1 00:00:09,384 --> 00:00:10,552 ‫الون 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,595 ‫مايك 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,767 ‫اون... 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 ‫هيچوقت اميدم رو بهت از دست ندادم 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,361 ‫هر شب باهات تماس مي‌گرفتم. ‫هر شب براي... 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,904 ‫353 روز 7 00:00:31,823 --> 00:00:32,991 ‫شنيدم 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,452 ‫چرا بهم نگفتي اونجايي؟ 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,787 ‫- چرا نگفتي حالت خوبه؟ ‫- چون من بهش اجازه نمي‌دادم 10 00:00:41,499 --> 00:00:43,835 ‫- جريان چيه؟ كجا بودي؟ ‫- خودت كجا بودي؟ 11 00:00:45,587 --> 00:00:46,796 ‫پس قايمش مي‌كردي 12 00:00:48,631 --> 00:00:50,550 ‫- كل اين مدت قايمش كرده بودي ‫- هي! 13 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 ‫بيا حرف بزنيم 14 00:00:53,553 --> 00:00:54,637 ‫تنهايي 15 00:00:59,642 --> 00:01:03,313 ‫- محافظت از اون! محافظت از اون؟ ‫- گوش كن، گوش كن چي ميگم 16 00:01:03,396 --> 00:01:05,690 ‫هر چي آدماي بيشتري درموردش بدونن، ‫خطر بيشتري تهديدش مي‌كنه 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,984 ‫و خودت و خونواده‌ات هم ‫تو خطر بيشتري قرار مي‌گيرين 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,360 ‫پس بايد ازت تشكر كنم؟ 19 00:01:09,444 --> 00:01:13,031 ‫نمي‌خوام ازم تشكر كني! ‫مي‌خوام سعي كني درك كني! 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 ‫نمي‌كنم! درك نمي‌كنم! 21 00:01:14,532 --> 00:01:17,368 ‫باشه، باشه! ‫ولي اون رو مقصر ندون! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 ‫خب؟ همينطوريش هم به اندازه كافي ناراحته 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,790 ‫اونو مقصر نمي‌دونم! تو رو مقصر مي‌دونم! ‫تو رو مقصر مي‌دونم! 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,083 ‫اشكالي نداره، بچه جون. ‫اشكالي نداره 25 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 ‫نه! همه‌اش اشكال داره! 26 00:01:26,377 --> 00:01:28,922 ‫- همه‌اش اشكال داره! ‫- خداي من 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,673 ‫مرتيكه‌ي آشغال احمق 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,634 ‫- حال به هم زنِ دروغگو! ‫- باشه، باشه! بس كن 29 00:01:32,717 --> 00:01:34,636 ‫- دروغگو! دروغگو! دروغگو! ‫- بس كن. چيزي نيست 30 00:01:34,719 --> 00:01:37,305 ‫- دست بردار! ‫- دروغگو! دروغگو! 31 00:01:41,518 --> 00:01:45,063 ‫چيزيت نيست، بچه. ‫چيزيت نيست 32 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 ‫شرمنده، بچه جون 33 00:01:52,403 --> 00:01:54,823 ‫- دلمون برات تنگ شده بود ‫- دل منم براتون تنگ شده بود 34 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 ‫تقريباً هر روز درموردت حرف مي‌زديم 35 00:02:02,247 --> 00:02:03,456 ‫دندون 36 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 ‫- چي؟ ‫- دندون داري 37 00:02:06,084 --> 00:02:09,712 ‫از اين مرواريدها خوشت مياد؟ 38 00:02:10,130 --> 00:02:11,422 ‫الون؟ 39 00:02:13,466 --> 00:02:16,553 ‫سلام. من مكس هستم 40 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 ‫تعريفت رو زياد شنيدم 41 00:02:22,183 --> 00:02:25,311 ‫سلام، عزيزم 42 00:02:26,604 --> 00:02:28,565 ‫سلام 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,068 ‫مي‌تونم ببينمش؟ 44 00:02:46,457 --> 00:02:48,543 ‫حالش خوب نيست 45 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 ‫مي‌دونم 46 00:02:55,091 --> 00:02:56,384 ‫ديدم 47 00:02:57,260 --> 00:02:58,928 ‫ديگه چي ديدي؟ 48 00:03:11,316 --> 00:03:13,985 ‫تو قبلاً اين دروازه رو باز كردي، درسته؟ 49 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 ‫بله 50 00:03:20,491 --> 00:03:24,454 ‫به نظرت اگه ببريمت اونجا، ‫مي‌توني ببنديش؟ 51 00:04:31,381 --> 00:04:39,081 ترجمه از رضا حضرتي Death.Stroke2@yahoo.com 52 00:04:39,106 --> 00:04:44,106 «قسمت نهم» «دروازه» 53 00:05:16,316 --> 00:05:18,985 ‫تد! ميشه لطفاً ببيني كيه؟ 54 00:05:27,869 --> 00:05:30,455 ‫تد! 55 00:05:38,046 --> 00:05:39,922 ‫يه لحظه 56 00:05:43,760 --> 00:05:46,512 ‫- سلام ‫- سلام 57 00:05:47,889 --> 00:05:50,224 ‫نمي‌دونستم نانسي خواهر هم داره 58 00:05:52,560 --> 00:05:53,394 ‫به چي مي‌خندي؟ 59 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 ‫من مادر نانسي‌ام 60 00:05:56,147 --> 00:05:57,440 ‫- نه ‫- چرا 61 00:05:57,523 --> 00:05:59,275 ‫خانم ويلر 62 00:05:59,358 --> 00:06:01,444 ‫ببخشيد، شما؟ 63 00:06:02,028 --> 00:06:04,280 ‫بيلي. بيلي هارگرو 64 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 ‫حتماً با نانسي كار داري 65 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 ‫نانسي؟ نه، نه. ‫از اون جور دخترا خوشم نمياد 66 00:06:10,578 --> 00:06:14,624 ‫نه، راستش دنبال خواهرِ كوچيكم، مكس مي‌گردم 67 00:06:14,707 --> 00:06:16,334 ‫بهش ميگن مكسين 68 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 ‫كل روز رو نبوده و راستش رو بخواي 69 00:06:19,545 --> 00:06:22,465 ‫خيلي نگرانش بودم، واسه همين... 70 00:06:22,548 --> 00:06:26,594 ‫فكر كردم خونه‌ي لوكاسه ولي ‫خانم سين‌كلير گفت كه خونه‌تون... 71 00:06:27,762 --> 00:06:30,431 ‫پاتوق اوناست، براي همين... 72 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 ‫اومدم اينجا 73 00:06:36,145 --> 00:06:39,732 ‫جاده‌شون اين وقت شب خيلي تاريكه 74 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 ‫پس آروم برون 75 00:06:44,445 --> 00:06:45,321 ‫هميشه 76 00:06:45,404 --> 00:06:47,990 ‫وقتي مايك رو ديدي، بگو زود بياد خونه، خب؟ 77 00:06:48,074 --> 00:06:49,867 ‫شما يه ناجي هستين، مي‌دونستين؟ 78 00:06:51,994 --> 00:06:52,995 ‫خواهش مي‌كنم 79 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 ‫تا بعد 80 00:07:20,106 --> 00:07:22,984 ‫اينجور نيست كه از قبل وجود داشته باشه. ‫تازه در اومده 81 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 ‫خيلي. و بالفرض كه بتونيم وارد اونجا بشيم 82 00:07:26,529 --> 00:07:28,281 ‫اونجا پر از اون سگ‌هاست 83 00:07:28,364 --> 00:07:29,240 ‫دماسگ 84 00:07:29,323 --> 00:07:34,036 ‫ببخشيد، چي؟ ‫- گفتم دماسگ 85 00:07:34,120 --> 00:07:35,621 ‫مثل دماگورگن و سگ‌ها 86 00:07:35,705 --> 00:07:37,623 ‫تركيب‌شون كه كني خفن ميشه 87 00:07:37,707 --> 00:07:38,958 ‫الان اين مسئله كجاش مهمه؟ 88 00:07:39,041 --> 00:07:40,376 ‫مهم نيست، شرمنده 89 00:07:40,460 --> 00:07:41,419 ‫مي‌تونم ببندمش 90 00:07:42,587 --> 00:07:43,504 ‫انگار نمي‌شنوي چي ميگم 91 00:07:43,588 --> 00:07:45,923 ‫مي‌شنوم. از پسش برميام 92 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 ‫حتي اگه ال بتونه، يه مشكل ديگه هم داريم 93 00:07:48,468 --> 00:07:51,304 ‫- اگه مغز نابود بشه، بدن هم مي‌ميره ‫- فكر مي‌كردم هدف همينه 94 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 ‫هدف همينه ولي اگه نظريه‌مون درست باشه... 95 00:07:54,140 --> 00:07:57,185 ‫يعني اگه ال دروازه رو ببنده ‫و ارتش سلاخِ ‌ذهن رو بكشه... 96 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 ‫ويل عضوي از اون ارتشه 97 00:07:58,769 --> 00:08:00,354 ‫بستن دروازه باعث مرگش ميشه 98 00:08:13,993 --> 00:08:16,245 ‫- از سرما خوشش مياد ‫- چي؟ 99 00:08:17,288 --> 00:08:19,290 ‫ويل همه‌اش اينو بهم مي‌گفت 100 00:08:20,583 --> 00:08:21,792 ‫از سرما خوشش مياد 101 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 ‫ما داريم بهش چيزي رو ميديم كه مي‌خواد 102 00:08:26,130 --> 00:08:30,843 ‫اگه اين يه ويروس باشه ‫و ويل هم ميزبانش باشه، پس... 103 00:08:30,927 --> 00:08:32,929 ‫پس بايد ميزبان رو غيرقابل زندگي كنيم 104 00:08:33,763 --> 00:08:35,515 ‫پس اگه از سرما خوشش مياد... 105 00:08:35,598 --> 00:08:36,974 ‫بايد با سوزوندن بيرون بيارمش 106 00:08:37,058 --> 00:08:39,185 ‫اين بار بايد يه جايي انجامش بديم كه نمي‌شناسه 107 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 ‫آره، يه جاي دور 108 00:08:43,272 --> 00:08:47,193 ‫از دنفيلد بريد، يه درخت بلوط مي‌بينين 109 00:08:47,276 --> 00:08:50,655 ‫بپيچين به راست. ‫جاده‌اش بن بسته 110 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 ‫از اونجا يه 5 دقيقه هم پياده بايد برين 111 00:08:53,157 --> 00:08:56,953 ‫باشه. از دنفيلد تا درخت بلوط. ‫مي‌پيچيم به راست 112 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 ‫همين. ولي كانال دهه، نه؟ 113 00:08:59,288 --> 00:09:00,957 ‫كانال دهه. گوش كن... 114 00:09:01,040 --> 00:09:03,793 ‫وقتي اون انگل ازش خارج شد بهم خبر بده 115 00:09:14,178 --> 00:09:15,429 ‫بايد باهاش بري 116 00:09:17,265 --> 00:09:19,141 ‫- چي؟ ‫- با جاناتان 117 00:09:19,767 --> 00:09:22,979 ‫نه، من... مايك رو تنها نمي‌ذارم 118 00:09:24,021 --> 00:09:25,398 ‫هيچكي كسي رو تنها نمي‌ذاره 119 00:09:27,400 --> 00:09:32,113 ‫شايد دوست پسر مسخره‌اي باشم، ولي... 120 00:09:34,156 --> 00:09:36,826 ‫معلوم شد پرستار بچه‌ي كار درستي هم هستم 121 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 ‫استيو... 122 00:09:46,836 --> 00:09:48,087 ‫طوري نيست، نانس 123 00:09:50,464 --> 00:09:51,299 ‫طوري نيست 124 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 ‫من... 125 00:10:05,438 --> 00:10:08,816 ‫فقط مراقب باش، خب؟ ‫نمي‌تونم دوباره از دستت بدم 126 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 ‫از دستم نميدي 127 00:10:12,445 --> 00:10:13,404 ‫قول ميدي؟ 128 00:10:14,697 --> 00:10:15,698 ‫قول ميدم 129 00:10:20,286 --> 00:10:23,247 ‫ال... يالا، بيا بريم. ‫ديگه وقتشه 130 00:10:27,251 --> 00:10:28,085 ‫خيلي‌خب 131 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 ‫خب چيه؟ قرار نيست درموردش حرف بزنيم، ها؟ 132 00:11:22,014 --> 00:11:23,557 ‫درمورد چي؟ 133 00:11:23,891 --> 00:11:25,643 ‫چه مي‌دونم. كنجكاوم كه 134 00:11:25,726 --> 00:11:28,396 ‫چرا يهويي مثل ولگرداي خيابوني شدي 135 00:11:31,440 --> 00:11:34,777 ‫عصبي نيستم، بچه جون. ‫فقط مي‌خوام بدونم كجا رفتي 136 00:11:36,654 --> 00:11:37,655 ‫همين و بس 137 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 ‫رفتم ديدن مامان 138 00:11:44,829 --> 00:11:46,205 ‫خيلي‌خب 139 00:11:48,833 --> 00:11:50,710 ‫- چطوري رفتي اونجا؟ ‫- با يه كاميون 140 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 ‫كاميون؟ 141 00:11:52,420 --> 00:11:53,462 ‫يه كاميون بزرگ 142 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 ‫يه كاميون بزرگ؟ كاميون كي بود؟ 143 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 ‫- يه مرد ‫- يه مرد؟ 144 00:11:59,427 --> 00:12:00,469 ‫يه مرد خوب 145 00:12:02,721 --> 00:12:05,766 ‫خيلي‌خب. يه لحظه ببين درست متوجه شدم يا نه 146 00:12:05,850 --> 00:12:08,060 ‫يه مرد خوب با يه كاميون بزرگ 147 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 ‫تو رو تا خونه مامانت برد و بعدش چي؟ 148 00:12:10,271 --> 00:12:13,065 ‫عمه بكي اون لباس‌ها رو ‫بهت داد و آرايشت كرد؟ 149 00:12:13,524 --> 00:12:14,483 ‫من... 150 00:12:16,318 --> 00:12:17,653 ‫نبايد مي‌رفتم 151 00:12:22,950 --> 00:12:23,909 ‫نه 152 00:12:25,202 --> 00:12:27,746 ‫نه، تقصير تو نيست، بچه. ‫بايد اونجا مي‌بودم 153 00:12:30,833 --> 00:12:33,210 ‫هيچوقت نبايد درمورد مامانت بهت دروغ مي‌گفتم 154 00:12:34,295 --> 00:12:35,546 ‫يا درمورد وقتي كه مي‌توني بري 155 00:12:36,797 --> 00:12:38,549 ‫نبايد خيلي از اون كارها رو مي‌كردم 156 00:12:41,969 --> 00:12:43,387 ‫بعضي وقتا احساس مي‌كنم كه انگار... 157 00:12:48,517 --> 00:12:51,770 ‫انگار يه جور سياه‌چال هستم 158 00:12:51,854 --> 00:12:52,980 ‫سياه‌چال؟ 159 00:12:53,063 --> 00:12:56,775 ‫آره، يه... يه چيزي تو فضاي بيرون از زمينه 160 00:12:56,859 --> 00:13:00,613 ‫همه چي رو به طرف خودش مي‌مكه ‫و نابود مي‌كنه 161 00:13:01,614 --> 00:13:04,658 ‫سارا يه كتاب پر از عكس‌هاي فضا داشت. ‫عاشقش بود 162 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 ‫سارا كيه؟ 163 00:13:07,369 --> 00:13:08,370 ‫سارا؟ 164 00:13:12,833 --> 00:13:14,251 ‫سارا دخترمه 165 00:13:17,630 --> 00:13:18,923 ‫سارا دختر كوچيكمه 166 00:13:21,342 --> 00:13:22,426 ‫كجاست؟ 167 00:13:23,969 --> 00:13:27,139 ‫خب، مسئله اينه، بچه. ‫اون... 168 00:13:29,808 --> 00:13:31,143 ‫تركمون كرد 169 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 ‫- مرده ‫- آره 170 00:13:36,482 --> 00:13:39,318 ‫همون سياه‌چال. ‫اونم بلعيدم 171 00:13:43,239 --> 00:13:44,573 ‫و يه جورايي... 172 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 ‫ترسيدم، مي‌دوني؟ 173 00:13:49,328 --> 00:13:52,122 ‫ترسيدم كه تو رو هم ببلعم 174 00:13:53,541 --> 00:13:54,833 ‫فكر كنم براي همينه كه... 175 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 ‫خيلي عصبي هستم 176 00:14:00,756 --> 00:14:02,007 ‫خيلي متأسفم 177 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 ‫بابت همه چي 178 00:14:07,221 --> 00:14:10,849 ‫مي‌تونم خيلي... خيلي... 179 00:14:10,933 --> 00:14:12,184 ‫احمق باشي؟ 180 00:14:12,268 --> 00:14:15,479 ‫آره. احمق 181 00:14:15,563 --> 00:14:18,399 ‫خيلي احمق باشم 182 00:14:28,659 --> 00:14:30,077 ‫منم احمق بودم 183 00:14:30,870 --> 00:14:32,746 ‫به گمونم قانمون رو زير پا گذاشتيم 184 00:14:35,207 --> 00:14:37,001 ‫راستي ازش بدم نمياد 185 00:14:37,084 --> 00:14:38,294 ‫از اين... 186 00:14:39,920 --> 00:14:40,796 ‫ظاهرت 187 00:14:43,007 --> 00:14:44,508 ‫يه جورايي باحاله 188 00:14:46,010 --> 00:14:47,303 ‫خفن 189 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 ‫خيلي‌خب. باشه 190 00:14:55,477 --> 00:14:58,772 ‫خفن 191 00:15:26,133 --> 00:15:27,468 ‫خيلي‌خب 192 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 ‫الان بايد جا بشه 193 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 ‫اين واقعاً ضروريه؟ 194 00:15:31,847 --> 00:15:34,934 ‫آره، ضروريه؟ اين يه كشف علمي نوينه 195 00:15:35,017 --> 00:15:38,354 ‫نميشه كه مثل يه پستاندار معمولي خاكش كرد، خب؟ ‫اون كه سگ نيست 196 00:15:38,437 --> 00:15:40,147 ‫باشه، باشه، باشه 197 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 ‫ولي خودت بايد به خانم بايرز توضيح بدي، خب؟ 198 00:15:44,318 --> 00:15:46,153 ‫خدايا. كمكم كن 199 00:15:46,236 --> 00:15:48,280 ‫- چيكار كنم؟ ‫- درو ببند، پسر 200 00:15:48,364 --> 00:15:49,949 ‫خيلي‌خب، درو مي‌بندم 201 00:15:50,032 --> 00:15:52,368 ‫- محض رضاي خدا ‫- واي خدا 202 00:16:08,050 --> 00:16:09,551 ‫مايك، ميشه يه دقيقه وايسي؟ 203 00:16:09,635 --> 00:16:11,178 ‫تو اونجا نبودي، خب لوكاس؟ 204 00:16:11,261 --> 00:16:13,597 ‫اون آزمايشگاه پر از صدها سگه 205 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 ‫- دماسگ! ‫- كلانتر ترتيبش رو ميده 206 00:16:15,891 --> 00:16:17,142 ‫نه كه دختره خيلي هم محافظت مي‌خواد 207 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 ‫گوش كن رفيق، وقتي توي بازي مربي چيزي ميگه 208 00:16:19,103 --> 00:16:20,688 ‫بي برو برگرد بايد اجراش كني. خب؟ 209 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 ‫اولاً اين يه جور بازي ورزشي مسخره نيست 210 00:16:23,065 --> 00:16:25,651 ‫دوماً ما تو بازي هم نيستيم. ‫نيمكت‌نشينيم 211 00:16:25,734 --> 00:16:28,112 ‫منظورم اينه كه... 212 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 ‫آره راست ميگي، نيمكت‌نشينيم. ‫پس كاري از دستمون برنمياد 213 00:16:33,909 --> 00:16:36,120 ‫كاملاً درست هم نيست 214 00:16:36,203 --> 00:16:39,373 ‫اين دماسگ‌ها يه ذهن گروهي دارن 215 00:16:39,456 --> 00:16:41,750 ‫وقتي تو خطر باشن، ‫دستور عقب نشيني ميدن 216 00:16:41,834 --> 00:16:44,378 ‫- اگه بتونيم توجهشون رو جلب كنيم... ‫- شايد بتونيم از آزمايشگاه بكشيم‌شون بيرون 217 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 ‫و مسير دروازه رو باز كنيم 218 00:16:45,921 --> 00:16:47,256 ‫آره، بعدشم همه بميريم 219 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 ‫اينم يه ديدگاهه 220 00:16:48,424 --> 00:16:50,467 ‫نه، ديدگاه نيست، پسر. ‫حقيقته 221 00:16:50,551 --> 00:16:51,885 ‫فهميدم! 222 00:16:52,594 --> 00:16:56,223 ‫اينجا جاييه كه كلانتر كنده. ‫اين راه ما براي ورود به تونله 223 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 ‫اينجا، همينجا. مثل يه مركزه 224 00:16:58,600 --> 00:17:00,477 ‫همه‌ي تونل‌ها از اينجا سرچشمه مي‌گيرن 225 00:17:00,561 --> 00:17:02,104 ‫شايد اگه آتيشش بزنيم... 226 00:17:02,187 --> 00:17:03,230 ‫واقعاً؟ فكرشم نكن 227 00:17:03,313 --> 00:17:05,941 ‫- سلاخ ذهن به ارتشش دستور ميده برگردن ‫- همه ميان جلومون رو بگيرن 228 00:17:06,025 --> 00:17:07,192 ‫- از دور مي‌زنيم و به خروجي ميايم ‫- بچه‌ها 229 00:17:07,276 --> 00:17:09,253 ‫- تا وقتي متوجه رفتن‌مون بشن... ‫- ال اونموقع تو دروازه‌ست 230 00:17:09,336 --> 00:17:12,656 ‫هي. هي! هي! ‫اين كارو نمي‌كنيد 231 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 ‫- ولي... ‫- نه، نه، نه 232 00:17:13,824 --> 00:17:15,843 ‫اما و اگري نداريم. قول دادم مراقب شما كله‌خرا باشم 233 00:17:15,926 --> 00:17:17,286 ‫و مي‌خوام همين‌كارو بكنم 234 00:17:17,369 --> 00:17:19,246 ‫همينجا رو نيمكت مي‌مونيم 235 00:17:19,329 --> 00:17:21,540 ‫و منتظر مي‌مونيم كه تيم كارشو بكنه 236 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 ‫همه متوجه شدن؟ 237 00:17:22,708 --> 00:17:24,376 ‫اين كه يه بازي ورزشي مسخره نيست 238 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 ‫گفتم متوجه شدين؟ 239 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 ‫يه بله مي‌خوام 240 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 ‫برادرمه 241 00:17:38,557 --> 00:17:41,977 ‫نبايد بفهمه اينجام. ‫منو مي‌كشه، همه رو مي‌كشه 242 00:17:57,326 --> 00:18:00,162 ‫خواب مي‌بينم يا واقعاً خودتي، هرينگتون؟ 243 00:18:00,245 --> 00:18:01,872 ‫آره خودمم. زياد هيجان زده نشو 244 00:18:03,248 --> 00:18:05,459 ‫اينجا چيكار مي‌كني، آميگو؟ 245 00:18:06,085 --> 00:18:08,003 ‫منم همين سؤال رو از تو دارم 246 00:18:08,921 --> 00:18:09,880 ‫آميگو 247 00:18:10,672 --> 00:18:14,426 ‫دنبال خواهر ناتنيم هستم. ‫كلاغه بهم گفت اينجاست 248 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 ‫عجيبه. نمي‌شناسمش 249 00:18:16,261 --> 00:18:19,056 ‫كوچيك؟ موقرمز؟ ‫يه جورايي اعصاب خرد كنه 250 00:18:19,139 --> 00:18:20,516 ‫يادم نمياد. شرمنده رفيق 251 00:18:23,268 --> 00:18:25,437 ‫مي‌دوني، راستش... 252 00:18:26,021 --> 00:18:28,649 ‫اين مسئله، هرينگتون... ‫چه مي‌دونم... 253 00:18:29,316 --> 00:18:30,651 ‫داره نگرانم مي‌كنه 254 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 ‫واقعاً؟ واسه چي؟ 255 00:18:33,737 --> 00:18:36,532 ‫كل روز خواهر 13 ساله‌ام خبري ازش نميشه 256 00:18:36,615 --> 00:18:40,410 بعدش اونو با تو، توي خونه‌ي يه غريبه پيداش مي‌كنم 257 00:18:42,037 --> 00:18:43,413 ‫تو هم درموردش بهم دروغ ميگي 258 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 ‫پسر، مخت تابي چيزي برداشته؟ 259 00:18:49,378 --> 00:18:52,339 ‫نمي‌دونم كجاي حرفي كه زدم رو نفهميدي 260 00:18:54,174 --> 00:18:55,509 ‫اون اينجا نيست 261 00:18:56,844 --> 00:18:57,970 ‫پس اون كيه؟ 262 00:18:59,138 --> 00:19:01,890 ‫لعنتي! ما رو ديد؟ 263 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 ‫لعنتي. گوش كن... 264 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 ‫بهت كه گفتم واقع بين باشي 265 00:19:11,942 --> 00:19:13,235 ‫خب، خب، خب 266 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 ‫لوكاس سين‌كلير. عجب سوپرايزي 267 00:19:18,532 --> 00:19:20,534 ‫فكر كردم بهت گفتم كه نزديكش نشي، مكس 268 00:19:20,617 --> 00:19:22,494 ‫- بيلي، گمشو ‫- به حرفم گوش نكردي 269 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 ‫و خوب مي‌دوني وقتي ‫به حرفم گوش نكني چي ميشه 270 00:19:25,455 --> 00:19:27,708 ‫- بيلي... ‫- هر چي جلوم باشه مي‌شكنم 271 00:19:27,791 --> 00:19:31,378 ‫بيلي! دست بردار! ‫بيلي، بس كن! 272 00:19:33,463 --> 00:19:34,464 ‫ولم كن، مرتيكه‌ي... 273 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 ‫مكسين كه گوش نميده، ‫شايد تو گوش كني 274 00:19:37,092 --> 00:19:38,719 ‫بهش نزديك نميشي 275 00:19:38,802 --> 00:19:42,264 ‫بهش نزديك نميشي! ‫شنيدي چي گفتم؟ 276 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 ‫گفتم ولم كن! 277 00:19:46,476 --> 00:19:49,646 ‫فاتحه‌ات خونده‌ست، سين‌كلير! ‫فاتحه‌ات خونده‌ست 278 00:19:50,939 --> 00:19:52,191 ‫نه. فاتحه تو خونده‌ست 279 00:19:53,358 --> 00:19:54,568 ‫استيو! 280 00:19:57,362 --> 00:20:00,490 ‫انگار تو وجودت يكم غيرت داشتي 281 00:20:00,574 --> 00:20:02,409 ‫منتظر بودم به اين پادشاه استيوي كه 282 00:20:02,492 --> 00:20:05,704 ‫همه پيشم ازش تعريف مي‌كردن ملاقات كنم 283 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 ‫گمشو 284 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 ‫- ايول! دهنش رو سرويس كن، استيو! ‫- بزنش! 285 00:20:15,714 --> 00:20:17,507 ‫اون حرومي رو بكش! 286 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 ‫- زودباش! زودباش! ‫- پدرش اون اسكل رو دربيار! 287 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 ‫اون حرومي رو بكش! 288 00:20:21,637 --> 00:20:22,763 ‫- استيو! ‫- بيلي! 289 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 ‫لعنت به شيطون! 290 00:20:25,015 --> 00:20:27,017 ‫لعنتي! 291 00:20:31,271 --> 00:20:34,691 ‫هيچكي حق نداره بهم دستور بده! 292 00:20:35,150 --> 00:20:36,443 ‫پاشو ببينم! 293 00:20:36,526 --> 00:20:38,403 ‫داري مي‌كشيش 294 00:21:17,317 --> 00:21:18,819 ‫اين چه كوفتيه؟ 295 00:21:18,902 --> 00:21:20,988 ‫اي آشغال عوضي، چيكار كردي؟ 296 00:21:22,197 --> 00:21:23,490 ‫چيكار كردي؟ 297 00:21:25,284 --> 00:21:26,326 ‫لعنتي 298 00:21:33,917 --> 00:21:37,129 ‫از الان به بعد، دست از سر من ‫و دوستام برمي‌داري. فهميدي؟ 299 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 ‫گور بابات 300 00:21:42,718 --> 00:21:47,014 ‫بگو فهميدي! بگو! بگو! 301 00:21:47,931 --> 00:21:48,932 ‫فهميدم 302 00:21:49,016 --> 00:21:51,268 ‫- چي؟ ‫- فهميدم 303 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 ‫بياين از اينجا بريم 304 00:22:39,649 --> 00:22:42,235 ‫راستش يه جورايي قشنگه 305 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 ‫همينجا انجامش ميديم 306 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 ‫مطمئني فكر خوبيه؟ 307 00:23:13,934 --> 00:23:16,061 ‫اين انگل مدت‌ها تو بدن ويل بوده 308 00:23:17,521 --> 00:23:19,564 ‫بياين اين حرومي رو بكشيم 309 00:24:03,567 --> 00:24:05,068 ‫بابا! 310 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 ‫كاراي سنگينش رو خودم مي‌كنم. باشه؟ 311 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 ‫تو انرژي‌ـت رو واسه پايين نگه دار 312 00:24:21,501 --> 00:24:22,502 ‫حالت خوبه؟ 313 00:24:55,118 --> 00:24:56,411 ‫نانسي؟ 314 00:25:00,123 --> 00:25:02,459 ‫نه، بهش دست نزن 315 00:25:04,252 --> 00:25:06,755 ‫هي رفيق 316 00:25:07,714 --> 00:25:09,174 ‫چيزي نيست. دعواي خوبي داشتي 317 00:25:09,257 --> 00:25:11,009 ‫دهنت رو سرويس كرد، ‫ولي دعواي خوبي داشتي 318 00:25:11,092 --> 00:25:12,302 ‫چيزيت نشده 319 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 ‫يه نيم مال مستقيم برو 320 00:25:15,138 --> 00:25:17,057 ‫بعدش تو مانت‌ساينا بپيچ به چپ 321 00:25:18,183 --> 00:25:19,851 ‫جريان چيه؟ 322 00:25:21,186 --> 00:25:22,270 ‫خداي من! 323 00:25:22,354 --> 00:25:23,688 ‫ريلكس باش. دفعه اولش كه نيست 324 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 ‫- آره، تو پاركينگ ماشين رونده ‫- اينم حسابه 325 00:25:25,357 --> 00:25:26,691 ‫اونا مي‌خواستن تو رو تنها بذارن 326 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 ‫خداي من 327 00:25:27,984 --> 00:25:29,611 ‫قول ميدم چيزي نميشه، خب؟ 328 00:25:29,694 --> 00:25:31,738 ‫چه خبره؟ 329 00:25:32,322 --> 00:25:37,244 ‫خداي من. نه! ماشين رو نگه دار! ‫سرعتش رو كم كن 330 00:25:37,327 --> 00:25:39,246 ‫- بهت كه گفتم وحشت مي‌كنه ‫- ماشين رو نگه دار! 331 00:25:39,329 --> 00:25:41,831 ‫همه خفه خون بگيرن! ‫مي‌خوام تمركز كنم! 332 00:25:41,915 --> 00:25:43,541 ‫وايسا، اون مانت‌سايناست. ‫بپيچ به چپ 333 00:25:43,625 --> 00:25:45,043 ‫- چي؟ ‫- بپيچ به چپ 334 00:26:04,354 --> 00:26:05,480 ‫چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 335 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 ‫درد داره 336 00:26:07,732 --> 00:26:13,905 ‫درد داره! درد داره! درد داره! 337 00:26:14,572 --> 00:26:17,200 ‫ولم كنين! ولم كنين! ‫درد داره! 338 00:26:19,703 --> 00:26:23,373 ‫درد داره! ولم كنين! ولم كنين! ‫درد داره! 339 00:26:25,834 --> 00:26:27,168 ‫- مامان ‫- نه! 340 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 ‫ولم كنين! ولم كنين! ولم كنين! 341 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 ‫آهاي! 342 00:26:45,353 --> 00:26:47,314 ‫عالي بود! 343 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 ‫بهتون كه گفتم. زومر 344 00:26:57,782 --> 00:26:58,616 ‫بچه‌ها 345 00:27:02,078 --> 00:27:04,039 ‫واي نه. بچه‌ها 346 00:27:05,457 --> 00:27:07,667 ‫هي، پيش خودت فكر كردي كجا ميري؟ 347 00:27:07,751 --> 00:27:10,211 ‫مگه كري؟ آهاي؟ 348 00:27:10,295 --> 00:27:13,173 ‫ما پايين نميريم. ‫شيرفهم شد؟ 349 00:27:13,256 --> 00:27:16,009 ‫هي، عمراً بذارم بريم به اون سوراخ، خب؟ 350 00:27:16,092 --> 00:27:18,303 ‫همين الان بايد تمومش كنين! 351 00:27:18,386 --> 00:27:20,263 ‫استيو، ناراحتي، دركت مي‌كنم 352 00:27:20,347 --> 00:27:23,975 ‫ولي لب كلام اينه كه هر عضو گروه بايد همكاري كنه 353 00:27:24,059 --> 00:27:26,936 ‫و وظيفه‌ي ماست كه اون همكاري رو فراهم كنيم 354 00:27:27,020 --> 00:27:29,564 ‫مي‌دونم به نانسي قول دادي ‫ازمون مراقبت كني 355 00:27:30,982 --> 00:27:32,359 ‫پس مراقب‌مون باش 356 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 ‫تو روحش 357 00:27:46,414 --> 00:27:48,208 ‫آره، كاملاً مطمئنم از اين طرفه 358 00:27:48,291 --> 00:27:50,377 ‫كاملاً مطمئني يا مطمئني؟ 359 00:27:50,460 --> 00:27:53,338 ‫صد در صد مطمئنم. ‫دنبالم بيا، مي‌فهمي 360 00:27:53,421 --> 00:27:56,174 ‫هي، هي. فكر نكنم 361 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 ‫چيه؟ 362 00:27:57,175 --> 00:28:01,429 ‫هر كدوم از اين عوضي‌هاي كوچولو اين پايين بميرن، ‫گردن من مي‌اندازن. فهميدي، اسكل؟ 363 00:28:01,513 --> 00:28:04,682 ‫از الان من جلوتر ميرم. ‫يالا بياين 364 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 ‫زودباشين 365 00:28:08,728 --> 00:28:09,854 ‫يكم سريع‌تر بياين 366 00:28:34,421 --> 00:28:35,630 ‫همينجا بمون 367 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 ‫لعنتي 368 00:28:53,231 --> 00:28:54,357 ‫سلام دكتر 369 00:28:56,151 --> 00:28:59,028 ‫اون عوضي‌ها بدجور زدن ناكارت كردن، نه؟ 370 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 ‫چيزي نيست، حرف نزن 371 00:29:01,573 --> 00:29:04,951 ‫چيزي نگو. دارمت. ‫دارمت، دارمت 372 00:29:08,955 --> 00:29:11,583 ‫آره، مي‌خواستم بهت بگم 373 00:29:12,167 --> 00:29:16,337 ‫اون الونه. الون، دكتر اونز. ‫دكتر اونز، الون 374 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 ‫يه سالي ميشه پيش من مي‌مونه 375 00:29:21,050 --> 00:29:23,428 ‫و قراره جون‌مون رو نجات بده 376 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 ‫شايد وقتي همه كارا تموم شد 377 00:29:26,347 --> 00:29:28,892 ‫تو هم بتوني كمكش كني 378 00:29:29,517 --> 00:29:32,479 ‫شايد بتوني كمكش كني ‫يه زندگي عادي داشته باشه 379 00:29:33,563 --> 00:29:35,982 ‫زندگي‌اي كه روش آزمايش و اذيتش نكنن و... 380 00:29:36,733 --> 00:29:38,943 ‫مثل يه موش آزمايشي باهاش رفتار نكنن 381 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 ‫چه مي‌دونم، يه فكري بود 382 00:29:42,530 --> 00:29:45,408 ‫ولي... درموردش فكر كن 383 00:29:52,207 --> 00:29:53,374 ‫جايي نرو 384 00:30:09,682 --> 00:30:10,892 ‫خداي بزرگ 385 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 ‫اينجا كجاست؟ 386 00:30:13,436 --> 00:30:15,730 ‫بچه‌ها زودباشين. حركت كنين 387 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 ‫چه كوفتي؟ 388 00:30:28,034 --> 00:30:30,203 ‫لعنتي! 389 00:30:33,122 --> 00:30:35,458 ‫- كمك! كمك! كمك! ‫- داستين 390 00:30:35,542 --> 00:30:36,626 ‫لعنتي! 391 00:30:36,709 --> 00:30:38,419 ‫- داستين ‫- داستين 392 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 ‫چي شد؟ 393 00:30:39,712 --> 00:30:42,966 ‫توي دهنمه! ‫يه چيزي رفت دهنم! لعنتي! 394 00:30:53,726 --> 00:30:54,853 ‫خوبم 395 00:30:54,936 --> 00:30:57,355 ‫- جدي ميگي؟ ‫- بي‌مزه 396 00:30:57,438 --> 00:30:59,440 ‫- خوبه. خيلي خوبه ‫- خدايا، عجب اسكليه 397 00:31:00,233 --> 00:31:02,193 ‫يه لحظه. وايسين، وايسين 398 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 ‫خيلي‌خب، ويلر 399 00:31:13,872 --> 00:31:15,540 ‫فكر كنم مركزت رو پيدا كرديم 400 00:31:29,012 --> 00:31:29,846 ‫بنزين بريزين روش 401 00:31:52,410 --> 00:31:56,247 ‫جواب نميده. جواب نميده. ‫مامان، اصلاً گوش ميدي؟ 402 00:31:56,331 --> 00:31:58,207 ‫- منتظر باش! ‫- چقدر؟ 403 00:31:58,291 --> 00:31:59,334 ‫ببين... نگاش كن! 404 00:31:59,417 --> 00:32:00,877 ‫- جاناتان، صبر كن! ‫- داري مي‌كشيش! 405 00:32:00,960 --> 00:32:02,253 ‫صبر كن! 406 00:32:03,129 --> 00:32:04,756 ‫- نه! ‫- نه، ولش كن! 407 00:32:04,839 --> 00:32:05,882 ‫- داري مي‌كشيش! ‫- ولش كن! 408 00:32:05,965 --> 00:32:09,844 ‫وايسا، جاناتان، جاناتان! ‫گردنش! گردنش! 409 00:32:19,896 --> 00:32:21,064 ‫نه، نه، نه، نه 410 00:32:46,339 --> 00:32:47,548 ‫اينجا بمون 411 00:33:39,475 --> 00:33:40,768 ‫- حاضرين؟ ‫- آره 412 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 ‫- حاضريم ‫- حاضريم 413 00:33:43,980 --> 00:33:45,148 ‫آتيشش بزن 414 00:33:46,274 --> 00:33:49,318 ‫تو چه هچلي افتادم 415 00:34:11,299 --> 00:34:12,133 ‫خيلي‌خب 416 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 ‫از پسرم بيرون بيا! 417 00:34:40,620 --> 00:34:43,039 ‫برين، برين، برين! 418 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 ‫بياين بريم، بياين! 419 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 ‫خداي من، خداي من 420 00:35:23,663 --> 00:35:25,665 ‫ويل، عزيزم 421 00:35:26,332 --> 00:35:28,626 ‫ويل، ويل 422 00:35:28,709 --> 00:35:31,504 ‫- خواهش مي‌كنم، ويل. ويل ‫- يالا رفيق 423 00:35:31,587 --> 00:35:33,297 ‫- خواهش مي‌كنم. صدام رو مي‌شنوي؟ ‫- يالا 424 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 ‫- يالا ‫- خواهش مي‌كنم ويل 425 00:35:40,304 --> 00:35:41,430 ‫مامان؟ 426 00:35:41,514 --> 00:35:44,642 ‫عزيزم. خدايا 427 00:36:05,371 --> 00:36:08,416 ‫كلانتر، صدام رو داري؟ ‫كلانتر، صدا مياد؟ 428 00:36:08,499 --> 00:36:09,375 ‫آره، مي‌شنوم 429 00:36:09,458 --> 00:36:12,044 ‫ببندش 430 00:36:50,208 --> 00:36:52,585 ‫واي خدا! واي خدا! 431 00:36:56,130 --> 00:36:57,340 ‫هي، از اين طرف بياين! 432 00:37:01,594 --> 00:37:04,639 ‫كمك! كمك! كمك! 433 00:37:56,649 --> 00:37:58,693 ‫كمك! كمك! 434 00:37:58,776 --> 00:38:00,778 ‫- وايسا! ‫- استيو، بكشش بيرون! 435 00:38:00,861 --> 00:38:02,405 ‫همه برن عقب! همه برن عقب! 436 00:38:08,536 --> 00:38:10,079 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبي؟ 437 00:38:10,162 --> 00:38:12,415 ‫بچه‌ها، بايد بريم! 438 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 ‫دارت 439 00:38:22,967 --> 00:38:23,843 ‫حرف نزنين 440 00:38:23,926 --> 00:38:26,387 ‫- داستين، بيا عقب ‫- بهم اعتماد كنين 441 00:38:30,349 --> 00:38:35,521 ‫سلام. منم، منم. ‫دوستتم، داستينم 442 00:38:35,604 --> 00:38:37,398 ‫داستينم، خب؟ 443 00:38:37,982 --> 00:38:39,317 ‫منو يادته؟ 444 00:38:41,152 --> 00:38:43,237 ‫بهمون اجازه ميدي از اينجا بريم؟ 445 00:38:44,613 --> 00:38:49,785 ‫باشه باشه، شرمنده. ‫بابت زيرزمين انداختنت هم متأسفم 446 00:38:49,869 --> 00:38:51,912 ‫كار خيلي احمقانه‌اي بود 447 00:38:52,913 --> 00:38:55,833 ‫گرسنه‌اي؟ آره؟ 448 00:38:55,916 --> 00:38:57,126 ‫- اون ديوونه‌ست ‫- كاري نكن 449 00:38:57,209 --> 00:38:58,044 ‫خفه شو 450 00:38:58,127 --> 00:39:02,381 ‫خوردنيِ موردعلاقه‌مون رو آوردم. ‫مي‌بيني؟ شكلات مغز بادومي 451 00:39:06,344 --> 00:39:10,348 ‫نگاش كن. خوشمزه‌ست. ‫بفرما 452 00:39:10,431 --> 00:39:13,934 ‫بخورش رفيق. يالا، يالا 453 00:39:14,018 --> 00:39:15,102 ‫بياين بريم 454 00:39:17,063 --> 00:39:19,190 ‫كلي از اين دارم. ‫بازم دارم 455 00:39:33,162 --> 00:39:34,705 ‫خدافظ رفيق 456 00:39:35,831 --> 00:39:36,791 ‫بيا بريم، بيا! 457 00:39:56,769 --> 00:39:58,771 ‫ازت مي‌خوام از گذشته‌ات ‫يه چيزي پيدا كني 458 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 ‫يه چيزي كه تو رو عصبي مي‌كنه 459 00:40:00,231 --> 00:40:01,440 ‫حالا تبديلش كن 460 00:40:02,483 --> 00:40:03,901 ‫بابا! 461 00:40:19,625 --> 00:40:20,626 ‫خداي بزرگ! 462 00:40:22,962 --> 00:40:23,921 ‫اون چي بود؟ 463 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 ‫دارن ميان 464 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 ‫فرار كنين! فرار كنين! 465 00:40:29,718 --> 00:40:30,594 ‫بيايد بريم! بيايد بريم! 466 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 ‫يالا مايك! ‫بجنب مايك! 467 00:40:33,222 --> 00:40:35,975 ‫- اونجا، اونجا! ‫- يالا! بيايد بريم 468 00:40:36,058 --> 00:40:38,519 ‫برين، برين، برين! برين! ‫يالا! زودباشين! 469 00:40:38,602 --> 00:40:39,603 ‫يالا! 470 00:40:39,687 --> 00:40:41,313 ‫يالا، عجله كن! ‫زودباش! 471 00:40:44,733 --> 00:40:46,277 ‫يالا، يالا، يالا! 472 00:40:46,360 --> 00:40:48,028 ‫لوكاس، زودباش. ‫دستم رو بگير 473 00:40:50,906 --> 00:40:52,032 ‫يالا. بكشش بيرون 474 00:40:53,325 --> 00:40:54,326 ‫لعنتي 475 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 ‫بيا 476 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 ‫داستين! زودباش! 477 00:41:02,835 --> 00:41:03,752 ‫نه! 478 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 ‫اين... 479 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 ‫الون 480 00:41:49,590 --> 00:41:50,758 ‫لعنتي! 481 00:42:13,948 --> 00:42:15,407 ‫تو يه زخم داري، الون 482 00:42:17,076 --> 00:42:18,285 ‫يه زخم بزرگ 483 00:42:19,578 --> 00:42:21,455 ‫دروازه رو من باز كردم 484 00:42:22,873 --> 00:42:25,459 ‫- و داره عفوني ميشه ‫- من هيولام 485 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 ‫و بزرگتر ميشه 486 00:42:31,048 --> 00:42:32,466 ‫گسترش پيدا مي‌كنه 487 00:42:32,550 --> 00:42:33,676 ‫بابا! 488 00:42:36,554 --> 00:42:39,932 ‫و در نهايت، تو رو مي‌كشه 489 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 ‫جين! 490 00:44:06,352 --> 00:44:08,228 ‫كارت خوب بود، بچه 491 00:44:09,938 --> 00:44:11,315 ‫كارت عالي بود 492 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 « يك ماه بعد » 493 00:45:04,284 --> 00:45:06,578 ‫از زمان انتشار اين ويديوي تكان دهنده 494 00:45:06,662 --> 00:45:09,123 ‫شهر هاوكينز اينديانا كه قبلاً شهري آرام بود 495 00:45:09,206 --> 00:45:11,917 ‫در شرايطي قرار گرفته كه ‫هيچوقت انتظار نمي‌رفت 496 00:45:12,000 --> 00:45:14,177 ‫اين شهر در مركز توجه كل كشور قرار گرفته 497 00:45:14,962 --> 00:45:17,756 ‫چندين عضو از وزارت انرژي آمريكا 498 00:45:17,840 --> 00:45:19,216 ‫كه مقام بالايي داشتن 499 00:45:19,299 --> 00:45:22,678 ‫اعتراف كردن در مرگ و لاپوشوني 500 00:45:22,761 --> 00:45:25,889 ‫ساكن هاوكينز، باربارا هالند ‫كه در روند افشاسازي 501 00:45:25,973 --> 00:45:28,642 ‫يك ماده سمي و شيميايي آزمايشي 502 00:45:28,725 --> 00:45:31,061 ‫كه از زمين آزمايشگاه نشتي داشت ‫درگير بودند 503 00:45:31,145 --> 00:45:34,940 ‫ما اپريل كلاين رو به هاوكينز فرستاديم ‫تا با ساكنينش صحبت كنه 504 00:45:35,023 --> 00:45:38,819 ‫ساكنيني كه به ما گفتن ‫فكر مي‌كردن در شهري امن زندگي مي‌كردن 505 00:45:38,902 --> 00:45:42,739 ‫شهري كه همه ميگن تاحالا ‫در اونجا اتفاقي نيوفتاده 506 00:45:55,419 --> 00:45:56,670 ‫كلانتر 507 00:45:56,753 --> 00:45:58,881 ‫- پات چطوره؟ ‫- بهتر شده 508 00:45:58,964 --> 00:46:01,383 ‫كاملاً مطمئنم كه حرفه‌ي فوتباليم به پايان رسيده 509 00:46:02,468 --> 00:46:04,011 ‫مي‌خواي؟ تنهايي عمراً بتونم تمومش كنم 510 00:46:04,094 --> 00:46:06,054 ‫نه. من تو رژيمم 511 00:46:06,138 --> 00:46:08,432 ‫خب، تو از من مرد بهتري هستي 512 00:46:08,515 --> 00:46:11,101 ‫راستي يه چيزي واست دارم 513 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 تبريك مي‌گم، بابا « گواهي تولد، جين هاپر » 514 00:46:21,778 --> 00:46:22,738 ‫فكر مي‌كردم... 515 00:46:22,821 --> 00:46:24,939 ‫بعضي وقتا حتي خودم رو هم تحت تأثير قرار ميدم 516 00:46:24,990 --> 00:46:27,451 ‫بااينحال اگه جاي تو بودم ‫مي‌ذاشتم يكم اوضاع آروم بشه 517 00:46:27,534 --> 00:46:29,661 ‫يعني چه مدت؟ 518 00:46:30,537 --> 00:46:31,872 ‫مي‌خواي مطمئن باشي؟ ‫يه سالي كافي‌ـه 519 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 ‫يه سال؟ 520 00:46:38,420 --> 00:46:39,421 ‫يه شب چطوره؟ 521 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 ‫يه شب؟ 522 00:46:40,631 --> 00:46:42,925 ‫آره. چقدر خطرناك ميشه؟ 523 00:46:43,008 --> 00:46:44,801 ‫يه شب چيش اينقدر مهمه؟ 524 00:47:00,943 --> 00:47:04,363 ‫آره، ياد گرفتي. ‫مي‌بيني؟ 525 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 ‫مامان! 526 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 ‫عجب! 527 00:47:15,791 --> 00:47:17,626 ‫هميشه بايد از همه چي فيلم بگيري؟ 528 00:47:17,709 --> 00:47:20,128 ‫نه. فقط چيزاي خوب 529 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 ‫مطمئني هنوز مردم اينطوري مي‌رقصن؟ 530 00:47:22,422 --> 00:47:24,383 ‫آره. همينطوري بايد رقصيد 531 00:47:24,466 --> 00:47:25,634 ‫همينطوري بايد رقصيد؟ 532 00:47:25,717 --> 00:47:27,636 ‫آره، اونطوري بايد رقصيد 533 00:47:33,100 --> 00:47:33,934 ‫صبر كن 534 00:47:34,017 --> 00:47:35,227 ‫خيلي‌خب، ديگه كافيه 535 00:47:35,310 --> 00:47:37,688 ‫- يكي ديگه، باشه؟ فقط يكي ديگه ‫- چرا؟ 536 00:47:37,771 --> 00:47:39,565 ‫- خيلي خوشتيپ شدي ‫- مامان! 537 00:47:39,648 --> 00:47:40,607 ‫مايك 538 00:47:42,109 --> 00:47:44,945 ‫سلام... مي‌خواي برقصي؟ 539 00:47:45,028 --> 00:47:47,030 ‫نه 540 00:47:47,114 --> 00:47:52,578 ‫ما بايد بريم اون وسط... ‫رقص‌مون... بيخيال 541 00:47:56,248 --> 00:47:58,208 ‫عاشق اين آهنگم 542 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 ‫تو چي؟ 543 00:48:00,002 --> 00:48:04,298 ‫آره، عاشقشم. ‫ولي نه اندازه تو، لوكي 544 00:48:04,881 --> 00:48:06,675 ‫از اتاقم گمشو! 545 00:48:06,758 --> 00:48:08,927 ‫آخ آخ. درد مي‌گيره 546 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 ‫ارزشش رو داره. ‫قول ميدم 547 00:48:18,979 --> 00:48:21,398 ‫مي‌بيني؟ خوشگل شدي 548 00:48:21,481 --> 00:48:25,694 ‫حرومزاده! حرومزاده! 549 00:48:25,777 --> 00:48:27,321 ‫آخرين بار كجا ديديش؟ 550 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 ‫همينجا، همينجا گذاشته بودمش 551 00:48:28,614 --> 00:48:30,782 ‫اصلاً چي توش هست كه اينقدر مهمه؟ 552 00:48:31,366 --> 00:48:33,160 ‫خيلي خوشتيپ شدي، عزيزم 553 00:48:34,328 --> 00:48:35,787 ‫پيداش كردم 554 00:48:37,456 --> 00:48:40,334 ‫ماشين اومده. داستي! 555 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 ‫خيلي‌خب 556 00:49:01,104 --> 00:49:03,273 ‫خيلي‌خب رفيق، رسيديم 557 00:49:04,399 --> 00:49:05,984 ‫يادت باشه وقتي رفتي اون تو... 558 00:49:07,235 --> 00:49:08,436 ‫يه جور رفتار كن كه هيچي برات مهم نيست 559 00:49:08,520 --> 00:49:09,613 ‫- برات مهم نيست ‫- برام مهم نيست 560 00:49:09,696 --> 00:49:12,032 ‫بفرما. داري ياد مي‌گيري، دوست من. ‫داري ياد مي‌گيري 561 00:49:13,700 --> 00:49:14,576 ‫- هي ‫- چيه؟ 562 00:49:14,660 --> 00:49:18,288 ‫بي‌خيال. خوب تيپ زدي، خب؟ ‫عالي شدي 563 00:49:18,372 --> 00:49:20,999 ‫- خب؟ حالا بايد بري اون تو... ‫- خب 564 00:49:21,083 --> 00:49:22,834 ‫- همه رو جذب خودت كن ‫- باشه 565 00:49:22,918 --> 00:49:24,211 ‫يه كار كن با ديدنت بميرن 566 00:49:24,294 --> 00:49:25,796 ‫مثل يه شير باشم 567 00:49:28,548 --> 00:49:29,925 ‫اون كارو نكن، خب؟ 568 00:49:30,008 --> 00:49:31,176 ‫باشه 569 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 ‫موفق باشي 570 00:49:47,609 --> 00:49:50,946 ‫- چقدر جذاب شدين، آقا ‫- ممنون، سرورم 571 00:50:33,780 --> 00:50:36,324 ‫- سلام نانسي ‫- سلام 572 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 ‫- چي توش هست؟ ‫- سوخت خالص 573 00:50:53,884 --> 00:50:55,510 ‫لعنت به شيطون. چه بلايي سرت اومده؟ 574 00:50:56,344 --> 00:50:58,555 ‫- منظورت چيه كه چه بلايي سرم اومده؟ ‫- چي؟ 575 00:50:58,638 --> 00:50:59,473 ‫- رفيق ‫- موهات رو ببين 576 00:50:59,556 --> 00:51:01,016 ‫توش پرنده لونه كرده؟ 577 00:51:01,099 --> 00:51:02,684 ‫منظورت چيه كه چي شده؟ 578 00:51:02,768 --> 00:51:05,187 ‫هيچ پرنده‌اي توش لونه نكرده، عوضي. خب؟ 579 00:51:05,270 --> 00:51:06,354 ‫خيلي روش زحمت كشيدم 580 00:51:14,738 --> 00:51:15,572 ‫مكس 581 00:51:16,865 --> 00:51:18,033 ‫هي 582 00:51:18,658 --> 00:51:20,202 ‫خوبه، نه؟ 583 00:51:20,285 --> 00:51:21,578 ‫مي‌خواي... 584 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 ‫مي‌خواي... مي‌دوني... 585 00:51:23,955 --> 00:51:26,750 ‫فقط من و تو؟ 586 00:51:27,793 --> 00:51:29,544 ‫مي‌خواي ازم درخواست رقص كني، بپا؟ 587 00:51:30,003 --> 00:51:32,005 ‫نه، معلومه كه نه 588 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 ‫مگه اينكه خودت بخواي 589 00:51:34,549 --> 00:51:36,301 ‫چقدر شيرين زبوني. ‫يالا بيا 590 00:51:48,188 --> 00:51:49,856 ‫هي، پسر زامبي 591 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 ‫مي‌خواي برقصي؟ 592 00:51:51,608 --> 00:51:53,485 ‫من... 593 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 ‫- منظورم اينه كه آره، چرا كه نه ‫- خوبه 594 00:52:20,846 --> 00:52:24,516 ‫برام آرزوي موفقيت كن، مايك. ‫منم ميرم 595 00:52:31,857 --> 00:52:34,276 ‫- استيسي ‫- تازه با جنيفر به هم زده 596 00:52:34,359 --> 00:52:37,279 ‫- به علاوه از اونجور پسرا خوشم نمياد ‫- استيسي 597 00:52:39,990 --> 00:52:40,866 ‫بله؟ 598 00:52:43,827 --> 00:52:44,828 ‫مي‌خواي برقصي؟ 599 00:52:46,204 --> 00:52:48,623 ‫نه، ممنون 600 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 ‫خداي من 601 00:53:40,675 --> 00:53:43,511 ‫- هي ‫- هي 602 00:53:45,013 --> 00:53:47,349 ‫- مي‌خواي برقصي؟ ‫- چي؟ 603 00:53:47,807 --> 00:53:49,559 ‫يالا، بيا 604 00:53:58,193 --> 00:54:00,779 ‫بفرما 605 00:54:02,030 --> 00:54:03,031 ‫نزديكتر بيا 606 00:54:04,741 --> 00:54:07,118 ‫يكم نزديكتر. خيلي‌خب 607 00:54:08,244 --> 00:54:10,705 ‫حالا برو تو فاز موزيك 608 00:54:10,789 --> 00:54:12,415 ‫ريتمش 609 00:54:12,499 --> 00:54:15,210 ‫با وزن موزيك برقص 610 00:54:15,293 --> 00:54:17,087 ‫آره. همينه 611 00:54:17,170 --> 00:54:18,672 ‫- خوبه؟ ‫- خوبه. آره 612 00:54:18,755 --> 00:54:19,839 ‫خيلي‌خب 613 00:54:19,923 --> 00:54:23,260 ‫بين همه‌ي دوستاي برادرم 614 00:54:23,927 --> 00:54:24,928 ‫بيشتر از همه از تو خوشم مياد 615 00:54:26,304 --> 00:54:28,598 ‫- هميشه بيشتر از همه از تو خوشم مي‌اومد ‫- واقعاً؟ 616 00:54:28,682 --> 00:54:29,683 ‫آره 617 00:54:34,854 --> 00:54:37,899 ‫دختراي توي اون سن و سال احمقن 618 00:54:37,983 --> 00:54:41,569 ‫ولي چند سالي بهشون وقت بده. ‫عاقل ميشن 619 00:54:42,445 --> 00:54:45,365 ‫ديوونه‌شون مي‌كني 620 00:54:45,448 --> 00:54:48,827 ‫- اينطور فكر مي‌كني؟ ‫- مطمئنم 621 00:55:03,258 --> 00:55:05,593 ‫- سلام ‫- سلام 622 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 ‫فكرش رو مي‌كردم احتمالاً اينجا پيدات كنم 623 00:55:09,180 --> 00:55:12,934 ‫ويل مي‌خواست بهش يكم ...فضا بدم، براي همين 624 00:55:13,685 --> 00:55:15,228 ‫چند متر باهاش فاصله گرفتم 625 00:55:17,355 --> 00:55:18,690 ‫نظرت چيه؟ 626 00:55:19,733 --> 00:55:24,946 كاملاً مطمئنم كه آقاي كوپر دهه‌ي 70 ‫بازنشسته شد 627 00:55:26,406 --> 00:55:28,199 ‫احتمالاً مشكلي پيش نياد 628 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 بدش من ببينم 629 00:55:44,424 --> 00:55:45,592 ‫حالت چطوره؟ 630 00:55:46,634 --> 00:55:48,178 ‫- خودت كه مي‌دوني ‫- آره 631 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 ‫اين حس هيچوقت از بين نميره 632 00:55:52,223 --> 00:55:54,142 ‫چيزي كه ميگن حقيقت داره 633 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 ‫هر روز يكم راحت‌تر ميشه 634 00:56:46,778 --> 00:56:47,862 ‫خوشگل شدي 635 00:56:50,949 --> 00:56:52,075 ‫مي‌خواي برقصي؟ 636 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 ‫بلد نيستم 637 00:56:56,913 --> 00:56:58,081 ‫منم بلد نيستم 638 00:56:58,498 --> 00:56:59,999 ‫مي‌خواي ياد بگيريم؟ 639 00:57:09,217 --> 00:57:10,635 ‫اينطوري 640 00:57:11,094 --> 00:57:12,887 ‫آره، اونطوري 641 00:58:46,000 --> 00:58:53,000 ترجمه از رضا حضرتي Death.Stroke2@yahoo.com