1
00:00:21,521 --> 00:00:23,291
داستي
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
داستي، چطور بود؟
3
00:00:25,275 --> 00:00:26,609
چي چطور بود؟
4
00:00:27,193 --> 00:00:30,071
"چي چطور بود؟"
بهترين شب سال رو ميگم ديگه
5
00:00:30,155 --> 00:00:33,742
آها، آره... لوله مانند بود
6
00:00:33,825 --> 00:00:35,535
مشكلت چيه؟ -
هيچي -
7
00:00:35,618 --> 00:00:37,704
اتفاقي افتاده؟ -
نه، چي، نه -
8
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
دوباره يبوست گرفتي؟
9
00:00:39,289 --> 00:00:40,498
!نه مامان
10
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
باشه، رفتارت عجيبه
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
رفتارم عجيب نيست
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,461
اوه
13
00:00:47,130 --> 00:00:50,675
خفن شده. مگه نه؟
يه موتور به درش وصل كردم
14
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
كه انگار روح گرفتم
15
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
درست مثل فيلم
16
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
اوه، داستي
17
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
!خندهداره. نگاش كن! نگاش كن
18
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
گفتم آروم باش
19
00:01:13,364 --> 00:01:16,534
تنها كاري كه بايد ميكردي
اين بود كه يه دقيقه تكون نخوري
20
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
يك دقيقه
21
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
"شرمنده "يرتل
22
00:01:21,664 --> 00:01:23,333
فقط يه اخراج موقتـه رفيق
23
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
تو چي هستي رفيق كوچولو؟
24
00:01:40,391 --> 00:01:42,268
تو سطل زبالهي من چيكار ميكردي؟
25
00:01:43,394 --> 00:01:44,729
گرسنهاي؟
26
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
نوگت
(نوعي شكلات)
27
00:02:01,329 --> 00:02:03,289
بفرما بخور
28
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
خيلي داغه؟
29
00:02:08,711 --> 00:02:10,338
شرمنده رفيق كوچولو
30
00:02:14,592 --> 00:02:16,052
تو هم نوگت دوست داري. مگه نه؟
31
00:02:19,055 --> 00:02:20,807
خيلي نازي، ميدوني كه؟
32
00:02:20,890 --> 00:02:23,059
خوشحالم پيدات كردم
33
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
"دارتانيان"
34
00:02:28,773 --> 00:02:30,775
ميخوام دارتانيان صدات كنم
35
00:04:08,776 --> 00:04:14,775
«قسمت سوم»
«بچه وزغ»
36
00:04:14,776 --> 00:04:21,775
حاجيجيجي :تـرجـمـه از
Rick Grimes
37
00:05:15,356 --> 00:05:16,691
بلندشو
38
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
كه اينطور
هنوز حرف نميزني؟
39
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
باشه
40
00:05:30,830 --> 00:05:33,916
...پس فكر كنم
41
00:05:34,000 --> 00:05:37,336
خودم تنهايي بايد اين كيك
سه لايه خوشمزه رو بخورم
42
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
خوشمزهست، مگه نه؟
43
00:05:55,355 --> 00:05:57,565
ميدوني بهترين خوبيش چيه؟
فقط هشت هزار كالري داره
44
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
ديشب دوباره ديديش؟
45
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
ميگه بهم احتياج داره
46
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
ميخواي بهش سر بزنم؟
47
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
ميدونم دلت براش تنگ شده. باشه؟
48
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
اما خيلي خطرناكـه
49
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
تو آخرين چيزي هستي كه اون الان احتياج داره
50
00:06:27,970 --> 00:06:29,889
ميبينيش. بزودي
51
00:06:29,972 --> 00:06:34,143
نه فقط توي دنياي داخل سرت، توي واقعيت
52
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
احساس ميكنم دارم باهاشون
يه پيشرفتهايي ميكنم
53
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
دوستان بهم دروغ نميگن
54
00:06:40,691 --> 00:06:41,651
چي؟
55
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
"روز بيست و يكم ميگي "بزودي
56
00:06:44,153 --> 00:06:47,448
"روز دويست و پنجم ميگي "بزودي
57
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
"الان هم روز سيصد و بيست ششم ميگي "بزودي -
اين ديگه چيه؟ -
58
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
حالا ديگه روزها رو ميشمري
انگار اينجا زنداني هستي؟
59
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
بزودي" يعني كي؟"
60
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
بزودي" وقتيه كه"
61
00:06:58,751 --> 00:07:00,670
وضعيت ديگه خطرناك نيست
62
00:07:00,753 --> 00:07:02,088
كِي؟
63
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
نميدونم -
روز پانصدم -
64
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
نميدونم -
ششصدم؟ -
65
00:07:08,427 --> 00:07:10,179
نميدونم -
هفتصدم؟ -
66
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
هشتصدم؟ -
نه -
67
00:07:11,722 --> 00:07:13,266
!بايد ببينمش، بهم بگو -
...گفتم كه -
68
00:07:13,850 --> 00:07:17,103
!لعنتي! لعنتي
69
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
دوستان.. بهم.. دروغ.. نميگن
70
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
خدايا! ديديشون؟
71
00:07:30,408 --> 00:07:33,369
داريم ميگرديم مامان -
آره... داريم ميگرديم -
72
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
آها، پيداشون كردم
73
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
!زير چندتا شلوار قايم شده بودن اين كوچولوها
74
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
ممنون، ممنون. نجات دهندهاي
75
00:07:40,835 --> 00:07:43,379
.ميشه ويل رو ببري مدرسه
نميتونم دوباره دير كنم
76
00:07:43,463 --> 00:07:46,632
ديگه شبها هم اينجا ميخوابه؟ -
ميشه فقط ويل رو ببري؟ لطفاً؟ -
77
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
من ميتونم اونو ببرم
78
00:07:48,676 --> 00:07:51,554
مطمئن ميشي سالم ميره داخل -
البته -
79
00:07:51,637 --> 00:07:54,098
تو چي ميگي بزرگ مرد كوچك؟
ميخواي سوار ماشين باب بشي؟
80
00:08:19,999 --> 00:08:23,294
،آقاي هندرسون، قوانين رو كه ميدوني
هر مرتبه فقط پنج كتاب
81
00:08:23,377 --> 00:08:24,295
بله
82
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
يك، دو، سه، چهار و پنج
83
00:08:28,716 --> 00:08:29,717
ده
84
00:08:30,134 --> 00:08:31,928
پنجتا كتاب قبلاًَ بردي
85
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
تقصير منه
86
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
...بهرحال
87
00:08:35,765 --> 00:08:39,727
،به يك سفر دريايي كنجكاوي رفتم
به پاروهام احتياج دارم
88
00:08:39,810 --> 00:08:41,479
...اين كتابها
89
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
!اين كتابها پاروهاي من هستن
90
00:08:45,316 --> 00:08:48,069
هر مرتبه پنج كتاب
91
00:08:48,152 --> 00:08:50,321
گرفتي ما رو؟ -
ببخشيد؟ -
92
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
...اون چيه
93
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
!آقاي هندرسون -
به پاروهام احتياج دارم -
94
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
صداي راه رفتن تو بود
ديشب كه شنيدم يا روح بود؟
95
00:09:08,339 --> 00:09:10,508
آره، احتمالاً من بودم
96
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
يه كابوس ديگه؟ -
نه -
97
00:09:18,766 --> 00:09:20,351
تا حالا راجع به آقاي "بالدو" بهت چيزي گفتم؟
98
00:09:21,894 --> 00:09:24,105
آقاي بالدو؟ -
آره -
99
00:09:24,939 --> 00:09:26,524
كمي از تو كوچيكتر بودم
100
00:09:26,607 --> 00:09:27,577
توي صف چرخ و فلك
101
00:09:27,602 --> 00:09:29,217
توي شهربازي ايستاده بودم
102
00:09:29,277 --> 00:09:31,028
بعد يهو
103
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
ضربه يه دستكش بزرگ سفيد رو
روي شونهام احساس كردم
104
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
چرخيدم و اون پشت سرم ايستاده بود
105
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
آقاي بالدو
106
00:09:38,327 --> 00:09:41,372
"هي بچه، بادكنك ميخواي؟"
107
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
يالا بخند، خنده داره
108
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
ميتونم بگم اون موقع كه بود
109
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
نميتونستم از سرم بيرونش كنم
110
00:09:50,464 --> 00:09:53,467
هرشب توي خواب مياومد سراغم
111
00:09:53,551 --> 00:09:55,177
و هر موقع مياومد
112
00:09:55,803 --> 00:09:56,679
فرار ميكردم
113
00:09:57,722 --> 00:10:02,059
اونقدر وضعيتـم بد شد كه شبها
مادرم رو توي اتاق نگه ميداشتم
114
00:10:02,143 --> 00:10:04,145
تا خوابم ببره
115
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
جدي؟ -
آره -
116
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
حدود يك ماه اينطوري بودم
117
00:10:08,983 --> 00:10:12,320
تا اينكه يك روز كابوسها متوقف شد
118
00:10:14,238 --> 00:10:16,032
ميخواي بدوني چطوري؟ -
چطوري؟ -
119
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
...خوابم برد
120
00:10:19,827 --> 00:10:23,372
و مثل هميشه آقاي بالدو اومد سراغم
121
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
فقط اين دفعه فرار نكردم
122
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
اين دفعه سر جام ايستادم
123
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
و بهش نگاه كردم
124
00:10:32,590 --> 00:10:35,926
:توي صورت احمقانهاش نگاه كردم و گفتم
"گـمـشـو" "گـمـشـو"
125
00:10:38,763 --> 00:10:41,557
درست اينطوري، اون رفت
126
00:10:42,433 --> 00:10:43,517
ديگه نديدمش
127
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
عين آب خوردن. درسته؟
128
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
عين آب خوردن
129
00:10:49,732 --> 00:10:50,941
به همين سرعت
130
00:10:52,735 --> 00:10:55,154
"هنوز نميفهمم چرا بهش ميگن "پسر زامبي
131
00:10:55,237 --> 00:10:57,823
يعني متوجه هستم كه
براي يه مدت توي جنگل گمشده بود
132
00:10:57,907 --> 00:11:01,285
اما چرا زامبي؟
چون همه فكرميكردن مُرده؟
133
00:11:01,369 --> 00:11:04,914
آره، يعني براش مراسم ختم گرفتيم
134
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
بعد يه هفته؟
135
00:11:06,666 --> 00:11:09,960
خب، يه بچه ديگهاي توي
معدن سنگ غرق شده بودن
136
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
فكركرديم ويل ـه، چون بدنش از هم پاشيده بود
137
00:11:12,797 --> 00:11:13,756
چي؟
138
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
خندهدار نيست
139
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
شوخي نيست! همه خبردارن
140
00:11:17,676 --> 00:11:19,095
ميتوني از هر كسي بپرسي
141
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
بجز ويل، چون خيلي راجع بهش حساسه
142
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
باشه؟
143
00:11:23,849 --> 00:11:24,725
باشه
144
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
روز خوبي داشته باشي پسر
145
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
پرونده "فينيس گيج" يكي
146
00:11:41,367 --> 00:11:43,953
از بزرگترين پروندههاي عجيب پزشكيه
147
00:11:44,036 --> 00:11:49,166
فينيس يك كارگر خطآهن در سال 1848 بود
كه يك تصادف وحشتناك داشت
148
00:11:49,250 --> 00:11:52,878
يك ميله بزرگ آهني بطور كامل از سرش عبور كرد
149
00:11:54,088 --> 00:11:57,967
فينيس به شكل معجزه آسايي جون
سالم بدر برد، بنظر سالم بود
150
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
و از نظر فيزيكي هم همينطور، سالم بود
151
00:12:01,011 --> 00:12:04,348
اما اين زخم باعث تغييرات
بزرگي در شخصيتش شد
152
00:12:04,932 --> 00:12:07,476
اونقدري كه دوستاني كه ميشناختنش
153
00:12:07,560 --> 00:12:10,896
"بهش ميگفتن " تو ديگه گيج نيستي
154
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
در اون زمان به پروندهي
ديلَم آمريكايي" معروف بود"
155
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
...اگرچه كه
156
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
ببخشيد آقاي كلارك
157
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
واقعاً شرمندهام، شما ادامه بدين
158
00:12:20,739 --> 00:12:21,782
به من توجه نكنيد
159
00:12:21,866 --> 00:12:24,076
واقعاًً ادامه بدين لطفاً، ممنون
160
00:12:24,952 --> 00:12:28,539
اگرچه همونطور كه گفتم ديلَم نبود، ميله بود
161
00:12:28,622 --> 00:12:32,209
.بايد قرار بذاريم، همه باهم
سرنهار، كلاس سمعي بصري
162
00:12:32,293 --> 00:12:33,210
چرا؟
163
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
يه چيزي دارم كه باورتون نميشه
164
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
سمعي بصري، موقع نهار
165
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
داستين؟ -
بله سرورم -
166
00:12:43,471 --> 00:12:45,806
ميشه به كلاس توجه كني؟ -
!لطفاًً، بله -
167
00:12:45,890 --> 00:12:47,850
پرونده فينيس گيج -
فينيس گيج -
168
00:12:47,933 --> 00:12:50,769
صفحه صد و چهار -
صد و چهار. صد و چهار -
169
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
تمركز كن -
دارم تمركز ميكنم. تمركز ميكنم -
170
00:12:53,981 --> 00:12:55,065
سمعي بصري
171
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
و شروع كرد به فحش دادن
172
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
فحشهايي كه نميتونم تكرار كنم
173
00:13:08,370 --> 00:13:10,581
و مقدار بيشتري هم كنار
مزرعهي گيلبرت پيدا كرديم
174
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
چيزهاي حال بهمزني بود
175
00:13:12,333 --> 00:13:14,376
چسبناك -
باشه، ديگه كجا؟ -
176
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
همين رئيس
177
00:13:17,963 --> 00:13:19,673
همين يا شما ديگه از گشتن خسته شدين؟
178
00:13:20,257 --> 00:13:23,844
هوا داشت تاريك ميشد -
خيلي تاريك -
179
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
يه چيزي هست بهش ميگن چراغ قوه، عوضيا
180
00:13:25,971 --> 00:13:29,934
باشه... انگار يكي صبح
از دنده چپ بلند شده
181
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
باز هم با زنها مشكل پيدا كردي رئيس؟
182
00:13:51,205 --> 00:13:54,792
هي رئيس! كجا ميري؟
183
00:13:54,875 --> 00:13:56,669
ميخواي برگرديم بيرون و باز هم بگرديم؟
184
00:13:56,752 --> 00:13:59,088
چرا هميشه خدا بايد در رو بكوبه -
رئيس -
185
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
پدربزرگم قبلاً اينجا زندگي ميكرد
186
00:15:02,151 --> 00:15:03,652
خيلي وقت پيش
187
00:15:04,987 --> 00:15:07,281
من بيشتر به عنوان انباري
از اينجا استفاده ميكنم
188
00:15:10,576 --> 00:15:12,202
خيلي خاطره اينجاست
189
00:15:19,668 --> 00:15:21,879
چي فكرميكني؟
190
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
...كار داره. ميدوني
191
00:15:26,592 --> 00:15:29,428
بايد كمي تخيل كني، اما
192
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
وقتي درست بشه، جاي خوبي ميشه
193
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
خيلي خوب
194
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
اين خونه جديد توئـه
195
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
خونه
196
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
آره
197
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
ايول
198
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
خب
199
00:15:55,788 --> 00:15:57,164
به اين ميگن آهنگ
200
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
خيليخب. بزن بريم كار كنيم
201
00:17:37,598 --> 00:17:38,724
بده من
202
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
خب
203
00:17:41,018 --> 00:17:44,688
"به اين ميگن "سيم پنهان
204
00:17:44,772 --> 00:17:46,774
مثل يه هشدار ميمونه
205
00:17:48,400 --> 00:17:51,987
اينطور وصلش ميكني
206
00:17:52,071 --> 00:17:55,115
بعدش هركي كه نزديك بشه
207
00:17:55,199 --> 00:17:59,203
يه صداي بلند ايجاد ميكنه، مثل شليك اسلحه
208
00:17:59,286 --> 00:18:01,038
!بنگ
209
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
اون آدم بدها پيدات نميكنن
210
00:18:08,170 --> 00:18:09,713
باشه؟ نه وسط اين ناكجاآباد
211
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
احتياط ميكنيم
212
00:18:13,634 --> 00:18:15,552
چندتا قانون وضع ميشه
213
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
قانون اول
214
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
هيچوقت پردهها رو باز نميكني
215
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
قانون شمارهي دو
216
00:18:25,521 --> 00:18:28,982
فقط وقتي صداي در زدن مخفي من رو شنيدي
در رو باز ميكني
217
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
و قانون شمارهي سه
218
00:18:37,407 --> 00:18:40,911
!هيچوقت تنهايي بيرون نرو
مخصوصاً در طول روز
219
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
همين. سه قانون
220
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
من بهشون ميگم
221
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
قوانين احمق نبودن
222
00:18:55,592 --> 00:18:57,010
چون ما احمق نيستيم
223
00:18:57,719 --> 00:18:58,679
درسته؟
224
00:18:59,596 --> 00:19:00,722
احمق نيستم
225
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
هرينگتون بودي ديگه؟
226
00:19:22,995 --> 00:19:25,956
شنيدم قبلاً مدرسه روي انگشتت بوده. درسته؟
227
00:19:26,039 --> 00:19:28,333
بهت ميگفتن شاه استيو
228
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
بعدش شدي يه ترسو
229
00:19:30,294 --> 00:19:32,546
شايد بايد دهنتو ببندي و بازي كني
230
00:19:40,220 --> 00:19:43,557
!اين رو ميگم
231
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
استيو؟
232
00:19:46,894 --> 00:19:48,937
اينجا چيكارميكني؟ -
خودت چي فكرميكني؟ -
233
00:19:49,021 --> 00:19:51,565
صبح كجا بودي؟
زنگ اول رو از دست دادم
234
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
گفتم جاناتان ميرسونت
235
00:19:53,734 --> 00:19:55,903
چي ميگي؟
236
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
خدايا، نميتوني عرق خوردنت رو كنترل كني
237
00:20:00,240 --> 00:20:02,910
يادته كه ديشب رفتيم مهموني تينا ديگه؟
238
00:20:02,993 --> 00:20:04,786
آره -
بعدش چي؟ -
239
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
رقصيدن رو يادمه
240
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
يكم عرق ريخت روي لباسم
241
00:20:09,917 --> 00:20:12,544
از دستم ناراحت شدي چون مست بودم
242
00:20:13,086 --> 00:20:14,838
بعدش من رو بردي خونه
243
00:20:14,922 --> 00:20:17,216
نه، ميبيني. اينجا مغزت ديگه گريپاچ كرد
244
00:20:17,299 --> 00:20:20,052
اون دوست پسر ديگهت بود
اون... جاناتان بود
245
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
نميفهمم -
سادهست نانسي -
246
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
الان خودت گفتي ديگه -
چي؟ -
247
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
...ظاهراًً
248
00:20:28,685 --> 00:20:32,773
ظاهراً ما بارب رو كشتيم و براي من مهم نيست
چون من آدم گوهي هستم
249
00:20:32,856 --> 00:20:36,485
و... رابطهمون هم مزخرفه
250
00:20:36,568 --> 00:20:39,196
يعني تقريباً همه چيز مزخرفه، مزخرفه، مزخرفه
251
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
و راستي تو هم من رو دوست نداري
252
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
من مست بودم، استيو، هيچكدوم رو يادم نيست
253
00:20:44,660 --> 00:20:47,537
يعني اين همه چيز رو درست ميكنه؟
اين هم مزخرفه؟
254
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
بله -
پس بهم بگو -
255
00:20:49,039 --> 00:20:50,374
چي رو بگم؟
256
00:20:50,874 --> 00:20:52,000
كه دوستم داري
257
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
واقعاًً؟
258
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
هرينگتون
259
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
.لازمت داريم رفيق
اين ديوث داره همهمون رو نابود ميكنه
260
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
باشه -
يالا -
261
00:21:08,308 --> 00:21:09,893
!فكر كنم اين تويي كه مزخرفي
262
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
اسمش دارتانيانـه
263
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
نازه، مگه نه؟
264
00:21:28,745 --> 00:21:31,123
دارتانيان؟ -
دارت به صورت مخفف -
265
00:21:31,707 --> 00:21:35,043
و توي اشغالاي شما بود؟ -
دنبال غذا ميگشت -
266
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
ميخواي دستت بگيري؟ -
نه، نه -
267
00:21:37,629 --> 00:21:39,089
گاز نميگيره -
...نميخوام -
268
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
!خدايا، لزجـه
269
00:21:41,758 --> 00:21:43,635
!مثل آب دماغه زنده ميمونـه
270
00:21:43,719 --> 00:21:45,470
!خدايا
271
00:21:50,058 --> 00:21:51,143
چي هست؟
272
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
سؤال منم دقيقاً همينه
273
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
اولش فكركردم لارو وزغه
274
00:21:57,691 --> 00:22:00,652
لارو وزغ؟ -
يه كلمه براي بچه وزغه -
275
00:22:00,736 --> 00:22:03,447
يك مرحله لاروي از نوزاد وزغ -
خودم ميدونم بچه وزغ يعني چي -
276
00:22:03,530 --> 00:22:06,867
پس ميدوني اكثر بچه وزغها
آبزي هستند. درسته؟
277
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
دارت اينطور نيست، به آب نياز نداره
278
00:22:08,994 --> 00:22:11,121
آره، اما مگه بچه وزغهاي
غير آبزي هم نداريم؟
279
00:22:11,204 --> 00:22:14,374
بچه وزغ خشكيزي؟
آره. دو نوع وجود داره
280
00:22:14,458 --> 00:22:15,917
"ايندريانا سمي پالماتا"
281
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
"و "ادنميرا آندريا
282
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
يكي بومي هند، يكي آمريكاي جنوبي
283
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
پس چطور اومده توي آشغالاي ما؟
284
00:22:23,050 --> 00:22:25,510
شايد يه دانشمندي اون رو
آورده اينجا و فرار كرده
285
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
ميبينيد بچهها؟
286
00:22:27,012 --> 00:22:29,347
انگار يه چيزي داخلش تكون ميخوره
287
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
چيزي نيست، چيزي نيست
288
00:22:38,982 --> 00:22:41,151
گرفتمت كوچولو
289
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
ميدونم نور دوست نداري، اشكال نداره
290
00:22:43,987 --> 00:22:45,197
يه چيز ديگه هم هست
291
00:22:45,280 --> 00:22:47,908
خزندگان بطور كلي خونسرد هستند ديگه؟
292
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
.عاشق گرما و خورشيد هستن
دارت متنفره و بهش آسيب ميرسونه
293
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
پس اگه بچه وزغ يا خزنده نيست
294
00:22:54,122 --> 00:22:56,083
من يك موجود جديد كشف كردم
295
00:23:13,725 --> 00:23:15,102
بايد به آقاي كلارك نشونش بديم
296
00:23:15,185 --> 00:23:17,896
نه، اگه كشف من رو بدزده چي؟ -
اون كشف تو رو نميدزده -
297
00:23:17,979 --> 00:23:20,899
ميدوني، دارم فكرميكنم اسمش رو بذارم
"بچـه وزغ داستـينـوسـي"
298
00:23:20,982 --> 00:23:23,151
چي فكرميكني؟ -
فكرميكنم تو يه احمقي -
299
00:23:23,235 --> 00:23:25,070
وقتي يه روز پولدار و معروف شدم
300
00:23:25,153 --> 00:23:26,446
برنگردي بگي
301
00:23:26,530 --> 00:23:27,691
خداي من، داستين ببخشيد"
302
00:23:27,716 --> 00:23:29,432
"كه كلاس هشتم باهات بدرفتاري كردم
303
00:23:38,083 --> 00:23:39,501
روز خوش -
ممنون -
304
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
كالباس ميخوري؟
305
00:23:46,800 --> 00:23:48,802
ديشب خوش گذشت
306
00:23:49,886 --> 00:23:52,347
ببخشيد اگه زياده روي كردم
307
00:23:52,430 --> 00:23:54,599
نه، نه. اينطور نيست
308
00:23:55,976 --> 00:23:56,893
باشه
309
00:23:57,894 --> 00:23:58,895
منظورم اينه كه
310
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
خيلي از تو خوشم مياد
311
00:24:02,816 --> 00:24:05,610
نه فقط خودت، بلكه هرچيزي كه همراه توئـه
312
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
خانوادهات، پسرهات
313
00:24:08,238 --> 00:24:09,948
اميدوارم زيادي مثبتنگر نباشم
314
00:24:10,574 --> 00:24:12,659
احساس ميكنم دارم توي دلشون جا باز ميكنم
315
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
جاناتان زياد نه، اون خيلي سرسخته
316
00:24:15,162 --> 00:24:16,079
آره
317
00:24:16,163 --> 00:24:20,041
با ويل احساس ميكنم... رفيق شديم
318
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
اونم تو رو دوست داره
319
00:24:21,543 --> 00:24:22,794
آره؟
320
00:24:22,878 --> 00:24:24,171
خودم فهميدم
321
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
خوبه
322
00:24:27,591 --> 00:24:30,844
يه چيز ديگه هم ميخواستم بگم
323
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
...اصلاً مهم نيست، ولي
324
00:24:34,097 --> 00:24:37,559
امروز صبح فهميدم دستگاه
جي.وي.سي" من يكم ترك برداشته"
325
00:24:38,351 --> 00:24:40,854
چي؟ -
دوربين فيلم برداري -
326
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
اوه
327
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
...خراب يا همچين چيزي نشده، فقط
328
00:24:45,233 --> 00:24:47,027
برگشتم و فيلمش رو نگاه كردم
329
00:24:47,694 --> 00:24:51,031
و چندتا بچهي بزرگتر بودن
كه ويل رو دست مينداختن
330
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
چي؟ -
ترسوندنش -
331
00:24:53,408 --> 00:24:56,036
كي بودن؟ دوباره برادراي "زيمرمن" بودن
332
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
نميدونم
333
00:24:57,412 --> 00:24:59,389
ماسك زده بودن و يجورايي
صورتشون رو نقاشي كرده بودن
334
00:24:59,472 --> 00:25:00,832
شايد. همون سن و سال بودن
335
00:25:00,916 --> 00:25:02,334
ميكشمشون
336
00:25:02,417 --> 00:25:05,503
قسم ميخورم... ميكشمشون
337
00:25:05,587 --> 00:25:08,089
همينِ تو رو دوست دارم. جواب ميدي
338
00:25:09,174 --> 00:25:12,385
من هيچوقت دعوايي نبودم
339
00:25:14,387 --> 00:25:16,598
وقتي بچه بودم كلي اذيت ميشدم
340
00:25:17,182 --> 00:25:18,225
از طرف قلدرها
341
00:25:18,308 --> 00:25:20,378
...از ماهايي كه
342
00:25:20,461 --> 00:25:23,321
جواب نميديم و بقيه واقعاً ازمون
سوءاستفاده ميكنن، ميدوني؟
343
00:25:23,605 --> 00:25:26,024
ميرن روي اعصابت
344
00:25:27,901 --> 00:25:29,277
نميدونم چرا
345
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
شايد باعث ميشه احساس قدرتمندي كنند
346
00:25:36,117 --> 00:25:37,577
نميدونم
347
00:25:37,661 --> 00:25:40,330
اما هي، الانم رو ببين
348
00:25:41,122 --> 00:25:43,333
دارم با جويس بايرز قرار ميذارم
349
00:25:43,416 --> 00:25:46,044
...ايولا بابا! جويس بايرز
350
00:25:46,962 --> 00:25:48,588
آخرش درست ميشه. مگه نه؟
351
00:25:48,672 --> 00:25:50,006
آره. درست ميشه
352
00:25:59,182 --> 00:26:01,017
علفها، محصولات، درختان
353
00:26:01,101 --> 00:26:03,478
همه چيز در اين منطقه مُرده يا در حال مرگه
354
00:26:03,561 --> 00:26:05,772
و اين يه محدودهي سه مايليـه
355
00:26:05,855 --> 00:26:07,565
و همه به اينجا برميگرده
356
00:26:08,149 --> 00:26:12,487
الگوش خيلي قشنگه، مثل طراحي ميمونـه
357
00:26:13,071 --> 00:26:14,489
تقريباًًَ توهمزاست
358
00:26:15,448 --> 00:26:18,243
براي تو شوخيه؟ -
نه شوخي نيست -
359
00:26:18,326 --> 00:26:20,829
نميدونم ربطش به من چيه هاپر
360
00:26:20,912 --> 00:26:25,125
،هر اتفاقي كه ميافته داره از اينجا
از اين آزمايشگاه پخش ميشه
361
00:26:25,208 --> 00:26:29,129
امكان نداره. آخرين سوزوندن دو روز پيش بود
362
00:26:29,212 --> 00:26:30,505
مهارشدهست
363
00:26:30,588 --> 00:26:33,550
اگه يه جايي درز داشته باشه چي؟ -
درز؟ -
364
00:26:33,633 --> 00:26:36,344
نميدونم، مَرد، تو دانشمندي -
دقيقاًً -
365
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
و دارم بهت ميگم چيزي
براي نگراني وجود نداره
366
00:26:39,514 --> 00:26:40,640
متقاعدم كن -
متقاعدت كنم؟ -
367
00:26:40,724 --> 00:26:44,060
آره، تو و رفقاي آزمايشگاهيت
368
00:26:44,144 --> 00:26:47,605
طبق اين نقشه برين توي منطقه
و آزمايشهاتون رو انجام بدين
369
00:26:47,689 --> 00:26:51,526
،يا هركوفتي كه انجام ميدين
و ببينيد چيزي حاصل ميشه يا نه
370
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
باشه
371
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
پس الان... ديگه تو به من دستور ميدي؟
372
00:26:57,157 --> 00:26:58,033
نه
373
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
من اوضاع رو براي شما آروم نگه ميدارم
374
00:27:01,036 --> 00:27:04,414
و شما هم كارهاتون رو
داخل شهر من نميكنيد
375
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
معامله اينه
376
00:27:05,874 --> 00:27:08,960
،من وظيفهام رو انجام دادم
حالا نوبت شماست
377
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
متقاعدم كن
378
00:27:16,760 --> 00:27:19,387
پس ازت خواست تا من رو ببري خونه
379
00:27:20,096 --> 00:27:20,972
آره
380
00:27:21,556 --> 00:27:23,058
آره، ناراحت بود
381
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
منظورم... خيلي ناراحته
382
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
اما بازهم نگرانت بود
383
00:27:32,901 --> 00:27:33,860
!هي
384
00:27:33,943 --> 00:27:36,321
بايد يه كم خودت رو رها كني
385
00:27:36,988 --> 00:27:39,449
مردم وقتي مستن حرفهاي احمقانه ميزنند
386
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
چيزهايي كه جدي نيست
387
00:27:40,867 --> 00:27:42,369
آره، مشكل همينجاست
388
00:27:43,286 --> 00:27:44,454
اگه جدي بودم چي؟
389
00:27:44,537 --> 00:27:48,917
همهش تلاش ميكردم وانمود كنم همه چيز خوبه
390
00:27:49,000 --> 00:27:51,002
اما نيست
391
00:27:51,086 --> 00:27:53,797
...احساس ميكنم
392
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
نميدونم... انگار
393
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
يه باري روي شونههاته
394
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
هميشهي خدا
395
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
منم احساس ميكنم
396
00:28:04,057 --> 00:28:05,475
اما براي تو فرق ميكنه
397
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
ويل برگشت خونه
398
00:28:07,394 --> 00:28:08,269
آره
399
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
برگشت
400
00:28:10,688 --> 00:28:12,607
اما ديگه مثل قبل نيست
401
00:28:13,566 --> 00:28:17,153
سعي ميكنم كنارش باشم، كمكش كنم
402
00:28:17,237 --> 00:28:19,948
نميدونم
403
00:28:22,200 --> 00:28:23,326
شايد
404
00:28:24,786 --> 00:28:27,580
شايد، اوضاع ديگه مثل قبل نميشه
405
00:28:29,624 --> 00:28:31,167
عصبانيت نميكنه؟
406
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
عصباني؟
407
00:28:33,044 --> 00:28:36,005
آره، اونايي كه مُسبب
اين قضيه هستن
408
00:28:36,089 --> 00:28:39,008
،كلي زندگي رو خراب كردن
از زيرش در رفتن
409
00:28:39,092 --> 00:28:41,010
اونايي كه مسئول بودن
410
00:28:41,761 --> 00:28:43,596
مُردن -
واقعاًً به اين حرف باور داري؟ -
411
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
دوست پسر مادرت
412
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
توي لوازم الكترونيكي كار ميكنه؟ -
آره -
413
00:29:00,989 --> 00:29:01,865
چرا؟
414
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
به چي فكرميكني؟
415
00:29:07,078 --> 00:29:09,289
ميخواي زنگ چهارم رو بپيچونيم؟
416
00:29:09,372 --> 00:29:12,500
باحال نيست
417
00:29:30,643 --> 00:29:32,687
پاهات رو دراز كن
418
00:29:36,441 --> 00:29:39,694
خيلي غمگين ميشدم "
"اگه فكرميكردم براش يه نااميدي هستم
419
00:29:39,778 --> 00:29:42,405
"چون بعد از اون زياد زنده نموند"
420
00:29:42,489 --> 00:29:45,867
"وقتي سه ماهم بود از تب مُرد"
421
00:29:46,701 --> 00:29:50,663
آرزو ميكنم اي كاش اونقدر زنده ميموند"
"كه مادر صدا كردنش رو بخاطر ميآوردم
422
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
"فكرميكنم گفتن كلمه مادر بسيار شيرينه"
423
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
من مادر دارم؟
424
00:29:55,502 --> 00:29:57,170
آره، البته كه داري
425
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
بدون مادر نميتونستي متولد بشي
426
00:30:01,549 --> 00:30:03,092
كجاست؟
427
00:30:07,013 --> 00:30:08,973
ديگه در بين ما نيست
428
00:30:10,600 --> 00:30:11,518
مُرده؟
429
00:30:13,019 --> 00:30:13,978
آره
430
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
متأسفم بچه
431
00:30:29,494 --> 00:30:33,081
"پدر هم چهار روز بعد از تب مُرد"
432
00:30:33,164 --> 00:30:35,542
و من رو يتيم با اقوامي كه "
"ديوانه بودند تنها گذاشت
433
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
"!پس خانم توماس گفت: به من چه"
434
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
"ميبيني، هيچكس من رو نميخواست"
435
00:30:41,297 --> 00:30:43,049
"انگار سرنوشتـمه"
436
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
مادرت اينجاست عزيزم؟
437
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
عزيزم؟
438
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
مدرسه
439
00:30:52,517 --> 00:30:54,310
مدرسه كجاست؟
440
00:30:54,394 --> 00:30:57,730
مدرسه؟ يه مايل جلوتر از اينطرفي
441
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
حداقل
442
00:31:00,358 --> 00:31:01,568
والدينت كجا هستن؟
443
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
!ببين! مامان! ببين
444
00:31:46,905 --> 00:31:49,832
."مغازه لوازم الكترونيكي "راديوشك
باب نيوبي هستم. چه كمكي ميتونم بكنم؟
445
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
باب، من جويس هستم
446
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
سلام جويس، چطوري؟
447
00:31:52,911 --> 00:31:55,830
دارم تلاش ميكنم نوار ويديو تو رو ببينم
448
00:31:55,914 --> 00:31:59,375
و نوارش كوچيكه، انگار آب رفته
449
00:31:59,459 --> 00:32:02,253
چون از نوع "وي.اچ.اس.سيه" و "وي.اچ.اس" نيست
450
00:32:02,337 --> 00:32:04,881
"بايد "آر.اف.پي.وان.يو
و كابل رابط گير بياري
451
00:32:04,964 --> 00:32:07,008
تا بتوني خروجي و ورودي
ويديو رو وصل كني
452
00:32:07,091 --> 00:32:08,843
باب، به زبون آدميزاد بگو
453
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
درسته، ببخشيد
454
00:32:12,597 --> 00:32:16,184
نه، رابط رو خودم پشتش نصب كردم
455
00:32:16,267 --> 00:32:18,728
پس اين يكي فقط به دوربين وصل ميشه
456
00:32:18,811 --> 00:32:21,940
آره، آره، دقيقاًً -
صفحه آبي شد، ممنون -
457
00:32:22,023 --> 00:32:23,391
...داشتم فكر ميكردم شايد امشب
458
00:32:23,474 --> 00:32:24,934
جويس؟
459
00:32:28,237 --> 00:32:32,158
پس دكمه "تي" رو براي زوم كردن
و "دبليو" رو براي دوركردن تصوير فشار ميدي
460
00:32:32,241 --> 00:32:33,534
ديدي؟ مثل آب خوردن
461
00:32:59,602 --> 00:33:01,396
مواظب باش پسرِ زامبي
462
00:33:01,479 --> 00:33:03,147
بترسون يا شكلات بده خل و چل
463
00:33:05,233 --> 00:33:08,111
بدبخت
464
00:33:08,194 --> 00:33:10,989
!مايك! مايك
465
00:34:06,711 --> 00:34:09,380
ويل، مياي؟ بيا به آقاي كلارك نشون بديم
466
00:34:10,882 --> 00:34:11,758
چيه؟
467
00:34:12,467 --> 00:34:13,760
چيه؟
468
00:34:14,385 --> 00:34:15,803
راجع به دارتانيان ـه
469
00:34:15,887 --> 00:34:18,473
براي اين سر كلاس دير اومدم
470
00:34:19,390 --> 00:34:21,059
خيلي تميزه! درهاش كار ميكنه؟
471
00:34:21,142 --> 00:34:23,519
البته اما قضيه اين نيست
472
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
داخلشه
473
00:34:24,896 --> 00:34:27,940
اين ديدگاهتون رو از دنيا تغيير ميده
474
00:34:28,024 --> 00:34:29,108
فرض كن نظرم جلب شده
475
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
بسيار خب، بياين اول
...مشخص كنيم كه
476
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
اين كشف منه، نه شما
477
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
داستين، خدايا. نشونش بده
478
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
...ميخوام روشن كنم كه -
داستين -
479
00:34:37,825 --> 00:34:38,993
باشه، باشه
480
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
صبركن
481
00:34:40,161 --> 00:34:42,205
متأسفم آقاي كلارك
فقط يه شوخيه مسخره بود
482
00:34:42,288 --> 00:34:44,457
چيكار ميكني -
گفتم بهش نكنه. بايد بريم -
483
00:34:44,540 --> 00:34:46,375
مايك -
الان، الان -
484
00:34:50,755 --> 00:34:52,799
پس خواهرت بالاخره مياد يا نه؟
485
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
لعنت بهش. اون عن تيكه
ميتونه با اسكيت بياد خونه
486
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
و اينطور صداش نميكنم -
چي؟ -
487
00:35:00,014 --> 00:35:02,183
خواهر. اون خواهر من نيست
488
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
آهاي؟ آهاي؟
489
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
بيخيال بچهها. هنوز نميتونم بيام داخل -
نه -
490
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
نميفهمم -
چيش رو نميفهمي؟ -
491
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
ويل پارسال يه چيزي شبيه دارت رو ديده؟
492
00:35:25,164 --> 00:35:27,125
يجورايي، ولي دم نداشت
493
00:35:27,208 --> 00:35:29,293
اما ديروز دقيقاًً همچين صداي رو شنيده
494
00:35:29,377 --> 00:35:31,420
چرا قبلاًً بهمون نگفتي؟ -
مطمئن نبودم -
495
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
پس تصادفيه -
يا نيست -
496
00:35:32,880 --> 00:35:34,757
اگه ويل موقعي كه توي دنياي
وارون گير افتاده بوده
497
00:35:34,841 --> 00:35:36,425
يجورايي چشم برزخي
پيدا كرده باشه چي؟
498
00:35:36,509 --> 00:35:37,426
چشم برزخي؟
499
00:35:37,510 --> 00:35:39,679
بهت همچين قدرتي ميده
تا اون دنيا رو ببيني
500
00:35:39,762 --> 00:35:41,389
بيشتر توضيح بده
501
00:35:41,472 --> 00:35:44,934
شايد اين حالتهايي كه مدام براي
ويل پيش مياد يادآوري نيست
502
00:35:45,017 --> 00:35:46,269
شايد واقعي هستند
503
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
شايد ويل يجوري ميتونه
دنياي وارون رو ببينه
504
00:35:48,771 --> 00:35:51,274
...يعني -
دارت از دنياي وارونـه -
505
00:35:51,357 --> 00:35:53,576
بايد ببريمش پيش هاپر -
موافقم -
506
00:35:53,660 --> 00:35:55,828
نه، امكان نداره، اگه پيش هاپر
ببريمش دارت رو ميكشن
507
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
شايدم بايد بميره -
چطور ميتوني اين رو بگي -
508
00:35:58,030 --> 00:35:59,699
چطور تو نميتوني؟
اون از دنياي وارونـه
509
00:35:59,782 --> 00:36:02,618
،شايد. اگر هم باشه
معنيش اين نيست كه حتماً موجود بديه
510
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
مثل اينه كه بگي چون
يه نفر اهل "دداستار"ـه
511
00:36:05,163 --> 00:36:06,789
معنيش اين نيست كه آدم بديه -
ما جور شديم -
512
00:36:06,873 --> 00:36:09,333
جور شدين؟ فقط چون اون
هم نوگت دوست داره؟
513
00:36:09,417 --> 00:36:10,585
نه، چون بهم اعتماد داره
514
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
بهت اعتماد داره؟
515
00:36:12,044 --> 00:36:13,713
آره، بهش قول دادم ازش مراقبت ميكنم
516
00:36:18,134 --> 00:36:20,219
بچهها چه خبره؟ يالا ديگه
517
00:36:32,190 --> 00:36:33,649
بهش صدمه نزن -
فقط اگه حمله كنم -
518
00:36:33,733 --> 00:36:35,151
فقط بازش كن
519
00:36:41,240 --> 00:36:43,075
!يا خدا
520
00:36:50,458 --> 00:36:51,792
لعنتي
521
00:36:52,293 --> 00:36:53,336
نه
522
00:37:01,302 --> 00:37:02,345
لعنتي
523
00:37:04,096 --> 00:37:05,139
كجا رفت؟
524
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
اون چي بود؟ -
دارت -
525
00:37:06,390 --> 00:37:07,850
چي؟ -
تو گذاشتي فرار كنه -
526
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
تو چرا بهش حمله كردي -
ولكن -
527
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
!بهش صدمه نزني! تو بهش صدمه نميزني
528
00:37:19,111 --> 00:37:20,446
جاناتان؟
529
00:37:21,280 --> 00:37:22,531
خانم ويلر
530
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
چه غافلگيريِ خوشايندي -
بله -
531
00:37:25,660 --> 00:37:27,912
فردا امتحان داريم
532
00:37:28,537 --> 00:37:32,375
رفتي خريد؟ -
ضبط صوتم خراب شد -
533
00:37:33,460 --> 00:37:35,611
بگذريم، بايد بريم، امتحان سختيه
534
00:37:35,795 --> 00:37:37,129
آره -
...پس -
535
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
استرسزاست -
خيلي -
536
00:37:39,423 --> 00:37:42,009
خدانگهدار خانم ويلر -
خدانگهدار، از ديدنت خوشحال شدم -
537
00:37:42,593 --> 00:37:45,388
خب، مطمئني؟
538
00:37:45,471 --> 00:37:46,347
نه
539
00:37:58,150 --> 00:37:59,527
سلام، مارشا هستم
540
00:38:00,361 --> 00:38:01,320
الو؟
541
00:38:02,071 --> 00:38:03,114
الو؟
542
00:38:03,197 --> 00:38:07,326
خانم هولند، سلام... نانسي هستم
543
00:38:07,910 --> 00:38:08,953
نانسي؟
544
00:38:10,705 --> 00:38:14,750
بايد يه چيزي رو بهتون بگم
راجع به بارب
545
00:38:15,334 --> 00:38:17,319
...راجع به اون شب، من، آه
546
00:38:17,503 --> 00:38:19,797
من، آه... من باهاتون صادق نبودم
547
00:38:22,216 --> 00:38:24,593
اما نميتونم پشت تلفن بگم
548
00:38:25,052 --> 00:38:27,847
فردا ساعت نه صبح
پارك "فارست هيل" بيايد ديدنم
549
00:38:27,930 --> 00:38:29,056
به هيچكس حرفي نزنيد
550
00:38:29,140 --> 00:38:31,517
و دوباره با اينجا تماس نگيريد. خطرناكه
551
00:38:31,600 --> 00:38:32,935
نانسي، يعني چي؟
552
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
فقط ميخوام بهم اعتماد كنيد. لطفاًً
553
00:38:49,952 --> 00:38:52,079
خب، راجع به اين كدوها راست ميگفتي
554
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
خيلي حال بهمزن هستن
555
00:38:53,956 --> 00:38:56,083
و بوشون... خداي من
556
00:38:56,167 --> 00:38:57,710
فكرميكني دقيقاًً چه خبره
557
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
چيزي كه فكرميكنم رو بهت گفتم
558
00:39:00,046 --> 00:39:02,715
ولي نيازه چندتا آزمايش
انجام بديم و ببينيم چي ميشه
559
00:39:03,382 --> 00:39:06,385
و ميخوام در اين زمان منطقه
رو براي ما خالي نگهداري
560
00:39:06,469 --> 00:39:08,429
نبايد بيشتر از يكي دو روز طول بكشه
561
00:39:08,512 --> 00:39:10,264
ميخواي جواب مردم رو چي بدم؟
562
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
مطمئنم خودت يه چيزي پيدا ميكني
563
00:39:14,894 --> 00:39:17,355
هي رئيس، ميشنوي؟ -
آره -
564
00:39:17,438 --> 00:39:21,067
اون دخترِ روس كه موري اون روز
راجع بهش حرف ميزد رو يادته
565
00:39:21,942 --> 00:39:24,612
الان فكرميكنم اونقدرها هم ديوونه نبود
566
00:39:26,697 --> 00:39:29,283
همون جايي كه هستي بمون. تكون نخور
567
00:40:17,498 --> 00:40:19,458
شرق پاكـه. خبري از دارت نيست
568
00:40:22,461 --> 00:40:24,547
كجا رفتي حرومزاده؟
569
00:40:46,193 --> 00:40:48,154
غرب هم پاكـه. ويل؟
570
00:40:49,029 --> 00:40:50,531
جنوب پاكـه. لوكاس؟
571
00:40:51,073 --> 00:40:51,949
خبري نيست؟
572
00:40:53,659 --> 00:40:55,953
ببخشيد! آقاي سينكلر
573
00:40:56,036 --> 00:40:58,664
!ببخشيد... دنبال اتاق مطالعه ميگشتم
574
00:40:58,747 --> 00:40:59,623
خداحافظ
575
00:41:00,291 --> 00:41:01,208
اينجا خبري نيست
576
00:41:50,299 --> 00:41:52,843
چيكار ميكني؟ -
تو چيكار ميكني؟ -
577
00:41:52,927 --> 00:41:54,470
چرا اينجايي؟ -
دنبال دارت ميگردم -
578
00:41:54,553 --> 00:41:55,971
اين رختكن پسرهاست -
كه چي؟ -
579
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
كه بايد بري خونه
580
00:42:00,768 --> 00:42:02,811
چرا اينقدر از من متنفري -
متنفر نيستم -
581
00:42:02,895 --> 00:42:05,856
چطور ميتونم متنفر باشم؟ تو رو كه نميشناسم -
اما نميخواي توي گروهتون باشم -
582
00:42:05,940 --> 00:42:06,899
درسته -
چرا؟ -
583
00:42:06,982 --> 00:42:10,069
چون اعصاب خردكني
و يه عضو ديگه هم نياز نداريم
584
00:42:10,152 --> 00:42:14,114
من پالادين گروه هستم، ويل كلريكه
داستين بادره، لوكاس هم رنجره
585
00:42:14,198 --> 00:42:15,616
ال هم جادوگره
586
00:42:15,699 --> 00:42:18,869
ال؟ ال كيه؟ -
يه نفري. هيچكس -
587
00:42:18,953 --> 00:42:20,120
يه نفري يا هيچكس؟
588
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
اون خيلي وقت پيش عضو گروه بود
اما از اينجا رفت. خيلي خب؟
589
00:42:24,792 --> 00:42:25,918
اون جادوگر بود؟
590
00:42:27,169 --> 00:42:29,547
چيكار ميتونست بكنه؟
كلكهاي جادوگري؟
591
00:42:29,630 --> 00:42:31,423
منم ميتونم زومر تو باشم
592
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
اصلاً همچين چيزي وجود نداره -
ممكنه داشته باشه -
593
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
ميبيني؟ زومر -
نه بابا -
594
00:42:38,180 --> 00:42:39,974
يالا، تحتتأثير قرار گرفتي
595
00:42:42,935 --> 00:42:45,604
من كه كلكي نميبينم فقط داري
روي يك دايره چرخ ميزني
596
00:42:45,688 --> 00:42:47,690
اگه آسونه تو امتحان كن
597
00:42:47,773 --> 00:42:49,316
نه -
چرا نه؟ -
598
00:42:49,400 --> 00:42:50,442
نميدونم چطوريه
599
00:42:50,526 --> 00:42:52,653
پس اعتراف كردي تحت تاثير قرار گرفتي
600
00:42:52,736 --> 00:42:55,864
فكركنم اگه تمام روز تمرين كنم بتونم
601
00:42:55,948 --> 00:42:58,576
هزار دلار ميدم اگه بتوني
602
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
داري يه كاري ميكني سرم گيج بره
603
00:43:00,786 --> 00:43:03,247
بس كن -
وقتي عضو گروهتون بشم بس ميكنم -
604
00:43:03,330 --> 00:43:06,959
يالا بس كن -
يه سؤال سادهست. منم هستم يا نه؟ -
605
00:43:19,763 --> 00:43:21,682
خداي من! حالت خوبه
606
00:43:21,765 --> 00:43:23,809
آره فكركنم
607
00:43:24,518 --> 00:43:26,312
چي شد؟ -
نميدونم -
608
00:43:26,395 --> 00:43:29,189
انگار يه چيزي مثل
آهنربا اسكيتم رو كشيد
609
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
ميدونم بنظر احمقانه مياد
610
00:43:47,124 --> 00:43:50,586
!يالا! يالا! يالا
611
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
راهنمايي هاوكينگز. ميتونم كمكتون كنم؟
612
00:43:59,845 --> 00:44:01,513
آره، سلام دوريس. جويس هستم
613
00:44:01,597 --> 00:44:03,223
جويس بايرز -
جويس -
614
00:44:03,307 --> 00:44:06,935
ويل امروز كلاس سمعي بصري داره
ميشه من رو به آقاي كلارك وصل كني
615
00:44:07,019 --> 00:44:09,563
آقاي كلارك؟ ميدوني چيه -
چيه؟ -
616
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
الان ديدم رفت. شايد كلاس كنسل شده
617
00:44:12,816 --> 00:44:14,652
چي؟ -
...ميخواي -
618
00:44:56,110 --> 00:44:57,111
...بچهها
619
00:44:58,028 --> 00:45:00,280
پيداش كردم -
كجا -
620
00:45:02,116 --> 00:45:04,743
"توي دستشويي ـه كنار اتاق آقاي "سالرون
621
00:45:04,827 --> 00:45:05,869
دريافت شد
622
00:45:08,497 --> 00:45:09,415
چيزي نيست
623
00:45:09,998 --> 00:45:11,750
بهت صدمه نميزنم
624
00:46:02,885 --> 00:46:04,052
سلام رفيق
625
00:46:05,345 --> 00:46:08,724
بيا اينجا، ميدوني كه من بهت صدمه نميزنم
626
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
چيزي نيست، فقط منم
627
00:46:13,061 --> 00:46:14,062
جات امنه
628
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
بياين اينجا -
اومديم -
629
00:46:19,109 --> 00:46:21,820
آروم و ساكت باش
630
00:46:24,198 --> 00:46:25,324
دارت كجاست؟
631
00:46:25,407 --> 00:46:27,201
نميدونم، اينجا نيست -
چي؟ -
632
00:46:27,284 --> 00:46:30,704
گفت كنار اتاق آقاي سالرون. درسته؟ -
آره، شايد پيش ويل ـه -
633
00:46:32,414 --> 00:46:33,499
ويل كجاست؟
634
00:46:40,714 --> 00:46:43,717
فقط اين دفعه فرار نكردم
635
00:46:49,890 --> 00:46:52,726
اين دفعه سرجام وايستادم
636
00:47:05,989 --> 00:47:08,408
"گفتم: "گمشو" "گمشو
637
00:47:09,326 --> 00:47:11,286
!گمشو
638
00:47:15,541 --> 00:47:17,501
!گمشو
639
00:47:18,752 --> 00:47:20,587
!گمشو
640
00:47:21,004 --> 00:47:24,633
!گمشو! گمشو
641
00:47:25,217 --> 00:47:27,845
!گمشو
642
00:47:37,020 --> 00:47:38,272
عين آب خوردن. درسته؟
643
00:47:40,691 --> 00:47:41,942
عين آب خوردن
644
00:47:44,027 --> 00:47:45,862
به همين سرعت
645
00:47:46,955 --> 00:47:52,055
حاجيجيجي :تـرجـمـه از
Rick Grimes