني
252
00:16:13,139 --> 00:16:15,979
پدر و مادرم اونجا هستند -
مشكلي براشون پيش نمياد -
253
00:16:17,649 --> 00:16:19,529
بذار برم
254
00:16:19,609 --> 00:16:21,295
بذار برم -
هي ، گوش كن . گوش كن -
255
00:16:21,319 --> 00:16:22,779
آخرين چيزيه كه تو دنيا بهش نياز داريم
256
00:16:22,859 --> 00:16:24,579
اينه كه بذاريم اونا بدونن
تو با اين قضيه قاطي شدي
257
00:16:24,659 --> 00:16:27,199
مايك" اونجاست" -
پيداش نكردن -
258
00:16:27,279 --> 00:16:28,579
حداقل نه هنوز
259
00:16:31,249 --> 00:16:32,909
بهخاطر "مايك"؟ -
زودباش . برو توي ماشين -
260
00:16:36,079 --> 00:16:38,379
ببين ، بايد قبل از اونا پيداشون كنيم
261
00:16:38,459 --> 00:16:39,855
ميدوني ممكنه كجا رفته باشه؟
262
00:16:39,879 --> 00:16:42,669
نه ، نميدونم -
ميخوام كه فكر كني -
263
00:16:42,759 --> 00:16:44,469
نميدونم . ما زياد صحبت نكرديم
264
00:16:44,549 --> 00:16:46,389
...منظورم اينه اخيراً
265
00:16:46,469 --> 00:16:47,695
جايي هست كه پدر و مادرت
266
00:16:47,719 --> 00:16:49,679
در موردش ندونن و اون ممكن باشه
رفته باشه اونجا؟
267
00:16:49,759 --> 00:16:51,889
نميدونم -
من ممكنه بدونم -
268
00:16:51,969 --> 00:16:53,059
چي؟
269
00:16:53,139 --> 00:16:57,149
نميدونم كجاست اما فكر كنم
بدونم چطوري بايد ازش بپرسيم
270
00:17:15,409 --> 00:17:16,709
پيداش كردم
271
00:17:24,719 --> 00:17:28,259
مايك" ، اونجايي؟ "مايك"؟"
272
00:17:28,339 --> 00:17:29,679
بچهها ، شنيديد؟
273
00:17:29,759 --> 00:17:31,889
"مايك" ، منم "نانسي"
274
00:17:34,179 --> 00:17:35,639
مايك" ، اونجايي؟"
275
00:17:35,729 --> 00:17:37,399
جواب بده
276
00:17:37,479 --> 00:17:39,149
مايك" ، لازم داريم كه جواب بدي"
277
00:17:39,229 --> 00:17:40,769
اون خواهرت ـه؟
278
00:17:41,729 --> 00:17:44,399
"اورژانسي ـه "مايك
279
00:17:44,489 --> 00:17:45,779
دريافت كردي؟
280
00:17:47,029 --> 00:17:48,449
مايك" ، دريافت كردي؟"
281
00:17:48,529 --> 00:17:50,069
خيليخب ، اين واقعاً عجيبه
282
00:17:50,159 --> 00:17:51,659
جواب نده
283
00:17:51,739 --> 00:17:53,885
گفت كه اورژانسي ـه -
اگه حقه باشه چي؟ -
284
00:17:53,909 --> 00:17:56,659
ناسلامتي خواهرت ـه -
اگه آدم بدها دزديده باشنش چي؟ -
285
00:17:56,749 --> 00:17:59,629
اگه مجبورش كنن كه اينا رو بگه چي؟ -
ميخوام كه جواب بدي -
286
00:17:59,709 --> 00:18:02,249
مثله "لاندو كالريسيان" ـه . جواب نده
287
00:18:02,339 --> 00:18:04,089
"بايد بدونيم كه ميشنوي "مايك
288
00:18:04,799 --> 00:18:07,629
گوش كن بچه . رئيس پليس هستم
اگه اونجا هستيد جواب بديد
289
00:18:07,719 --> 00:18:09,775
ما ميدونيم كه توي دردسر افتاديد
و در مورد دختره ميدونيم
290
00:18:09,799 --> 00:18:11,849
چرا اون پيش رئيس پليس ـه؟
291
00:18:11,929 --> 00:18:13,285
...اون از كدوم گوري در موردِ
292
00:18:13,309 --> 00:18:16,160
ميتونيم ازتون محافظت كنيم
ميتونيم كمكتون كنيم
293
00:18:16,185 --> 00:18:17,253
اما بايد جواب بدي
294
00:18:17,309 --> 00:18:19,939
اونجا هستيد؟ دريافت ميكنيد؟ تمام
295
00:18:27,069 --> 00:18:28,859
كسي ايدهي ديگهاي داره؟
296
00:18:30,449 --> 00:18:31,949
آره . دريافت شد
297
00:18:33,949 --> 00:18:34,989
مايك" هستم"
298
00:18:35,079 --> 00:18:36,409
من اينجام
299
00:18:38,789 --> 00:18:40,039
ما اينجاييم
300
00:18:49,679 --> 00:18:51,179
كمك ميخواي؟
301
00:18:52,799 --> 00:18:54,429
تو ربطي به اينكار داشتي؟
302
00:18:55,429 --> 00:18:56,599
...فقط
303
00:18:57,599 --> 00:18:58,769
ميخوام كمك كنم
304
00:19:07,109 --> 00:19:08,489
تمامش مال خودت
305
00:19:21,329 --> 00:19:25,089
اونا ازمون انتظار دارن فقط
مثله زندونيها بشينيم اينجا
306
00:19:25,169 --> 00:19:26,799
ما بايد اون بيرون باشيم و دنبال اونا بگرديم
307
00:19:26,879 --> 00:19:29,669
عزيزم ، ما بايد به اونا اعتماد كنيم . باشه؟
308
00:19:29,759 --> 00:19:32,548
اونا دولت ما هستن
اونا طرف ما هستن
309
00:19:35,048 --> 00:19:36,558
اون مرد من رو ميترسونه
310
00:19:39,098 --> 00:19:40,268
"نانسي"
311
00:19:40,348 --> 00:19:42,808
فكر ميكني اونم درگير اين قضيهست؟
312
00:19:42,898 --> 00:19:44,308
نانسي" با "مايك"؟"
313
00:19:44,398 --> 00:19:45,858
نه
314
00:19:46,768 --> 00:19:48,938
نه
315
00:20:00,448 --> 00:20:01,788
ميشه انقدر قدم نزني؟
316
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
خيلي طول كشيد
317
00:20:03,918 --> 00:20:06,838
ميدوني چيه؟ شايد حق با توئه
شايد همه اينا تلهست
318
00:20:06,918 --> 00:20:08,684
و آدم بدها همين الان
دارن ميام كه ما رو بگيرن
319
00:20:08,708 --> 00:20:09,708
اين يه تله نيست
320
00:20:09,798 --> 00:20:11,798
چرا رئيس پليس بايد ما رو گير اونا بندازه؟
321
00:20:11,878 --> 00:20:14,048
نانسي" شايد اما رئيس پليس؟"
322
00:20:14,138 --> 00:20:15,508
"لاندو كالريسيان"
323
00:20:15,588 --> 00:20:17,258
ميشه انقدر در مورد "لاندو" زر نزني؟
324
00:20:17,348 --> 00:20:19,324
حس خوبي در اين مورد ندارم
حس خوبي در اين مورد ندارم
325
00:20:19,348 --> 00:20:21,228
تو كِي در مورد چيزي حس خوبي داري؟
326
00:20:33,198 --> 00:20:34,238
گندش بزنن
327
00:20:34,318 --> 00:20:35,658
بريد . بريد . بريد
328
00:20:37,908 --> 00:20:39,618
"لاندو"
329
00:20:39,698 --> 00:20:41,448
فكر ميكنيد ما رو ديدن؟
330
00:20:41,538 --> 00:20:43,208
جفتـتون خفه بشيد
331
00:21:28,328 --> 00:21:29,514
هي
332
00:21:30,918 --> 00:21:32,248
...اين ديگه
333
00:21:37,928 --> 00:21:39,928
خيليخب ، بيايد بريم
334
00:21:41,638 --> 00:21:43,268
بيايد بريم
335
00:22:06,458 --> 00:22:08,788
"مايك"...خداي من ، "مايك"
336
00:22:12,628 --> 00:22:14,668
خيلي نگرانت بودم
337
00:22:14,758 --> 00:22:17,168
آره . منم همينطور
338
00:22:22,558 --> 00:22:23,888
اون لباس منه؟
339
00:22:27,268 --> 00:22:30,558
خيليخب ، توي اين مثال
ما بندباز هستيم
340
00:22:30,648 --> 00:22:33,568
ويل" و "باربارا" و اون هيولا"
اين "كَك" هستن
341
00:22:33,648 --> 00:22:36,028
و اينجا دنياي وارونهست
جايي كه "ويل" پنهان شده
342
00:22:36,108 --> 00:22:39,568
آقاي "كلارك" گفت تنها راهي كه ميشه رفت اونجا
از طريق يك شكاف توي فضا و زمان ـه
343
00:22:39,658 --> 00:22:41,294
يك دروازه -
كه ما آزمايشگاه "هاوكينز" رو رديابي كرديم -
344
00:22:41,318 --> 00:22:42,618
با قطبنما ـمون
345
00:22:44,578 --> 00:22:47,828
خيليخب پس دروازه يك ميدان الكترومغناطيسيِ
واقعاً قوي داره
346
00:22:47,908 --> 00:22:50,118
و ميتونه جهت عقربه قطبنما رو تغيير بده
347
00:22:50,208 --> 00:22:51,418
اين دروازه زير زمين ـه؟
348
00:22:51,498 --> 00:22:53,168
بله
349
00:22:54,498 --> 00:22:56,258
نزديك يك مخزن آبِ بزرگ؟
350
00:22:56,958 --> 00:22:58,128
بله
351
00:22:59,008 --> 00:23:00,468
شما اينا رو از كجا ميدونيد؟
352
00:23:01,838 --> 00:23:03,638
اون ديدتش
353
00:23:03,718 --> 00:23:05,558
...راهي هست كه بتونيد
354
00:23:06,848 --> 00:23:09,364
كه بتونيد به "ويل" برسيد؟
...كه بتونيد باهاش صحبت كنيد توي اين دنياي
355
00:23:09,388 --> 00:23:10,478
دنياي وارونه
356
00:23:10,558 --> 00:23:12,188
وارونه...آره
357
00:23:13,858 --> 00:23:15,044
"و دوستم "باربارا
358
00:23:15,068 --> 00:23:16,528
اون رو هم ميتونيد پيدا كنيد؟
359
00:23:52,808 --> 00:23:53,848
متاسفم
360
00:23:53,938 --> 00:23:54,978
چي؟
361
00:23:55,058 --> 00:23:57,188
چي شده؟ چه اتفاقي افتاد؟
362
00:23:57,318 --> 00:23:59,938
نميتونم پيداشون كنم
363
00:24:33,438 --> 00:24:35,728
هر دفعه كه از قدرتش استفاده ميكنه
ضعيف ميشه
364
00:24:35,808 --> 00:24:38,358
هر چقدر بيشتر از انرژيش استفاده كنه
بيشتر خسته ميشه
365
00:24:38,438 --> 00:24:41,028
ببين ، يهكم پيش به ون يه ضربه زد -
فوقالعاده بود -
366
00:24:41,108 --> 00:24:43,398
اما اون تخليه شده -
مثله يه باتريه بد -
367
00:24:43,488 --> 00:24:46,368
خب ، چطوري بايد حالش رو خوب كنيم؟
368
00:24:46,448 --> 00:24:49,278
نميتونيم . فقط بايد صبر كنيم
و دوباره تلاش كنيم
369
00:24:49,368 --> 00:24:51,198
خب ، چقدر؟
370
00:24:51,288 --> 00:24:52,658
نميدونم
371
00:24:52,748 --> 00:24:53,998
وان
372
00:24:54,078 --> 00:24:55,328
چي؟
373
00:24:57,958 --> 00:24:59,628
ميتونم پيداشون كنم
374
00:25:01,128 --> 00:25:02,168
توي وان حموم
375
00:25:10,718 --> 00:25:12,978
خداي من ، نه
376
00:25:13,058 --> 00:25:15,114
هي ، ميدوني چطوري اينكار رو كردن؟
ميدوني اون چيه؟
377
00:25:15,138 --> 00:25:16,398
نه . چيه؟
378
00:25:16,478 --> 00:25:19,018
پلاستيك ذوب شده و آدامس بادكنكي
كه گذاشتنش توي مايكروويو
379
00:25:19,108 --> 00:25:20,978
عمراً . جداً؟
380
00:25:21,068 --> 00:25:22,608
واقعاً
381
00:25:25,108 --> 00:25:27,068
اين ديگه كجا بود؟ -
ميخواي فيلم رو نگه دارم؟ -
382
00:25:27,158 --> 00:25:28,738
مطمئنم شماره رو اشتباه گرفتن
383
00:25:31,698 --> 00:25:32,748
الو؟
384
00:25:32,828 --> 00:25:34,618
آقاي "كلارك"؟ "داستين" هستم
385
00:25:34,708 --> 00:25:37,578
داستين"؟ همه چيز مرتبه؟"
386
00:25:37,668 --> 00:25:39,288
...آره ، آره . من فقط...من
387
00:25:39,378 --> 00:25:41,458
فقط يه سوال علمي دارم
388
00:25:41,548 --> 00:25:44,918
ساعت 10 شبـه يكشنبهست
...چرا نذاشتي بعداً
389
00:25:45,008 --> 00:25:47,968
چيزي در مورد "مخازن محروميت حسي" ميدونيد؟
شرايطي كه در آن تحريك حسي)
(ارگانيسم بدن شديداً كاهش مييابد
390
00:25:48,048 --> 00:25:49,848
مخصوصاً اينكه چطوري ميشه يكي ساخت؟
391
00:25:49,928 --> 00:25:52,888
محروميت حسي"؟ اينكار براي چيه؟"
392
00:25:53,598 --> 00:25:55,178
خوشگذروني
393
00:25:55,268 --> 00:25:56,938
...باشه . خب
394
00:25:57,848 --> 00:26:00,188
چرا دوشنبه در موردش صحبت نكنيم؟
بعد از مدرسه . باشه؟
395
00:26:00,268 --> 00:26:02,728
شما ميگيد ما هيچوقت نبايد
جلوي كنجكاو بودن رو بگيريم
396
00:26:02,818 --> 00:26:04,738
كه هميشه بايد درهاي كنجكاوي
كه پيدا ميكنيم رو باز كنيم
397
00:26:04,818 --> 00:26:05,858
"داستين"
398
00:26:05,938 --> 00:26:08,568
چرا داري اين در كنجكاوي
رو بسته نگه ميداري؟
399
00:26:16,038 --> 00:26:17,458
چقدر؟
400
00:26:20,708 --> 00:26:23,498
بله . خيليخب ، آره . مواظب هستيم
401
00:26:23,588 --> 00:26:25,208
"قطعاً . خيليخب آقاي "كلارك
402
00:26:25,298 --> 00:26:27,564
آره . دوشنبه ميبينمتون
"دوشنبه ميبينمتون آقاي "كلارك
403
00:26:27,588 --> 00:26:28,968
خدافظ
404
00:26:29,048 --> 00:26:31,368
"استخر بادي كه براي بازي "سيب رو بگير
گرفتيم رو داريم؟
405
00:26:31,428 --> 00:26:33,718
فكر كنم آره -
آره -
406
00:26:33,808 --> 00:26:35,468
خوبه . بعدش نمك ميخوايم
خيلي هم ميخوايم
407
00:26:35,558 --> 00:26:37,268
خيلي" يعني چقدر؟"
408
00:26:39,348 --> 00:26:40,438
680كيلو
409
00:26:41,148 --> 00:26:43,228
خب ، از كجا انقدر نمك بياريم؟
410
00:26:57,958 --> 00:26:59,328
هي ، وايسا
411
00:26:59,408 --> 00:27:01,378
هفتهي آينده قرار نيست برف بياد ، نه؟
412
00:27:01,458 --> 00:27:03,538
در بدترين حالت مدرسه تعطيل ميشه
413
00:27:03,628 --> 00:27:06,338
حتي اگه "ويل" رو اونجا پيدا كنيم
414
00:27:06,418 --> 00:27:07,968
در مورد اون جونور ميخواي چيكار كنيم؟
415
00:27:08,048 --> 00:27:09,338
ما قرار نيست كار بكنيم
416
00:27:09,418 --> 00:27:10,904
نميخوام نزديك اين جونور بشي . باشه؟
417
00:27:10,928 --> 00:27:13,348
مادرت تا حالا به اندازه كافي كشيده -
اون برادرم ـه -
418
00:27:13,428 --> 00:27:16,768
گوش كن . من پيداش ميكنم . باشه؟
419
00:27:16,848 --> 00:27:18,388
توي اين قضيه بايد بهم اعتماد كني
420
00:27:18,478 --> 00:27:20,188
من ميرم پيداش ميكنم
421
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
اين لعنتي خيلي سنگين ـه
422
00:27:34,908 --> 00:27:36,658
يالا ، وارونهست
423
00:27:36,738 --> 00:27:37,998
نه . امكان نداره
424
00:27:40,868 --> 00:27:42,094
خيليخب -
اصلاً چطوري عمل ميكنه؟ -
425
00:27:42,118 --> 00:27:44,628
اونطرف رو امتحان كن -
حرومي -
426
00:27:44,708 --> 00:27:46,708
بكشـش عقب . بكشـش عقب -
همين كار رو ميكنم -
427
00:27:46,798 --> 00:27:49,418
1 ، 2 ، 3
428
00:27:49,508 --> 00:27:50,838
گندش بزنن
429
00:28:00,558 --> 00:28:01,638
عقب وايسا
430
00:28:19,908 --> 00:28:21,828
اصلاً اون چي خورد؟
431
00:28:21,908 --> 00:28:24,538
چي؟ -
"اِلِوِن" -
432
00:28:24,628 --> 00:28:28,878
آبنبات ، باقيماندهي غذا ، بيسكوييت
433
00:28:30,378 --> 00:28:32,218
واقعاً از بيسكوييت خوشش مياد
434
00:28:33,428 --> 00:28:35,508
ميدونستم داري عجيب رفتار ميكني
...من فقط
435
00:28:35,588 --> 00:28:37,638
فكر ميكردم بهخاطر "ويل" ـه
436
00:28:37,718 --> 00:28:40,598
منم ميدونستم تو داري عجيب رفتار ميكني
فكر كردم بهخاطر "استيو" ـه
437
00:28:42,018 --> 00:28:43,098
هي
438
00:28:45,228 --> 00:28:47,018
ديگه رازي در كار نيست . باشه؟
439
00:28:47,108 --> 00:28:49,148
از حالا به بعد همه چيز رو به هم ميگيم
440
00:28:49,228 --> 00:28:52,278
خيليخب ، حالا از "جاناتان" خوشت مياد؟
441
00:28:52,358 --> 00:28:54,318
چي؟ نه
442
00:28:55,278 --> 00:28:58,078
نه . اين اينطور...اينطور نيست
443
00:28:59,658 --> 00:29:00,908
تو از "اِلِوِن" خوشت مياد؟
444
00:29:00,988 --> 00:29:04,328
چي؟ نه . شرمآورـه
445
00:29:17,218 --> 00:29:20,508
اين واست تاريك نگهـش ميداره
446
00:29:20,598 --> 00:29:22,678
مثله وان حمومت
447
00:29:25,808 --> 00:29:27,518
تو دختر خيلي شجاعي هستي
448
00:29:27,598 --> 00:29:29,398
اين رو ميدوني ، مگه نه؟
449
00:29:30,438 --> 00:29:34,398
تمام كارهايي كه بهخاطر پسر من ميكني
"بهخاطر "ويل
450
00:29:35,898 --> 00:29:37,488
...براي خانوادهام
451
00:29:39,618 --> 00:29:41,738
ممنون
452
00:29:45,328 --> 00:29:46,578
گوش كن
453
00:29:47,168 --> 00:29:50,958
تمام مدت اونجا پيشـت هستم
454
00:29:51,038 --> 00:29:53,008
اگه يه وقت اون مكان
455
00:29:53,088 --> 00:29:57,468
زيادي ترسناك شد
فقط بهم خبر بده . باشه؟
456
00:30:00,508 --> 00:30:01,558
بله
457
00:30:04,218 --> 00:30:05,268
آمادهاي؟
458
00:30:10,188 --> 00:30:11,228
آمادهام
459
00:30:28,618 --> 00:30:30,208
سردتر
460
00:30:32,168 --> 00:30:33,458
گرمتر
461
00:30:35,798 --> 00:30:37,258
همين خوبه
462
00:32:55,098 --> 00:32:56,148
بارب"؟"
463
00:32:56,228 --> 00:32:57,478
باربارا"؟"
464
00:33:28,848 --> 00:33:30,888
چه خبره؟ -
نميدونم -
465
00:33:31,848 --> 00:33:34,888
بارب" خوبه؟ اون خوبه؟"
466
00:33:34,978 --> 00:33:36,978
مُرده . مُرده
467
00:33:37,058 --> 00:33:38,808
مُرده
468
00:33:38,898 --> 00:33:41,568
مُرده . مُرده
469
00:33:41,648 --> 00:33:43,938
مُرده . مُرده
470
00:33:44,028 --> 00:33:45,528
مُرده
471
00:33:45,608 --> 00:33:47,408
چيزي نيست . چيزي نيست . چيزي نيست
472
00:33:47,488 --> 00:33:49,778
مُرده . مُرده -
چيزي نيست . چيزي نيست -
473
00:33:49,868 --> 00:33:51,278
مُرده
474
00:33:51,368 --> 00:33:53,118
هي ، چيزي نيست
475
00:33:53,198 --> 00:33:55,708
چيزي نيست . ما اينجا هستيم
ما همينجا هستيم عزيزم
476
00:33:55,788 --> 00:33:59,038
چيزي نيست . دارمت
477
00:33:59,128 --> 00:34:01,958
نترس
478
00:34:02,048 --> 00:34:03,548
من درست همينجا پيشتم
479
00:34:03,628 --> 00:34:06,168
من درست همينجا پيشتم
480
00:34:06,258 --> 00:34:08,428
چيزي نيست . چيزي نيست
481
00:34:08,508 --> 00:34:10,798
چيزي نيست
482
00:34:10,888 --> 00:34:13,008
چيزي نيست . تو در اماني
483
00:34:13,098 --> 00:34:14,468
تو خوبي عزيزم
484
00:34:15,348 --> 00:34:16,978
"قلعهي "بايرز
485
00:34:17,558 --> 00:34:18,938
"قلعهي "بايرز
486
00:34:58,348 --> 00:34:59,388
"ويل"
487
00:34:59,478 --> 00:35:01,308
ويل"؟"
488
00:35:06,738 --> 00:35:08,738
بهش بگو...بهش بگو دارم ميام
489
00:35:08,818 --> 00:35:10,318
مامان داره مياد
490
00:35:10,408 --> 00:35:12,528
مامانت داره مياد دنبالت
491
00:35:15,538 --> 00:35:16,538
عجله كن
492
00:35:17,118 --> 00:35:18,158
عجله كن
493
00:35:20,498 --> 00:35:23,628
خيليخب ، گوش كن . بهش بگو
همونجا كه هست بمونه
494
00:35:23,708 --> 00:35:26,708
داريم ميايم . داريم ميايم . باشه؟
داريم ميايم عزيزم
495
00:35:26,798 --> 00:35:29,048
فقط يهكم ديگه صبر كن
496
00:35:29,128 --> 00:35:31,218
"ويل" ، "ويل"
497
00:35:42,438 --> 00:35:43,558
ويل"؟"
498
00:35:44,478 --> 00:35:45,568
"ويل"
499
00:35:54,368 --> 00:35:57,078
چيزي نيست . چيزي نيست
500
00:35:58,288 --> 00:35:59,328
دارمت
501
00:36:00,788 --> 00:36:02,618
چيزي نيست . دارمت . دارمت
502
00:36:03,248 --> 00:36:05,878
دارمت عزيزم . كارِت خوب بود
503
00:36:08,248 --> 00:36:10,338
تو خوبي؟
504
00:36:11,628 --> 00:36:13,888
خب ، اين قلعه كجاست؟
505
00:36:13,968 --> 00:36:15,824
پشت خونهمون توي جنگل ـه
506
00:36:15,848 --> 00:36:18,258
آره . عادت داشت واسه پنهان شدن بره اونجا
507
00:36:24,018 --> 00:36:25,268
هي ، برگرد داخل
508
00:36:25,358 --> 00:36:26,478
چي؟ رواني شدي؟
509
00:36:26,558 --> 00:36:27,914
...نه . من -
ببين ، اگه اتفاقي واسم بيوفته -
510
00:36:27,938 --> 00:36:28,978
...و برنگردم
511
00:36:29,068 --> 00:36:30,778
آره اما من ميرم . تو بمون
512
00:36:30,858 --> 00:36:31,988
شوخيت گرفته؟
513
00:36:32,068 --> 00:36:35,318
اون پسر منه "هاپ" . پسر منه
514
00:36:35,408 --> 00:36:36,488
من ميام
515
00:36:37,618 --> 00:36:39,384
ببين ، ميخوام كه اينجا بموني -
نه -
516
00:36:39,408 --> 00:36:40,804
و مراقب بچهها باشي -
نه مامان -
517
00:36:40,828 --> 00:36:42,724
ميتونم كمك كنم -
"خواهش ميكنم . ميخوام كه بموني "جاناتان -
518
00:36:42,748 --> 00:36:43,748
"جويس"
519
00:36:43,828 --> 00:36:45,028
خواهش ميكنم -
خواهش ميكنم مراقب باش -
520
00:36:45,078 --> 00:36:46,684
جويس" ، زودباش" -
خواهش ميكنم . من پيداش ميكنم -
521
00:36:46,708 --> 00:36:48,458
من پيداش ميكنم
522
00:37:22,788 --> 00:37:24,828
بايد برگرديم به ايستگاه پليس
523
00:37:26,288 --> 00:37:27,328
چي؟
524
00:37:28,248 --> 00:37:33,838
مامانت و "هاپر" همينطوري مثله يه
طعمه با پاي خودشون رفتن به اونجا
525
00:37:34,918 --> 00:37:37,838
اون جونور هنوزم اونجاست
526
00:37:39,888 --> 00:37:43,268
و نميتونيم هيمنطوري بشينيم اينجا
و بذاريم اونا رو هم بگيره
527
00:37:43,348 --> 00:37:44,638
نميتونيم
528
00:37:48,768 --> 00:37:50,978
هنوزم ميخواي تلاشت رو بكني؟
529
00:37:51,728 --> 00:37:54,068
ميخوام چيزي كه شروع كرديم رو تموم كنم
530
00:37:55,778 --> 00:37:57,658
ميخوام بكشمش
531
00:38:12,168 --> 00:38:13,708
پس نقشهات اينه؟
532
00:38:13,798 --> 00:38:15,508
قبلاً براي من جواب داد . نكرد؟
533
00:38:15,588 --> 00:38:17,798
خب ، جواب داد؟ -
بيخيال ، به من اعتماد كن -
534
00:38:19,048 --> 00:38:21,074
دوست داشتم افكارت در مورد
جنگ رو بشنوم
535
00:38:21,098 --> 00:38:23,154
فكر كنم ما اينجا داريم با يك محيط
متفاوتي سروكله ميزنيم
536
00:38:23,178 --> 00:38:24,904
بهت ميگم قضيه چيه
ما هميشه برنامههايي
537
00:38:24,928 --> 00:38:27,228
براي نفت روي آتش ريختن روسها داشتيم
...و ما
538
00:38:44,868 --> 00:38:46,228
تكون نخوريد
539
00:38:46,998 --> 00:38:48,708
خيليخب ، تكون نخوريد
540
00:38:48,788 --> 00:38:50,248
چيزي نيست
541
00:38:50,328 --> 00:38:51,708
بذار من باهاشون صحبت كنم
542
00:39:34,508 --> 00:39:35,508
مترجم : حسين
(Hossein Hidden)
543
00:39:36,508 --> 00:39:37,508
ارائهاي مشترك از تيمهاي ترجمهي ايـرانفيلم و نـاينمووي
.::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::.
544
00:39:37,532 --> 00:39:39,532
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net