1
00:00:08,842 --> 00:00:10,051
!پياده‌ش كنين! برين! برين

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
!خداي من! دووم بيار عزيزم

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
من اينجام. فقط دووم بيار

4
00:00:30,739 --> 00:00:34,659
علائمِ حياتي؟  - ميزانِ تپشِ قلب 220 تپش در دقيقه -
دمايِ بدن 106 درجه‌ي سانتيگراد

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
ويل، كجاي بدنت درد مي‌كنه؟

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
تمومِ بدنم

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
مادرش ميگه كه ويل احساس مي‌كنه انگار
داره مي‌سوزه. بگردين دنبالِ جايِ سوختگي

8
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
من چيزي نمي‌بينم

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,425
كجاي بدنت بيشتر از همه درد مي‌كنه ويل؟ -
!همه‌ جاي بدنم! همه ‌جاي بدنم -

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
يه لحظه صبر كن. تا چه حد بزرگه؟

11
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
اول اينقدر بود. حالا اينقدره

12
00:01:08,985 --> 00:01:11,571
به خدا قسم فقط يه مارمولكِ
كوچولوئه رفيق، خيلي‌خب؟

13
00:01:11,654 --> 00:01:13,448
مارمولك نيست -
از كجا مي‌دوني؟ -

14
00:01:13,531 --> 00:01:16,159
از كجا مي‌دونم كه اگر مارمولك نباشه؟ -
از كجا مي‌دوني كه فقط يه مارمولك نيست؟ -

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
چونكه صورتش از هم باز شد 
و گربه‌م رو خورد

16
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
من كه هيچ صدايي نمي‌شنوم

17
00:01:48,149 --> 00:01:49,109
اون توئه

18
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
خيلي‌خب، گوش كن بچه‌جون، اگر اين
،يجور شوخي‌ خركي‌ـه هالوويني باشه

19
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
فاتحه‌ت خونده‌‍ست -
شوخي نيست -

20
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
خيلي‌خب؟ -
شوخي خركي نيست -

21
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
از رو صورتم بگيرش اونور

22
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
كليدي واسه اين در داري؟

23
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
بذار ببينم

24
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
حتماً پايين‌تره

25
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
من اين بالا مي‌مونم كه اگر سعي
كرد فرار كنه، داشته باشمش

26
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
اِستيو؟

27
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
اِستيو، اون پايين چه خبره؟

28
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
بيا اين پايين

29
00:03:25,079 --> 00:03:26,748
لعنتي

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
!لعنتي

31
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
امكان نداره

32
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
امكان نداره

33
00:04:46,200 --> 00:04:51,200
.: Stark.Man ترجمه از سياوش :.

34
00:04:51,240 --> 00:04:57,240
[ قسمتِ ششم - جاسوس ]

35
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
اون موجود، يه بلايي سرش آورده

36
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
خيلي‌خب، و اين خاطراتِ لحظه‌اي، البته
،اونطور كه شما اين اسم رو واسشون گذاشتين

37
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
چند وقته داشته تجربه‌شون مي‌كرده؟

38
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
.بهتون كه گفتم، از پنجشنبه
از وقتي كه توي اون زمين پيداش كردم

39
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
و چرا نياوردينش پيشِ ما؟

40
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
،من همه‌ش مي‌آوردمش پيشِ شما
اونوقت شما چيكار كردين؟

41
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
!هيچكاري. هيچكاري

42
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
اين نشانه‌هاي بيماري‌، جديد هستن جوينس

43
00:05:54,145 --> 00:05:58,441
نه. نه، اون مدام داشته به شما مي‌گفته
كه يه چيزي اشتباه‌‍ست

44
00:05:58,524 --> 00:05:59,942
و تو گفتي كه اينا همه‌ش فكر و خيال‌ـه

45
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
گفتي " صبور باش". اين‌ها حرف‌هاي تو بودن

46
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
،متوجه‌م كه عصباني هستي
خيلي‌خب؟ درك مي‌كنم

47
00:06:05,740 --> 00:06:07,366
و اگر منم جاي تو بودم عصباني مي‌شدم

48
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
،اما ما همه اينجا در يه وضعيتِ مشابه قرار داريم
...و من فقط مي‌خوام سعي كني كه

49
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
كه چي؟ آروم بمونم؟ بهت اعتماد كنم؟

50
00:06:14,791 --> 00:06:18,127
نه، مي‌خوام منتقلش كنن به يه
بيمارستانِ درست و حسابي

51
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
خب، خودت مي‌دوني
كه اين‌كار ممكن نيست

52
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
ويل واقعاً در اينجا از بهترين درمان
برخوردار ميشه خانمِ بايرز

53
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
بهترينِ درمان‌ها

54
00:06:26,552 --> 00:06:30,431
و دقيقاً دارين بخاطره
چه چيزي درمانش مي‌كنيد؟

55
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
كسي مي‌تونه بهم بگه كه مشكلش چيه؟

56
00:06:36,646 --> 00:06:41,442
يه نفر تو اين اتاق مي‌تونه
بهم بگه كه مشكل پسرم چيه؟

57
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
مشكلِ پسرم چيه؟

58
00:06:47,156 --> 00:06:50,451
مي‌دوني كه چرا بايد جلوي 
پخش شدنِ حقيقت رو هم بگيرم

59
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
درست مثلِ اون علف‌هاي هرزه‌اي كه اونجان

60
00:06:53,037 --> 00:06:54,872
با انجامِ هر كاري كه لازم باشه

61
00:07:19,439 --> 00:07:22,483
به افتخارِ از پا در آوردنِ ظالمان -
به افتخارِ از پا در آوردنِ ظالمان -

62
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
حرومزاده‌هاي كمونيست مطمئناً بلدن چطوري يه
نوشيدني الكلي قوي درست كنن، درست ميگم؟

63
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
نه، نه، نه. ما...نمي‌تونيم بخوريم -
آره، نه، نه، من بايد رانندگي كنم -

64
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
رانندگي كني؟ چي، امشب؟

65
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
...پدر و مادرهامون

66
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
اگر بدونن كه داشتين چيكار
مي‌كردين بهتون افتخار مي‌كنن

67
00:07:42,795 --> 00:07:46,007
فقط بهشون بگيد كه خونه‌ي تَمي 
،يا دان يا هر خري هستين

68
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
و براي خودتون اتاق مهمان من رو برداريد

69
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
يعني، ميـ...تو مي‌خواي بموني؟ -
خب، خيلي دير وقته -

70
00:07:54,515 --> 00:07:58,186
خيلي‌خب، من مي‌تونم رو مبل بخوابم؟

71
00:07:59,395 --> 00:08:03,524
خيلي‌خب، من گيج شدم، جريان چيه؟
بينِ شما دو تا عاشق دعوا شده؟

72
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
نه، نه، يعني، ما فقط دوستيم -
فقط دوستيم -

73
00:08:13,534 --> 00:08:18,581
،امروز چيزهاي شوكه كننده‌ي زيادي بهم گفتين
اما اين حرفتون، اين اولين دروغ‌تونه

74
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
دروغ نيست -
نيست؟ -

75
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
شما جوونين، جذابين

76
00:08:23,753 --> 00:08:29,842
بينِ‌تون تاثيرِ عاطفي متقابل‌ـه، با هم پيشينه‌اي داريد و
نكته‌ي اصلي، يعني هر دو يك ضربه‌ي روحي‌ خورديد

77
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
موضوعِ مشكلِ عدمِ داشتنِ
اعتمادِ، درست ميگم؟

78
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
يه چيزي كه به باباهاتون ربط داره

79
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
...چي؟ نه، يعني، باباي من -
يه عوضي‌ـه -

80
00:08:38,684 --> 00:08:42,438
فهميدنِ مسائل اونم به اين روشني يه مصيبته

81
00:08:42,522 --> 00:08:45,983
تو، خوندنِ ذهنت سخت‌تره

82
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
،احتمالاً، مثل همه‌ي آدم‌ها

83
00:08:48,277 --> 00:08:53,032
ترسيدي كه اگر خودت رو به منظورِ
كسي كه واقعاً هستي بپذيري

84
00:08:53,115 --> 00:08:58,079
...و برگردي به فضاي امنِ

85
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
اسمش؟ اسمش چيه؟ -
اِستيو -

86
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
اِستيو. ما از اِستيو خوشمون مياد

87
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
آره

88
00:09:06,170 --> 00:09:08,923
اما ما عاشقِ اِستيو نيستيم -
چي؟ -

89
00:09:09,632 --> 00:09:14,011
نه، ما...يعني، من عاشقشم

90
00:09:14,595 --> 00:09:20,893
،خودشه، خانم‌ها و آقايان
دومين دروغِ امشب

91
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
خب، كارم چطور بود؟

92
00:09:25,231 --> 00:09:29,944
خداي من. شما دو تا
دوست‌داشتني هستين، مگه نه؟

93
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
...گوش كنيد

94
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
اگر خواستين يه مبلِ تختِ خواب‌شو
تو اتاقِ مطالعه‌م هست

95
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
،اما اگر من جاتون بودم

96
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
اين اَراجيف رو تموم مي‌كردم
و اون تختِ خوابِ لعنتي رو شريك مي‌شدم

97
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
من ترسيدم

98
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
مشكلِ عدمِ داشتنِ اعتماد

99
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
مشكلِ عدمِ داشتنِ اعتماد

100
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
برگردم؟

101
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
من بر نمي‌گردم

102
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
...مشكلِ عدمِ داشتنِ اعتماد؟ من

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
هي

104
00:10:24,999 --> 00:10:25,958
هي

105
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
...من فقط

106
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
...من...فقط مي‌خواستم بگم كه

107
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
نه، نه...يعني...اون تا خرخره مشروب خورده

108
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
مَسته -
آره -

109
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
يعني، چطوري آخه؟ اون فقط براي چند ساعته
ما رو مي‌شناسه، اونوقت از همه‌چي‌مون سر در آورده؟

110
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
دقيقاً

111
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
...خداي من. خيلي‌خب، آره، احساس مي‌كنم
خوشحالم كه دوتايي‌مون همچين احساسي رو داريم

112
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
آره. آره، اين خيلي خوبه

113
00:10:53,194 --> 00:10:56,697
خب، به گمونم بايد بگم شب بخير

114
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
آره، شب بخير

115
00:11:56,966 --> 00:12:01,804
.مردِ قوي‌هيكل، ممنون كه جونم رو نجات دادي
عجب ماهيچه‌هاي قدرتمندي داري

116
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
مي‌دونستم -
!هي! اونا عاشق همديگه‌ن -

117
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
نه، راستش نيستن. اونا حتي
روي يه سياره زندگي نمي‌كنن

118
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
احياناً تو واسه بازي با اسباب‌بازي‌ها
خيلي سن و سال نداري؟

119
00:12:14,733 --> 00:12:18,863
.بحثِ اين نيست
بحثِ اينه كه تو واردِ اتاقِ من نشي

120
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
پس به اون رفيقِ ضايع‌ت بگو خفه خون بيره

121
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
در موردِ چي داري حرف مي‌زني؟

122
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
وضعيتِ اضطراري لوكاس. وضعيتِ"
"اضطراري، وضعيتِ اضطراري

123
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
يه مشت خرخونِ بي‌عرضه

124
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
نه، نه، نه، نه، نه، نه

125
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
!داستين

126
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
لوكاس صحبت مي‌كنه. صدام رو
مي‌شنوي؟ داستين؟

127
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
خب، خب، خب، ببين كي داره صحبت مي‌كنه -
متأسفم رفيق -

128
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
خواهرِ احمقم بيسيم رو خاموش كرده بود

129
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
خب، وقتي تو با دستِ گلِ خواهرت مواجه
بودي، دارت دوباره بزرگ شد

130
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
فرار كرد، و كاملاً مطمئنم كه
 اون يه بچه دماگورگن‌ـه

131
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
صبر كن، چي؟ -
بعداً برات توضيح ميدم -

132
00:12:54,773 --> 00:12:57,026
بيا من و اِستيو رو توي گورستانِ اتوموبيل قديم ببين -
اِستيو؟ -

133
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
و دوربينِ دوچشمي‌ت و
تير كمون سنگي‌ت رو هم بيار

134
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
اِستيو هرينگتون؟

135
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
خيلي‌خب، بريم

136
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
فقط سريع بيا اونجا. تمام و پايان

137
00:13:12,541 --> 00:13:14,793
خيلي‌خب گاوچرون، خبرِ خوبي دارم

138
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
بهت اجازه‌ي رفتن مي‌ديم

139
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
حالت چطوره؟

140
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
هيچوقت بهتر از اين نبودم

141
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
خيلي‌خب، برات يه هديه گرفتم

142
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
اين ديگه چيه؟ -
چيزيه كه بايد ببينيش -

143
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
جلوتو بپا

144
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
،تمامِ جاندارانِ زنده در برابرِ حمله
ساز و كارهاي دفاعي‌اي براي خودشون پرورش ميدن

145
00:14:19,775 --> 00:14:23,487
.خودشون رو با وضعيت وفق ميدن
يه راهي براي زنده موندن پيدا مي‌كنن

146
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
خداي من

147
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
خيلي شگفت‌انگيزه، نه؟

148
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
،تا حالا داشته پخش مي‌شده

149
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
مثل يه سرطان در زير پاهامون رشد مي‌كرده

150
00:14:46,218 --> 00:14:49,305
چرا نمي‌سوزونيدش؟ -
مشكلي وجود داره -

151
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
مجبورم كردن نزديكِ هزار تا
سند و مدرك رو امضا كنم

152
00:14:58,188 --> 00:15:02,860
.يعني...همه‌مون مجبور بوديم
بايد اين‌كارو مي‌كرديم

153
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
يعني، تو يه لحظه‌ي به خصوصي
حسابش از دستم در رفت

154
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
تو رو هم مجبور مي‌كنن كه
همينكارو كني. مطئمنم

155
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
آره، خب، هي، حالا هر چي

156
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
چجور سند و مدركي؟

157
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
،رازداري

158
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
و يه فرم‌هاي رسمي‌اي بودن كه
،توشون نوشته بود، مثلاً، انگار هرگز اتفاقي نيوفتاده

159
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
...كه به همين خاطر

160
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
ويل توي جنگل گم شد

161
00:15:25,299 --> 00:15:26,175
آره

162
00:15:28,177 --> 00:15:33,140
رفيق، هميشه فكر مي‌كردم كه اتفاقاتِ اين 
چنيني توي فيلم‌ها و كتاب‌هاي كميكي رخ ميدن

163
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
،مسلماً نه توي هاوكينز
و مسلماً نه براي يكي مثلِ تو

164
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
يا تو -
آره -

165
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
باب نيوبي، ابر قهرمان

166
00:15:47,863 --> 00:15:49,114
سردته؟

167
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
به گمونم فقط يكم ترس و لرز دارم

168
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
هي، نگرانِ من نباش

169
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
باشه -
خيلي‌خب؟ من خوبم -

170
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
من خوبم

171
00:15:58,415 --> 00:16:02,836
.نه كه بهم هشدار نداده بودي
"اين يه خانواده‌ي معمولي نيست"

172
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
همين حرف رو نزدي؟ -
چرا -

173
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
شوخي نمي‌كردي

174
00:16:08,842 --> 00:16:12,805
يجورايي باعث ميشه ايده‌ي نقلِ مكان كردن‌مون 
به مين يه خورده كمتر احمقانه بنظر بياد، نه؟
[ ايالتي در شمالِ شرقي آمريكا ]

175
00:16:12,888 --> 00:16:15,599
اصلاً احمقانه نيست

176
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
مامان؟

177
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
سلام

178
00:16:23,399 --> 00:16:25,567
!اينجا دكتري هست؟ به يه دكتر احتياج داريم

179
00:16:25,651 --> 00:16:29,571
عزيزم، حالت چطوره؟ خوبي؟ -
خيلي‌خب، دارن ميان -

180
00:16:29,655 --> 00:16:30,531
سلام

181
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
اين كيه؟ -
چي؟ -

182
00:16:35,077 --> 00:16:38,038
چي؟ -
منم رفيق. من باب‌م -

183
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
...تو يه

184
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
دكتري؟

185
00:16:44,628 --> 00:16:48,966
نه. نه. منم... من فقط... باب‌ـ‌م

186
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
،خب، بگو ببينم جاناتان
تختِ تا‌شو چطور بود؟

187
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
ببخشيد؟

188
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
مبل رو ميگم

189
00:17:35,596 --> 00:17:38,682
آره، آره، خوب بود

190
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
البته كه خوب بوده

191
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
ببخشيد

192
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
آره

193
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
...آره، ما فقط

194
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
اوقاتِ دخترونه‌ي خوشي رو گذرونديم

195
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
براي شام بر مي‌گردين؟

196
00:17:59,745 --> 00:18:01,914
آره، خيلي زود ميام خونه -
سلامم رو به اَلي برسون -

197
00:18:01,997 --> 00:18:04,500
.باشه. خيلي‌خب
منم دوسِت دارم مامان، خداحافظ

198
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
،مامانم گفت مايك خونه‌ي برادرته
...شب رو پيشِ هم بودن، پس

199
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
خيلي‌خب

200
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
مي‌خواي دوباره امتحان كني؟

201
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
نه، نه، نمي‌خواد. احتمالاً فقط
رفتن ديدنِ نمايشِ بعد از ظهري جايي

202
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
آره، مطمئنم

203
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
براي سفرهاتون

204
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
و اينم براي رقيق كردنش

205
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
گرفتم

206
00:18:36,156 --> 00:18:39,034
ممنون بابتِ همه چيز

207
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
هنوز ازم تشكر نكنيد. فقط حواس‌تون
به روزنامه‌ها باشه، خيلي‌خب؟

208
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
و اگر دوباره نياز داشتيد 
...كه باهام تماس بگيريد

209
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
تماس نگيريد

210
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
بيست و يك

211
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
بيست و دو

212
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
مكس، ميري در رو باز كني يا نه؟ -
!خيلي‌خب -

213
00:19:20,325 --> 00:19:22,161
!به خدا قسم اگر نرفتي مكس

214
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
اينجا چيكار مي‌كني؟

215
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
مدرك دارم -
چي؟ -

216
00:19:35,799 --> 00:19:38,594
مدركي كه ثابت مي‌كنه چيزي كه بهت 
گفتم حقيقت داره. اما بايد عجله كنيم

217
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
چجور مدركي؟

218
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
با كدوم خري داشتي حرف مي‌زدي؟

219
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
مورمون‌ها
گروهي مذهبي و عضوِ كليساي ]
[ عيسي مسيح قديسان آخرالزمان

220
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
مورمون‌ها؟

221
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
از اون وراج‌هاش بود

222
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
زودباش. بپر بالا

223
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
عجله كن

224
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
بهتره مدركِ خوبي باشه، بِـپا

225
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
اسمت رو بلدي؟

226
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
ويل

227
00:20:58,840 --> 00:21:01,635
اسمِ كاملت؟ -
ويليام بايرز -

228
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
مي‌دوني...مي‌دوني من كي هستم؟

229
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
يه دكتر

230
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
قبلاً همديگه رو ديديم؟

231
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
يادم نمياد

232
00:21:14,690 --> 00:21:16,149
منو يادت نمياد؟

233
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
خيلي‌خب

234
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
اين..اين پسري كه اينجاست چي؟

235
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
مي‌دوني كيه؟

236
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
مشكلي نيست. عجله نكن

237
00:21:34,293 --> 00:21:36,044
اون دوستمه

238
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
مايك

239
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
من چي بچه‌جون؟ منو يادته؟

240
00:21:48,807 --> 00:21:52,436
بهم گفتن ديشب براي نجاتِ من
كمك كردي، يادته؟

241
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
چيزي از ديشب يادته؟
از اتفاقي كه افتاد؟

242
00:21:58,483 --> 00:22:01,445
يادمه كه بهم آسيب زدن

243
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
منظورت دكترهاست؟

244
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
نه. سربازها

245
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
سربازها بهت آسيب زدن؟

246
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
نبايد اين‌كارو مي‌كردن

247
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
اين‌كار اونو عصباني كرد

248
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
گفتي "اونو" عصباني كرد. اين خودشه؟

249
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
خيلي‌خب، خيلي‌خب. مي‌خوام
يه چيزي رو امتحان كنم

250
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
،اولش يه خورده عجيب و غريب بنظر مياد

251
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
اما فكر مي‌كنم براي فهميدنِ
 ماجرا خيلي كمك‌مون مي‌كنه

252
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
اشكالي نداره؟

253
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
باشه

254
00:22:48,575 --> 00:22:53,080
خب، ويل، مي‌خوام اگر چيزي رو احساس
كردي بهمون اطلاع بدي، خيلي‌خب؟

255
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
چيزي احساس مي‌كني؟ -
يه كوچولو احساسِ سوزش مي‌كنم -

256
00:23:10,555 --> 00:23:13,100
مي‌سوزونه؟ كجاي بدنت؟

257
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
سينه‌م

258
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
خيلي‌خب پسرم -
...عزيزم -

259
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
الان چطور؟ -
داره...مي‌سوزه -

260
00:23:23,693 --> 00:23:25,070
مي‌سوزه -
كجا؟ -

261
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
همه‌جام

262
00:23:28,323 --> 00:23:30,075
!كافيه. كافيه

263
00:23:30,158 --> 00:23:33,078
!بسه! شنيدي كه چي گفت! كافيه

264
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
!بسه ديگه! تمومه

265
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
خيلي‌خب

266
00:23:36,415 --> 00:23:39,126
عزيزم...عزيزم. چيزي نيست

267
00:23:41,294 --> 00:23:45,841
بهترين حدسمون در حالِ حاضر
اينه كه اين يجور ويروسه كه

268
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
كه باعثِ اين اختلالِ عصبي ميشه

269
00:23:50,303 --> 00:23:54,432
خب، وقتي يه ويروسِ عادي
...خودش رو به ميزبانش متصل مي‌كنه

270
00:23:55,934 --> 00:24:01,481
،تكثير ميشه، خيلي‌خب؟ پخش ميشه
در اصل بزور بدنِ ميزبان رو تصاحب مي‌كنه

271
00:24:01,565 --> 00:24:04,067
ويروس يه موجوده زنده‌‍ست. هوش و آگاهي داره

272
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
اين..اين غير عادي نيست

273
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
،چيزي كه اين وسط خيلي غير عادي‌ـه اينه كه

274
00:24:10,699 --> 00:24:16,371
در موردِ اون ويروس... ميزبانانِ مبتلا شده 
بنظر با هم ارتباط برقرار مي‌كنن

275
00:24:18,081 --> 00:24:24,963
،يه نوع هوشِ گروهي داره
و تمامِ ميزبانان رو بهم وصل مي‌كنه

276
00:24:26,256 --> 00:24:28,633
خبرِ خوب اينه كه يه
ويروس مي‌تونه درمان بشه

277
00:24:29,676 --> 00:24:31,469
ما به گرفتنِ آزمايشات‌مون ادامه مي‌ديم

278
00:24:32,053 --> 00:24:33,638
تا ببينيم چه چيزي پيدا مي‌كنيم

279
00:24:34,306 --> 00:24:39,060
وقتي نمي‌تونه چيزي رو به ياد
بياره چه اتفاقي ميوفته؟

280
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
وقتي هيچ‌چيزِ ديگه‌اي تو وجودش نيست؟

281
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
وقتي پسرم از دست رفته چه اتفاقي مي‌افته؟

282
00:24:54,492 --> 00:24:56,828
خيلي‌خب، بذار شيرفهم بشم

283
00:24:56,912 --> 00:24:59,247
تو چيزي كه مي‌دونستي احتمالاً
خطرناكه رو نگه داشتي

284
00:24:59,331 --> 00:25:04,252
براي اينكه دختري رو تحتِ تأثير قرار بدي
 كه همين تازگي‌ها باهاش آشنا شدي؟

285
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
خيلي‌خب، اين حرفت زيادي
بيش از ساده كردنِ قضيه‌‍ست

286
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
يعني، با اين وجود چرا يه دختر بايد
از يه حلزونِ چندش خوشش بياد؟

287
00:25:10,508 --> 00:25:13,053
يه حلزونِ ميان بُعدي؟
چونكه فوق‌العاده‌‍ست

288
00:25:13,136 --> 00:25:15,931
،خب، حتي اگر هم فكر كنه كه باحاله
...كه فكر هم نمي‌كنه...من

289
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
نمي‌دونم. فقط احساس مي‌كنم
داري زيادي سخت تلاش مي‌كني

290
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
خب، همه كه نمي‌تونن موي بي‌نقصِ
تو رو داشته باشن، خيلي‌خب؟

291
00:25:22,020 --> 00:25:23,688
بحثِ مو نيست رفيق

292
00:25:23,772 --> 00:25:26,816
نكته‌ي كليدي براي بودن با دخترها اينه كه
جوري رفتار كني كه انگار هيچي برات مهم نيست

293
00:25:27,525 --> 00:25:30,528
حتي اگر در واقع برات مهم باشه؟ -
آره، دقيقاً. اين‌كار ديوونه‌شون مي‌كنه -

294
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
بعدش چي؟ -
...فقط تا موقعي كه -

295
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
حسش كني صبر مي‌كني -
چي رو حس كنم؟ -

296
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
مثلِ اوضاعِ قبل از توفان مي‌مونه، مي‌دوني؟

297
00:25:40,997 --> 00:25:43,708
نمي‌توني ببينيش، ولي مي‌توني
...احساسش كني، مثلِ

298
00:25:45,669 --> 00:25:47,587
جريانِ برق، مي‌دوني؟

299
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
مثلِ درونِ ميدانِ الكترومغناطيسي
...وقتي كه ابرهاي موجود در اتمسفر

300
00:25:50,715 --> 00:25:54,219
.نه، نه، نه، نه
مثلِ يه جريانِ برقِ جنسي

301
00:25:55,887 --> 00:25:59,766
احساسش كه كردي، اونوقت
حركتت رو پياده مي‌كني

302
00:26:00,183 --> 00:26:01,309
خب اين وقتيه كه مي‌بوسيش؟

303
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
نه، تند نرو رومئو -
شرمنده -

304
00:26:04,145 --> 00:26:08,233
،حتماً. خيلي‌خب. بعضي دخترها، آره
مي‌خوان كه تو پرخاشگر باشي

305
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
مي‌دوني، قوي باشي، پُر شور و
...اشتياق باشي، مثل يه

306
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
چه مي‌دونم. مثلِ يه شير

307
00:26:13,822 --> 00:26:17,575
،اما براي باقي دخترها، بايد آروم باشي
...بايد مخفيانه كار كني، مثل يه

308
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
مثلِ يه نينجا

309
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
نانسي كدوم نوعشه؟

310
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
.نانسي فرق مي‌كنه
نسبت به باقي دخترها متفاوته

311
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
آره، حدس مي‌زنم بنظر خيلي خاصه

312
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
آره، آره، همينطوره

313
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
.اما اون دختره هم خاصه، مي‌دوني
انگار، يه چيزي تو خودش داره

314
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
هي، هي، هي -
چيه؟ -

315
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
تو كه عاشقش نميشي، نه؟

316
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
نه، نه

317
00:26:41,558 --> 00:26:44,894
خيلي‌خب. خوبه. عاشقش نشو -
نميشم -

318
00:26:45,478 --> 00:26:48,356
فقط قلبت رو مي‌شكونه و تو هم
براي اين‌كار خيلي جووني

319
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
فبريجي

320
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
چي؟

321
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
موهام بخاطره محصولاتِ
ُرگانيكِ فبريجي‌ اينطوريه

322
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
،از شامپوش و حالت دهنده‌ش استفاده كن
...و وقتي موي سرت نمناكه

323
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
خيس نيستا، خيلي‌خب؟

324
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
...وقتي نمناكه -
نمناك باشه -

325
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
چهار تا پُف اسپري‌ـه فرا فاوست مي‌زني

326
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
اسپري فرا فاوست؟ -
آره، فرا فاوست -

327
00:27:15,884 --> 00:27:19,971
اگر به كسي بگي كه من الان اينا
رو بهت گفتم، دهنت سرويسه

328
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
تيكه بزرگت گوشته هندرسون، فهميدي؟

329
00:27:22,098 --> 00:27:22,974
آره

330
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
خيلي‌خب

331
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
فرا فاوست، واقعاً؟ -
يعني، اون جذابه -

332
00:27:32,359 --> 00:27:33,526
آره

333
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
...هي، مــ

334
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
منم

335
00:27:59,052 --> 00:28:01,554
...مي‌دونم مدته زيادي‌ـه كه رفتم و

336
00:28:02,889 --> 00:28:05,767
اين... فقط مي‌خوام بدوني 
...كه بخاطرِ تو يا

337
00:28:05,850 --> 00:28:07,727
دعوامون نيست

338
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
خيلي‌خب؟

339
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
...يه كاري پيش اومد، و
وقتي ببينمت همه‌شو برات توضيح ميدم

340
00:28:16,319 --> 00:28:18,780
فقط مي‌خوام بدوني كه عصباني نيستم

341
00:28:20,949 --> 00:28:22,283
فقط متأسفم

342
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
بابتِ همه چيز

343
00:28:31,709 --> 00:28:32,794
...من

344
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
اصلاً نمي‌خوام كه تو آسيب ببيني

345
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
و نمي‌خوام از دستت بدم

346
00:28:48,226 --> 00:28:52,147
فقط حتماً يه غذاي درست و حسابي
واسه خودت گرم كن بخور. نه فقط اِگو
[ وافل‌هاي بسته‌بندي شده‌ و منجمد ]

347
00:28:52,230 --> 00:28:56,192
،و ازت مي‌خوام همه‌ي نخود فرنگي‌ها رو بخوري
...حتي اگر نرم و حال بهم زن باشن. و

348
00:28:58,778 --> 00:29:00,822
بزودي ميام خونه

349
00:29:05,285 --> 00:29:06,536
اين اسكنِ هفته‌ي پيششه

350
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
و اونا هم نابهنجاري‌هاي هيپوكمپوسي‌اي 
هستن كه درباره‌شون صحبت كرديم
[ قسمتي از دستگاه كناره‌اي مغز كه مركز يادگيري‌‍ست ]

351
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
هيچ عدمِ تطابقي با چيزي كه

352
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
از ساير افرادي كه از اختلالِ استرسي پس از
...ضايعه رواني رنج مي‌برن نداره. ولي

353
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
اين اسكنِ مغزِ ويل از ديشبه

354
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
،و همانطور كه مستحضريد

355
00:29:21,217 --> 00:29:24,929
در حالِ حاضر نابهنجاري‌هايي در بخش‌هاي
سيستمِ حاشيه‌اي و كنار حاشيه‌اي وجود دارند

356
00:29:25,013 --> 00:29:25,889
...و اين اسكن

357
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
مالِ يك ساعت پيشه

358
00:29:37,400 --> 00:29:41,154
پيشنهادي نمي‌شنوم -
ما مشكلاتي بزرگ از مشكلِ اون پسر داريم -

359
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
واقعاً؟ - نمي‌تونيم همينطوري احساسِ -
سوزشش رو به تعويق بندازيم

360
00:29:45,325 --> 00:29:48,119
دارين درمورد يه چاره انديشي‌ـه
...موقت حرف مي‌زنيد

361
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
در حالِ حاضر، يه راهِ حل موقت بهترين گزينه‌‍ست -
تنها گزينه‌مونه -

362
00:29:54,167 --> 00:29:58,129
و اگر باعثِ كشتنِ اون پسر بشه چي؟ - اونوقت بايد -
كاملاً رك و راست بگم كه سم، اين‌كار مي‌كُشتش

363
00:29:59,214 --> 00:30:01,265
جرأت داري دوباره اون 
حرف رو تكرار كن

364
00:30:01,382 --> 00:30:05,011
،با سرعتي كه اين ويروس داره پخش ميشه
تا پايانِ روز مي‌ميره

365
00:30:05,094 --> 00:30:08,223
كاري كه بكنيم يا نكنيم
نتيجه رو عوض نمي‌كنه

366
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
بايد سوزوندن رو شروع كنيم

367
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
كجا ميري؟

368
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
ميرم فكر كنم

369
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
چيه كه اينقدر طول كِشيده؟

370
00:30:27,325 --> 00:30:33,581
.هي...دكترها هميشه خيلي طول ميدن
فقط سعي كن آروم باشي. صبور باش

371
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
...مي‌دوني، فقط

372
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
!بذارين رد بشم. بذارين رد بشم

373
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
مي‌دونيد كه نمي‌تونيم بهتون اجازه بديم -
بايد باهاش صحبت كنم -

374
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
بزودي ميان پيشتون -
تو اين حرف رو يه ساعت پيش زدي -

375
00:31:12,787 --> 00:31:15,248
ويل

376
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
ويل؟ ويل؟

377
00:31:19,752 --> 00:31:21,880
مشكل چيه؟ دوباره داري درد مي‌كِشي؟

378
00:31:25,341 --> 00:31:26,634
من يه چيزي ديدم

379
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
در خاطراتِ لحظه‌ايت؟

380
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
هيولاي سايه

381
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
فكر مي‌كنم بدونم چطوري جلوش رو بگيريم

382
00:31:55,246 --> 00:31:57,832
آره، آره، اينجا كارمون رو راه مي‌ندازه

383
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
خيلي هم خوب كارمون رو راه مي‌ندازه

384
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
تصميمِ خوبي بود رفيق

385
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
!گفتم گوشت‌ها رو  تقريباً كامل بپزين

386
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
اون كيه؟

387
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
بهش گفتي؟

388
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
خب كه چي؟ -
"خب كه چي؟" -

389
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
خودتم مي‌خواستي بهش بگي -
اما نگفتم. خيلي‌خب؟ -

390
00:32:29,989 --> 00:32:32,742
همه‌مون قبول كرديم كه
بهش نگيم و دنبالِ دارت بگرديم

391
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
كه تو براحتي پيداش كردي -
داري تلقين مي‌كني كه من دارم دروغ ميگم؟ -

392
00:32:35,995 --> 00:32:38,539
دارم ميگم كه تو رابطه‌ي كوچيك
و چندش‌آوري باهاش داري

393
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
آره. اين مالِ قبل از اين بود كه
تبديل بشه به يه دموگورگن

394
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
و از مايك هم خبري نشنيدي؟ -
نه -

395
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
يا از ويل؟ -
نه -

396
00:32:44,253 --> 00:32:46,881
از هاپر چي؟ -
هيشكي پيداش نيست -

397
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
پس چرا فكر مي‌كني پيشِ
استيو هرينگتون هستم؟

398
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
...يه جاي كار -
مي‌لنگه. موافقم -

399
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
كه به همين خاطر به هر چقدر كمك كه
بتونيم بدست بياريم احتياج داريم

400
00:32:59,185 --> 00:33:01,479
به هر حال حرفم رو باور نكرد

401
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
احتمالاً درست بهش نگفتي

402
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
بايد به همين خاطر باشه

403
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
پس ما روبراهيم؟

404
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
هي! احمق‌ها! چرا تنها كسي كه داره
بهم كمك مي‌كنه اون دختره غريبه‌‍ست؟

405
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
.چهل دقيقه‌ي ديگه شب ميشه. بريم
!گفتم بريم

406
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
!خيلي‌خب عوضي! خداي من -
خيلي‌خب! احمق -

407
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
...چي

408
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
اينا ديگه چي‌ان؟

409
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
نمي‌دونم

410
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
مامان؟

411
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
ويل؟

412
00:34:19,557 --> 00:34:21,142
من با دوربينِ پولارويد عكس نمي‌گيرم
[ دوربيني با قابليتِ چاپِ لحظه‌اي عكس ]

413
00:34:21,225 --> 00:34:23,770
چي؟ -
اين مالِ من نيست -

414
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
يه نفر ديگه اينجا بوده

415
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
سم، اين مزخرفه

416
00:34:45,541 --> 00:34:47,794
فقط چند لحظه بهش فرصت بده، خيلي‌خب؟ -
...ما وقت نداريم -

417
00:34:47,877 --> 00:34:51,672
هي نره خر، چرا در حقِ همه‌مون يه
لطفي نمي‌كني و خفه خون نمي‌گيري، خيلي‌خب؟

418
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
خودشه

419
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
چي خودشه؟ اونجا...اونجا چيه ويل؟

420
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
نمي‌دونم

421
00:35:09,690 --> 00:35:14,070
فقط مي‌دونم كه اون نمي‌خواد
من اونجا رو ببينم

422
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
به نظرم جاي مهمي‌ـه

423
00:36:26,100 --> 00:36:29,145
بيا ببينيم اين بچه جادوگره يا يه
روان‌گسيخته‌‍ست دكي

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
اولين در سمتِ راست‌تونه آقايون

425
00:36:35,401 --> 00:36:38,654
حدس مي‌زنم ده‌تايي باشن -
بيا مبالغه نكنيم -

426
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
چهارتاشون رو مي‌بينم

427
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
ميريم داخل

428
00:37:48,766 --> 00:37:51,102
پس تو راست راستي قبلاً
با يكي از اين موجودات جنگيدي؟

429
00:37:53,521 --> 00:37:56,482
و كاملاً، يعني 100 درصد 
مطمئني كه يه خرس نبوده؟

430
00:37:56,565 --> 00:37:59,652
لعنتي. احمق نباش. خيلي‌خب؟
خرس نبود

431
00:37:59,735 --> 00:38:01,946
اصلاً اگر حرف‌مون رو باور
 نداري چرا اومدي اينجا؟

432
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
برو خونه

433
00:38:05,241 --> 00:38:08,327
.عجب. يه نفر خيلي اخموئه
از وقتِ خوابت گذشته؟

434
00:38:14,417 --> 00:38:17,211
خوبه. فقط بهش نشون بده
كه اهميت نميدي

435
00:38:18,254 --> 00:38:19,130
اهميت هم نميدم

436
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
چرا داري چشمك مي‌زني استيو؟ بس كن

437
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
يه جورايي شگفت‌انگيزه

438
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
منظورم مِهِ‌

439
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
مثلِ اقيانوس مي‌مونه

440
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
دلت براش تنگ شده؟ -
براي چي؟ -

441
00:38:43,946 --> 00:38:46,741
اقيانوس. موج‌ها؟ كاليفرنيا؟

442
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
شرط مي‌بندم هاوكينز خيلي كسل‌كننده‌‍ بنظر مي‌رسه -
...نه، نه، نه، موضوع اين نيست. فقط -

443
00:38:57,960 --> 00:39:01,088
...بابام هنوز اونجاست. پس

444
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
چرا؟ -
"يه اصطلاحِ قانوني‌ـه به اسمِ "طلاق -

445
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
مي‌دوني، وقتي دو تا آدم متأهل
...ديگه عاشقِ همديگه نيستن

446
00:39:07,845 --> 00:39:08,679
آره

447
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
،مامانم و نا پدري‌م

448
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
مي‌خواستن تو يه جايي كه دور از
پدرم باشن يه شروع تازه كنن

449
00:39:20,274 --> 00:39:24,695
،انگار..انگار كه مشكل بابام بود
كه اين كاملاً چرنده

450
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
...و اوضاع

451
00:39:27,531 --> 00:39:29,241
الان بدتره

452
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
،نا برادريم هميشه يه كثافت بوده

453
00:39:31,952 --> 00:39:37,583
...اما حالا هميشه‌ي خدا فقط عصباني‌ـه و

454
00:39:40,544 --> 00:39:43,339
خب، نمي‌تونه عصبانيت‌ش رو
...مامانم خالي كنه، پس

455
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
پس روي تو خاليش مي‌كنه؟

456
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
اصلاً نمي‌دونم چرا دارم اين
حرف‌ها رو به تو مي‌زنم

457
00:39:51,764 --> 00:39:58,437
فقط..مي‌دونم كه گاهي اوقات منم مي‌تونم
...مثلِ اون يه عوضي باشم

458
00:39:59,188 --> 00:40:03,984
و من دلم نمي‌خواد كه مثلِ اون باشم. هرگز

459
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
...گمونم منم عصباني هستم، و

460
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
متأسفم

461
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
خداي من! مشكلِ من چيه؟

462
00:40:19,333 --> 00:40:22,336
هي. تو هيچيت شبيهِ برادرت نيست، خيلي‌خب؟

463
00:40:23,045 --> 00:40:26,799
.تو باحال و متفاوتي
و خيلي خيلي باهوشي

464
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
و مثلاً، فوق‌العاده باحالي

465
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
راستش هيچكس ديگه اين حرف رو نمي‌زنه، مي‌دوني؟ -
خب، من حالا مي‌زنم -

466
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
و اين باعث ميشه خيلي باحال بنظر بياي

467
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
از حرف زدن باهات خوشم مياد، مكسِ ديوانه

468
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
و منم از حرف زدنت با تو خوشم مياد بِـپا

469
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
مي‌بينيش؟ -
نه -

470
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
لوكاس، چه خبره؟

471
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
!صبر كنين

472
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
!دارم مي‌بينمش! در جهت ساعتِ 10
!ساعتِ 10

473
00:41:10,050 --> 00:41:11,051
اونجا

474
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
داره چيكار مي‌كنه؟ -
نمي‌دونم -

475
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
صبر كن. مطمئني كه اون يه سگ نيست؟ -
چي؟ -

476
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
.طعمه‌ها رو نمي‌خوره
چرا طعمه‌ها رو نمي‌خوره؟

477
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
شايد چون گشنش نيست؟

478
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
شايد هم از گوشتِ گاو خسته شده

479
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
اِستيو؟ اِستيو، داري چيكار مي‌كني؟

480
00:41:42,208 --> 00:41:43,083
اِستيو؟

481
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
آماده شو

482
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
يالا رفيق

483
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
داره چيكار مي‌كنه؟ -
تعداد غذاهاي منو رو رو بيشتر مي‌كنه -

484
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
يالا رفيق

485
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
بجنب رفيق

486
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
يالا. وقتِ شامه

487
00:42:33,425 --> 00:42:36,345
بهت قول ميدم گوشتِ انسان نسبت به
گوشتِ گربه مزه‌ي بهتري ميده

488
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
اون ديوونه‌‍ست

489
00:42:40,432 --> 00:42:41,559
اون فوق‌العاده‌‍ست

490
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
!اِستيو، مراقب باش

491
00:43:04,915 --> 00:43:06,083
!اينجا يكم سرم شلوغه

492
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
!در جهتِ ساعتِ 3! ساعت 3

493
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
!اِستيو

494
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
!اِستيو! بيخيال شو! ولش كن

495
00:43:27,229 --> 00:43:29,148
!بدو اِستيو -
!اِستيو، عجله كن -

496
00:43:29,231 --> 00:43:30,482
!بدو استيو

497
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
!لعنتي

498
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
وحشي‌اي، هاري، چيزي هستن؟

499
00:43:37,281 --> 00:43:39,366
!نمي‌تونن بيان تو! نمي‌تونن

500
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
!لعنتي

501
00:43:46,540 --> 00:43:50,794
كسي صدام رو مي‌شنوه؟ مايك؟ ويل؟
!خداي من! كسي نيست

502
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
!لعنتي

503
00:43:52,963 --> 00:43:56,258
،ما توي قبرستونِ ماشينِ قديم هستيم
!و قراره كه بميريم

504
00:44:09,647 --> 00:44:12,566
!از سرِ راه برو كنار! ار سرِ راه برو كنار
!كتك مي‌خواي؟ بيا بگيرش

505
00:44:45,516 --> 00:44:46,892
خداي من

506
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
چي شد؟

507
00:44:58,987 --> 00:44:59,905
نمي‌دونم

508
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
اِستيو با ترسوندن فراري‌شون داد؟ -
نه -

509
00:45:02,491 --> 00:45:03,367
امكان نداره

510
00:45:04,993 --> 00:45:06,370
دارن ميرن يه جايي

511
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
چيزي نمونده خانم‌ها -
دريافت شد -

512
00:45:35,649 --> 00:45:37,359
خيلي‌خب، حواس جمع باشيد بچه‌ها

513
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
صبر كن. اون جايي‌ـه كه من بودم -
چي؟ -

514
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
اونجا همون قبرستونِ لعنتي‌ـه

515
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
اينجا هيچي نيست قربان

516
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
انگار حرفِ آقا پسرت مزخرفه، دكتر

517
00:46:27,326 --> 00:46:29,411
يه جور مه داره وارد ميشه

518
00:46:33,832 --> 00:46:35,667
متأسفم

519
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
چي؟ منظورت چيه، عزيزم؟

520
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
اون مجبورم كرد اين‌كارو كنم

521
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
كي؟ كي مجبورت كرد چيكار كني؟

522
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
بهتون گفتم

523
00:46:50,098 --> 00:46:51,183
اونا عصباني‌ش كردن

524
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
نبايد اين‌كارو مي‌كردن

525
00:46:55,187 --> 00:46:57,272
نبايد عصباني‌ش مي‌كردن

526
00:46:59,233 --> 00:47:00,150
جاسوس

527
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
!جاسوس

528
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
حركاتي مشاهده مي‌كنم

529
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
مهمون دارين رفقا

530
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
!بايد رد بشم! اين يه تله‌‍ست

531
00:47:11,161 --> 00:47:13,580
.اين يه تله‌‍ست! بايد بهشون هشدار بدم
!اين يه تله‌‍ست

532
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
!هيچي نمي‌تونم ببينم
كجان؟ اونا كجان؟

533
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
!درست بالا سرتونن

534
00:47:22,297 --> 00:47:24,341
صبر كن، چي؟ -
اون چي بود؟ -

535
00:47:32,224 --> 00:47:35,435
.ويل، عزيزم، باهام حرف بزن
بايد كمكم كني متوجه بشم

536
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
ديگه خيلي ديره

537
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
بايد همين حالا از اينجا برين

538
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
چيزي نمونده به اينجا برسن

539
00:48:37,000 --> 00:48:42,000
.: Stark.Man ترجمه از سياوش :.