1
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
911
مورد اضطراريتون چيه؟
2
00:01:19,621 --> 00:01:21,501
كسي اونجاست؟
آهاي؟
3
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
چي ميخواييد؟
4
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
!هي
پرسيدم چي ميخواييد؟
5
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
گفتم چي ميخواي؟
6
00:02:20,989 --> 00:02:25,989
ارائهاي از تيم ترجمهي ديباموويز
7
00:02:25,990 --> 00:02:28,990
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
8
00:03:08,582 --> 00:03:12,582
:قسمت دوم
موشهاي مركز خريد
9
00:03:16,583 --> 00:03:20,583
:ترجمه و تنظيم
مريم
10
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
هي
همه چي مرتبه؟
11
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
بله
12
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
الو، منزل ويلر
13
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
آره، يه لحظه گوشي
14
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
!مايك
15
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
!تلفن
16
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
!باشه
17
00:03:53,316 --> 00:03:54,234
الو؟
18
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
ساعت 9:32 دقيقهس
كجا موندي؟
19
00:03:57,987 --> 00:03:59,781
شرمنده، الان ميخواستم زنگ بزنم
20
00:03:59,864 --> 00:04:01,032
...من
21
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
امروز نميتونم ببينمت
22
00:04:03,618 --> 00:04:05,161
چي... چرا؟
23
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
موضوع مامان بزرگمه
24
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
خيلي مريضه
25
00:04:08,539 --> 00:04:11,584
اما هاپ گفت
،حال مامان بزرگت خوبه
26
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
كه اشتباه فكر كردن حالش خرابه
27
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
آره
28
00:04:14,879 --> 00:04:17,966
،ما هم اوّلش همين فكر رو ميكرديم
29
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
اما بعدش حالش خيلي بدتر شد
30
00:04:20,468 --> 00:04:21,970
آره
31
00:04:22,679 --> 00:04:23,888
...فكر ميكنيم ممكنه
32
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
ـ بميره
ـ چي؟
33
00:04:27,225 --> 00:04:28,768
!مامان
!گوشي رو بذار
34
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
چند بار بهت گفتم؟
35
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
مامان بزرگ زنگ زد؟
36
00:04:31,688 --> 00:04:35,233
!نه، مامان
فقط گوشي رو بذار
37
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
ببخشيد
38
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
ـ مامانت بود؟
ـ آره
39
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
،خيلي ناراحته
معلوم نيست چي كار ميكنه
40
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
چون بايد بريم خانهي سالمندان
41
00:04:47,453 --> 00:04:48,579
براي ديدن مامان بزرگم
42
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
ـ بعدش ميتوني بياي؟
!ـ نه
43
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
...يعني
44
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
فكر ميكنم امروز بايد تنها باشم
45
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
با
46
00:04:58,548 --> 00:04:59,632
احساساتم؟
47
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
دروغ ميگي؟
48
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
چي؟
نه
49
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
دوستها به هم دروغ نميگن
50
00:05:05,596 --> 00:05:06,639
چيه، مامان؟
51
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
.مامانم داره صدام ميزنه
بهتره برم
52
00:05:10,143 --> 00:05:12,263
.فردا باهات حرف ميزنم
هيچي نشده دلم واست تنگ شده. خدافظ
53
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
هي
54
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
جريان چيه؟
55
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
احساساتمون رو در ميون گذاشتيم
56
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
حد و مرزها مشخص شدن
57
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
...نظم
58
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
به حالت قبل
59
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
ـ برگشته
ـ صبر كن، وايسا، جواب داد؟
60
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
امروز اوّلين روز
61
00:06:22,006 --> 00:06:25,301
تو اين شش ماه طولاني و مشقتبار بوده
62
00:06:25,385 --> 00:06:28,054
كه اونا همديگه رو نميبينن
63
00:06:28,137 --> 00:06:31,933
آره، به گمونم موثر واقع شد
!آره
64
00:06:34,143 --> 00:06:35,143
نه، بس كن
65
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
كار تو بود
66
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
،من فقط يه عروسكم
استاد توئي
67
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
پس همه چي يادت موند؟
68
00:06:40,400 --> 00:06:42,026
آره، آره
69
00:06:42,652 --> 00:06:45,154
مجبور شدم
يه كم فيالبداهه جلو برم، ميدوني؟
70
00:06:45,238 --> 00:06:46,864
معلوم شد رفتن سراغ مايك
71
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
كليد ماجرا بود
72
00:06:48,449 --> 00:06:49,951
و سرش داد نزدي؟
73
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
سر شام همه چيو برات تعريف ميكنم
74
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
،ميدوني، تو اين فكر بودم
رستوران انزو، ساعت 7 امشب
75
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
،هي، قبل از اينكه نه بگي
76
00:06:56,958 --> 00:06:59,043
دلم ميخواد يه چيزي رو روشن كنم
77
00:06:59,127 --> 00:07:01,462
قرار نيست
78
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
صبر كن، قرار؟
79
00:07:03,423 --> 00:07:04,903
اصلاً حرفي در مورد قرار نزده بودي
80
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
،ميدونم
حرفي نزده بودم
81
00:07:07,009 --> 00:07:09,905
فقط خواستم قضيه رو روشن كنم
نكنه يوقت تو اشتباه برداشت نكني
82
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
ـ اينطور نيست
ـ عاليه
83
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
فقط دو تا دوستيم
كه ميريم با هم يه شام خوب بخوريم
84
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
حقمونه، مگه نه؟
85
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
نميتونم تا ديروقت بيرون باشم
86
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
ساعت 9 خونهاي
87
00:07:17,854 --> 00:07:19,313
ـ هشت
ـ هشت و نيم، ميرسونمت
88
00:07:19,397 --> 00:07:22,316
ـ اونجا ميبينمت
ـ ساعت 7. انزو. ميبينمت
89
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
قبول
90
00:07:23,568 --> 00:07:25,796
هي، رئيس، صدامو داري؟
رئيس؟
91
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
آره، الان يه كم دستم بنده
92
00:07:27,363 --> 00:07:28,448
!مركز خريد رو جمع كنيد
93
00:07:28,531 --> 00:07:30,630
ـ آره، خب، من دستم بيشتر بنده
!ـ مركز خريد رو جمع كنيد
94
00:07:30,658 --> 00:07:31,978
،ميخواي تا فردا كارتو داشته باشي
95
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
فكر كنم بايد خودتو برسوني شهرداري
همين حالا
96
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
نداي وظيفه
97
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
اي واي
98
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
راهروي پنجم رو تميز كن
99
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
ـ خداحافظ
ـ امشب ميبينمت
100
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
لعنتي، لعنتي
101
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
!آخي
102
00:08:26,589 --> 00:08:29,133
مراقب باش، نانسي درو
مراقب باش
103
00:08:31,385 --> 00:08:33,304
قهوه ريختن كار خيلي سختيه، دختر جون
104
00:08:36,307 --> 00:08:39,143
،بفرماييد
دو قاشق خامه، دو قاشق شكر
105
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
ممنون، عزيزم
106
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
البته
107
00:08:43,564 --> 00:08:44,649
ـ تام؟
ـ هان؟
108
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
،دوست ندارم اين خواهش رو بكنم
109
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
اما به نظرت يكي از دخترا ميتونه
امروز بره ناهار بگيره؟
110
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
بايد سر ميزشون باشن
111
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
...ميدونم، فقط
112
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
فقط بايد برم مطب دكتر
113
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
...من
114
00:09:00,998 --> 00:09:01,916
مشكلات زنانگي دارم
115
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
!ـ اي بابا! نور
ـ بيا بريم
116
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
...ببين، من
117
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
فقط نميدونم اگه
فكر خوبي باشه يا نه
118
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
خدايي؟ چون حس ميكنم
اين بهتريه فكريه كه كل تابستون داشتم
119
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
ببين، حرفم اينه چه ضرري داره
ازش اجازه بگيريم؟
120
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
ضررش اينه كه تام جواب منفي ميده
121
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
،درخواست بخشش ميكنيم
نه اجازه
122
00:09:24,689 --> 00:09:27,942
و اگه اين داستان به خوبي چيزي
كه فكر ميكنم باشه، اونوقت تام مشكلي نداره
123
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
در حقيقت، ازمون تشكر ميكنه
124
00:09:29,694 --> 00:09:31,070
يا اون خانم پير خل و چل ـه
125
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
و به اين خبر گند ميخوره
126
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
و تام اخراجمون ميكنه
127
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
اونوقت مجبور نيستيم
ديگه تو اين گُهدوني كار كنيم
128
00:10:01,267 --> 00:10:03,060
ـ روزتون خوش
ـ ممنون
129
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
ـ سلام
ـ سلام
130
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
داستين هستم
131
00:10:09,358 --> 00:10:10,776
منم رابين
132
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
.از آشنايي باهات خوشبختم
اينجاست؟
133
00:10:13,237 --> 00:10:14,739
كي اينجاست؟
134
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
هندرسون
135
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
!هندرسون
!برگشته
136
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
!ـ برگشته
!ـ من برگشتم
137
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
!كار رو گرفتي
138
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
!كار رو گرفتم
139
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
!هي
140
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
با چند تا بچه مچه دوستي؟
141
00:10:40,264 --> 00:10:41,807
نه، نه
عمراً
142
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
ـ از فيبي كيتس جذابتره؟ نه
ـ اوهوم
143
00:10:44,393 --> 00:10:47,938
باهوشم هست. و حتي براش مهم نيست
دندوناي واقعيم قراره در بياد
144
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
ميگه بوسيدن بدون دندون بهتره
145
00:10:52,943 --> 00:10:55,237
.عجب. آره، اين عاليه
بهت افتخار ميكنم، مرد
146
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
يه جورايي عاشقانهس
147
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
يعني... واو
148
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
واقعاً هر چقدر دلت بخواد
ميتوني بخوري؟
149
00:11:02,453 --> 00:11:05,164
.آره. حتماً
اما فكر خوبي هم نيست
150
00:11:05,247 --> 00:11:08,393
ـ چون بايد هيكلم رو براي خانما رو فرم نگه دارم
ـ آره، و واست چطور جواب داده؟
151
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
ـ محلش نذار
ـ به نظر باحال مياد
152
00:11:09,960 --> 00:11:12,505
نيست
راستي بقيه كلهپوكا كجان؟
153
00:11:13,089 --> 00:11:14,256
ديروز قالم گذاشتن
154
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
ـ نه
ـ اوّلين روز برگشتنم
155
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
ـ باورت ميشه؟
ـ خدايي؟
156
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
به خدا
157
00:11:20,596 --> 00:11:24,600
،اما بدجور پشيمون ميشن
وقتي نتونن اين كار باشكوه رو باهام سهيم بشن
158
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
باشكوه؟
چه شكوهي؟
159
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
،خب ديشب
160
00:11:31,482 --> 00:11:33,202
...سعي داشتيم با سوزي تماس بگيريم
161
00:11:34,151 --> 00:11:35,152
اوهوم
162
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
و
163
00:11:41,325 --> 00:11:43,744
يه پيام سرّي روسي رو رهگيري كردم
164
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
چي چي؟
165
00:11:50,876 --> 00:11:53,963
يه پيام سرّي روسي رو رهگيري كردم
166
00:11:54,046 --> 00:11:55,774
ـ خب بلندتر بگو
ـ من
167
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
يه پيام سرّي روسي رو رهگيري كردم
168
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
اي واي
آره، باشه، منم فكر كردم همينو شنيدم
169
00:12:02,638 --> 00:12:03,758
خب يعني چي؟
170
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
استيو، اين يعني ميتونيم قهرمان باشيم
171
00:12:06,726 --> 00:12:10,062
قهرماناي واقعي آمريكايي
172
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
اوهوم
173
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
ـ قهرماناي آمريكايي
،ـ فكرشو بكن
174
00:12:14,358 --> 00:12:18,446
هر چقدر خانم بخواي ميتوني داشته باشي
و بيشتر
175
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
ـ بيشتر؟
ـ بيشتر
176
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
بيشتر دوست دارم
177
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
مشكل چيه؟
178
00:12:24,410 --> 00:12:26,454
،مشكلي نيست
فقط به كمكت نياز دارم
179
00:12:26,537 --> 00:12:27,537
در چه مورد؟
180
00:12:31,834 --> 00:12:32,834
ترجمه
181
00:12:43,763 --> 00:12:44,889
!گندش بزنن
182
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
سلام
183
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
سلام؟
184
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
ميشه حرف بزنيم؟
185
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
و بعدش گفت... دلش برام تنگ شده
186
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
و تلفن رو قطع كرد
187
00:13:07,578 --> 00:13:09,789
ـ خيلي كثافته
ـ چي؟
188
00:13:09,872 --> 00:13:13,501
،مايك امروز كوفتم نداره انجام بده
و تابلوئه مامان بزرگش اصلاً مريض نيست
189
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
،بهت اطمينان ميدم
اون و لوكاس الان پا آتاري نشستن
190
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
اما دوستها به هم دروغ نميگن
191
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
آره، خب، دوست پسرا ميگن
192
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
هميشهي خدا
193
00:13:22,426 --> 00:13:24,762
ميدونه خالي بستم
ميدونه خالي بستم
194
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
ـ سر در نميارم. چرا دروغ گفتي؟
ـ هاپر
195
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
تهديدم كرد
196
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
ـ گفت ميكُشتت؟
ـ چي؟ نه
197
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
ـ پس مشكل چيه؟
ـ مشكل اينه كه
198
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
،اگه به حرفش گوش نكنم
ديگه نميذازه اِل رو ببينم
199
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
براي هميشه
200
00:13:38,067 --> 00:13:40,528
حاليت نيست، لوكاس
طرف ديوونهس
201
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
عقلشو از دست داده
202
00:13:42,446 --> 00:13:44,073
،هي، بچهها
همه چي رو چيدم
203
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
.چارهاي نداشتم، لوكاس
واقعاً چارهاي نداشتم
204
00:13:46,200 --> 00:13:47,743
،كاش باهام مشورت كرده بودي
205
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
،چون با اين كارت
206
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
تو بد دردسري افتادي
207
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
.ديگه نبايد بهش زنگ بزني
جواب تلفناش رو هم نده
208
00:13:54,792 --> 00:13:56,552
،تا جايي كه واست مهمّه
اصلاً وجود نداره
209
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
وجود نداره؟
210
00:13:57,878 --> 00:13:59,547
مثل آشغال باهات رفتار كرده
211
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
.تو هم مثل آشغال باهاش رفتار ميكني
ببينه مزهي اين دواش چطوره
212
00:14:03,008 --> 00:14:04,760
بهش دوا بدم
213
00:14:04,844 --> 00:14:07,096
اوهوم
،اگه اين قضيه رو درست نكرد
214
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
،اگه توضيح نداد
215
00:14:08,973 --> 00:14:10,140
باهاش به هم بزن
216
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
دروغ نميگم، اوضاع بد ميشه
217
00:14:16,730 --> 00:14:17,565
اما
218
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
ميتوني درستش كني
219
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
فقط يه اشتباه كوچيكه
220
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
من هزار بار اشتباه كردم
221
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
مكس پنج مرتبه باهام به هم زده
222
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
اما من چي كار كردم؟
223
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
ها؟ زانوي غم بغل كردم؟
نه
224
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
،باوقار برگشتم به ميدون نبرد
225
00:14:33,122 --> 00:14:37,501
و هر بار دلش رو به دست آوردم
226
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
ـ چطوري؟
ـ نشونت ميدم
227
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
پاشو بريم
228
00:14:41,422 --> 00:14:42,339
پاشو بريم
229
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
ـ كجا ميريم؟
ـ حال كنيم
230
00:14:44,884 --> 00:14:46,764
زندگي فقط به اين پسراي احمق خلاصه نميشه، ميدوني
231
00:14:48,512 --> 00:14:49,512
!صبر كنيد، بچهها
232
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
!من هنوز اينجام
233
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
بچهها؟
234
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
!هي
زير آب نميري، كرتيس
235
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
زير
236
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
آب نميري
237
00:15:08,782 --> 00:15:11,994
واي خدا، حتي صداش رو اعصابمه
238
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
انگار ناخن رو تخته سياه بكشن
239
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
،نگران نباشيد، خانما
ده دقيقه ديگه تا نمايش مونده
240
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
ليز، اينو به پشتم ميمالي؟
241
00:15:29,678 --> 00:15:32,238
.هي، جيل، بايد برم دستشويي
حواست به هالي هست؟
242
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
ـ آره، عزيزم
ـ ممنون
243
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
بيلي؟
244
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
بيلي؟
245
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
...من
246
00:16:00,751 --> 00:16:03,170
درك ميكنم
اگه از دستم عصباني هستي
247
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
...فقط
248
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
ميخواستم توضيح بدم
249
00:16:10,302 --> 00:16:11,982
چرا ديشب نيومدم
250
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
...مسئله تو نيستي، فقط
251
00:16:16,934 --> 00:16:18,268
من خانواده دارم
252
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
و نميتونم كاري كنم
كه باعث رنجش اونا بشه
253
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
اينم ميفهمي، درسته؟
254
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
...اما نبايد ميگفتم
255
00:16:35,285 --> 00:16:36,453
بيلي
256
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
بيلي
257
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
خواهش ميكنم، باهام حرف ميزني؟
258
00:16:45,963 --> 00:16:47,756
دست از سرم بردار، كارن
259
00:17:09,945 --> 00:17:12,364
خوش تيپ شدي، بيلي
260
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
عصر بخير، بيلي
261
00:17:44,354 --> 00:17:45,689
ميشه نعنافلفلي رو امتحان كنم؟
262
00:17:45,773 --> 00:17:47,941
مگه قبلاً امتحانش نكردي؟
263
00:17:48,525 --> 00:17:50,903
چرا و دلم ميخواد بازم امتحان كنم
264
00:17:52,237 --> 00:17:53,322
!استيو
265
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
خب نظرت چيه؟
266
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
ـ آشنا ميزد
ـ چي؟
267
00:18:06,794 --> 00:18:09,505
موسيقي
آهنگ آخرش
268
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
چرا به آهنگش گوش ميدي، استيو؟
269
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
به حرفاي روسا گوش كن
270
00:18:12,800 --> 00:18:15,469
ـ ناسلامتي ميخواييم روسي ترجمه كنيم
،ـ سعي دارم به روسها گوش كنم
271
00:18:15,552 --> 00:18:17,864
...ـ اما اين آهنگ
ـ باشه، وقت بچهداري تموم شد
272
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
بايد برگردي پشت دخل
273
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
هي، تختهم
اطلاعات مهمّي روش بود، عوضيا
274
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
،بهت اطمينانخاطر ميدم
كاري كه ما ميكنيم از اطلاعات تو خيلي مهمّتره
275
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
آره؟ و از كجا ميدوني
اين روسها قصد و نيت بدي دارن؟
276
00:18:29,399 --> 00:18:31,461
ـ از كجا در مورد روسها خبر داره؟
ـ نميدونم
277
00:18:31,485 --> 00:18:33,004
...ـ تو بهش گفتي
ـ من نگفتم
278
00:18:33,028 --> 00:18:36,156
.سلام، صداتون رو ميشنوم
راستش همه چيو ميتونم بشنوم
279
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
صداتون تا صد تا كوچه اونوتر ميرسه
280
00:18:39,034 --> 00:18:42,329
خيال ميكنيد صداي روسهاي خبيث رو
،كه دارن بر عليه كشورمون دسيسه ميچينن داريد
281
00:18:42,412 --> 00:18:44,852
،و ميخواييد ترجمهش كنيد
،اما يه كلمه هم ازش سر در نياورديد
282
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
چون متوجه نشديد روسها
از الفباي كاملاً متفاوتي استفاده ميكنن
283
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
درست نميگم؟
284
00:18:51,713 --> 00:18:53,900
ـ به خيالت داري چي كار ميكني؟
ـ ميخوام بشنوم
285
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
ـ چرا؟
ـ شايد بتونم كمك كنم
286
00:18:56,343 --> 00:18:58,720
ـ چهار تا زبون بلدم، ميدونيد
ـ روسي؟
287
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
!يا پيغمبر
288
00:19:03,016 --> 00:19:04,560
زبون زرگري بود، ابله
289
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
!ـ خنگول
ـ اما اسپانيايي
290
00:19:07,437 --> 00:19:10,399
،و فرانسوي و ايتاليايي بلدم
و 12 ساله تو گروه موسيقي بودم
291
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
،گوشام خيلي خوب كار ميكنن
بهم اعتماد كنيد
292
00:19:13,068 --> 00:19:15,696
،زود باش، نوبت توئه بستني بدي
و نوبت منه ترجمه كنم
293
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
.حتي نميخوام به اسم من تموم بشه
فقط حوصلهم سر رفته
294
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
بله؟
295
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
ـ خانم دريسكول؟
ـ بله؟
296
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
سلام، من نانسي هستم
297
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
.نانسي ويلر
ديشب كوتاه تلفني با هم صحبت كرديم
298
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
از روزنامه هاوكينز پُست اومديم
299
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
!واي، بله
300
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
واي خدا جون
301
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
واسه گزارشگر بودن
خيلي كم سن هستيد
302
00:19:53,984 --> 00:19:55,824
همه همينو بهمون ميگن
303
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
دنبالم بياييد
304
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
چه خونهي قشنگي
305
00:20:00,490 --> 00:20:03,535
اينجا تنها زندگي ميكنيد؟
306
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
،بله. جك، شوهرم
307
00:20:05,913 --> 00:20:09,541
ده سال پيش فوت كرد
308
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
خيلي متاسفم
309
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
نباش
310
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
از بي سر و صداييش خوشم مياد
311
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
حداقل خوشم مياومد
312
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
اينطرف
313
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
اونجاست
314
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
اون جاي دندوناي كوچيك رو ميبينيد، نه؟
315
00:20:56,463 --> 00:20:57,463
...و
316
00:20:57,714 --> 00:20:58,840
...اين كيسهها
317
00:20:59,424 --> 00:21:01,343
مطمئنيد قبلاً پر بودن؟
318
00:21:01,426 --> 00:21:02,844
پير هستم، عزيزم
اما نه خرفت
319
00:21:03,762 --> 00:21:06,974
سهشنبه هفته پيش
از فروشگاه بلكبرن خريدم
320
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
،حالا شما بگيد
321
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
چرا موشا بايد بخوان
كود يه پيرزن بيچاره رو بخورن؟
322
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
مطمئنيد كار موشها بوده؟
323
00:21:13,897 --> 00:21:17,276
شايد فقط كيسه رو پاره كردن؟
...آخه
324
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
...خوردن كود
325
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
.مسخره به نظر مياد
باور كن، خودمم ميدونم، عزيزم
326
00:21:21,989 --> 00:21:23,323
اما
327
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
اين موشا يه چيزيشون هست
328
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
منظورتون دقيقاً چيه
329
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
يه چيزيشون هست؟
330
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
به گمونم هاري چيزي دارن
331
00:21:31,665 --> 00:21:32,825
،با خودم اينطور فكر كردم
332
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
دوريس، بايد به روزنامه زنگ بزني"
333
00:21:34,960 --> 00:21:38,213
،چون اگه اين موشاي مريض همه جا ول بشن
334
00:21:38,297 --> 00:21:40,924
"مردم بايد بدونن
درست نميگم؟
335
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
!آره، يادم رفت اينو بگم
336
00:21:46,513 --> 00:21:47,848
بياييد اينجا
337
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
يكي از حرومزادههاي كوچولو رو گرفتم
338
00:22:00,902 --> 00:22:03,905
!كلاين حريصه
!كلاين حريصه
339
00:22:03,989 --> 00:22:05,198
!كلاين خوك حريصه
340
00:22:05,282 --> 00:22:08,410
!كلاين حريصه
!كلاين حريصه
341
00:22:10,704 --> 00:22:13,248
!كلاين حريصه
!كلاين حريصه
342
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
!كلاين حريصه
343
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
!كلاين حريصه
344
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
!كلاين حريصه
345
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
!كلاين حريصه
346
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
جيم؟
347
00:22:23,216 --> 00:22:24,718
شهردار كلاين منتظرته
348
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
عاليه
349
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
ممنون
350
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
جيم
351
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
ممنون كه اومدي
352
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
من اين كار رو نميكنم، لري
353
00:22:38,398 --> 00:22:40,942
.آروم باش
حتي نميدوني چي ميخوام
354
00:22:41,026 --> 00:22:44,196
،از كلوب هوادارات خوشت نمياد
ازم ميخواي جمعشون كنم برن. درست نميگم؟
355
00:22:44,279 --> 00:22:46,656
از كِي تا حالا اينقدر جدّي شدي؟
356
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
بشين
357
00:22:54,790 --> 00:22:57,167
،همونطور كه كلوب هوادارم صداشون ميكني
358
00:22:57,250 --> 00:22:59,211
اون بيرون هستن، مگه نه؟
359
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
واقعاً هوادار نيستن؟
360
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
شغلشون رو بخاطر مركز خريد از دست دادن
361
00:23:04,007 --> 00:23:06,134
و منو مقصر ميدونن
كه كمك كردم اين اتفاق بيفته
362
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
،حالا
363
00:23:07,135 --> 00:23:09,054
برو از هر كي ميخواي تو شهر بپرس
364
00:23:09,304 --> 00:23:10,555
همه عاشق مركز خريدن
365
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
،به رشد اقتصاديمون كمك كرد
،باعث ايجاد مشاغل جديد شد
366
00:23:13,266 --> 00:23:15,227
و مغازههاي جديد فوقالعادهاي داريم
367
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
كه واسه همين مردم ديگه از
مغازههاي ننه باباهاشون خريد نكردن
368
00:23:20,232 --> 00:23:21,608
مشكل از من نيست، جيم
369
00:23:22,692 --> 00:23:25,237
فقط نظام سرمايهداري سنتي آمريكاييه
370
00:23:25,737 --> 00:23:27,823
خب، لري، به گمونم اونام فقط دارن
371
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
حق و حقوق سنتي
آمريكاييشون رو با اعتراض نشون ميدن
372
00:23:31,535 --> 00:23:33,328
موافقم
373
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
ـ آره
ـ اگه
374
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
اگه مجوز داشتن
375
00:23:38,333 --> 00:23:40,419
حالا اگه اشتباه ميكنم
...روشنم كن، جيم، ولي
376
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
،فكر نميكنم از اداره شما مجوز گرفته باشن
377
00:23:44,548 --> 00:23:45,548
مگه نه؟
378
00:23:46,508 --> 00:23:47,676
نه تا جايي كه من ميدونم
379
00:23:47,759 --> 00:23:50,971
پس معتقدم حق دارم
از شرشون خلاص بشم
380
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
،لري
381
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
،من اهل سياست نيستم
382
00:23:54,724 --> 00:23:58,311
اما فكر كنم اگه اين جمعيت رو
،بدون تحريك شدن به زور بيرون كنيم
383
00:23:58,395 --> 00:24:01,022
فكر نميكنم وجه خوبي
،براي كمپين انتخاباتي مجددت داشته باشه
384
00:24:04,443 --> 00:24:05,902
ميدوني چهار روز ديگه چه خبره، جيم؟
385
00:24:07,154 --> 00:24:08,321
روز استقلال؟
386
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
درسته
387
00:24:09,448 --> 00:24:12,200
و ميخوام بزرگترين جشني
كه اين شهر به خودش ديده رو بگيرم
388
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
،آتيشبازي، موسيقي، فعاليتاي مختلف
هر چي بگي
389
00:24:14,661 --> 00:24:16,663
،ميخوام كار رو تموم كنيم
دليلش رو ميدوني؟
390
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
،چون در آخر
راي دهندهها همين يادشون ميمونه
391
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
اما با اين همه آشوب كه اون بيرونه
392
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
نميتونم فكر كنم
چه برسه برنامه بريزم
393
00:24:28,341 --> 00:24:30,218
،پس اگه برات ايرادي نداره
394
00:24:31,970 --> 00:24:33,013
...خواهشاً
395
00:24:33,096 --> 00:24:34,639
فقط كارتو بكن
396
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
،اون نشون طلايي كوچيك رو به رخ بكش
397
00:24:37,726 --> 00:24:39,019
و از شرشون خلاص شو
398
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
خب نظرت چيه؟
399
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
هي، چي شده؟
400
00:24:55,702 --> 00:24:56,870
خيلي آدم اينجاست
401
00:24:57,537 --> 00:24:58,788
بر خلاف قانونه
402
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
خدايي؟
403
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
تو نيروي ماورايي داري
404
00:25:02,542 --> 00:25:03,960
چه اتفاق بدي ممكنه بيفته؟
405
00:25:21,019 --> 00:25:22,437
خب اوّل چي كار كنيم؟
406
00:25:24,272 --> 00:25:26,983
تا حالا نيومدي خريد، مگه نه؟
407
00:25:28,443 --> 00:25:31,029
خب، به گمونم بايد همه چيو امتحان كنيم
408
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
زود باش
409
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
فقط متوجه نميشم دنبال چي ميگرديم
410
00:25:42,624 --> 00:25:45,794
يه چيز خوشگل و براق
"كه ميگه "معذرت ميخوام
411
00:25:45,877 --> 00:25:47,939
چي، يه چيزي كه واقعاً
روش نوشته "معذرت ميخوام"؟
412
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
!نه
413
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
از اين خوشت مياد؟
414
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
از كجا بدونم... از چي خوشم مياد؟
415
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
پرو ميكني
416
00:26:07,190 --> 00:26:09,609
تا يه چيزي پيدا كني
كه خودت باشي
417
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
خودم باشم؟
418
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
آره
419
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
نه هاپر
420
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
نه مايك
421
00:26:18,868 --> 00:26:19,868
خودت
422
00:26:59,534 --> 00:27:00,534
سلام؟
423
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
آهاي؟
424
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
آهاي؟
425
00:27:35,570 --> 00:27:36,696
خانم بايرز؟
426
00:27:54,005 --> 00:27:56,965
اينقدر عكس ميگيرم
تا از تكون خوردن دست برداري، آشغال
427
00:28:01,763 --> 00:28:05,600
سلام، نانسي ويلر هستم
از روزنامه هاوكينز پست
428
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
،آره
429
00:28:08,687 --> 00:28:11,022
يه سوال عجيب دارم
430
00:28:11,898 --> 00:28:14,943
تو اين فكر بودم
اگه شما تماسي در مورد
431
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
موشهاي هار داشتيد؟
432
00:28:18,488 --> 00:28:20,448
نه، موش هار
433
00:28:20,990 --> 00:28:22,325
موشي كه هاري داره؟
434
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
،باشه
435
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
كلاً موش چي؟
436
00:28:33,128 --> 00:28:34,796
باشه
ممنون
437
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
مثل كاراگاهها ميموني، نه؟
438
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
ليموناد؟
ليموش تازهس
439
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
البته، ممنون
440
00:28:45,932 --> 00:28:48,059
اشكال نداره
چند جا ديگهم زنگ بزنم؟
441
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
اصلاً
از همصحبتي با شماها لذت ميبرم
442
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
روبراهي، رفيق؟
443
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
!جاناتان
444
00:29:29,017 --> 00:29:29,934
يه سرنخ پيدا كردم
445
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
...آره، باشه، ولي
446
00:29:32,687 --> 00:29:35,231
فقط فكر ميكنم
اين موشه يه طوريش شده
447
00:29:35,315 --> 00:29:36,483
آره، نه بابا
448
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
ـ زود باش
...ـ نه، من
449
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
نانسي، وايسا
450
00:30:33,915 --> 00:30:36,292
گفتم، چي ميخواي؟
451
00:30:39,629 --> 00:30:40,880
تا بسازي
452
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
ازت ميخوام بسازي
453
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
چيو بسازم؟
454
00:30:46,636 --> 00:30:47,971
چيزي كه ميبيني
455
00:30:48,513 --> 00:30:50,014
متوجه نميشم
456
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
!نميفهمم
457
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
منظورت چيه؟
!متوجه نميشم
458
00:31:21,796 --> 00:31:23,298
!هي، مرد
459
00:31:23,381 --> 00:31:25,383
بيلي، خوبي؟
460
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
بيلي؟
461
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
بيلي
462
00:32:13,723 --> 00:32:15,016
منو ببر پيشش
463
00:32:15,725 --> 00:32:16,768
چي؟
464
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
گفتم، صدمه ديدي؟
465
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
جريان چيه؟
صداي فرياد شنيدم
466
00:32:22,148 --> 00:32:23,691
آمبولانس خبر كنم؟
467
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
بيلي؟
468
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
ببخشيد، قربان
469
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
اين خرس كوچولو چند قيمته؟
470
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
سيصد دلار؟
471
00:32:57,433 --> 00:32:58,267
سيصد دلار
472
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
...بايد اون خرس رو فرو ميكردم
473
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
هي، مايك
474
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
!همينه، دخترا
475
00:33:58,870 --> 00:34:00,038
باشه، برو كه رفتيم
476
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
اتاق پرو، لطفاً
477
00:34:04,917 --> 00:34:06,461
!اتاق پرو
!ممنون
478
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
بلرزون
واسه من بلرزون
479
00:34:46,709 --> 00:34:47,794
!زود باش
480
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
ديدي؟
چي بهت گفتم؟
481
00:34:51,380 --> 00:34:53,633
زندگي فقط تو پسرا خلاصه نميشه
482
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
ميشه الان بازي سياهچال و دراگون بكنيم؟
483
00:34:57,386 --> 00:34:58,429
ـ نه
ـ نه
484
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
صبر كن، اون قسمت آخرش رو دوباره بزن
485
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
باشه
486
00:35:11,150 --> 00:35:12,819
باشه، اون كلمه
487
00:35:13,402 --> 00:35:15,154
اينطور تلفظ ميشه
"دلينه"
488
00:35:15,238 --> 00:35:17,615
ـ دلينه
...ـ كه املاش ميشه
489
00:35:17,698 --> 00:35:20,159
دي... دي، دي، دي
490
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
.صندلي
حرفي كه شبيه صندليه
491
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
آره، باشه
492
00:35:27,542 --> 00:35:29,752
ـ جمله اول رو ترجمه كرديم
ـ جداً؟
493
00:35:29,836 --> 00:35:32,338
ـ باشه
"ـ "هفته طولانياي هست
494
00:35:33,047 --> 00:35:34,090
خب، چه هيجانانگيز
495
00:35:34,173 --> 00:35:35,508
ميدونم
اما پيشرفته
496
00:35:36,884 --> 00:35:40,388
،باشه، بفرماييد
،توتفرنگي و يه وانيلي با دونههاي رنگي
497
00:35:40,471 --> 00:35:42,390
ـ خامهي اضافي
ـ ممنون
498
00:35:43,057 --> 00:35:44,057
صبر كنيد
499
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
اجازه گرفتي اينجا اومدي؟
500
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
...اين
501
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
باشه
502
00:35:57,196 --> 00:35:58,196
ميخواي عوض كنيم؟
503
00:35:59,490 --> 00:36:01,617
مسخرهس
...چرا نميتونم
504
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
واي، شوخيتون گرفته
505
00:36:04,036 --> 00:36:06,436
ـ اونقدر پول ندارم
ـ باشه، اگه نصف كنيم چي؟
506
00:36:06,497 --> 00:36:08,297
با چي؟
اصلاً با عقل جور در مياد؟
507
00:36:08,374 --> 00:36:10,251
سورپرايز قشنگي نيست
508
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
تو اينجا چي كار ميكني؟
509
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
خريد
510
00:36:16,883 --> 00:36:17,967
تيپ جديدشه
511
00:36:18,718 --> 00:36:20,595
ـ نظرت چيه؟
ـ تو چت شده؟
512
00:36:20,678 --> 00:36:22,198
ميدوني كه اجازه نداره
بياد اينجا
513
00:36:22,263 --> 00:36:23,472
مگه حيوون خونگي توئه؟
514
00:36:23,556 --> 00:36:24,556
آره
515
00:36:25,099 --> 00:36:26,976
ـ من حيوون خونگي توام؟
!ـ چي؟ نه
516
00:36:27,059 --> 00:36:29,437
ـ پس چرا مثل آشغال باهام رفتار ميكني؟
ـ چي؟
517
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
ـ گفتي مامان بزرگت مريض بود
ـ مريضه
518
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
هست
مريضه
519
00:36:33,482 --> 00:36:35,082
ـ آره، مريض... مريضه
ـ مريضه
520
00:36:35,109 --> 00:36:37,904
.خيلي بدحاله
واسه همين اومديم اينجا
521
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
آره، اومديم خريد
522
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
،نه واسه خودمون
براي اون، براي مامان بزرگ
523
00:36:41,115 --> 00:36:44,493
ـ براي مامان بزرگ
ـ همينطور اومديم براي تو هديه بخريم
524
00:36:44,577 --> 00:36:46,495
فقط اينكه چيز مناسبي براي تو پيدا نكرديم
525
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
،و من فقط 3 دلار و پنجاه سنت دارم
پس خريد سخته
526
00:36:49,832 --> 00:36:51,209
خيلي سخته
527
00:36:51,959 --> 00:36:53,127
همه چي گرونه
528
00:36:54,378 --> 00:36:55,755
دروغ ميگي
529
00:36:57,715 --> 00:36:58,799
چرا دروغ ميگي؟
530
00:37:14,232 --> 00:37:15,399
باهات به هم ميزنم
531
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
ـ حالا ميتونيم بازي كنيم؟
ـ نه
532
00:37:38,297 --> 00:37:40,466
ماليات املاكم رو زياد كرد، جيم
533
00:37:40,549 --> 00:37:41,717
منو از زمينم بيرون كرد
534
00:37:41,801 --> 00:37:43,469
هر چقدر دلت ميخواد
ميتوني اعتراض كني، هنري
535
00:37:43,552 --> 00:37:45,697
فقط بايد از راه درستش وارد بشي
536
00:37:45,721 --> 00:37:48,057
هيچي در مورد بلايي كه سرمون آورد
درست نيست
537
00:37:48,140 --> 00:37:50,768
!ـ سر شهرمون
ـ آره، آره، آره
538
00:37:51,686 --> 00:37:53,145
بستهي مخصوص
539
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
آره
540
00:37:58,901 --> 00:38:00,361
همين بود؟
541
00:38:00,444 --> 00:38:02,154
آره
542
00:38:02,488 --> 00:38:03,823
!آره
543
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
خيلي گل منگوليه، رئيس
544
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
از اينا مده، درسته؟
545
00:38:10,579 --> 00:38:12,379
مده
546
00:38:31,475 --> 00:38:34,478
،با اسكاچ شروع ميكنم
ميتوني دوتاش كني
547
00:38:34,562 --> 00:38:35,813
بسيار خوب، قربان
548
00:38:35,896 --> 00:38:38,899
و فكر كنم يه بطري شراب قرمزم هم ميخوريم
549
00:38:38,983 --> 00:38:40,443
خيلي خوب، قربان
550
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
و اين شراب "چيانتي" چطوره؟
551
00:38:42,653 --> 00:38:45,364
ـ شراب كيانتي خيلي خوبه
ـ كيانتي
552
00:38:45,448 --> 00:38:48,451
طعم قوي متوسط و با كمي مزهي گيلاس
553
00:38:48,534 --> 00:38:49,534
عاليه
554
00:38:49,660 --> 00:38:50,911
زنا عاشق گيلاسن، ها؟
555
00:38:51,412 --> 00:38:54,498
باشه، دو تا ليوان بياريد، لطفاً
556
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
يكي براي من و يكي براي خانم
557
00:38:57,752 --> 00:38:59,462
خيلي خوب، قربان
558
00:39:25,946 --> 00:39:27,573
گفتي اين چي بود؟
559
00:39:28,157 --> 00:39:30,910
سيمپيچ استوانهاي
560
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
سيمپيچي كه دور يه هستهي فلزي پيچيده شده
561
00:39:34,663 --> 00:39:36,582
و وقتي جريان برق از توش رد ميشه
562
00:39:36,665 --> 00:39:39,126
يه ميدان الكترومغناطيس ايجاد ميكنه
563
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
دقيقاً
564
00:39:40,544 --> 00:39:41,837
حالا ميرسيم به قسمت باحالش
565
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
ـ شروع كنيم؟
ـ آره
566
00:39:48,844 --> 00:39:50,388
من هيچي نميبينم
567
00:39:50,471 --> 00:39:51,389
نچ
568
00:39:51,472 --> 00:39:54,058
،نميتوني ببينيش
اما اونجاست، مطمئن باش
569
00:39:54,141 --> 00:39:57,853
ميدان الكترومغناطيسي كلارك ـ بايرز خودمون
570
00:39:57,937 --> 00:39:59,146
خيلي معركهس، نه؟
571
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
آره
572
00:40:00,564 --> 00:40:03,692
و اين ميدان رو هر شي شارژ شدهاي
كه در نزديكيش باشه تاثير ميذاره
573
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
ـ درست مثل آهنرباهام
ـ درست مثل آهنرباهام
574
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
باشه، چرا اتفاقي نميافته؟
575
00:40:08,489 --> 00:40:10,324
چون ميدان ما ثابت ـه
576
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
...اما اگه جريان رو كاهش بديم
577
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
...چطوري
578
00:40:16,080 --> 00:40:18,874
دو قطب آهنربا سعي كرد
...بر طبق ميدان همجهت بشه، ولي
579
00:40:18,958 --> 00:40:21,752
نه، نه، نه
منظورم اينه چرا اين اتفاق داره تو خونهم ميافته؟
580
00:40:21,836 --> 00:40:23,003
ميخواي صادقانه جواب بدم؟
581
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
،يكي از بچههات نصفه شبي بلند شده
582
00:40:25,798 --> 00:40:27,925
،تنهش خورده به يخچال
اون آهنرباها رو انداخته
583
00:40:28,008 --> 00:40:29,760
و اونايي كه تو فروشگاه ملوالدز بودن چي؟
584
00:40:29,844 --> 00:40:32,096
ـ اپوفنيا
ـ اپو چي چيا؟
585
00:40:32,179 --> 00:40:33,848
اپوفنيا
586
00:40:34,140 --> 00:40:36,260
.الگوهايي رو ميبيني كه وجود ندارن
اتفاقي هستن
587
00:40:36,767 --> 00:40:38,185
...اما اگه
588
00:40:38,727 --> 00:40:39,895
اينطور نباشه چي؟
589
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
خب
590
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
،از نظر تئوري بگيم
591
00:40:46,527 --> 00:40:51,532
فكر ميكنم يه نسخهي بزرگ از
ترانسفورماتور جريان متناوب ميتونه وجود داشته باشه
592
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
يه دستگاهي چيزي
593
00:40:53,617 --> 00:40:54,535
دستگاه؟
594
00:40:54,618 --> 00:40:58,330
،اما براي رسيدن به خونهات و مركز شهر
595
00:40:58,414 --> 00:41:00,294
ميلياردها ولت جريان برق
596
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
و دهها ميليون دلار لازمه
597
00:41:02,710 --> 00:41:04,670
اما امكانش هست
598
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
سال 53 راه علاج فلج اطفال رو پيدا كرديم
599
00:41:08,048 --> 00:41:09,884
سال 69 رفتيم ماه
600
00:41:10,217 --> 00:41:11,802
،همونطور كه به دانشآموزام ميگم
601
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
،وقتي در كنجكاوي رو باز ميكنيد
602
00:41:14,847 --> 00:41:16,223
هر چيزي ممكنه
603
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
،هفته طولانياي هست"
604
00:41:28,777 --> 00:41:31,489
،گربهي نقرهاي غذا ميخوره
605
00:41:31,572 --> 00:41:35,993
"وقتي آبي در غرب با زرد ديدار ميكند
606
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
آخه
607
00:41:38,370 --> 00:41:39,538
نميتونه درست باشه
608
00:41:39,622 --> 00:41:41,892
ـ درسته
ـ راستش فكر ميكنم خبر خيلي خوبيه
609
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
چطور خبر خيلي خوبيه؟
610
00:41:43,209 --> 00:41:45,503
چه جورم قهرماناي آمريكايي شديم
611
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
ـ چرت محض ـه
ـ چرت نيست
612
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
خيلي جزئي و دقيقه
معلومه رمزي ـه
613
00:41:49,507 --> 00:41:51,818
ـ منظورت چيه رمزيه؟
ـ مثل يه رمز جاسوسي فوق محرمانه
614
00:41:51,842 --> 00:41:54,261
ـ بيخوده
ـ نميدونم، هست؟
615
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
تو باورت شده؟
616
00:41:55,846 --> 00:41:57,014
،گوش كن، فقط واسه هيجانش
617
00:41:57,097 --> 00:42:00,267
بگيم احتمالش هست
كه يه پيام مخفيانه روسي باشه
618
00:42:00,351 --> 00:42:02,911
،انتظار داشتي چي بگن
غروب شد كلاهك موشك رو آتيش كن"؟"
619
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
ـ دقيقاً
ـ و ترجمهم درسته
620
00:42:05,022 --> 00:42:06,815
...از اين مطمئنم، پس
621
00:42:06,899 --> 00:42:09,109
"گربهي نقرهاي عذا ميخوره"
چرا يكي بايد بخواد اينطور حرف بزنه
622
00:42:09,193 --> 00:42:10,353
مگه اينكه بخوان
623
00:42:10,402 --> 00:42:11,963
ـ معناي اصل پيامشون رو مخفي كنن؟
ـ دقيقاً
624
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
و چرا بخوان همچين كاري كنن
625
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
مگه اينكه پيامش يه جورايي حساس باشه؟
626
00:42:16,367 --> 00:42:17,576
دقيقاً
627
00:42:17,660 --> 00:42:20,829
ـ پس به گمونم سوءظنت درسته
ـ روسهاي خبيث
628
00:42:20,913 --> 00:42:24,166
باورم نميشه
با اين بچه غريبه اتفاقنظر دارم اما
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,668
آره، روسهاي خبيث هستن
630
00:42:25,751 --> 00:42:26,751
چطور رمزگشاييش كنيم؟
631
00:42:26,794 --> 00:42:30,798
خب، بقيهش رو ترجمه ميكنيم
و اميدوارم يه الگويي از توش در بياد
632
00:42:30,881 --> 00:42:33,509
.يه الگو
مثلاً "گربهي نقرهاي" مكان ملاقات باشه؟
633
00:42:33,592 --> 00:42:34,635
يا يه شخص
634
00:42:34,718 --> 00:42:35,636
يا اسلحه
635
00:42:35,719 --> 00:42:38,138
...احتمالاً يه نابغه بتونه رمزگشاييش كنه اما
636
00:42:38,597 --> 00:42:39,597
استيو كو؟
637
00:42:41,517 --> 00:42:43,037
هي، استيو
638
00:42:43,102 --> 00:42:44,144
چي كار ميكني؟
639
00:42:44,228 --> 00:42:46,647
سكه داري
يه سكه ميخوام؟
640
00:42:47,856 --> 00:42:50,150
ـ به نظرت جا ميشي؟
!ـ سكه
641
00:42:54,321 --> 00:42:55,990
ميخواي سوارت كنم، استيو كوچولو؟
642
00:42:56,073 --> 00:42:57,116
!هيس
643
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
چرا شما دو نفر خفه نميشيد
و گوش نميكنيد؟
644
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
يا خدا
645
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
موسيقي
646
00:43:09,587 --> 00:43:10,713
!آهنگه
647
00:43:16,594 --> 00:43:18,012
متوجه نميشم
648
00:43:18,095 --> 00:43:19,972
همون آهنگيه كه تو نوار پخش ميشه
649
00:43:20,055 --> 00:43:22,558
شايد از اين اسبا تو روسيه دارن
650
00:43:22,641 --> 00:43:24,393
اينديانا فلاير"؟"
...فكر
651
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
فكر نكنم
652
00:43:26,937 --> 00:43:29,398
اين رمز از روسيه نيست
653
00:43:31,317 --> 00:43:32,443
مال همينجاست
654
00:44:00,679 --> 00:44:03,182
تمايل داريد پيش غذا سفارش بديد؟
655
00:44:03,265 --> 00:44:05,309
ميدوني چيه، انزو؟
656
00:44:05,392 --> 00:44:07,353
اسمم انزو نيست
657
00:44:07,895 --> 00:44:09,980
فقط اشتهام رو از دست دادم، باشه؟
658
00:44:10,064 --> 00:44:11,315
بفرما
659
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
ميتوني بقيهش رو نگه داري
660
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
!قربان
661
00:44:14,568 --> 00:44:17,404
متاسفانه اجازه نداريد
الكل رو از رستوران بيرون ببريد
662
00:44:19,615 --> 00:44:20,991
هر كاري عشقم بكشه ميكنم
663
00:44:21,408 --> 00:44:22,951
من رئيس پليسم
664
00:45:12,751 --> 00:45:14,128
بيلي، خوبي؟
665
00:46:15,272 --> 00:46:16,774
نترس
666
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
زودي تموم ميشه ميشه
667
00:46:19,985 --> 00:46:21,612
فقط تكون نخور
668
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
!نه
669
00:46:50,221 --> 00:46:53,221
:ترجمه و تنظيم
مريم
670
00:46:55,222 --> 00:46:58,222
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
671
00:47:00,223 --> 00:47:04,223
كانال تلگرام تيم ترجمهي ديباموويز
@Dibasub