1
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
خداي من

2
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
.اين... از جنس پلي‌كربنات‌ـه
نمي‌تونه رد بشه

3
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
به حق چيزاي نديده و نشنيده

4
00:01:12,113 --> 00:01:14,157
درمورد شيشه مطمئني؟

5
00:01:17,827 --> 00:01:18,703
اين چه وضعي‌ـه؟

6
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
خيلي دير كرديم -
چي؟ -

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
!خيلي دير كرديم

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
چه خبره؟

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
بهمون حمله شده

10
00:01:25,960 --> 00:01:28,379
اون پايين چه خبره؟
كسي صدام رو داره؟

11
00:01:29,088 --> 00:01:30,340
!عجله كنين

12
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
از اين طرف

13
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
بايد كاري كنيم ويل بي‌هوش بشه

14
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
.چي؟ - اون يه جاسوس‌ـه -
...اگه بدونه كجاييم

15
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
هيولاي سايه هم مي‌دونه -
!داره دروغ مي‌گه -

16
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
.اون سربازها رو كُشت
!ما رو هم مي‌كشه

17
00:02:03,540 --> 00:02:07,836
!داره دروغ مي‌گه! داره دروغ مي‌گه
!داره دروغ مي‌گه! داره دروغ مي‌گه

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
!لعنتي

19
00:02:18,847 --> 00:02:19,822
!صداي گلوله بود

20
00:02:19,906 --> 00:02:21,516
!داره دروغ مي‌گه! داره دروغ مي‌گه

21
00:02:21,599 --> 00:02:25,103
.خيلي‌خب، ويل، ويل، گوش كن، گوش كن
مي‌دوني من كي هستم؟

22
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
مي‌دوني من كي هستم؟

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
...تو

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
تو... تو مامان هستي

25
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
پايين نگه‌ش دار

26
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
!نه، نه! ولم كن! نه، نه
!ولم كن! ولم كن

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
!نه! ولم كن -
متأسفم -

28
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
متأسفم. خيلي متأسفم -
!ولم كنين! ولم كنين! ولم كنين -

29
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
!نه! بذارين برم! بذارين برم! بذارين برم

30
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
بايد بريم. بايد بريم

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
!زودباشين

32
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
واي خداي من

33
00:03:40,678 --> 00:03:42,055
واي خداي من

34
00:04:48,700 --> 00:04:53,700
« قسمت هشتم »
« سلاخِ ذهن »
[ هيولايي در بازيِ اژدهايان و سياهچاله‌ها ]

35
00:04:58,000 --> 00:05:06,000
(€rik) زيرنويس از عرفان

36
00:05:20,278 --> 00:05:22,304
سلام، بچه‌ها، ما اومديم خونه

37
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
بچه‌ها؟

38
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
آهاي؟

39
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
مكس؟

40
00:06:10,352 --> 00:06:11,329
بيلي؟

41
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
بله، يه خرده اينجا سرم شلوغه، سوزان

42
00:06:13,831 --> 00:06:16,375
در رو باز كن. همين حالا

43
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
مشكل چيه؟

44
00:06:26,594 --> 00:06:27,595
چرا تو بهمون نمي‌گي؟

45
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
چون نمي‌دونم

46
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
مكسين رو نمي‌تونيم پيدا كنيم -
و پنجره‌‌ي اتاق‌ـش بازه -

47
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
اون كجاست؟ -
نمي‌دونم -

48
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
نمي‌دوني؟

49
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
،ببين، مطمئنم اون فقط، چميدونم
رفته كلوب بازي ويديوئي يا همچين جايي

50
00:06:40,733 --> 00:06:42,026
مطمئنم حالش خوبه

51
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
قرار بود تو مراقب‌ـش باشي

52
00:06:43,986 --> 00:06:45,780
مي‌دونم. بابا. مراقب بودم

53
00:06:45,863 --> 00:06:50,660
،فقط شماها 3 ساعت دير كردين
و خب، يه قرار عاشقانه دارم

54
00:06:51,536 --> 00:06:52,745
ببخشيد، خب؟

55
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
براي همين تو آينه به
خودت زل زده بودي

56
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
مثل يه همجنس‌باز بجاي
مواظب خواهرت بودن؟

57
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
كل هفته رو مراقب‌ـش بودم، بابا. خب؟

58
00:07:00,336 --> 00:07:02,588
،مي‌خواد جيم بزنه
پس مشكل خودشه، باشه؟

59
00:07:03,256 --> 00:07:06,592
اون 13 سالشه. به پرستاربچه‌ي
تمام‌وقت نيازي نداره

60
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
!و اون خواهر من نيست

61
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
راجع به چي صحبت كرديم؟

62
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
راجع به چي... صحبت كرديم؟

63
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
احترام و مسئوليت

64
00:07:27,864 --> 00:07:29,323
درسته

65
00:07:29,949 --> 00:07:32,577
حالا، از سوزان معذرت خواهي كن

66
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
ببخشيد، سوزان

67
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
...مشكلي نداره، نيل، واقعاً

68
00:07:41,377 --> 00:07:45,381
نه مشكل داره. هيچي درمورد
اين طرز رفتار درست نيست

69
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
ولي اون قراره جبران‌ـش كنه

70
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
به هر هرزه‌اي كه امشب
!مي‌خواد ببينه زنگ مي‌زنه

71
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
و قرارش رو لغو مي‌كنه

72
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
و بعد مي‌ره و خواهرش رو پيدا مي‌كنه

73
00:08:00,646 --> 00:08:05,568
مثل همون برادر خوب و مهربون
و احترام‌گذاري كه هست

74
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
درسته، بيلي؟

75
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
درسته، بيلي؟

76
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
بله، قربان

77
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
ببخشيد. صدات رو نشنيدم

78
00:08:20,458 --> 00:08:22,627
بله، قربان

79
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
مكس رو پيدا كن

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
مطمئني دارت بود؟

81
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
آره. درست همون طرح زرد
رو روي باسن‌ـش داشت

82
00:08:40,686 --> 00:08:44,148
دو روز پيش خيلي كوچيك بود -
خب، تا الان سه بار پوست انداخته -

83
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
مالتي‌ شده؟ -
پوست انداخته -
[ تلفظ مشابه ]

84
00:08:46,234 --> 00:08:48,844
"پوست‌ـش رو انداخته تا مثل "كِرم بيد
جا براي رشد باز كنه

85
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
كِي دوباره پوست مي‌ندازه؟ -
بايد بزودي اتفاق بي‌افته -

86
00:08:51,697 --> 00:08:54,367
وقتي پوست بندازه، كاملاً بالغ
يا نزديك بهش مي‌شه

87
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
و دوست‌هاش هم همينطور

88
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
آره، و قراره خيلي بيشتر از
فقط گربه‌ها رو بخوره

89
00:08:57,662 --> 00:08:58,621
وايسا ببينم، گربه؟

90
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
دارت گربه خورده؟ -
نه، چي؟ نه -

91
00:09:02,250 --> 00:09:03,918
داري چي مي‌گي؟
اون "ميوز" رو خورد

92
00:09:04,001 --> 00:09:06,003
ميوز؟ ميوز كيه؟

93
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
گربه‌ي داستين‌ـه -
استيو -

94
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
!مي‌دونستم! نگه‌ـش داشتي

95
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
!نه

96
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
نه

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
...نه، من... نه، من

98
00:09:14,178 --> 00:09:15,763
.دلش برام تنگ شده بود
مي‌خواست بياد خونه

99
00:09:15,846 --> 00:09:18,140
!چرند مي‌گي -
نمي‌دونستم اون يه دماگورگن‌ـه، خب؟ -

100
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
اوه، پس الان اقرار مي‌كني؟ -
بچه‌ها، براي كي مهمه؟ بايد بريم -

101
00:09:20,768 --> 00:09:24,397
!براي من مهمه! تو گروه رو به خطر انداختي
!تو قانون رو زير پا گذاشتي

102
00:09:24,480 --> 00:09:26,357
!تو هم همينطور -
چي؟ -

103
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
!تو حقيقت رو به يه غريبه گفتي

104
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
يه غريبه؟

105
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
!خودتم مي‌خواستي بهش بگي

106
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
ولي نگفتم، لوكاس، خب؟

107
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
!من بهش نگفتم

108
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
جفت‌مون قانون رو زير پا گذاشتيم، خيلي‌خب؟
پس الان بي‌حسابيم. بي‌حسابيم

109
00:09:37,910 --> 00:09:40,329
.نه، نه! بي‌حساب نيستيم
حتي امتحانش هم نكن

110
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
حيوون خونگي مسخره‌‍ـت ممكن بود
!ما رو براي شام بخوره

111
00:09:42,915 --> 00:09:44,458
!تقصير من نبود -
بچه‌ها؟ -

112
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
نمي‌خواست ما رو بخوره

113
00:09:45,626 --> 00:09:47,269
پس فقط داشت مي‌خزيد
كه بياد سلام كنه؟

114
00:09:47,353 --> 00:09:48,646
!بچه‌ها

115
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
،نه، نه، نه. هي، بچه‌ها
چرا به سمت اون صدا مي‌ريد؟

116
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
آهاي؟

117
00:10:00,016 --> 00:10:01,183
آهاي؟

118
00:10:01,507 --> 00:10:03,007
لعنتي

119
00:10:18,109 --> 00:10:19,527
نمي‌بينم‌ـش

120
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
اون آزمايشگاه‌ست

121
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
داشتن برمي‌گشتن خونه

122
00:10:40,556 --> 00:10:44,560
،ببين، ما اينجا هستيم
و اينجا نزديك‌ترين خروجي‌ـه

123
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
ولي حتي اگه به طريقي خودمون رو به
اونجا برسونيم، راه خروجي نيست

124
00:10:47,313 --> 00:10:49,398
منظورت چيه؟ -
قفل‌ها محافظدار هستن -

125
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
محافظدار؟

126
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
،اگه قطعي برق وجود داشته باشه
ساختمان وارد قرنطينه‌ مي‌شه

127
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
مي‌شه از راه دور باز بشه؟

128
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
با يه كامپيوتر، قطعاً، ولي يه نفر بايد
مدارشكن‌ها رو دوباره راه بندازه

129
00:10:56,989 --> 00:10:59,200
مدارشكن‌ها كجا هستن؟ -
مدارشكن‌ها توي زيرزمين هستن -

130
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
سه طبقه پايين‌تر

131
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
هي، داري كجا مي‌ري؟

132
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
تا مدارشكن‌ها رو دوباره راه بندازم

133
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
خيلي‌خب، بعد چي؟

134
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
بعد از اينجا مي‌زنيم بيرون -
نه، بعد كه برق وصل شد -

135
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
اگه بخواي درها رو باز كني، بايد سيستم
كامپيوتري رو راه‌اندازي مجدد كني

136
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
و بعد كدهاي امنيتي رو با يه
ورودي دستي اطلاعات لغو كني

137
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
باشه، چطور انجامش بدم؟

138
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
نمي‌توني. مگه اينكه
زبان بيسيك رو بلد باشي

139
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
نمي‌دونم اين يعني چي

140
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
يه زبان برنامه‌نويسي‌ِ كامپيوتري‌ـه -
بهم يادش بده -

141
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
حين اين‌كار بايد فرانسوي
هم يادت بدم، جيم؟

142
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
يه ذره آلماني چطوره؟

143
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
تو چطور، دكتر؟
تو زبان بيسيك بلدي؟

144
00:11:29,188 --> 00:11:30,106
نه

145
00:11:30,189 --> 00:11:33,067
خيلي‌خب، من انجامش مي‌دم

146
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
اين با من

147
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
نه. باب

148
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
مشكلي نيست

149
00:11:44,203 --> 00:11:48,916
.همه چيز روبراه مي‌شه
باب نيوبيِ ابرقهرمان رو يادت باشه

150
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
خيلي‌خب، بي‌سيمش رو بگير

151
00:12:07,601 --> 00:12:10,328
خيلي‌خب، مي‌دوني چطور از
يكي از اينا استفاده كني؟

152
00:12:11,612 --> 00:12:12,731
نه

153
00:12:14,900 --> 00:12:19,280
.ضامن رو مي‌ذاري، ضامن رو برمي‌داري
نشونه مي‌گيري. فشار مي‌دي

154
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
.نشونه بگيرم و فشار بدم
خيلي‌خب، آب خوردن‌ـه

155
00:12:23,826 --> 00:12:27,079
،اگه هر اتفاقي اون پايين افتاد
ازت مي‌خوام يه راست برگردي بالا

156
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
يه راست برگردم اينجا. گوش كن

157
00:12:30,040 --> 00:12:33,127
منتظر من نمونيد. بمحض اينكه
...اون درها رو باز كردم

158
00:12:33,210 --> 00:12:35,087
مي‌برم‌شون بيرون -
واقعاً؟ -

159
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
قول مي‌دم

160
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
...بسيار خب، خب
باهات در تماس مي‌مونم

161
00:12:53,147 --> 00:12:54,523
چرا چراغ‌ها خاموش هستن؟

162
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
شايد بسته‌ست؟

163
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
حراست شب رو مرخصي گرفته؟

164
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
فكر نمي‌كنم

165
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
كار نمي‌كنه؟

166
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
نه! برق قطع شده

167
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
جاناتان؟ -
چيه؟ -

168
00:13:15,461 --> 00:13:17,546
فكر كنم يه چيزي توي جنگل‌ـه

169
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
نانسي، عقب بمون

170
00:13:22,676 --> 00:13:23,969
آهاي؟

171
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
كي اونجاست؟

172
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
كي اونجاست؟

173
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
استيو؟

174
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
نانسي؟ -
جاناتان؟ -

175
00:13:35,856 --> 00:13:37,533
اينجا چيكار مي‌كنين؟

176
00:13:37,616 --> 00:13:38,776
خودتون اينجا چيكار مي‌كنين؟

177
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
دنبال مايك و ويل مي‌گرديم

178
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
اون داخل نيستن، هستن؟ -
مطمئن نيستيم -

179
00:13:43,531 --> 00:13:44,406
چرا؟

180
00:14:22,653 --> 00:14:24,388
به خودت مسلط باش، باب

181
00:14:35,165 --> 00:14:36,542
واي خدا

182
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
خيلي‌خب، برو بريم

183
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
موفق شد

184
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
...ما بيل رو نديديم -
...من نديدمش از زماني -

185
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
برق وصل شد

186
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
بذار امتحان كنم -
...صبر كن -

187
00:15:34,266 --> 00:15:36,560
!بذار من امتحان كنم، جاناتان

188
00:15:41,357 --> 00:15:42,650
...حرومزاده! مي‌دوني چيه

189
00:15:43,400 --> 00:15:46,028
خيلي‌خب، باب، صدامون رو مي‌شنوي؟

190
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
.بلند و رسا، دكتر
صداي منم مي‌شنوين؟

191
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
آره، صدات رو مي‌شنويم

192
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
خيلي‌خب، يه دقيقه مهلت بدين

193
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
يالا

194
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
سِسِمي باز شو

195
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
باز شد

196
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
خيلي‌خب

197
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
!هي! انجامش دادم

198
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
!انجامش دادم

199
00:16:21,730 --> 00:16:22,940
مثل آب خوردن

200
00:16:23,524 --> 00:16:25,150
لاكردار موفق شد

201
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
خب، بيرون مي‌بينم‌تون

202
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
كارت عالي بود

203
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
يه لحظه صبر كن، رئيس‌پليس -
مشكل چيه؟ -

204
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
راه پله‌ي غربي ديگه امن نيست

205
00:16:34,952 --> 00:16:37,955
چه خبره؟ -
چند تا مهمون داريم -

206
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
كجا؟ -
راه پله‌ي غربي -

207
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
يه فكري دارم

208
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
داره چه غلطي مي‌كنه؟

209
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
خيلي‌خب. و بپاش

210
00:16:58,809 --> 00:17:01,353
خيلي‌خب. خيلي‌‌خب. جواب داد

211
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
حالا، از اونجا بيا بيرون

212
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
!برو! برو

213
00:17:09,945 --> 00:17:11,196
يه لحظه صبر كن، رئيس‌پليس؟

214
00:17:11,280 --> 00:17:12,489
چيه؟ -
اين رو بگير -

215
00:17:13,240 --> 00:17:15,909
داري چيكار مي‌كني؟ -
غافلگيريِ ديگه‌اي بود، خبرتون مي‌كنم -

216
00:17:15,993 --> 00:17:18,787
!برو. برو

217
00:17:38,348 --> 00:17:40,225
زودباش، باب. يالا

218
00:17:42,144 --> 00:17:43,228
هي، باب؟

219
00:17:44,146 --> 00:17:45,022
بله؟

220
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
راهنمايي‌ـت مي‌كنم، باشه؟ -
مشكلي وجود داره؟ -

221
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
نه، فقط... اين، آه، اين بالا داره
يه خرده شلوغ مي‌شه

222
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
پس مجبوريم يه مقدار
آروم پيش بريم

223
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
باشه

224
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
خيلي‌خب، فقط شروع به راه رفتن كن

225
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
خيلي‌خب، خوبه

226
00:18:05,292 --> 00:18:07,627
،بسيار خب، حالا
راهروي بعدي سمت راست‌ـت

227
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
...حالا، ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده

228
00:18:20,724 --> 00:18:21,558
!وايسا

229
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
چيه؟

230
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
چيه؟

231
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
،باب، سمت چپ‌ـت يه در هست
مي‌بينيش؟

232
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
آره؟

233
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
يه اتاقك‌ـه -
خيلي‌خب؟ -

234
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
آره، ازت مي‌خوام بري داخلش -
چي؟ -

235
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
حالا! همين حالا. برو تو اتاقك

236
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
يا خدا

237
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
خيلي‌خب

238
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
حال‌ـت چطوره، باب؟ خوبي؟

239
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
آره. آره

240
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
يه مسير خيلي امن به سمت
درِ ورودي داري

241
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
خيلي‌خب

242
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
از پسش برمياي، خب؟

243
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
چيزي نمونده موفق بشي، خب، باب؟

244
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
!فرار كن

245
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
!باب

246
00:20:38,237 --> 00:20:39,780
باب

247
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
!نه

248
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
!نه

249
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
!بيا بريم

250
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
!نه

251
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
!بريم

252
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
!باب

253
00:21:35,927 --> 00:21:37,479
!باب

254
00:21:38,714 --> 00:21:40,048
!نه

255
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
چي شده؟ -
!نه -

256
00:21:42,217 --> 00:21:44,344
!نه

257
00:21:44,428 --> 00:21:47,431
!اون مُرده! اون مُرده

258
00:21:49,349 --> 00:21:51,435
!زودباشين! سوار شين

259
00:21:53,200 --> 00:21:54,500
بجنبين

260
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
بچه‌ها؟

261
00:22:07,200 --> 00:22:08,500
مراقب باشين

262
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
بياين بريم

263
00:22:14,692 --> 00:22:16,226
!زودباشين! بريم

264
00:22:16,794 --> 00:22:19,404
!بياين بريم! بجنبين، بياين بريم -
!سوار شين! سوار شين -

265
00:22:20,600 --> 00:22:22,200
خيلي‌خب، بريم

266
00:22:54,100 --> 00:22:55,400
سلام

267
00:22:56,211 --> 00:22:58,011
سلام، منم

268
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
متأسفم، رفيق

269
00:23:03,340 --> 00:23:06,426
.متأسفم كه اونجا نبودم
بايد اونجا مي‌بودم

270
00:23:06,510 --> 00:23:10,013
سَم اونز. دكتر سم اونز -
چند نفر توي آزمايشگاه هستن؟ -

271
00:23:10,097 --> 00:23:11,848
!نمي‌دونم چند نفر اونجا هستن

272
00:23:11,932 --> 00:23:13,975
!نمي‌دونم چند نفر زنده موندن

273
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
با پليس تماس گرفتين؟ -
!من پليس‌ام! رئيس‌پليس جيم هاپر -

274
00:23:17,979 --> 00:23:19,773
شماره‌اي هست كه بتونم
باهاتون تماس بگيرم؟

275
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
بله، شماره‌اي كه بهتون دادم، بله

276
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
خيلي‌خب، بله، دارمش -
...‏6767 -

277
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
همينجا مي‌مونم -
كاري مي‌كنم باهاتون تماس بگيرن -

278
00:23:28,698 --> 00:23:30,075
حرف‌ـت رو باور نكردن، مگه نه؟

279
00:23:31,827 --> 00:23:32,702
ببينيم چي مي‌شه

280
00:23:32,786 --> 00:23:36,456
ببينيم چي مي‌شه"؟ نمي‌تونيم در حالي كه "
اون موجودات آزادن همينجوري اينجا بشينيم

281
00:23:36,540 --> 00:23:39,042
اينجا مي‌مونيم و منتظر كمك مي‌شيم

282
00:25:10,800 --> 00:25:14,520
شماها مي‌دونستين كه باب مؤسس اصلي
اتاقِ سمعي و بصري‌ هاوكينكز بود؟

283
00:25:14,971 --> 00:25:15,805
واقعاً؟

284
00:25:16,848 --> 00:25:18,975
اون از مدرسه درخواست كرد
كه شروعش كنن و اينا

285
00:25:19,059 --> 00:25:22,052
بعد يه مراسم جمع‌آوري پول
براي تجهيزات برگزار كرد

286
00:25:22,270 --> 00:25:24,522
آقاي كلارك همه چيز رو
از اون ياد گرفت

287
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
خيلي فوق‌العاده‌ست، نه؟

288
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
آره -
آره -

289
00:25:31,696 --> 00:25:32,948
نبايد بذاريم مرگ‌ـش
بي‌نتيجه باشه

290
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
مي‌خواي چيكار كني، مايك؟

291
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
رئيس‌پليس در اين مورد حق داره

292
00:25:35,742 --> 00:25:37,577
به تنهايي نمي‌تونيم جلوي اون
دما- ‌سگ‌ها رو بگيريم

293
00:25:37,661 --> 00:25:38,703
دما - سگ‌ها؟

294
00:25:40,288 --> 00:25:42,707
دماگورگن سگ‌ها

295
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
دما - سگ‌ها

296
00:25:45,252 --> 00:25:46,544
مثل يه تركيب‌ـه

297
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
...مثل بازي با كلمات‌ـه

298
00:25:48,463 --> 00:25:49,381
باشه

299
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
...يعني، وقتي فقط دارت بود، شايد -
ولي الان يه ارتش وجود داره -

300
00:25:54,844 --> 00:25:56,763
دقيقاً -
ارتش اون -

301
00:25:57,555 --> 00:25:58,473
منظورت چيه؟

302
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
ارتش اون

303
00:26:01,142 --> 00:26:04,062
،شايد اگه جلوي اون رو بگيريم
بتونيم جلوي ارتش‌ـش رو هم بگيريم

304
00:26:08,817 --> 00:26:11,319
هيولاي سايه -
توي اون زمين ويل رو گرفت -

305
00:26:11,403 --> 00:26:13,446
،دكتر گفت مثل يه ويروس‌ـه
اون رو آلوده كرده

306
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
،و در نتيجه اين ويروس
اون رو به تونل‌ها متصل مي‌كنه؟

307
00:26:16,408 --> 00:26:18,451
،به تونل‌ها، هيولاها
دنياي وارون، همه چيز

308
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
هي، آروم، آروم

309
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
خيلي‌خب، پس هيولاي سايه
داخل همه چيزه

310
00:26:22,706 --> 00:26:25,542
،و اگه واين‌ها چيزي مثل درد رو حس كنن
اونوقت ويل هم حس مي‌كنه

311
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
و همينطور دارت -
آره، مثل چيزي كه آقاي كلارك يادمون داد -

312
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
ذهن گروهي -
ذهنِ گروهي؟ -

313
00:26:29,921 --> 00:26:32,257
.يه ضمير مشترك
اين يه ابر ارگانيسم‌ـه

314
00:26:32,340 --> 00:26:35,093
و اين موجود كه همه رو
 كنترل مي‌كنه. مغز‌ـه

315
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
مثل سلاخِ ذهن

316
00:26:38,722 --> 00:26:40,765
چي؟ -
چي؟ -

317
00:26:42,642 --> 00:26:43,977
سلاخِ ذهن

318
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
اين ديگه چه كوفتي‌ـه؟

319
00:26:45,353 --> 00:26:46,980
اين يه هيولا از يه
بُعد ناشناخته‌ست

320
00:26:47,063 --> 00:26:49,691
انقدر باستاني‌ـه كه حتي خونه‌ي
واقعي خودش رو نمي‌شناسه

321
00:26:49,774 --> 00:26:51,985
خيلي‌خب، اون نژادها از بُعد‌هاي
ديگه رو برده مي‌كنه

322
00:26:52,068 --> 00:26:54,946
با تصاحب كردن ذهن‌شون با استفاده از
قدرت‌هاي رشد‌يافته‌ي " دوركاري ذهن"‌ـش

323
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
.واي خداي من، هيچ كدوم اينا واقعي نيست
اين بازي‌ـه بچه‌هاست

324
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
.نه اين يه كتاب راهنماست
و براي بچه‌ها نيست

325
00:27:00,618 --> 00:27:02,954
و مگه اينكه چيزي بدوني
،كه ما نمي‌دونيم

326
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
...اين بهترين تشبيه

327
00:27:04,414 --> 00:27:05,498
قياس

328
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
قياس؟ اين چيزي‌ـه كه درموردش نگراني؟

329
00:27:07,876 --> 00:27:11,129
باشه. يه قياس براي درك هر
كوفتي كه اين هست

330
00:27:11,212 --> 00:27:13,256
...خيلي‌خب، پس اين ذهن گول‌زن

331
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
سلاخ. سلاخِ ذهن

332
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
چي مي‌خواد؟

333
00:27:16,217 --> 00:27:17,594
در اصل، ما رو تسخير كنه

334
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
باور داره نژاد برتر‌ـه

335
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
مثل آلماني‌ها؟

336
00:27:20,930 --> 00:27:22,682
آه، نازي‌ها؟

337
00:27:23,933 --> 00:27:26,186
آره، آره، آره، نازي‌ها -
...آه -

338
00:27:26,269 --> 00:27:28,646
اگه نازي‌ها از يه بُعد
ديگه بودن، كاملاً

339
00:27:28,730 --> 00:27:33,943
،آه، اون نژادهاي ديگه رو مثل ما مي‌بينه
مثل يه نژاد پايين‌تر نسبت به خودش

340
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
،مي‌خواد گسترده بشه
بُعدهاي ديگه رو تصاحب كنه

341
00:27:35,987 --> 00:27:39,240
تا جايي كه مي‌دونيم داريم راجع به
نابودي دنيامون حرف مي‌زنيم

342
00:27:39,324 --> 00:27:41,868
.عالي‌ـه. عالي‌ـه
!واقعاً عالي‌ـه. خدايا

343
00:27:42,577 --> 00:27:47,832
خيلي‌خب، پس اگه اين موجود مثل مغز‌ـه
كه همه چيز رو كنترل مي‌كنه

344
00:27:47,916 --> 00:27:49,626
...پس اگه ما اون رو بكشيم

345
00:27:49,709 --> 00:27:51,336
تمام چيزهايي كه كنترل مي‌كنه رو مي‌كشيم

346
00:27:51,419 --> 00:27:53,505
پيروز مي‌شيم -
از نظر تئوري -

347
00:27:53,588 --> 00:27:56,508
عالي‌‌ـه. خب چطور اين موجود رو مي‌كشي؟
گوي آتشين يا همچين چيزي بهش مي‌زني؟

348
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
نه، نه، آتشين... گوي آتشين نه

349
00:27:58,510 --> 00:28:01,805
آه، يه ارتش مرده‌ي متحرك
 ...احضار مي‌كني، آه، چون

350
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
،چون زامبي‌ها، مي‌دوني
اونا ذهن ندارن

351
00:28:05,141 --> 00:28:08,770
...و سلاخ ذهن، اون... اون
اون ذهن دوست داره

352
00:28:08,853 --> 00:28:11,398
اين فقط يه بازي‌ـه. يه بازي‌ـه -
اينجا داريم چه غلطي مي‌كنيم؟ -

353
00:28:11,481 --> 00:28:14,009
فكر كردم منتظر ارتش
پشتيباني تو بوديم

354
00:28:14,092 --> 00:28:15,102
!همينطوره

355
00:28:15,185 --> 00:28:16,861
حتي اگه بيان چطور مي‌خوان
جلوي اين وضعُ بگيرن؟

356
00:28:16,945 --> 00:28:18,563
نمي‌توني همينجوري با اسلحه
به اينا شليك كني

357
00:28:18,646 --> 00:28:20,490
!اين رو نمي‌دوني
!ما هيچي نمي‌دونيم

358
00:28:20,573 --> 00:28:22,742
مي‌دونيم الان همه‌ي آدم‌هاي
توي اون آزمايشگاه رو كُشته

359
00:28:22,826 --> 00:28:24,536
مي‌دونيم هيولاها قراره
دوباره پوست بندازن

360
00:28:24,619 --> 00:28:28,039
مي‌دونيم كه فقط موضوع زمان مطرح‌ـه
كه اون تونل‌ها به اين شهر برسن

361
00:28:28,123 --> 00:28:29,999
اونا درست مي‌گن

362
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
بايد اون رو بكشيم

363
00:28:34,712 --> 00:28:36,923
مي‌خوام اون رو بكشم

364
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
منم همينطور -
...من -

365
00:28:37,924 --> 00:28:39,384
منم همينطور، جويس، باشه؟

366
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
ولي چطور اين‌كارو بكنيم؟

367
00:28:40,635 --> 00:28:42,929
دقيقاً نمي‌دونيم اينجا با
چي سر و كار داريم

368
00:28:43,012 --> 00:28:44,931
نه، ولي اون مي‌دونه

369
00:28:46,975 --> 00:28:49,728
اگه كسي بدونه چطور اين موجود
رو نابود كنه، اون ويل‌ـه

370
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
.بهش متصل‌ـه
نقطه ضعف‌هاش رو مي‌دونه

371
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
فكر كردم ديگه نمي‌تونيم
 بهش اعتماد كنيم

372
00:28:54,649 --> 00:28:58,153
اينكه الان اون يه جاسوس
براي سلاخ ذهن‌ـه

373
00:28:58,236 --> 00:29:02,031
آره، ولي اگه ندونه كجاست
نمي‌تونه جاسوسي كنه

374
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
آره، اين جواب مي‌ده

375
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
هي

376
00:29:35,064 --> 00:29:37,776
...كاري كه كردي، آم، كمك به بچه‌ها

377
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
اون... واقعاً خوب بود

378
00:29:43,239 --> 00:29:44,199
خواهش

379
00:29:45,533 --> 00:29:47,827
اون فسقلي‌هاي عوضي دردسر
واقعي هستن، مي‌دوني؟

380
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
باور كن، مي‌دونم

381
00:29:57,805 --> 00:29:59,805
ببينم چي گير آورديم

382
00:30:04,886 --> 00:30:06,262
هي

383
00:30:06,346 --> 00:30:09,015
من.. بخاطر دارت و اينا متأسفم

384
00:30:09,974 --> 00:30:13,228
گمونم فقط فكر مي‌كردم
كه اون دوست من‌ـه

385
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
اشتباه مي‌كردم

386
00:30:16,689 --> 00:30:18,316
،قانون رو زيرپا گذاشتم

387
00:30:18,399 --> 00:30:23,196
پس اگه مي‌خواي دوست‌دخترت جاي
من رو توي گروه بگيره، درك مي‌كنم

388
00:30:23,279 --> 00:30:25,323
اون دوست‌دختر من نيست

389
00:30:25,406 --> 00:30:27,617
شما دوتا رو ديدم دست همديگه رو
توي اتوبوس گرفته بودين، لوكاس

390
00:30:27,700 --> 00:30:29,536
اون فقط ترسيده بود

391
00:30:29,619 --> 00:30:31,329
شايد، ولي مي‌تونم حس‌ـش كنم

392
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
چي رو حس كني؟

393
00:30:33,665 --> 00:30:35,375
جاذبه‌ي بين‌تون رو

394
00:30:51,683 --> 00:30:53,768
"الان درك مي‌كنم " اِل
چرا ساحره‌ي تو بود

395
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
چي؟

396
00:30:55,311 --> 00:30:58,356
لوكاس. همه چيز رو راجع بهش بهم گفت

397
00:30:58,439 --> 00:30:59,399
خب، نبايد مي‌گفت

398
00:31:00,859 --> 00:31:03,695
،و فقط چون تو حقيقت رو مي‌دوني
به اين معني نيست كه تو گروه‌مون هستي

399
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
اين رو مي‌دوني، درسته؟

400
00:31:05,071 --> 00:31:06,281
آره، مي‌دونم

401
00:31:08,616 --> 00:31:12,620
يعني، به هر حال چرا يه زومر
احمق رو توي گروه‌تون بخواين؟

402
00:31:14,372 --> 00:31:16,291
فقط دارم مي‌گم، اِل؟

403
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
بنظر مياد واقعاً فوق‌العاده بوده

404
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
آره، بود

405
00:31:22,422 --> 00:31:24,632
تا موقعي كه اون موجود
اون رو كُشت

406
00:31:25,550 --> 00:31:27,176
همونطوري كه باب رو كُشت

407
00:31:33,975 --> 00:31:35,643
مطمئني اين‌كار جواب مي‌ده؟

408
00:31:35,727 --> 00:31:37,478
مي‌دونست من كي‌‌ام

409
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
هنوز اون تو وجود داره

410
00:31:40,064 --> 00:31:41,941
جواب مي‌ده

411
00:31:42,025 --> 00:31:43,484
بايد جواب بده

412
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
خيلي‌خب، حاضري؟ -
آره -

413
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
...اگه بفهمه كجاييم

414
00:33:18,871 --> 00:33:20,832
اون سگ‌ها رو دنبال ما مي‌فرسته؟

415
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
اون نمي‌فهمه

416
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
...آره، ولي اگه بفهمه

417
00:33:32,719 --> 00:33:34,220
حساب‌مون رسيده‌ست

418
00:33:46,566 --> 00:33:50,069
چي؟ چي؟ اين چه وضعي‌ـه؟

419
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
چي؟ اين چه وضعي‌ـه؟

420
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
چرا بسته شدم؟

421
00:33:58,870 --> 00:34:01,247
ويل، فقط مي‌خوايم باهات حرف بزنيم

422
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
نمي‌خوايم بهت صدمه بزنيم

423
00:34:02,707 --> 00:34:03,833
من كجام؟

424
00:34:05,084 --> 00:34:06,919
اين رو به ياد مياري؟

425
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
اين رو به ياد مياري؟

426
00:34:09,630 --> 00:34:10,715
هي

427
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
ما مي‌خوايم بهت كمك كنيم

428
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
ولي براي انجام اين‌كار، بايد
متوجه بشم چطور اون رو بكشيم

429
00:34:15,219 --> 00:34:16,721
چرا من بسته شدم؟

430
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
چرا من بسته شدم؟

431
00:34:18,848 --> 00:34:21,309
چرا من بسته شدم؟ چرا من بسته شدم؟

432
00:34:21,392 --> 00:34:22,310
ويل

433
00:34:22,393 --> 00:34:24,604
چرا من بسته شدم؟ چرا من بسته شدم؟

434
00:34:24,687 --> 00:34:29,275
!بذارين برم! بذارين برم! بذارين برم

435
00:34:34,322 --> 00:34:37,450
!بذارين برم! بذارين برم! بذارين برم

436
00:34:37,533 --> 00:34:42,789
!بذارين برم! بذارين برم! بذارين برم

437
00:34:42,872 --> 00:34:46,417
!بذارين برم! بذارين برم! بذارين برم

438
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
...بذارين برم

439
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
...بذارين برم

440
00:34:53,382 --> 00:34:54,801
...بذارين برم

441
00:35:06,729 --> 00:35:09,190
مي‌دوني 22‌اُم مارس چه روزي‌ـه؟

442
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
روز تولد توئه

443
00:35:14,070 --> 00:35:15,696
تولدت

444
00:35:18,741 --> 00:35:24,330
وقتي 8 سالت شد، اون جعبه‌ي
بزرگ مداد شمعي رو بهت دادم

445
00:35:24,413 --> 00:35:25,957
اون رو يادت مياد؟

446
00:35:26,040 --> 00:35:28,417
‏120 رنگ بود

447
00:35:30,878 --> 00:35:35,216
و تمام دوست‌هات، برات اسباب‌بازي‌هاي
،جنگ ستارگان گرفتن

448
00:35:36,175 --> 00:35:41,013
ولي فقط دلت مي‌خواست با اون
رنگ‌هاي جديدت نقاشي بكشي

449
00:35:43,057 --> 00:35:47,812
،و يه سفينه‌ي بزرگ كشيدي
ولي اون از يه فيلم نبود

450
00:35:47,895 --> 00:35:49,939
سفينه‌ي خودت بود

451
00:35:50,022 --> 00:35:52,775
اسمش رو گذاشته بودي
يه سفينه‌ي رنگين‌كموني

452
00:35:53,901 --> 00:35:58,489
و حتماً از تمام رنگ‌هاي توي
جعبه استفاده كرده بودي

453
00:36:01,325 --> 00:36:05,121
با خودم به مغازه‌ي "ملوالد" بردمش

454
00:36:05,204 --> 00:36:11,002
و گذاشتمش بالا و به هر كسي
...كه وارد مي‌شد مي‌گفتم

455
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
" پسر من اين رو كشيده "

456
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
و تو خيلي خجالت كشيده بودي

457
00:36:20,052 --> 00:36:22,054
ولي من خيلي بهت افتخار مي‌كردم

458
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
خيلي خيلي بهت افتخار مي‌كردم

459
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
اون روزي كه بابا رفت رو يادته؟

460
00:36:38,654 --> 00:36:41,574
كل شب رو بيدار مونديم
...قلعه‌ي بايرز" رو مي‌ساختيم‌"

461
00:36:42,658 --> 00:36:44,952
همونطوري كه اون رو كشيدي

462
00:36:45,036 --> 00:36:49,957
و خيلي طول كشيد چون تو
كارت توي چكش زدن بد بود

463
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
هر دفعه روي ميخ نمي‌زدي

464
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
،و بعد بارون گرفت
ولي با اين وجود اون بيرون مونديم

465
00:37:00,927 --> 00:37:03,846
بعدش حدود يه هفته‌اي مريض بوديم

466
00:37:03,930 --> 00:37:06,682
ولي مجبور بوديم تمومش كنيم، مگه نه؟

467
00:37:08,100 --> 00:37:09,769
مجبور بوديم

468
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
اون روزي كه همديگه رو ديديم يادته؟

469
00:37:15,233 --> 00:37:18,527
اون... اون اولين روز كودكستان بود

470
00:37:19,570 --> 00:37:21,113
هيچ كسي رو نمي‌شناختم

471
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
...هيچ دوستي نداشتم و

472
00:37:26,702 --> 00:37:32,208
خيلي احساس تنهايي
...و ترس داشتم، ولي

473
00:37:34,502 --> 00:37:38,965
روي تاب تو رو ديدم
و تو هم تنها بودي

474
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
داشتي تنهايي تاب مي‌‌خوردي

475
00:37:42,927 --> 00:37:46,472
...و من اومدم پيش‌ـت و

476
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
پرسيدم

477
00:37:49,725 --> 00:37:51,978
پرسيدم دلت مي‌خواد
باهام دوست باشي يا نه

478
00:37:53,020 --> 00:37:55,147
و تو گفتي آره

479
00:37:56,691 --> 00:37:58,234
گفتي آره

480
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
بهترين كاري بود كه تا حالا انجام دادم

481
00:38:10,788 --> 00:38:13,040
...ويل، عزيزم

482
00:38:15,710 --> 00:38:20,256
...اگه اون داخل وجود داري، فقط لطفاً
خواهش مي‌كنم باهامون حرف بزن

483
00:38:20,840 --> 00:38:24,135
،خواهش مي‌كنم، عزيزم، تو رو خدا
مي‌توني اين‌كارو بخاطر من بكني؟

484
00:38:24,844 --> 00:38:27,930
خواهش مي‌كنم. خيلي دوست دارم

485
00:38:35,646 --> 00:38:36,731
بذارين برم

486
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
چي شد؟

487
00:38:56,876 --> 00:39:01,589
،فكر كنم داره حرف مي‌زنه
فقط نه با كلمات

488
00:39:04,633 --> 00:39:05,468
اين چيه؟

489
00:39:05,551 --> 00:39:06,427
كُد مورس

490
00:39:06,510 --> 00:39:08,304
ا - ي - ن - ج - ا

491
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
اينجا

492
00:39:11,349 --> 00:39:14,852
.ويل هنوز اون تو وجود داره
داره باهامون حرف مي‌زنه

493
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
اولين باري كه اين رو برات
پخش كردم يادت مياد؟

494
00:39:33,120 --> 00:39:35,506
مامان و بابا هردو داشتن
اتاق بغلي بحث مي‌كردن

495
00:39:35,590 --> 00:39:37,875
براي همين نوار گلچيني كه برات
درست كرده بودم رو پخش كردم

496
00:39:37,958 --> 00:39:40,795
ولي اين اولين باري بود كه به موسيقي
علاقه پيدا كردي. موسيقي واقعي

497
00:39:43,631 --> 00:39:46,592
خط، نقطه، خط، نقطه

498
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
خيلي‌خب، پيداش كردم -
سي -

499
00:39:50,596 --> 00:39:52,765
و بعد گروه به اون
فاضلاب‌ها فرار كرد

500
00:39:52,848 --> 00:39:56,143
،اونجا اون حشره‌هاي بزرگ بودن
و شماها هنوز طبقه‌ي اول بودين

501
00:39:58,562 --> 00:40:00,231
ال

502
00:40:01,273 --> 00:40:02,233
او

503
00:40:02,316 --> 00:40:04,860
بعد شما ابرِ مِه انداختين
و ما رو نجات دادين

504
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
كل گروه رو نجات دادين

505
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
اس

506
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
اون دختر رو ديدي و اون
توي جعبه‌ي شن بود

507
00:40:11,992 --> 00:40:13,077
و داشت گريه مي‌كرد

508
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
اي

509
00:40:14,620 --> 00:40:16,580
تو بهش كاميون اسباب‌بازي‌ـت
رو بهش دادي

510
00:40:16,664 --> 00:40:19,375
و بهت گفتم پول خريدن يه
كاميون ديگه رو نداريم

511
00:40:19,458 --> 00:40:20,701
جي

512
00:40:20,785 --> 00:40:22,962
گفتي چون ناراحت‌ـه
اين رو بايد داشته باشه

513
00:40:23,045 --> 00:40:24,171
" اون ناراحت‌ـه، مامان "

514
00:40:24,255 --> 00:40:25,756
اِي

515
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
خيلي دوست دارم -
تي -

516
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
خيلي خيلي زياد

517
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
اي

518
00:40:34,473 --> 00:40:36,283
"دروازه رو ببندين "

519
00:40:39,395 --> 00:40:41,647
لعنتي. لعنتي

520
00:40:50,489 --> 00:40:52,741
فكر مي‌كني اين رو شنيده؟

521
00:40:52,825 --> 00:40:56,662
فقط يه تلفن‌ـه. هر جايي
مي‌تونه باشه، درسته؟

522
00:41:00,749 --> 00:41:03,669
هي، هي، صدام رو مي‌شنوي؟

523
00:41:12,595 --> 00:41:15,306
اون مي‌دونه. اون مي‌دونه ما كجاييم

524
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
اوه، گندش بزنن

525
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
اين خوب نيست

526
00:41:37,244 --> 00:41:39,205
!دارن ميان -
چي؟ -

527
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
زودباشين. بايد بريم -
بجنبين -

528
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
بايد بريم -
خيلي‌خب -

529
00:41:44,168 --> 00:41:46,378
يالا، يالا. بريم. بريم

530
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
!هي. هي، از پنجره‌ها دور شين

531
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
مي‌دوني چطور از اين استفاده كني؟ -
چي؟ -

532
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
مي‌توني از اين استفاده كني؟

533
00:42:13,739 --> 00:42:15,241
من مي‌تونم

534
00:42:23,467 --> 00:42:24,967
كجان؟

535
00:42:25,292 --> 00:42:26,293
كجان؟

536
00:42:40,015 --> 00:42:41,475
دارن چيكار مي‌كنن؟

537
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
اي واي

538
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
مُرده؟

539
00:44:34,063 --> 00:44:41,063
(€rik) زيرنويس از عرفان

540
00:44:41,087 --> 00:44:43,087
@modern_gesprach